বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
সোনারের সংকেত দেখো।
কী পেলে জানিও।
এখন পর্যন্ত নতুন কিছু পাইনি, বন্ধু।
অবস্থা কেবল খারাপের দিকে যাচ্ছে।
ডি'অ্যাঞ্জেলো, মার্কস, কথা বলো!
সোনার রুমে যাচ্ছি।
মাত্র নয়জনকে বাঁচাতে পেরেছি।
খারাপ অবস্থা!
এরকমটা কখনো দেখিনি।
বাঁচাও!
কেউ আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও! কে ওখানে?
আরেকজনকে পেয়েছি।
রেসকিউ ভেহিকলের দিকে যাচ্ছি।
মার্কস। ডি অ্যাঞ্জেলো।
কীসের শব্দ?
কোনো ধারণা নেই।
শোনো।
জোনাস, জাহাজের বাইরে কিছু একটা আছে।
কী যেন ঘুরছে বাইরে।
শোনো।
ঠিক আছ তো?
হায় খোদা।
কে জানি আমাদের জাহাজকে ধাক্কা মারছে!
জলদি রেসকিউ ভেহিকলে ফেরত যাও।
আমরা তোমাদের পিছেই আছি।
তাড়াতাড়ি!
ধরেছি, ওকে এপাশ করে শোয়াও।
মার্কস। ডি অ্যাঞ্জেলো। সাড়া দাও।
তোমাদের হলো?
জোনাস, আমরা ফাঁদে পড়ে গেছি!
কী?
ধাক্কা খেয়ে হ্যাচটা আর খুলছে না!
আসছি এক্ষণি।
সাব ভেঙে পড়ছে।
মার্কস!
জোনাস! এক্ষুণি না আসলে আর কিছু করার থাকবে না!
সাব ফুটো হয়ে গেছে।
সব জায়গায় পানি।
জোনাস, ঘরে পানি ঢুকছে।
মার্কস, হ্যাচটা খুলতেই হবে।
জোনাস, তুমি কোথায়?
- এতে কাজ হবে না! - আমাদেরকে বেরোতে দাও!
জোনাস, প্লিজ! জলদি করো!
আর একটু! আমাদের ফেলে যেও না!
জোনাস!
এখানে আসলেই জানাবে!
হাল ছেড়ো না!
জোনাস, প্লিজ!
নিচে আসো না, কোথায় তুমি?
জোনাস!
মাথা খারাপ হয়ে গেছে তোমার!
থামো বলছি!
ফিরে গেলে সবাই মরব।
সবাই।
এ কী করলে?
এ জায়গায় এলে মনে হয় স্বপ্ন হলো সত্যি!
মানা ওয়ান এ স্বাগতম, মিস্টার মরিস।
ওটা সরান বলছি।
কী করছেন?
আরে, ভালো করে কোলাকুলি করেন।
আবার আপনাকে দেখে ভালো লাগল, মিস্টার মরিস।
- হ্যাঁ। - এদিকে আসুন।
সবসময় কীসের এত সুন্দর গন্ধ পাই আপনার গায়ে? স্যান্ডাল উড?
এখন পর্যন্ত ভালোই বলতে হবে।
এই তো ওরা।
আমার মেয়ে সুয়িনকে মনে আছে?
আমাদের চিফ মেরিন বায়োলজিস্ট।
হাই।
তুমি মিলেছ মোমের ডিম...সুন্দর খুলি।
কী বলল ও, এক বর্ণও বুঝেছ?
সরি, কী বললেন?
বুঝতে পারিনি।
বলেছে, আপনার হ্যাট ওর পছন্দ।
- ওহ। - ওহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তাই তো।
- চলুন তাহলে। - কেন নয়? অবশ্যই।
আপনার নাতনি একটা বারুদ।
আচ্ছা।
কী আছে এখানে?
এটা তো দেখছি, খুবই কুৎসিত।
দেখেন, আমরা হয়তো এখনো আন্ডার-কনস্ট্রাকশন,
তবে আমার মনে হয়,
বিশ্বমানের রিসার্চ ইউনিটের একটা বিশ্বমানের এনট্রান্স দরকার।
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
ও-লেভেল।
ও-লেভেলে স্বাগতম।
বাহ।
এটা আমাদের কেন্দ্র,
বানানো শেষ হবার পরে এখান থেকেই গবেষকেরা পাঁচটা ল্যাবে যেতে পারবে।
বাহ, দারুণ দেখতে।
এমন দৃশ্য প্রতিদিন দেখা যায় না।
তিমিগুলোকে ইচ্ছামতো ডাকা যায়?
ওদেরকে চাইলে গান শুনিয়ে ডেকে আনতে পারি।
এটা লুসি, সাথে ওর মেয়ে গ্রেসি।
অসাধারণ।
ডাইভ কন্ট্রোল লেভেল।
-প্রায় এসে গেছি। - প্লিজ।
জলদি আসুন, আশা করি দেরি হয়ে যায়নি।
আসুন।
দারুণ তো।
ইনি হলেন আমাদের ইঞ্জিনিয়ার আর সাব-ডিজাইনার জ্যাক্স।
হাই, ডক।
- হ্যালো। - হাই।
আমাদের মেডিকেল অফিসার ডক্টর হেলার।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
'বোনস' টিভি সিরিজের মতো, না?
