-= www.OpenSubtitles.org =-
অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ আ
অনুবাদকঃ আতি
অনুবাদকঃ আতিকু
অনুবাদকঃ আতিকুল
অনুবাদকঃ আতিকুল গ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রি
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপ
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
এটা আপনার ডিজিটাল ফোনের স্বয়ংক্রিয় বার্তা।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- চার্লি। - ভিক্টর। - হুইস্কি।
- জিরো। - এডওয়ার্ড।
- এক্স। - লিঙ্কন।
- ইডা। - আলফা।
- ফ্রাঙ্ক। - আলফা।
মা, উঠে পড়লে দেখি।
সুপ্রভাত, সোনা।
ঘুম কেমন হলো?
খুব একটা ভালো না।
- দুঃখিত। - তুমি তৈরি?
কেমন লাগছে?
আড়ষ্টতা একটু রয়েই গেল।
ধীরে সুস্থে যাও, আমি চা করে আনছি।
হু-হম।
আমাকে চাপ দিন।
বেশ।
- হ্যালো। - দেরি করে ফেলেছ।
তাড়া আছে নাকি?
সবসময়, জানো আমি ব্যস্ত মানুষ।
টা, টা, মা মনি।
- ১০টায় ফিরব। - আচ্ছা।
- হ্যালো, লেনি। - হ্যালো, সুন্দরী।
আজ রাত তুই রাশিয়ার মুখ উজ্জল করবি।
আমার ভাতিজিকে পরিচয় করিয়ে দেই, ডমিনিকা এগোরভা।
আর উনি দিমিত্রি উস্তিনভ, শিল্প সংস্কৃতির গুরুত্বপূর্ণ সমঝদার।
যদি কখনও কোনো দরকার পড়ে,
জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করো না।
একটা ছবি তুলতে পারি?
জি।
আমেরিকান!
আমেরিকান! গুলি করবেন না!
আমেরিকান!
- আমেরিকান! - হাঁটু গেড়ে বসুন!
কিছু শুনেছেন?
যতদূর জানি সে বিনা ঝামেলায় যেতে পেরেছে।
ওরা এখন হয়তো তোমার এপার্টমেন্টে। গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে?
আরে না, না। অবশ্যই না।
সকালেই ওয়াসিংটন ডিসি যাবে।
ঝামেলা হতে পারে, তবে আমরা তোমাকে ছাড়িয়ে আনবো।
যদিও কেউ খুন হয়নি, তবে ওয়াশিংটনের
কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
তো, আমরা জানতে চাই তুমি বাছাধন আবার কী মনে করেছিলে?
আমি আমার এ্যাসেটকে রক্ষা করছিলাম।
- তো কাজ হয়েছে? - ও তো পালাতে পেরেছে, তাই না?
বেশ, এই খবর তো তুমি আমার কাছ থেকেই শুনলে।
পার্কের ঐ লোকগুলো?
আসলে নারকটিক্স পুলিশ, চেচেন ড্রাগ ডিলারদের খোঁজে এসেছিল
বা কোনো লোক ঝোপের আড়ালে কোনো নোংরামি করছে কিনা তা জানতে।
কপাল ভালো, ওরা মার্বেলের* জন্য আসেনি। (ব্যক্তি বা বস্তুর ছদ্মনাম।)
তোমাকে জিজ্ঞাসাবাদ করে ছেড়ে দেওয়ার সম্ভাবনা আছে।
তবে নিশ্চিত থাক ওরা এখন তার উপর নজর রাখবে।
সহকারী পরিচালক, ওনারা আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
ধন্যবাদ।
আপনার ভাতিজির খবর তো ভয়াবহ।
আশা করি সেরে উঠবে।
এখন সার্জারিতে আছে।
তবে, পা পুরোপুরি ভালো হওয়ার সম্ভাবনা তত ভালো না।
শুনে খারাপ লাগছে। ড্রিংক?
নির্ভর করে, উপলক্ষ কী?
ভাবলাম আপনি চাইবেন।
গতরাতে গোর্কি পার্কে একটা দুর্ঘটনা ঘটে।
আন্ডারকভার নারকটিক্স এজেন্টরা দেখে ফেলে, ওরা ভেবেছিল
মাদক সংক্রান্ত কিছু হবে।
যখন তারা একজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করছিল,
অন্যটা গুলি ছুড়ে।
পরিষ্কার বুঝা যায় ছত্রভঙ্গ করার চেষ্টা।
এখন জানতে পারলাম তার নাম নেট ন্যাশ।
কাগজে কলমে একজন বানিজ্যিক উপদেষ্টা, তবে CIA.
আজ সকালে ডিপ্লোম্যাটিক পাসপোর্টের সুবাদে দেশ ছেড়ে চলে গেছে।
যাই হোক, সে যার সাথে দেখা করেছিল,
তার মধ্যে কোনো ভয়ভীতি ছিল না, দৌঁড়ও দেয়নি।
সহজ ভাবেই হাঁটছিল।
প্রশ্ন হলো,
কে সে?
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন।
তিন মাস পর।
তোর চাচা রোগী দেখতে এসেছে।
ভালোই তো দেখাচ্ছে।
ডাক্তার বললো মাসখানেক নাকি হাটঁতে পারবি না।
ডাক্তার তো আর সব জানে না।
না, তা জানে না।
আমি চা বানিয়ে দিচ্ছি।
আমিও সাথে আসছি।
ভালোই হলো বড় ভাই দেখেনি হারামি বেকুবটা তোর সাথে করেছেটা কী।
বেচারার মন ভেঙে যেতো।
এটা দুর্ঘটনা।
ধূমপান করিস?
তোর গা থেকে গন্ধ আসছে।
তো কী?
শুনলাম ওরা নাকি এরমধ্যেই একজনকে
তোর বিকল্প হিসেবে নিয়োগ দিয়েছে। প্রতিষ্ঠানে একজন নাকি ছিল।
মেয়েটার নাম, সোনিয়া।
বুঝা যাচ্ছে, ভালো।
তোর মতো ভালো না, তবে ধীরে ধীরে শিখে ফেলবে।
সমালোচক রিভিউ পড়িসনি?
তোর মতোই প্রতিদ্বন্দ্বীতা পছন্দ করে।
চাচা, তুমি কি দয়া দেখাতে এসেছ?
না, সহযোগিতা করতে এসেছি।
তো এই এপার্টমেন্ট তো বলসোইয়ের অধীনে, তাই না?
তোদের কতদিন এখানে থাকতে দিবে বলে মনে করিস?
যখন কোম্পানিতে তোর আর কোনো দরকার নেই।
৩ মাস, ৬ মাস? যদি তারা অতি দয়ালু হয়, তবে।
আর তোর মায়ের চিকিৎসা খরচ কীভাবে মিটাবি?
- তারা তো টাকা ভালোই দিত, নাকি? - হ্যাঁ।
ভাবী জানেন?
তিনি বোকা না।
অবশ্যই না।
জানি ভাইয়্যা মরার পর থেকে তোদের এখানে খুব একটা আসিনি,
তবে, এখন এসেছি।
আর এখন তোদের সহযোগিতা করতে চাই।
তো, সুস্থ হয়ে আমার সাথে দেখা করিস, প্লিজ।
তোর জন্য একটা কাজ ঠিক করেছি।
জানিস, ডমিনিকা,
এটা দুর্ঘটনা ছিল না।
আমরা নিজেরাই নিজেদের ভাগ্য গড়ি।
সোনিয়া,
হেই।
কেমন আছো?
কী হয়েছে?
ভয় লাগছে।
ওকে দেখতে হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
যেভাবে তাকিয়েছিল, মনে হয় জানে।
না, জানে না।
আমরা যা করেছি তা পাপ।
ওনারা সবসময় ওর পক্ষে ছিল।
কেউ কোনো সুযোগ পেতো না।
এটা কি ন্যায্য? এটা কি পাপ না?
ভালো। আজ রাতের জন্য যথেষ্ট।
বিশ্রাম নাও।
তিন মিনিটের মধ্যে।
বলসোই থিয়েটারে একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
মেয়েদের লকার রুমে। প্লিজ জলদি।
লেনি?
মা?
কী? কী হয়েছিল?
কেউ ছিল না।
লেনি কোথায়?
বলসোই বললো, তাকে আর টাকা পরিশোধ করবে না।
আমিই আমাদের খেয়াল রাখব।
এখন থেকে আমি করব।
অফিসে আসতে পারতি। বাহিরে ঠান্ডা।
এখন না।
বেচারির চোয়াল ভেঙ্গে দিয়েছিস।
তুই সবসময় উগ্র মেজাজি।
বলেছিলে সহযোগিতা করবে।
যদি তুই করিস, তবে।
তো, বিনিময়ে আমাকে কী করতে হবে?
জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদ দিমিত্রি উস্তিনভ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে আগ্রহী।
বলসোইয়ের এখানে তার সাথে পরিচয় হয়েছিল। মনে আছে?
তোকে তার পছন্দ হয়েছিল।
নারীর প্রতি দুর্বলতা কাজে লাগতে পারবি।
তার চরিত্রের কিছু আছে যা এদিক দিয়ে বাধা হবে না।
তো, কয়েক সপ্তাহ পর তোর পা একটু ভালো হলে,
আমি চাই তার সাথে তোর জানাশোনা হোক।
আর তার সাথে অন্তরঙ্গ হবি, তার আস্হা অর্জন করবি।
আস্হা অর্জনের জন্য তুমি কীসের ইঙ্গিত করছো?
ডমিনিকা, শো'তে নিজেকে কীভাবে উপস্হাপন করতে হয়, তা তুই ভালোই জানিস।
অন্য কাউকে দেখ।
সরকারি অনাথশালার কী অবস্থা কখনো দেখেছিস?
সারা মেঝেতে ইঁদুরের ছড়াছড়ি, রোগীরা নিজেদের প্রস্রাব পায়খানায় গড়াগড়ি করে।
যদি এ কাজটা করতে পারিস, ডমিনিকা,
কথা দিচ্ছি তোর মা'কে যে ডাক্তার দেখাতি তাকে রাখতে পারবি।
আর যে এপার্টমেন্টে থাকিস সেটাও যাতে রাখতে পারিস সে ব্যবস্থা করতে পারি।
যদি দেখাতে পারিস তুই রাষ্ট্রের জন্য মূল্যবান কিছু হতে পারবি, তবে।
শুধু একটা রাতের কথাই বলছি।
ডমিনিকা, তোর মায়ের জন্য অন্তত কর।
সে প্রতি শুক্রবার ৯টায় হোটেল আন্দারিয়াতে ডিনার করে।
এপার্টমেন্টে গাড়ি যাবে তোকে হোটেলে আনার জন্য।
আর সাথে করে কিছুই নিবি না।
আমরা একটি রুম আর তোর পড়ার জন্য কাপড়ের ব্যবস্থা করে রাখব।
নিজেকে দেখার মতো করে উপস্হাপন করবি।
ঐদিন রাতে বলসোইয়ে যে পরচুলা পড়েছিলি তা পড়ে যাবি।
আর সে যাতে তোকে দেখতে পায়, তাই বারের পাশে বসবি।
আর সেও একই টেবিলে বসবে, যেখান থেকে পুরো রেস্টুরেন্টর উপর নজর রাখা যায়।
তুই অল্প সময়ের জন্য দাঁড়িয়ে লেডিস রুমে যাওয়ার ভান করবি।
আমি নিশ্চিত সে কথা বলার চেষ্টা করবে।
আর সে যা বলবে তাই করবি।
আর যখন গার্ড থেকে আলাদা হবে,
আমি চাই তুই তার ফোনের সাথে নকল ফোনটা বদল করবি।
তোর নিরাপত্তার দিকটা আমি নিশ্চিত করে রাখব।
- এক গ্লাস শ্যাম্পেন, প্লিজ। - নিশ্চয়ই।
ডমিনিকা এগোরভা।
কী সৌভাগ্য। সাথে বসতে পারি?
