Subtitles by explosiveskull
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
And... got it.
That's great, doc.
Yes it is, Mr. Sampson.
Hey.
Mrs. Donner's ready for you.
OK.
Also, Margo asked me to tell you
that someone named Exavier Cruz called while you
were with Mrs. Tarika.
He said he'd stop by around 4:00,
but that he'd wait till you were available.
He's coming here.
Your teeth look great, Mrs. Donner.
Thank you, dear.
He's such a nice boy.
Yes, he is, ma'am.
Can I set you up with my grandson?
He's a nice boy too, very handsome.
Can you take it from here?
Take care, Mrs. Donner.
You too, dear.
I'm surprised to see you here, Exavier.
I found her.
Elise?
Not Elise.
Holy shit.
Hey, everything OK?
Yeah.
Well, then who was that guy?
I'm sorry, Jaime.
I can't talk about it right now.
I got to go out.
Can you cover whoever we have left?
Yeah, of course.
Are you sure you're OK?
Yeah.
I'll call you later.
Hmm.
Ach.
Dillinger.
Huh.
Just so we're clear, this isn't what I had in mind
when you said you'd call me later.
I know.
I'm just glad you were up.
It's 1:00 AM, Dylan.
I wasn't up.
Is everything OK?
Well, I have a daughter.
I'm sorry?
20 years ago, I hired an investigator, Exavier Cruz.
I told him there might be a child, um...
I didn't really know.
So when are you going to go meet her?
Oh, I don't know.
Why not?
I haven't been around for 25 years.
And I'm just going to show up out of nowhere?
You didn't know she existed.
She doesn't know that.
You're an idiot.
You have the chance to meet the daughter you've
been looking for for 25 years.
You're OK?
I'm going to need you to cover the office this weekend.
Hey, mama.
Two coffees, please.
How are you doing, sweetheart?
Who's sweetheart?
Get that away from me, OK?
You think that stuff works on me?
Because it doesn't.
Thank you.
Here you go.
Yeah, go on, funky breath hipster jackass.
Have a good day.
- Hi, there. - Uh...
Can I help you?
- Oh, um... no, I'm just looking. - OK.
Let me know if you need help.
I'll... I'll do that.
You can't just keep apologizing..
Is everything OK?
I've got it.
See ya later.
- I'm sorry about that. - It's cool.
No, I didn't talk to her.
But I did find out she drinks coffee, hates hipsters,
can take care of herself... and she's a lesbian.
Really?
That's cool.
I hate hipsters too.
I just wasn't prepared for any of this stuff.
Look, you're playing
catch up in the dad department.
You just need to go talk to her.
Yeah.
I'm here if you need me.
Good night, Jaime.
Night.
Hi.
White man is the doctor.
Oh, he'll be all right.
- Excuse me? - All right.
Excuse me, ma'am?
The young lady who just left here, Lucy Dillinger...
what's wrong with her?
I can't give out that information.
It's very important that I know.
Oh, well then, why don't I open my entire patient
roster to you?
Look, I'm a dentist.
I understand patient confidentiality.
But this is important.
I'm sorry.
Did you just associate dentistry and doctor
patient confidentiality?
Child, please.
And the fact that you're a dentist
makes me even less likely to help you.
How about the fact that I'm her father?
Hmm.
Miss Dillinger lists her father as deceased.
- Hey. - Hey, so?
So I'm going to leave her alone.
I don't get it.
She thinks I'm dead, Jaim.
How do you know that?
It's a long story.
But I do.
And I just... think she'd be better off.
Dylan, no one's better off thinking
one of their parents is dead.
Morning, sir.
Can I help you?
Hi, I'm checking out.
Room 913.
Ladies and gentlemen,
we're going to begin boarding flight 583 to Orlando, Florida,
in about two minutes.
We thank you for flying with Sunset Airways,
and we look forward to serving you.
I'm sorry.
Didn't you just...
A change of plans.
Hey, Lucy.
I'm your father.
No, I can't just blurt it out like that.
How are you, Darth Vader?
Or I could just ease into it.
