1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:18,811 --> 00:00:20,848 [Nina] You probably already know what happened. 3 00:00:21,849 --> 00:00:23,057 Then again, you might not. 4 00:00:23,126 --> 00:00:24,162 [bell rings] 5 00:00:25,059 --> 00:00:26,578 You might not even give a shit. 6 00:00:27,993 --> 00:00:29,512 But I'm gonna tell you anyway. 7 00:00:31,169 --> 00:00:32,653 We all went about our daily lives, 8 00:00:32,722 --> 00:00:34,758 oblivious to how bad things were in the world. 9 00:00:36,450 --> 00:00:38,797 And then they hit the reset button, 10 00:00:38,866 --> 00:00:42,283 erasing all of their problems along with hundreds of millions of lives. 11 00:00:44,630 --> 00:00:46,046 No one saw it coming. 12 00:00:47,668 --> 00:00:48,841 The end. 13 00:00:58,541 --> 00:01:00,370 The lucky ones were dead in seconds. 14 00:01:02,407 --> 00:01:03,925 As for the rest of us, 15 00:01:03,994 --> 00:01:06,411 immune to the black poison, we had to decide. 16 00:01:08,240 --> 00:01:10,277 Hang on to the civility of the past, 17 00:01:11,761 --> 00:01:15,144 or become savages in a new dark future. 18 00:01:21,598 --> 00:01:23,186 [radio static buzzing] 19 00:01:23,255 --> 00:01:27,259 [Crazy Al over radio] Hey, kids, this is 99.2 KILU... 20 00:01:27,328 --> 00:01:31,505 and you're listening to Crazy Al's radio party, The Last Radio Show. 21 00:01:31,574 --> 00:01:35,612 Here's another safety update for all you domestics out there, 22 00:01:35,681 --> 00:01:37,649 just trying to stay alive. 23 00:01:37,718 --> 00:01:39,858 If you're new to the area, listen up, 24 00:01:39,927 --> 00:01:42,447 and I'll fill you in on all the shit we've been dealing with 25 00:01:42,516 --> 00:01:45,243 here, in the once beautiful Midwest. 26 00:01:45,312 --> 00:01:48,901 Still no word from the US government. What a shocker. 27 00:01:48,970 --> 00:01:52,042 But I suppose when you make the decision to crop dust your country 28 00:01:52,112 --> 00:01:55,736 with deadly chemicals, there's really not much more to say. 29 00:01:55,805 --> 00:01:59,498 I guess that's what happens when a democracy turns into a dictatorship. 30 00:02:01,121 --> 00:02:03,157 You thought we had problems before? 31 00:02:03,226 --> 00:02:06,333 Debts, disease, dwindling resources? 32 00:02:06,402 --> 00:02:12,235 Some barista put too much syrup in your macchiato fucking Frappuccino? 33 00:02:12,304 --> 00:02:14,237 You know what I saw the other day? 34 00:02:14,306 --> 00:02:18,517 A guy wearing a goddamn deer head holding an AK-47. 35 00:02:18,586 --> 00:02:22,556 The crazy thing is, the son of a bitch used to be my neighbor. 36 00:02:22,625 --> 00:02:25,869 This once great nation on God's green earth 37 00:02:25,938 --> 00:02:27,975 no longer belongs to God. 38 00:02:28,044 --> 00:02:30,150 It belongs to the gangs. 39 00:02:30,219 --> 00:02:31,944 That's right, daddy-o, the Midwest may have been 40 00:02:32,013 --> 00:02:35,603 the land of macaroni casserole, fresh cut lawns and Schlitz beer, 41 00:02:35,672 --> 00:02:39,573 but we've got some of the worst gangs in the country. 42 00:02:39,642 --> 00:02:41,920 Nailers, Plowboys, 43 00:02:41,989 --> 00:02:44,785 Gamblers, Cherries, Sheets, 44 00:02:44,854 --> 00:02:46,373 just to name a few. 45 00:02:46,442 --> 00:02:47,788 They're all bad news. 46 00:02:47,857 --> 00:02:50,756 So keep your eyes open, your guns loaded, 47 00:02:50,825 --> 00:02:54,588 because in this world, you shoot first, then run like hell. 48 00:02:54,657 --> 00:02:56,452 You dig? 49 00:02:56,521 --> 00:02:58,937 Well, that's enough of my bullshitting, let's play some music. 50 00:02:59,006 --> 00:03:02,043 We're on day 902 of our weekend oldies marathon. 51 00:03:02,112 --> 00:03:03,355 You might be asking, 52 00:03:03,424 --> 00:03:06,462 "Crazy Al, is this not the weekend anymore?" 53 00:03:06,531 --> 00:03:08,602 Well, honey, I just don't give a fuck. 54 00:03:08,671 --> 00:03:12,122 With that said, here's Roosevelt Nettles on the Chess label 55 00:03:12,192 --> 00:03:13,986 -with Drifting Heart. -["Drifting Hearts" playing on radio] 56 00:03:18,198 --> 00:03:19,785 [Andrew] So you're really doing this. 57 00:03:19,854 --> 00:03:21,684 -Yep. -Why? 58 00:03:21,753 --> 00:03:23,341 You got everything you need right here. 59 00:03:23,410 --> 00:03:25,688 [scoffs] You think I don't know that? 60 00:03:25,757 --> 00:03:28,000 I know it's probably the stupidest thing I've ever done. 61 00:03:28,069 --> 00:03:29,588 [sighs] But I still love her. 62 00:03:29,657 --> 00:03:31,694 -You see, this is why I never got married. -[chuckles] 63 00:03:31,763 --> 00:03:34,593 Look, Mark, I'm not gonna tell you what to do, 64 00:03:34,662 --> 00:03:36,250 because I know you know what's out there. 65 00:03:36,319 --> 00:03:38,010 You get one flat tire, you're fucking dead. 66 00:03:42,014 --> 00:03:44,707 If you still feel this is the only way to save your marriage, 67 00:03:44,776 --> 00:03:45,949 for the love of God, 68 00:03:47,019 --> 00:03:48,158 take a different car. 69 00:03:48,228 --> 00:03:50,678 [chuckles] I fixed it. 70 00:03:50,747 --> 00:03:52,301 -You fixed it? -Yep. 71 00:03:52,370 --> 00:03:54,441 Uh, are we still talking about the same car? 72 00:03:55,959 --> 00:03:57,064 I fixed it. 73 00:04:02,518 --> 00:04:06,280 [chorus singing over radio] Crazy Al's radio party. The music time machine... 74 00:04:06,349 --> 00:04:08,144 Hi, this is Crazy Al. 75 00:04:08,213 --> 00:04:10,940 It looks like it's gonna be another shitty-ass day, daddy-o. 76 00:04:11,009 --> 00:04:13,253 Thanks for tuning into KILU radio. 77 00:04:13,322 --> 00:04:15,669 No requests, no dedications, 78 00:04:15,738 --> 00:04:18,465 just a kick ass soundtrack to your new way of life. 79 00:04:18,534 --> 00:04:21,468 Stay off the freeways and watch out for those snipers. 80 00:04:21,537 --> 00:04:24,194 And if you see someone dressed like a ghost, 81 00:04:24,264 --> 00:04:27,612 shoot that motherfucker because Sheets ain't trick-or-treating. 82 00:04:27,681 --> 00:04:30,822 As that great philosopher Baba-Oom-Mow-Mow once said 83 00:04:30,891 --> 00:04:35,620 "Doo-wop unto others as you would have them doo-wop unto you." 84 00:04:46,803 --> 00:04:48,564 [Helmet Nailer] Come on, let's make this quick. 85 00:04:48,633 --> 00:04:50,531 Those fuckers are still out there. 86 00:04:50,600 --> 00:04:53,534 [long-haired Nailer] Fuck the Sheets. Fucking pussies. 87 00:04:53,603 --> 00:04:56,088 [helmet Nailer] Those fucking pussies just kicked our asses. 88 00:04:56,157 --> 00:04:57,952 Come on, let's eat some beans and get the fuck outta here. 89 00:04:58,021 --> 00:04:59,540 We still got that town up the road. 90 00:05:20,734 --> 00:05:21,942 [whispers] Open the door. 91 00:05:55,665 --> 00:05:56,701 [car door squeaks] 92 00:06:07,401 --> 00:06:08,368 [softly] Hold down the gas. 93 00:06:22,623 --> 00:06:23,797 [smacks lips] You guys want any salt and pepper? 94 00:06:35,015 --> 00:06:37,535 -[engine spluttering] -[grunts] Come one. 95 00:06:39,053 --> 00:06:40,883 [engine spluttering] 96 00:06:45,784 --> 00:06:47,717 [Nina breathing heavily] 97 00:06:47,786 --> 00:06:48,580 [engine revs] 98 00:06:49,616 --> 00:06:51,169 [tires screeching] 99 00:06:59,833 --> 00:07:02,663 [Crazy Al over radio] Here's another safety update for all you domestics out there 100 00:07:02,732 --> 00:07:05,183 braving the barren countryside. 101 00:07:05,252 --> 00:07:09,083 It's official that Sheets and Nailers are in a turf war. 102 00:07:09,152 --> 00:07:11,983 I know you fuckers can hear me out there. 103 00:07:12,052 --> 00:07:14,572 So do us all a favor and just kill each other 104 00:07:14,641 --> 00:07:16,436 so we can get on with our lives. 105 00:07:16,505 --> 00:07:19,197 With that said, it's time to get safe. 106 00:07:19,266 --> 00:07:21,855 Pull off the roads, find some shelter, 107 00:07:21,924 --> 00:07:24,409 because the sun is going down. 108 00:07:24,478 --> 00:07:27,654 thirty-five past the hour and you're listening to Crazy Al's radio party... 109 00:07:27,723 --> 00:07:29,172 [Mark] We should stay off the roads. 110 00:07:29,241 --> 00:07:30,829 Crash here for the night. 