আসলে, আমি একজন বন্ধুর অপেক্ষা করছি।
তাহলে তোমার বন্ধু আসা পর্যন্ত সঙ্গ দেই।
প্লিজ।
ভয়ানক কিছু ঘটে গেল তোমার সাথে।
কপাল খারাপ।
মনে হয় না তুমি নিজেই তা বিশ্বাস করো।
আমার বাবা মাতাল হয়ে ৪৩ বছরে মারা যায়।
ফুটো কড়িও রেখে যায়নি।
আর আমি এখন এ জায়গা কিনতে পারি আর এর ভেতরে যারা আছে তাদেরও।
এটা কি ভাগ্য?
তোমার কি মনে হয় আমার অবস্থান থেকে অন্য কেউ তা পারবে?
কপাল বলে আসলে কিছু নেই।
যেমন এই মূহুর্তে তুমি এখানে।
কোনো বন্ধু আসার কথা না, তাই না?
তো এখানে আসার আসল কারণটা বলো।
আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।
আর কী চাইতে এসেছো আমার কাছে?
আমি শুধু একজন নৃত্যশিল্পী হতে চেয়েছিলাম।
সেই ছোটবেলা থেকে।
আর স্কুলের পর বাসে করে রিহার্সেলে যেতাম।
আর জানালা দিয়ে বাহিরে তাকিয়ে দেখতাম,
মানুষ কীভাবে জীবনযাপন চালিয়ে যাচ্ছে।
কাজে যাচ্ছে, আধো ঘুমে চোখ বুঁজে।
তখন নিজেকে বলতাম,
"আমি তাদের মতো নই।"
"কখনই তাদের মতো হবো না।"
"কারণ আমি বিশেষ কেউ।"
আমি আবারো বিশেষ কেউ হতে চাই।
সুন্দর রুম।
অবাক হচ্ছি, এটার ব্যয়ভার কী করে বহন করলে।
একটু সময় দেবেন?
অবশ্যই।
আমরা কি একা থাকতে পারব?
কাপড় খোলো।
কাছে আসো।
দেখি...?
শিল্পকর্মের খুঁত।
সামান্যতম ত্রুটির জন্য শিল্পের সত্যিকার মূল্য উম্মোচিত হয়।
খুঁটিনাটি বিশ্লেষন করে.....
সংগ্রহশালা সমৃদ্ধ করতে হয়।
আস্তে।
না! না! আস্তে!
আস্তে!
হেই! হেই! তুই!
কীভাবে এসব হলো?
উস্তিনভ তার নিরাপত্তারক্ষীদের সরে যেতে বলেছিল।
তো, আমি একটা সুযোগ দেখি, আর তা কাজে লাগাই।
এমন করার কারণ?
ডমিনিকা বলেছিল।
ওকে কাজে লাগানো যাবে।
সে একজন প্রত্যক্ষদর্শী।
ওর ব্যবস্থা করো।
ওর বুদ্ধি-বিবেচনায় আমার ভরসা আছে।
আপনার জায়গায় আমি হলে, আরো ভালো করে নিশ্চিত হয়ে নিতাম।
কে ও?
আমার ভাতিজি।
নৃত্যশিল্পী?
হ্যাঁ।
লজ্জাজনক।
তুমি জানতে কি হবে,
যখন তার সাথে রুমে ঢুকি, তাই না?
কী হতে পারে বললে তুই যেতে রাজি হতি না।
আমার একটা নিজস্ব রুচিবোধ ছিল।
আমার কাজ কী তুই তো জানতিস।
তুই আমার কাছে এসেছিস, এটা তোর পছন্দ ছিল।
তুমি আমার চাচা।
আমি তাকে তোকে আঘাত করতে দিতাম না।
সে আমাকে ধর্ষণ করেছে।
আমি মরতে চাই না।
মরতে হবে না।
আরেকটা জীবন তুই বেছে নিতে পারবি, যদি চাস।
তোর সম্ভাবনা আছে, ভালো সম্ভাবনা।
আর তাকে নির্জনে ধরার জন্য তুই ভালোই দেখিয়েছিস।
বারে একদম সঠিক কথাগুলোই বলেছিস।
কারণ সে যা শুনতে চেয়েছিল তুই ঠিক তাই বলেছিস।
একটা প্রতিষ্ঠান আছে, তোর যা যা দরকার সব শেখাতে পারবে।
প্রশিক্ষণটা অনেক কঠিন।
খুব কম মানুষই তা শেষ করতে পারে।
কিন্তু তুই জানিস কীভাবে টিকে থাকতে হয়। তাই তোকে বেছে নিয়েছি।
যতক্ষণ না আমার ভুল হচ্ছে।
হয়তো আমার কাজের ধারা তোর পছন্দ হবে না।
হয়তো তুই সম্মত হবি না।
সেক্ষেত্রে,
তোর ভবিষ্যত আমার হাতের বাইরে।
দুঃখিত।
শুভ সকাল, মা।
কী ব্যাপার?
আমি ক'দিনের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
লেনি থাকবে তোমার সাথে।
তোর চাচা কি কিছু ব্যবস্থা করেছে?
এখন নিজেদের দেখাশোনা নিজেরাই করতে পারব।
তোর এসব করার দরকার নেই।
এখন অনেক বেশি দেরি হয়ে গেছে।
কী বলছিস এসব?
ক্ষমা করো।
আগেই সাবধান করেছিলাম।
ছোটবেলাতেই তোর দিকে যেভাবে তাকাতো।
মা।
আমি তাকে দূরে সরিয়ে রাখার চেষ্টা করতাম।
আমি তোকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।
নিজের বলে কিছু আগলে রাখিস, হ্যাঁ?
সব উজার করে দিস না।
এভাবেই তুই এতদিন টিকে ছিলি।
জি, মা।
"স্টেট স্কুল ফোর" -এ স্বাগতম।
আমাকে "ম্যাট্রন" বলে ডাকবে।
এর মধ্যে প্রশিক্ষণ চলাকালীন সময়ের জন্য তোমার একটা নাম পাবে।
কোনো অবস্থাতেই তোমার আসল নাম প্রকাশ করা চলবে না।
বা কোনো ব্যক্তিগত তথ্য
কোন ক্যাডেট বা স্টাফদের কাছে।
- বোঝাতে পেরেছি? - জি।
বেশ, তোমার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি।
তোমাকে অন্য দশটা সাধারণ ক্যাডেটের মত লাগছে না।
বেশিরভাগই মিলিটারি থেকে আসে যাদের আগে থেকেই কিছু প্রশিক্ষণ নেয়া হয়েছে।
তোমাকে অনেক বেশি পরিশ্রম করতে হবে তাল মেলানোর জন্য।
আমাকে যা করতে বলবেন তাই করব।
নিশ্চয়ই করবে।
তবে এখানে তোমার মত কেউ তাদের পছন্দমতো প্রশিক্ষণ শেষ করতে পারে না।
প্রিমা ব্যালেরিনা তার SVR* -এ কর্মরত চাচার সুপারিশে এসেছিল। (Russian Foreign Intelligence Agencies.)
তো তোমার অপরাধটা কী?
যাক, তাতে এখন কিছু যায় আসে না।
রাষ্ট্রের কোনো কাজে না এলে,
মাথায় সরাসরি একটা বুলেট ঢুকিয়ে দেবো।
স্নায়ু যুদ্ধ এখনো শেষ হয়নি।
এটা হাজারো দিকে বিপজ্জনকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।
পশ্চিমারা দুর্বল হয়ে পড়েছে।
কেনাকাটা আর সামাজিক যোগাযোগের নেশায় বুঁদ হয়ে আছে।
প্রতিযোগিতার দৌঁড়ে বিতৃষ্ণায় বিভক্ত হয়ে পড়েছে।
ফলস্বরূপ, দুনিয়া আজ বিশৃঙ্খলার মধ্যে।
শুধুমাত্র রাশিয়া,
বিজয়ীদের জন্য ত্যাগ স্বীকার করতে সম্মত।
শুধুমাত্র শান্তির জন্য, আমরা আবারও
নিজেদের সমগ্র জাতির প্রধান হিসেবে কর্তৃত্ব করব।
আজ হতে, তোমরা যতই সামনে এগোবে একজন স্প্যারো (গুপ্তচর অর্থে) হিসেবে আত্মপ্রকাশ করবে।
বৈশ্বিক বিপ্লবের হাতিয়ার, ক্ষমতা ধরে রাখার।
সৌন্দর্যের জন্য তোমাদের বেছে নেয়া হয়েছে।
তোমাদের সামর্থ্যের জন্য।
আবার কিছু ক্ষেত্রে, তোমাদের দুর্বলতার জন্য।
ক্যাটিয়া, ভিক্টর, এদিকে আসো তো, একটু।
এখানে মনকে কীভাবে প্রভাবিত করা যায় শেখানো হয়।
তোমাদের শিকারের দুর্বলতা কীভাবে সুনিপুণভাবে জানবে তা শেখানো হবে,
কীভাবে ভুলিয়ে ভালিয়ে তাদের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে,
সঠিক তথ্য উদ্ধার করতে হয়।
তোমাদের কাপড় খোলো।
তোমাদের দেহ এখন রাষ্ট্রের অধীন।
জন্মের সময় থেকে, রাষ্ট্র এটাকে পরিপুষ্ট করেছে।
এখন রাষ্ট্র বিনিময়ে কিছু দিতে আহ্বান করেছে।
মহৎ উদ্দেশ্য ত্যাগ করা শিখতে হবে।
নিজেকে সব সংকীর্ণতা থেকে মুক্ত করতে হবে।
আর নৈতিকতার সস্তা আবেগ ছুড়ে ফেলে দিতে হবে, যার খোলসে তুমি বেড়ে উঠেছো।
বা অহংকার?
আমার অভিজ্ঞতায় বলে, প্রথমে অহংকার জলাঞ্জলি দিতে হয়।
ভিক্টর, কাপড় পড়ো।
উনারা তোমার জন্য বসে আছেন।
এই কমিটি এই সিদ্ধান্তে উপনীত
তোমাকে যেন পররাষ্ট্র সংক্রান্ত দায়িত্ব থেকে অনির্দিষ্ট কালের জন্য অব্যাহতি দেয়া হয়।
ন্যাট, তুমি দেশে থাকবে।
তো, মার্বেল কে নিয়ন্ত্রণ করবে?
তা নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
সাইমন,
এই লোকটার সাথে আমি তিন বছর ধরে কাজ করছি।
সে এমন কারো সাথে কাজ করবে না
যাকে সে চেনে না,
আর বিশ্বাসও করবে না।
আমি আগেই বলেছি, তা নিয়ে তোমার ভাবতে হবে না।
মেটকা (রাসায়নিক যৌগ)।
প্রতিটি বস্তুতে অদৃশ্য রাসায়নিক যৌগ লেগে থাকে।
স্পর্শ করার পর হাতে থেকে যায়,
আর বস্তুটাকে ৬ সপ্তাহ পর্যন্ত সনাক্ত করা যায়।
প্রতিটি মানুষ অভাববোধের এক গোলকধাঁধা।
নিজের প্রজ্ঞা দিয়ে জানতে চেষ্টা করবে কীসের অভাব,
তা হতে চেষ্টা করবে।
আর তারা তোমাকে সব উজার করে দেবে।
উনি ডাচ দূতাবাসের একজন কূটনৈতিক,
ন্যাটোর মিলিটারি কর্মকান্ড নজরদারি করার ক্ষমতা রাখেন।
৬ বছর আগে তার বৈবাহিক জীবনের ইতি ঘটে
যখন তার বাসভবনে পুলিশকে ডাকা হয়
সামাজিক গোলযোগের জন্য।
তার স্ত্রী অভিযোগ আনে যে
সে নাকি নিজের মেয়ের গায়ে অশালীনভাবে হাত দিত।
সপ্তাহে কয়েক রাত মেয়েদের ভাড়া করে।
রাস্তা থেকে, নেশাখোরদের।
- তো সে কী চায়? - বিকৃত কিছু।
সে রাস্তার মেয়েদের কাছে যায় কারণ ওরা পুলিশে অভিযোগ করে না।
- না। - তুমি একমত না।
সে একটা কন্যা চায়।
দেখাশোনার জন্য কাউকে, আর তার জন্য সে অর্থ পরিশোধ করবে।
খুব ভালো বলেছ, ক্যাটিয়া।
সে কখনো মেয়েদের স্পর্শ করে না।
নিজের টাকায় ডিনার করায়।
পরে।
ঐ লোকটা সংসদে চুভাশিয়ার প্রতিনিধিত্ব করতেন।
তিনি রাষ্ট্রপতির সমালোচকদের মধ্যে প্রথম সারির সমালোচক ছিলেন,
অশ্লীলতার জন্য গ্রেফতার হওয়ার আগ পর্যন্ত।
তো সে কী চায়?