ডিজে আমাদের রিমোট এক্সপ্লোরারগুলো চালায়।
কেমন চলছে?
এই প্রথম বিলিওনিয়ার দেখলাম।
আর আমাদের স্টেশন চিফ ম্যাক তো আছেই।
মিস্টার মরিস, এক্কেবারে সময়মতো।
সকাল থেকে তাই শুনছি।
এটা দিয়ে নিন।
কীসের সময়মতো?
সুপ্রভাত, মিস্টার মরিস।
আমাদের মিশন পাইলট, লোরি টেলর।
হাই, মিস্টার মরিস।
আপনাকে এখানে পেয়ে ভালো লাগছে।
হেই।
কী অবস্থা ওখানে?
সাব চালানো শিখলেন কীভাবে?
দশ বছর ধরে একটা তিমিপ্রেমী পরিবেশবাদী দলের সাথে ছিলাম,
আইনী জটিলতায় তার নাম বলা যাবে না।
ওকে জিজ্ঞেস করে দেখেন,
ঘরে বানানো টর্পেডো দিয়ে কোনো তিমি জাহাজ উড়িয়েছে কি না।
হেই।
বলেন কী!
ভালো লোককেই নিয়েছেন।
ইলেভেন ইন টু।
পানির তাপমাত্রা ছয় ডিগ্রি।
ম্যাক, স্বাভাবিক তাপমাত্রা পেরিয়ে
এগারো হাজার মিটার গভীরে যাচ্ছি।
তলা থেকে একশো মিটার উপরে।
হয়তো।
হয়তো ওটাই তলা।
"হয়তো"? "হয়তো" বলতে কী বোঝালো?
এদিকে দেখেন।
১৮৭৫ সাল থেকে আমাদের বিশ্বাস, মারিয়ানা ট্রেঞ্চ
পৃথিবীর সবচেয়ে গভীরতম এলাকা।
আমার মতে, যাকে তলা মনে করছি,
ঐটা আসলে হাইড্রোজেন সালফাইডের একটা স্তর।
ঐ মেঘ আর থার্মোক্লাইন (কনকনে ঠাণ্ডা এলাকা) পার হলে হয়তো
একটা সম্পূর্ণ নতুন পৃথিবীর দেখা পাওয়া যাবে।
অরিজিন আমার বাবার ধারণার ভিত্তি জানতে চায় ।
নিচে গরম পানি পাওয়া গেলে, আমরাই হব তার প্রথম আবিষ্কারক।
যদি এই ধারণা ভুল হয়?
তাহলে আপনার ১৩০ কোটি ডলার খোয়া যাবে।
মশকরা করছেন।
তাই না?
ঠিক আছে।
দাঁড়ান, আসলেই?
দশ মিটার। সীমানার দিকে আসছি।
পাঁচ মিটার উপরে।
ফুল স্টপ।
শেষবারের মতো চেক করি,
- জ্যাক্স? - প্রস্তুত।
- ডক? - ক্রুরা প্রস্তুত।
- ডিজে? - সাব আর রোভার প্রস্তুত।
অরিজিন এর ক্রুরা,
ঢোকাবার জন্য প্রস্তুত।
ঢোকাব?
সবকিছুই কি তোমাদের কাছে অশ্লীল?
সেক্স, খাবার, ক্ষমতা ...
টাকা।
হাত মেলাও সবাই।
ডাইভ কন্ট্রোল,
আমরা...ঢোকাবার জন্য প্রস্তুত।
ঢুকে গেছি।
শুনছেন আপনারা?
এটা মেঘ, তলা না।
লোরি, সাবধান। আমরা অন্যপাশের গভীরতা জানি না।
হঠাৎ করে তলার সাথে ধাক্কা খাবে।
ঠিক আছে ম্যাক, আমরা প্রস্তুত।
শুনেছেন, আমরা পার হয়েছি!
একাধিক জীবিত প্রাণীর সংকেত পাচ্ছি।
এখানে জীবন আছে।
অভিনন্দন!
জায়গামতো আলো জ্বালাও।
জ্বালানো শেষ, ঘুরিয়ে আনছি।
ও খোদা।
মাইক, তোমরা দেখছ তো?
আমরা সবই দেখছি, লোরি।
সবার মুখে এখন হাসি।
ডিজে, রোভার চালানোর জায়গা পেয়েছি।
ঠিক আছে।
দায়িত্ব এখন তোমার।
ঠিক আছে।
রোভারকে
ছেড়ে দিলাম।
ঠিক আছে।
পানির তাপমাত্রা
হিমাংকের তিন ডিগ্রি নিচে।
তা কীভাবে সম্ভব?