111 00:07:30,898 --> 00:07:31,968 [Nina] Do you think it's safe? 112 00:07:33,522 --> 00:07:34,592 [Mark] We'll find out. 113 00:08:11,836 --> 00:08:12,802 [sniffs] 114 00:08:16,116 --> 00:08:17,013 [floorboard creaking] 115 00:08:30,855 --> 00:08:31,856 [sighs] 116 00:08:44,938 --> 00:08:47,112 [floorboard creaking] 117 00:09:06,407 --> 00:09:07,581 This will never be us, I promise. 118 00:09:14,381 --> 00:09:15,865 [radio static buzzing] 119 00:09:19,524 --> 00:09:21,422 [inhales deeply] 120 00:09:21,491 --> 00:09:23,839 Miss Milwaukee, this is Eagle. Over. 121 00:09:25,944 --> 00:09:27,567 [shuddering] 122 00:09:27,636 --> 00:09:29,361 Miss Milwaukee, this is Eagle. Over. 123 00:09:29,430 --> 00:09:30,846 [breathing heavily] 124 00:09:35,436 --> 00:09:36,541 Mom? 125 00:09:39,026 --> 00:09:40,096 [sighs] 126 00:09:41,339 --> 00:09:42,409 Okay. 127 00:09:44,514 --> 00:09:46,378 I just wanted to let you know that we're on our way. 128 00:09:51,970 --> 00:09:53,489 I wish I could hear your voice. 129 00:09:56,872 --> 00:09:59,253 I know Mark wants to fix things between us. 130 00:10:02,602 --> 00:10:06,226 I just don't know how. We've been broken for too long. 131 00:10:11,714 --> 00:10:13,474 [Nina sighs] 132 00:10:13,543 --> 00:10:15,338 I wish you could tell me everything's going to be all right. 133 00:10:16,995 --> 00:10:18,479 [sighs] 134 00:10:18,548 --> 00:10:19,515 I miss you. 135 00:10:20,723 --> 00:10:21,828 [radio static buzzing] 136 00:10:26,867 --> 00:10:28,248 [clattering] 137 00:10:56,621 --> 00:10:57,587 [exhales] 138 00:11:00,349 --> 00:11:02,420 You remember when we used to complain about the Milwaukee drive? 139 00:11:04,525 --> 00:11:05,630 Five hours. 140 00:11:06,873 --> 00:11:08,184 Seems like nothing now. 141 00:11:12,257 --> 00:11:14,432 [Mark] You think I'll be able to, uh... [sighs] 142 00:11:14,501 --> 00:11:16,089 To get your dad to give me his gun this time? 143 00:11:19,023 --> 00:11:20,576 [Nina] The one you always steal from his safe? 144 00:11:20,645 --> 00:11:21,991 Mmm. The Wildey Magnum? Yeah. 145 00:11:23,027 --> 00:11:24,131 I doubt it. 146 00:11:25,477 --> 00:11:26,616 He doesn't like you. 147 00:11:27,687 --> 00:11:29,412 [Mark scoffs] No, he does not. 148 00:11:31,449 --> 00:11:34,107 I'm actually pretty sure the last thing he said to me was 149 00:11:34,176 --> 00:11:36,661 -"Get your shit together, you clown." -[chuckles] 150 00:11:36,730 --> 00:11:37,766 It was nice. 151 00:11:39,353 --> 00:11:40,700 That sounds about right. 152 00:12:06,484 --> 00:12:07,692 Good night, Markus. 153 00:12:26,366 --> 00:12:28,126 [Crazy Al over radio] All right, kids, it's 20 past the hour 154 00:12:28,195 --> 00:12:31,164 and this is Crazy Al, bringing you words of wisdom 155 00:12:31,233 --> 00:12:33,407 and a whole lot of good goddamn music, too. 156 00:12:33,476 --> 00:12:36,617 Hey, we are on day 903 of our weekend oldies marathon. 157 00:12:36,686 --> 00:12:39,551 -[grunts] -With that said, here's a sleepy little tune. 158 00:12:39,620 --> 00:12:42,002 Denny Reed on the Trey label. 159 00:12:42,071 --> 00:12:44,625 It's calledNo One Cares. 160 00:12:44,694 --> 00:12:46,213 ["No One Cares" playing on radio] 161 00:12:52,323 --> 00:12:53,634 [Dean] Where you headed? 162 00:12:53,703 --> 00:12:55,084 [chuckles nervously] 163 00:12:55,153 --> 00:12:56,568 You guys and your scary masks. 164 00:12:59,675 --> 00:13:00,814 Argh! 165 00:13:03,196 --> 00:13:05,094 [old man] No, stop. Please. 166 00:13:05,163 --> 00:13:06,337 [grunting] 167 00:13:06,406 --> 00:13:08,132 Stop! Stop! Stop, please! 168 00:13:08,201 --> 00:13:09,512 -Please don't do it. -[shushes] 169 00:13:13,171 --> 00:13:16,071 [Dean] My guys are tired. Angry. 170 00:13:16,140 --> 00:13:20,454 They need a little morale boost. Understand? 171 00:13:20,523 --> 00:13:23,768 Now if you happened to know where we could find a woman's touch... 172 00:13:23,837 --> 00:13:27,530 -No. -...we'd greatly appreciate it. 173 00:13:27,599 --> 00:13:30,879 I wouldn't want these animals to have to go to town on your friend here. 174 00:13:32,328 --> 00:13:33,571 Not their preference. 175 00:13:35,262 --> 00:13:37,747 We're the same, you and I. 176 00:13:37,817 --> 00:13:40,992 You do this for me, I'd personally see to it that you live. 177 00:13:42,166 --> 00:13:45,203 Join the Nailers and own the fucking world. 178 00:13:46,066 --> 00:13:47,757 I'm nothing like you. 179 00:13:59,769 --> 00:14:01,047 Fuck it! Come on. 180 00:14:03,497 --> 00:14:04,498 [grunts] 181 00:14:08,986 --> 00:14:11,851 Wait, please, please. Listen, I saw someone. 182 00:14:14,163 --> 00:14:17,857 A girl. A girl and a guy, up Shadow Brook Road. 183 00:14:17,926 --> 00:14:19,582 This house had Christmas lights. 184 00:14:19,651 --> 00:14:23,276 Did it have a manger? You know, the baby Jesus thing? 185 00:14:24,518 --> 00:14:26,003 Yeah, we hit that shit up the other day. 186 00:14:26,072 --> 00:14:28,937 No. No. This was last night. 187 00:14:29,006 --> 00:14:30,007 [Dean] You just let them go? 188 00:14:32,492 --> 00:14:33,700 They seemed, uh... 189 00:14:35,909 --> 00:14:36,945 They seemed nice. 190 00:14:44,366 --> 00:14:45,539 What about this one? 191 00:14:46,506 --> 00:14:48,025 [grunting] 192 00:14:48,094 --> 00:14:49,302 -[grunts] -[blood splattering] 193 00:14:53,858 --> 00:14:55,239 [engine revving] 194 00:15:05,318 --> 00:15:06,250 [chainsaw Nailer] Fuck! 195 00:15:09,322 --> 00:15:10,116 [Dean] Fuck him. 196 00:15:22,611 --> 00:15:23,750 [motorcycle approaching] 197 00:15:30,067 --> 00:15:31,102 [spits] 198 00:15:32,932 --> 00:15:34,588 [motorcycle approaching] 199 00:15:35,348 --> 00:15:37,005 [gasping and panting] 200 00:15:55,506 --> 00:15:56,817 [shuddering] I don't want to die here. 201 00:15:58,750 --> 00:15:59,889 We're not. 202 00:16:00,821 --> 00:16:01,961 We are not. 203 00:16:04,549 --> 00:16:05,654 [objects clattering] 204 00:16:15,215 --> 00:16:16,734 I want to go home. 205 00:16:16,803 --> 00:16:20,151 Hey, we are, okay? We are. I'm going to take you home, okay? 206 00:16:20,220 --> 00:16:22,015 It's going to be okay, all right? 207 00:16:23,016 --> 00:16:24,638 [clattering] 208 00:16:26,916 --> 00:16:29,333 Look at me. Hey, it's going to be fine. 209 00:16:29,402 --> 00:16:30,368 Say it for me. 210 00:16:32,474 --> 00:16:33,578 Come on, say it. 211 00:16:35,442 --> 00:16:36,512 Be careful. 212 00:16:47,178 --> 00:16:49,353 [breathing heavily] 213 00:17:18,865 --> 00:17:20,211 [creaking] 214 00:17:36,779 --> 00:17:39,023 [floorboard creaking] 215 00:18:04,911 --> 00:18:06,982 ["It's Time To Quit Crying" playing on cassette player] 216 00:18:39,083 --> 00:18:40,429 -[grunting] -[Dean yells] 217 00:18:45,331 --> 00:18:46,297 [exclaims] 218 00:18:50,163 --> 00:18:51,613 [grunts] 219 00:18:51,682 --> 00:18:53,062 [panting] 220 00:19:11,840 --> 00:19:12,875 [exhales] 221 00:19:16,741 --> 00:19:18,398 [Nina] Miss Milwaukee, this is Eagle. Over. 222 00:19:20,504 --> 00:19:22,471 Miss Milwaukee, this is Eagle. Over. 223 00:19:23,472 --> 00:19:25,129 [radio static buzzing] 224 00:19:25,785 --> 00:19:26,820 Mom? 225 00:19:29,513 --> 00:19:30,617 [sighs] 226 00:19:46,944 --> 00:19:48,739 [Crazy Al over radio] Here's another safety update 227 00:19:48,808 --> 00:19:50,603 for all you domestics out there. 228 00:19:50,672 --> 00:19:53,606 Word on the street is there's a renegade Cherry 229 00:19:53,675 --> 00:19:56,367 saving women and killing anyone in her way. 230 00:19:56,436 --> 00:19:59,439 Look out, boys, she's a fucking psycho! 231 00:19:59,508 --> 00:20:02,580 There's also a lone wolf roaming the countryside, 232 00:20:02,649 --> 00:20:05,204 who likes to get kinky with a straight razor. 233 00:20:05,273 --> 00:20:07,758 I mean, come on! Who comes up with this shit? 234 00:20:07,827 --> 00:20:10,726 Is the world really this crazy? Of course it is, 235 00:20:10,795 --> 00:20:13,315 or my name isn't Crazy Al! 236 00:20:42,102 --> 00:20:44,381 [masked man] Hold it. 237 00:20:44,450 --> 00:20:47,349 Drop the basket and put the gun on the ground. Slow. 238 00:20:51,767 --> 00:20:53,597 Don't try anything. I'm not alone. 