1
00:00:00,000 --> 00:00:11,000
<b><u><i><font color="#FFA500">Colored</font> <font color="#FFFFFF"> Hi By</font> <font color="#00FF00"> SidBrothers_3</font></i></u><b>

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,433
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

3
00:00:17,352 --> 00:00:18,812
<font color="#FF0000">(THUNDER RUMBLING)</font>

4
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

5
00:00:32,242 --> 00:00:34,411
How you doing, mate?
Treating you good, are they?

6
00:00:37,706 --> 00:00:39,416
Spoke to Dr. Hunter.

7
00:00:40,459 --> 00:00:42,586
He thinks you're making some progress.

8
00:00:42,753 --> 00:00:44,838
Before you know it, we'll be back
on the road with the band.

9
00:00:47,591 --> 00:00:50,469
Of course, we'll have to find
replacements for Alan and Steve.

10
00:00:51,136 --> 00:00:52,846
God bless the poor bastards.

11
00:00:53,639 --> 00:00:55,349
But all in good time, right?

12
00:00:56,225 --> 00:00:58,185
Brought you something.
<font color="#FF0000">(SMOKE WHOOSHING)</font>

13
00:00:58,268 --> 00:01:00,771
Not the esoteric stuff you usually go for.

14
00:01:10,239 --> 00:01:11,823
Beats staring out the window, right?

15
00:01:13,242 --> 00:01:14,368
I mean, you...

16
00:01:17,287 --> 00:01:18,288
Johnny.

17
00:01:26,838 --> 00:01:28,048
Johnny, what are you doing?

18
00:01:28,131 --> 00:01:29,633
You swore you were gonna stop.

19
00:01:29,716 --> 00:01:31,343
No more magic, right?

20
00:01:39,935 --> 00:01:42,521
No more magic!

21
00:01:44,481 --> 00:01:45,899
<font color="#FF0000">(CRYING)</font> I have to.

22
00:01:46,817 --> 00:01:51,196
I... I have to. I have to.

23
00:01:52,990 --> 00:01:54,992
I can't let it happen again, Chas.

24
00:01:56,243 --> 00:01:59,162
<font color="#FF0000">(SOBBING)</font> I can't let it happen again.

25
00:02:00,414 --> 00:02:02,499
I can't let it happen again!

26
00:02:02,582 --> 00:02:03,625
Some help in here!

27
00:02:06,253 --> 00:02:08,338
I can't let it happen...

28
00:02:08,422 --> 00:02:09,589
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

29
00:02:10,966 --> 00:02:13,260
Hey, easy on him. Jesus!

30
00:02:14,511 --> 00:02:15,804
<font color="#FF0000">(CONSTANTINE BREATHING HEAVILY)</font>

31
00:02:20,392 --> 00:02:22,394
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

32
00:02:25,605 --> 00:02:28,108
I can't... Can't...

33
00:02:28,233 --> 00:02:30,944
Let it happen...

34
00:02:37,909 --> 00:02:39,244
<font color="#FF0000">(THEME MUSIC PLAYING)</font>

35
00:02:49,880 --> 00:02:51,715
<font color="#FF0000">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

36
00:02:55,344 --> 00:02:58,096
<font color="#FF0000">WOMAN:</font> <i>You had an affair
and now she's pregnant?</i>

37
00:02:58,180 --> 00:03:00,515
<font color="#FF0000">(CONVERSATIONS CONTINUE)</font>

38
00:03:00,599 --> 00:03:02,476
<font color="#FF0000">MAN:</font> <i>That's great news. I'm so happy for you.</i>

39
00:03:05,520 --> 00:03:06,563
<font color="#FF0000">(CONVERSATIONS STOP)</font>

40
00:03:06,646 --> 00:03:09,191
<font color="#FF0000">WOMAN:</font> <i>Queen of Angels.</i>

41
00:03:09,274 --> 00:03:11,360
<font color="#FF0000">(HIGH-PITCHED RINGING)</font>

42
00:03:11,443 --> 00:03:13,445
<font color="#FF0000">(GASPING)</font>

43
00:03:17,199 --> 00:03:18,992
Last time I ever drink like that.

44
00:03:22,746 --> 00:03:25,040
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font> Yeah, right.

45
00:03:25,540 --> 00:03:27,250
Tell us another one, John.

46
00:03:40,347 --> 00:03:42,057
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>
Jesus!

47
00:03:42,140 --> 00:03:43,600
I must be still dreaming.

48
00:03:50,232 --> 00:03:52,776
<font color="#FF0000">(GROANING)</font> Nope, definitely not dreaming.

49
00:03:55,195 --> 00:03:56,196
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

50
00:03:56,613 --> 00:03:58,156
What are you?

51
00:03:58,240 --> 00:04:00,033
We're you, Johnny.

52
00:04:00,325 --> 00:04:01,785
Like hell you are.

53
00:04:05,831 --> 00:04:08,875
"Materialized psychisms," Jung called us.

54
00:04:09,251 --> 00:04:12,379
Projections from the unconscious.

55
00:04:12,963 --> 00:04:15,173
Your own inner demons

56
00:04:15,257 --> 00:04:17,592
given physical form.

57
00:04:17,676 --> 00:04:19,094
Oh, that's not good.

58
00:04:19,177 --> 00:04:22,681
And the only way I'm going to
stop you nasty little buggers

59
00:04:22,764 --> 00:04:25,392
is to take you back!

60
00:04:27,144 --> 00:04:30,230
<font color="#FF0000">(CASTING SPELL)</font>

61
00:04:33,942 --> 00:04:36,361
<font color="#FF0000">(ALL SCREECHING)</font>

62
00:04:36,903 --> 00:04:37,904
<font color="#FF0000">(SIGHS)</font>

63
00:04:41,491 --> 00:04:43,493
<font color="#FF0000">(YELLING)</font>

64
00:04:51,460 --> 00:04:53,003
<font color="#FF0000">(PANTING)</font>

65
00:04:54,045 --> 00:04:56,673
Something opened a door between
my conscious and unconscious mind

66
00:04:56,756 --> 00:04:59,593
and let them out.
That's never happened before.

67
00:04:59,676 --> 00:05:01,678
<font color="#FF0000">(KNOCKING ON DOOR)</font>

68
00:05:02,012 --> 00:05:03,930
Christ. We don't want any!

69
00:05:04,097 --> 00:05:05,640
<font color="#FF0000">CHAS:</font> Open the bloody door, John.

70
00:05:06,224 --> 00:05:07,225
Chas?

71
00:05:14,858 --> 00:05:16,443
Maybe this isn't a good time.

72
00:05:17,319 --> 00:05:19,362
It's never a good time, mate.

73
00:05:24,826 --> 00:05:26,495
You look like shit.

74
00:05:26,578 --> 00:05:28,038
Oh, thanks, mate.

75
00:05:28,121 --> 00:05:30,040
And how have you been this past, what is it?

76
00:05:30,123 --> 00:05:31,583
Nine years, 10?

77
00:05:32,000 --> 00:05:35,086
Since you spewed up all over
Renee's aunty at the wedding.

78
00:05:35,795 --> 00:05:37,547
She took it well, I thought.

79
00:05:37,631 --> 00:05:39,466
The aunty, not Renee.

80
00:05:39,674 --> 00:05:43,053
So, you two lived happily ever after, eh?

81
00:05:46,306 --> 00:05:47,849
Not exactly.

82
00:05:47,933 --> 00:05:49,476
We've been separated for seven months.

83
00:05:50,769 --> 00:05:52,604
Who'd you shag then, knob-head?

84
00:05:53,104 --> 00:05:54,356
Nobody.

85
00:05:54,773 --> 00:05:56,483
If it was as simple as that,

86
00:05:56,858 --> 00:05:59,069
maybe we could've...
Could've what?

87
00:05:59,986 --> 00:06:01,821
<font color="#FF0000">(SIGHING)</font> I don't know.

88
00:06:02,405 --> 00:06:04,366
We were happy, we really were.

89
00:06:04,950 --> 00:06:06,535
In the past few years,

90
00:06:07,077 --> 00:06:09,120
I've been in a kind of dark place.

91
00:06:10,121 --> 00:06:11,665
Pushing Renee away.

92
00:06:12,040 --> 00:06:13,291
Drinking myself sick.

93
00:06:13,792 --> 00:06:14,918
I, uh...

94
00:06:17,754 --> 00:06:19,881
You... What?

95
00:06:20,674 --> 00:06:22,384
I thought I was past it, John.

96
00:06:23,301 --> 00:06:24,553
After all this time.

97
00:06:24,678 --> 00:06:26,179
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

98
00:06:27,556 --> 00:06:28,807
I thought I was past it.

99
00:06:29,391 --> 00:06:31,059
Why are you here, Chas?

100
00:06:31,351 --> 00:06:34,396
It's not for marital advice, and it's not
'cause you've missed me all these years,

101
00:06:34,479 --> 00:06:35,522
that's for sure.

102
00:06:35,605 --> 00:06:36,815
Maybe I have.

103
00:06:37,691 --> 00:06:39,317
You were my best mate, John.

104
00:06:40,026 --> 00:06:41,111
Since we were 10 years old.

105
00:06:42,487 --> 00:06:43,905
Why are you here?

106
00:06:43,989 --> 00:06:48,034
Since Renee kicked me out,
it's like my whole world's gone dark.

107
00:06:49,995 --> 00:06:52,664
Only decent thing I've been able
to hold on to is my little girl.

108
00:06:53,039 --> 00:06:54,082
You have a kid?

109
00:06:54,249 --> 00:06:56,376
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> She's eight years old.

110
00:06:56,459 --> 00:06:58,378
I sent you a bloody announcement
when she was born.

111
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Must have missed that one.

112
00:07:01,089 --> 00:07:02,882
Trish is...

113
00:07:02,966 --> 00:07:04,926
She's the only light in my world.

114
00:07:06,261 --> 00:07:08,930
The only hope... And, uh...

115
00:07:10,056 --> 00:07:11,057
What?

116
00:07:17,522 --> 00:07:19,357
She's in a coma.

117
00:07:19,441 --> 00:07:22,319
Doctors haven't a clue
what caused it or how to cure it.

118
00:07:22,986 --> 00:07:26,823
But I've spent enough time around you
to smell the stink of dark magic.

119
00:07:27,949 --> 00:07:31,911
It's convenient to pin our troubles
on some devil lurking in the shadows, Chas.

120
00:07:31,995 --> 00:07:34,914
But sometimes, shitty things happen

121
00:07:34,998 --> 00:07:38,251
because that's just the way the world is.

122
00:07:38,418 --> 00:07:39,919
<font color="#FF0000">CHAS:</font> Just come have a look at her.

123
00:07:40,420 --> 00:07:41,630
That's all I'm asking.

124
00:07:47,469 --> 00:07:51,681
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> Saving kids isn't something I'm
very good at, as you know better than most.

125
00:07:51,806 --> 00:07:54,893
But it's different this time, John.
It's my daughter.

126
00:07:54,976 --> 00:07:56,102
My daughter.

127
00:07:56,394 --> 00:07:58,438
All the more reason not to bring me into it.

128
00:08:00,649 --> 00:08:01,900
No, no.

129
00:08:01,983 --> 00:08:03,818
I won't have him here.
He can help.

130
00:08:04,402 --> 00:08:05,445
Help?

131
00:08:05,528 --> 00:08:08,365
He's a disease that infects
everything around him.

132
00:08:09,366 --> 00:08:11,826
And I won't have him infecting my girl.

133
00:08:12,285 --> 00:08:13,995
Chuffed to see you too, Renee.

134
00:08:14,746 --> 00:08:15,747
How long do you need?

135
00:08:15,830 --> 00:08:16,873
Five minutes.

136
00:08:17,415 --> 00:08:18,416
Alone.

137
00:08:19,125 --> 00:08:20,794
Five minutes, Renee.

138
00:08:21,002 --> 00:08:24,005
These bloody doctors
can't do anything, maybe he can.

139
00:08:24,297 --> 00:08:25,590
Five minutes.

140
00:08:29,886 --> 00:08:31,721
<font color="#FF0000">(MACHINES BEEPING)</font>

141
00:08:37,894 --> 00:08:39,688
Not a second more.

142
00:08:45,610 --> 00:08:46,611
<font color="#FF0000">(GROANS)</font>

143
00:09:04,087 --> 00:09:05,630
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

144
00:09:05,714 --> 00:09:07,132
<font color="#FF0000">(HIGH-PITCHED RINGING)</font>

145
00:09:10,635 --> 00:09:11,678
Hello, Trish.

146
00:09:12,887 --> 00:09:13,930
I'm John.

147
00:09:14,472 --> 00:09:16,141
Mind if I have a look at your aura?

148
00:09:24,274 --> 00:09:25,275
Tainted...

149
00:09:26,234 --> 00:09:27,318
By what?

150
00:09:28,445 --> 00:09:30,029
Let's have a look inside.

151
00:09:32,532 --> 00:09:34,367
Jeez! Bloody hell!

152
00:09:37,620 --> 00:09:41,416
<font color="#FF0000">(SPEAKING DEMON LANGUAGE)</font>

153
00:09:53,219 --> 00:09:56,014
Chas, Renee, I'm gonna need
a little more than five minutes.

154
00:09:56,264 --> 00:09:58,433
Why? What are you up to, John?

155
00:09:58,725 --> 00:10:00,393
I'm calling in a specialist.

156
00:10:00,727 --> 00:10:02,729
John, John!

157
00:10:03,271 --> 00:10:04,272
John!

158
00:10:26,002 --> 00:10:28,671
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

159
00:10:40,600 --> 00:10:43,061
Ugh, your timing sucks, Johnny.

160
00:10:43,770 --> 00:10:46,731
I was right in the middle of a threesome
with a dryad and a sylph.

161
00:10:47,232 --> 00:10:50,527
Both of whom, I might add,
are better in the sack than you ever were.

162
00:10:50,610 --> 00:10:53,905
Hey, you were nothing to write
home to my mum about either, love.

