Autumn 2000. Somewhere in the Ukraine...
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Bala, bala, bala, bala...
Circus Luna presents a world premiere.
Ladies and gentlemen...
Mimma, the famous contortionist.
And now, ladies and gentlemen...
the greatest of the great, the bravest of the brave...
the best acrobat in the world - Barbu!
KING OF THIEVES
Caruso...
Caruso is coming!
What did I promise, huh?
I would turn your daughters into princesses.
Your boys are the best acrobats in the whole country.
They speak very good German, they don't want to come back anymore.
How old are you?
Ten.
Let him run around!
-Where does he live? -Up there.
Two grand for the first year.
If he's good, you'll get another three for the second year.
Barbu is my only son. I need him here to work.
He wants three grand now and four next year.
Watch, Caruso, I'm going show you something!
You get five grand... For good.
For good?
Yes. He's never coming back.
Barbu...
Caruso is going to take you in his circus.
Circus.
Soon you'll be back with lots of dough.
Abracadabra...
We'll buy a new house.
A new house.
And Mimma? Come here!
Come here, I’m telling you!
We work together. We've got our own circus. Circus Luna.
I’ve got a picture.
Have a look!
Your daughter?
Adopted. Her parents died.
How old?
Thirteen.
Mimma and Barbu... Circus.
Ukrainian-Slovakian Border
Police! Halt! Police!
Caruso... Wait. Caruso!
That's unbelievable!
How did you do that?
Come here!
Caruso... Where's Mimma?
No problem, Barbu, no problem. I just fixed that.
You'll get her back soon.
Mimma... Barbu...together.
Together.
Understand? Together...
Don't worry. I’ll teach you that.
Soon you'll be smoking like Al Capone.
Barbu...AI Capone.
Caruso...AI Capone.
No, no. Barbu and Caruso Al Capone.
Together...
Yeah. Together. .
Humenné, Slovakia
Don't worry. I’ll pick you up in Berlin, O K?
And Mimma?
Mimma soon here. Together soon.
Come on! Quick, quick!
There, there!
Don't move, lie still!
And where will you be?
Berlin, Berlin... That's where I’ll pick you up.
Do you understand?
There, in the corner.
Fucking bastards!
Where have you been?
Berlin, Berlin, that's where I’ll pick you up.
That's where I’ll pick you up, you little asshole!
Caruso. Look!
Abracadabra!
What have you got?
The greatest magician in the world.
I'll be damned! You know what these are?
Rubies! Genuine rubies!
I’ll make you King of the Circus.
-King of the Circus... -King of the Circus.
What's the hassle down there?
They wanted more dough. A grand a head.
Next time we'll send the brats through up north.
Where are they?
At Dimo's.
They got here yesterday.
Let them stay there. We're going to sell them off.
His sister is there, Mimma. He mustn't see her!
Caruso... Mimma...
Where is she now? When does she get here?
She's on the way. She's going be here soon.
Bala, bala, bala, bala... the great show is starting.
Ladies and gentlemen...
Please welcome the famous King of Knives!
Uso, uso, uso, here comes the great Caruso!
Come on! Have a try!
A rough diamond, just needs the right polishing.
Got enough. That one's going to make trouble, you'll see.
No, no. This bajazzo is something special.
He's going be our new champion. Take him to Marcel.
We're going to send them out together the first couple of days.
Hey, bajazzo!
Marcel!
You lazy little prick! You've been sleeping too much.
And you haven't been bringing in enough dough.
You touch that shit one more time...
I’ll slice your face off. Got it?
Got it?
Yeah.
Your new buddy. Show him the ropes!
Asshole!
Fucking bastard!
Hey, buddy, where are you from?
I ...Albania. Tirana... Understand?
Albania, Albania. Understand? Albania.
And you?
The Ukraine.
Marcel.
Barbu. King of the Circus.
King of the Circus...
I used to be the same. They told me that too.
Be careful!
No tricks, got it? Or I’ll beat the shit out of you!