বিকৃত চরিত্রের মনে হচ্ছে।
বিকৃত বলতে কি সমকামী বলতে চাচ্ছো?
- হ্যাঁ। - ঠিক।
যদিও আমরা কাউকে ততটা বিচার করছি না।
আমাদের সবারই নিজস্ব স্বকীয়তা আছে, এটা বরং তার যুবক বয়সে হওয়ার কথা।
এ্যানিয়া, একটু এদিকে আসো তো।
এই যে সে।
সে যা চায় দিয়ে দাও।
কী বলছেন?
তুমিই তো বললে তার চারিত্রিক পতন হয়েছে,
তারপরেও সে তোমার দু'পায়ের মাঝখানে যা আছে তা চায় না।
তো, একজন বালক হিসেবে,
হাঁটু গেড়ে বসো।
প্রথম বার নয়, নিশ্চয়ই।
নিশ্চয়ই তোমার বাড়ির পেছনের ক্ষেতে কোনো বালকের সাথে।
বৃষ্টির দিনে বাস স্ট্যান্ডে নিঃসঙ্গ মেয়ে।
আমরা মনে করি এতে ব্যতিক্রমী কিছু হবে।
কিন্তু হয় না।
এটা শুধু মাত্র মাংস।
পারব না।
হ্যাঁ, পারবে।
আগামিকাল আবার চেষ্টা করতে হবে।
তারপর আবার, তারপরের দিন আবার।
যেখানে তোমার সংকোচ তা অবশ্যই উতরে যেতে হবে।
মানুষের বিভ্রমে সৌন্দর্য খুঁজে দেখ,
এটাই জৈবিক তৃপ্তি যা আমাদের আবার পরিপূর্ণতা দেয়।
এমনকী যখন বিপরীত লিঙ্গ বিরক্তিকর হয়,
দেহকে উপেক্ষা করা যায়।
উরুতে আঙ্গুলের পরশ
উরুসন্ধিতে রক্ত চলাচল বাড়িয়ে দেয়।
স্তনের বোঁটায় সুনিপুণ হাতের কৌশল
উত্তেজনার তীব্রতা বাড়িয়ে দেয়।
সুরেলা সম্বোধন ইঙ্গিত দেয়,
দৈহিক মিলনের।
কিন্তু দৈহিক সঙ্গম যথেষ্ট নয়।
তোমাদেরকে অবশ্যই নির্দেশনা অনুযায়ী ভালোবাসা শিখতে হবে।
কারো ভালোবাসার যোগ্য হওয়ার মানে কী?
চোখের সামনে থাকা।
পরিচিত মুখ।
নিঃসঙ্গ মনে না হওয়া।
ওয়াল এখন সামলাবে, ডানদিক থেকে।
স্মিথের কাছে গেছে।
ডাবল টিম আসছে। আবার ওয়ালের কাছে গেছে।
বামদিক থেকে ১৫ ফুট লম্বা জাম্পশট!
খুবই শক্তিশালী।
ফোর্ডের কাছ থেকে ফিরে বল এখন সেলারের কাছে।
কলোরাডোর হয়ে নবম মৌসুম পার করছে।
পেছনে কেউ লেগেছে কখন বুঝতে পারো?
১ সপ্তাহ আগে।
তো তুমি ব্যাপারটাকে কীভাবে দেখছো?
বেশ, যদি রাশিয়ানরা এখনো আমার পেছনে লেগে থাকে,
তার মানে তারা এখনো মার্বেলকে খুঁজছে।
আর এটার মানে মার্বেল এখনো বাইরে জীবিত আছে।
যতটুকু আমরা জানতে পেরেছি।
তার সাথে কথা হয়নি?
মার্বেল সব ধরনের যোগাযোগ ব্যবস্থা এড়িয়ে যাচ্ছে,
গত সাড়ে চার মাস ধরে।
আমার জন্য আসতে পারে।
জানি আপনারা আমাকে রাশিয়া যেতে দেবেন না, তবে কাছাকাছি কোথাও,
পূর্ব ইউরোপের কোনো দেশে।
SVR-এর সম্পূর্ণ নজর আমার উপরে থাকবে।
মার্বেল জানতে পারবে, সে দেখা দেবে।
অন্যথায়, আমি শতভাগ নিশ্চিত, সে গা ঢাকা দিয়ে থাকবে।
সাইমন, আমাকে ফেরত পাঠাতে হবে।
আচ্ছা, বেশ।
তবে তোমার কাজ একটাই।
তার সাথে যোগাযোগ করবে।
আর তাকে রাজি করাবে অন্য অফিসারের সাথে কাজ করার জন্য।
আমার সাথে আরকি। আমি আসবো তোমার সাথে।
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
না, নেই।
এই সৈনিকরা প্রায় বছর ধরে
সাগরে মোতায়েন ছিল।
তাদেরকে বাড়ির মতো স্বাগতম জানাও।
- বাতি নিভিয়ে দাও। - তাড়া কীসের।
তোমার নাম কী?
পিউটর।
বাড়িতে কেউ আছে?
যার কথা তুমি ভাবো?
চোখ বন্ধ করো।
ওর মুখ মনে করো।
ওর গায়ের ঘ্রাণ, ওর পরশ।
আমরা এটাকে কী বলব?
আন্তরিকতা, আবেগ, মনস্তাত্ত্বিক নিয়ন্ত্রণ।
তবে তুমি একটা বালককে পছন্দ করেছ, ক্যাটিয়া।
আর তুমি এমন একটা বালককে বেছে নিয়েছ যাতে নিজেকে পুরোপুরি সমর্পণ না করতে হয়।
সবসময় এত সহজ নাও হতে পারে।
পরে।
তিনদিন আগে, ন্যাশকে বুদাপেস্টে পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে।
আমার বিশ্বাস সে গুপ্তচরের সাথে পুনরায় যোগাযোগের চেষ্টা করবে।
বুদাপেস্টে আমাদের মিত্র আছে।
ওরা তাকে ধরে নিয়ে গিয়ে সরাসরি জিজ্ঞাসাবাদ করুক।
তারমানে আমাদের রাষ্ট্রপতির কাছে জবাবদিহি করতে হবে।
যে কারণে পূর্ব ইউরোপের আমাদের সকল কর্মকর্তাদের ক্ষমতা কেড়ে নেয়া হয়েছে।
ভানিয়ার কথা ঠিক।
রাষ্ট্রপতি এমন কিছু ক্ষমা করবেন না
যা অনর্থক আমেরিকানদের বিরুদ্ধাচারণ।
এখন পর্যন্ত না।
আপনি কী প্রস্তাব করেন, ইভান?
ন্যাশ বেশ অভিজ্ঞ অফিসার।
ঐদিন রাতে পার্কে একটা ভুল করে।
তার প্রতিক্রিয়া ছিল আবেগপ্রবণ,
যার মানে সে ঐ লোকটার প্রতি আন্তরিক।
আমি প্রস্তাব করি, এমন আন্তরিক হতে পারবে তেমন কাউকে পাঠানো হোক।
তোমার বিরুদ্ধে একজন সহকর্মী ক্যাডেটকে মারধোর করার অভিযোগ আনা হয়েছে।
সে আমাকে ধর্ষণের চেষ্টা করেছিল।
আর তোমার গৌরব কি একজন সম্ভাবনাময় ক্যাডেট তথা রাশিয়াকে বঞ্চিত করার চেয়েও মূল্যবান?
কোনো কিছুর জন্য রাশিয়াকে বঞ্চিত করার কোনো অভিপ্রায় আমার ছিল না।
তারপরেও তুমি অভিযুক্ত।
ম্যাট্রন, আপনার মতামত কী?
সবে মাত্র ৩ মাস হয়েছে,
তবে আমার বিশ্বাস ক্যাটিয়ার মধ্যে এখনো সম্ভাবনা আছে।
অভিযুক্তের সাথে আমি একটু একা কথা বলবো।
মস্কোতে উস্তিনভের ব্যাপারে তুমি ভালোই কাজ দেখিয়েছিলে।
তাই তোমাকে এ সুযোগটা দেয়া হয়েছিল।
যদি এখানে তুমি ব্যর্থ হও, পরিণতি কী হবে বলা হয়েছে?
জি।
তো তার কাছে নিজেকে সমর্পণ করোনি কেন?
আমি রাষ্ট্রের সেবায় নিয়োজিত।
প্রেসিডেন্টের সেবায় নিয়োজিত।
আপনার কাজে নিয়োজিত, জেনারেল।
কিন্তু আমি তার প্রতি অনুগত নই।
কেমন মানুষ তার ভাতিজিকে স্টেট ফোরে পাঠায়?
একজন দেশপ্রেমিক।
আমার স্ত্রী সহ একবার তোমার নাচ দেখেছিলাম।
এটা ছিল আলাদা একটা জীবন।
এরকম অনেক আছে।
খুঁজে পাওনি?
যেতে পারো।
স্প্যারোদেরকে অবশ্যই দুর্বলতা ও আবেগের উর্ধ্বে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য কঠোর হতে হবে।
আর এটাও অনুধাবন করতে হবে কী জন্য করতে হচ্ছে।
স্বার্থপরতার জন্য।
ক্যাটিয়া, বলো তো।
সে কী চায়?
সামনে আসো।
হঠকারিতা সম্পন্ন করার জন্য, নিজের বলে কিছুই রাখতে পারবে না।
কিছুই না। বুঝতে পেরেছো?
দিয়ে দাও সে যা চায়।
তো?
ঘুরে দাঁড়া।
- না। - বলছি, ঘুরে দাঁড়া!
ওর দিকে তাকাবে না।
আমি দেখতে চাই তুই এটা করেছিস।
তাকা আমার দিকে!
দেখ আমাকে।
বলছি, দেখ আমাকে!
তো?
অপেক্ষা করছিস কেন?
আমি তৈরি।
তো আমাকে ***, না *** না?
কিছুই না?
লজ্জাজনক।
বেশ্যা।
ক্ষমতা।
সে তাই চায়।
কাপড় পরো।
মস্কো নিয়ে যাওয়ার জন্য গাড়ি অপেক্ষা করছে।
আপনি যা বলেছেন আমি সব করেছি।
একেবারে বিপরীত গুলো,
যা করতে বলেছি তা কোনোটিই করোনি।
তবে আমার উর্দ্ধতন কর্মকর্তারা মনে করেন।
আশা করি জানা যাবে।
গুডবাই,
ডমিনিকা।
হ্যালো, মা।
তুই এসেছিস......
বাড়িতে।
আমার সোনা মা।
হ্যালো?
জি।
ও তোকে কখনোই যেতে দেবে না।
একটা উপায় খুঁজে নেবো।
বাড়িতে স্বাগতম।
কেমন আছিস?