বাকি সাগর থেকে এই ইকোসিস্টেমকে আলাদা করে রেখেছে
কনকনে ঠাণ্ডা থার্মোক্লাইন।
বিজ্ঞানীদের অজানা অনেক প্রাণী আবিষ্কার করে ফেলতে পারি আমরা।
বেশ ভালো বিনিয়োগ বলে মনে হচ্ছে।
লোরি, একটা সংকেত পেয়েছি।
জিরো এইট জিরো।
এত বড়!
বিশাল।
আর চলছেও দ্রুত।
ডিজে, রোভার দিয়ে দেখা যাচ্ছে?
না।
আরো কিছু আলো জ্বালাও।
রোভার ওয়ান, সিগনাল বাধাপ্রাপ্ত
আরে! এইমাত্র টেলিমেট্রি খোয়ালাম।
এ কোন গজব?
অরিজিন, এক্ষুণি
থ্রি-ফাইভ-জিরোর দিকে ডানে ঘোরো।
কোনো বড় পাথর খণ্ডও হতে পারে।
বড় পাথর খণ্ড নব্বই ডিগ্রি ঘোরে, জানতাম না!
আমাদের ওপরে! এটা আমাদের ওপরে!
ওটা কী আসলে?
লরি, কী হচ্ছে ওখানে?
তোমরা...
- কী? - দেখে যাও।
রোভারের এ অবস্থা কে করল?
জানতে চাই না আমি।
ওটা ফিরে আসছে।
হায় খোদা!
জলদি এখান থেকে বেরোও, ট্যাঙ্ক চালু করো।
চেষ্টা করছি, কাজ হচ্ছে না!
- চালু হচ্ছে না! - ম্যাক!
- পুরো সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে।! - হায় খোদা।
ডিজে, ম্যাক, এখানে কিছু একটা আছে!
জোনাস ঠিকই বলেছিল।
জোনাস ঠিকই বলেছিল! শুনেছ...
লোরি, সাড়া দাও।
অরিজিন, শুনতে পাচ্ছ?
অরিজিন, প্লিজ সাড়া দাও।
- সাড়া দাও। - লোরি, জবাব দাও।
ওয়াল, শুনতে পাচ্ছ?
তোশি?
একত্র হও সবাই। এখন কী করব।
অবস্থা খারাপ।
ওরা বেঁচে আছে এটুকু জানি।
ওদের নাড়ি চলছে, টেলিমেট্রি দিয়ে বোঝা যাচ্ছে।
কতক্ষণ আছে ওদের হাতে?
হয়তো ১৮ ঘন্টা।
ব্যালাস্ট ভালভ আটকে গেছে,
এটা নিজে নিজে উঠতে পারবে না।
আমরা উঠাতে গেলে,
পঞ্চাশ ভাগ সম্ভাবনা, ট্যাঙ্কটা ফেটে গিয়ে ক্যাপসুল ফুটো করে দেবে।
- হ্যাচ থেকে হ্যাচে যাওয়া যায় না? - সম্ভব না।
হ্যাচ ক্ষতিগ্রস্থ, এক্সটার্নাল ক্যামেরায় দেখাচ্ছে।
কিছু একটা করতে হবে।
ওরা ছয় মাইল নিচে।
এতো নিচে কখনো রেসকিউ মিশন চালানো হয়নি।
পুরোপুরি সত্য না।
একাজ করতে যেও না।
আমরা সামলাতে পারব।
এগারো হাজার মিটার গভীরে পারবে না।
আমরা পাঁচ হাজার কিংবা আট হাজার মিটারে গেছি।
একসময় এগুলো নিছক সংখ্যা মনে হবে।
আরেকটা সংখ্যা শুনবে?
তিন। বাস্তবে এই কয়জনই
দশ হাজার মিটার গভীরে রেসকিউয়ের চেষ্টা করেছে।
আর মাত্র একজন,
সেই অভিজ্ঞতা বলার জন্য বেঁচে আছে।
সে হলো, জোনাস টেলর।
সেই লোক যখন ঐ গভীরতায় গিয়েছিল, তখন কী হয়েছিল জানোই তো।
এগারো জনকে বাঁচিয়েছিল,
তার মধ্যে তো তুমিও ছিলে, হেলার।
ওর জন্য আমাদের বন্ধুরা মারা পড়েছে,
কারণ চাপে ওর মাথা গরম হয়ে গিয়েছিল।
হেলার, সেটা কেবল তোমার ধারণা।
জোনাস বলেছে, কিছু একটা ওদেরকে আক্রমণ করেছিল।
সেটা এতোই বড় যে নিউক্লিয়ার সাবমেরিনকেও ভেঙে দিতে পারে।
ও একটা পাঁড় মাতাল।
তুমি শুনছ না আমার কথা!
ও এখন থাইল্যান্ডের সৈকতে টাল হয়ে পড়ে আছে।
- লোরি কী বলেছে শোনোনি? - শুনছি, শুনেছি...