163
00:10:53,988 --> 00:10:56,616
<font color="#FF0000">(SCOFFS)</font> We both know that's not true.

164
00:10:57,033 --> 00:10:59,410
Now what do you want
from the Nightmare Nurse?

165
00:11:03,289 --> 00:11:06,626
Well, I did swear an oath
to preserve life, do no harm,

166
00:11:06,709 --> 00:11:08,378
and all that other crap.

167
00:11:13,466 --> 00:11:14,634
So, what do you think?

168
00:11:14,717 --> 00:11:16,719
I think you should shut up
and let me do my job.

169
00:11:17,053 --> 00:11:18,429
It's possession, right?

170
00:11:18,513 --> 00:11:20,598
What part of shut up don't you understand?

171
00:11:24,435 --> 00:11:27,939
It's not possession because
there's nothing here to possess.

172
00:11:28,022 --> 00:11:29,023
What?

173
00:11:29,107 --> 00:11:32,986
Her physical form is here
but her essence, her soul...

174
00:11:34,028 --> 00:11:35,071
It's gone.

175
00:11:35,154 --> 00:11:37,282
Well, someone was there a minute ago.

176
00:11:37,657 --> 00:11:39,200
Let's find out who.

177
00:11:52,755 --> 00:11:53,840
<font color="#FF0000">(GROANS)</font>

178
00:11:54,799 --> 00:11:56,050
<font color="#FF0000">(AS TRISH)</font> Help me!

179
00:11:56,134 --> 00:11:57,969
Trish, Trish, where are you?

180
00:11:58,303 --> 00:12:00,930
In a... In a cage, I think.

181
00:12:01,014 --> 00:12:02,223
It's hard to see.

182
00:12:02,765 --> 00:12:04,392
And it's so cold.

183
00:12:04,475 --> 00:12:05,602
Are you alone?

184
00:12:05,685 --> 00:12:06,936
All alone.

185
00:12:07,353 --> 00:12:09,397
Except when he comes.

186
00:12:09,480 --> 00:12:11,441
Who, Trish? Who comes?

187
00:12:12,817 --> 00:12:14,235
The nasty man.

188
00:12:14,319 --> 00:12:15,445
Does he have a name?

189
00:12:15,528 --> 00:12:16,571
<font color="#FF0000">(GASPING)</font>

190
00:12:16,654 --> 00:12:18,448
Trish, does he have a name?

191
00:12:23,870 --> 00:12:26,497
<font color="#FF0000">(AS DEMON)</font> I have many names.

192
00:12:27,624 --> 00:12:30,126
Be careful to choose the right one.

193
00:12:30,627 --> 00:12:33,087
Well, then tell me what the name is.

194
00:12:33,171 --> 00:12:34,297
Guess.

195
00:12:34,380 --> 00:12:36,090
This isn't a bloody game.

196
00:12:36,174 --> 00:12:38,635
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> It is to me.

197
00:12:39,093 --> 00:12:40,637
What do you want with the girl?

198
00:12:41,220 --> 00:12:44,307
Ooh, so many questions

199
00:12:44,390 --> 00:12:47,310
buzzing in your little gnat brain.

200
00:12:47,727 --> 00:12:51,648
But if you want answers, John Constantine,

201
00:12:52,357 --> 00:12:55,360
you'll have to come by for a visit.

202
00:12:55,818 --> 00:12:58,404
Come by? Come by where?

203
00:12:59,197 --> 00:13:00,531
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

204
00:13:04,327 --> 00:13:06,996
<font color="#FF0000">CHAS:</font> John! John, open the damn door!

205
00:13:07,413 --> 00:13:08,957
<font color="#FF0000">(ASA PANTING)</font>

206
00:13:09,040 --> 00:13:11,709
Asa, are you okay?

207
00:13:14,921 --> 00:13:17,215
Give me a second to put my dress on.

208
00:13:23,054 --> 00:13:24,555
Son of a bitch!

209
00:13:24,639 --> 00:13:26,933
If I was human, I'd be toast now.

210
00:13:37,026 --> 00:13:39,779
But I'll get the paperwork written up
as soon as I can.

211
00:13:46,327 --> 00:13:48,246
What the hell, John? Who's she?

212
00:13:48,454 --> 00:13:51,624
A private nurse I've hired
to watch over Trish while I'm away.

213
00:13:51,833 --> 00:13:52,875
Away?

214
00:13:53,292 --> 00:13:54,419
Well, where are you going?

215
00:13:54,919 --> 00:13:56,671
Los Angeles, apparently.

216
00:14:03,761 --> 00:14:05,096
<font color="#FF0000">MAN 1:</font> <i>I'll never leave you, I swear.</i>

217
00:14:05,179 --> 00:14:06,681
<font color="#FF0000">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

218
00:14:06,764 --> 00:14:07,932
<font color="#FF0000">MAN 2:</font> <i>Set a meeting for Tuesday.</i>

219
00:14:08,016 --> 00:14:09,434
<font color="#FF0000">(CONVERSATIONS CONTINUE)</font>

220
00:14:13,521 --> 00:14:17,150
<font color="#FF0000">(HIGH-PITCHED RINGING)</font>
<font color="#FF0000">(GASPING)</font>

221
00:14:18,151 --> 00:14:22,113
That's the same dream I had before
all the psychisms came crawling out.

222
00:14:22,655 --> 00:14:24,282
Someone's messing with my head.

223
00:14:24,490 --> 00:14:26,576
Maybe it's early-onset dementia.

224
00:14:27,243 --> 00:14:28,911
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font> I should be so lucky.

225
00:14:29,495 --> 00:14:32,081
<font color="#FF0000">FLIGHT ATTENDANT ON PA:</font> <i>Ladies and
gentlemen, as we prepare for landing,</i>

226
00:14:32,165 --> 00:14:34,792
<i>please be certain your seat belts
are securely fastened.</i>

227
00:14:35,334 --> 00:14:36,335
No problem.

228
00:14:41,424 --> 00:14:42,467
Beautiful, isn't it?

229
00:14:42,550 --> 00:14:44,927
We're not on a sightseeing tour, knob-head.

230
00:14:45,011 --> 00:14:48,306
I don't know how I let you
talk me into taking you along.

231
00:14:48,389 --> 00:14:50,058
It's my natural charm.

232
00:14:50,141 --> 00:14:51,392
You can't resist it.

233
00:14:52,643 --> 00:14:54,145
She's my kid, John.

234
00:14:54,896 --> 00:14:56,439
I have to be part of this.

235
00:14:57,690 --> 00:14:59,942
Besides, you need a driver.

236
00:15:00,151 --> 00:15:01,819
I can drive myself.

237
00:15:02,111 --> 00:15:03,112
Ha! Come off it.

238
00:15:03,196 --> 00:15:05,656
Five minutes behind the wheel and
you'll be wrapped around a palm tree.

239
00:15:05,740 --> 00:15:07,283
<font color="#FF0000">(TURBULENCE)</font>
<font color="#FF0000">(WHIMPERS)</font>

240
00:15:07,950 --> 00:15:10,745
Oh, good thing I can depend
on your nerves of steel.

241
00:15:13,664 --> 00:15:18,211
Listen, we're messing with deep,
dark magic here, Chas.

242
00:15:18,461 --> 00:15:19,879
Deeper than Newcastle?

243
00:15:20,880 --> 00:15:22,507
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

244
00:15:24,592 --> 00:15:26,344
Can't change the past, Chas.

245
00:15:26,803 --> 00:15:29,680
No. But you can change this.

246
00:15:38,940 --> 00:15:42,443
Even if we can save Trish...
We will.

247
00:15:43,653 --> 00:15:45,530
You will.

248
00:15:53,663 --> 00:15:55,998
If there's one thing
I've learned over the years,

249
00:15:56,582 --> 00:15:58,543
it's that there are no happy endings.

250
00:15:59,001 --> 00:16:00,378
There never are.

251
00:16:02,213 --> 00:16:04,132
There's always a price to pay.

252
00:16:05,341 --> 00:16:08,386
No price is too high
when it comes to my little girl.

253
00:16:10,012 --> 00:16:12,056
Tell me that after you've paid it, mate.

254
00:16:13,891 --> 00:16:16,269
Yeah. You're gonna be a huge help.

255
00:16:19,355 --> 00:16:21,357
<font color="#FF0000">(RINGING)</font>

256
00:16:38,291 --> 00:16:41,961
Come on, knob-head, let's go pay a visit
to the bastard who's got your girl.

257
00:16:50,178 --> 00:16:51,387
<font color="#FF0000">CHAS:</font> You think it's a trap?

258
00:16:53,472 --> 00:16:54,807
John.
What?

259
00:16:54,891 --> 00:16:56,309
You think it's a trap?

260
00:16:56,392 --> 00:16:58,603
Chas, it's always a bloody trap.

261
00:17:05,067 --> 00:17:09,530
<font color="#FF0000">RENEE:</font> Are you sure we're the only ones
who can see that, whatever it is?

262
00:17:09,697 --> 00:17:11,991
The Shield of Ermed
will protect Trish's body,

263
00:17:12,366 --> 00:17:14,702
anchor it here while John
searches out her soul.

264
00:17:15,161 --> 00:17:18,164
Lost souls, mystic shields, Demons.

265
00:17:18,247 --> 00:17:19,665
This is...

266
00:17:19,749 --> 00:17:21,626
Oh, this is crazy.

267
00:17:22,793 --> 00:17:25,713
You people go about your lives
like sleepwalkers.

268
00:17:27,965 --> 00:17:29,926
You have no idea what's out there.

269
00:17:30,301 --> 00:17:33,346
The darkness that's hovering
on the periphery of your vision.

270
00:17:34,222 --> 00:17:35,932
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

271
00:17:38,726 --> 00:17:40,311
I know more than you think.

272
00:17:41,145 --> 00:17:42,980
Darkness you talk about.

273
00:17:43,439 --> 00:17:45,483
It nearly destroyed my husband.

274
00:17:46,192 --> 00:17:48,694
He was with John in Newcastle.

275
00:17:48,945 --> 00:17:50,112
So, you know the story?

276
00:17:50,613 --> 00:17:51,781
Just scraps of it.

277
00:17:52,240 --> 00:17:54,367
Johnny boy likes to brag about his exploits.

278
00:17:54,951 --> 00:17:56,118
But not that one.

279
00:17:57,328 --> 00:18:00,748
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font> It was years before
Chas finally told me.

280
00:18:01,582 --> 00:18:02,875
Tell me.

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,086
About Newcastle? No.

282
00:18:05,544 --> 00:18:07,129
<font color="#FF0000">(INHALING)</font> I can't.

283
00:18:07,213 --> 00:18:08,214
I just...

284
00:18:10,132 --> 00:18:12,051
It wasn't a request.

285
00:18:16,722 --> 00:18:19,934
<font color="#FF0000">RENEE:</font> They were inseparable, John and Chas,

286
00:18:20,017 --> 00:18:22,603
<i>from the time they were kids
growing up in Liverpool.</i>

287
00:18:22,979 --> 00:18:25,064
<i>Looked after each other.</i>

288
00:18:25,147 --> 00:18:27,149
<i>God knows their families couldn't.</i>

289
00:18:27,608 --> 00:18:29,318
<i>Opposites, you know?</i>

290
00:18:29,402 --> 00:18:32,780
<i>Chas was attracted
to John's unpredictability.</i>

291
00:18:33,364 --> 00:18:36,659
<i>And John, he was drawn to Chas' soft heart.</i>

292
00:18:37,451 --> 00:18:40,579
I think it was the music
more than anything that bonded them.

293
00:18:40,663 --> 00:18:42,873
<font color="#FF0000">(ROCK MUSIC PLAYING)</font>
<i>They were obsessed.</i>

294
00:18:42,957 --> 00:18:44,375
<i>Had to learn to play.</i>

295
00:18:44,667 --> 00:18:46,043
<i>Had to form a band.</i>

296
00:18:47,878 --> 00:18:51,549
<i>They spent years performing in
shitholes for a percentage of the door.</i>

297
00:18:52,383 --> 00:18:55,136
<i>They always thought they were
a day away from fame and fortune.</i>

298
00:18:56,804 --> 00:19:00,599
<i>Maybe it would've worked out
if they hadn't ended up in Newcastle.</i>

299
00:19:02,351 --> 00:19:06,981
<i>The Casanova Club was run
by a twisted bastard named Alex Logue.</i>

300
00:19:07,481 --> 00:19:09,150
<i>Fancied himself a sorcerer.</i>

301
00:19:09,233 --> 00:19:13,195
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font>
<i>Had what he called "magical convocations"</i>

302
00:19:13,279 --> 00:19:14,989
<i>in the rooms under the club.</i>

303
00:19:15,072 --> 00:19:16,574
<i>Don't ask me what that means.</i>

304
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
<i>I don't wanna know.</i>

305
00:19:32,173 --> 00:19:33,215
<font color="#FF0000">(WHIMPERING)</font>

306
00:19:33,299 --> 00:19:36,719
<i>But I do know that Logue
used his daughter, Astra,</i>

307
00:19:36,802 --> 00:19:38,763
<i>as a focal point for his spells.</i>

308
00:19:39,347 --> 00:19:43,726
<i>A human channel to draw the dark magic
down into the physical world.</i>

309
00:19:45,770 --> 00:19:46,896
<font color="#FF0000">(SOBBING)</font>

310
00:19:46,979 --> 00:19:48,230
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

311
00:19:48,314 --> 00:19:50,107
<i>His own child.</i>

312
00:19:52,068 --> 00:19:53,444
<i>Can you imagine?</i>

313
00:19:54,487 --> 00:19:56,072
<i>Oh, it was bad.</i>

314
00:19:58,491 --> 00:20:02,203
<i>And then, John Constantine
went and made it worse.</i>

315
00:20:04,872 --> 00:20:09,418
<i>You see, John was another one
who fancied himself a magician.</i>

316
00:20:09,502 --> 00:20:14,131
<i>Been studying the occult since he was
a boy, claimed he had a natural gift.</i>