You know, just keep it casual, relaxed.
Hey, do you mind if I sit here?
Oh, great, thanks.
My name is Dylan.
I think we might actually know each other in a way.
That's better.
No, it's not.
Hi.
I know this might come as a shock.
And for that, I'm sorry.
But I really don't know any other way to say it.
So I'm just going to come right out with it.
My name is Dylan Derringer.
And I'm your father.
OK, that's not so terrible.
Hi.
This might come as a shock to you...
Fuck off, perv.
Didn't I even see you over there checking me out?
- Get the hell away from me. - Hey.
- No. - But wait!
I'm your father, Dylan Derringer.
Dylan Derringer, Dillinger.
And my name is Dylan Derringer.
Your last name is Dillinger.
Dylan Derringer.
Dillinger.
I'm your father.
Wait, wait, wait, wait!
Lucy, wait.
- I'm sorry! - Stay away from me!
I'm sorry! Please stop!
I recognize you from the photo.
Really?
The one my mom gave me.
I figured she wouldn't mention me much.
She didn't.
Said you died in a car accident.
Oh, come on.
It's not funny.
Oh, I'm sorry.
It's just the kind of thing she would make up.
How is your mom?
Is she...
ODed when I was 15.
Oh, I'm sorry.
She was always strung out and apparently lying to me.
Uh, do you want to sit for a minute?
I guess so.
But I got to go to work soon.
And I...
So what happened after your mom died?
Who did you live with?
I went into foster care till I was 18.
Oh.
Honestly, it wasn't that bad, except that they spit you
out if you don't get adopted.
And you didn't?
No, I didn't.
But I didn't want to.
Because I misbehaved.
How come?
I guess I just wanted to be on my own for a while.
I've been looking for you for 25 years.
I pretty much had given up.
You OK?
Yeah.
Fine.
Is that cough the reason you went to the medicals?
How did you know about that?
- I followed you yesterday. - Wait.
- You followed me? - Yes.
I... I...
For how long?
How long?
Two days.
Whoa, whoa, whoa.
- You followed me for two days? - Yes, but I was...
You know what? That is gross, man.
I gotta go to work.
Lucy!
Listen, I'm sorry I upset you.
Can I see you before I leave tomorrow?
You're leaving tomorrow?
Yeah, I have something at work on Monday that I can't miss.
Where do you work?
I mean, where do you even live?
Uh, I'm a dentist.
And I live in Florida.
I really would like to see you before I go.
How about I give you my number?
That way you can call me if you want to meet.
Go.
- 407-321-8464. - All right.
- Hi. - Hi.
So you followed me yesterday.
And the day before.
Right. Why?
Honestly, it just seemed preferable to showing up
at your door and dumping this huge news on you.
So you basically ended up doing that anyway.
I guess it was sort of unavoidable.
I think I was trying to wrap my head around things
before I decided what to do.
So you were considering not even contacting me?
I thought you would be better off.
Really?
I mean, what, you'd come all the way here just to go
home without even meeting me?
Actually, I was at the airport ready to leave.
Well, why didn't you?
I saw this mother reading Goodnight
Moon to her daughters. And I just couldn't.
Here we go.
You guys need anything else?
Uh, no, thanks.
We're good.
What else did you see, besides me being at the hospital?
Well, the first day, I saw you yell at that kid in the cafe.
Um-hmm.
I also saw you with the girl in the bookstore.
You were there too?
Yeah.
I was the guy who knocked over the books as you were leaving.
Wow, this is... this is so weird, man.
- Like... - I know.
I know.
Is she your girlfriend?
Yeah.
Alex is my girlfriend.
Why, does that bother you?
No, not at all.
How long have you been together?
About eight months.
When things are going well with Alex...
Yeah, it's OK.
Just OK?
Dude, what... is this?
What's with the inquisition, huh?
I'm asking because it seemed like you
had a fight when I was there.
So?
So.
We had a fight.
Who the fuck cares?
Sometimes I don't make things easy on her, OK?
- How so? - No, no, no.
We're not doing this.
I'm not talking about this with you.
All right.
