[rock music]
Subtitles by explosiveskull
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
[singing in foreign language]
[dice rattling]
[dice dropping]
[laughing]
[alarm buzzing]
[all screaming] [fence banging]
[singing in foreign language]
[keys jangling]
[low thudding]
[dramatic orchestral music]
[gavel banging]
[spectators murmuring]
Hello.
♪ Next stop Flatbush, looking for a kilo ♪
♪ Cruel world Cuban ♪
♪ Like that, right back to it ♪
♪ They tried what I did, but couldn't do it ♪
♪ Thinking it would be different ♪
♪ But didn't nail any digits ♪
♪ We buyin' the jerseys ♪
♪ We payin' the pitchers ♪
♪ Everybody get in this ♪
♪ Like we takin' the picture ♪
♪ If a nigga pose, muzzle flash ♪
♪ Take it with ya ♪
♪ I put that boy in his bag with the zipper ♪
♪ Ah, freed him, they can't beat him ♪
♪ See, if they can't read, they can't read him ♪
♪ And I'm so high I can't see them ♪
♪ So high, haters lookin' at me with side ♪
Here, keep the change.
[Driver] Thanks a lot, man.
♪ Looks like we're ditching again ♪
♪ Walk out and say Brooklyn ♪
[light ambient music]
[door knocking]
Mikki?
Hi, Gale.
Mikki.
Hi, Dudu.
It's our Mikki.
So, when did you get in?
Mikki, who taught you English?
- No, no. Who taught you English? - Yeah.
Isn't that lady taught you English.
I'm sorry, Gale.
Yeah, I remember.
I just got in.
I was trying to figure out.
When was the last time you were in this house?
Wow.
Um, I used to come from eight to 12.
Now, I'm 37, so, 25 years ago.
Oh my god.
Little scrappy kid you were.
- [Mikki laughing] - Always in trouble.
Where are you going?
You wanna eat, don't ya?
Italian women are very much like Moroccans, spicy.
[laughing]
Mikki, I hope you still love pasta.
And the food, can't beat it.
I love your pasta, Gale.
Thank you.
Get ready to dig in.
Thank you.
So, did you have a chance to speak to your mom before...
No.
I didn't have access to a phone right when it happened.
She was always so worried about you.
[throat clearing]
So, what's your plan?
I figured change of place, change of luck.
[laughing]
You remind me of my sister, your mom.
But let me tell you something.
There's no such thing as luck.
Trust me, I know better than anybody.
I'll figure something out.
So, you have a place to stay, Mikki?
Not yet.
I'll figure something out.
Don't be silly.
You're staying with us.
Could I talk to you for a second, Dudu?
- Talk. - No.
In the kitchen.
What's wrong with me?
Why would you ask him to stay here?
He's not our responsibility.
[Dudu] He is family.
[Gale] Okay, I understand that, but why can't he stay...
[muffled talking]
[clock ticking]
[laughing]
[glasses clinking]
[dramatic orchestral music]
No, jet lag.
[door knocking]
Mikki.
Mikki?
[laughing]
Mikki.
[gasping]
Ah.
[upbeat pop music]
[horn honking]
Dudu, you look great.
You lost weight since I last seen you?
I saw you yesterday.
I know.
What's your secret?
Who's this?
You replacing me right now?
My nephew, Mikki.
Hey Arik.
Hi.
Nice to meet you.
All right, next stop, Disneyland.
[Dudu] Yes, sir.
[singing in foreign language]
[Arik] These guys, man, they've been here for years
and they still look like they're fresh off the boat.
All right, time for work.
[door closing]
Okay, Arik.
Give Mikki a hand.
Load these up.
[laughing]
Mikki?
Mikki fucking Levy.
Mikki.
[rock music]
Hey, Esther.
What, are you guys multiplying or something?
[Dudu] Avi around?
Yeah, I think so.
How 'bout you check?
How 'bout you ask nicely?
Please.
[phone ringing]
Yeah.
[Esther] Dudu's here.
I'll be right out.
I'm gonna be right back.
Yeah.
Usual?
Please.
Drinks?
Make that two.
Avi.
That's my sister.
She's um...
[Ahmed] What's up, babe?
Mmm, honey.
Honey.
I'm at work.
Jesus.
- Want a drink? - Yeah.
Okay, let's do that.
There you go.
Babe, one cube.
Oh, sorry.
That's my girl.
[Esther laughing]
Hi.
Hey, Ahmed.
I was, uh, hoping to run into you.
Don't give me that bullshit.
How we doin' so far?
[Arik] Yeah, we great.
Great like?
Not enough.
I'm trying.
Try harder.
Push that shit.
You should be in here every day, dispensing.
I know, but you know Avi.
He doesn't like this shit around here.
I don't give a shit what Avi likes.
You know that?
What the fuck are you looking at?
Yeah, you.
Hey, relax, man.
Arik, who the fuck is this guy?
Hey, he's just a friend.
It's okay.
Oh, he's just a friend.
I don't like the way your friend is fucking looking at me.
What do you want?
What the fuck's your problem?
You.
- [Dudu] Hey. - [Avi] Ahmed.
Whoa whoa whoa.
Avi, why do you keep making us come down to this shithole?
You trying to convert us or something?