- তুমি ছিলে ওখানে? - যথেষ্ট হয়েছে।
আমরা সবাই লোরির শেষ কথা শুনেছি।
আমাদের ধরে নিতে হবে, অরিজিন তারই মুখোমুখি হয়েছিল,
যার বর্ণনা জোনাস টেলর দিয়েছিল।
যার কাছ থেকে ও পালাতে পেরেছে।
বাবা, প্লিজ।
হেলিকপ্টার বের করো।
থাইল্যান্ডে যেতে হবে।
তোমার নৌকা নিয়ে যন্ত্রণায় জ্বলছি,
তোমার এই এক নম্বর ইঞ্জিন গিয়ার থেকে পিছলিয়ে যাচ্ছে,
হাইড্রলিক্সের গায়ে ফুটোও আছে।
আজরাতে দেখে দেবো,
একথা গত রাতে বলেছিলে,
তার আগের রাতেও,
তার আগের রাতেও।
আরে, ধীরেসুস্থে করতে চাইছি।
তুমি বড় বেশি মদ খাও।
অ্যাই, আমার হাতে মদ না থাকলে একথা বলতে পারতে না।
তোমার হাতে তো সমসময়েই মদ থাকে।
কেন জানো?
কারণ আমি বড় বেশি মদ খাই?
মঙ্গলবার সন্ধ্যাটা মনে হয় বেশ ঘটনাবহুল হতে যাচ্ছে।
আমি সবসময়েই নাটকীয়তা পছন্দ করি,
পাঁচ বছর পরে তুমি নাটকীয় হতে এসেছ।
তুমি সত্যি সত্যি একটা বারের ওপরে থাকো?
ভাবলাম, মদের লোভে যদি তোমাকে আনা যায় এখানে।
জোনাস , পরিচয় করিয়ে দেই...
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম, ডক্টর ঝ্যাং।
আপনার কাজকে অসম্ভব সম্মানের চোখে দেখি আমি।
বাড়িয়ে বলছেন, মিস্টার টেলর।
মোটেই না, আপনি এর যোগ্য।
আপনারা বিয়ার খাবেন?
কারণ আমি খাব।
বেড়াতে আসিনি জোনাস।
ও আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম হেলিকপ্টারে চড়ে "হাই" দিতে এসেছ বুঝি।
আহত হলাম, ম্যাক।
- একটা জটিল... - সমস্যা?
তাই ভেবেছিলাম।
আমি আর ডাইভ দেই না, জানো নিশ্চয়ই।
মানুষের দায়িত্ব নেবার সময় ফুরিয়েছে।
মিস্টার টেলর...
আমি কাউকে আঘাত করতে চাই না, ডক্টর ঝ্যাং।
দুনিয়ার কেউই আমাকে এ ব্যাপারে রাজি করাতে পারবে না,
আপনারা দুজন ছাড়া।
কিন্তু তাও আমি রাজি হব না।
আপনাদের সমস্যাটা মনোযোগ দিয়ে শুনব, তারপর না করে দেবো।
আপনারা টাকা সাধবেন।
তারপরেও আমি "না" বলব।
আপনারা আমাকে নিজের বিবেকের মুখোমুখি হতে বলবেন,
তারপরেও আমি "না"ই বলব।
কারণ আমার কোনো বিবেক নেই।
তাই চলুন না, একটু বসি?
একসাথে বিয়ার খাব,
তারপর আপনারা আপনাদের কাজে চলে যাবেন।
জোনাস।
ঘটনাটা আজ সকালের।
জলদি এখান থেকে বেরোও, ট্যাঙ্ক চালু করো!
চেষ্টা করছি, কাজ হচ্ছে না!
কাজ হচ্ছে না! পুরো সিস্টেম বন্ধ হয়ে গেছে।
ম্যাক, বাঁচাও! হায় খোদা! হায় খোদা!
ডিজে ম্যাক, এখানে কিছু একটা আছে।
জোনাস ঠিকই বলেছিল।
জোনাস ঠিকই বলেছিল! শুনছেন...
লোরি।
আপনার প্রাক্তন স্ত্রী আর তার দলবল এগারো হাজার মিটার নিচে আটকা পড়েছে।
আমার আশঙ্কা, আপনি যার মুখোমুখি হয়েছিলেন, ওরাও তার মুখোমুখি হয়েছে।
আপনার চেয়ে কম অভিজ্ঞতাসম্পন্ন ডাইভারেরা ঝাঁপ দিতে প্রস্তুত।
কিন্তু আমার ক্রুরা এর থেকেও উন্নতমানের রেসকিউ মিশনের দাবি রাখে।
প্লিজ।
লোরি, হেক্সা কি টা দাও।
ধন্যবাদ।
ওহ।
আচ্ছা।
ফায়ারওয়ালটাকে নামিয়ে আনতে পারলে,
মনে হয় কম্পিউটারটাকে রিবুট করা যাবে।
এখন চেষ্টা দেখো।
অক্সিলারি পাওয়ার এসেছে।
হিটার চালু হয়েছে।
ইঞ্জিন কোনোভাবেই চালু করা যাবে না,
তবে ব্যালাস্ট ট্যাঙ্কগুলোকে চালু করা সম্ভব।
কী হিসাব করছ?