317
00:20:14,673 --> 00:20:15,800
<font color="#FF0000">(ASTRA SOBBING)</font>

318
00:20:15,883 --> 00:20:18,219
<i>Logue had been a mentor to him...</i>
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

319
00:20:18,302 --> 00:20:20,930
<i>...but when John found out what
was happening with the girl,</i>

320
00:20:21,764 --> 00:20:24,141
<i>he decided he was gonna save Astra.</i>

321
00:20:24,725 --> 00:20:28,771
<i>He could've just called the cops,
but that would've been too easy.</i>

322
00:20:28,854 --> 00:20:31,107
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>
<i>And of course Chas,</i>

323
00:20:31,190 --> 00:20:33,901
<i>the loyal idiot, was right there with him.</i>

324
00:20:33,984 --> 00:20:37,571
<i>And what better way to stop
a devil like Alex Logue</i>

325
00:20:37,655 --> 00:20:39,323
<i>than by summoning a bigger one.</i>

326
00:20:52,920 --> 00:20:54,547
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

327
00:20:55,214 --> 00:20:56,215
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

328
00:20:56,841 --> 00:20:58,134
<i>A real one.</i>

329
00:21:00,261 --> 00:21:02,346
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

330
00:21:02,430 --> 00:21:04,140
<i>That was John's logic.</i>

331
00:21:04,765 --> 00:21:07,685
<i>And it worked, up to a point.</i>

332
00:21:12,982 --> 00:21:14,567
<font color="#FF0000">(YELPING)</font>

333
00:21:15,401 --> 00:21:16,610
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

334
00:21:19,447 --> 00:21:20,656
<font color="#FF0000">(NECK SNAPS)</font>

335
00:21:37,798 --> 00:21:39,258
<font color="#FF0000">(SLASHING)</font>
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

336
00:21:41,677 --> 00:21:44,013
<font color="#FF0000">(JAWS BITING)</font>
<font color="#FF0000">(CHOKING)</font>

337
00:21:45,181 --> 00:21:46,474
<font color="#FF0000">(SLICING)</font>
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

338
00:21:47,224 --> 00:21:48,476
<font color="#FF0000">(SNARLING)</font>

339
00:21:48,684 --> 00:21:50,352
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

340
00:21:51,520 --> 00:21:55,441
<i>John thought he could use Nergal to put
the fear into Logue and his friends,</i>

341
00:21:56,150 --> 00:21:57,902
<i>and get Astra away from them.</i>

342
00:21:58,402 --> 00:22:00,446
<i>But he was arrogant even then.</i>

343
00:22:02,907 --> 00:22:06,243
<i>Our John didn't know half
of what he thought he did.</i>

344
00:22:08,829 --> 00:22:11,665
<i>So, he never wove a binding
spell around the demon,</i>

345
00:22:12,291 --> 00:22:14,710
<i>which means he couldn't control it.</i>

346
00:22:14,793 --> 00:22:17,505
<font color="#FF0000">(DEMON SNARLING)</font>
<i>Couldn't stop Nergal...</i>

347
00:22:17,588 --> 00:22:19,965
<font color="#FF0000">(BOTH GASPING)</font>

348
00:22:21,800 --> 00:22:23,260
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

349
00:22:23,344 --> 00:22:24,553
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

350
00:22:26,138 --> 00:22:28,432
<i>...from unleashing hell on Earth.</i>

351
00:22:28,516 --> 00:22:29,558
<font color="#FF0000">(ALL SCREAMING)</font>

352
00:22:31,936 --> 00:22:33,354
<font color="#FF0000">(NERGAL ROARING)</font>

353
00:22:33,437 --> 00:22:35,397
<font color="#FF0000">(ALL SCREAMING)</font>

354
00:22:48,619 --> 00:22:51,080
<i>Some got out, some didn't,</i>

355
00:22:51,163 --> 00:22:54,250
<i>and John...</i> <font color="#FF0000">(SIGHING)</font>

356
00:22:54,333 --> 00:22:57,795
<i>Well, he learned that night
that his natural gift...</i>

357
00:22:59,630 --> 00:23:01,340
<i>Wasn't gift enough.</i>

358
00:23:08,389 --> 00:23:09,723
<font color="#FF0000">(WHIMPERING)</font>

359
00:23:09,807 --> 00:23:11,183
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

360
00:23:11,267 --> 00:23:12,685
No!

361
00:23:16,772 --> 00:23:17,773
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

362
00:23:21,527 --> 00:23:22,778
No!

363
00:23:27,825 --> 00:23:31,036
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

364
00:23:35,624 --> 00:23:36,959
<font color="#FF0000">(YELLING)</font>

365
00:23:37,876 --> 00:23:40,963
<i>And that's how John ended up in Ravenscar.</i>

366
00:23:44,341 --> 00:23:45,634
<font color="#FF0000">(GASPING)</font>

367
00:23:45,718 --> 00:23:49,096
<i>And my Chas just
soldiered on all those years.</i>

368
00:23:49,179 --> 00:23:50,306
No! No!

369
00:23:50,389 --> 00:23:54,059
<i>Pretending everything was all right.</i>
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font>

370
00:23:54,143 --> 00:23:55,853
<i>I believed him, too.</i>

371
00:23:57,146 --> 00:24:01,817
<i>But once you've been through
something like that, it never can be.</i>

372
00:24:03,319 --> 00:24:05,321
<font color="#FF0000">(RENEE SOBBING)</font>

373
00:24:11,493 --> 00:24:12,703
Can it?

374
00:24:21,712 --> 00:24:23,130
About Newcastle?

375
00:24:23,213 --> 00:24:25,007
No, I can't.

376
00:24:26,342 --> 00:24:27,384
We're just...

377
00:24:27,801 --> 00:24:29,470
That's all right.

378
00:24:29,553 --> 00:24:32,139
If you don't wanna tell me,
you don't have to.

379
00:24:43,067 --> 00:24:44,777
You could've sprung for
something bigger, John.

380
00:24:45,653 --> 00:24:47,821
I feel like I'm in a bloody clown car.

381
00:24:48,197 --> 00:24:50,491
I didn't see you reaching
into your pocket to help.

382
00:24:53,911 --> 00:24:54,953
How's that for you?

383
00:24:56,580 --> 00:24:58,040
<font color="#FF0000">(LAUGHING)</font>

384
00:24:59,291 --> 00:25:01,377
<font color="#FF0000">(BOTH LAUGHING)</font>

385
00:25:08,509 --> 00:25:09,843
Weird.

386
00:25:09,927 --> 00:25:11,845
What?
Don't know.

387
00:25:12,137 --> 00:25:14,932
Maybe it's the jet lag
or maybe it's this city.

388
00:25:15,391 --> 00:25:16,809
I'm used to London.

389
00:25:17,393 --> 00:25:19,937
I know her. Down to every alley.

390
00:25:20,020 --> 00:25:22,898
Every shadowed corner of her soul.

391
00:25:22,981 --> 00:25:24,358
But this place...

392
00:25:27,403 --> 00:25:28,696
Too much light.

393
00:25:28,779 --> 00:25:30,572
I could use a bit of light right now.

394
00:25:30,656 --> 00:25:32,741
Well, you soak it in, mate.

395
00:25:32,825 --> 00:25:34,910
Me, I don't trust it.

396
00:25:40,916 --> 00:25:44,086
<font color="#FF0000">CHAS:</font> This is it. 1247 Enstrom.

397
00:25:46,922 --> 00:25:48,924
You one for anagrams, Chas?
No.

398
00:25:49,466 --> 00:25:50,634
Why?

399
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
Enstrom. Move the letters around,
and what have you got?

400
00:25:57,015 --> 00:25:58,142
Monster.

401
00:25:58,308 --> 00:25:59,518
<font color="#FF0000">(CHUCKLES)</font>

402
00:25:59,601 --> 00:26:00,602
It's funny, eh?

403
00:26:00,728 --> 00:26:01,729
Yeah.

404
00:26:01,812 --> 00:26:02,896
I'm in hysterics.

405
00:26:08,569 --> 00:26:09,820
<font color="#FF0000">(SNORTS)</font>

406
00:26:09,903 --> 00:26:10,988
Yes.

407
00:26:11,071 --> 00:26:12,364
Clearly the right place.

408
00:26:12,531 --> 00:26:14,074
I think we're expected.

409
00:26:15,367 --> 00:26:18,579
Enter freely and of your own free will.

410
00:26:20,080 --> 00:26:22,541
I've always wanted to say that.

411
00:26:23,459 --> 00:26:24,501
<font color="#FF0000">(DOOR CLOSING)</font>

412
00:26:41,518 --> 00:26:42,895
<font color="#FF0000">(FLY BUZZING)</font>

413
00:26:42,978 --> 00:26:44,271
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>
Oi!

414
00:26:44,813 --> 00:26:46,857
Master Beroul will be down presently.

415
00:26:47,149 --> 00:26:48,525
Please wait right here.

416
00:26:53,238 --> 00:26:54,531
<font color="#FF0000">(SQUELCHING)</font>
Ugh.

417
00:26:56,825 --> 00:26:57,826
Bollocks!

418
00:26:58,368 --> 00:27:00,370
Oi! He said to wait here.

419
00:27:00,621 --> 00:27:03,207
Yeah. And that's just what I want you to do.

420
00:27:07,377 --> 00:27:09,213
<font color="#FF0000">(DOOR CREAKING)</font>

421
00:27:16,845 --> 00:27:17,888
<font color="#FF0000">(GAGGING)</font>

422
00:27:22,935 --> 00:27:25,354
I rather like the smell.

423
00:27:26,396 --> 00:27:28,482
Master Beroul, I presume.

424
00:27:28,732 --> 00:27:31,026
Beroul will suffice.

425
00:27:31,151 --> 00:27:33,570
Oh. The pool's not ready yet.

426
00:27:34,238 --> 00:27:37,699
I've got to wait for the bodies to liquefy,

427
00:27:37,783 --> 00:27:40,035
dredge out the bones.

428
00:27:40,118 --> 00:27:41,119
And then?

429
00:27:41,203 --> 00:27:44,373
Use it for my daily swim, of course.

430
00:27:44,456 --> 00:27:46,708
Ugh. Lovely.

431
00:27:46,792 --> 00:27:51,922
Isn't it, though?
A man needs to stay in shape.

432
00:27:52,631 --> 00:27:54,633
Uh, you're no bloody man.

433
00:27:55,968 --> 00:28:01,139
Something you'd do well
to remember, Mr. Constantine.

434
00:28:02,099 --> 00:28:03,100
You know me.

435
00:28:03,475 --> 00:28:06,270
Your reputation precedes you.

436
00:28:06,353 --> 00:28:07,604
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

437
00:28:08,021 --> 00:28:13,485
Why else would I go
to all this trouble to bring you here?

438
00:28:13,569 --> 00:28:15,946
Ah, you used Trish as a lure.

439
00:28:16,363 --> 00:28:19,658
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font>
Mr. Chandler is one of the few people

440
00:28:19,741 --> 00:28:21,827
on this Earth you care about.

441
00:28:22,369 --> 00:28:26,707
I knew you wouldn't refuse
your old friend's plea for help.

442
00:28:27,124 --> 00:28:28,750
You could've just texted me.

443
00:28:29,126 --> 00:28:31,962
And would you have come? <font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

444
00:28:32,045 --> 00:28:34,089
A man of your nature, John,

445
00:28:34,172 --> 00:28:38,135
requires something more theatrical, hmm?

446
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
More dangerous.

447
00:28:43,307 --> 00:28:44,725
What's this all about?

448
00:28:44,808 --> 00:28:47,227
I'll explain everything.

449
00:28:47,394 --> 00:28:49,897
At the party.

450
00:28:51,982 --> 00:28:53,984
<font color="#FF0000">(CLASSICAL MUSIC PLAYING)</font>

451
00:28:54,067 --> 00:28:56,069
<font color="#FF0000">(PEOPLE SCREAMING)</font>

452
00:29:03,785 --> 00:29:05,787
<font color="#FF0000">(SCREAMING CONTINUES)</font>

453
00:29:16,715 --> 00:29:18,717
<font color="#FF0000">(BATS SQUEAKING)</font>

454
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
<font color="#FF0000">(SCREAMING CONTINUES)</font>

455
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
<font color="#FF0000">(SCREAMS)</font>

456
00:29:38,070 --> 00:29:39,154
<font color="#FF0000">(LAUGHING)</font>

457
00:29:41,365 --> 00:29:43,200
<font color="#FF0000">(INAUDIBLE)</font>

458
00:29:58,840 --> 00:30:00,008
<font color="#FF0000">WOMAN:</font> No!

459
00:30:03,178 --> 00:30:04,638
<font color="#FF0000">(STRAINING)</font>

460
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
<font color="#FF0000">(LAUGHING)</font>

461
00:30:30,205 --> 00:30:33,125
I adore old Hollywood, don't you?

462
00:30:37,045 --> 00:30:41,091
Of course, if you don't like the 1920s,

463
00:30:41,174 --> 00:30:45,178
something a bit more contemporary, perhaps.

464
00:30:47,973 --> 00:30:50,684
<font color="#FF0000">(1980s MUSIC PLAYING)</font>

465
00:30:51,643 --> 00:30:54,396
You're gonna die. You're gonna die.

466
00:30:55,897 --> 00:30:57,566
<font color="#FF0000">(PEOPLE GROANING)</font>

467
00:31:13,623 --> 00:31:14,750
Dance.

468
00:31:16,334 --> 00:31:18,462
Uh... I don't think so.

469
00:31:18,795 --> 00:31:22,424
Out in the world,
beyond my wards and enchantments,

470
00:31:22,507 --> 00:31:25,635
you may be able to resist me.

471
00:31:25,719 --> 00:31:29,097
But here, in my house...

472
00:31:33,560 --> 00:31:36,438
Is this Hell?
A hell.

473
00:31:37,564 --> 00:31:39,649
My hell.

474
00:31:39,733 --> 00:31:43,445
You see, I've been visiting
Los Angeles for years.