239 00:20:56,910 --> 00:20:57,946 [Mark whispers] Fuck. 240 00:21:00,673 --> 00:21:03,607 Just take whatever you want, okay? Just let us go. 241 00:21:03,676 --> 00:21:04,849 [masked man] All I'm looking for... 242 00:21:15,274 --> 00:21:17,862 Is a handshake, friend. 243 00:21:30,116 --> 00:21:31,290 Here. 244 00:21:33,084 --> 00:21:34,223 Take it. 245 00:21:38,987 --> 00:21:40,057 Nathan Wood. 246 00:21:42,715 --> 00:21:45,062 Mark West. 247 00:21:45,131 --> 00:21:47,271 Pleasure to finally meet you. And, uh... 248 00:21:48,583 --> 00:21:50,688 Nina Monroe. 249 00:21:53,070 --> 00:21:56,004 [Nathan] Sorry for the theatrics, but you know how it is. 250 00:21:56,073 --> 00:21:57,557 Been a while since we've seen folks like you. 251 00:21:58,765 --> 00:22:00,595 -We? -I've been watching you. 252 00:22:03,460 --> 00:22:07,153 Wait. [chuckles] Sorry. That came out wrong. Listen. 253 00:22:07,222 --> 00:22:10,536 [sighs] We are the same. We want the same things. 254 00:22:10,605 --> 00:22:13,608 As a matter of fact, uh... Well, I know this sounds crazy, 255 00:22:13,677 --> 00:22:15,334 -but I was wondering... -[vehicle approaching] 256 00:22:16,058 --> 00:22:17,059 Shit. Go. 257 00:22:20,615 --> 00:22:21,995 -[door opens] -[doorbell dings] 258 00:22:25,620 --> 00:22:27,311 [door closes] 259 00:22:27,380 --> 00:22:30,349 If you find the blond, don't mess up her face. 260 00:22:32,627 --> 00:22:34,145 [whispering] Listen up. 261 00:22:34,214 --> 00:22:36,458 My wife and I would like to invite you both over for dinner. 262 00:22:37,873 --> 00:22:39,806 -What? -Uh, sorry, late lunch. 263 00:22:41,014 --> 00:22:42,809 That's Theresa. 264 00:22:42,878 --> 00:22:44,673 You don't have to dress up or anything. 265 00:22:44,742 --> 00:22:46,813 The girls can open a bottle of wine, I'll make cocktails, 266 00:22:46,882 --> 00:22:48,021 and you can meet my kids. 267 00:22:49,264 --> 00:22:50,576 [gun firing] 268 00:22:54,821 --> 00:22:57,445 -[Nina panting] -The fuck was that? 269 00:22:57,514 --> 00:22:59,826 My son, Steven. All clear? 270 00:23:02,864 --> 00:23:03,934 Clear. 271 00:23:08,352 --> 00:23:11,010 My dad had one of these. He liked it. 272 00:23:12,114 --> 00:23:14,013 -Yours '81? -It's '82. 273 00:23:14,082 --> 00:23:18,224 Four wheel drive standard. Yours five speed? 274 00:23:18,293 --> 00:23:20,640 It's, uh, converted to automatic, actually. 275 00:23:20,709 --> 00:23:24,403 [Nathan chuckles] That faux wood on navy. 276 00:23:24,472 --> 00:23:25,645 Man, it was a different era. 277 00:23:26,819 --> 00:23:28,165 It's running rich. 278 00:23:28,234 --> 00:23:30,167 My guess is the float level in the carb is off, 279 00:23:30,236 --> 00:23:31,617 but just been messing with it. 280 00:23:32,756 --> 00:23:34,585 Well, my offer still stands. 281 00:23:34,654 --> 00:23:37,623 You can talk it over if you like. But if you did happen to come, 282 00:23:37,692 --> 00:23:40,488 I might just have an original service manual for an '81 Eagle. 283 00:23:40,557 --> 00:23:42,179 Bullshit. 284 00:23:42,248 --> 00:23:44,837 My old man's. It'll definitely have the float level specs. 285 00:23:44,906 --> 00:23:47,529 -You into cars? -Nah. 286 00:23:47,598 --> 00:23:48,599 I like guns. 287 00:23:51,464 --> 00:23:52,500 You know, uh... 288 00:23:55,054 --> 00:23:57,332 It would mean the world to my wife and to me, if you would join us. 289 00:23:58,402 --> 00:24:00,956 Oh. We really should get going. 290 00:24:01,647 --> 00:24:02,682 I understand. 291 00:24:04,753 --> 00:24:07,929 I just can't help but think that we met for a reason. 292 00:24:07,998 --> 00:24:11,001 People like us don't just cross paths, not out here. And seeing you two 293 00:24:13,348 --> 00:24:14,487 gave me hope. 294 00:24:17,904 --> 00:24:20,804 And I might add that Theresa 295 00:24:20,873 --> 00:24:23,496 makes the best goddamned green bean casserole you'll ever have. 296 00:24:32,229 --> 00:24:35,094 I guess, if it's on the way. 297 00:24:35,163 --> 00:24:38,269 [chuckles] Well, now that's the spirit! 298 00:24:38,338 --> 00:24:40,893 Steven, let's get this beautiful car hooked up to the rig. 299 00:24:40,962 --> 00:24:42,826 It'll be safer for us to ride in the truck. 300 00:24:42,895 --> 00:24:44,621 Pull her around back, I'll go get the truck ready. 301 00:24:57,288 --> 00:24:59,463 I can't wait for you to meet Theresa. 302 00:24:59,532 --> 00:25:01,085 I think you girls will really hit it off. 303 00:25:03,018 --> 00:25:04,433 [snowplow honking] 304 00:25:04,503 --> 00:25:06,056 [police siren sounding] 305 00:25:09,438 --> 00:25:11,233 [Nathan] Shit! Plowboys. 306 00:25:13,132 --> 00:25:14,202 Just sit tight. 307 00:25:24,592 --> 00:25:25,593 Jim. 308 00:25:26,559 --> 00:25:27,629 [Jim] How's the family? 309 00:25:28,319 --> 00:25:30,011 Safe. Yours? 310 00:25:31,219 --> 00:25:32,289 Steadfast. 311 00:25:35,119 --> 00:25:36,431 So what are you boys doing out here? 312 00:25:39,848 --> 00:25:43,300 Just patrolling the neighborhood. Hunting for Gamblers. 313 00:25:43,369 --> 00:25:45,751 You know they stole nine of my girls? 314 00:25:45,820 --> 00:25:48,581 Fucking freaks! Probably using them to make babies. 315 00:25:50,687 --> 00:25:53,862 You have some fresh faces with you. 316 00:25:55,381 --> 00:25:56,865 They're friends. 317 00:25:56,934 --> 00:25:58,764 Couldn't help but notice the merchandise. 318 00:26:02,146 --> 00:26:04,804 -K-98. Where'd you get it? -[chuckles] 319 00:26:06,116 --> 00:26:07,600 You see the cooch in the truck? 320 00:26:08,843 --> 00:26:09,982 I call her Betsy. 321 00:26:10,672 --> 00:26:12,778 Is she a Cherry? 322 00:26:12,847 --> 00:26:14,676 -What's she doing down here? -[Jim] I don't know. 323 00:26:15,263 --> 00:26:17,403 Deserter, maybe? 324 00:26:17,472 --> 00:26:20,130 Didn't see any more of those man-hating bitches, so, 325 00:26:21,131 --> 00:26:22,339 I assumed she's alone. 326 00:26:23,374 --> 00:26:26,308 She will turn a pretty penny. 327 00:26:26,377 --> 00:26:28,000 Just relax, sugar pop. 328 00:26:31,624 --> 00:26:37,112 I even injected her with one of those animal tracking devices. 329 00:26:37,181 --> 00:26:39,183 Just like old Ginger. [laughing] 330 00:26:40,012 --> 00:26:41,565 This one ain't getting away. 331 00:26:41,634 --> 00:26:43,532 She's a wild one, too. 332 00:26:43,602 --> 00:26:47,709 She bit Bruce's finger clean off when we caught her. Oh, yeah. 333 00:26:49,262 --> 00:26:51,540 I am going to test drive her tonight. 334 00:26:54,095 --> 00:26:59,203 So, who is the cha-cha in the truck? 335 00:27:02,310 --> 00:27:04,657 Don't worry. Plowboys are pussies. 336 00:27:07,177 --> 00:27:08,903 Don't tell my dad I said "pussies." 337 00:27:15,219 --> 00:27:18,809 [Nathan] I would really appreciate it 338 00:27:18,878 --> 00:27:20,811 if you would move your plow. 339 00:27:22,019 --> 00:27:23,158 Gonna be late for dinner. 340 00:27:25,126 --> 00:27:26,334 What if I don't? 341 00:27:43,627 --> 00:27:46,043 [chuckling] 342 00:27:49,909 --> 00:27:51,462 Give my best to Theresa. 343 00:27:52,049 --> 00:27:53,085 Will do. 344 00:28:01,334 --> 00:28:02,750 [snowplow engine starts] 345 00:28:15,245 --> 00:28:16,867 I really appreciate you guys doing this. 346 00:28:40,442 --> 00:28:41,478 As promised. 347 00:28:41,547 --> 00:28:42,790 Oh, my God. [chuckles] 348 00:28:43,583 --> 00:28:46,345 Wow, thank you. 349 00:28:46,414 --> 00:28:50,729 So obviously, you wanna stay off I-94 and Highway 10. 350 00:28:50,798 --> 00:28:53,214 If the snipers don't get you, the gangs will spot you from the radio towers. 351 00:28:53,283 --> 00:28:55,803 -Mmm-hmm. -You came from Two Harbors? 352 00:28:55,872 --> 00:28:57,839 -Yeah, yeah. -Quaint. 353 00:28:58,806 --> 00:28:59,945 Why did you leave? 354 00:29:01,809 --> 00:29:04,259 Nina wanted to be with her folks, 355 00:29:04,328 --> 00:29:07,297 so we're making the trek to Beer Town. 356 00:29:08,160 --> 00:29:09,575 You having second thoughts? 357 00:29:11,922 --> 00:29:13,579 No. No. It's, um... 358 00:29:14,545 --> 00:29:15,719 [sighs] 359 00:29:17,307 --> 00:29:19,481 They, uh... They don't know that we're coming. 360 00:29:21,414 --> 00:29:23,727 They used to speak over the CB about every day, 361 00:29:25,660 --> 00:29:27,835 and we haven't heard from them in a couple of weeks. 