বস।
- কী আনতে বলব? - আমার ক্ষুধা নেই।
ওহ, কিছু একটা অন্তত খা।
ছোট থেকেই না এটা তোর পছন্দের জায়গা।
তুই সবসময় তোর কচি মুখে
বড় বড় রাগান্বিত চোখে গাল ফুলিয়ে থাকিস।
চাও কী আমার কাছে, চাচা?
সরকারের খুব উচ্চপদস্থ পদে একটা বিশ্বাসঘাতক আছে।
সম্ভবত কোনো গোয়েন্দা সংস্থার মধ্যে।
গুপ্তচর।
তার সর্বশেষ যোগাযোগ ছিল,
বুদাপেস্টে অবস্থানরত এক আমেরিকানের সাথে।
আমি চাই তুই তার সাথে আন্তরিকতা গড়ে তোল,
আর তার আস্থা অর্জন করবি,
আর বিশ্বাসঘাতকের নামটা আমার কাছে এনে দিবি।
এ কাজ করতে যা করার দরকার সব করবি।
যা কিছুই বিসর্জন করতে হয় করবি।
বুঝতে পেরেছিস?
জ্বি, চাচা।
এটা তোর জন্য।
কী এসব?
নতুন পাসপোর্ট, পরিচয়পত্র।
নতুন নাম, ক্যাথরিনা যুবকোভা।
আর পুরস্কার হিসেবে তুমি কী পাবে?
পদোন্নতি?
আমি জানি তুই আমার উপর রেগে আছিস।
তুমি আমাকে বেশ্যার বানানোর স্কুলে পাঠিয়েছ।
আবার তোকে গুরুত্বপূর্ণ কেউ বানাতে পারব।
তোর মধ্যে স্বকীয়তা আছে, আমার মতো।
তুই মানুষের ভিতর দেখতে পারিস, তুই তাদের আসল রূপটা দেখতে পারিস।
আর তুই তাদের থেকে একধাপ সামনে থাকিস।
এ কাজটা তুই আমার জন্য কর, আর আমি তোকে তুই যা চাস তাই করতে দিব।
কিন্তু মন বলে এমন কিছু করবি না।
যা তুই করতে চাস।
জ্বি, চাচা।
চল কিছু খাই।
একটু এদিকে আসেন।
- সবকিছুই দুইটা করে দেবেন। - জি, স্যার।
কেমন হবে?
বুদাপেস্টে স্বাগতম।
তুমি নিশ্চয় ক্যাথরিনা।
হ্যালো।
তুমি দেখি বেশ সুন্দর।
তোমার রুম দেখিয়ে দিচ্ছি, বাথরুম হলের শেষ মাথায়।
আমি এখানে, আর তুমি ঐদিকে থাকবে।
আমার দরজা বন্ধ রাখি। তোমার জায়গায় আমি হলেও তাই করতাম।
তুমি তোমার মতো থাকবে, আমি আমার মতো থাকব।
আর আমাদের জন্য একা থাকায় বরং ভালো হবে।
- পরিষ্কার? - জি।
ধরে নিলাম আগামী কাল আমাদের আঞ্চলিক প্রধানের সাথে দেখা করবে।
আগেই সাবধান করিঃ
চিফ ভলতোনভ যে কাজে কৃতিত্ব নিতে চান না সেখানে নতুন কোনো প্রস্তাব অনুমোদন করেন না।
আর নবাগত মেয়েদের উপরই এটা বেশি প্রয়োগ করতে পছন্দ করেন,
যখন সে এতে ব্যর্থ হবে মুখোশ খসে পড়ার পর
তোমাকে পছন্দ করতে শুরু করবে।
আমেরিকান লোকটার কথা বলুন।
সে ততটা নিয়ম মেনে চলে না।
প্রতিদিন বিকেলে সাঁতার কাটে।
সময়ের হিসেব রাখে, তবে বেশি মাত্রায় ড্রিঙ্কস করে।
পর্নোগ্রাফি দেখে।
গতানুগতিক ধারার বাইরে না।
সমকামীদের, তিনজনের।
সাধারণত দু'জন পুরুষ আর একজন নারীর।
বলার মতো কারো সাথে কোন সম্পর্ক নেই।
কয়েকজন মেয়েকে কয়েকবার টাকা দিয়েছে।
তবে পাপবোধ আর বেশি টাকা খরচ হওয়ায় টনক নড়েছে।
হয়তো আমাদের জন্য আরো ভালো হয় যদি
জানতে পারি আমরা কী খুঁজছি।
আমার অফিসের পক্ষ থেকে পূর্ণ সহযোগিতার প্রস্তাব দিলাম।
আর বিনিময়ে আশা করি তুমি
তোমার কাজের অগ্রগতির বিস্তারিত জানাবে।
অবশ্যই।
আমার দরকার লাগবে?
না, ঠিক আছে।
ভালো হোক তা তো চাও?
তো আমাকে হাত লাগাতে দাও।
আরে, দাও তো আমার কাছে।
"প্রতিটি মানুষ অভাব বোধের এক গোলক ধাঁধা।"
"নিজের প্রজ্ঞা দিয়ে জানতে চেষ্টা করবে কীসের অভাব। আর তারা তোমাকে সব উজার করে দেবে।"
তুমি ভেবেছিলে শুধু তুমিই?
আমরা সবসময় তাদের কাছে বেশ্যা।
অবশ্য যতক্ষণ না তাদের দরকারি কিছু আমাদের কাছে আছে।
তোমার জায়গায় আমি হলে কিছু একটা খুঁজে নিতাম।
পুল ভোর ৬টা থেকে রাত ১০টা পর্যন্ত খোলা থাকে,
সোমবার থেকে শুক্রবার,
বন্ধের দিন ৬টা থেকে ৮টা।
কোনো কর্মীর পুলের আঙ্গিনায় প্রবেশাধিকার নেই।
ভুল হয়েছে, দুঃখিত।
সদস্যপদের কার্ড রেখে যেতে হবে লকার রুমের চাবির জন্য।
চাবি ফেরত দিয়ে কার্ড নিয়ে যাবেন।
কিছু বলবেন?
না।
কী করে জানলেন আমি রাশিয়ান?
অনুমান করলাম।
ভালোই বলেন দেখি।
মস্কোতে ছিলাম।
মনে পড়ে?
হ্যাঁ, খাবার, মানুষজন।
তো বুদাপেস্টে কী করছেন?
আমি দূতাবাসের অনুবাদক। আপনি?
বানিজ্যিক উপদেষ্টা। ওষুধ সরবরাহকারীদের।
দূতাবাসের কোনো অনুষ্ঠানে কখনো দেখেনি।
এখানে বেশিদিন হয়নি।
মাফ করবেন।
ভালো কথা, সোনালী চুলে তোমাকে মানায় বেশ।
আমাদের পরিচয় হয়েছিল?
মনে হয় গতকাল পুলে আর বাসে দেখা হয়েছিল।
তোমার ভুল হচ্ছে কোথাও।
যাবে আমার সাথে কিছু খাওয়ার জন্য?
স্টেশনের পাশে একটা টার্কিশ জায়গা আছে।
জায়গা যাচ্ছেতাই তবে খাবার চমৎকার।
হয়ত তুমিও চিনবে।
ক্ষুধা নেই।
অন্য সময় কেমন?
হয়ত পুলেই দেখা হবে।
আপনার আইডি পাওয়া যাচ্ছে না।
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ, নিজ হাতে রাখলাম।
দুঃখিত, নতুন একটা বানিয়ে দিচ্ছি।
ফাইলে আপনার ছবি আছে।
আচ্ছা বানান।
সে ক্যাথরিনা যুবকোভা নামে এসেছে।
দূতাবাসের নিবন্ধিত অনুবাদক হিসেবে।
তবে আসল নাম ডমিনিকা এগোরভা।
বলসোইয়ে নাচতো।
সরকারি কাগজে যদিও SVR হিসেবে কোনো রেকর্ড নেই,
তবে এসব কাজের কথা না। সে এখানে মার্বেলের খোঁজে এসেছে। আমি নিশ্চিত।
- ওর থেকে দুরে থাকবে। - আমার মনে হয় সে গুরুত্বপূর্ণ।
আর এখন ভাবছ তাকে কাজে লাগানো যাবে?
হয়ত।
বেশ, এ কাজের জন্য তুমি এখানে আসনি।
যা করতে আসছো তাই করো।
চুপচাপ থাকো।
ঘাপটি মেরে পড়ে থাকো, দেখ কখন মার্বেল উদয় হয়।
যাতে তাকে আমরা আবার নিয়ন্ত্রণে আনতে পারি। এটাই আমাদের মূল উদ্দেশ্য।
ও ইভান এগোরভার ভাতিজি।
SVR-এর সহকারী পরিচালক?
আমারও ভাতিজি আছে।
অধিকাংশ সময় ফেসবুক টুইটার নিয়ে পড়ে থাকে।
ও নিজের আসল নাম কেন ব্যবহার করবে?
কারণ সে নিষ্পাপ।
অথবা মিথ্যা প্ররোচনাও হতে পারে।
তবে তার থেকে দূরে থাকার জন্য এ দুটো কারণই যথেষ্ট।
মনে হয় মেয়েটার মধ্যে কিছু একটা আছে।
তথ্য ভাণ্ডার, আমি জানি।
বেশ, দেখ কী পাও।
- থ্যাংকস। - তবে সাবধানে, ঠিক আছে?
আচ্ছা।
- ন্যাট। - হু-হম?
সে যদি তোমার সাথে বিছানায় যায় তবে জেনে রেখো নিশ্চয় SVR.
কারণ তাদের কাজের ধারা তোমার জ্ঞানের বাইরে।
আমেরিকান দূতাবাসের অনুষ্ঠানে নিমন্ত্রিতদের নামের তালিকা দরকার।
সংগ্রহ করা যাবে।
- ধন্যবাদ। - যদি.....
বিনিময়ে কাজের অগ্রগতি কেমন বলো।
জানাশোনা হয়েছে।
জানাশোনা?
আমি তো মনে করেছিলাম ঝোঁকের মত তোমার পেছনে লেগে আছে।
বুঝলে,
স্প্যারোদের নিয়ে অনেক গল্প প্রচলিত আছে।
ওরা নাকি মানুষের মন পড়তে পারে।
বাকিগুলো আর বললাম না।
মোহনীয় বেশ্যা।
এরকমই শুনি, লোকমুখে।
হয়ত একদিন জানতে পারব।
ওহহ।
একটু মজা করলাম।
তবে প্রস্তাব এখনো বহাল আছে।
যদি দরকার পড়ে, জিজ্ঞেস করতে দ্বিধা করো না।
তাছাড়া, সবারই বন্ধু দরকার।
এ সাফল্য হাঙ্গেরিকে
এর প্রতিবেশী দেশগুলোর সাথে অর্থনৈতিক মেলবন্ধন তৈরিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখবে।
এটা দ্রুত পরিবর্তনশীল বিশ্বের একটা মাইলফলক হিসেবে
এর পাশ্ববর্তী দেশসমূহের সাথে প্রতিযোগিতামূলক সম্পর্ক স্থাপনে উৎসাহী করবে।
হাঙ্গেরির রাষ্ট্রপতি আর আমেরিকান রাষ্ট্রদূতকে
আয়োজক হিসেবে এজন্য ধন্যবাদ।
সবশেষে, এ অনুষ্ঠানের চিপ_অফ_স্টাফ* স্ট্যেফিনি বুশারকে অসংখ্য ধন্যবাদ, (আমেরিকার সিনেটরদের প্রধান, যাদের আনঅফিশিয়ালি নিয়োগ দেয়া হয়।)
যার অক্লান্ত পরিশ্রম ছাড়া আমরা আজ রাতে সমাবেত হতে পারতাম না।
স্ট্যেফিনি।
ডমিনিকা এগোরভা।
আমার নাম জানো?
তুমি বলেছিলে।
পুল থেকে তাহলে তুমিই আমার ID চুরি করেছো।
এটা তো বেআইনি কাজ।
আমার খোঁজে এসেছো?