বউকে চিঠি লিখছি।
যদি আর কথা না হয়।
হেই।
আমরা পারব।
ধাপে ধাপে।
হাত মেলাও, আমরা হলাম লড়াকু অক্টোপাস।
দেখলে?
সবসময়েই কাজ হয়।
না।
- কী? - আলোগুলো নেভাতে হবে।
বন্ধ করো।
ওখানে আমাদের সাথে কিছু একটা ছিল।
ওখানে তো কোনো জানালাই ছিল না, নিশ্চিত হচ্ছ কী করে?
কারণ একটা আস্ত নিউক্লিয়ার সাবমেরিনের স্টারবোর্ড(পুরো ডানপাশ) ঘিরে রাখতে কোনো অসুবিধা হয়নি ওটার।
ওটা আমার কল্পনা ছিল না।
সেজন্যই কি রেসকিউ এর মাঝপথে হ্যাচটাকে উড়িয়ে দিয়েছিলে?
দেখো, আমি এগারো জনকে সুস্থ সবলভাবে ফেরত এনেছি!
তুমি ভড়কে গিয়েছিলে বলেই কিন্তু বাকি আটজন মরেছে।
হ্যাচটা উড়িয়ে না দিলে ঐ জিনিসটা আমাদের সবাইকে মেরে ফেলত।
ওখানে কিছুই ছিল না।
কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।
কারণ বিস্ফোরণে ওটা মারা গিয়েছিল, হেলার।
দেখো, ঐসময়ে এছাড়া উপায় ছিল না!
তোমার কাপুরুষতার কারণে আমাদের বন্ধুরা সাগরের নিচে পচে মরছে!
আসলে কী হয়েছিল বলে মনে হয়?
ওর মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
আর এখন আমরা ওকে ঠিক একই পরিস্থিতিতে পাঠাচ্ছি।
সুয়িন।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত, কিন্তু ব্যাপারটা জরুরী।
কী হয়েছে জ্যাক্স?
ফুটো হয়ে অক্সিজেন বেরিয়ে যাচ্ছে।
ওদের হাতে আর মাত্র কয়েকঘন্টা সময় আছে,
- আমি যাব। - না।
দাঁড়াও, কী?
একটা গ্লাইডার দিয়ে অরিজিনকে ধরব,
- তারপর টেনে তুলব। - থামো!
অরিজিন এর ব্যালাস্ট ট্যাঙ্ক ফেটে গেলে তুমিও মরবে।
চেষ্টা তো করতে হবে।
মা?
মেয়িং।
এইতো আমার সোনামণি।
আমাদের কিছু বন্ধু আটকা পড়েছে, ওদেরকে বাঁচাতে যাচ্ছি।
বেশি বিপজ্জনক? আমি তোমার সাথে যেতে পারি?
একদিন নিশ্চয়ই পারবে।
তুমি তো আমার সাহসী মেয়ে, তাই না?
অনেক ভালোবাসি তোমাকে।
আমিও, মা।
কমুনিকেশন চেক।!
যাবার জন্য প্রস্তুত।
সুয়িন, তুমি ডুব দেবার জন্য প্রস্তুত।
রিচার্ড বায়ার্ড।
অটো ডিসেন্ট সিকোয়েন্স চালু হলো।
- হেই মেয়িং। -হাই।
- স্যার, নতুন সমস্যা। - আপনার মেয়ে।
উনি গ্লাইডার নিয়ে ওদেরকে বাঁচাতে গেছে।
ওকে যেতে দিলে কেন?
বিশ্বাস করুন, আমি ওনাকে কিছুই করতে দেইনি।
ভেবেছিলাম, যারা গভীর সাগরের নিচে আটকা পড়েছে, তাদেরকে আপনারা বাঁচানোর চেষ্টা করবেন।
এ কে?
আমি সেই লোক, যার টাকায় সবকিছু হচ্ছে।
ওকে দেখে হিরো হিরো লাগে, হাঁটেও দ্রুত,
কিন্তু ভাব-ভঙ্গী কেমন যেন ভিলেন টাইপ।
জানালার কী অবস্থা?
বন্ধ থাকবে।
আপনি কে?
আমিই এ সবকিছু ডিজাইন করেছি।
তারমানে আমার জীবন আপনার হাতে?
তা বলা যায়, সমস্যা?
নাহ।
দেখে মনে হচ্ছে, বুঝেশুনেই সবকিছু করছেন।
ডাইভ কন্ট্রোল লেভেল।
আমি দুঃখিত।
ম্যাক, ডক্টর হেলারকে মেডিকেল বে তে আমাদের সাথে দেখা করতে বলো।
হেলার?
বলা হয়নি তোমাকে?
হারামি আজ তোর একদিন কি...