475
00:31:43,612 --> 00:31:45,947
Felt right at home, instantly.

476
00:31:46,031 --> 00:31:48,909
After all, everybody in this town

477
00:31:48,992 --> 00:31:51,536
sells their soul for a dream.

478
00:31:52,329 --> 00:31:54,456
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

479
00:31:56,750 --> 00:31:59,503
People here are so desperate,

480
00:31:59,586 --> 00:32:02,130
so enamored of illusion.

481
00:32:02,214 --> 00:32:06,301
Oh, yes. They'll very happily
debase themselves

482
00:32:06,384 --> 00:32:09,846
for the merest whisper of fame. <font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

483
00:32:09,930 --> 00:32:14,476
Down there, you know, we've got
to wait for the damned to descend,

484
00:32:14,810 --> 00:32:17,729
fight among ourselves for the pickings.

485
00:32:17,938 --> 00:32:22,359
But up here, mmm? So many souls.

486
00:32:22,526 --> 00:32:25,987
It's a cast of thousands, millions.

487
00:32:26,238 --> 00:32:30,951
Power-hungry, delusional,
egotistical, selfish.

488
00:32:31,076 --> 00:32:36,248
All the qualities we look for
in candidates for damnation.

489
00:32:36,331 --> 00:32:40,085
I had what you Brits would call a brainwave.

490
00:32:40,377 --> 00:32:43,463
A branch office of Hell, right here.

491
00:32:43,630 --> 00:32:47,259
A franchise operation, like fast food,

492
00:32:47,342 --> 00:32:51,263
but with the added benefit
of eternal damnation.

493
00:32:51,596 --> 00:32:56,893
So many souls just begging
to be corrupted and consumed.

494
00:32:56,977 --> 00:33:01,189
<font color="#FF0000">(CHUCKLES)</font>
So much power for a demon to absorb.

495
00:33:01,273 --> 00:33:03,024
The sky is the limit

496
00:33:03,108 --> 00:33:06,486
for the entrepreneur who gets in first.

497
00:33:06,903 --> 00:33:09,322
<font color="#FF0000">(MOANING)</font>

498
00:33:10,323 --> 00:33:12,951
But I've got competition.

499
00:33:13,201 --> 00:33:16,997
Five other Demons with similar aspirations.

500
00:33:17,330 --> 00:33:21,293
And I want that competition eliminated.

501
00:33:21,376 --> 00:33:24,212
And that's where I come in.
Precisely.

502
00:33:27,048 --> 00:33:29,009
I don't do anything till I see the girl.

503
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
Which one?

504
00:33:32,137 --> 00:33:33,346
Chas' Trish.

505
00:33:34,472 --> 00:33:36,474
Ah. <font color="#FF0000">(LAUGHING)</font>

506
00:33:36,558 --> 00:33:39,019
Nothing my kind savors more

507
00:33:39,102 --> 00:33:44,316
than the sweet subtle flavors
of an innocent soul.

508
00:33:44,608 --> 00:33:45,859
Where is she?

509
00:33:46,443 --> 00:33:50,697
Safe, right here. <font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

510
00:33:50,780 --> 00:33:54,201
You could say she's a prisoner of love,

511
00:33:54,951 --> 00:33:59,539
held, quite literally, within my heart.

512
00:34:00,790 --> 00:34:03,376
Let her go, you bastard. Let her go.

513
00:34:03,460 --> 00:34:06,338
No, Chas. If what Beroul's saying is true,

514
00:34:06,421 --> 00:34:09,507
then any attack on him
is an attack on your daughter.

515
00:34:09,591 --> 00:34:11,927
But we don't know if it's true, do we?

516
00:34:12,260 --> 00:34:13,970
<font color="#FF0000">(YELLING)</font>

517
00:34:14,471 --> 00:34:16,348
Chas!
Not to worry.

518
00:34:16,890 --> 00:34:18,183
He isn't dead.

519
00:34:18,391 --> 00:34:21,811
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>
<font color="#FF0000">BEROUL:</font> <i>Just displaced.</i>

520
00:34:25,190 --> 00:34:26,566
Bloody hell.

521
00:34:29,069 --> 00:34:30,070
<font color="#FF0000">(BEROUL GRUNTS)</font>

522
00:34:30,612 --> 00:34:33,240
Not that the idiot could've hurt me.

523
00:34:33,323 --> 00:34:36,618
Now, will you take the job?

524
00:34:38,536 --> 00:34:41,539
If I'm working for you, I want a fat salary,

525
00:34:41,623 --> 00:34:44,167
and a swanky hotel.
Done.

526
00:34:44,834 --> 00:34:48,797
Now get out. It's time for
<i>The Young and the Restless,</i>

527
00:34:49,089 --> 00:34:50,840
and I never miss it.

528
00:34:54,219 --> 00:34:57,889
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> Jeez, keep your bloody
head on, Chas. I'm coming. What?

529
00:34:58,431 --> 00:35:00,392
<font color="#FF0000">(TRUCK HORN HONKING)</font>
Yeah, I'm driving. So what?

530
00:35:00,934 --> 00:35:02,185
<font color="#FF0000">(BRAKES SCREECHING)</font>

531
00:35:05,730 --> 00:35:06,940
<font color="#FF0000">(YELLING)</font> Piss off.

532
00:35:13,947 --> 00:35:15,949
I said, piss off.

533
00:35:23,540 --> 00:35:25,208
<font color="#FF0000">(EXCLAIMING IN CONFUSION)</font>

534
00:35:39,931 --> 00:35:40,974
Took you long enough.

535
00:35:41,057 --> 00:35:42,851
I might've gotten lost a few times.

536
00:35:49,065 --> 00:35:51,276
<font color="#FF0000">CHAS:</font> So you're working for Beroul now.

537
00:35:52,027 --> 00:35:53,361
Are you crazy?

538
00:35:54,321 --> 00:35:55,572
Stupid question.

539
00:35:55,780 --> 00:35:57,365
He didn't give me much choice.

540
00:35:57,949 --> 00:35:59,159
We've gotta play his game

541
00:35:59,242 --> 00:36:00,910
if we wanna get Trish back, all right?

542
00:36:01,369 --> 00:36:03,621
And what do all the coma victims
have to do with this?

543
00:36:05,582 --> 00:36:07,334
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

544
00:36:08,001 --> 00:36:09,586
The best I can figure,

545
00:36:09,669 --> 00:36:13,173
their souls are fueling
the engine of Beroul's magic,

546
00:36:13,256 --> 00:36:14,758
like batteries,

547
00:36:14,841 --> 00:36:17,844
providing the energy for him
to open up small doorways

548
00:36:17,927 --> 00:36:21,765
between Hell and Earth, so he can
set up his bloody franchises

549
00:36:21,848 --> 00:36:23,558
and feed on the souls up here.

550
00:36:23,641 --> 00:36:25,477
But where does Trish come into it?

551
00:36:25,935 --> 00:36:30,190
There are dozens of coma cases here,
but in London, there's just...

552
00:36:31,358 --> 00:36:32,359
Oh.

553
00:36:33,360 --> 00:36:34,444
Go on.

554
00:36:34,694 --> 00:36:36,154
Tell me it's all my fault.

555
00:36:37,572 --> 00:36:38,656
Maybe it is.

556
00:36:39,449 --> 00:36:42,243
Or maybe you can't be responsible
for every damn Demon

557
00:36:42,327 --> 00:36:43,870
that wants to make trouble in this world.

558
00:36:43,995 --> 00:36:45,622
<font color="#FF0000">(ALL GROWLING)</font>

559
00:36:45,705 --> 00:36:48,291
Only thing I know is I want my little girl,

560
00:36:49,376 --> 00:36:51,419
and if anyone can get her back, it's you.

561
00:36:51,503 --> 00:36:53,088
Tell that to Astra Logue.

562
00:36:53,296 --> 00:36:55,006
<font color="#FF0000">(ALL GROWLING)</font>

563
00:36:55,799 --> 00:36:57,759
You were a stupid, arrogant kid then.

564
00:36:58,134 --> 00:37:01,596
Yeah? And I'm a stupid, arrogant man now.

565
00:37:02,305 --> 00:37:04,474
But I'll do the best I can for you, Chas.

566
00:37:04,974 --> 00:37:06,393
You've got my word on that.

567
00:37:08,269 --> 00:37:10,063
Good. So what's next?

568
00:37:10,313 --> 00:37:13,233
Next? We follow Mr. Blobby's orders,

569
00:37:13,316 --> 00:37:16,027
kill his enemies and kiss his fat...

570
00:37:16,111 --> 00:37:18,113
<font color="#FF0000">(DISTANT GROWLING)</font>

571
00:37:23,993 --> 00:37:24,994
Shit!

572
00:37:25,078 --> 00:37:27,080
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

573
00:37:45,265 --> 00:37:47,851
Where'd they come from? Who sent them?

574
00:37:47,934 --> 00:37:51,980
One of Beroul's competitors, no doubt,
who wants to stop me before I stop them.

575
00:37:52,313 --> 00:37:55,442
Well, can't you just,
I don't know, magic them away?

576
00:37:55,525 --> 00:37:56,818
Who the hell do you think I am?

577
00:37:56,901 --> 00:37:58,528
Benedict bloody Cumberbatch?

578
00:37:58,736 --> 00:38:00,405
<font color="#FF0000">CHAS:</font> Well, do something!

579
00:38:00,989 --> 00:38:02,157
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

580
00:38:07,203 --> 00:38:08,246
John!

581
00:38:12,083 --> 00:38:14,085
<font color="#FF0000">(TIRES SCREECHING)</font>

582
00:38:18,131 --> 00:38:19,382
Hit the brakes.

583
00:38:33,771 --> 00:38:34,772
<font color="#FF0000">(BOTH GRUNT)</font>

584
00:38:47,285 --> 00:38:48,286
<font color="#FF0000">(DEMONS GROWLING)</font>

585
00:39:09,474 --> 00:39:11,351
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

586
00:39:32,956 --> 00:39:34,707
Now that's a border wall.

587
00:39:34,791 --> 00:39:37,043
Yeah, well, the enchantment's not gonna last.

588
00:39:37,252 --> 00:39:40,255
We've got less than a minute before
those things start eating our livers.

589
00:39:41,047 --> 00:39:45,843
You know, for a guy who lies so much,
you tell the truth at the worst bloody times.

590
00:39:48,471 --> 00:39:49,472
<font color="#FF0000">(CAR HORN HONKING)</font>

591
00:40:01,651 --> 00:40:03,528
Get in.
Really?

592
00:40:03,611 --> 00:40:05,780
And I'm supposed to trust you because...

593
00:40:05,905 --> 00:40:07,407
Because if you don't, you're gonna die.

594
00:40:07,490 --> 00:40:08,658
Now get in the car, John.

595
00:40:19,085 --> 00:40:21,504
Who the hell are you?
A friend.

596
00:40:21,588 --> 00:40:23,423
And how do you know my bloody name?

597
00:40:23,923 --> 00:40:26,926
Look, maneuvering the vehicle while
controlling this body isn't easy for me.

598
00:40:28,636 --> 00:40:30,471
Clearly.
So, shut the hell up

599
00:40:30,555 --> 00:40:32,140
and let me concentrate on my driving.

600
00:40:39,147 --> 00:40:40,940
<font color="#FF0000">(TIRES SCREECHING)</font>

601
00:40:47,572 --> 00:40:48,740
What's this?

602
00:40:49,449 --> 00:40:50,575
Didn't I tell you?

603
00:40:51,451 --> 00:40:52,827
We've moved up in the world.

604
00:40:54,037 --> 00:40:55,121
You coming?

605
00:40:55,705 --> 00:40:57,081
I'll be in touch.

606
00:41:02,629 --> 00:41:04,213
Where the hell am I?

607
00:41:12,847 --> 00:41:14,307
You think that was Beroul's work?

608
00:41:14,515 --> 00:41:16,726
If he could do that, he wouldn't need me.

609
00:41:17,977 --> 00:41:18,978
Then who?

610
00:41:19,395 --> 00:41:22,857
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> Well, whoever it was,
they just saved our skins.

611
00:41:23,524 --> 00:41:25,318
<font color="#FF0000">(SCREECHING)</font>

612
00:41:25,401 --> 00:41:27,320
<font color="#FF0000">RENEE:</font> What the hell are those things?

613
00:41:27,862 --> 00:41:29,697
Spirits from the lower astral plane.

614
00:41:30,073 --> 00:41:33,368
They're so hungry for life on Earth,
they can't move on to the deeper heavens.

615
00:41:34,118 --> 00:41:35,411
What do they want with her?

616
00:41:36,204 --> 00:41:37,413
Trish's soul isn't here.

617
00:41:37,497 --> 00:41:39,165
So she's a perfect vehicle for them.

618
00:41:39,374 --> 00:41:40,667
A way back.

619
00:41:41,125 --> 00:41:42,877
No. No!

620
00:41:43,127 --> 00:41:44,253
Don't worry.

621
00:41:44,337 --> 00:41:46,047
<font color="#FF0000">(BANGING)</font>
<font color="#FF0000">(SCREECHING)</font>

622
00:41:46,381 --> 00:41:47,507
ASA: They can't get to her.

623
00:41:48,549 --> 00:41:49,550
Yet.

624
00:41:49,884 --> 00:41:50,885
<font color="#FF0000">(SIGHING)</font>

625
00:41:51,594 --> 00:41:53,262
What do you mean, "yet"?

626
00:41:54,263 --> 00:41:57,183
<font color="#FF0000">(EXHALING)</font>
The longer her soul's away from her body,

627
00:41:58,017 --> 00:42:00,228
the harder it's going to be
for me to protect her.

628
00:42:01,062 --> 00:42:02,605
Oh, God.

629
00:42:02,897 --> 00:42:05,191
I wish Chas was here.

630
00:42:07,360 --> 00:42:08,444
You still love him?