তোমার জায়গায় আমি হলেও জানতাম কোথায় তোমার দেখা মিলবে।
কৌতুহলী মনে হচ্ছে।
তুমি কী এটা জানাতে চাচ্ছো যে তুমি আমাকে অনুসরণ করছো,
নাকি তুমি আসলেই বোকা ধাঁচের?
তুমি আমেরিকান বলে মনে করো আমরা সারা দুনিয়ার মানুষ
তোমার প্রতি বেশ আগ্রহী, তাই না?
তো অনুবাদক হওয়ার আগ্রহ কী করে হলো?
যেহেতু নাম জানো, তো আমি নিশ্চিত আমার অন্য ব্যাপারগুলোও খুঁজে বের করতে পারবে।
জানতে আগ্রহ হচ্ছে সারা জীবন যা কিছু হওয়ার
স্বপ্ন দেখেছিলে তা
হাতে আসার পর হাতচ্যুত হওয়ার পর কেমন লাগে।
কেমন লাগে?
হ্যাঁ, তোমার কেমন লেগেছিল?
তাতে কি কিছু যায় আসে?
মা অসুস্থ।
যদি দেশের হয়ে কাজ করি, রাষ্ট্র মা'কে দেখাশোনা করার সুযোগ দেবে।
চাচা চাকরি পেতে সহযোগিতা করেছেন।
তোমার চাচা বেশ ক্ষমতাবান মানুষ।
আমাদের দেশে, ক্ষমতা থাকার পরেও যদি তোমার রাষ্ট্রে অবদান না থাকে, তোমারও গুরুত্ব থাকবে না।
তোমার দেশে কি ব্যতিক্রম?
তেমনই তো হওয়ার কথা, তবে....
তুমি কি দেশপ্রেমিক?
না।
তো যা করছো, কেন করছো?
ঘোড়ার ঘাস কাটার চেয়ে ভালো।
কোনো সময় কাটতে নাকি?
না।
তাহলে আর কীভাবে বলবে, তাই না?
ভালো বলছো।
হেই, আবার দেখা করতে চাচ্ছি।
কেন, আমরা কি বন্ধু হতে চাচ্ছি?
তো বন্ধু হতে চাও?
বন্ধু নেই তো।
অপেরার সাথেই একটা রাশান রেস্তরাঁ আছে।
রাতে ডিনার করো আমার সাথে।
আগামীকাল ৮টায়।
বেশ।
মার্থা?
ঘরে আসলে দেখি।
দূতাবাসের ঐ লোকটাই?
হ্যাঁ।
বাগে আনা কঠিন, তাই না?
আমার অভিজ্ঞতায় বলে গতানুগতিক নিয়মে বিছানায় যাওয়া ছাড়া বাগে আনার কোনো ভালো বিকল্প নেই।
তার ক্ষেত্রে তেমন না।
কী এটা?
৩ সপ্তাহ আগে মস্কোতে পাঠানো ভলতোনভের রিপোর্টের কপি।
এরমধ্যেই শত্রু বানিয়ে ফেলেছো।
শুভ সন্ধ্যা।
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
কাকতালীয়?
আপনার কথাই ঠিক। আমার বন্ধু দরকার।
বন্ধু সবারই দরকার।
আমি চাই আপনি একটা রিপোর্ট পাঠান
এই মর্মে যে আপনি ন্যাশের সাথে আমার সম্পর্ক স্থাপনের অগ্রগতিতে মুগ্ধ।
আমার আরো সময় লাগবে।
আমি আপনাকে শোধ করে দেবো।
কী করে জানব তুমি ঋণ শোধ করবে?
স্প্যারোদের নিয়ে আপনার ধারণাই ঠিক।
আমরা বিশেষ কেউ।
জানেন আমাদের কী শেখানো হয়?
প্রেমিকের সঠিক চাহিদা কীভাবে জানতে হয়।
আর প্রথম দেখাতেই বুঝতে পারি তোমার কী দরকার।
তোমার দু আঙ্গুল পুরুষত্ব নিয়ে কেউ একজন হয়তো হাসাহাসি করে না।
হাত সরাও।
আমার কাঁধের ওপর দিয়ে ক্যামেরাটা দেখছেন?
আগামীকাল আমার পছন্দমতো একটা রিপোর্ট লেখে পাঠাবেন,
নয়তো শ্লীলতাহানির অভিযোগে গ্রেফতার করাব।
মস্কোতে ডেকে পাঠানো হবে, আর আপনার কর্মজীবনের ইতি ঘটবে।
শুভ রাত্রি।
হ্যালো?
এটা আপনার ডিজিটাল ফোনের স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- আলফা। - চার্লি।
- জিরো। - হুইস্কি।
ভিয়েনা।
আমি ডমিনিকা।
উপরে আসো।
- হেই। - ড্রিঙ্ক হবে?
ভিতরে আসো।
হুইস্কি।
ধন্যবাদ।
তো, কী হয়েছে বলা যাবে?
আমার অসভ্য বস অপমান করেছে, ওর সাথে শোয়ার আমার কোনো রুচি নেই।
নাম কী?
ম্যাক্সিম ভলতোনভ।
শুনেছি ওর কথা।
আমি কোথায় থাকি কী করে জানলে?
রাশিয়া ছাড়লে কেন?
কাজে ঝামেলা করে ফেলেছিলাম।
একজন CIA অফিসার পাবলিক পার্কে কেন অযথা গুলি করবে?
বন্ধুর জন্য করতে হয়েছিল।
কারণ আমি জানতাম ওরা তার সাথে কী করতো।
যা তোমার সাথে করেছে।
আমার কাছে কী চাও, ডমিনিকা?
মনে হয় ঘরে ফিরে গিয়ে ঠান্ডা মাথায় চিন্তা করলে সমাধান পেয়ে যাবে।
আগামীকাল দেখা হচ্ছে।
তুমি জানো কোথায় পাওয়া যাবে।
ক্যাথরিনা, চুলের স্টাইল পরিবর্তন করেছিস দেখি।
আমি গেলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
ড্রিঙ্কস নিবে?
হ্যাঁ, তবে হাতে এত সময় নেই।
জানতাম না তো তুমি আসবে। উদ্দেশ্য কী?
দরকার আছে নাকি?
ভিয়েনা যাচ্ছিলাম একটা মিটিংয়ে,
ভাবলাম তোকে এক নজর দেখেই যাই।
চোখে কী হয়েছে?
পুলে পড়ে গিয়েছিলাম।
ঐ আমেরিকান বন্ধুর কী খবর?
আমার ব্যাপারে নজরদারি একটু শিথিল করেছে।
ওর আস্হা অর্জন করার পর সেদিন পার্কে কী হয়েছিল তা বলেছে।
- তো, দেখতে কেমন? - মনে ধরার মতো না।
- তবে সুদর্শন, তাই না? - তাই?
অস্বাভাবিক কিছু চোখে পড়েছে আমাকে বলার মতো?
যদি যোগাযোগ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়িস।
বা ও যদি এক দুই দিনের জন্য নিখোঁজ থাকে।
আমাকে জানাবি, কারণ উদ্ধতর্ন কর্মকর্তারা অধীর হয়ে আছে।
তোমার জন্য একটা খবর আছে।
নতুন কিছু।
অনেক সম্ভাবনাময়ী একটা বিষয়ে।
মনে হয় তোকে পইপই করে করে বলেছিলাম, তোর কাজ কিন্তু একটাই।
আমেরিকান সরকারের হয়ে কাজ করে এমন রাশান এজেন্ট
সবসময় গুরুত্বপূর্ণ খবর, তাই না?
মার্থা আর আমি মিলে অনেকটা এগিয়েছি।
সিনেটর চিপ অফ স্টাফ এর সাথে জড়িত।
মার্থা রাজি হয়েছে?
ও সমঝোতায় রাজি হবে, না মানার কোনো সুযোগ নেই।
- আবার কখন দেখা হবে? - লন্ডনে।
এক সপ্তাহের মধ্যে।
তবে আমাদের টাকা লাগবে।
ফাঁদে ফেলে টাকা আদায় দীর্ঘমেয়াদী কাজের জন্য ভালো না।
তোর কত দরকার।
২৫০,০০০।
অনেক টাকা।
তবে তুমি সংগ্রহ করতে পারবে।
হুমম।
আমি গেলাম।
ওহ, কোট নিতে ভুলে গেলাম।
আমি নিয়ে আসছি।
ধন্যবাদ।
সোয়ানের* মতো একটা কিছুর জন্য আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি। (ছদ্মনাম)
১ বছর ধরে লেগে আছি,
তোমার কাছে সওদা করার জন্য না।
বিনিময়ে টাকা পাবে।
তুমি যাতে কাজ শেষে কৃতিত্ব পাও তাও নিশ্চিত করতে পারবো।
আমার শুধু আরেকটু সময় লাগবে, প্লিজ।
ওরা কী করেছে তোমার সাথে?
এমন কিছু দেখে ফেলি যা আমার দেখার কথা না।
কী দেখছো?
সোয়ান তুমি বিনা পয়সায় পাবে না।
যে রাতে দিমিত্রি উস্তিনভ খুন হয় আমি সেখানে ছিলাম।
তোমাকে এটা বলার জন্য ওরা আমার গলায় ছুরি বসাতে পারে।
তো একসাথে কাজ করবে?
আর কোনো রাস্তাও কী আছে সামনে।
ক্যাথরিনাকে কীভাবে বাগে আনা যাবে বললে বিনিময়ে তুমি কী দিতে পারবে?
তুমি কী চাও?
ওহ, আমি কি বেশি দেরি করে ফেলেছি।
দুঃখিত, বন্ধ করে ফেলেছি।
আগামীকাল সকালে আসেন, ৯টায়।
আগামীকাল আসতে পারব না।
কোনোভাবে কিছু করা যায় কিনা একটু দেখবেন?
প্লিজ, আমার পরিবারের জন্য একটা হিসাব খুলতে হবে
যদি আমার কিছু হয়ে যায়।
এখন ঢুকতে দিতে পারব না।
বেশ, আপনি না হয় ফরম নিয়ে আসলেন আর আমি আপনাকে কফি খাওয়ালাম,
একসাথে বসে পূরণ করলাম।
আপনার কাছে পাসপোর্ট আর সব তথ্য আছে?
জি, জি, সব সাথে করে নিয়ে এসেছি।
- আচ্ছা, বেশ। - ধন্যবাদ।
মার্থা?
কখনো খামার দেখেছ?
যখন পশু জবাই করে এমন গন্ধ লাগে।
ওর সাথে আমার বোঝাপড়া শেষ।
তো দেখলে গোপন কিছু ফাঁস করলে কী ঘটে?
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
সতর্ক করে দিলাম।
এখন,
পুলিশে খবর দাও।
ছিলে কোথায়?
দরজা বন্ধ করো।
তো, মার্বেল উদয় হলো।
কী বলছো, এখানে?
ভিয়েনা।
তুমি কিছু বলোনি?
কী এটা?
সতর্ক বার্তা।
বেশ্যা স্প্যারো।
আগেই বলেছিলাম তোমার জ্ঞানের বাইরে।
মনে হয় এখনো কাজে লাগানো যাবে।
এখন তো জানতে পারলাম কার সাথে লাগছি, এমনকি এরচেয়ে বেশি।
যদি স্প্যারো হয়,
ওর মুখের একটা কথাও বিশ্বাসযোগ্য হবে না।
হ্যাঁ?
কখন?
আর আপনি ঘরে ফিরে এ অবস্থায় দেখেন?
হ্যাঁ।
এটা কোনো সাধারণ অনাধিকার প্রবেশ না,
নির্যাতন, শাস্তি।
কোনো ধারণা কারা এমন করতে পারে?
আপনার চোখে কী হয়েছে?
আপনারা কি দীর্ঘদিন ধরে সাথে আছেন?
- আপনাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে। - অবশ্যই আমি উদ্বিগ্ন!