ও একদম ঠিকঠাক আছে।
শেষ দেখায় ঠিক যেমনটা দেখেছিলে।
সুয়িন পনের মিনিট আগে একটা গ্লাইডার নিয়ে গেছে।
ও অরিজিনকে তুলে আনার পরিকল্পনা করছে।
আমাকে সাবে নিয়ে যাও।
- আমাদের কাজ শেষ হয়নি। - হ্যাঁ হয়েছে।
লোরির দম ফুরিয়ে যাচ্ছে,
আমরা এখন আন্তর্জাতিক এলাকায়,
তারমানে আইনত আমি তোমাকে পিটিয়ে তক্তা বানালেও কেউই কিছু করতে পারবে না আমার।
সত্যি কথা।
আইনত।
তাও ভালো, ও কারো ওপরে রাগ পুষে রাখে না।
জোনাস, এ সাবটা বারো হাজার মিটার পর্যন্ত যেতে পারে, জানো তো?
সাগরের নিচে যেটা ফুটো হয়ে পড়ে আছে, ওটাও তো পারে?
তা অবশ্য।
- সব ঠিকঠাক? - হ্যাঁ।
সেফটি বেল্ট বাঁধার পরে নিজ হাতেই চালাবে, তা তো জানিই।
মনে রেখো, চাপের তারতম্যের কারণে সিস্টেম সমস্যা করতে পারে।
কান ফাটিয়ে ফেলো না, ভাই।
ধন্যবাদ, বন্ধু।
হ্যালো, ক্যাপ্টেন।
তুমি মনে হয় সেই পাগলা লোক।
কে আমাকে পাগলা বলে?
আমার মা, ডক্টর হেলার।
আমি মোটেই পাগল না।
আসলে আমি এমন কিছু দেখেছি, যা আর কেউ দেখেনি।
সেটা তো পাগলেরই কাজ।
ব্যাকআপ পাওয়ার, ব্যাকআপ পাওয়ার...
তোমার মা-বাবা কই?
মা তার বন্ধুদেরকে সাগরের তলা থেকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে।
বাবা তাইপেতে এক ইয়োগা প্রশিক্ষকের সাথে প্রেম করছে।
নানা মাকে বলেছে সব ভুলে যেতে,
মা বলেছে, বদমাশটার বাজে স্মৃতি ভুলতে একটু সময় দরকার।
তোমার মায়ের কথায় যুক্তি আছে।
তুমি অনেক কিছু জানো।
আট বছর বয়সীরা সবকিছুই শোনে।
আমি একটু বসি এখানে?
বাই।
অ্যাই, পাগলা।
আমার মা কি মারা যাবে?
আমি এক্ষুণি ক্যাপ্টেন বাবলস আর তোমার মাকে ফিরিয়ে আনব।
কথা দিলাম।
ধন্যবাদ।
ইভোলুশন রওনা দেবে আর পনেরো সেকেন্ড পরে।
- ডিজে? - হ্যাঁ।
জ্যাক্স, সব ঠিকঠাক?
ডক?
ইভোলুশন,
আমরা ডাইভের জন্য প্রস্তুত।
চমৎকার।
সিস্টেম নিচে নামতে প্রস্তুত।
ভায়া, এখন যাওয়া যাবে।
সিস্টেম নিচে নামতে প্রস্তুত।
জোনাস।
সিস্টেম নিচে নামতে প্রস্তুত।i>
ইভোলুশন সফলভাবে রওনা দিয়েছে।
ইভোলুশন ১০০০ মিটার পার হয়েছে।
সতর্কতা, 'ইভোলুশন' এর সেকেন্ডারি সিস্টেম এখন অফলাইনে।
ও এত দ্রুত নামছে কীভাবে?
মনে হয় ও হিট কিংবা লাইফ সাপোর্টের মতো অদরকারি পাওয়ারগুলো মোটরে দিয়ে দিয়েছে।
ও তো অজ্ঞান হয়ে যাবে।
ওর ব্লাড প্রেসার নেমে যাচ্ছে।
জোনাস।
হেলারকে বলে দাও, আমি গতি কমাব না।
সুয়িন, শুনে রাখো।
ইভোলুশন কাছাকাছি চলে এসেছে।
মানা ওয়ানে ফিরে আসার অনুরোধ করছি।
না।
ও আমাদেরকে ওঠার পথে সঙ্গ দিতে পারবে।
ম্যাক, ওকে রাস্তা ছাড়তে বলো।
যত বেশি মানুষ, তত বেশি ঝুঁকি।
আর সুয়িনের মাথা এখন পুরো গরম।
জোনাস, তোমার কথা ও শুনেছে।
কী?
তোমার ইন্টারকমের সবুজ বাটনটা,
ওর সাথে যোগাযোগের জন্য।
দারুণ!