How do you like living in Brooklyn?
Fu... you ask a lot of questions.
I'm trying to get to know you.
Yeah, I got that.
Look, what do you want me to do here, Lucy?
I get that you are not sure of me.
But you have some things going on.
And I'm asking all these questions because I
want to know about them, OK?
And you know not for nothing.
If you want to avoid the questions
I'm asking you so bad, you could ask some yourself.
Otherwise, what are we doing here?
I'm going to get out of here.
Wait, wait. Lucy.
Look, I'm sorry about...
You live in Florida?
Yeah.
I do.
Why?
Um, because it never
gets this cold down there.
And I love to play golf.
You're a dentist, right?
Yes.
And a golfer?
Yes.
Basically, you are the most boring person on the planet.
- Did you really look for me? - What?
You said earlier that you've been
looking for me for 25 years.
I mean, how?
Why did it take you so long?
I don't know.
Oh, come on.
Seriously?
Yeah.
How do you not know?
I hired an investigator.
And... and... and... and I didn't even know until even a few days
ago that you even existed.
Well... what did you think happened to me?
That's what I've been trying to find out.
What was my mom like when you knew her?
Oh, she was great...
sweet and funny.
Real fun and complicated.
It's like you're describing a totally different person.
She was.
We got in an accident.
And she got hooked on drugs.
Oh, it happened so fast.
She would get so sad for no reason.
She was cold, and irrational... angry.
Well, that sounds like the woman I knew.
Yeah.
Things got bad.
She was using heroin.
One night she told me she was pregnant,
and we had a huge fight.
I tried to convince her to get help.
Did a really bad job.
- Next day, she was gone. - So wait.
She was using while she was pregnant with me, then.
I don't know.
But she was nowhere near getting clean before.
Well, that makes sense.
With what?
With why I go to the medical center.
I have something called kidney dysplasia.
Do you know what that is?
When the kidney doesn't form properly?
Yeah.
And I only have one that works properly.
So I have to go to the medical center
every month to get it checked out.
And it's not doing well?
That's why you left, crying?
Of course, you saw that too.
Yeah, it's starting to deteriorate,
which means I need a transplant.
But I'm really far down on the list
and have a high PRA percentage.
So...
What's that?
It pretty much means that it's more difficult for me
to find a donor.
Because my body will reject a kidney from a higher percentage
of people, which doesn't even matter
anyways, because I can't even afford a frickin' transplant.
You don't have insurance?
No, I do.
But the cost of the medicine and the aftercare
is almost as expensive as the transplant itself.
And my insurance doesn't cover all that extra stuff.
Anyway...
Do they know how long your kidney will keep working?
Not really. I mean, they think a year.
Not years.
This is me.
Yeah, I know.
Such a stalker, man.
So you, uh, really have to leave tomorrow?
I have a state inspection for my practice.
And I'm legally required to be there.
But maybe I can come back and see you again.
I'd like that.
OK.
- I'll call. - Good night.
Hey, Lucy?
It's nice to finally meet you.
You too.
- Hey. - Hey.
How was golf this morning?
Oh, I was terrible.
Yeah, right.
No, I was awful.
Well, there is an envelope in there that
will probably make you happy.
Bye.
Dear Dylan, I'm writing because I
love to write letters.
But I haven't had anyone to write one for a while.
That said, I'm realizing that I'm a little out of practice,
and I don't really know what to write.
Oh, I do want to say, I'm glad you didn't leave
before you came to meet me, even if you
did screw that whole thing up.
Good luck with your golfing this weekend.
I hope you win.
Do people say win in golf, or is there some kind
of bougie term they use?
Whatever.
I'm just making conversation.
OK, looking forward to your visit, Lucy.
PS, if you don't write me back, I will hate you...
forever.
Dear Lucy, despite losing
the club championship, I find myself not caring one bit.
Clearly, there's something wrong with me.
I blame you.
I also have to say I was surprised to receive
your letter, mostly because I didn't think people
your age knew how to use an actual pen
or form a complete sentence, let alone
how to use the postal system.
Come to think of it,
how did you get my address?