I'm sorry about that, Dimitry.
It's um, we just had a little bit of a problem,
but everything's fine now.
[Dimitry] Yeah.
You guys wanna sit down, have a drink...
No, I'm not here for drinks.
I'm here to collect my father's money.
Oh, oh yeah, no, of course.
Yeah, no, I have it right here.
Um, just give me a minute, okay?
Ahmed.
What the fuck is with this guy?
I'm not sure.
You want me to go find out?
Sit down.
Somebody was hungry [exhaling deeply]
Yep.
That was absolutely delicious.
Oh my god.
[clapping]
Thank you.
You ate so fast you gave me agita just looking at you.
[laughing]
What's agita?
Tell him what agita is.
Mmmhmm, stress.
[laughing]
Well, I'm sorry,
but that was delicious.
I take it as a compliment.
Haven't had food that good in a long time.
All right, let's...
No, no, no.
No, no, please please please, I got it,
I got it, I got it.
Please, let me.
The chef should never clean.
Ah.
Let me.
Thank you.
I told you.
He's not so bad.
And you were right, as usual.
[rock music]
Avi, what the fuck do you want from me?
I work for 'em.
I gotta do what they say.
It's just that they're squeezing us so fucking hard,
we're gonna be out of business.
Business.
You know what fucking happens
when you do business with them.
It's the price you pay.
I did hear your business in the back's doing pretty well.
Assalamu alaikum.
Esther, the fuck out of here.
Yeah, just gotta close up.
Hurry the fuck up.
We gotta go. Come on, I'll be in the fucking car.
[Esther] Drink your drink. I gotta wash the fucking glass.
Esther, give me another one.
[Arik] Hey, thanks.
[Ahmed] Where you going, babe?
I'm tired.
Long day, early morning tomorrow.
Yeah, I fucking waited for you to get off.
You know that?
I didn't know that.
I thought you were working.
[Ahmed] Arik, get the fuck outta here.
- [Esther] I'm tired. - [Ahmed] No.
[Esther] Wait, what are you doing?
What are you doing?
Stop it.
[Ahmed] What the fuck are you doing?
[Esther] What the fuck? I'm getting out.
[Ahmed] Esther, what the fuck is your problem?
[Esther] I want to go home. That's my fault?
[tires screeching]
[Arik] Hey, are you okay?
[dramatic orchestral music]
[rock music]
On the house.
[laughing]
Look at you, you're drooling.
[laughing]
Don't worry, it's okay.
You're not the first.
Yeah, she has that effect on men.
If you wanna ask her out.
I don't know, be my guest.
So,
how are you adjusting?
It's okay?
[Esther] You miss home?
No.
You like Brooklyn that much?
It's better than where I was.
How long?
How long what?
How long were you locked up for?
[laughing]
Oh, come on.
I'm around ex-cons all day.
It's obvious.
Is it?
It is.
And I get the sense you did some real time.
Am I right?
Why don't you get me another beer?
How 'bout that?
Yeah, how 'bout that.
Hey.
What are you doing later?
Uh, sleeping probably.
Okay.
That's it?
That's how you ask a girl out?
Who said I was asking you out?
What's your deal?
I don't have a deal.
Everybody has a deal.
What do you want out of life?
Every day above ground's a good day for me now.
Wow.
That's a sad way to see things.
All depends on where you're looking, right?
[door closing]
Shit.
Hey, guys.
What can I get for you?
Where's Avi?
Uh, I'll, just a second.
[phone dialing]
[whispering]
Yeah, it's nice.
I think you need to come down here.
[phone hanging up]
He'll be right down.
Can I get you something?
What's a nice girl like you
doing in a shithole like this?
Oh, I like this shithole.
Why, you got a better idea?
I could think of something.
[laughing]
Avi will be right up, so...
Gentlemen, to what do I owe this honor?
[heavy slapping] [yelling]
Why why why?
Avi, how many times do we have to come down here?
This is ridiculous.
We can't do business this way.
You gotta give us more time.
Fuckin' time.
- I fucking... - Wait wait, no no.
[heavy punching] [glass smashing]
Jesus.
You need more fucking time, huh?
[bat thudding]
[glass smashing]
[all yelling]
Everybody out the back.
Come on, out this way.
Drinks are on us, guys.
Out.
Dudu, Dudu.
You two, out now.
Yeah, but...
Out.
Avi.
[ominous atmospheric music]
Ahmed.
[Ahmed] The fuck are you doing here?
I got a message for you.
A message?
From who?
Avi.
You're not welcome at the fucking bar anymore.
You understand?
Fuck you.
The fuck out.
I could have you killed for just fucking showing up here.
You do whatever the fuck you want.
Avi says you can't come to the bar,
so you can't come to the fucking bar.
You understand me?
You're a dead man.
Oh, yeah?
We'll see.
You're fucking dead.
[spitting]
[intense orchestral music]
Fuck off my porch.
[knife clicking]
[knife stabbing]
[spitting]
[light classical music]
Have a cookie.
Yeah, boss.
Just don't say anything.
What happened?
I'm okay.
[Anatoly] What is that?
It was an ambush.
An ambush?
[Dimitry] Yeah.
[Anatoly] How many people?
- [Vlad] Six. - Five.
[Anatoly] Where?