631
00:42:10,530 --> 00:42:12,657
Once you've shared your life with someone,

632
00:42:12,740 --> 00:42:14,575
created a child together,

633
00:42:16,994 --> 00:42:19,038
opened your heart so wide,

634
00:42:20,081 --> 00:42:21,374
that love never leaves,

635
00:42:22,333 --> 00:42:24,127
no matter how much you might want it to.

636
00:42:24,877 --> 00:42:26,337
And Trish...

637
00:42:26,421 --> 00:42:29,674
Oh, God. She adores that man.

638
00:42:30,591 --> 00:42:33,678
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> Girls and their dads, you know?

639
00:42:34,679 --> 00:42:36,055
Actually, I don't.

640
00:42:36,180 --> 00:42:39,600
I understand the pleasures
of this human flesh well enough.

641
00:42:39,934 --> 00:42:41,728
But the kind of love you're talking about,

642
00:42:44,856 --> 00:42:46,232
it's a mystery to me.

643
00:42:54,115 --> 00:42:56,659
I'm disappointed in you, John.

644
00:42:59,662 --> 00:43:02,874
Two days and you haven't made any progress.

645
00:43:03,499 --> 00:43:06,210
My enemies are still out there.

646
00:43:06,294 --> 00:43:08,379
Well, it's not like you gave me an address.

647
00:43:08,921 --> 00:43:11,924
I've had to follow the ley lines,
see where they converge in places

648
00:43:12,008 --> 00:43:14,635
that will be conducive to your kind.

649
00:43:16,262 --> 00:43:19,390
Or are you just marking time

650
00:43:19,474 --> 00:43:21,184
while you plot against me?

651
00:43:21,267 --> 00:43:23,352
I'm getting close, Beroul.

652
00:43:23,853 --> 00:43:25,688
Get closer.

653
00:43:27,982 --> 00:43:30,985
The meter's running on the girl, you know.

654
00:43:31,068 --> 00:43:33,029
Progressive neuropathy.

655
00:43:33,446 --> 00:43:36,491
The sooner you get poor Trish
back into her own body,

656
00:43:36,866 --> 00:43:39,744
the more of it she'll still be able to use.

657
00:43:42,789 --> 00:43:44,791
How do I know that you really have her, eh?

658
00:43:45,374 --> 00:43:46,751
Her soul could be anywhere.

659
00:43:47,001 --> 00:43:50,963
Oh, I suppose I can give you
a little glimpse.

660
00:43:51,631 --> 00:43:55,051
Perhaps the motivation will speed you along.

661
00:43:56,010 --> 00:43:57,011
<font color="#FF0000">(SCREAMS)</font>

662
00:44:00,223 --> 00:44:02,225
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

663
00:44:02,308 --> 00:44:03,392
<font color="#FF0000">(YELPING)</font>

664
00:44:03,476 --> 00:44:04,644
Shit.

665
00:44:05,645 --> 00:44:06,646
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

666
00:44:10,399 --> 00:44:11,400
Trish?

667
00:44:11,484 --> 00:44:12,610
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

668
00:44:12,693 --> 00:44:13,736
Trish, is that you?

669
00:44:14,111 --> 00:44:16,739
Don't hurt me. Don't hurt me.

670
00:44:16,906 --> 00:44:19,325
<font color="#FF0000">(WHIMPERING)</font>

671
00:44:19,408 --> 00:44:20,409
Help her!

672
00:44:30,044 --> 00:44:34,215
John, there's just so long I can keep
her body alive while her soul is...

673
00:44:36,592 --> 00:44:37,927
Wherever the hell this is.

674
00:44:38,344 --> 00:44:40,638
You don't want to know. You need...

675
00:44:40,805 --> 00:44:42,682
<font color="#FF0000">BEROUL:</font> <i>Time's up.</i>

676
00:44:42,765 --> 00:44:44,767
<font color="#FF0000">(BOTH GRUNTING)</font>

677
00:44:47,228 --> 00:44:48,229
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

678
00:44:50,606 --> 00:44:53,651
Trish. Trish, I swear I'll get you out.

679
00:44:54,151 --> 00:44:56,904
I swear I will get you out!

680
00:44:58,823 --> 00:44:59,991
<font color="#FF0000">(SOBBING)</font>

681
00:45:03,244 --> 00:45:04,245
<font color="#FF0000">(VOMITING)</font>

682
00:45:05,246 --> 00:45:07,540
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> Believe me now?

683
00:45:07,623 --> 00:45:10,543
<font color="#FF0000">(COUGHING)</font>
Aw, feeling queasy?

684
00:45:10,793 --> 00:45:14,839
I thought you had the stomach
for this kind of thing, John.

685
00:45:14,922 --> 00:45:16,465
Yeah. Piss off.

686
00:45:18,467 --> 00:45:21,888
I thought you'd changed since Newcastle.

687
00:45:23,639 --> 00:45:27,768
<font color="#FF0000">(LAUGHING)</font> Oh, the look on your face
when I opened that portal

688
00:45:27,852 --> 00:45:30,229
and tossed little Astra in.

689
00:45:31,022 --> 00:45:33,941
Even tainted by her father,

690
00:45:34,025 --> 00:45:39,030
there was still
so much innocence left in her.

691
00:45:39,780 --> 00:45:42,909
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> Delicious.

692
00:45:44,327 --> 00:45:45,661
No.

693
00:45:46,120 --> 00:45:47,455
Yes.

694
00:45:55,922 --> 00:45:57,298
Nergal.

695
00:45:58,507 --> 00:46:00,760
But Beroul?

696
00:46:01,344 --> 00:46:04,013
Was a convenient mask.

697
00:46:04,430 --> 00:46:06,807
I told you back in London

698
00:46:06,891 --> 00:46:09,101
that I had many names.

699
00:46:12,188 --> 00:46:16,859
I've been keeping tabs on you
since Newcastle, John.

700
00:46:17,735 --> 00:46:21,822
Watched you claw your way back
from the edge of sanity.

701
00:46:22,740 --> 00:46:25,034
Watched you master the very dark arts

702
00:46:25,117 --> 00:46:28,579
that failed you 15 years ago.

703
00:46:29,121 --> 00:46:30,957
You really should thank me.

704
00:46:31,040 --> 00:46:32,667
Thank you?

705
00:46:32,750 --> 00:46:36,963
After all, I did inspire you
to become a better man,

706
00:46:37,046 --> 00:46:38,047
didn't I?

707
00:46:39,131 --> 00:46:40,967
And now, here we are,

708
00:46:41,342 --> 00:46:45,012
reunited after all this time.

709
00:46:45,513 --> 00:46:46,597
Bastard.

710
00:46:47,848 --> 00:46:49,183
Uh-uh-uh.

711
00:46:50,101 --> 00:46:52,436
Wouldn't want to hurt poor Trish.

712
00:46:54,689 --> 00:46:55,856
Why are you doing this?

713
00:46:55,982 --> 00:46:59,402
Because you've got so much potential, John.

714
00:47:00,194 --> 00:47:02,905
And I'd like to help you actualize it.

715
00:47:02,989 --> 00:47:06,200
You see, I have minor limitations

716
00:47:06,283 --> 00:47:07,785
while I'm in this world.

717
00:47:08,744 --> 00:47:12,081
I need a human agent with your skill set

718
00:47:12,164 --> 00:47:16,377
who can travel freely,
seek out new customers,

719
00:47:16,460 --> 00:47:18,379
help build up the business.

720
00:47:18,462 --> 00:47:21,549
Think of all we can accomplish together.

721
00:47:22,591 --> 00:47:25,011
I do this one thing for you, Nergal.

722
00:47:25,094 --> 00:47:29,724
You give me Trish and then you never
see me again, you understand?

723
00:47:29,807 --> 00:47:33,144
I understand if you need to take some time

724
00:47:33,227 --> 00:47:34,478
to think about it.

725
00:47:34,562 --> 00:47:36,772
Now, get out of my house.

726
00:47:37,189 --> 00:47:38,816
And one more thing.

727
00:47:38,983 --> 00:47:41,152
What happened to Astra?

728
00:47:41,652 --> 00:47:44,155
She's somewhere in the bowels of Hell,

729
00:47:44,238 --> 00:47:46,991
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font> screaming your name.

730
00:47:47,533 --> 00:47:51,287
Now, get out and do your damn job.

731
00:47:54,206 --> 00:47:55,750
Oh, and, John,

732
00:47:56,292 --> 00:48:00,337
if your whore in London tries
to get inside me again,

733
00:48:00,713 --> 00:48:02,256
it won't end well

734
00:48:02,631 --> 00:48:05,468
for her or Trish.

735
00:48:09,138 --> 00:48:11,140
I'm getting closer to finding them, Chas.

736
00:48:11,515 --> 00:48:14,310
Demons like those five
leave a psychic residue

737
00:48:14,393 --> 00:48:16,353
like a slug leaves a trail of slime.

738
00:48:16,437 --> 00:48:17,938
So just hang in there, all right?

739
00:48:19,440 --> 00:48:21,233
No, you don't have to come out.

740
00:48:24,904 --> 00:48:26,363
Take the night to yourself.

741
00:48:26,447 --> 00:48:28,157
Have a drink and get some... <font color="#FF0000">(GRUNTS)</font>

742
00:48:31,202 --> 00:48:32,411
In there.

743
00:48:39,293 --> 00:48:40,544
What are you looking at?

744
00:48:47,635 --> 00:48:49,637
<font color="#FF0000">(MUSIC PLAYING)</font>

745
00:49:02,817 --> 00:49:03,818
<font color="#FF0000">(BELCHING)</font>

746
00:49:08,781 --> 00:49:10,324
<font color="#FF0000">MAN:</font> Hey, jerkoff.

747
00:49:37,768 --> 00:49:39,395
Not your usual,

748
00:49:41,856 --> 00:49:43,232
but I hope it will do.

749
00:49:44,275 --> 00:49:46,902
Nice to see you again, John.

750
00:49:47,027 --> 00:49:48,028
Again?

751
00:50:01,917 --> 00:50:04,420
All of it. All of them.

752
00:50:06,088 --> 00:50:07,965
Some call me Angela.

753
00:50:08,632 --> 00:50:10,509
Others call me...

754
00:50:11,510 --> 00:50:15,472
<font color="#FF0000">(INDISTINCT CONVERSATIONS)</font>

755
00:50:15,556 --> 00:50:18,809
<font color="#FF0000">ANGELA:</font> Queen of Angels.

756
00:50:18,893 --> 00:50:20,060
You.

757
00:50:22,104 --> 00:50:23,105
Coming?

758
00:50:23,772 --> 00:50:24,857
Where?

759
00:50:25,608 --> 00:50:27,484
Afraid of me, John?

760
00:50:27,568 --> 00:50:29,195
Do you think I'm one of them?

761
00:50:29,612 --> 00:50:32,615
A devil from Hell?
Maybe.

762
00:50:32,698 --> 00:50:34,366
Come with me and you'll see

763
00:50:34,450 --> 00:50:37,369
that I am so much more.

764
00:50:45,502 --> 00:50:46,503
<font color="#FF0000">(DOOR OPENING)</font>

765
00:50:47,296 --> 00:50:48,422
What is this?

766
00:50:48,714 --> 00:50:50,799
A history lesson.

767
00:50:50,883 --> 00:50:52,885
<font color="#FF0000">(ANGELA MOANING)</font>

768
00:50:54,053 --> 00:50:56,430
You said you know London, John.

769
00:50:56,722 --> 00:50:58,390
Every alley,

770
00:50:58,474 --> 00:51:01,644
every shadowed corner of her soul.

771
00:51:01,977 --> 00:51:05,064
Now step out into the sun

772
00:51:05,189 --> 00:51:07,483
and know me.

773
00:51:10,611 --> 00:51:12,112
<font color="#FF0000">(BOTH GRUNT)</font>

774
00:51:13,697 --> 00:51:17,618
My body is flesh and blood,

775
00:51:17,701 --> 00:51:20,246
stone and concrete,

776
00:51:20,329 --> 00:51:22,081
tree and earth.

777
00:51:22,498 --> 00:51:24,500
My mind is thick

778
00:51:24,583 --> 00:51:28,170
with 10 times 10 million memories.

779
00:51:28,254 --> 00:51:33,092
<i>Radiant, like the histories of all my people.</i>

780
00:51:34,218 --> 00:51:36,011
<font color="#FF0000">(BOTH MOANING)</font>

781
00:51:36,095 --> 00:51:39,390
You're the collective
consciousness of the city.

782
00:51:39,765 --> 00:51:40,849
<font color="#FF0000">(MOANING)</font>

783
00:51:40,933 --> 00:51:42,768
You're Los Angeles.

784
00:51:43,060 --> 00:51:45,521
Queen of Angels.

785
00:51:45,604 --> 00:51:46,939
<font color="#FF0000">(MOANING)</font>

786
00:51:47,022 --> 00:51:49,608
From the very beginning, John,

787
00:51:49,692 --> 00:51:52,528
men and women have come to me

788
00:51:53,028 --> 00:51:55,030
seeking second chances,

789
00:51:56,657 --> 00:51:59,451
hoping to remake,

790
00:51:59,535 --> 00:52:02,746
rebirth themselves in my light.

791
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
I'm not perfect, John.

792
00:52:07,209 --> 00:52:09,837
There have been times I've failed my people.

793
00:52:10,546 --> 00:52:12,256
Failed them badly.

794
00:52:13,507 --> 00:52:15,634
But for all my flaws,

795
00:52:15,968 --> 00:52:17,928
for all my failures,

796
00:52:18,345 --> 00:52:20,597
this is a city of hope.

797
00:52:21,015 --> 00:52:23,142
The city of angels.

798
00:52:24,226 --> 00:52:28,022
And I won't have
those hell things poisoning it.

799
00:52:28,480 --> 00:52:29,982
Poisoning me.

800
00:52:30,065 --> 00:52:31,317
<font color="#FF0000">(ANGELA MOANING)</font>

801
00:52:32,735 --> 00:52:36,488
It was you back in London,
poking around in my head.

802
00:52:42,870 --> 00:52:45,998
Rooting through the darkness of your psyche.