We have to stick together... Buddy.
New stuff. It'll make you feel good.
I brought a little bajazzo, a little rastelli.
You won't believe what he can do.
I would've loved to make one like him with you.
Exactly like him.
Now you! Quick! Move your ass!
I told you to go faster!
Hey, buddy, jump on! Let's see what you can do!
Ten.
Your ten...
and...
twenty.
Tough luck, huh?
Genuine rubies...
they're worth 80 grand.
No.
No, no. I want cash.
Come on!
Your twenty... and I raise you twenty.
Pretty greedy, man ... pretty greedy.
Show them!
Nice little cunt. Super stuff.
Oh, Barbu.
Oh, Caruso.
Barbu, can you hear me?
God, it's so hot, so hot...
There's Julie, my little angel.
Understand, little angel?
Little angel?
Julie, can you hear me?
Open up, Julie!
Julie, can you hear me?
I brought you someone, our bajazzo...
-our king. -King.
Julie, can you hear me?
Open up, damn it!
Open the fucking door!
I want to show you our boy!
What would you be without my dough, you bitch?
You would have bit the dust ages ago!
Hey, buddy, get up!
Get up, buddy, get up!
Hey buddy, get a move on! Move it, move it!
Come on, let's go for the loot!
Loot, loot, loot. Understand?
What is loot?
Loot?
Money, bread, dough, moolah. That's loot.
Gold, silver, jewelry, anything expensive. That's loot. Got it?
Come on, hurry up!
Julie, my little angel.
And you're the little bajazzo, the little rastelli.
I am Barbu. King of the Circus.
Your sister?
Mimma, soon, will be here, soon you'll get her back.
You've got lovely eyes, King of the Circus.
You're real cute, Barbu.
Barbu, King of the Circus, little rastelli.
Bala, bala, bala, the great show is starting.
Barbu, King of the Circus, little rastelli.
The bajazzo is going out in the field now.
Go back and get him ready!
Nobody is making you stay here. You can leave whenever you want.
Then take care of yourself!
You're supposed to become the king...
the new champion!
Caruso is going take you in his circus.
Soon you'll be back with lots of dough.
We'll buy a new house.
You've got lovely eyes.
King of the Circus...
You're real cute, Barbu.
You know what?
Marcel is going to show you the fireman game.
You'll like it, it's fun. Berlin, Berlin.
Hang in there, little angel!
You'll feel better in a sec.
Once we get enough bread...
we'll blow this joint and start over again.
We'll go to America.
They'll give you an operation there...
you'll never feel any pain again...
you'll be able to walk again.
Can you feel it?
Coming on nice and slow?
That paradise...
Move it, move it, move it! Rule number five!
If the pigs get you, you say...
I’m only ten. You can't arrest me! Take me to an orphanage!
Repeat it! Say it after him!
I’m only ten.
You can't arrest me!
Take me to an orphanage!
And then you clear out, haul ass! Leave, leave! Got it, buddy?
Got it? Learn it by heart! By tonight!
Strain yourself, you prick!
Or you'll be spitting out your gold tooth!
Asshole!
Buddy...
Watch out, buddy!
Now we're going play fireman. Come on!
Watch real good, buddy! I’m going show you something.
Good loot, man.
You got to stash the loot right away.
The asshole will come pick it up in a while.
Hide it! I n your shoe!
Not a peep to anybody!
Or they'll break our bones. Got it?
Listen, what do you get there? Loot?
Pure gold, buddy. Caruso is champion. King of Thieves.
Caruso is champion. King of Thieves.
Hey champion, when is the circus start?
-What? -Circus.
Oh, the circus. You didn't figure that out yet, buddy?
There's only a circus when there's not enough loot.
Then there's a real circus, and the shit hits the fan.
Look!
Rule number nine, buddy: Don't ever try to run away!
When they catch you, you're dead! Got it?
They'll cut your head off!
You'll get it, buddy. Let's go!
My sir, relax.
Lie back and close your eyes.
I’ll take you into a dream.