Avi's bar.
Did Avi know these guys?
We went to get the money.
Avi didn't have the money.
Things got out of control.
[Anatoly] What does that mean?
Vlad hit him.
What are you smacking people, first of all, in public?
That's something that you should know better
than to do, Vlad.
You go back there and you get the money.
[Dimitry] Gonna get the money.
- [light smacking] - [Anatoly] You should know better.
I'm sorry.
[Dimitry] I'm gonna fix this.
All right, go.
Come on.
[rock music]
[laughing]
The way you took out those Russkies.
I mean, that was insane.
I thought you were gonna kill them right there
in front of everybody.
I was just protecting my family.
[laughing]
You're nuts, bro.
You know that?
Fucking nuts.
[laughing]
All right.
What do you know about cocaine?
Nothing.
Why?
Don't fucking lie to me.
I seen your little side business.
What do you know about cocaine?
It's just a little bit here, a little bit there.
That's all.
How much can you move?
Depends.
It depends on what?
It depends on, if it's wholesale, if it's retail,
the quantity, the quality.
It depends.
Where you gonna get all that blow anyways?
Don't worry about that?
Why don't you ask Ahmed?
Fuck Ahmed.
I know you don't like him, all right?
I know he's an asshole, but you gotta admit,
the guy is connected.
I mean, he knows the Italians, the Russians, everybody.
Ahmed's not coming around anymore.
- What do you mean? - I had a talk with him.
I told him he can't come to the bar anymore.
Yeah, and he's cool with that?
[sniffing]
Let's just say he didn't have a choice.
[sighing]
Look, it's risky.
Risky?
Yeah.
Hey, hey.
Get your hands off me.
Where you going?
I got a lot of fucking coke.
I don't know what to do with it.
Make a lot of money.
Talkin' about serious money.
Let's get outta here.
[ominous atmospheric music]
[distant sirens wailing]
Psst.
[intense orchestral music]
- Hey. - Where's your pussy nephew?
I don't know where Mikki is.
Wrong answer.
[heavy punching] [grunting]
Enough, enough, enough.
Tell your friends, you're only alive because I allow it.
My papa says the dead don't pay their debts,
but I think death sends a strong message.
But you,
I'm going to get you as close to death as possible.
Let's go.
[spitting]
I'm gonna run into the house.
You just wait for me out here, okay?
[Arik] Yeah.
Man, I'm cold.
Dudu?
Dudu, Dudu.
Hey, call an ambulance, hey, call an ambulance.
Dudu, Dudu, Dudu.
Hello, I need an ambulance right now.
Oh my god, Gale, Gale Gale.
[Mikki] I found him like this.
[Gale] Is that Dudu?
Yeah, I found him like this. Guys, you gotta...
- Dudu, Dudu, Dudu. - No, no, no.
- Okay, it's okay. - Oh my god, Dudu.
- What did you do to him? - [Mikki] I don't know.
You are full of shit. [dramatic orchestral music]
You're poison, Mikki.
- You're poison. - Hey, hey, hey.
[Gale] Get out of my house.
Get out of my house, Mikki.
Get out, Mikki.
- [Arik] It's okay. - [Gale] What did you do?
It's gonna be okay.
I swear to god, Gale.
I didn't do anything.
I found him like this.
I swear to god, Gale.
Gale.
[crying]
Arik, come on.
Come on.
Arik, come on.
Fuck.
[crying]
Hey.
You okay?
Do you mind if Mikki crashes?
Arik, what's going on?
You're scaring me.
[Mikki] Dudu's hurt.
What, how?
We don't know.
Yeah, we do.
- No, we don't. - Yes, we fucking do.
It was the fucking Russians, all right?
They fucking did it.
Jesus Christ.
- It was all my fault. - What?
No, it's not.
Yes, it is.
Don't say that.
I'm gonna get a drink.
Do you want something?
Yeah.
All right, this should do the trick.
Here, drink that.
I should go.
Where you gonna go?
There's nothing you can do right now.
Can I be honest with you?
What happened to Dudu is terrible, it really was,
but he survived.
If they wanted him dead, he'd be dead.
So?
So, perhaps instead of sitting here,
feeling sorry for yourself, you should have a plan.
I do have a fucking plan.
I'm gonna beat the fuck out of them.
Oh, that's what your plan is?
You're gonna run over there
and beat up every Russian that you see?
Mikki, someone needed to stand up to those guys
for a long time.
You did it.
Maybe it's the wake-up call that we all needed
to see that things need to change around here.
Look what happened to Dudu because of it.
To Dudu.
[glasses clinking]
[dramatic atmospheric music]
Thank you.
For what?
For letting me stay here.
You can stay here as long as you need.
I'm gonna go to sleep.
I'll see you in the morning.
All right.
[door closing]
[dishes banging]
Coffee?
Black?
[coffee pouring]
Did you not like the sofa bed?
I'm just used to sleeping on the floor.
Gotcha.
It's probably hard for you to understand, right?
No, no.
I get it.
[dramatic atmospheric music]
[groaning]
[distant sirens wailing]
Hey, hey, no, no, no.
Don't smoke in here.
So, what'd you do?
Huh?
What did you do to get sent away?
Killed someone.
How old were you?
17.
Who was it?
That's fine.