803
00:52:46,332 --> 00:52:49,335
<i>Calling out the little monsters
that live inside you.</i>

804
00:52:49,835 --> 00:52:52,338
Why?
I had to be sure of you.

805
00:52:53,047 --> 00:52:54,465
You see, John,

806
00:52:55,215 --> 00:52:58,886
I need your demons to fight these Demons.

807
00:53:00,596 --> 00:53:02,181
We all use each other.

808
00:53:04,725 --> 00:53:07,353
You know that better than anyone.

809
00:53:10,522 --> 00:53:11,523
<font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

810
00:53:16,403 --> 00:53:17,613
Shit.

811
00:53:23,786 --> 00:53:24,787
<font color="#FF0000">(SIGHING)</font>

812
00:53:29,375 --> 00:53:31,585
How can you sit there
checking your bloody e-mail

813
00:53:31,668 --> 00:53:33,712
when my girl's life is on the line?

814
00:53:34,004 --> 00:53:36,173
When that bastard Nergal has her.

815
00:53:36,673 --> 00:53:38,842
I'm not checking e-mails, knob-head.

816
00:53:38,926 --> 00:53:40,761
I'm doing research.
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

817
00:53:40,844 --> 00:53:44,056
I haven't got the power
to take on Nergal's competitors.

818
00:53:44,515 --> 00:53:46,725
I need a weapon to use against them.

819
00:53:47,142 --> 00:53:49,144
I don't think you're gonna
find that on Amazon.

820
00:53:49,311 --> 00:53:53,023
I've been poking around the ethers,
pulling down bits of information.

821
00:53:53,732 --> 00:53:55,901
About what?
Not what.

822
00:53:57,653 --> 00:54:00,030
Who. Mictlantecuhtli.

823
00:54:00,447 --> 00:54:02,825
Ancient Aztec death god.

824
00:54:02,908 --> 00:54:04,076
One of the big boys.

825
00:54:11,458 --> 00:54:12,459
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

826
00:54:17,297 --> 00:54:18,340
<font color="#FF0000">(YELPING)</font>

827
00:54:20,884 --> 00:54:22,136
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

828
00:54:23,637 --> 00:54:25,722
Aztec empire died out.

829
00:54:26,098 --> 00:54:28,600
And Mictlantecuhtli
should have died with them.

830
00:54:28,892 --> 00:54:32,396
But the faith persisted and Spanish
settlers brought him with them

831
00:54:32,521 --> 00:54:33,981
to Southern California.

832
00:54:35,023 --> 00:54:36,984
New gods rose and fell,

833
00:54:37,067 --> 00:54:39,194
but Mictlantecuhtli is a stubborn bastard

834
00:54:39,361 --> 00:54:41,530
and he just keeps hanging on.

835
00:54:41,989 --> 00:54:45,117
That's... That's not real, is it?

836
00:54:45,492 --> 00:54:48,996
I gave up on trying to figure out
what's real a long time ago.

837
00:54:49,371 --> 00:54:51,748
Not a helpful answer.

838
00:54:52,708 --> 00:54:54,042
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

839
00:54:55,544 --> 00:54:57,921
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

840
00:55:01,175 --> 00:55:03,302
And what's this Mict... Mictl...

841
00:55:03,886 --> 00:55:06,472
What's this bloody god
got to do with my Trish?

842
00:55:07,181 --> 00:55:08,390
Let's find out.

843
00:55:27,326 --> 00:55:28,327
Lovely.

844
00:55:34,750 --> 00:55:37,878
Mictlantecuhtli, god of bones
and of the grave mouth

845
00:55:37,961 --> 00:55:40,547
and of all that begins when the heart stops,

846
00:55:41,131 --> 00:55:43,217
I come to you as a suppliant.

847
00:55:51,391 --> 00:55:54,561
I spill my own blood now to show respect.

848
00:55:55,229 --> 00:55:57,564
Thank you for letting me into your house.

849
00:55:58,023 --> 00:56:00,359
Thank you for hearing...

850
00:56:00,442 --> 00:56:03,445
<font color="#FF0000">(YELPING)</font>

851
00:56:12,037 --> 00:56:13,580
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

852
00:56:14,831 --> 00:56:16,375
<font color="#FF0000">(FLIES BUZZING)</font>

853
00:56:19,378 --> 00:56:22,130
<font color="#FF0000">MICTLANTECUHTLI:</font> How did you find me?

854
00:56:25,467 --> 00:56:28,303
How did you find me?

855
00:56:28,387 --> 00:56:30,055
You're not like the others.

856
00:56:30,389 --> 00:56:32,015
You're not trying to hide.

857
00:56:32,099 --> 00:56:34,226
You want your worshippers to find you.

858
00:56:34,476 --> 00:56:36,603
<font color="#FF0000">MICTLANTECUHTLI:</font> One day, yes,

859
00:56:36,687 --> 00:56:39,231
when I'm strong again.

860
00:56:39,773 --> 00:56:43,151
Once I was worshiped by millions,

861
00:56:43,235 --> 00:56:47,781
and they sacrificed millions more in my name.

862
00:56:47,906 --> 00:56:50,576
Now, to my eternal shame,

863
00:56:50,659 --> 00:56:54,538
I am reduced to feeding
on the energy of the animals

864
00:56:54,621 --> 00:56:58,125
that die every day above my head.

865
00:57:00,294 --> 00:57:02,754
But I still have power

866
00:57:04,214 --> 00:57:08,135
and I am still a threat to someone like you.

867
00:57:08,218 --> 00:57:11,013
What prevents me from feeding on you,

868
00:57:11,096 --> 00:57:12,931
John Constantine?

869
00:57:13,098 --> 00:57:15,475
Sucking out your meaningless life

870
00:57:15,559 --> 00:57:18,020
and feasting on your soul?

871
00:57:19,605 --> 00:57:23,859
Don't gobble me up
until you've heard my offer.

872
00:57:25,319 --> 00:57:27,195
I am listening.

873
00:57:27,279 --> 00:57:30,032
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

874
00:57:33,744 --> 00:57:34,953
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

875
00:57:35,037 --> 00:57:36,496
Jesus, John.

876
00:57:36,955 --> 00:57:38,874
You're white as a sheet. Are you all right?

877
00:57:38,957 --> 00:57:42,878
No, but I'm alive and that's gotta
count for something, right?

878
00:57:43,795 --> 00:57:45,672
Now, I've got an errand for you to do.

879
00:57:46,006 --> 00:57:48,050
It's important, Chas.
Done.

880
00:57:48,550 --> 00:57:49,635
And you?

881
00:57:50,052 --> 00:57:53,347
I've got a phone call to make, of sorts.

882
00:58:00,228 --> 00:58:01,730
<font color="#FF0000">(THUNDER RUMBLING)</font>

883
00:58:12,115 --> 00:58:13,700
<font color="#FF0000">CHAS:</font> A church, Johnny?

884
00:58:14,117 --> 00:58:16,578
Really?
Unconsecrated.

885
00:58:16,995 --> 00:58:19,748
Otherwise, I'd have a hard time
setting foot in there.

886
00:58:21,041 --> 00:58:22,334
And so would they.

887
00:58:23,877 --> 00:58:25,045
<font color="#FF0000">(DOOR CREAKING)</font>

888
00:58:31,301 --> 00:58:32,386
<font color="#FF0000">(YELPS)</font>

889
00:58:33,011 --> 00:58:36,431
Oi, careful.
This shit's heavy. Christ.

890
00:58:36,848 --> 00:58:39,226
Who knew there was
a black market in Holy Water.

891
00:58:39,309 --> 00:58:41,061
Just don't drop it, all right?

892
00:58:41,520 --> 00:58:44,523
Don't want you splashing it around
till dead-on midnight.

893
00:58:44,815 --> 00:58:47,609
And make sure all the windows
are locked before you leave.

894
00:58:48,610 --> 00:58:51,363
Cover every way out of this place.

895
00:59:00,622 --> 00:59:01,623
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

896
00:59:06,044 --> 00:59:07,921
What's that bloody smell?

897
00:59:09,089 --> 00:59:10,632
Smells like shit.

898
00:59:16,638 --> 00:59:20,726
Is this the thing that invited us?

899
00:59:20,809 --> 00:59:22,519
Yep. That would be me.

900
00:59:23,979 --> 00:59:26,648
Can it make good on its promise?

901
00:59:30,777 --> 00:59:34,197
Does it think that this place can protect it

902
00:59:34,322 --> 00:59:37,117
if it disappoints us?

903
00:59:38,869 --> 00:59:40,579
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> It's got a name.

904
00:59:40,662 --> 00:59:42,831
Have you done as you promised

905
00:59:42,914 --> 00:59:46,877
when you summoned us here, John Constantine?

906
00:59:47,294 --> 00:59:50,046
Have you delivered Nergal to us?

907
00:59:50,130 --> 00:59:51,548
Oh, that.

908
00:59:51,631 --> 00:59:52,924
That was a lie.

909
00:59:56,636 --> 01:00:00,098
<font color="#FF0000">(DEMONS ROARING)</font>

910
01:00:04,561 --> 01:00:06,146
You lied to us?

911
01:00:08,190 --> 01:00:10,066
And I feel terrible about it.

912
01:00:10,984 --> 01:00:13,361
Then what shall save you,

913
01:00:13,445 --> 01:00:16,323
little smear of flesh?

914
01:00:16,406 --> 01:00:18,825
I was hoping that he would.

915
01:00:18,909 --> 01:00:20,869
<font color="#FF0000">(BANGING)</font>

916
01:00:20,952 --> 01:00:24,539
You promised me a feast, Constantine.

917
01:00:24,623 --> 01:00:27,334
And you have delivered.

918
01:00:27,459 --> 01:00:30,504
What is this ridiculous thing?

919
01:00:30,962 --> 01:00:35,884
You five seek to usurp a land
that's rightfully mine.

920
01:00:36,343 --> 01:00:38,345
I will stop you.

921
01:00:38,428 --> 01:00:42,390
Consume you, body and soul.

922
01:00:42,474 --> 01:00:45,393
<font color="#FF0000">(ALL LAUGHING)</font>

923
01:00:45,977 --> 01:00:48,688
I am more than a match for you.

924
01:00:49,105 --> 01:00:50,232
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

925
01:00:59,991 --> 01:01:01,660
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

926
01:01:06,623 --> 01:01:08,041
<font color="#FF0000">(EXCLAIMS)</font>

927
01:01:11,962 --> 01:01:14,256
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

928
01:01:18,343 --> 01:01:20,762
Trapped. We are trapped!

929
01:01:20,846 --> 01:01:23,265
<font color="#FF0000">(ROARING)</font>

930
01:01:23,348 --> 01:01:24,766
<font color="#FF0000">(BOTH YELPING)</font>

931
01:01:24,850 --> 01:01:28,436
I could have never found
these five on my own.

932
01:01:28,520 --> 01:01:32,148
Never held them here without your magics.

933
01:01:32,607 --> 01:01:34,150
We live to serve.

934
01:01:34,234 --> 01:01:35,819
Now, what are you waiting for?

935
01:01:35,902 --> 01:01:37,529
Finish your dinner.

936
01:01:43,410 --> 01:01:47,163
We are not dead yet.

937
01:02:07,017 --> 01:02:08,560
Going somewhere?

938
01:02:33,084 --> 01:02:35,045
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

939
01:02:47,682 --> 01:02:53,438
They were more worthy
adversaries than I expected.

940
01:02:53,897 --> 01:02:56,024
Exactly what I was counting on.

941
01:02:56,107 --> 01:02:58,610
I can't let you live, Mictlantecuhtli.

942
01:02:58,693 --> 01:03:04,366
You're too bloody dangerous.
We had an agreement.

943
01:03:04,491 --> 01:03:07,827
And it's been fulfilled.
You got to fatten yourself up.

944
01:03:07,911 --> 01:03:09,579
I've got five dead Demons.

945
01:03:09,871 --> 01:03:12,040
Not my fault if they took you down with them.

946
01:03:12,123 --> 01:03:16,086
Please, Constantine, carry me back

947
01:03:16,169 --> 01:03:18,046
to the slaughterhouse,

948
01:03:18,129 --> 01:03:20,715
where I can renew myself.

949
01:03:21,216 --> 01:03:22,968
Where...
There's nothing more pathetic

950
01:03:23,051 --> 01:03:24,511
than a god who begs.

951
01:03:25,261 --> 01:03:27,597
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

952
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
Enjoy the rest, old man.

953
01:03:49,619 --> 01:03:51,287
God knows, you could use it.

954
01:03:59,254 --> 01:04:00,547
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> It's done, Nergal.

955
01:04:02,966 --> 01:04:06,094
All of them wiped out in one fell swoop.

956
01:04:08,096 --> 01:04:10,348
Well played, Constantine.

957
01:04:10,432 --> 01:04:11,558
Well played.

958
01:04:12,142 --> 01:04:13,476
<font color="#FF0000">WOMAN:</font> Indeed, John.

959
01:04:16,604 --> 01:04:18,481
Very well played.

960
01:04:18,898 --> 01:04:21,568
You two, together.

961
01:04:22,068 --> 01:04:25,280
Nergal has been visiting me for a long time.

962
01:04:25,363 --> 01:04:29,325
We're old, well,
friends certainly isn't the word.

963
01:04:29,409 --> 01:04:31,661
Reluctant acquaintances.

964
01:04:31,745 --> 01:04:34,289
But you told me you wanted them all gone.

965
01:04:34,873 --> 01:04:37,208
Five is victory enough.

966
01:04:37,625 --> 01:04:42,130
Nergal, I'm afraid, would put up
a fight that could destroy my city.

967
01:04:42,505 --> 01:04:44,090
And I can't have that.

968
01:04:44,174 --> 01:04:45,800
So we've made

969
01:04:46,342 --> 01:04:47,635
an arrangement.

970
01:04:47,719 --> 01:04:51,056
He stays and runs his little franchise.

971
01:04:51,139 --> 01:04:54,601
But limits his activity
to an acceptable level.