Dear Dylan, I got
your address using this wonderful invention
called Google.
Old people like you may not know how to use it yet,
but one day you will.
Anyway, turns out there aren't many Dylan
Derringers in Orlando, and even fewer are dentists.
Dear Lucy, well done.
I'm happy to know I'm not the only stalker in the family.
Dear Dylan, I learned from the best.
Dear Lucy, it was the least I could do.
Can't wait to see you again this weekend.
Come on.
You know that was fun.
I wouldn't take you for a carousel girl.
Kidding me?
Ah, I love this stuff.
My mom and I used to...
we used to do it all the time.
And... I, um...
Lucy? Whoa, whoa.
Whoa, whoa... Lucy, are you OK?
Come on.
Are you OK?
Yeah.
Here.
Here, here.
Lucy, come on.
Dylan, I'm fine.
Come on, let's go to the hospital.
I don't know. Look, I'm fine.
Sorry, this happens sometimes.
I'm sorry I ruined our afternoon.
Oh, Lucy.
You have nothing to apologize for.
Really.
Hey!
How are you feeling today?
Good, good.
I'm sorry if I scared you yesterday.
- Yeah, that was interesting. - Yeah.
But prepare to redeem yourself.
Because I found something cool for us
to do if you're up for it.
I am.
I'm up for it.
Give me a second.
I've got to finish this.
What are all those for?
Well, they're supposed to keep me from falling down.
What are they really for?
Because I've been learning about your condition.
Oh, my condition, huh?
Yes.
OK.
Well, um, these two are for my blood pressure.
Um, these two are vitamin E.
For your muscles?
Yeah.
Um, this is an anti-anemia drug.
This is an iron supplement.
And this one is for bone strength.
That's a lot.
Yeah, that's my life.
All right, come on.
Let's go do this super cool thing
that you're so excited about.
I'm excited now.
OK, now, for the record, I didn't say super cool.
I mean, that's a totally different level of cool.
OK, you're so weird.
This was your cool idea?
Yep.
We're on a boat. Isn't it great?
- Hey, smile. - Hey!
I can't even believe you bought that tacky picture.
As a photographer, I'm deeply offended.
Well, I like it.
Come on, it was fun.
Cool way to see this city.
Uh-huh.
I promise I won't tell anybody you had a good time.
Whatever.
Yeah.
So anyways, this captain driver guy...
He makes this crazy turn.
And the whole boat...
everyone on the boat... just, like, slides off to the side.
Did you see the lady that was sitting there?
Did you see her?
She fell on the floor.
It was hilarious.
Umm.
Sounds kind of lame to me.
- Why would you do that? - Do what?
Even if you weren't interested in Lucy's story,
why would you shut her down like that?
Dylan... please. It's OK.
No, it's not.
Why would you do that?
Um, are you going to let him talk to me like that?
I'm going to talk to you like this
as long as you keep talking to her like that.
He's not entirely wrong, you know.
Seriously?
- OK. - All right.
Uh, you have fun with your new friend here, OK?
All right?
You know I can take care of myself.
Sorry, but she shouldn't treat you like that.
She doesn't mean anything by it.
You shouldn't have to make excuses for her.
And you shouldn't tell me what I need or what I don't need.
You're right.
I'm sorry.
You need to get that?
It's probably Jaime.
I'll call her on the way to the hotel.
Who's Jaime?
I guess I haven't told you about her.
She's my hygienist at work.
Why is your hygienist calling you this late?
We're friends.
We talk whenever.
She knows all about you.
Really?
Is she pretty?
Yeah, but it's not like that.
Why not?
What's with the inquisition?
Shut up.
Come on.
Why isn't it like that with your pretty friend?
Because it just isn't.
You'll see when you visit.
I'm visiting?
I was hoping you would.
When?
Whenever you want.
Next weekend, weekend after... whenever.
Well, I have my monthly checkup next week.
If my doctor says it's OK, maybe I could come after that?
Well, that gives me enough time to find
us a super cool tour to take.
Gosh, I can't wait for that.
You need it.
Good night.
Hey!