362 00:29:29,698 --> 00:29:30,907 You think something happened? 363 00:29:35,774 --> 00:29:39,053 Can't really say that to her though, can I? [chuckles softly] 364 00:29:39,122 --> 00:29:41,193 -[Theresa] Dinner's ready! -Come on. 365 00:29:42,263 --> 00:29:44,644 [blues music playing] 366 00:29:46,232 --> 00:29:48,545 -Oh, no, I couldn't... -[Theresa] I don't believe you. 367 00:29:48,614 --> 00:29:50,409 [chuckles] Thank you. 368 00:29:58,417 --> 00:30:01,178 Oh. [sighs] Sorry, generator. 369 00:30:04,009 --> 00:30:05,355 So what did you do, Nina? 370 00:30:06,597 --> 00:30:08,945 Out there, before. 371 00:30:09,014 --> 00:30:13,087 I worked in a design firm, in downtown Minneapolis. 372 00:30:14,951 --> 00:30:15,952 And Mark? 373 00:30:17,505 --> 00:30:19,990 Uh, I was in-between jobs. 374 00:30:20,059 --> 00:30:23,373 You know, did some handyman stuff, construction. 375 00:30:23,442 --> 00:30:26,445 Mark was trying to get his contractor's license. 376 00:30:26,514 --> 00:30:28,861 I wasn't trying to get, I was getting it, um... 377 00:30:28,930 --> 00:30:31,243 -That's what I meant. -Right. 378 00:30:35,212 --> 00:30:37,042 [clears throat] 379 00:30:37,111 --> 00:30:39,320 So, Nina, bringing home the bacon. That's neat. 380 00:30:41,011 --> 00:30:43,255 Bet you took advantage of that, Mark. 381 00:30:43,324 --> 00:30:44,912 Fishing, drinking beer, golfing. 382 00:30:46,051 --> 00:30:48,053 Hell, I would have. 383 00:30:48,122 --> 00:30:49,813 [Crazy Al over radio] For all you lovebirds out there brazen the barren countryside. 384 00:30:49,882 --> 00:30:54,335 On the Caprice label, it's calledTill by The Angels. 385 00:30:54,404 --> 00:30:55,784 -["Till" playing over radio] -Oh, hon? 386 00:30:57,717 --> 00:30:59,029 Come on, now. [chuckles] 387 00:31:00,893 --> 00:31:02,619 So sorry, our song. 388 00:31:04,552 --> 00:31:09,039 ♪ Till then I'll worship you ♪ 389 00:31:09,108 --> 00:31:10,627 [chuckles] 390 00:31:10,696 --> 00:31:16,288 ♪ Till the tropic sun Turns cold ♪ 391 00:31:16,357 --> 00:31:20,361 ♪ Till this young world Grows old ♪ 392 00:31:20,430 --> 00:31:25,366 ♪ My darling, I'll adore you ♪ 393 00:31:26,781 --> 00:31:33,305 ♪ You are my reason to live ♪ 394 00:31:33,374 --> 00:31:37,447 ♪ All alone I would give ♪ 395 00:31:37,516 --> 00:31:42,107 ♪ Just to have you adore me ♪ 396 00:31:42,176 --> 00:31:47,871 ♪ Oh, till the rivers Flow upstream ♪ 397 00:31:49,355 --> 00:31:51,254 ♪ Till lovers cease to dream ♪ 398 00:31:51,323 --> 00:31:53,083 Gross. 399 00:31:53,152 --> 00:31:55,396 Okay. Okay, we have guests. 400 00:31:59,952 --> 00:32:01,298 Sorry, I get carried away. 401 00:32:02,506 --> 00:32:05,544 Man, Crazy Al. 402 00:32:05,613 --> 00:32:08,374 World may have went to shit, but damn, did radio get better, huh. 403 00:32:08,443 --> 00:32:10,066 -[Theresa] Language. -Sorry, hon. 404 00:32:11,446 --> 00:32:12,689 You like this music? 405 00:32:14,449 --> 00:32:15,968 It's okay. 406 00:32:16,037 --> 00:32:19,523 So you're a designer. No artist gangs for you to join? 407 00:32:19,592 --> 00:32:22,492 -[Nathan] Theresa. -[chuckles] 408 00:32:22,561 --> 00:32:27,393 No, I... I used to work in the office, handling monetary things. 409 00:32:27,462 --> 00:32:29,085 Budgets, contract negotiations. 410 00:32:32,157 --> 00:32:33,744 I don't think they have a gang for that. [chuckles] 411 00:32:35,470 --> 00:32:37,956 -The Gamblers. -[Nina] The Gamblers? 412 00:32:38,025 --> 00:32:41,994 I saw this Gambler once, he was wearing a buffalo head. 413 00:32:42,063 --> 00:32:44,893 Hey. You should tell Mark about the Bobbies. 414 00:32:44,963 --> 00:32:46,723 [laughs] 415 00:32:46,792 --> 00:32:49,001 -The Bobbies? -I found this Nailer 416 00:32:49,070 --> 00:32:51,452 with my dad once on the side of the road. 417 00:32:51,521 --> 00:32:54,110 He was stabbed all over his body. 418 00:32:54,179 --> 00:32:56,146 Blood was everywhere. 419 00:32:56,215 --> 00:32:57,837 All his cuts were below his chest, 420 00:32:57,906 --> 00:33:00,116 like, whatever was stabbing at him was short. 421 00:33:01,807 --> 00:33:02,877 Like Bella. 422 00:33:04,983 --> 00:33:06,225 [Nathan] We're thinking they're kids. 423 00:33:07,192 --> 00:33:08,089 [imitates stabbing] 424 00:33:08,779 --> 00:33:10,367 Little stabbers. 425 00:33:10,436 --> 00:33:12,059 Hey, Bella. How about you show me your room? 426 00:33:13,784 --> 00:33:15,062 Sure. 427 00:33:15,131 --> 00:33:16,097 Let's go. 428 00:33:19,618 --> 00:33:20,999 [Nathan] Mark and I will wash up. 429 00:33:22,690 --> 00:33:24,243 [Nina chuckles] 430 00:33:26,935 --> 00:33:30,491 [Nina] You guys seem really happy. 431 00:33:30,560 --> 00:33:32,976 [Theresa] We are. Nathan is amazing. 432 00:33:34,874 --> 00:33:36,152 What about you and Mark? 433 00:33:38,775 --> 00:33:42,641 Come on. Don't pretend I didn't see that little thing at dinner. 434 00:33:42,710 --> 00:33:44,815 It's complicated. 435 00:33:46,472 --> 00:33:47,577 Try me. 436 00:33:50,304 --> 00:33:53,893 We were going through a divorce when 437 00:33:55,171 --> 00:33:56,517 everything happened. 438 00:33:58,864 --> 00:34:00,486 You're still wearing your ring, I see. 439 00:34:02,005 --> 00:34:03,662 It feels weird to take it off. 440 00:34:08,080 --> 00:34:10,186 In the beginning, things were different. 441 00:34:12,636 --> 00:34:18,125 He would sneak into my office and leave sweet notes all over the place for me to find. 442 00:34:19,298 --> 00:34:20,851 We were crazy about each other. 443 00:34:24,234 --> 00:34:25,511 But then life got hard. 444 00:34:27,479 --> 00:34:31,207 All we did was fight. It broke my heart. 445 00:34:35,142 --> 00:34:36,350 [inhales deeply] 446 00:34:37,834 --> 00:34:39,111 And then the world changed. 447 00:34:41,527 --> 00:34:44,012 Happiness isn't out there, Nina. 448 00:34:45,669 --> 00:34:46,808 Not anymore. 449 00:34:48,120 --> 00:34:49,570 It's in front of you. 450 00:34:55,162 --> 00:34:56,922 We need more wine. 451 00:34:56,991 --> 00:34:59,752 -[both laugh] -Yes. 452 00:34:59,821 --> 00:35:01,099 [Mark] Dinner was amazing, by the way. 453 00:35:02,893 --> 00:35:04,274 [Nathan] That's all Theresa. 454 00:35:05,724 --> 00:35:08,175 Those, uh, hamburger steaks that we had tonight, 455 00:35:10,177 --> 00:35:12,524 do you think you'd be willing to do some trading? 456 00:35:14,284 --> 00:35:16,321 Dry foods have been getting a little bit old, 457 00:35:16,390 --> 00:35:19,462 and I've got bullets, tools, gas. 458 00:35:21,429 --> 00:35:22,913 How about if I just give you some? 459 00:35:24,225 --> 00:35:25,433 If you can guess what it is. 460 00:35:25,502 --> 00:35:26,572 [chuckles] 461 00:35:27,125 --> 00:35:30,404 Um... beef? 462 00:35:30,473 --> 00:35:32,130 Now when was the last time you saw a cow? 463 00:35:33,786 --> 00:35:36,996 That's a good point. Um... [chuckles] Uh, venison? 464 00:35:38,929 --> 00:35:43,279 Mark, when was the last time you saw a cow, a deer, a dog, bird? 465 00:35:43,348 --> 00:35:45,177 Hell, they all died out before we started to. 466 00:35:46,937 --> 00:35:50,424 [sighs] It was... It was meat, right? 467 00:35:50,493 --> 00:35:54,807 I mean, it wasn't a veggie burger or a bean patty, 468 00:35:54,876 --> 00:35:57,085 or, I don't know, some vegan shit. 469 00:36:08,752 --> 00:36:09,995 No. 470 00:36:12,687 --> 00:36:13,826 No. 471 00:36:13,895 --> 00:36:15,725 Not bad, right? 472 00:36:15,794 --> 00:36:18,176 I mean, a little gamey, but tender. 473 00:36:21,420 --> 00:36:22,352 [glass plate shatters] 474 00:36:24,389 --> 00:36:25,424 -You okay? -[clears throat] 475 00:36:27,875 --> 00:36:29,256 I ate a fucking person? 476 00:36:29,325 --> 00:36:31,637 -We all did. -Jesus Christ. 477 00:36:31,706 --> 00:36:33,294 Come on, Mark. 478 00:36:33,363 --> 00:36:35,089 The Darwin Awards, we made it. 479 00:36:36,470 --> 00:36:39,645 We didn't drink the government Kool-Aid. 480 00:36:39,714 --> 00:36:43,615 We escaped the race wars, toxins didn't do jack shit to our immune systems. 481 00:36:43,684 --> 00:36:46,238 [scoffs] When they hit the reset button and we said fuck you. 482 00:36:46,307 --> 00:36:48,689 Now I think that allows us a little freedom. 