আপনি কিছু জানেন, তাই না?
আপনি যাকেই আড়ালে রাখছেন।
যাকেই ভয় পাচ্ছেন।
- আমরা আপনার নিরাপত্তা দিতে পারব। - আমি কি যেতে পারি?
তোমরা মনে হয় বেশ কাছের ছিলে।
নিশ্চয় বেশ ভয়ে আছো,
নিজেকে নিয়ে।
মস্কোতে থাকাকালে একটা প্রশিক্ষণের কথা শুনেছিলাম
ক্রুশ্চেভের পরিকল্পনা মতো বানানো।
তরুন অফিসারদের প্রশিক্ষণ দেয়া হতো কীভাবে কাউকে ভুলিয়ে ভালিয়ে ফায়দা উঠানো যায়।
ওরা ওদের "স্প্যারো" বলে ডাকত।
মার্থাও তাই ছিল, তাই না?
মাথা থেকে একটা ব্যাপার সরাতে পারছি না,
একটা মানুষ কেন
তার নিজ ভাতিজিকে এমন একটা প্রশিক্ষণ দেবে।
একজনকে হোটেলে নিয়ে যাওয়ার কথা বলেছিল।
তথ্য জানার জন্য।
ওরা বলেছিল সে নাকি রাষ্ট্রের শত্রু।
বিনিময়ে, মা তাঁর ডাক্তারকে রাখতে পারবে।
আর ওরা কিনা লোকটার গলা কেটে ফেলে।
আর আমার উপরে পড়ে মারা যান।
কোনো সাক্ষী ছিল না, তাই চাচা আমাকে একটা সুযোগ দেয়।
মরো নয়তো স্প্যারো হও।
মার্থার সাথে ওরা যা করেছে তা আমার জন্য একটা সতর্ক বার্তা।
ওকে মেরে আমার সামনে ফেলে যাওয়ার মানে আমার সাথেও তাই করবে,
যদি তারা যা চায় তা না করি।
- কী চায় ওরা? - একটা নাম।
ওরা ধরে নিয়েছে তুমি একজন সক্রিয় এজেন্ট।
তোমার কী মনে হয়?
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
আমি শুধু চাই মা নিরাপদ থাকুক।
যাদের জন্য কাজ করো, মানে তোমার চাচার মতো,
তারা কখনোই তোমাকে নিষ্কৃতি দেবে না তুমি তাদের জন্য যতই করো।
এটাই ওদের কাজের ধারা।
ওরা শুধু দেখবে তুমি তাদের জন্য কী করতে পারবে।
ওরা না চাইলে তোমার অস্তিত্বও থাকবে না।
আর এখনো আছ, মানে যখন তুমি নাচতে,
তাদের মনোরঞ্জনের জন্যই নাচতে
কারণ সুযোগটা ওরাই দিয়েছিল।
মানে, এখন তোমার চোখ খুলেছে, ঠিক?
বলতে গেলে তুমি সারা জীবন ওদের মুঠিতে ছিলে।
তো, ডমিনিকা, আমার সাথে কাজ করো।
জীবনে প্রথমবার নিজ সিদ্ধান্তে কিছু করো।
আর ওদেরকে, ওদেরকে এর মূল্য দিতে বাধ্য করো।
তুমি কী চাও আমার কাছে?
যা তুমি দিতে পারবে।
তবে যদি আমি চাই,
তো বলবো তোমার চাচার ব্যাপারে।
তো তোমার চর হওয়ার জন্য বলছো?
তো কোনো তফাত আছে কী?
হ্যাঁ, কারন তিনি যা করতে বলেছেন আমি কখনোই তা বলতাম না।
সম্ভ্রমের মত মূল্যবান কিছু না।
আমার ঘুমোতে হবে।
আমার রুমে গিয়ে ঘুমাও।
মস্কোতে কেন গুলি করেছিলাম জানতে চেয়েছিলে।
যে লোকটাকে আমি নিরাপত্তা দিয়েছিলাম ওর সবকিছু জলাঞ্জলি হতো।
ও নিয়মের ফাঁক দিয়ে একটা সুবিধা ভোগ করতে, কিন্তু
যখন দেখলো তার নাম নিয়ে প্রশ্ন দেখা দিয়েছে,
ও তখন কিছু জানে না বলে এড়িয়ে যায়নি।
ও তার জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিল। সবকিছু নিয়ে বাজি ধরেছিল।
ও জেলখানায় পঁচে মরার মতো কিছু করেনি।
তুমি যদি রাজি থাকো,
আমার ক্ষমতার সবটুকু দিয়ে তোমাকে রক্ষা করবো।
তোমাকে ভরসা করতে পারব?
কথা দিলাম।
রাখো, রাখো, না।
হেই।
ধন্যবাদ।
প্রথমবার এই মিউজিকের সাথে নেচেছিলাম,
গ্রেইগ।
আগের রাত এতো বেশি উত্তেজনায় ছিলাম যে ঘুমোতে পারিনি।
আর নিজের কামরায় এই মিউজিকটা শুনতে শুনতে
যখন ঘুমিয়ে পড়ি, তখন স্বপ্ন দেখি
মিউজিকটা যেন রং আর আমি
আমার সমুখে সব দর্শকদের মুখ যেন নিজের হাত দিয়ে রাঙ্গিয়ে দিচ্ছি।
ঐদিনের জন্য আমার খারাপ লাগে।
তবে....
এক অর্থে বরং আমার জন্য ভালোই হলো।
আমারও।
তো সব ভেবেচিন্তে বলছো তো?
আচ্ছা, তো শোন।
আমি কী চাই, বলছি।
তোমার স্বাভাবিক নিয়মে চলবে।
কাজে ফিরে যাও আর আমার সম্পর্কে একটা রিপোর্ট লেখবে।
আমরা যে সময়টা একত্রে কাটিয়েছি, আর কতটা অন্তরঙ্গ হয়েছি।
লেখবে আমি বেশ বোকা ধাঁচের, আর তুমি আমাকে ফাঁদে আটকে ফেলেছো।
বলবে আমি সৌখিন, তবে মাতাল হয়ে পড়ি।
আর আমি নিজেকে বাবার কাছে প্রমাণ করার জন্য কিছু একটা করছি,
যার মানে আমি একটা ভুল করব।
পরে তুমি বাড়ি ফিরে যাবে।
তোমার এপার্টমেন্টের পুলিশি ঝামেলা সন্ধ্যার মধ্যে মিটে যাবে।
তার পর আমার সংকেতের অপেক্ষা করবে।
হ্যালো?
কয়েকটা রুটিনমাফিক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি।
নাম?
ডমিনিকা এগোরভা।
সকালে নাস্তা করেছো?
জি।
তুমি কি রাশিয়ান ইনটেলিজেন্ট সার্ভিসের এজেন্ট?
জি।
তুমি কি এখানে কি CIA এজেন্ট ন্যাট ন্যাশের সুপারিশে এসেছ?
জি।
তুমি আমেরিকান সরকারের পক্ষে কাজ করতে রাজি?
জি।
আর তুমি আমাদের প্রকৃত তথ্য দিয়ে সহায়তা করবে?
হ্যাঁ বা না?
হ্যাঁ।
কেন করবে?
আমি ভাবলাম উত্তর হ্যাঁ বা না।
কৌতূহল বলতে পারো।
আমি যাদের জন্য কাজ করি তাদের সম্পর্কে সব জানা হয়ে গেছে।
তো কেন তাদের জন্য কাজ করতে?
- তারা কোনো বিকল্প সুযোগ দেয়নি। - আমার একটা প্রশ্ন আছে।
ন্যাটের নাম উচ্চারণ হলেই তোমার কথা ওঠে।
তুমি কি ন্যাটের সাথে দৈহিক মিলন করেছো?
হেই, এসব......
- কারন তোমার কাজই তো এটা, ঠিক? - আরে সহজ ভাবে নাও।
- মার্টি? মার্টি। - তোমাকে তো এই প্রশিক্ষণই দেয়া হয়েছে?
কেউ কী তোমাকে কখনো বলেনি......
কেন জানতে চাও, বড় ভাই?
বড় ভাই?
প্লিজ, প্রশ্নের জবাব দাও।
আমরা জানতে চাচ্ছি তুমি প্রণয়ঘটিত কারণে আগ্রহী কিনা।
উত্তর "না।"
তো, সন্তুষ্ট হয়েছো?
হ্যাঁ।
যদি আমি তোমাদের হয়ে কাজ করি,
আমাকে ভিয়েনার ব্যাংকে টাকা পাঠাতে হবে।
প্রথমেই ৩০হাজার ডলার।
ন্যাটের সাথে তোমার কী কথা হয়েছে জানি না,
তবে তুমি মনে হয় আমাদের চেয়ে একটু সামনে এগিয়ে গিয়েছ।
দেখতে হবে কী আনতে পার আমাদের জন্য,
যদি গুরুত্বপূর্ণ কিছু হয়।
সিনেটর চিপ অফ স্টাফের ব্যাপারে হলে চলবে?
কী বললে?
সিনেটর চিপ অফ স্টাফের নিয়ন্ত্রিত SVR.
তিনি স্যাটেলাইট প্রতিরক্ষা সংক্রান্ত তথ্য বিক্রি করতে রাজি হয়েছেন।
শুক্রবারে লন্ডন যাচ্ছি দেখা করতে।
আমি কি তোমাদের সব ধরনের তথ্য জানাবো?
ওহ, ওই তো সে।
রেখে আসবে।
আচ্ছা, দেখা যাক।
আপনি এখানে কী করছেন?
ভাবলাম তোমার হয়তো একজন সঙ্গী লাগবে, বেচারি মার্থার সাথে যা ঘটছে।
অবশ্য, তোমার কপাল ভালো তেমন কিছু ঘটেনি।
আপনার দুশ্চিন্তা দেখে প্রীত হয়েছি।
যদিও ভাবছি সোয়ানের প্রতিক্রিয়া না জানি কী হবে আমাকে আপনার সাথে দেখে।
পুরো কাজটাকে কি তবে মাটি করে ফেলবেন?
পরিচালক এগোরভ খুবই অসন্তুষ্ট হবেন।
উপরে যান, ৬২৪ নম্বর রুমে।
দরকার লাগলে ডাকব।
যান।
- ওইটা আবার কে? - চাবিও আছে দেখি।
রুমে আর কেউ যাওয়ার কথা ছিল?
না, মনে হয়। হ্যাঁ, ভলতোনভ।
তার বস।
ভদকা।
আমি কি তোমাকে চিনি?
তোমার আমার বন্ধু একই ব্যক্তি।
কোথায় সে?
অপ্রত্যাশিতভাবে, মার্থা আসতে পারেনি। আমাকে পাঠালো।
ওহ।
আমি গেলাম।
কী মনে করেছো কেউ মার্থার সাথে আমার দেখা হওয়ার কথা বললেই তাকে গুরুত্ব দেবো?
এ ব্যাপারে দেবে, মনে হয়।
মার্থা একজন সুপরিচিত ইনটেলিজেন্স অফিসার।
তোমরা দু'জনের বন্ধুত্বের ছবি যদি জনসমুখে প্রকাশ হয়,
তোমার চাকরি, নিরাপত্তার ইস্যু, সব যাবে।
তবে আমার কাছে এর কোনোটিই দরকার বলে মনে হয় না।
তুমি যেমন ব্যবসা করতে এসেছো, আমিও এসেছি।
আড়াই লাখ ডলার তোমার কথা মোতাবেক।
তোমার মেয়ের টিউশন ফি হয়ে যাবে।
তোমার সাবেক স্বামীর আবারো চাকরি গেছে বলে আমার বিশ্বাস।
প্রাইভেট রুমে গেলে কি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করবে?
ওরা তোমাকে পেয়েছে কোথায়?