Come here.
Oh.
Travel safe.
Oh, and, um, thanks for sticking up for me tonight.
- I promise not to do it again. - Yeah.
Hey!
Welcome back.
I think I want to be her donor.
Whoa, OK.
I've done some research, and it seems pretty simple.
They go in, snag my kidney, and pop it into her.
Dylan.
I know.
She really needs this though, Jaime.
Look, I know you want to help her.
But?
But there are a lot of risks for both of you.
And you just met her.
What does that Matter she's my daughter!
And this is major surgery.
It'll change your life forever.
Look, Lucy's sick.
And she's going to get worse.
If I can do something about it, that's all I need to know.
Hey!
You OK?
Yeah, I know.
Airplane knocked me down a little bit.
What happened?
I don't know.
I've just got a headache.
And, you know, my leg is cramping.
But if we get some water, I'll take my meds,
- and I'll be better. - Yeah, of course.
Wow.
Make yourself at home while I put these in your room.
Thank you.
This place is so empty.
Nice picture.
I think it really captures our relationship.
- Seriously? - Um-hmm.
How are you feeling?
Because we don't have to go out if you don't want.
Oh, no, no.
No, I'm good.
You know what?
I want to go.
I want to see your life here.
Baby teeth.
So, that's it.
Yeah, seems pretty standard.
Jaime should be finishing...
now.
Damn, I'm good.
I deserve a raise.
Um-hmm.
- Hi, I'm Jaime. - Hi.
Lucy. Nice to meet you.
So where are you guys heading after this little office tour?
We're going to play mini-golf.
Really?
Yeah, what?
What's wrong with mini-golf?
Well...
No, I... sorry. You...
No, you first.
I don't think I've ever played mini-golf before.
But it sounds like fun?
I was going to say it sounds terrible.
This one loves golf in all forms.
Hey, I was going to ask you to come.
But now I know the answer.
Well, someone has to be here
to take care of your patients.
Yeah.
Well, you guys have a good time.
It was really nice to meet you, Lucy.
Thank you. You too.
Come on.
All right, mini-golf.
It's crazy.
You know, um...
- Jaime likes you. - Yeah.
Oh, no, no, no.
I mean she likes you, likes you.
No, she doesn't.
Wow, that Mars Venus book was really on to something.
Men really are from another planet.
But it's not Mars.
I mean, that's too close to Venus.
You don't get the distance credit, It's more like Pluto.
Pluto's not a planet anymore.
That makes it even more appropriate.
All right, Copernicus.
How do you know she likes me?
Uh, hello, lesbian here.
I think I know a thing or two about women.
Come on. Unlock the car.
I can't believe you know that book.
Well, I work at a book store.
Yes.
Google that.
What in the world?
How are you this good?
Well, I do play every day.
Oh, you play mini-golf every day.
Ha, ha.
So what you're admitting
right now is that you cheat.
Yeah, pretty much.
Wow.
Let's see what you got.
OK.
I mean... watch.
Oh!
Oh, ho, ho! Watch!
You've been practicing.
I've never tried it before!
That was kind of amazing.
Come on.
Yeah.
You OK?
Yes.
Sorry.
I'm good.
I just got really excited because I finally hit one.
Hmm-hmm.
All right.
Come on, hustler.
A little coughing fit ain't gonna stop me.
Hey, what do you think about me being your donor?
Luc?
Stop trying to distract me.
I'm not.
I can't let you do that.
But I want to.
Let me know you got home safe.
See you later.
Ms. Azuro is ready for you.
OK, I'll be there in a few.
What are you working on?
I'm adding Lucy to my insurance.
I'm hoping to be her donor.
You are?
Yeah.
I'm going up there next weekend to start the process.
OK.
- What? - Nothing.
Jaime?
What do you want me to say?
You've decided to do this.
OK.
I don't get why you're so against this.
I'm not against it. I...
Yes, you are.
You have been since I first brought it up.
No, I'm just concerned that you haven't
fully thought it through.
So what am I, 12?
I need you to remind me how to make a decision?
- Dylan. - Lucy is important to me.