483 00:36:48,758 --> 00:36:51,933 -[labored breathing] -Good people didn't survive, Mark. 484 00:36:53,003 --> 00:36:54,246 We did. 485 00:36:54,315 --> 00:36:55,868 If you tell Nina what we ate, I will kill you. 486 00:36:57,560 --> 00:36:59,147 Keeping secrets from your wife? 487 00:37:01,288 --> 00:37:03,048 Not the healthiest choice in a marriage. 488 00:37:03,117 --> 00:37:04,981 -I assume you tell your wife everything. -I do. 489 00:37:05,050 --> 00:37:06,879 Then you're a fucking liar. We're leaving. Nina! 490 00:37:06,948 --> 00:37:08,571 Whoa. Wait, calm down. Now, listen. 491 00:37:10,469 --> 00:37:13,023 Let me tell you what's gonna happen. 492 00:37:13,092 --> 00:37:16,579 You and Nina will stay and continue to have a wonderful time. 493 00:37:16,648 --> 00:37:19,340 -[scoffs] -And if you don't, 494 00:37:22,170 --> 00:37:25,760 I will bleed you both out like pigs, 495 00:37:25,829 --> 00:37:28,591 and feed you to my wife and children. You understand? 496 00:37:31,490 --> 00:37:32,560 Or maybe just you? 497 00:37:34,113 --> 00:37:36,771 Seems to me Nina would be better off. 498 00:37:36,840 --> 00:37:39,187 [Theresa] One a day, keeps the blues away. 499 00:37:39,257 --> 00:37:40,568 [Nina and Theresa laughing] 500 00:37:46,264 --> 00:37:47,265 Is everything all right here? 501 00:37:49,301 --> 00:37:51,441 I was just about to mix up a couple of cocktails for Mark and me. 502 00:37:52,270 --> 00:37:53,547 You ladies want one? 503 00:37:53,616 --> 00:37:54,858 I make a killer Old Fashioned. 504 00:37:58,068 --> 00:37:59,207 I'm okay. 505 00:38:01,106 --> 00:38:02,245 Yeah, I'm good. 506 00:38:04,178 --> 00:38:05,835 So who wants to play a board game? 507 00:38:05,904 --> 00:38:07,595 How about Monopoly? 508 00:38:08,389 --> 00:38:09,356 Bella! 509 00:38:10,288 --> 00:38:11,841 [Theresa] Bella! Bella! 510 00:38:11,910 --> 00:38:13,118 Oh, my God! 511 00:38:20,643 --> 00:38:23,335 Didn't expect to see me again, did you? 512 00:38:25,924 --> 00:38:27,166 Should've finished the job. 513 00:38:28,271 --> 00:38:29,548 [Theresa] It's okay. 514 00:38:31,619 --> 00:38:33,828 Mommy's here. You're gonna be okay, baby. 515 00:38:33,897 --> 00:38:36,141 Please don't hurt her. Now, what do you want? Anything. 516 00:38:36,210 --> 00:38:38,661 -Just don't hurt my-- -[shushes] 517 00:38:43,493 --> 00:38:44,425 Him. 518 00:38:46,393 --> 00:38:47,428 And her. 519 00:38:52,053 --> 00:38:53,227 They're yours. 520 00:38:54,711 --> 00:38:56,575 Just give me my daughter. 521 00:38:58,715 --> 00:38:59,820 Daddy. 522 00:38:59,889 --> 00:39:01,200 It's okay. Mommy's here. 523 00:39:04,618 --> 00:39:07,828 Do what you gotta do. Just give me my daughter back. 524 00:39:09,968 --> 00:39:11,521 Just give me my daughter back. 525 00:39:11,590 --> 00:39:12,488 Okay. 526 00:39:15,076 --> 00:39:16,146 [Mark] Go! 527 00:39:21,186 --> 00:39:22,256 [Nathan] Theresa! 528 00:39:22,946 --> 00:39:24,223 [whimpering] 529 00:39:25,811 --> 00:39:27,986 [Mark] Shit. Grab your stuff. Grab your stuff. 530 00:39:33,509 --> 00:39:34,648 [grunts] 531 00:39:40,550 --> 00:39:41,689 [gun fires] 532 00:39:43,415 --> 00:39:44,382 [panting] 533 00:39:47,937 --> 00:39:49,283 -What about Bella? -We gotta go. 534 00:40:01,744 --> 00:40:04,022 You okay? Are you hurt? 535 00:40:04,885 --> 00:40:05,886 Nina? 536 00:40:08,026 --> 00:40:09,303 I can't do this anymore. 537 00:40:10,304 --> 00:40:11,616 What? Do what? 538 00:40:11,685 --> 00:40:13,756 Play this delusional game of survival with you. 539 00:40:19,658 --> 00:40:23,006 Delusional? You wanna talk about delusional? 540 00:40:23,075 --> 00:40:25,112 Who are you talking to on that radio, Nina? 541 00:40:32,637 --> 00:40:34,949 I want to get home to my parents. 542 00:40:35,018 --> 00:40:36,123 You know what? That's your problem. 543 00:40:39,229 --> 00:40:41,024 If you had just played along in any of this 544 00:40:41,093 --> 00:40:44,096 instead of running home to Mommy and Daddy, 545 00:40:44,165 --> 00:40:46,478 you would have realized, you know what, it's not that bad. 546 00:40:46,547 --> 00:40:47,445 Not that bad? 547 00:40:49,205 --> 00:40:50,586 Look around! 548 00:40:50,655 --> 00:40:51,656 -[grunts] -Shit, Nina! 549 00:40:56,005 --> 00:40:56,971 Stay with me. 550 00:41:01,148 --> 00:41:03,253 Just stay with me, stay with me. Nina. Nina! 551 00:41:03,737 --> 00:41:05,083 Fuck! 552 00:41:05,152 --> 00:41:07,292 Goddamn it! Shit! 553 00:41:18,061 --> 00:41:19,304 [radio static buzzing] 554 00:41:23,204 --> 00:41:25,448 Jim, you copy? Over. 555 00:41:27,174 --> 00:41:28,382 Jim, you copy? 556 00:41:31,178 --> 00:41:32,869 Nathan. How's dinner? 557 00:41:33,801 --> 00:41:35,285 Theresa and Bella are dead. 558 00:41:37,115 --> 00:41:38,392 Oh, shit. 559 00:41:39,669 --> 00:41:41,153 What happened? 560 00:41:41,222 --> 00:41:44,053 You remember those friends of mine I introduced you to today? 561 00:41:45,088 --> 00:41:46,296 How could I forget? 562 00:41:48,436 --> 00:41:50,508 What if I told you, you could have the girl? 563 00:41:52,268 --> 00:41:53,511 [chuckling] 564 00:41:55,133 --> 00:41:56,134 Hell, yeah. 565 00:41:56,652 --> 00:41:58,377 [scatting] 566 00:42:13,358 --> 00:42:15,084 Shit on a fucking shingle. 567 00:42:22,609 --> 00:42:23,713 [clanging] 568 00:42:49,670 --> 00:42:50,671 [woman] Oh, my God! 569 00:42:52,984 --> 00:42:55,469 She's a Cherry. I think she's a Cherry. 570 00:42:55,538 --> 00:42:56,643 Can we go? 571 00:43:33,645 --> 00:43:34,819 [grunts] 572 00:43:36,027 --> 00:43:38,098 [exhales] 573 00:43:46,175 --> 00:43:48,142 [breathing heavily] 574 00:44:29,597 --> 00:44:31,289 [Crazy Al over radio] Hi, this is Crazy Al 575 00:44:31,358 --> 00:44:33,843 with another safety update for all you domestics out there. 576 00:44:33,912 --> 00:44:38,779 Gambler territory is now spreading like a fucking cancer, 577 00:44:38,848 --> 00:44:41,817 so keep your loved ones close, stay indoors, 578 00:44:41,886 --> 00:44:45,648 because if those horned sons-of-bitches catch you and spin that wheel of death, 579 00:44:45,717 --> 00:44:49,341 -chances are they're gonna send you straight to hell! -["Forever" playing on radio] 580 00:44:49,410 --> 00:44:54,761 Now, here's Rickie Paige and her never released 1959 track,Forever. 581 00:44:54,830 --> 00:44:57,142 ♪ Forever ♪ 582 00:44:58,385 --> 00:45:01,077 ♪ Yes, I wait forever ♪ 583 00:45:02,596 --> 00:45:06,634 ♪ Darling, I will never ♪ 584 00:45:06,704 --> 00:45:08,602 ♪ Love somebody new ♪ 585 00:45:11,950 --> 00:45:13,780 ♪ Believe me ♪ 586 00:45:15,264 --> 00:45:17,922 ♪ When I say I'm sorry ♪ 587 00:45:19,544 --> 00:45:22,374 ♪ Darling, please forgive me ♪ 588 00:45:23,790 --> 00:45:25,377 ♪ Give me one more chance ♪ 589 00:45:29,071 --> 00:45:33,316 ♪ Since you went away The tears are falling ♪ 590 00:45:33,385 --> 00:45:37,424 ♪ Just like summer rain ♪ 591 00:45:37,493 --> 00:45:41,842 ♪ Can't you see my heart Is slowly breaking ♪ 592 00:45:41,911 --> 00:45:45,225 ♪ Please come back And ease the pain ♪ 593 00:45:46,088 --> 00:45:49,125 ♪ Forever ♪ 594 00:45:49,194 --> 00:45:53,440 ♪ Yes, I'll wait forever ♪ 595 00:45:53,509 --> 00:45:55,753 -♪ Darling, I would never ♪ -[engine starts] 596 00:45:55,822 --> 00:45:56,754 Yes! 597 00:45:57,893 --> 00:45:59,826 ♪ Love somebody new ♪ 598 00:46:09,111 --> 00:46:10,215 [song ends] 599 00:46:18,499 --> 00:46:19,535 [muffled grunting] 600 00:46:43,421 --> 00:46:44,767 Holy fuck. 601 00:46:44,836 --> 00:46:47,287 Now where do I get one of those? Right there! 602 00:46:47,356 --> 00:46:51,429 It would be such a shame to splatter your brains before all the fun and games. 603 00:46:54,915 --> 00:46:57,228 Will you kindly place that gun on the ottoman there? 604 00:46:58,712 --> 00:46:59,782 Mmm-hmm. 605 00:47:02,612 --> 00:47:03,648 You can do it. 606 00:47:18,145 --> 00:47:19,284 So handsome. 607 00:47:24,945 --> 00:47:26,878 [Jim muffled] Let me out of here! 608 00:47:26,947 --> 00:47:29,225 Let me out of the fucking truck! 