I'll take you into a dream.
You're my sweet little princess.
My sister, Bianca. She used to work for Caruso too.
Watch out, buddy!
Come on!
Look!
Your loot!
I smell more bread. 8, 350. Everybody is over the limit.
Why do you all look so stupid?
No reason.
It's been a good day, a very good one.
That's how I want it every day.
And now get out of here! Eat up!
There's roasted piglet.
Ali is going to give you new Gameboys.
Move it! Get out of here!
Barbu!
Come here! Come on, come on!
One day all of this will be yours.
I’ll save it for you.
I n a few years, you'll be so rich. You can buy your own circus.
Barbu, the zampano.
Caruso, where is Mimma? You already told me twice...
she'd be here soon. Where is she?
Mimma...
Listen...
The border pigs sent Mimma back, understand?
She is home, with your mom and dad.
She is going to stay there for a while longer.
What do I see there? Well, what do I see?
You're a strong bajazzo, aren't you?
The kind that doesn't cry.
O K, don't worry!
I’ll go back there soon and bring your Mimma with me, O K?
I swear I will! I swear!
Bala, bala, bala, bala...
The great show is starting.
Circus Mondo is in town.
Watch out!
More than four grand, buddy!
Rule number twelve.
You always have to look for the right suckers. Got it?
That's enough for today. Let's crank it up!
I won. I won.
Your shoes!
I said, your shoes!
The other one!
You too!
Turn it over.
Not even two grand. That isn't much, is it?
All under the limit.
-Get the bajazzo out of here! -But he...
I said, get him out of here!
Who brought this?
You think I want to open a drugstore or what?
How many times have I told you
I'm not interested in that kind of crap!
Nothing happen today, bad day.
Never a bad day!
What the fuck you laughing about, you fucking bastard?
-What's your limit? -Five hundred.
You're going to bring in eight hundred tomorrow...
or there is going to be a beating, got it?
Why do you think I sent Barbu out with you?
Because I’m the champion.
That's right, because you are the champion.
And what do you call that?
Trust.
That's right. Trust.
A whipping! Twenty strokes!
Never do it again, got it? Not you!
Buddy! Marcel!
Buddy, buddy.
Come here!
Didn't you hear me?
Who saved your ass from the grave?
Who threw the big bucks to the quacks?
I’m fucking sick of seeing your silent mug all the time.
I want to hear something from you! I want to hear something!
Why don't you just let me croak?
It'd be better for both of us.
Julie, are you O K?
Yes, I’m O K, Barbu. I’m O K. Go back!
Take this towel and put it on Marcel's back.
Go! Go on!
Thanks, buddy.
They'll take me away and sell me off to another fucking asshole.
Get it? Finished, retired.
Come here!
Listen good! The house at the river...
at the river, understand?
-At the river. -Right, at the river.
Go inside and go all the way to the top...
a dead head on the wall ...
down there, dead, dead, got it?
D-E-A-D. Got it?
-Dead. -Right, dead.
My hiding place. Take everything out...
and give it to Bianca.
This is a real piece, buddy.
Colt 45, the best there is.
That's for you. It's yours, man.
You can blow any motherfucker to pieces with that.
You're going to fly through the sky like an eagle.
If you're a bird, will you fly home?
No. What would I do there?
Dad, mom ...
Pigs! They pawned me off to those fucking dicks.
My old man told me...
Caruso'll give you work in Germany.
You'll come back a millionaire. Ass fucker.
Hey buddy. I swear...
one day I’m going to come back as a big Mafia boss.
Then I’ll take my piece, stick it up the old man's ass...
Take care, buddy.
One grand. Or a beating, got it?
Asshole!
Bianca...
What do you want?
I want you ...
You little dwarf, you want me?
You know what? Fuck off, get lost, beat it, O K?
I want you. Present from Marcel.
Marcel?
You know Marcel?
Come!
Marcel take away...
Ali goes with Marcel, car...
another fucking asshole.
That's for you.