972
01:04:54,809 --> 01:04:58,063
There's no acceptable level
where that's concerned.

973
01:04:58,146 --> 01:05:00,982
Some will suffer at Nergal's hands.

974
01:05:01,066 --> 01:05:02,776
Most will not.

975
01:05:02,859 --> 01:05:06,738
The city will survive.
And you can live with that, can you?

976
01:05:07,363 --> 01:05:09,741
We all make compromises, John.

977
01:05:10,283 --> 01:05:12,410
And we all have to live with them.

978
01:05:12,494 --> 01:05:14,746
But my kid! What about Trish?

979
01:05:15,288 --> 01:05:17,999
You have no idea how sorry I am.

980
01:05:18,666 --> 01:05:22,879
But one life measured
against the lives of millions.

981
01:05:25,507 --> 01:05:26,633
Damn it.

982
01:05:28,259 --> 01:05:29,636
God damn it.

983
01:05:34,516 --> 01:05:37,644
She's still in here. <font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

984
01:05:37,727 --> 01:05:40,021
And he's never gonna let her go.

985
01:05:42,357 --> 01:05:43,358
<font color="#FF0000">(CHAS GRUNTING)</font>

986
01:05:45,652 --> 01:05:47,362
<font color="#FF0000">(LAUGHING)</font>

987
01:05:47,445 --> 01:05:51,241
I was wrong before.
This is on you, John Constantine.

988
01:05:51,324 --> 01:05:53,159
This is all on you!

989
01:05:53,243 --> 01:05:54,786
<font color="#FF0000">(YELLS)</font>

990
01:05:54,911 --> 01:05:56,412
<font color="#FF0000">(GASPING)</font>

991
01:06:01,000 --> 01:06:02,794
Huh.

992
01:06:08,633 --> 01:06:10,802
I still need you, John.

993
01:06:11,427 --> 01:06:13,513
To be my agent out there.

994
01:06:14,347 --> 01:06:19,185
Keep the franchise humming.
As long as you work for me,

995
01:06:19,894 --> 01:06:22,355
the girl will stay alive.

996
01:06:22,438 --> 01:06:24,065
In a coma.

997
01:06:24,190 --> 01:06:26,067
What kind of life is that?

998
01:06:31,322 --> 01:06:32,615
Or...

999
01:06:32,824 --> 01:06:36,828
I could just dispatch her
to Hell. <font color="#FF0000">(CHUCKLING)</font>

1000
01:06:36,911 --> 01:06:39,330
Astra could use a playmate.

1001
01:06:39,581 --> 01:06:40,915
You bloody bastard!

1002
01:06:40,999 --> 01:06:42,000
I'll... <font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1003
01:06:44,335 --> 01:06:47,714
That's no way to talk to your employer.

1004
01:06:47,797 --> 01:06:50,508
Now pull yourself together.

1005
01:06:50,592 --> 01:06:54,053
We've got lots of work ahead of us.

1006
01:07:01,603 --> 01:07:03,563
Screwed it up again, didn't you?

1007
01:07:03,771 --> 01:07:05,315
<font color="#FF0000">(KNOCKING ON DOOR)</font>

1008
01:07:13,406 --> 01:07:14,866
Mrs. Chandler.

1009
01:07:19,954 --> 01:07:23,499
<font color="#FF0000">(GROANING)</font> What?
Mrs. Chandler.

1010
01:07:24,751 --> 01:07:26,836
I don't want to hear it.
Renee.

1011
01:07:27,170 --> 01:07:28,838
I don't wanna hear it.

1012
01:07:29,047 --> 01:07:31,883
Given your daughter's lack of brain activity,

1013
01:07:32,008 --> 01:07:33,968
you're only putting yourself
through more torture

1014
01:07:34,052 --> 01:07:35,803
by leaving her on life support.

1015
01:07:35,887 --> 01:07:39,766
I urge you to consider letting
Tricia's body shut down naturally,

1016
01:07:39,849 --> 01:07:41,976
and to somehow...
No!

1017
01:07:42,727 --> 01:07:44,646
<font color="#FF0000">(SOBBING)</font>

1018
01:07:45,480 --> 01:07:46,940
I think you'd better go.

1019
01:07:48,983 --> 01:07:50,610
I can help you, Renee.

1020
01:07:50,693 --> 01:07:51,945
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

1021
01:07:52,028 --> 01:07:54,405
The way Constantine did?
No.

1022
01:07:54,739 --> 01:07:56,741
I can reduce your pain.

1023
01:07:56,824 --> 01:07:58,910
Make this decision easier for you.

1024
01:08:00,912 --> 01:08:04,540
Reduce my pain? <font color="#FF0000">(SCOFFING)</font>

1025
01:08:04,624 --> 01:08:06,417
You're just like him, aren't you?

1026
01:08:07,168 --> 01:08:10,838
You think you can wave your magic wand
and make the world a better place?

1027
01:08:10,922 --> 01:08:13,216
But all you ever do is make it worse.

1028
01:08:14,676 --> 01:08:16,219
<font color="#FF0000">(SOBBING)</font>

1029
01:08:30,441 --> 01:08:31,484
Hey.

1030
01:08:32,944 --> 01:08:34,070
Another one.

1031
01:08:35,113 --> 01:08:38,241
Another what?
Another anything, love.

1032
01:08:39,158 --> 01:08:41,202
You're past your limit, time to go home.

1033
01:08:41,286 --> 01:08:42,787
Why don't you call yourself a ride?

1034
01:08:42,954 --> 01:08:43,955
Bugger off.

1035
01:08:44,289 --> 01:08:47,250
Nobody tells me when I've reached my limit.

1036
01:08:47,375 --> 01:08:49,085
<font color="#FF0000">(VOMITS)</font>

1037
01:08:50,586 --> 01:08:51,587
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1038
01:09:05,977 --> 01:09:09,188
Abraca-fucking-dabra.

1039
01:09:11,190 --> 01:09:13,067
<font color="#FF0000">(SCOFFING)</font> Figures.

1040
01:09:18,323 --> 01:09:19,449
<font color="#FF0000">(GRUNTS)</font>

1041
01:09:20,658 --> 01:09:22,410
Now that's more like it.

1042
01:09:22,493 --> 01:09:24,495
<font color="#FF0000">(SIREN WAILING)</font>

1043
01:09:30,626 --> 01:09:33,046
<font color="#FF0000">(CELL DOOR BUZZING)</font>

1044
01:09:33,129 --> 01:09:34,756
<font color="#FF0000">OFFICER:</font> Constantine,

1045
01:09:34,839 --> 01:09:36,132
bail's been posted, come on.

1046
01:09:36,591 --> 01:09:39,886
You tell Nergal I don't want his damn bail.

1047
01:09:40,178 --> 01:09:42,055
I'm happy right where I am.

1048
01:09:42,889 --> 01:09:44,057
Don't care.

1049
01:09:44,140 --> 01:09:45,767
Name was Chandler.

1050
01:09:48,436 --> 01:09:50,897
You're the last person I expected to see.

1051
01:09:50,980 --> 01:09:54,108
Then we're even, 'cause
this is the last place I expected to be.

1052
01:09:54,525 --> 01:09:55,943
How'd you know where to find me?

1053
01:09:56,027 --> 01:09:58,613
I've watched you do this
a dozen times over the years.

1054
01:09:58,946 --> 01:10:01,491
Things go balls up
and you're out getting pissed.

1055
01:10:01,574 --> 01:10:03,618
Picking fights with the wrong people.

1056
01:10:04,369 --> 01:10:06,037
You got a better idea?

1057
01:10:06,120 --> 01:10:09,582
Yeah, get up off your lazy ass
and save my girl.

1058
01:10:10,083 --> 01:10:11,709
We lost, Chas.

1059
01:10:11,793 --> 01:10:15,588
Nergal's gonna hold on to Trish
till her body dies and maybe...

1060
01:10:16,130 --> 01:10:17,882
Maybe after that too.

1061
01:10:18,716 --> 01:10:20,468
Go home, be with your wife.

1062
01:10:20,551 --> 01:10:22,095
Beg her to take you back.

1063
01:10:22,345 --> 01:10:25,223
Maybe something good can come of this.
No!

1064
01:10:25,765 --> 01:10:28,851
You're not gonna do to her
what you did to Astra bloody Logue.

1065
01:10:29,227 --> 01:10:32,188
Now come on, we've wasted enough time.

1066
01:10:32,855 --> 01:10:35,358
Hey, we're not going anywhere.

1067
01:10:36,692 --> 01:10:38,319
Not till we have a plan.

1068
01:10:40,863 --> 01:10:41,864
<font color="#FF0000">NURSE:</font> Excuse me.

1069
01:10:42,532 --> 01:10:43,616
Where are you going?

1070
01:10:44,075 --> 01:10:45,618
Visiting hours were over at...

1071
01:10:45,701 --> 01:10:47,578
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> Don't you worry about it, love.

1072
01:10:51,290 --> 01:10:52,667
Uh, I won't.

1073
01:11:11,519 --> 01:11:13,062
Wait outside, Chas.

1074
01:11:13,146 --> 01:11:14,939
Anyone tries to get in, deck 'em.

1075
01:11:15,523 --> 01:11:16,691
Deck 'em?

1076
01:11:17,024 --> 01:11:19,193
Believe me, you'll be doing 'em a favor.

1077
01:11:54,020 --> 01:11:56,314
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1078
01:12:32,808 --> 01:12:34,977
<font color="#FF0000">(CREATURE HISSING)</font>

1079
01:12:42,693 --> 01:12:45,655
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

1080
01:12:47,865 --> 01:12:49,617
Voodoo chant.

1081
01:12:50,993 --> 01:12:52,954
How old-fashioned.

1082
01:12:53,496 --> 01:12:54,705
Got you here, didn't it?

1083
01:12:54,789 --> 01:12:57,625
You've cut me off from my supply chain.

1084
01:12:57,708 --> 01:13:01,671
Blocked my access
to those slabs of comatose meat.

1085
01:13:02,004 --> 01:13:03,339
Not very nice.

1086
01:13:03,422 --> 01:13:05,633
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1087
01:13:05,800 --> 01:13:06,926
What do you want?

1088
01:13:07,009 --> 01:13:08,594
And let's make this quick.

1089
01:13:08,678 --> 01:13:11,055
I've got a meeting with a producer.

1090
01:13:11,430 --> 01:13:13,432
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1091
01:13:13,558 --> 01:13:16,435
Pitching him a fantastic project.

1092
01:13:16,519 --> 01:13:18,187
A musical, of course.

1093
01:13:18,271 --> 01:13:20,398
They're all the rage now.

1094
01:13:20,606 --> 01:13:24,151
Stories about a deluded loser
from merry England

1095
01:13:24,318 --> 01:13:29,156
who comes to la-la land
with a head stuffed full of dreams,

1096
01:13:29,240 --> 01:13:35,037
only to have those dreams devoured by
a charming tap-dancing demon.

1097
01:13:35,121 --> 01:13:37,123
<font color="#FF0000">(UPBEAT MUSIC PLAYING)</font>

1098
01:13:37,373 --> 01:13:38,749
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1099
01:13:50,011 --> 01:13:51,971
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1100
01:13:55,725 --> 01:13:57,768
<font color="#FF0000">(SCOFFS)</font>

1101
01:13:57,852 --> 01:14:02,064
You do realize that this
is just one room in one hospital?

1102
01:14:02,815 --> 01:14:06,277
There are hundreds more
of those sleeping beauties out there.

1103
01:14:06,360 --> 01:14:08,446
And you can't cut me off from all of them.

1104
01:14:08,529 --> 01:14:11,574
<font color="#FF0000">CHAS:</font> He's not cutting
you off from your supplies, ass hat.

1105
01:14:12,199 --> 01:14:15,036
He's cutting you off
from the wards and protections of that

1106
01:14:15,119 --> 01:14:17,246
<i>Addams Family</i> mansion you live in.

1107
01:14:17,330 --> 01:14:18,956
What are you up to?

1108
01:14:19,582 --> 01:14:22,251
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1109
01:14:22,335 --> 01:14:23,502
<font color="#FF0000">(RUMBLING)</font>

1110
01:14:33,387 --> 01:14:37,058
You opened a few doors
between Hell and Los Angeles.

1111
01:14:37,141 --> 01:14:38,976
Johnny's opening the rest.

1112
01:14:39,060 --> 01:14:40,186
What?

1113
01:14:40,353 --> 01:14:42,897
Something your pal
Angela said stuck with him.

1114
01:14:42,980 --> 01:14:45,941
How you'd take the city down
if you went to war with her.

1115
01:14:46,025 --> 01:14:49,111
But John thinks you love
LA too much for that.

1116
01:14:52,406 --> 01:14:54,367
<font color="#FF0000">(PEOPLE SCREAMING)</font>
<font color="#FF0000">(TIRES SCREECHING)</font>

1117
01:14:58,120 --> 01:15:00,456
So what's it gonna be, Nergie?

1118
01:15:00,831 --> 01:15:02,958
Bring an army of Demons up here

1119
01:15:03,042 --> 01:15:06,003
and let them demolish your personal paradise,

1120
01:15:06,087 --> 01:15:10,091
claim it for themselves,
or you let the girl go.

1121
01:15:10,174 --> 01:15:12,009
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

1122
01:15:14,387 --> 01:15:15,971
<font color="#FF0000">CONSTANTINE:</font> I could use a little help here.

1123
01:15:16,055 --> 01:15:18,474
Here's Johnny!

1124
01:15:27,983 --> 01:15:29,026
<font color="#FF0000">(NERGAL GRUNTING)</font>

1125
01:15:34,073 --> 01:15:36,325
All Constantine, all the time.

1126
01:15:37,368 --> 01:15:39,662
I really should thank Angela for this.

1127
01:15:39,912 --> 01:15:40,913
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

1128
01:15:41,580 --> 01:15:44,041
<font color="#FF0000">(PEOPLE SCREAMING)</font>

1129
01:15:44,250 --> 01:15:45,710
You won't do it.