I want her in my life a long time,
and this can make it happen.
Let's go.
Ms. Azuro is waiting.
Is there anything in your life that you wish you'd done?
What do you mean?
I don't know.
I mean, like, if you found out you were going to die,
is there like a last thing that you...
would want to do?
You are not going to die, Lucy.
Maybe not.
But until recently, I've had a lot of reasons and time
to think about it.
So come on.
Humor me.
OK.
I always wanted to golf at St. Andrews in Scotland.
It's the birthplace of golf.
That's it?
OK, you're going to die.
And the only thing you can think to do is play golf.
Well, until recently, I haven't
had much else in my life.
All right.
Well, why haven't you then?
Seems pretty simple.
Well, I have a safe of gold fillings
that I've removed from patient's teeth over the years.
That sounds kind of weird, huh?
Kind of?
OK, it's a little weird.
But I told myself that once that safe was full,
I would cash in the gold and use that money for the trip.
Not before.
OK.
I like that.
I mean, it's totally weird.
But I can appreciate it.
How close are you?
It's pretty much full.
Scotland, here you come.
Yeah.
So what about you?
Do you have, uh, one last thing?
I have dozens.
What's at the top of the list?
Paris.
I would love to just skydive over the city.
That sounds terrifying.
I know, right?
But oh, man, I would just love to.
And of course, like, you know, walk the Seine and...
oh, photograph the Eiffel Tower like right at sunset, you know.
And just visit all the places, like, that Hemingway,
and Fitzgerald, and Joyce, and all those people just
were hanging out in the 1920s.
Oh.
Whatever. I know.
I'm a past freak.
I think it's kind of because a while back, I
read this book of letters that Gertrude
Stein wrote back to the states.
And I just love reading about her life in Paris,
especially in her own words.
What?
You really love letters, huh?
I do.
I love how personal they are.
Would you mind if I wrote you another letter?
I think we're past the asking of permission, don't you?
Yeah.
But this one you wouldn't read unless...
I die, like, in surgery or something.
Oh, good.
I was afraid this might get morbid.
I don't know.
I just feel like...
there's still so much that we have to learn about each other.
So can I?
Yes.
Only if I get to write one to you too.
Hey!
- How are you? - All right.
How are you?
Glad not to be deceased.
I beg your pardon?
Never mind.
Uh, I have an appointment with Dr. Akers.
Yeah, just fill out these forms.
Are you itching a lot, Lucy?
Yeah, lately.
Well, that's not uncommon.
You can take regular Benadryl for it.
Yay, more drugs.
So what's our first step here?
Well, first we'll need to determine
your viability as a donor.
- Hold there, please. - Um-hmm.
So your cross
matching results look good.
But we still need your PRA number before we
know if you're a match.
Now, if you're able to be Lucy's donor, keep in mind,
you'll be moving slowly after the surgery.
So having someone here to help you would be wise.
Obviously, Lucy won't be able to do it.
Yeah, I hadn't thought of that.
Thanks.
Hey, Margo, can you ask Jaime to come in when she's done?
Sure, boss.
So what's up?
What did you want to talk about?
Um, I had to select a medical and financial
proxy in case something happened to me during the transplant.
I chose you.
Oh, really?
- Is that all right? - Yeah, of course.
I just... just, I thought you were mad at me.
Lucy's important to me.
I know.
But... you're important to me too.
Well, thank you for saying that.
OK.
Now I'm going to finish up.
Hey, Jaim?
After the surgery, when things get back to normal,
can I take you to dinner?
Yeah, you don't need to ask me in advance.
Even if I want it to be a date?
Oh.
Um... well, in that case, I'll have to check my schedule.
Oh. Oh, OK.
Dylan, I'm kidding.
Oh.
I'd really like that.
Oh. Good.
Me too.
OK.
Well, have a good trip up there.
Say hi to Lucy for me.
I will.
OK.
Hey, I thought we were meeting for dinner.
- Guess what? - Uh, Lucy...
I broke up with Alex.
- You did? - Yeah.
Yeah, that's great. But...
I feel really good about it.