থার্মোক্লাইনে প্রবেশ করছি।
ম্যাক, আমি ঢুকে গেছি।
সাবধান।
চাপ বেড়ে প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে ষোল হাজার পাউন্ডে পৌঁছে গেছে।
এই গতিতে চলতে, হিটার থেকে পাওয়ার নিতে হবে।
যেগুলো বরফে জমে যাবে সেগুলোও বন্ধ করে দিতে হবে।
পৌঁছে যোগাযোগ করব।
ওয়াই-ফাই আছে এখানে?
ঠিক আছে।
আচ্ছা।
চাপ দিয়ে ধরে রাখো।
তোশি, ওটা কি এখনো আছে?
বলতে পারছি না।
এমুহূর্তে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
এই তো।
অরিজিনকে দেখতে পাচ্ছি।
এর বেশিরভাগ অংশকেই।
ওরা বেঁচে আছে।
তোলার ব্যবস্থা করছি।
রেঞ্জ থেকে টার্গেট, দূরত্ব ছয় মিটার।
চার মিটার।
টার্গেট লক করা হলো।
ম্যাগনেটিক হুক ছুঁড়লাম।
তিন। দুই।
সুয়িন? ঠিক আছ? কী হয়েছে?
এখানে কিছু একটা আছে।
কিছু একটা আমার জাহাজকে ধাক্কা দিয়েছে।
সুয়িন! কী হয়েছে??
দানব স্কুইড।
গ্লাইডারকে আঁকড়ে ধরেছে।
সতর্কতা, চাপ বাড়ছে।
ম্যাক, এটা আমাকে পিষে ফেলছে!
গ্লাইডার এই চাপ নিতে পারবে না।
গ্লাইডার টিকবে না।
সুয়িন, প্রেসার কম্পেন্সেটর চালু করো।
প্রেসার কম্পেন্সেটর চালু হচ্ছে না।
দশ সেকেন্ডের মধ্যে ক্যাপসুল ফুটো হয়ে যাবে।
পাঁচ সেকেন্ডের মধ্যে ক্যাপসুল ফুটো...
হায় খোদা!
এটা একটা হাঙ্গর!
মনে হয় বিশ, না পঁচিশ মিটার লম্বা।
এটা একটা মেগালোডন।
অসম্ভব।
খুবই খুশির খবর, আমি তারমানে পাগল না।
সুয়িন, সবকিছু বন্ধ করো।
এটা আলোতে আকৃষ্ট হয়।
সবকিছু বন্ধ করে অন্ধকার করে রাখো।
ত্রিশ সেকেন্ডের মধ্যে শাটডাউন হবে।
কম বাদে সবকিছুই বন্ধ হচ্ছে।
এটা আবার ফিরে আসছে।
সুয়িন, ওটা প্রায় এসে গেছে।
পঁচিশ সেকেন্ডের মধ্যে শাটডাউন হবে।
সময় নেই, সুয়িন।
আলো নিভাও।
বিশ সেকেন্ডের মধ্যে শাটডাউন হবে।
এক্ষুণি নিভাও।
পনেরো সেকেন্ডের মধ্যে শাটডাউন হবে।
ম্যাক, আমার হাতে কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।
জলদি।
দশ, নয়,
আট, সাত,
ছয়, পাঁচ...
এখনি সুযোগ, ট্যাঙ্ক চালু করো।
না, আমি তোমার সাথে গিয়ে ক্রুদেরকে বাঁচাব।
তোমার এই ভাঙা গ্লাইডার দিয়ে কিছুই করতে পারবে না।
এক্ষুণি ট্যাঙ্ক চালু করো।
যত্তসব।
ডক্টর ঝ্যাং,
আপনার মেয়ে এখন নিরাপদ।
আমি এখন অরিজিন এর দিকে যাচ্ছি।
রেঞ্জ থেকে টার্গেটের দূরত্ব, তিন মিটার।
পানি নিষ্কাশন শেষ হয়েছে।
ওঠো, এই তো হয়ে গেছে।
"আগেই বলেছিলাম" একথাটা এর থেকে নাটকীয়ভাবে বলা কি সম্ভব?
এতদূর এসেছ শুধু এই কথাটা বলতে, না?
তা বলা যায়।
তোমার হাতটা দাও।
অবস্থা ভালো ঠেকছে না। রেডি? এক, দুই, তিন।
ও আসছে।
চলো সবাই।
আমরা ভেতরে থাকা অবস্থায় যদি ঐটা আক্রমণ করে..
তাহলে সবাইকে মরতে হবে।
এসো, তাড়াতাড়ি।
ওটা কাছাকাছিই আছে।
এসো, জলদি!
চলো! চলো!
আমরা পারব না।
- এসো। - তোশি,জলদি!
তোশি, না!
ইভোলুশন, সাড়া দাও।
জোনাস, সাড়া দাও।
তোমরা কি ঠিক আছে?
ডক্টর হেলার, লোরি আর ওয়ালের নাড়িস্পন্দন টের পাচ্ছে,
কিছু তোশিরটা পাচ্ছে না।
তোশি ঠিক আছে?
জোনাস,তোশি ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - আস্তে আস্তে।
হ্যাঁ।
- ওর ঘাড়টা সরিও না। - সাবধানে।
এই তো, ওকে পেয়েছি।
তোশিকে আনতে পারলে না?