1130
01:15:45,960 --> 01:15:47,962
I already have, you chump.

1131
01:15:48,587 --> 01:15:51,549
<i>You were worried about
five competitors, right?</i>

1132
01:15:51,966 --> 01:15:54,719
<i>Well, how about 500?</i>

1133
01:15:55,344 --> 01:15:57,555
<i>Or 5,000?</i>

1134
01:15:58,097 --> 01:16:01,142
<font color="#FF0000">(NERGAL YELPING)</font>
<font color="#FF0000">(CONSTANTINE DEMONS SNARLING)</font>

1135
01:16:08,232 --> 01:16:10,693
<font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

1136
01:16:17,742 --> 01:16:19,660
<font color="#FF0000">(GROWLING)</font>

1137
01:16:19,744 --> 01:16:22,872
All right, damn you, close the doorways.

1138
01:16:23,205 --> 01:16:26,417
Close them and you can have the girl!

1139
01:16:28,544 --> 01:16:31,046
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1140
01:16:41,682 --> 01:16:44,685
Now, give me my daughter, you son of a bitch!

1141
01:16:45,436 --> 01:16:47,146
I'm going to kill you.

1142
01:16:47,938 --> 01:16:51,734
You wretched bag of misery and beer.

1143
01:16:51,817 --> 01:16:54,987
And, oh, what I'm going to do

1144
01:16:55,070 --> 01:16:58,574
to sweet, innocent little Trish...

1145
01:16:58,657 --> 01:17:02,411
<font color="#FF0000">(GASPING)</font> But you said...
I lied.

1146
01:17:02,495 --> 01:17:03,996
And so did you.

1147
01:17:04,079 --> 01:17:06,791
You're a talented lad.

1148
01:17:06,874 --> 01:17:11,295
But you haven't got the power
to open the gates of Hell.

1149
01:17:13,380 --> 01:17:17,635
Oh, a few temporary cracks here and there.

1150
01:17:18,052 --> 01:17:20,888
A few dramatic rumbles.

1151
01:17:21,931 --> 01:17:23,974
But you can't bluff me, John.

1152
01:17:24,058 --> 01:17:26,769
You were terrified, I saw it.

1153
01:17:26,852 --> 01:17:29,480
An Oscar-winning performance.

1154
01:17:29,563 --> 01:17:30,940
Don't you think?

1155
01:17:31,941 --> 01:17:36,362
Chas, remember what you said
about sacrificing anything for Trish?

1156
01:17:36,487 --> 01:17:38,239
Yes.
Did you mean it?

1157
01:17:38,364 --> 01:17:40,282
I'm choking here, Johnny.

1158
01:17:40,366 --> 01:17:41,867
Did you mean it?

1159
01:17:41,951 --> 01:17:42,993
Yes!

1160
01:17:44,453 --> 01:17:45,830
Then God help you.

1161
01:17:48,874 --> 01:17:50,292
<i>Asa, are you ready?</i>

1162
01:17:52,169 --> 01:17:53,462
Renee, get up.
What?

1163
01:17:53,546 --> 01:17:54,964
Get up now!

1164
01:17:55,589 --> 01:17:58,008
<font color="#FF0000">(CHANTING SPELL)</font>

1165
01:18:09,979 --> 01:18:11,856
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1166
01:18:15,109 --> 01:18:18,654
<font color="#FF0000">(ASA CHANTING SPELL)</font>

1167
01:18:28,914 --> 01:18:31,458
What have you done? <font color="#FF0000">(GRUNTING)</font>

1168
01:18:31,542 --> 01:18:33,502
You didn't realize, did ya?

1169
01:18:33,586 --> 01:18:38,173
That the biggest weapon we had
against you was inside of you all along.

1170
01:18:40,968 --> 01:18:42,177
Now, Asa!

1171
01:18:48,392 --> 01:18:50,811
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

1172
01:18:52,187 --> 01:18:54,440
But I... I don't understand.

1173
01:18:54,690 --> 01:18:57,276
It's the Camdever curse, Nergal.

1174
01:18:57,776 --> 01:18:59,820
That's love you feel.

1175
01:18:59,904 --> 01:19:02,615
Renee and Trish's love for Chas,

1176
01:19:02,698 --> 01:19:04,617
and it's all inside the girl.
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1177
01:19:04,825 --> 01:19:07,119
All inside you.

1178
01:19:07,286 --> 01:19:09,747
And to a creature like you,

1179
01:19:09,830 --> 01:19:11,832
that's a cancer,

1180
01:19:11,916 --> 01:19:15,461
spreading like an LA wildfire
through every cell

1181
01:19:15,544 --> 01:19:18,547
in that repulsive body of yours.

1182
01:19:18,631 --> 01:19:22,801
Listen, stop this, John.
Stop it and I swear to you

1183
01:19:22,885 --> 01:19:24,553
I'll give her back to you.

1184
01:19:24,637 --> 01:19:27,139
We've already got her back, you twit.

1185
01:19:27,848 --> 01:19:31,477
No, not Trish. Astra.

1186
01:19:32,603 --> 01:19:36,440
The binding pact seared into my own flesh.

1187
01:19:39,151 --> 01:19:41,528
<font color="#FF0000">(SCREAMING)</font>

1188
01:19:42,196 --> 01:19:44,448
Wait, I'll take you to her.

1189
01:19:44,949 --> 01:19:47,660
<font color="#FF0000">(BREATHING HEAVILY)</font> Set her free.

1190
01:19:47,743 --> 01:19:49,620
Johnny, no!

1191
01:19:50,079 --> 01:19:52,998
Redemption, John,

1192
01:19:53,290 --> 01:19:56,627
after all these years.

1193
01:19:59,338 --> 01:20:00,506
Bugger off.

1194
01:20:02,633 --> 01:20:05,427
This is redemption enough.

1195
01:20:05,511 --> 01:20:08,180
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1196
01:20:10,599 --> 01:20:13,644
<font color="#FF0000">(HIGH-PITCHED SCREECHING)</font>

1197
01:21:35,059 --> 01:21:36,935
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1198
01:21:39,688 --> 01:21:41,398
<font color="#FF0000">(GROANING)</font>

1199
01:21:46,028 --> 01:21:47,780
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

1200
01:21:50,574 --> 01:21:52,367
Trish, my baby.

1201
01:21:52,701 --> 01:21:53,869
You're back.

1202
01:21:56,288 --> 01:21:57,748
Not bad, Con-man.

1203
01:22:00,125 --> 01:22:01,710
Not bad at all.

1204
01:22:09,885 --> 01:22:11,345
She's really all right.

1205
01:22:12,429 --> 01:22:13,680
Yeah.

1206
01:22:16,809 --> 01:22:19,603
Go ahead, blubber. I won't mock ya...
<font color="#FF0000">(SNIFFLING)</font>

1207
01:22:20,395 --> 01:22:22,731
Too much.
I better call Renee and...

1208
01:22:24,274 --> 01:22:25,275
What?

1209
01:22:27,903 --> 01:22:29,279
That spell I used.

1210
01:22:30,280 --> 01:22:32,116
It was called the Camdever curse.

1211
01:22:32,199 --> 01:22:33,200
Yeah?

1212
01:22:33,700 --> 01:22:34,701
So?

1213
01:22:34,785 --> 01:22:36,829
Accent on the curse, mate.

1214
01:22:36,912 --> 01:22:38,122
What do you mean?

1215
01:22:38,455 --> 01:22:39,706
I warned you, didn't I?

1216
01:22:40,749 --> 01:22:43,710
Magic that powerful requires a sacrifice.

1217
01:22:44,419 --> 01:22:47,840
Yeah, well, Nergal's
a steaming pile of demon shite,

1218
01:22:47,923 --> 01:22:50,175
so...
That's not what I mean.

1219
01:22:50,259 --> 01:22:52,761
In order for the curse to work,

1220
01:22:52,845 --> 01:22:58,058
I had to channel Renee and Trish's
love for you into and through Nergal.

1221
01:22:58,767 --> 01:23:00,060
Every last bit of it.

1222
01:23:02,104 --> 01:23:03,355
It's gone, Chas.

1223
01:23:03,856 --> 01:23:05,732
All their love for you is gone.

1224
01:23:08,068 --> 01:23:09,069
What?

1225
01:23:10,028 --> 01:23:12,489
Renee won't have any memory of you now.

1226
01:23:13,157 --> 01:23:16,743
Oh, she'll recall a drunken
one-night stand eight years ago,

1227
01:23:16,827 --> 01:23:19,997
but your face, your name...
What?

1228
01:23:21,373 --> 01:23:25,294
And Trish?
Trish has never known her father.

1229
01:23:25,627 --> 01:23:27,129
<font color="#FF0000">(GASPS)</font>

1230
01:23:27,212 --> 01:23:29,590
There's always a price to pay, Chas.

1231
01:23:30,299 --> 01:23:32,259
And this is it.

1232
01:23:34,219 --> 01:23:36,513
You had this in your pocket
the whole time, didn't you?

1233
01:23:36,597 --> 01:23:37,723
I did.

1234
01:23:38,557 --> 01:23:40,350
But I hoped I wouldn't have to use it.

1235
01:23:40,601 --> 01:23:42,728
You miserable sack of shit!

1236
01:23:44,688 --> 01:23:46,899
The proper response is "thank you."

1237
01:23:46,982 --> 01:23:48,108
John!

1238
01:23:49,276 --> 01:23:51,612
John, what?

1239
01:23:52,696 --> 01:23:55,032
The Camdever is big magic.

1240
01:23:55,115 --> 01:23:59,703
And Renee and Trish, no matter how much
they loved you, it wasn't enough, Chas.

1241
01:24:01,038 --> 01:24:05,584
So, I had to throw in some extra
juice to put the spell over the top.

1242
01:24:06,627 --> 01:24:08,337
I had to throw in us.

1243
01:24:11,131 --> 01:24:13,550
You'll have a vague memory of an arrogant sod

1244
01:24:13,634 --> 01:24:16,011
who saved your girl and ruined your life.

1245
01:24:17,596 --> 01:24:20,265
But the memory
of those two kids who grew up together

1246
01:24:20,349 --> 01:24:21,516
in the pool...

1247
01:24:21,934 --> 01:24:23,060
Gone.

1248
01:24:24,645 --> 01:24:26,521
Uh, sorry.

1249
01:24:27,314 --> 01:24:28,482
Your name?

1250
01:24:29,650 --> 01:24:32,611
It seems to have just...
Constantine.

1251
01:24:33,737 --> 01:24:35,155
John Constantine.

1252
01:24:35,530 --> 01:24:36,865
Yeah?

1253
01:24:36,949 --> 01:24:39,284
Well, it's a name I hope I never hear again.

1254
01:25:02,933 --> 01:25:04,893
<font color="#FF0000">MAN:</font> I knew you could do it, John.

1255
01:25:05,310 --> 01:25:06,395
Angela?

1256
01:25:07,688 --> 01:25:09,022
More or less.

1257
01:25:09,606 --> 01:25:11,692
You knew I'd beat Nergal.

1258
01:25:11,775 --> 01:25:13,151
Well, I hoped.

1259
01:25:13,568 --> 01:25:15,195
Sorry about your friend.

1260
01:25:15,696 --> 01:25:18,699
Yeah, well, he's better off without me.

1261
01:25:20,534 --> 01:25:22,286
<font color="#FF0000">MAN:</font> Which is worse, I wonder?

1262
01:25:22,786 --> 01:25:26,999
Being the one who doesn't remember
or being the one who does?

1263
01:25:29,584 --> 01:25:31,837
He needs a new home, John.

1264
01:25:31,920 --> 01:25:34,631
And I think he'll fit in nicely around here.

1265
01:25:40,387 --> 01:25:42,806
You take good care of him.
I will.

1266
01:25:45,684 --> 01:25:47,144
Ugh!

1267
01:25:47,227 --> 01:25:49,354
Not really a fan of old and wizened.

1268
01:25:49,438 --> 01:25:50,647
Thanks for the gesture, though.

1269
01:25:50,897 --> 01:25:52,899
I'll see you later if you like.

1270
01:25:52,983 --> 01:25:56,153
In a body that might
please you a little more.

1271
01:25:56,778 --> 01:25:59,239
Mmm, a tempting offer.

1272
01:25:59,323 --> 01:26:00,657
But no, thanks.

1273
01:26:00,741 --> 01:26:02,242
I'm getting homesick.

1274
01:26:02,576 --> 01:26:04,870
And if I'm gonna knock boots with a city,

1275
01:26:05,120 --> 01:26:07,247
I'd rather it was London, love.

1276
01:26:08,040 --> 01:26:09,541
So be it.

1277
01:26:29,686 --> 01:26:31,563
Best of luck, Chas.

1278
01:26:31,646 --> 01:26:33,315
You're gonna need it.

1279
01:26:40,364 --> 01:26:41,907
<font color="#FF0000">CONSTANTINE DEMON:</font> Oi, oi.

1280
01:26:42,657 --> 01:26:43,909
Slow down, mate.

1281
01:26:43,992 --> 01:26:45,327
Bloody hell.

1282
01:26:45,786 --> 01:26:47,996
One of you actually made it out alive.

1283
01:26:48,080 --> 01:26:49,706
It wasn't easy, I'll tell you that.

1284
01:26:50,082 --> 01:26:51,333
Oh, it never is, mate.

1285
01:26:52,542 --> 01:26:54,503
So, you gonna take me back in?

1286
01:26:55,128 --> 01:26:57,547
Eventually, but right now,

1287
01:26:57,631 --> 01:26:59,257
I could use a little company.

1288
01:27:00,000 --> 00:00:11,000
<b><u><i><font color="#FFA500">Colored</font> <font color="#FFFFFF"> Hi By</font> <font color="#00FF00"> SidBrothers_3</font></i></u><b>

1289
01:27:28,870 --> 01:27:30,872
<font color="#FF0000">(THEME MUSIC PLAYING)</font>

1290
01:27:31,305 --> 01:27:37,435
Support us and become VIP member 
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org