আসো আমার সাথে।
- যাক, ঐ তো যাচ্ছে। - হুম-মমমম।
বেশ তো কাজ শুরু করা যাক।
উনি কর্নেল ম্যাক্সিম ভলতোনভ।
বুদাপেস্টের আবাসিক মন্ত্রানালয়ের প্রধান।
একটা ড্রিঙ্কস বানিয়ে দেবে, বরিস?
যা করতে এসেছো সেটা করো।
শুনলে তো, যাও ড্রিঙ্কস নিয়ে আসো।
তো।
শুরু করবো?
আহ, সোজাসাপ্টা করেই বলি,
আমি কতগুলো রাষ্ট্রীয়ভাবে অত্যধিক গোপনীয় গবেষণার প্রমাণ নিয়ে এসেছি।
তো আমাদের সে হিসেবে দরদাম বলতে হবে,
আমি নিশ্চিত এটা আমাদের কারো জন্য বুঝা তত কঠিন না।
আমি আমেরিকার একজন সিনেটর চিফ অফ স্টাফ।
আমার আগে এ পদ ছিল এক CIA প্রধান এর।
আমার সাথে এক বিছানায় ছিল।
সতীত্বের মূল্য।
ওহ, মনে হয় মাতাল হয়ে গেছে।
- তোমার মনে হয়? - মাতাল তো।
আর তুমি যেমন বলছো তেমন গুরুত্বপূর্ণ হলে তো
নষ্ট করার মতো সময় তোমার একদম নেই।
তো, বিক্রি করার মতো কিছু আছে?
সাথে প্রথম সেট আছে ডিস্কের।
আজকে।
একটা বিষয় বলে রাখি, আমি এসব এজন্য করছি না
যে আমি একজন ভিন্ন মতাবলম্বী বা শান্তিকামী বা এ ধরনের মতবাদে বিশ্বাসী, বুঝলে।
ডিস্ক কোথায়, স্ট্যেফিনি?
আমার টাকা কোথায়?
আড়াই লাখ ডলার, তোমার কথামতো, প্রতি চালানে।
ইয়াপ।
ওহ, দুঃখিত।
একটু যাচাই করে দেখতে হবে।
একটা কড়া করে কেন বানিয়ে দিচ্ছো না, বরিস?
নিজেই কেন বানিয়ে নিচ্ছো না?
আমি বানালে আবার কিছু মনে করো না।
সব ঠিক আছে?
লোড হওয়ার জন্য অপেক্ষা করছি।
তো, বরিস।
মস্কোতে তোমার দাদী বেঁচে আছেন?
অবশ্যই বেঁচে আছেন।
আমার ঘোর আর কাটে না।
রাশান মেয়েরা এতো আবেদনময়ী,
আর পুরুষরা সব কোলা ব্যাঙের মতো হয় কেন?
না, না, না, না, যাসনে!
- তুমি কোথায় যাচ্ছো? - একটু সময় বের করে দিয়ে আসি।
- এত সময় লাগছে কেন? - আর মাত্র এক মিনিট।
আবার কে মরতে আসলো?
চেক করছিলাম, আপনার রুমের সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?
হ্যাঁ।
মিনিবার একটু দেখব?
কোনো দরকার নেই।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
কাজ শেষ।
সবকিছু দেখা যাচ্ছে পরিকল্পনা মতোই হলো।
ভালোই হলো, কারণ আর কয়েক মিনিট ঐ বেশ্যাটার সাথে থাকলে,
মুখে গুলি করে দিতাম।
পারছে?
পারছে।
কথার টান তো ভালোই ছিল।
আমরা এখুনি যাচ্ছি।
তুমি ঘন্টাখানেক অপেক্ষা করার পর যাবে।
পরবর্তী চালানে আবার দেখা হচ্ছে।
নিশ্চয়।
ধ্যাত্তরি!
ওহ, ওহ, ওহ, টাকা নিয়ে যাচ্ছে।
টাকা নিয়ে যাচ্ছে দেখি!
নাও শুরু হয়েছে।
তুমি ডিস্ক নিয়ে আঞ্চলিক অফিসে যাও।
আমি পিছে পিছে যাচ্ছি পেছনের অনুসরণকারীদের খসানোর জন্য।
জি?
প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা করো।
প্লান বাতিল, আমরা সোজা হিথ্রো যাচ্ছি।
মস্কো আমাদের সরাসরি অভিনন্দন জানাতে চায়।
আমি পরিচালক এগোরভকে ফোন করছি।
কোনো দরকার নেই।
পরিচালক এগোরভ নিজেই এ আদেশ দিয়েছেন।
ডিস্ক আর পাসপোর্ট দাও।
গাড়ি ঘোরাও।
জি?
বুশার মারা গেছে।
কী..... কী বলছো?
আমাদের লোকেরা টাকা নেয়ার জন্য একটু তাড়াহুড়ো করে ফেলে।
বেচারি দিশেহারা হয়ে কোথাকার কোন ট্রাকের নিচে পড়ে যায়।
কী যন্ত্রণা?
তোমার কী মনে হয় হোটেলে ওদের লোক ছিল?
থাকতে পারে।
ওরা যদি মনে করে ডমিনিকা আমাদের নিষেধ করেছে, তো ওরা তাকে মেরে ফেলবে।
আর ন্যাট, আমাদের চর বলল ওরা নাকি রাস্তা পরিবর্তন করেছে।
মনে হচ্ছে ওরা সোজা হিথ্রোর দিকে যাচ্ছে।
ধ্যাৎ, ট্রিশ, বেচারির বারোটা বাজিয়ে দিলাম। আমরা বেচারিকে.......
ফাঁসিয়ে দিলাম!
তোমাকে উদ্বিগ্ন লাগছে।
ওরা দুই নাম্বার টার্মিনালে ঢুকছে।
মনে হয় এরোফ্লটে উঠবে।
বোর্ডিং সংক্রান্ত ঘোষণাঃ
ব্রিটিশ ইউরোপীয়ান এয়ারওয়েজের ৪২২ নম্বর ফ্লাইট আমস্টারডামের
উদ্দেশে শীঘ্রই ছেড়ে যাবে।
সকল যাত্রী সাধারণকে B-42 গেটে যাওয়ার জন্য বিনীতভাবে আহ্বান করা হলো।
পাসপোর্ট?
যাত্রা আনন্দময় হোক।
ধ্যাত্তরি!
ওকে আমার সবসময় সন্দেহ হতো।
ও আমার ভাতিজি হয়।
কী?
আমার ভাইয়ের মেয়ে।
ডিস্কগুলো দেন, প্লিজ।
অবশ্যই।
ধন্যবাদ। উনাকে নিয়ে যাও।
তুমি কি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো?
না।
কে দিয়েছে?
জানি না।
শুরু করো।
বেশ শুরু করা যাক।
তুমি কি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো?
না।
তুমি কি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো?
না।
তুমি কি আমেরিকার হয়ে কাজ করো?
আমি আমার দেশকে ভালোবাসি।
তুমি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো,
টাকার জন্য?
না ঐ সুদর্শন আমেরিকানের জন্য?
না।
তুমি কি আমেরিকানদের বুশারের কথা বলেছো?
না।
শেষ বারের মতো বলছি।
তুমি কি আমেরিকানদেরকে বুশারের কথা বলেছো?
না।
শেষ বারের মতো বলছি।
তুমি কি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো?
না।
প্লিজ।
বন্ধ করো।
তুই একটা ভুল করেছিস।
এটা তোর দোষ না।
তবে ওরা যা জানতে চায় বলে দে।
প্লিজ।
যদি সত্য বলিস তবে আমি রক্ষা করতে পারবো।
সত্য?
এ কাজ ছাড়া আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
এ কাজ করতে যা করার দরকার সব করবি।
যা কিছু বিসর্জন করতে হয় করবি।
ওরা আমার আসল নাম জানে।
যদি ওরা সোয়ান পেয়ে থাকে,
যদি তোমরা আমাকে নির্যাতন করো,
ওরা আমার উপর আস্থা করবে।
কেন করবে না?
তুমি এখন নিশ্চয় হাল ছাড়তে চাও না।
আমাকে আবার পাঠাও।
যা শুরু করেছিলাম শেষ করতে দাও।
আমি ভালো করিনি, চাচা?
ভালো করিনি?
আহারে, বেচারি মেয়ে আমার।
কী হয়েছে তোর সাথে?
সিক্রেট সার্ভিস জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।
কিন্তু ওরা তোকে যেতে দিলো?
অবশ্যই, আমি নির্দোষ।
চিফ জাখারভ আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন, ডিপুটি ডিরেক্টর।
রাষ্ট্রপতি বুশারের মৃত্যুতে ক্ষেপে আছেন।
যাইহোক বিশ্বাসঘাতকটার সাথে ওর দেখা হয়েছে।
এবার আমরা বিনিময়ে কিছু পেয়েছি।
আপনার ভাতিজির প্রতি উনার ধৈর্য্যের বাঁধ
নড়বড়ে হয়ে আসছে।
এবার আমেরিকা ওকে বিশ্বাস করবে।
এটা আপনার মতামত।
আমার মনে হয় ডমিনিকার একটা সুযোগ ছিল।
আমার মন বলছে ও ঐ আমেরিকানটার প্রতি দুর্বল হয়ে পড়েছে।
ইভান, ও আপনাকে বোকা বানিয়েছে।
ন্যাশের কাছে পাঠান আবার।
ম্যাট্রোয়েনও থাকবে বিকল্প ব্যবস্থার জন্য।
যদি প্রয়োজন দেখা দেয়, ম্যাট্রোয়েন জানে কী করতে হবে।
আমেরিকা এতে সাড়া দিবে।
এছাড়া আর কিছু করারও নেই আমাদের।
আর ডমিনিকা?
তার চাচার উপর ছেড়ে দিয়েছি।
আমরা কি রাষ্ট্রপতিকে অবহিত করবো আপনি আপনার ভাতিজির
এ কাজে নিরাপত্তার দিকে বেশি অগ্রাধিকার দিচ্ছেন?
ও যদি জটিলতা সৃষ্টি করে,
আমি কথা দিচ্ছি,
ওকে সরিয়ে দেয়া হবে।
ধন্যবাদ, ইভান।
আপনার সেবায়, চিফ জাখারভ।
রাত্রি উপভোগ করুন।
আমি তোকে বলেছিলাম কীভাবে ওদের দলে ঢুকবি, তবে......
এটাই তো তোকে আমরা শিখিয়েছিলাম, তাই না?
উনারা আমার প্রস্তাবে রাজি হয়েছেন?
হ্যাঁ, হয়েছেন।
তোমার কথাই ঠিক।
আমি তোমার মতো, চাচা।
ওহ, গড।
ওহ, থ্যাংক গড।
এখন তো জানলে ব্যাপারটা কেমন, ঠিক?
ওরা তোমাকে যেতে দিলো? কেন ছেড়ে দিলো?
কারন ওদের বলেছি তুমি এখন আমাকে বিশ্বাস করো।
যথেষ্ট বিশ্বাস করো বিশ্বাসঘাতকের নাম বলার মতো।
কিন্তু তুমি তো জানো আমি তা পারব না।
অবশ্যই জানি।
তো এখন কী?
আমি আমেরিকা যেতে চাই.....
যেখানে নিরাপদে থাকব, প্লিজ
- বেশ। - আর আমার মা?
এতে একটু সময় লাগবে, তবে এই মুহূর্তে নেয়া যাবে না।
আর টাকা, তুমি যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে?
পাবে। ত্রিশ হাজার ডলার ভিয়েনার ব্যাংকে।
তুমি কাস্টডি ছিলে বলে ট্রান্সফার করিনি।
এতে হবে না।
তুমি কত চাও?
আড়াই লাখ ডলার।
পুনর্বিবেচনা করার জন্য।
আচ্ছা।
তুমি আমার জন্য এত কিছু করছো.....
কোনো নিশ্চিত প্রতিদান ছাড়া।
এত কিছু আমি আশা করিনি।
এয়ারপোর্টে যদি ইশারা করে নিষেধ না করতাম,
তুমি কী করতে?