You don't have to say anything.
I'm sorry. I...
It's okay.
Some guy,
back home in my neighborhood.
Used to bother my dad,
take all his money.
One day I just shot him.
I would've done the same thing.
I did 18 years in jail for it.
I would've done the same.
You sure I can't smoke in here?
Absolutely not.
[hip hop music]
♪ New York niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ Brooklyn niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ Queens niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ Shaolin niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ BX niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ Harlem niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ New York niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ But Brooklyn niggas ain't nothing to fuck with ♪
♪ I'm comin' straight outta Brooklyn ♪
♪ The birthplace of B.I.G. ♪
♪ Where niggas run with babylon ♪
♪ Ask to see ID ♪
♪ You couldn't hand what my three eyes see ♪
♪ See, I be going through my city ♪
♪ So a nigga good as CIP ♪
♪ See that posse ♪
♪ Practice in the hallways and the parking lot ♪
♪ And there's great debaters chillin' in barbershops ♪
♪ We don't do drills ♪
♪ We break down, nigga, if there's mutual respect ♪
♪ We shoot the one ♪
♪ Everybody put their guns, niggas ♪
♪ The model used to be spread love ♪
♪ But it all changed ♪
♪ We lost the fans ♪
♪ Run the whole crook ♪
♪ Yet came back, hit up the core game ♪
♪ You can hear our teeth grinding when we eat ♪
♪ And this gold front shinin' when we speak ♪
30.
Hey, Mikki.
I got these guys who wanna pick up a lot of weight.
Okay, set it up.
Yeah, but, I was thinking maybe I could handle
this one on my own.
Handle what?
You set up the meeting, I make the deal.
Yeah, but come on, Mikki.
Let me just handle this one.
You wanna handle it? [door knocking]
Yeah.
Get the door.
[Arik] Yo.
- Opa. - One, two, three, four, five.
Okay.
Whoa, you weren't joking, huh?
I never joke.
Fuck.
Out back.
[speaking foreign language]
Bye.
Okay.
See you, man.
- Bye. - Bye.
We done here?
Yeah.
All right, come here.
I'm gonna give you one fucking shot.
Don't fuck this up.
Take this. Put it in your bag.
Thank you, Mikki.
The minute you have the cash, you bring it to me,
to the house.
- Yeah. - Understand?
I got it. I won't let you down.
All right, get outta here.
Tell your sister I'll call her later.
- [door opening and closing] - [Arik] Yeah.
[Anatoly] You excited about the wedding?
[light classical music]
[Man] As excited as I can be.
Good thing you're getting married.
You gotta have some kids some time in your life.
That's what my mother keeps telling me.
Yeah.
Vlad, come.
I'm gonna be over there.
Yeah.
What's up?
You see that?
Ahmed.
He was a piece of shit anyway.
Probably messing around with some monkeys.
I don't give a shit about the man.
I care about my goods.
Someone's running around
with a million dollars worth of our goods.
Now, we know the police don't have it,
'cause if they did, it would've made the papers.
Yeah.
Somebody's got it and they're gonna wanna get rid of it
as fast as they can.
I need you to find out who could've taken it.
I got it.
So, trace back to where he was,
the people he knows that you know.
Find it where it is before they get rid of it.
Gonna do it right now, papa.
Take care of it right now, yeah?
I promise you.
[rock music]
[Arik] Hey, Mikki.
We're all here.
Hey, I see that.
Yeah, I just wanted to let you know that...
All right, please, coffee, black.
- Yeah, but, I mean... - Yeah, yeah.
Come back.
Get me a coffee, please, Arik, no sugar.
Mikki, here's your coffee.
Thanks.
Go back to the table.
Be there in a second.
[upbeat pop music]
Yeah, I know.
I just, I don't get it.
No, fuck him.
You guys are so so much better.
He's a fucking idiot.
[doorbell ring]
Yeah.
I told you that.
Hold on, I think someone's at the door.
All right, yeah.
Let me call you back.
Okay, okay.
I'm coming, I'm coming.
Hi, can I help you guys?
Yeah, we're here to see Mendel.
Oh yeah, yeah, he's upstairs.
Follow me.
♪ I'll tape a video ♪
♪ Don't need a reason ♪
♪ It's just the way that you talk ♪
♪ Send it over ♪
♪ Tape recorder ♪
♪ I know the reason ♪
Babe, your friends are here.
Yaki, hold on a second.
Avi, shalom.
Honey, take 'em over there
and get 'em a drink.
Do me a favor, okay?
Get 'em a drink.
What do you want to drink?
I'll have some coffee.
Coffee?
Water.
Yeah, yeah, Yaki, hold on a second.
Okay, baby.
You're the best.
I love you.
All right, Yaki, listen, I gotta go.
I have company.
I'm being rude.
Yaki, I gotta go.
Avi, shalom.
No, no, no, sit down.
Mendel, Mikkie, Mikkie, Mendal.
[phone ringing]
Guys, I'm sorry.
Just a second, okay?
Just a second.
Moishe, I just talked to him.
No W9, no money.
Listen, I'm being rude, I have company.
I gotta go, I gotta go, okay?
Guys, I'm sorry.
You know how some people are.
They're all about business and money,
business and money.
It's a shame, huh?