609 00:47:30,295 --> 00:47:31,779 Let me out of here. 610 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 -Let me out of here, you... -[knocking on trunk] 611 00:47:39,304 --> 00:47:41,893 [speaking indistinctly] 612 00:47:41,962 --> 00:47:43,067 [breathing heavily] 613 00:47:51,247 --> 00:47:53,491 [spits] Is that all you got? 614 00:47:54,319 --> 00:47:55,907 [screaming] 615 00:47:56,943 --> 00:47:58,634 Fuck! 616 00:48:12,855 --> 00:48:14,857 [hostage-taker] You know these two poor souls? 617 00:48:15,927 --> 00:48:17,239 Yes. 618 00:48:17,308 --> 00:48:20,345 Seems that they were following you. Why? 619 00:48:21,036 --> 00:48:22,347 Why what? 620 00:48:22,416 --> 00:48:23,659 Why were they following you? 621 00:48:30,114 --> 00:48:31,253 Why were you following me? 622 00:48:33,324 --> 00:48:35,774 Allow me to introduce myself. 623 00:48:36,948 --> 00:48:40,779 My name is William Cunningham, 624 00:48:40,848 --> 00:48:44,680 but you, my new friend, have the divine pleasure of calling me Willy. 625 00:48:45,474 --> 00:48:46,682 Oh, that's fantastic. 626 00:48:46,751 --> 00:48:48,926 There are two things that Willy loves. 627 00:48:50,306 --> 00:48:54,276 A show, and a bit of the ultra-violence. 628 00:48:54,345 --> 00:48:58,487 [chuckles softly] That's very original. 629 00:48:58,556 --> 00:49:01,904 -You know it? -It was my favorite film when I was 17. 630 00:49:02,801 --> 00:49:03,941 Not anymore? 631 00:49:07,392 --> 00:49:08,497 A shame. 632 00:49:10,326 --> 00:49:14,158 Surprised me though. You're the first person to ever call me out on it. 633 00:49:14,227 --> 00:49:17,402 These fucking simpletons out here are clueless 634 00:49:17,471 --> 00:49:19,404 when it comes to classic cinema. 635 00:49:19,473 --> 00:49:22,787 Could you believe this one, he'd never even heard of Eyes Without a Face. 636 00:49:23,374 --> 00:49:24,547 But, uh... 637 00:49:25,755 --> 00:49:27,550 I was getting ready to... 638 00:49:27,619 --> 00:49:29,656 [inhales deeply and blows] 639 00:49:29,725 --> 00:49:32,900 ...teach him all about it. 640 00:49:32,970 --> 00:49:34,902 What do you want? 641 00:49:34,972 --> 00:49:41,116 Ooh! Ah! A man who likes to get right down to the nitty-gritty. 642 00:49:41,185 --> 00:49:42,703 I like it. [chuckles] 643 00:49:42,772 --> 00:49:44,153 I'm pretty tired, man. Can you just get to the fucking point? 644 00:49:49,676 --> 00:49:51,195 Meet Bill. 645 00:49:53,300 --> 00:49:56,303 I, uh, call him "The Big." 646 00:49:59,548 --> 00:50:03,931 Now, you and The Big... Come on, Big. 647 00:50:05,795 --> 00:50:09,937 You're gonna get to know each other a little bit. 648 00:50:10,007 --> 00:50:14,252 Unless, of course, you wanna finish the job that I started on these two poor bastards, 649 00:50:14,321 --> 00:50:16,634 with me watching, of course. 650 00:50:16,703 --> 00:50:20,120 That allows you to leave with your findings and your good looks. 651 00:50:23,813 --> 00:50:25,022 [sing-songy] What do you say? 652 00:50:26,644 --> 00:50:27,852 You wanna go Big, 653 00:50:29,923 --> 00:50:31,235 or you wanna go home? 654 00:50:41,107 --> 00:50:42,073 [panting] 655 00:51:57,735 --> 00:52:00,186 [heavy metal music playing] 656 00:52:29,146 --> 00:52:30,733 [breathing heavily] 657 00:52:33,150 --> 00:52:34,944 This is fucking bullshit. 658 00:52:38,155 --> 00:52:39,156 [grunts] 659 00:52:47,992 --> 00:52:49,649 [both grunting] 660 00:52:49,718 --> 00:52:52,445 Now that's freedom. Feel it in your fucking veins. 661 00:53:02,489 --> 00:53:04,353 -[grunts] -Argh! 662 00:53:25,236 --> 00:53:26,893 Feel the electricity. 663 00:53:26,962 --> 00:53:28,895 Come on, explore the fear. 664 00:53:28,964 --> 00:53:32,830 That's right, experience life, you motherfucking cocksuckers. 665 00:53:32,899 --> 00:53:34,211 -[biting] -[The Big screams] 666 00:53:50,503 --> 00:53:51,849 [song ends] 667 00:53:52,574 --> 00:53:54,472 [panting] 668 00:53:59,615 --> 00:54:00,996 [panting] 669 00:54:19,325 --> 00:54:20,705 -[Jim, muffled] Goddamn it! -[banging trunk] 670 00:54:25,262 --> 00:54:28,023 -Fucking cow! -[gun firing] 671 00:54:50,839 --> 00:54:52,289 You're different than the rest of us. 672 00:54:54,118 --> 00:54:55,775 Make sure she understands that. 673 00:55:18,176 --> 00:55:19,246 Come on. 674 00:55:52,038 --> 00:55:53,039 [Nina exhales] 675 00:56:29,489 --> 00:56:30,559 [gun fires] 676 00:56:54,307 --> 00:56:55,273 Target practice? 677 00:56:57,034 --> 00:56:59,761 Yeah. I, um... 678 00:56:59,830 --> 00:57:02,833 I found a scope down in the cellar. I'm trying to see if I can make it work. 679 00:57:05,525 --> 00:57:06,457 Can I try? 680 00:57:08,148 --> 00:57:10,219 -[gun cocking] -Okay. 681 00:57:10,944 --> 00:57:11,980 Thanks. 682 00:57:30,654 --> 00:57:32,241 It's, uh, not bad. 683 00:57:34,727 --> 00:57:37,454 -Can I just show you one thing? -Mmm-hmm. 684 00:57:38,282 --> 00:57:39,283 Okay. 685 00:57:39,973 --> 00:57:41,043 Square up. 686 00:57:42,459 --> 00:57:45,185 Okay. Now, step... Lean into your front foot. 687 00:57:45,254 --> 00:57:46,393 -Okay. -There you go. 688 00:57:46,463 --> 00:57:48,534 -And relax. -[exhales] 689 00:57:50,259 --> 00:57:53,262 Now, when you pick out a target, you wanna pick something small. 690 00:57:53,331 --> 00:57:55,472 So, let's say, the zipper, 691 00:57:57,094 --> 00:57:58,716 and then when you pull on the trigger... 692 00:58:00,166 --> 00:58:04,101 Don't pull just squeeze. Nice and easy. 693 00:58:16,803 --> 00:58:20,289 Okay. That was really good. 694 00:58:21,670 --> 00:58:22,844 -Felt good. -[chuckles] 695 00:58:24,535 --> 00:58:25,502 I didn't think I'd like it. 696 00:58:26,986 --> 00:58:29,609 Yeah? A little change of heart? 697 00:58:31,680 --> 00:58:32,923 Just trying to play along. 698 00:58:45,798 --> 00:58:47,213 Are you gonna ask me about the suitcase? 699 00:58:51,873 --> 00:58:52,874 No. 700 00:58:55,497 --> 00:58:56,774 I wanna show you something. 701 00:58:59,984 --> 00:59:01,710 We're almost there. We should go. 702 00:59:05,645 --> 00:59:06,715 It'll only take a second. 703 00:59:54,211 --> 00:59:55,350 This is it, right? 704 00:59:57,904 --> 00:59:59,009 Wow. 705 01:00:27,451 --> 01:00:28,521 Well? 706 01:00:31,593 --> 01:00:32,905 This is it. 707 01:00:34,458 --> 01:00:36,598 I mean, my seats were black, 708 01:00:38,600 --> 01:00:39,981 but I kind of like the red better. 709 01:00:46,090 --> 01:00:47,574 Man, a lot of memories in this car. 710 01:00:51,475 --> 01:00:52,579 First real date. 711 01:00:54,202 --> 01:00:56,273 First ticket. First accident. 712 01:00:57,895 --> 01:00:59,000 First roadie. 713 01:01:01,347 --> 01:01:02,624 Goose'n down the on-ramps. 714 01:01:05,627 --> 01:01:06,904 And what about back here? 715 01:01:08,768 --> 01:01:10,218 [scoffs] 716 01:01:10,287 --> 01:01:14,947 Uh, yeah, I was pretty cool back then, 717 01:01:15,016 --> 01:01:17,121 but no, not that cool. 718 01:01:19,365 --> 01:01:20,642 So you never ever? 719 01:01:21,954 --> 01:01:23,231 Not even in the backseat? 720 01:01:24,957 --> 01:01:26,234 Never in a car. 721 01:01:30,134 --> 01:01:31,308 That makes two of us. 722 01:01:37,383 --> 01:01:40,386 And here we are. 723 01:01:53,571 --> 01:01:55,815 ["Something Old, Something New" playing] 724 01:02:17,078 --> 01:02:19,425 [Nina] Oh, my God. My God! 725 01:02:19,494 --> 01:02:21,047 [laughing] 726 01:03:14,721 --> 01:03:15,999 [Nina cries] 727 01:03:18,484 --> 01:03:19,934 [long-haired Gambler] Come on! 728 01:03:56,177 --> 01:03:57,178 [grunts] 729 01:03:58,696 --> 01:03:59,836 No! 730 01:04:02,735 --> 01:04:04,047 [Mark] Fuck! 731 01:04:25,516 --> 01:04:26,724 [brakes squealing] 732 01:04:39,772 --> 01:04:41,878 [Gamblers laughing and chattering indistinctly] 733 01:04:44,225 --> 01:04:46,296 [Gambler 1] Yo, Wanda, you got my money? 734 01:04:47,745 --> 01:04:50,438 [Gambler 2 whistling] Oh, baby, baby. 735 01:04:50,507 --> 01:04:53,372 -Vanilla latte. -Whoo! Baby! 736 01:04:53,441 --> 01:04:56,340 Oh, baby, they smell like sweet Kool-Aid. 737 01:04:56,409 --> 01:04:57,617 Special cream. 738 01:05:00,931 --> 01:05:02,312 Check out this dame. 739 01:05:06,109 --> 01:05:07,627 -[upbeat music playing] -[bottles shattering] 740 01:05:11,597 --> 01:05:13,081 [all clamoring] 741 01:05:16,982 --> 01:05:19,432 -Kick his ass, Scratchy! -Cheating, motherfucker! 