মেরে ফেলতাম তোমার খাতিরে।
ন্যাট?
এটা কি জানো?
চামড়া কাটার যন্ত্র।
আগুনে পোড়া রোগীদের জন্য।
চমৎকার কাজ করে, রক্তক্ষরণ খুব অল্প হয়।
মানুষের দেহের সব চামড়া উঠাতে কতক্ষণ লাগে বলতে পারবে?
ঘন্টাখানেক। যদি তুমি খুব শক্ত সামর্থ্যবান হও।
আর আমি, আমি এ সময়টা বেশ উপভোগ করি।
পরতের পর পরত......
যতক্ষণ না হাড়ের সাদা অংশ দেখা যাচ্ছে।
জানো আমরা কী জানতে চাই।
তবে আমি ক্ষান্ত হচ্ছি না যতক্ষণ না তুমি মুখ খোলার জন্য তৈরি হচ্ছো।
যদি অচেতন হয়ে পড়ো,
উত্তেজনা সৃষ্টিকারী ইনজেকশন দেবো।
সচেতন থাকবে যতক্ষণ না আমাদের কাজ শেষ হচ্ছে।
নামটা কী বলো, ন্যাট?
নাম কী?
বলবে না?
আরো লাগবে?
না, প্লিজ।
তো, আমরা আরো গভীরে যাচ্ছি।
না!
বলবে না?
আহারে ন্যাট, নামটা বলো।
কী নাম?
বলবে না?
আমাকে দাও, আমি দেখি।
থামো...... থামো......
ওহ, গড!
বলবে না?
ন্যাট?
ন্যাট।
দূতাবাসে ফোন করো।
দূতাবাসে......
তো তুমিই ম্যাট্রোয়েনকে মেরেছো, তাই না?
আমি ব্যাখ্যা করতে পারবো।
অবশ্যই পারবে।
আমার স্ত্রী নৃত্যশিল্পী হওয়ার স্বপ্ন দেখতো।
ওর সাথে দেখা হওয়ার অনেক আগে।
অবশ্য, তোমার মতো না, তবে
লিভিং রুমে আমার সামনে নাচতো।
যখন ও অসুস্থ হয়,
আমেরিকাতে রাশিয়ান দূতাবাস
আমেরিকান ডাক্তার দিয়ে চিকিৎসা করাতে অসম্মতি জানায়।
কিছু ক্ষেত্রে.....
অনেক উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তাদের বিরুদ্ধাচরণ করতে হয়েছে ওর মৃত্যুদন্ড রহিত করার জন্য।
ক্ষমতার বলে পাড় পেয়েছি।
আমি জানি তুমি বুশারকে আমেরিকানদের হাতে ধরিয়ে দিয়েছো।
শুধু তাদের আস্হাভাজন হওয়ার জন্য।
আর এখন আমাদেরকেও কী তোমার উপর আস্থা রাখতে হবে?
আমার জন্ম হয়.....
স্তালিন রাষ্ট্রীয় ভাবে সমাহিত হওয়ার তিনদিন পর।
আমার বাবা যুদ্ধের সময় উনার জন্য যুদ্ধ করেছেন।
তিনি ছিলেন পার্টির সদস্য। আমরা সুবিধা ভোগ করতাম।
কয়েক বছর লাগে বুঝতে, যে আমার জন্ম হয়েছে আসলে জেলখানায়।
জেলখানায় মানুষ মানুষ থেকে পশু হয়ে যায়।
আমি প্রতারণা করা শিখি, মিথ্যা বলা শিখি....
অন্যরা এসব করার আগেই আমি তাদের সাথে এসব করতে থাকি।
ঠিকে থাকতে, যেকোনো কিছুর বিনিময়ে।
তাই, আমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হয়.....
জেলে মরবো, যেখানে জন্ম হয়েছে.....
নাকি বিকল্প পথ খুঁজবো।
আমাদের হাবাগোবা আমেরিকান বন্ধু......
যারা অন্তত সবার কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী।
তো, এখন তো জানলে আমিই সেই বিশ্বাসঘাতক।
আমিই সেই ব্যক্তি যাকে তুমি খুঁজছো।
এখন তুমি আমাকে তোমার চাচার কাছে সঁপে দিতে পারো।
যে তোমার সাথে এত কিছু করেছে আর ওরা যা চায় তা দিয়ে বাড়ি ফিরে যাও।
অবশ্য, অন্য উপায়ও আছে।
কী সেটা?
আমাকে ধরিয়ে দেয়ার পর তুমি বীরের খেতাব পাবে।
সন্দেহের উর্দ্ধে।
আমার স্থলাভিষিক্ত হওয়ার জন্য আদর্শ
আর আমেরিকানদের সাথে আমার কাজ অব্যাহত রাখার।
তোমার চাচা আর তার মতো অন্য যারা
দেশের সাথে যা করেছে তার ক্ষতিপূরণ দিতে বাধ্য করবে।
ওরা আপনাকে মেরে ফেলবে।
কিছু একটা আমাদের সবাইকে হরণ করে।
সিদ্ধান্ত নেওয়ার অধিকার তোমার, আমার মরণ কী মহৎ উদ্দেশ্য হবে না বিনা কারণে হবে।
এক্ষেত্রে তুমি আমাদের যে কারো চেয়ে বেশি বিচক্ষণ।
তোমার মা'র কাছে ফিরে যাওয়ার এটাই একমাত্র উপায়।
আপনিই ম্যাট্রয়েনকে পাঠিয়ে ছিলেন, তাই না?
তো আমার কোনো সুযোগ নেই।
যাতে তোমার মনে হয়,
তুমি কখনোই করোনি।
হ্যালো?
আ......
থামুন।
দেয়ালের দিকে মুখ করে তাকান।
আমি রাশান রাষ্ট্রদূতের সাথে কথা বলতে চাই।
আমার নাম মিখাইল সেইর্গভ।
বুদাপেস্টে আমিই রাষ্ট্রদূত।
দুর্ভাগ্যক্রমে, হাঙ্গেরি কূটনৈতিক বিষয়ে নিরাপত্তা শিথিল করেছে।
জাখারভকে ফোন করেন।
বলুন উনি যা চায় তা পেয়েছি।
বিশ্বাসঘাতকের নাম পেয়েছি।
আমাকে কেন বলছো না? আমিই উনাকে বললাম।
মনোযোগ দিয়ে শুনেন।
আপনি বার্তা বাহক।
আর বার্তা আমার কাছে।
জাখারভকে ফোন করুন।
বলুন আপনি একটা সওদা করবেন।
বিশ্বাসঘাতকের পরিবর্তে আমি।
একবার ব্যবস্থা হয়ে গেলে,
জাখারভকে নাম আমি নিজে বলবো।
যা বলছি ঠিক তাই করেন, মি. এম্ব্যাসেডর,
আর আমি হয়তো বলতে পারি এটা আপনার পরিকল্পনা ছিল।
দেখি কী করা যায়।
ধন্যবাদ, ডাইরেক্টর জাখারভ।
আর কারো কাছে বলবে না।
জি, স্যার।
কাকপক্ষীও যেন না জানে।
রাষ্ট্রপতির কানে যেন না যায়।
আর মেয়েটা?
ওর হাতকড়া খুলে দাও।
বেশ, কীভাবে কী করবে বলছি।
ন্যাট তোমাকে বাকি পথ নিয়ে যাবে।
আমাদের বিশ্বাসঘাতককে ন্যাট শনাক্ত করার পর,
তুমি একা যাবে।
তুমি মাঝের সীমানা অতিক্রম করবে, থামবে না।
কোনো কথা বলবে না। পেছনে তাকাবে না।
যদি কোনো ভুল হয় হয়, আমরা সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবো।
দৌঁড় দেয়ার চেষ্টা করলে আমাদেরকে গুলি করার অনুমতি দেয়া হয়েছে।
আমরা কোনো সংকোচ করব না, বুঝতে পারছো?
বেশ, ন্যাট, সময় হয়েছে।
তোমার চাচা বেশ গর্বিত হবেন।
হবে হয়তো।
আমাকে বলা যাবে কীভাবে নামটা পেলে?
তাতে কী অবস্থার পরিবর্তন হবে?
তদন্ত চলছে।
ওরা ভাবছে হয়ত আমি।
আমি মনে করেছিলাম এটা একজনের সাজানো নাটক।
থামো এখানে।
তোমার জন্য তাকে পেয়েছি।
তুমি কি মনে করো ওরা ওনাকে জীবিত যেতে দেবে?
উনাকে যে মৃত্যুর মুখে ঠেলে দিয়েছো, বুঝতে পারছো?
আশা করি একদিন বুঝতে পারবে।
না, মনে হয় পারবো না।
কিছু জিনিস বিসর্জন দিতে নেই।
মানুষকে আমরা ছুড়ে ফেলে দেই না।
মুখ দেখাও!
হচ্ছে কী রে এসব?
দেরি করছো কেন?
তোমার এজেন্টের পরিচয় নিশ্চিত করো!
হ্যাঁ!
আমাদের লোক!
ও সবাইকে ঘোল খাইয়ে দিলো!
বিদায়, ন্যাট।
শুপ্রভাত।
প্লিজ, বসুন।
আপনার ভাতিজির ব্যাপারে আপনার কথাই ঠিক। অনেক ভালো কাজ দেখিয়েছে।
বুদাপেস্ট থেকে ফোন করেছিল।
বিশ্বাসঘাতকটার নাম বলেছে।
অসাধারণ খবর।
বিশ্বাসঘাতকের অফিসে, ঘরে তল্লাশির জন্য নিরাপত্তা পরিষদ থেকে
অনুমতি নিয়েছিলাম।
সারা ঘর মেটকাতে ঢাকা ছিল,
যা ন্যাশকে ইঙ্গিত করে।
এটা একটা ব্যাঙ্ক হিসাব,
ভিয়েনায় একটা বেসরকারি ব্যাঙ্কে খোলা হয়েছে।
যেটাতে আমেরিকানরা সম্প্রতি একটা পেমেন্ট করে
আড়াই লাখ ডলারের।
এখান থেকে অল্প কিছু ডলার বিশ্বাসঘাতকটার সহযোগীকে দেয়া হয়েছে।
ব্যাঙ্ক একাউন্টটি আপনার পাসপোর্ট নম্বর সহ আপনার নামে।
- ওহ, কোট নিতে ভুলে গেলাম। - আমি নিয়ে আসছি।
ক'দিন আগে আপনি ভিয়েনা গিয়েছিলেন, তাই না?
আপনি তো জানেন ও আমার ভাতিজি, তাই না?
আমার উপর ক্ষেপে আছে।
এটা বুশারের দেয়া ডিস্কগুলোর একটা।
এই ডিস্কগুলো আপনি রাষ্ট্রপতির কাছে হস্তান্তর করেছিলেন।
আপনার ব্যক্তিগত বিজয় হিসেবে।
যেগুলো DOD* হতে আসার কথা। (Department Of Defense, USA.)
তবে আপনার ভাতিজির অনুরোধে আমরা আরো ভালো করে পরীক্ষা করি।
এনক্রিপশান স্বাক্ষর দেখে ল্যাংলির মনে হলেও,
আসলে এগুলো নকল।
তুই বিশেষ কেউ। তোর মধ্যে স্বকীয়তা আছে, আমার মতো।
তুই মানুষের ভিতর দেখতে পারিস, তুই মানুষের আসল রূপটা দেখতে পারিস।
আর তুই তাদের থেকে একধাপ সামনে থাকিস।
চমৎকার একটা পরিবার আমার।
আমাকে মেরে ফেললি।
ভালো করিনি, চাচা?
টার্গেট আওতায় আছে।
হ্যালো?
অনুবাদকঃ আতিকুল গনি রিপন। Rate Me 🔜 https://subscene.com/u/1044353
-= www.OpenSubtitles.org =-