There she is.
Hi, baby.
You're the best.
[Julie] Thank you.
Thank you.
Avi, we need to talk.
There's a lot of chatter in the streets, Avi.
I can not have that kind of activity.
And this whole thing with Ahmed,
it's just bad for business.
What thing?
You don't know about Ahmed?
[sniffing]
Honey, Julie, bring the paper, please.
Thank you.
Just a second.
[speaking foreign language]
Thank you.
Ahmed's dead.
They found his body floating in the East River.
I don't know anything about it.
[Mendel] How did you not have an idea?
There's a war about to break out.
Which is why we're here.
Why are we here?
- Who is this? - It's okay.
You can speak freely.
Oh, really, I can speak freely?
Thank you for the permission.
But I will say this, for two and a half years,
two and a half years, I have busted my ass, Avi.
Where do you guys think all this came from?
It came from heaven?
I did it like a mensch too.
I paid my dues, my protection, but the Russians, Avi,
the Russians, they take and they take and they take,
and all I do is the work.
[Avi] Look, we...
No, no, no, you look.
You know what?
Now they want close to 50%.
It's just not fair, fellas.
We know all too well, which is why I brought Mikki here.
Him?
What are you gonna do?
Tell him what you're gonna do?
Very simple.
I'll take care of the Russians for you.
Heh.
This string bean?
String bean, how you gonna do that?
You feed 'em falafel and ask 'em nicely?
Don't worry about what I'm gonna do.
First of all, wanna talk about this
fucking business you're doing.
What is this, gas?
How does he know?
You talked to him about my business?
Let me tell you something, string bean, okay?
I'd like to have a threesome
with my girl and her hot cousin,
but neither one's gonna happen,
so here we go.
You guys handle your part of the bargain
and I'll handle mine.
Oh, English in America.
Yo, relax.
Mikki, Mikki, Mikki.
We're gonna handle one thing at a time.
First, we're gonna handle the Russians,
then we can talk about business okay?
All right?
Okay, Mendel?
You know what?
You know, I'm not gonna get handled in my own house.
Honey, Jules.
Where are you, baby? Come, come, baby.
It's okay.
This is what I am gonna do.
I'm gonna go in the jacuzzi
and you know what you two are gonna do?
You're gonna see yourself out.
Zay gezunt.
[laughing]
[dramatic orchestral music]
Man, this dude better hurry up, man.
He think we got all day?
Trippin', boy.
Is that him right there?
He looks so scared.
[laughing]
[Man] Word.
What's up?
You tell me.
[pulsing electronic music]
Oh shit, white boy.
It look like we gonna have to take that sack from you.
[gun cocking]
All right, whoa whoa.
Chill, nigga.
We just fucking with you, man.
We ain't crazy enough to fuck with your boy Mikki like that.
That dude is crazy.
Word up.
Yeah, I knew you guys were fucking with me.
Man, get that.
Tell your man, Mikki, you saw us too.
You heard?
Pick that up.
All right?
Silly ass. [laughing]
Yo, you look like you peed on yourself, man.
[laughing]
All right.
You guys have a goodnight.
[light R&B music]
That was fucking delicious.
Yeah?
And the wine is amazing.
[laughing]
I know my booze.
Yes, you do.
[laughing]
Give me your plate.
Oh, well.
Cook never cleans, right?
Gentleman.
[moaning]
[laughing] [screaming]
Hello, Esther?
Mikki?
How did it go?
Yeah, it's done.
[Mikki] Yeah?
Yeah.
Everything's in here?
Everything?
[Arik] Yeah.
[dramatic orchestral electronic music]
Okay, I'll see you in the morning.
♪ My days are getting short ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ Nights are getting long ♪
♪ Can't believe it's over ♪
♪ Time is moving fast ♪
♪ Can't believe it's over ♪
♪ My days are getting shorter ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ The nights are getting long ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ Time is moving fast ♪
♪ Can't believe it's over ♪
♪ I think back when I was younger ♪
♪ Everything was kosher ♪
♪ Days were longer ♪
♪ My family was closer ♪
♪ But now my days are shorter ♪
♪ It's like I'm chasing time ♪
♪ 'Cause everything's around the dollar sign ♪
♪ I miss the days of no trouble ♪
♪ But that innocence will blow up in your face ♪
♪ Like a bubble ♪
♪ 'Cause now it's full throttle, full speed ♪
♪ Bigger ego, shorter patience, and a bigger dream ♪
[gun firing] [screaming]
♪ Desires need to be fulfilled ♪
[gasping]
♪ Your monetary gain is just a solitary game ♪
♪ 'Cause no one shares unless there's interest to be claimed ♪
[laughing]
♪ As for me, an old soul in modern babylon ♪
♪ I face the unknown, but knowing where I'm coming from ♪
♪ I fight alone ♪
♪ Your lies, I'm getting over ♪
♪ Time is moving fast ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ My days are getting shorter ♪
♪ I can't believe it's over ♪
♪ Nights are getting long ♪
♪ Can't believe it's over ♪
♪ Time is moving fast ♪
♪ Can't believe it's over ♪
Fuck!
That's it.
They killed Victor last night.
[Dimitry] Sure?
[Man] What?
Yeah.
That's three.
[light classical music]
Dear, can I get a drink?