Is that mean?
I feel really mean.
Uh, great. Lucy...
What?
You're... OK, you're acting weird.
I just came from Dr. Akers' office.
The insurance company...
Oh, what?
Did those assholes refuse to cover me?
I knew they were going to pull some preexisting bullshit.
No, no. That's not it.
They requested additional tests on my blood.
OK.
And one of the tests was a DNA test.
We're not... you're not...
Wait.
How? How... how...
- We need to talk about this. - Umm.
What's there to talk about?
You're... you're not my father.
So what else is there to say, hmm?
You know, the really fucked up days,
I was beginning to convince myself
that I was going to be able to have some sort of nice future.
Fuck, any sort of future at all.
Ah, it's OK.
- Oh. - You know what?
No, no.
How do you do that?
Huh?
How do you come into my life and tell me
you're my father without being sure?
Uh...
Doesn't matter.
- Oh, hi. - Hi.
Is Lucy here?
Um, I'm not sure.
Uh, could you check?
Yeah.
Um, she's kind of not here.
Kind of?
OK.
Can you tell her I'm going back to Florida,
but I'm really sorry...
and would really like to talk to her.
So I think it would be great if she could call me or write me.
She probably...
Hmm. Yeah.
Shit. Oh.
Anything good in there?
I was hoping for a letter from my daughter.
I didn't know you had a daughter.
Turns out I don't.
- Well, it sounds complicated. - You have no idea.
Just in case.
Thank you, Rhonda.
Oh, man, fucking insurance.
They're supposed to pay for the lab tests.
Stop calling me.
Lucy?
I don't want to talk to you, OK?
Uh, Lucy, wait.
W... wait, wait, wait, wait, wait.
Wait.
There's something I want... oh, shit.
Doctor's office.
Dr. Akers, please.
This is Dylan Derringer.
Hi, doctor.
I just got my PRA results from the lab.
I have a question about donor confidentiality.
Thank you. Have a good day.
You too.
- You OK? - Um-hmm.
What is it?
What the hell? Why are you...
What does that mean?
It's supposed to mean that I'm getting a kidney,
but this thing must be...
Oh, my god, really?
Oh, my god.
That's so great!
What are you doing?
Don't just stand there all weird and shit.
Go. Get out of here!
Call whoever!
Yeah... uh, yeah.
Go to the hospital. Do whatever!
OK.
Um, y... you'll... oh, you'll cover for me, right?
Of course!
Hey!
Hey.
Nice gown.
Uh, yeah.
Thinking about getting one for the office.
So you ready?
Uh, I think so.
You have the envelopes, right?
Dylan, everything is going to be fine.
Jaime, am I making a mistake?
You're taking care of someone you love.
I think that's amazing.
Oh.
Wonder what I get if I
donate a lung or something.
All right, it's time.
Lindsey will show you into prep.
OK, here we go.
I'll be here when you get out.
- Thank you. - Go.
Specimen?
Prepare this for transfer.
Dr. Green, you can take over suturing now.
Ready for closure, nurse.
The kidney please, Lindsey?
Clamp.
We have a good transplant.
Dr. Smithson, please close Ms. Dillinger up.
I'm going to go check on Dr. Derringer.
Yes, ma'am.
A 6-0 suture.
How are we doing in here?
Just finishing up.
Excellent.
Gauze.
What do we have?
- Heart rate's increased. - Cause?
Unclear, everything was fine.
Oxygen saturation falling rapidly.
He's coding.
Bring the defibrillator.
Give me an and atropine.
Starting compresses now.
Pressure 360.
Umm.
Jaime?
Hey, Lucy.
Hey, what are you doing here?
I wanted to see how you were doing.
Oh, I... I mean, I'm OK.
I mean, what are you doing in Brooklyn?
You OK?
This is Dylan's "if I die" letter.
He asked me to give it to you if anything
happened during the transplant.
Wait... what?
Dylan was your donor.
How's that even possible?
He was still a donor match.
You should read it.
Despite what happened, he still thinks of you as his daughter.
Well... well, why are you giving me this, though?