742 01:05:30,650 --> 01:05:31,789 [bell dings] 743 01:05:43,318 --> 01:05:44,354 [male desk clerk] Names? 744 01:05:47,184 --> 01:05:48,979 What's the money for? 745 01:05:49,048 --> 01:05:50,325 Names, please. 746 01:05:51,188 --> 01:05:52,465 What's the goddamn money-- 747 01:05:53,950 --> 01:05:56,366 Money's the only God you have left. 748 01:05:57,919 --> 01:05:58,920 Names? 749 01:06:01,198 --> 01:06:02,372 Mark and Nina. 750 01:06:03,787 --> 01:06:05,030 West. 751 01:06:05,099 --> 01:06:06,134 Mmm. 752 01:06:07,584 --> 01:06:08,619 Married. 753 01:06:10,656 --> 01:06:11,760 [bell dings] 754 01:06:11,829 --> 01:06:13,555 Take them to the Snake Eyes Suite. 755 01:06:23,013 --> 01:06:25,429 -[letterman] Yo, this is bullshit. -[man] Fuck you! 756 01:06:27,466 --> 01:06:29,571 Stay the fuck out of here with those manners. 757 01:06:29,640 --> 01:06:32,126 -Eat it! -Get out of here, you fucking creep. 758 01:06:33,092 --> 01:06:33,990 [letterman] Relax. 759 01:06:43,482 --> 01:06:45,139 [crowd cheering] 760 01:06:59,912 --> 01:07:02,052 No! [screams] 761 01:07:09,439 --> 01:07:10,509 No! 762 01:07:12,304 --> 01:07:15,238 All right, bets are open! 763 01:07:15,307 --> 01:07:16,998 Bets are open! All right! 764 01:07:20,174 --> 01:07:21,209 Get in there. 765 01:07:21,278 --> 01:07:23,556 Now, bets are open! Bets are open! 766 01:07:23,625 --> 01:07:25,041 Big money now! Come on now! 767 01:07:29,804 --> 01:07:31,599 -[drill machine whirring] -Fuck! 768 01:07:31,668 --> 01:07:32,979 [screaming] No! No! 769 01:07:37,846 --> 01:07:40,573 Bet them up! Bet them up! Bet them up! Yeah! 770 01:07:40,642 --> 01:07:42,955 Let's see some gambling now, we got fresh meat here. 771 01:07:43,024 --> 01:07:45,061 We got some live ones, come on! 772 01:07:45,130 --> 01:07:46,752 Come on, let's see it! 773 01:07:46,821 --> 01:07:48,305 [crowd cheering] 774 01:07:50,135 --> 01:07:51,929 All right, bets are closed. 775 01:07:58,557 --> 01:07:59,661 Mark. 776 01:07:59,730 --> 01:08:01,732 I don't know. [breathing heavily] 777 01:08:03,424 --> 01:08:05,219 [shuddering] 778 01:08:13,296 --> 01:08:15,021 Now, 779 01:08:15,091 --> 01:08:19,060 after my count down from five I want you both to pull the trigger. 780 01:08:19,129 --> 01:08:22,477 If you both fail to pull the trigger on my count, 781 01:08:22,546 --> 01:08:25,515 I will be forced to add two bullets to each gun 782 01:08:25,584 --> 01:08:29,035 thus making the total bullet count three. 783 01:08:29,105 --> 01:08:30,796 I think you see where I'm going with this. 784 01:08:32,038 --> 01:08:35,387 So, do yourselves a favor 785 01:08:35,456 --> 01:08:37,630 and pull the fucking triggers. 786 01:08:38,735 --> 01:08:40,702 I heard you two are married. 787 01:08:40,771 --> 01:08:44,637 You make it six rounds, and you get to go home. 788 01:08:44,706 --> 01:08:46,536 Capisce? 789 01:08:46,605 --> 01:08:47,847 [Gambler] Hey, give me my money. 790 01:08:49,021 --> 01:08:50,056 Yeah! 791 01:08:54,820 --> 01:08:56,511 Count down with me now. 792 01:08:56,580 --> 01:09:00,032 Nina, point the gun down as far as you can and pull the trigger. 793 01:09:00,101 --> 01:09:01,378 -I can't. -[crowd] Three... 794 01:09:01,447 --> 01:09:02,759 -It's our only chance. You have to. -Two... 795 01:09:02,828 --> 01:09:03,829 Wait! 796 01:09:05,727 --> 01:09:07,212 You got a kiss for me, little sweetheart? 797 01:09:08,627 --> 01:09:09,731 A wager. 798 01:09:10,491 --> 01:09:12,182 I'm listening. 799 01:09:12,251 --> 01:09:13,942 You put three bullets in his gun... 800 01:09:16,117 --> 01:09:17,567 And we walk in two. 801 01:09:17,636 --> 01:09:18,499 Nina, what are you doing? 802 01:09:20,397 --> 01:09:22,399 -Playing along. -[breathing heavily] 803 01:09:24,436 --> 01:09:26,817 Higher stakes. Bigger take. 804 01:09:30,787 --> 01:09:32,098 [breathing heavily] 805 01:09:34,549 --> 01:09:38,381 Ladies and gentlemen, the stakes have just risen! 806 01:09:38,450 --> 01:09:39,934 [all cheering] 807 01:09:41,936 --> 01:09:43,972 [pit boss] Three bullets in his gun 808 01:09:44,041 --> 01:09:46,043 and one in the little lady's. 809 01:09:46,112 --> 01:09:47,183 Three and one! 810 01:09:52,464 --> 01:09:54,155 This was a good idea. 811 01:09:55,363 --> 01:09:56,882 Count with me. 812 01:09:59,264 --> 01:10:02,198 [all] Five, four, three, 813 01:10:02,646 --> 01:10:04,200 two, one. 814 01:10:06,063 --> 01:10:07,306 [all clamoring] 815 01:10:08,134 --> 01:10:09,688 [booing] 816 01:10:12,277 --> 01:10:13,726 Round two! 817 01:10:14,555 --> 01:10:15,763 Place your bets! 818 01:10:15,832 --> 01:10:17,696 We got a marriage on the line here! 819 01:10:23,460 --> 01:10:25,048 Count down with me. 820 01:10:25,117 --> 01:10:27,257 [breathing heavily] 821 01:10:27,326 --> 01:10:30,985 [all] Five, four, three, 822 01:10:31,054 --> 01:10:32,952 -two, one. -I'm okay. 823 01:10:33,781 --> 01:10:35,231 No! 824 01:10:35,300 --> 01:10:36,404 [cheering] 825 01:10:37,129 --> 01:10:38,406 There you have it! 826 01:10:38,475 --> 01:10:40,926 A short game but a good game. 827 01:10:43,480 --> 01:10:44,826 [grunting] 828 01:10:49,797 --> 01:10:51,350 Pay up, bitch! Come on! 829 01:10:51,419 --> 01:10:52,731 Calling me bitch! 830 01:10:54,319 --> 01:10:55,389 Whoa, ladies! 831 01:10:57,356 --> 01:11:00,221 Wanda! Goddamn it... 832 01:11:00,290 --> 01:11:02,016 I'm gonna kick your ass out of here! 833 01:11:10,093 --> 01:11:11,439 Sit the fuck down! 834 01:11:21,794 --> 01:11:24,141 Fuck yeah! Bitch is hardcore! 835 01:11:26,385 --> 01:11:28,076 [all clamoring] 836 01:11:30,355 --> 01:11:31,390 Somebody stop her. 837 01:11:33,875 --> 01:11:36,326 Stay the fuck back! 838 01:11:36,395 --> 01:11:38,811 Bitch, you better have a plan because we're coming to get you. 839 01:11:38,880 --> 01:11:40,744 Shut your fucking mouth! 840 01:11:40,813 --> 01:11:43,506 [Gambler] Ooh, I'd run as fast as you can, girl. 841 01:11:43,575 --> 01:11:45,646 Jacket. Give me the fucking jacket! 842 01:11:47,579 --> 01:11:49,235 [Gambler woman] This bitch is crazy! 843 01:11:49,305 --> 01:11:50,961 [Dog Head Gambler] Let's rush her. She can't kill us all. 844 01:11:51,030 --> 01:11:52,929 Then I'll just have to kill you first. 845 01:11:54,620 --> 01:11:56,795 It's okay. Let her go. 846 01:11:59,211 --> 01:12:01,869 This is gonna be fun. 847 01:12:08,254 --> 01:12:10,912 Bitch, I'm gonna give you to the count of five. 848 01:12:20,266 --> 01:12:21,267 Guns! 849 01:12:26,134 --> 01:12:27,343 M-3 grease gun. 850 01:12:29,310 --> 01:12:31,243 The fucking gold grease gun, motherfucker! 851 01:12:35,489 --> 01:12:37,870 [Oscar] Give me my fucking Uzi! 852 01:12:37,939 --> 01:12:38,940 [Mark] Goddamn it! 853 01:12:42,737 --> 01:12:43,704 [grunts] 854 01:12:50,193 --> 01:12:51,470 -[engine splutters] -Come on! 855 01:12:55,094 --> 01:12:55,992 Come on! 856 01:12:58,097 --> 01:13:00,617 Shoot those motherfuckers! 857 01:13:09,281 --> 01:13:10,696 Fucking cunt! 858 01:13:10,765 --> 01:13:12,836 [laughing] Yeah! 859 01:13:12,905 --> 01:13:14,459 Yeah! Come on! 860 01:13:14,528 --> 01:13:16,978 Somebody get my Stutz. 861 01:13:17,047 --> 01:13:19,464 Who's coming with me? Who's coming with me? 862 01:13:20,913 --> 01:13:22,501 Huh? You? 863 01:13:24,779 --> 01:13:27,679 I just painted flames on my car so I don't really want to... 864 01:13:27,748 --> 01:13:30,129 Fuck you! Let's go. 865 01:13:38,206 --> 01:13:39,415 [exclaiming in agony] 866 01:14:26,565 --> 01:14:28,464 [groans] 867 01:14:36,161 --> 01:14:37,576 I don't understand. 868 01:14:42,685 --> 01:14:44,549 Your father was very ill. 869 01:14:48,311 --> 01:14:52,557 This was in her hand when I found her. 870 01:14:55,352 --> 01:14:58,183 I think your mom just wanted to be with him. 871 01:15:28,075 --> 01:15:29,455 -Hey. -Hey. 872 01:15:40,363 --> 01:15:41,571 How you feeling? 873 01:15:43,608 --> 01:15:44,885 I've been better. 874 01:15:50,649 --> 01:15:51,616 Are you okay? 875 01:15:56,172 --> 01:15:59,520 No, I'm not. 876 01:16:02,247 --> 01:16:03,455 But that's okay. 877 01:16:07,148 --> 01:16:08,149 I'm sorry. 878 01:16:10,635 --> 01:16:11,567 No. 879 01:16:14,846 --> 01:16:17,020 I never would have made it here without you. 880 01:16:24,165 --> 01:16:25,719 Mom wrote me a letter. 