Time to start thinking differently about this,
'cause something's wrong here.
Something's wrong.
We're being targeted.
[speaking foreign language]
Thank you.
Victor.
[Man] To Victor.
[Vlad] Victor.
Victor.
Go to the bar.
Yeah?
Get some answers.
Why the bar?
These guys always know something.
We're gonna take care of this.
We're gonna make this right, yeah?
[Man] Yeah.
[speaking foreign language]
[Dimitry] Yeah?
To Victor.
- Yeah. - To Victor.
[Man] Victor.
I swear to god, you should've seen the look on his face.
He almost shit his pants.
[laughing]
Not exactly table conversation, Avi.
I think it's perfect for the table.
I'm sure you do.
Esther, no wine?
Oh, no.
I'm okay.
You okay, babe?
[Esther] Yeah.
[Mikki] You sure?
I need to use the ladies' room.
Esther, care to join me?
Of course.
[Woman] Boys aren't having fun without us?
I'm not feeling so well.
Can we go?
Yeah, of course.
Oh, no, no, no.
- I got it. - I got it.
- No, no, no, I insist.
No, no, no, I insist. It's my pleasure, please.
Thank you, Avi.
That's very nice of you.
You're very welcome.
[Esther] Mikki.
I'm coming.
It was nice seeing you.
Good seeing you too.
I'll call you tomorrow.
Yeah, sounds good.
Bye.
What's wrong with you?
Nothing.
I'm fine.
You don't seem fine.
Ow.
So, when did Avi get that new car?
A few weeks ago.
Why?
Oh, it's a really nice new car.
What's he doing that we're not?
You don't have enough?
No, we have enough.
That's not the point.
I don't get you everything you need?
Jewelry, this fucking house?
The house is amazing.
The jewelry's amazing.
It's not about the money.
Then what is it about?
I'm pregnant.
What? What?
You're pregnant?
Yeah.
Oh my god.
When, what?
I, uh...
Why aren't you happy?
I am. I...
What's the matter?
Avi.
They never made a dime before you showed up.
Hey, you made them what they are.
They were nothing without you.
You're not the help and they treat you
like you're Avi's guard dog or something.
If we're gonna do this,
if we're gonna bring a child into the world,
everything's gonna be different now, everything.
You know what I'm saying?
You know what you have to do.
I do.
Don't worry.
[Mendel] Avi.
Yeah?
[Mendel] Listen to me.
Are you handling the Russians?
Yeah.
You know they're bleeding me dry.
You said...
I said we're gonna take care of it, all right?
They're gonna be out of the picture soon.
Relax.
It's fine.
You giving me shit right now?
[Mendel] No, but just, it's enough with...
Oh, there he is, the man of the hour, big macher.
Where you been?
Handling Russians with this guy?
Shut the fuck up.
I wanna know everything right now.
What are you talking about?
I wanna know everything about this fucking business.
How it works, how we make money, everything now.
All right, Mendel's, first of all,
is having problems with the Russians.
I'll take care of the Russians.
Don't worry about the fucking Russians.
I wanna know everything now.
We already discussed this.
This doesn't concern you.
What concerns you is handling Russians
and if you did that...
- [heavy smacking] - [Mendel] Ah!
[Avi] Mikki, Mikki, Mikki, Mikki.
[Mendel] Avi. Mikki!
[gun firing]
Relax.
What's wrong with you?
Get the fuck up.
[Avi] Okay, relax.
You think I'm fucking playing games?
Five fucking calls, you don't call me back?
Who the fuck do you think you're talking to?
Start talking, now.
What is this shit?
[Mendel] Avi.
Talk, now.
I wanna know everything, how the fucking shit works.
[Mendel] Fine, okay, okay.
I'm listening.
It's called daisy chaining, all right?
So, what happens is that in the state of New York,
every gallon of gas pumped at the pump
is charged nine cents.
That tax is not taken at the pump or the gas station.
It's supposed to be taken by a wholesaler
who distributes that gas to those gas companies.
That's me.
The wholesaler's supposed to charge a markup
and report that revenue to the IRS,
but what I do, or what we do,
is we create a series of shell companies
that buy and sell gas back and forth,
and this way I dissolve those companies.
I dissolve them, okay?
And this way there's no trace.
But the most important thing, I keep all the tax revenue.
We keep all that tax revenue.
All right, and, 'cause you guys gotta understand,
this is how we make money.
This is how we make money, gentlemen, okay?
And if the Russians want four out of the nine cents,
then they gotta go.
Something has to be done.
Okay?
What the fuck are you talking about?
You don't get it?
I'm kidding.
Was that hard?
From now on, I want a report every fucking week.
You understand?
Every week.
Arik, let's go.
Every time I call.
Avi, what the fuck?
His dad's a big time dude, running Manhattan,
so he's like, he's sitting on a huge stash of cash.
So, I say we go in there and knock him off.
Sounds stupid.
Why is that stupid?
Who the fuck is gonna rat out their own family?
[Arik] No, he hates his dad.
What is this fucking place?
[Chaim] Don't worry about it.
Come on.
[Mikki] You have it?
[Chaim] Of course, man.
Let me see it.
Show him, Asaf.
[Asaf] It's right here.
Bro.