I mean, I'm not supposed to read it unless...
he's OK, right?
Jaime.
There was a problem during his surgery.
He's, um... he's in a coma.
We're across the way, room 153.
I'll be there if you need anything.
You should come see him when you can...
if you want.
Dear Lucy, well, if you're reading this,
then I'm disappointed because, you know, I'm dead.
And if that's the case, then I'm really
disappointed because it means I died without being
able to say goodbye.
It also means we never got the chance
to talk after what happened.
I know I didn't handle most of our situations very well.
And for that, I am eternally sorry.
I hope you can forgive me.
Not long after I found out about the DNA test,
I realized that it didn't change anything for me.
I've spent most of my life looking for my child,
hoping I would get to meet him or her.
And no DNA test can change the fact
that I finally got that chance.
I finally met my daughter.
When you asked me about my one last thing,
I told you it was golfing in Scotland.
But the truth is it was always meeting you.
It's always been my only thing.
I hope the transplant was a success.
Knowing I was able to give you the chance to keep living
is the best last thing I could ever ask for.
I love you, Lucy.
Love, Dylan.
PS, Jaime has a check for you.
The insurance company wouldn't cover
the cost of the transplant because you're
not technically my daughter.
So I sold my gold fillings.
I always knew I wanted to use them for something special.
I finally figured out what that was.
- Hi, missy. - Hey.
- How are you feeling? - Better.
Moving around a lot easier.
That's good.
Although tying my shoes is still a challenge.
- Sore. - Yeah.
But I've got to go out and get something.
So I'm just trying to make sure my shoes stay tied.
Thank you.
Better now?
Yeah, a lot.
Umm.
Hey.
Oh, my god.
No... oh, easy there.
Sorry.
That's OK.
Hey.
How are you doing?
OK, I guess.
We have a lot to talk about.
But first, I have to get the nurse.
He's awake.
Ow.
Be careful, Luc.
- Hey, there. - Hey.
How are you feeling?
OK... uh, tired.
And you know where you are?
- Yeah, why wouldn't I? - Hey.
Hey.
I'm happy to see you.
How are you doing?
Good.
And how are you walking around already
and I'm still in this bed?
What?
Uh, you can tell him.
I'll... I'll, um, I'll go get Dr. Akers... give you guys a minute.
Thanks.
Tell me what?
Um...
Go ahead.
Someone tell me.
What's going on?
Well it's, uh, been a few days since the transplant.
It has?
Yeah.
Hey, actually, you were in a coma.
And, um, you kind of died.
Umm.
Holy shit.
Yeah.
I'm glad you didn't die.
Hmm... thanks?
I, um...
I read your "if I die" letter.
Jaime said I should.
Did she?
Yeah, but don't get mad at her.
I mean, technically, you did die.
Yes. Huh.
It's true, you know.
It doesn't matter to me that we aren't related.
Of course, now, we kind of are.
Yes, we are.
Oh, I have something for you.
Oh.
Thanks for saving my life, Dad.
Ah, here we go.
Woo!
Oh, juicy!
That's not fair.
It's the best.
That's the best.
Ah, ah, ah, ah, ah, ah.
Hey, hey.
- Just wait until everybody comes. - Looks so good.
Ah, thank you.
It does look pretty amazing.
OK, let me get this going.
It's going to be so wonderful... nice and juicy.
All right. Babe, come on!
All right.
Thank you guys for waiting so long.
Let's sit down.
Let's eat.
Get it while it's hot.
Hmm, me?
Oh, you put dibs on that, huh?
I'm getting half... we have to share.
You should have tried to save that one.
Well, you cut it in half.
It's Christmas.
But you have two drumsticks!
I know.
- Don't be shy. - Dig in.
Dig in.
Ah, you're going to get two.
You're going to get the whole one.
It's a big turkey.
And Jaime thought the wine is great.
Nice. Nice.
Ah, this is nice.
Hey, Merry Christmas.
- Merry Christmas! - Love you, Dad.
Merry Christmas.
- You too. - I love you.
I love you too.
Subtitles by explosiveskull
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org