Marcel love Bianca.
Thanks.
You're a good buddy. What's your name?
Barbu. King of the Circus.
King of the Circus.
Don't worry!
It's a real piece, Colt 45, the best there is.
You can blow any motherfucker to pieces with that.
Blow motherfucker...
Look.
My sister and I . At circus.
Your sister?
Mimma will come here soon.
Barbu, I know your sister.
No home, no soon here.
Mimma is here already.
I n Casablanca, at Cardinal's. Understand?
What? Cardinal ...? What Cardinal?
Locked up. I n the whorehouse.
Look. That's him.
The biggest fucking pig in the world.
He comes round here every night to pick up the dough.
And then one of us has to suck his dick.
Fucking pig. Fucking pig.
I kill fucking pig. Blow motherfucker!
Barbu, buddy, are you crazy? Come back here!
You're nuts! He'll kill you! Barbu!
You're crazy, you little asshole!
This is a real piece, Colt 45, the best there is.
You can blow any motherfucker to pieces with it.
Good one, cowboy!
Who are you, you little shit? Give it here!
Go on, Mimma free!
Are you nuts? Are you nuts?
Shut up! Fucking bastard, cocksucker. I blow you to pieces.
Move it, fucking dick! Cocksucker!
Mimma, let's get out of here!
And what about you, shithead?
You're a disgusting German pig!
Dick! Stinking piece of shit!
I’ll kill you! Never do that again, got it? Never!
Shut up! Come on, let's go! Hurry up!
If you ever come back, you piece of shit...
I’ll blow your Mimma's little head off.
Sell him off!
Not a bad start, Al Capone.
Cardinal almost shits his pants.
Caruso...
Mimma is not home...
Mimma. Cardinal.
I had no idea, understand?
No clue.
You free Mimma?
Mimma free...
It's not that simple, bajazzo.
It's business.
What business?
Loot...
Cardinal wants dough.
A hundred grand.
Loot? A hundred grand?
Yes, a hundred grand.
Mimma free?
Yes, then she'll be free. Then you can have her.
O K. A hundred grand. I'll free Mimma.
Always said you'd be something.
You've already got a hole for your gold tooth.
A hundred grand. Mimma free.
You've already got five grand, champion.
Not bad at all.
How much more do you need?
How much more to free Mimma?
Ninety five grand.
It won't take long.
Mimma. Hang on!
Ninety five thousand more! Ninety five.
Mimma, come on, let's run away!
They'll catch us.
They won't. Come fast, it's our last chance.
No, Barbu.
Come on, what're you waiting for? Come on!
Wait a minute!
You little prick! A fine plan you had.
Come to daddy! You fucking shit!
What did I tell you, you fucking prick?
Hundred grand. Mimma free.
What's that? What's that?
Loot. Please, Cardinal, free Mimma.
Loot?
Get him out of here!
Where is he?
Gone. With my dough.
Where the fuck have you been, you idiots?
Fuck you!
Bring him back!
What's your name?
I’m only ten. You can't arrest me! Take me to an orphanage!
Don't worry! Nothing is going to happen to you.
I only want to help you.
Where do you live?
That hurts pretty bad, hmmm?
Who did that to you?
Have a look! That's Jelena. They broke her arms and legs.
That's Goran. They crippled him for life.
This boy is dead.
This one too.
We don't even know their names.
You know him?
You know him!
You know him well, don't you?
Your friend is dead. Brutally murdered.
What's his name?
When did you see him last?
Speak, please! Tell me, please!
Let me go. I’m only ten. You can't arrest me!
Yeah, I know.
I’ll do it.
And what'll happen to you?
Fucking rat!
Stop it!
Piss off! Get lost!
Stop it!
Get down!
On your knees!
Forgive me, Barbu! Forgive me!
Drop dead, you fucking bitch!
You fucking bitch!
Get lost!
Beat it!
I never want to see you again! Beat it!
Julie, what's wrong?
Get lost!
Beat it!
Julie help.
Get lost!
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org