[bag unzipping]
Check this shit out.
[Mikki] Okay, it's the real deal?
Of course, man.
It's the best.
Asaf, my buddy.
He served five years in
[speaking foreign language]
Explosives specialist, man.
Okay, I don't like innocent people dying.
You know that, right?
[Chaim] Yeah, of course.
Don't worry.
[Mikki] You said this has a short blast radius, right?
Yeah, short and vertical.
When are we doing this?
Now.
Dimitry, I swear to you.
I had nothing to do with any of it.
Why should I believe you?
'Cause I'm here.
My papa's not happy
and when he's not happy, I'm not fucking happy.
I know.
And I want us to keep a good relationship together.
See, that's why I'm here with cash.
Looks to me like you're guilty.
As promised.
Good.
Now, I need you to help me find out
who's knocking off my guys.
That dirty fucking Israeli with the baseball bat.
Is it, Avi?
You're talking about Mikki?
Mikki's a low-level ex-con.
Been in prison for 18 years.
He's too stupid to even spell his own name.
Neither can Vlad.
I give you my word it's not Mikki,
but I'll ask around.
I'll let you know.
If I find out you're lying to me,
you're going to pray to your true god
that I killed you here today.
Do you understand?
I understand.
[ominous atmospheric music]
What the fuck is Avi doing there?
What the fuck is he doing?
There they are, there they are.
- Yeah. - [Mikki] Get ready, get ready.
- [switch clicking] - [Asaf] Okay, I'm ready.
Tell me when.
Do it now, do it now.
Now, now, now.
[button clicking]
I just left.
What the fuck are you waiting for, now!
I don't know, something's wrong with the detonator.
Fuck this shit.
[gun firing]
Fuck, fuck, fuck.
[heavy breathing]
[phone ringing]
Yeah?
[Vlad] Anatoly, it's Vlad.
Yeah.
[Vlad] Anatoly, they killed Dimitry.
Huh, what?
[Vlad] I'm sorry to tell you.
They just came out of nowhere and they just,
- he's dead. - What?
- [Vlad] I don't know.
I was sitting right next to him and just...
What?
[Vlad] They shot him, he's dead.
No!
Oh, god.
Fuck, fuck, fuck,
[upbeat dance music]
- [Chaim] Hey. - [Woman] Hey.
[Woman] Stop talking shit, okay?
Okay, okay, okay.
I'm sorry, I'm sorry.
[laughing]
Oh, you like that?
This is chaim.
Try to say chaim.
No, no.
Hey, Mikki.
Did you know Avi was gonna be there?
No one cares about Avi.
Stop worrying about Avi, okay?
[Arik] I know, I just...
Enough, stop.
I think we should do the diamond job.
Hey, I'm fucking celebrating. Stop.
Have a fucking drink.
Relax.
Driving me fucking nuts.
[laughing]
Okay.
[sighing]
[scoffing]
[metal cups banging]
Oh, good morning sleepyhead.
[Mikki groaning]
What time did you get in?
I don't know.
Oh, I do.
It was um, five a.m., I believe.
[yawning]
You do remember, we're having a child together?
Keyword being together.
Yeah.
Oh, I gotta have the worst fucking headache.
Ah.
[scoffing]
My head is fucking killing me.
Mm-hmm.
I'm so sorry, baby.
I'm gonna take you to the best fucking restaurant
in New York.
Anywhere you wanna go.
[refrigerator closing]
Really?
Mm-hmm.
I gotta shower.
I'm sorry, baby.
Oh, honey.
You smell.
The best fucking restaurant in New York?
Anywhere you wanna go.
[Esther] Mmm.
[dramatic atmospheric music]
[phone ringing]
[Anatoly] Yeah.
[Avi] Mikki and Mendel had Dimitry killed.
Mikki killed Ahmed and took the coke.
I'm having them both come to the bar tonight.
You keep them there.
You hear me?
You keep them there.
What's wrong with you?
Nothing.
Come on, tell me.
What's wrong with you?
I said nothing.
Your sister's pregnant.
You serious?
Really?
I'm gonna marry her.
Mikki, mazel tov.
You okay with that?
Yeah, of course, I am.
You know, that makes us family, right?
Yeah, I do.
Family.
All right, see you later.
Hey, hold on one second.
The guy with the diamonds, you trust this guy?
Yeah, I do.
And he says it's insured, so nobody gets hurt.
Now, if you look at it, we get the diamonds
and they get paid out by the insurance company,
so it's a win-win.
How much diamonds are we talking about?
Two million dollars worth.
Two million dollars?
[Arik] Yeah.
[text message alerting]
Let me think about that.
All right, get out. I got a date with your sister.
Later, Mikki.
[Tony] Right this way, Mikki.
We have it all set up beautiful for you.
Wow.
You look beautiful.
Oh, thank you.
- [Mikki] You did a good job. - Thank you.
If you need anything, let me know, please.
I appreciate it.
Huh?
[laughing]
Tell you?
Evening, sir, ma'am.
Hey.
We have a fantastic meal being prepared for you,
but in the meantime, can I get you something from the bar?
Give me a bottle of champagne, best one you have.
Fantastic.
I, water for me, please.
Sparkling, flat, tap?
Sparkling.
Thank you.
You like?
It's overwhelming.