881 01:16:27,444 --> 01:16:28,618 What'd it say? 882 01:16:30,586 --> 01:16:32,242 Don't shoot your husband. 883 01:16:33,105 --> 01:16:34,279 [chuckles softly] 884 01:16:59,442 --> 01:17:01,271 -How you doing, sweetheart? -Hey. 885 01:17:02,721 --> 01:17:04,654 I didn't think people mowed their lawns anymore. 886 01:17:05,206 --> 01:17:07,105 Well, normality. 887 01:17:07,174 --> 01:17:10,211 Uh, routine, home life. 888 01:17:10,280 --> 01:17:12,628 -Keeps us going. -What about out there? 889 01:17:13,490 --> 01:17:14,975 The gangs. 890 01:17:15,044 --> 01:17:18,461 We get a Gambler or two every so often. 891 01:17:18,530 --> 01:17:21,084 That's why we have the car barricades. 892 01:17:21,153 --> 01:17:23,397 That's why it took so long to get you in here, hon. 893 01:17:24,640 --> 01:17:25,710 Thank you. 894 01:17:25,779 --> 01:17:27,781 And we do lookout shifts on the rooftops. 895 01:17:27,850 --> 01:17:30,093 Javier is up there now. 896 01:17:30,162 --> 01:17:32,648 Why don't you leave? Find some place safer. 897 01:17:34,097 --> 01:17:35,651 Safety doesn't exist anymore. 898 01:17:36,444 --> 01:17:37,825 You have to fight for it. 899 01:17:40,725 --> 01:17:41,657 Hey. 900 01:17:42,692 --> 01:17:44,176 You want to see something cool? 901 01:17:46,075 --> 01:17:47,835 What am I looking at here? 902 01:17:47,904 --> 01:17:50,942 Well, basically, it's a trip wire on steroids. 903 01:17:51,011 --> 01:17:53,876 Instead of stopping a man, in theory, it should stop a tank. 904 01:17:55,118 --> 01:17:57,362 -Mark's gonna love this. -[chuckles] 905 01:17:57,431 --> 01:17:59,571 See, someone has to turn the crank on the boat lift here, 906 01:18:00,848 --> 01:18:02,505 and that picks up the slack in the line. 907 01:18:02,574 --> 01:18:05,059 Once the line is taught, whatever runs into it 908 01:18:05,128 --> 01:18:08,718 takes the brunt of that little bad boy right over there. 909 01:18:08,787 --> 01:18:12,135 And inside, enough explosive matter to level a house. 910 01:18:13,171 --> 01:18:14,724 I made that. 911 01:18:14,793 --> 01:18:17,244 Well, look at this beautiful ray of sunshine. 912 01:18:17,313 --> 01:18:18,245 Phil. 913 01:18:19,384 --> 01:18:20,316 Hey. 914 01:18:20,385 --> 01:18:21,524 Welcome home. 915 01:18:23,560 --> 01:18:25,079 We'll talk later. 916 01:18:25,148 --> 01:18:26,909 -Come by for a refill. -I will. 917 01:18:26,978 --> 01:18:28,876 Phil, I need you to reset that barricade. 918 01:18:28,945 --> 01:18:30,015 Roger that. 919 01:18:34,848 --> 01:18:38,299 I'm sorry about your folks. They were good people. 920 01:18:40,094 --> 01:18:41,095 Thank you. 921 01:19:39,705 --> 01:19:40,568 -Hi. -Hi. 922 01:19:40,637 --> 01:19:42,260 Welcome to the neighborhood. 923 01:19:42,329 --> 01:19:44,641 -That's so sweet. Thank you. You shouldn't have. -You're welcome. 924 01:19:45,815 --> 01:19:46,885 And what's your name? 925 01:19:47,886 --> 01:19:48,887 Cynthia. 926 01:19:48,956 --> 01:19:49,957 You can say hi. 927 01:19:50,613 --> 01:19:51,683 She's shy. 928 01:19:53,512 --> 01:19:55,687 Well, that's a very pretty name. 929 01:20:22,403 --> 01:20:24,405 I swear I'm looking at it right now. 930 01:20:24,474 --> 01:20:26,235 [radio Gambler] All right, thanks, Phil. We're coming. 931 01:21:06,447 --> 01:21:07,448 Nina? 932 01:21:48,317 --> 01:21:50,906 [Gambler over radio] Phil, a minute from your place. What's your 20? 933 01:22:03,401 --> 01:22:04,712 [vehicles approaching] 934 01:22:16,655 --> 01:22:17,794 Oh, my God. 935 01:22:28,426 --> 01:22:31,843 Cynthia! Come here. Come here. Jump up. 936 01:22:32,740 --> 01:22:35,295 Run with me. Good girl. 937 01:22:40,058 --> 01:22:41,335 Well, shit. 938 01:22:43,820 --> 01:22:45,477 -Whoa, whoa, what's going on? -Gamblers. 939 01:22:45,546 --> 01:22:46,720 What? They followed us? 940 01:22:46,789 --> 01:22:48,549 No. Phil sold us out. 941 01:22:48,618 --> 01:22:51,725 -What? Who's this? -Cynthia. It's the neighbor's daughter. 942 01:22:51,794 --> 01:22:54,072 Hi, sweetie. Whoa, what are you doing? 943 01:22:54,141 --> 01:22:55,522 -[gun cocking] -What does it look like I'm doing? 944 01:22:55,591 --> 01:22:57,351 Nina, no. We should go. 945 01:22:57,420 --> 01:22:58,283 -We should leave right now. -We can't just leave these people, Markus. 946 01:22:58,352 --> 01:22:59,595 This is all they have. 947 01:23:00,182 --> 01:23:01,148 Nina, wait. 948 01:23:02,632 --> 01:23:03,633 Cover me. 949 01:23:07,844 --> 01:23:09,467 [cars approaching] 950 01:23:40,291 --> 01:23:42,707 Fucking suburbs! 951 01:23:42,776 --> 01:23:46,124 Remind me to come back here and burn this whole motherfucking place down. 952 01:23:49,610 --> 01:23:51,543 That's it. 953 01:23:51,612 --> 01:23:53,856 Radio Jerry, tell him we found his brother's car 954 01:23:53,925 --> 01:23:56,100 and that bitch who popped a cap in his ass. 955 01:23:57,929 --> 01:23:59,586 Where the fuck is Phil? 956 01:24:00,483 --> 01:24:01,553 Shit! 957 01:24:13,910 --> 01:24:15,222 Shoot that bitch! 958 01:24:34,793 --> 01:24:36,795 Machine gunner at nine o'clock! 959 01:24:36,864 --> 01:24:37,865 Here we go. 960 01:24:44,596 --> 01:24:46,011 -[gasps] -[grunts] 961 01:25:00,060 --> 01:25:01,751 Hey, hey, should I get the wheel? 962 01:25:01,820 --> 01:25:03,891 Fuck the wheel! There are people trying to kill us. Kill 'em back! 963 01:25:05,997 --> 01:25:07,619 Oh, fuck! Go! Go! Go! 964 01:25:10,898 --> 01:25:12,314 Cynthia! Cynthia! 965 01:25:13,660 --> 01:25:14,764 Oh, shit! 966 01:25:21,530 --> 01:25:22,496 [both grunting] 967 01:25:23,704 --> 01:25:24,809 [Gambler] Fucking shoot! 968 01:25:30,401 --> 01:25:31,747 Oh, fuck! Mike! 969 01:25:34,370 --> 01:25:35,682 Holy buckets! 970 01:25:36,269 --> 01:25:37,339 [grunting] 971 01:25:38,305 --> 01:25:39,548 [screaming] 972 01:25:43,310 --> 01:25:44,553 [pants] 973 01:25:55,943 --> 01:25:57,773 [snowplow horn blaring] 974 01:26:06,402 --> 01:26:07,679 No. 975 01:26:07,748 --> 01:26:11,200 Plowboys! 976 01:26:11,269 --> 01:26:14,755 Gamblers? What the fuck are Gamblers doing here? 977 01:26:14,824 --> 01:26:17,551 Who gives a shit! Kill the whore. 978 01:26:17,620 --> 01:26:19,001 Fucking Cherries. 979 01:26:25,525 --> 01:26:26,491 Let's go, motherfucker! 980 01:26:50,722 --> 01:26:51,930 [exclaiming] 981 01:26:59,662 --> 01:27:00,836 Come on! 982 01:27:03,908 --> 01:27:05,220 Oh, shit! 983 01:27:23,238 --> 01:27:24,342 There. 984 01:27:26,758 --> 01:27:28,035 What do you wanna do now? 985 01:27:28,104 --> 01:27:30,969 You hold the street. I'll handle this bitch. 986 01:27:34,490 --> 01:27:35,388 Goddamn it! 987 01:27:56,995 --> 01:27:58,203 For her. 988 01:28:06,419 --> 01:28:07,316 Thank you. 989 01:28:21,710 --> 01:28:22,814 Typical. 990 01:28:26,093 --> 01:28:27,267 Fuck you. 991 01:28:27,336 --> 01:28:29,373 [gun firing] 992 01:28:33,480 --> 01:28:34,619 [panting] 993 01:28:42,144 --> 01:28:43,283 One more. 994 01:29:57,357 --> 01:29:59,083 Cynthia. Cynthia! 995 01:29:59,152 --> 01:30:00,084 [Javier] Hurry up! 996 01:31:01,179 --> 01:31:02,664 I love you, Markus. 997 01:31:06,115 --> 01:31:08,290 ["Tame Me Tiger" playing over radio] 998 01:31:38,182 --> 01:31:39,494 [Crazy Al over radio] Here's another safety update 999 01:31:39,563 --> 01:31:41,461 for all you domestics out there. 1000 01:31:41,530 --> 01:31:45,292 Just when you thought you've heard it all, something like this comes along. 1001 01:31:45,361 --> 01:31:48,054 Rumor has it, there's a husband and wife 1002 01:31:48,123 --> 01:31:53,266 that just took out a platoon of Gamblers in Milwaukee, and they're heading west. 1003 01:31:53,335 --> 01:31:57,719 Let this be a warning to all you gang banging sons of bitches, 1004 01:31:57,788 --> 01:32:00,791 these two lovebirds ain't fucking around. 1005 01:32:00,860 --> 01:32:03,966 You see, this is why I still have hope. 1006 01:32:04,035 --> 01:32:08,695 Because amongst all the savagery, there are still the ones who love, 1007 01:32:08,764 --> 01:32:13,286 and it's the ones who love that will change the motherfucking world. 1007 01:32:14,305 --> 01:32:20,919 Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org