What's wrong?
I, Mikki, I'm nervous.
About what?
I'm nervous about everything.
The baby, us.
You have nothing to worry about.
You were right about everything.
You really were.
Yeah, go ahead.
I can't
- I can't. - Look, we're celebrating.
Okay.
Enjoy.
- I'll put this there. - Thank you so much.
[glass clinking]
Cheers.
You know I love you very much, right?
I love you.
Mmm.
Tony, come here.
Do me a favor.
Don't let anybody in here.
- You got it. - All right?
Keep it private.
Absolutely.
Thank you very much.
All right.
They just all do whatever you say?
Yeah, yeah, a couple hundred dollars,
they do whatever you want.
[laughing]
I love you.
Mmm.
[suspenseful orchestral music]
That steak was good, right?
[laughing]
It was amazing.
Thank you.
[car alarm beeping]
Ah.
Avi, what's going on?
What's so important that I gotta see you in person?
He's outta control.
- Something's gotta be done. - Done?
Whoa whoa whoa, what do you mean done?
I don't know,
but we can't keep doing business this way.
You set him on the path.
I mean, he's an attack dog.
You can't ask an attack dog to attack one person,
not the other.
They attack, that's what they do.
What if we're next?
Probably are.
From a business standpoint, you just gotta change.
I'll handle it.
You better or we're done.
I'll make a call.
Do that, pal.
[tires screeching]
Yeah. [gun firing]
Go, go, go.
Mendel's dead.
Ahmed, dead.
Look what happened Dudu.
And I know I'm next.
And guess what?
He's probably gonna kill you too.
He killed Ahmed?
Of course he did.
I paid him to go talk to Ahmed, to stay away from the bar.
But Mikki goes over there, kills him,
and takes all his coke.
That's where he got all the coke from.
Yeah, and you know who that coke belongs to, right?
The Russians.
And they know he took it and they're gonna come after him
and then they're gonna come after your sister.
Do you understand that?
And you wanna protect Esther, right?
Don't you?
Mikki's gotta go.
He doesn't give a shit about Esther.
You know that.
He's been fucking around with all these other women.
You know that.
We all know that.
He's gonna get her killed.
Who took you guys after your parents passed away, huh?
I did, right?
Gave you everything?
Roof over your head, jobs, everything.
What's he done for you?
We've all gotten rich off this deal.
What'd you get?
What's he given you?
Nothing.
Arik.
Arik, look at me, look at me.
You trust me, huh?
Tell me you trust me.
I trust you.
We have no other choice.
[door banging]
[hanger dropping]
[door banging]
[Mikki] Who is it?
[Arik] Arik.
What's going on?
Arik, what's going on?
I shouldn't have done this.
I shouldn't have done this,
because now they're dead.
Everybody is dead.
Everybody is dead, everybody.
Calm down, relax.
What are you talking about?
Relax?
You want me to fucking relax?
You want me to fucking relax when everything
is falling apart right now?
Arik, what's going on?
[door opening]
Hey, is everything okay?
Yeah, it's fine, it's fine.
- Go back to bed. - Yeah.
Arik, what happened?
Yeah, everything's fine.
I'm just talking to Mikki.
We're good.
Go back to bed.
[sighing]
What's going on?
Let's do the diamond job.
Okay, we are doing the diamond...
No, we gotta do it now,
'cause I just spoke to my guy
and he said they're moving the diamonds in the morning
and if we don't do it now, then the safe will be empty.
And the Russians, they're gonna come after us.
- And Mendel, he's dead. - What?
Mendel's dead?
What happened to Mendel?
They got him, okay?
And they're probably gonna get me.
Okay, calm down. Arik.
[Arik] Please.
Arik, it's two o'clock in the fucking morning.
I don't wanna die, Mikki.
Die? No one's dying.
What are you talking about?
I don't want my sister to die. She's pregnant.
Arik, are you fucking nuts?
No one's dying.
I got this.
You think I'm gonna let anybody fucking do anything to you?
You fucking nuts?
Please, Mikki.
Relax.
Calm the fuck down, okay? [door opening]
What is going on?
Nothing, nothing.
All right, you wanna do it tonight?
- You wanna do it tonight? - Yes.
All right, we'll do it tonight.
Okay.
Calm down.
[Esther] What's going on?
Nothing.
All right, relax.
I'll be right back.
I gotta get dressed.
[Esther] What are you gonna do?
- Where are you going? - [Mikki] Nothing.
I gotta go with your brother for a little bit.
I have a really bad feeling about this.
- I don't... - It's fine, it's fine.
Don't worry about it.
Give me a minute.
Go in the room.
[suspenseful orchestral music]
[gun cocking]
Got this, yeah?
[Mikki] Arik, 3:24.
You come back at 3:44.
You understand me?
20 minutes.
Stop the car.
Open the trunk.
20 minutes.
[welding torch burning]
[metal dropping]
[sighing]
[suspenseful orchestral music rising]
[gun firing]
[dramatic orchestral music]
[Dudu] Mikki, so what's your plan?
I figure change of place, change of luck.
You remind me of my sister, your mom.
But let me tell you something.
There's no such thing as luck.
Trust me, I know better than anybody.
[dramatic orchestral music]
Subtitles by explosiveskull
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org