- কেন? - ও হ্যাচটা বন্ধ করেছে।
ও আমাদেরকে বাঁচিয়েছে।
তুমি ওকে ফেলে এসেছ।
তুমি তো এমনই, স্বার্থপর।
তুমি হলে সেই লোক, যে মানুষকে ফেলে আসে।
ওরকম জায়গায় যারা যায়, নিজের জীবনকে হাতের মুঠোয় নিয়েই যায়।
তুমিই তো ওদেরকে পাঠিয়েছ ওখানে।
ম্যাক, এজন্যই আমি আর এসব করি না।
কেমন আছে ও?
অল্পের জন্য লিভারটা ফুটো হয়নি।
অনেক রক্ত খুইয়েছে।
তবে এখন নিরাপদ।
জোনাস।
আমি দুঃখিত।
আমি ভুল ভেবেছিলাম।
লোরিকে বাঁচাও, এসব কিছু মনে রাখব না।
আমার কথার জন্য ক্ষমা চাইছি।
মাথা গরম করে যা না তাই বলেছিলাম।
তুমি ঠিকই বাঁচিয়েছ...
তুমি খালি গা।
জানি তুমি যতোটা সম্ভব করেছ। সুতরাং ধন্যবাদ।
হ্যাঁ।
ওয়েলকাম।
অন্যদেরকে হারিয়ে নিজে বেঁচে থাকা খুব সোজা না।
আমি এখন যাই।
তোমার জামা পরা উচিত।
হ্যাঁ সেটাই করার কথা।
বেশ, তাহলে।
হাই... আমি...
কোনো সমস্যা নেই।
জোনাস আর লোরির মতো যাচ্ছেতাই কাপল আর হয় না।
এক বছরের মধ্যেই কেস খতম।
আমি কিছু জিজ্ঞেস করিনি।
জানি।
এটাই আমাদেরকে আক্রমণ করেছিল। মেগালোডন।
জিনিসটা কতো বড়?
৭০-৯০ ফিট, ২১-২৭ মিটার।
মেগালোডনের চেয়ে বড় হাঙ্গরের অস্তিত্ব নেই পৃথিবীতে।
এটা কাউকে ভয় পায় না।
কারো শিকারে পরিণত হয় না।
এর মতো শক্তিশালী চোয়াল পৃথিবীতে আর কোনো প্রাণীর নেই।
মেগ একটা তিমিকে কামড়ে দু'ভাগ করে ফেলতে পারে,
হাড্ডিগুলো মড়মড় করে ভেঙে ফেলতে পারে।
আমরা যে এলাকায় আছি, তা কোনো ম্যাপে নেই।
বিশ লাখ বছর আগে থেকে আজ পর্যন্ত মেগালোডনকে বিলুপ্ত বলে মনে করা হতো।
- ভুল। - জ্যান্ত ফসিল।
ঐ জ্যান্ত ফসিল আমার বন্ধুকে খেয়ে ফেলেছে।
তোশির মৃত্যুর কারণে আমি কতোটা ব্যথিত, তা বলে বোঝাতে পারছি না।
আমরা এক অবিস্মরণীয় আবিষ্কারের মুখোমুখি।
তোশি এ নিয়েই কাজ করছিল।
আমরা সবাই এ নিয়ে কাজ করছিলাম।
কিন্তু আমাদের আস্তে ধীরে আগাতে হবে।
না এভাবে আমার চলবে না।
মানা ওয়ান কী?
এই স্টেশন?
আর কী করছে এই স্টেশন?
হ্যাঁ? এখন?
ঠিক তাই।
কিছুই না।
দুই কোটি ডলারের রোভার, শেষ।
তিন কোটি ডলারের সাবমেরিন, শেষ।
আপনারা এখন ইতিহাসের সবচেয়ে মূল্যবান আন্ডারওয়াটার মেরিন বায়োলজি ক্যাম্পে বসে আছেন।
হেই, পাগলা।
যেহেতু আমরা অসাধারণ কিছু পেয়েই গেছি,
এখন আর আস্তে ধীরে আগানো যাবে না।
কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ।
- ওয়েলকাম। - নভোচারী মারা গেলে কি চাঁদে যাওয়া বাদ দেবো নাকি?
চেষ্টা না চালালে, আমাদের আগেই কেউ ওখানে পৌঁছে যাবে।
আমরা ব্যাপারটা পছন্দ করি বা না করি, অন্য মানুষেরা এর ভাগ চাইবে।
আপনার তো মনে হয় পছন্দই হয়েছে।
- কী বললেন? - বললাম, আপনার তো মনে হয় পছন্দই হয়েছে।
ও কি আমাদের দলে নাকি?
অবশ্যই ও আমাদের দলে।
বেশ।
একথা কখনো মনে হয়েছে যে, প্রকৃতি মা হয়তো জেনেশুনেই এসব করছে?
থার্মোক্লাইনটা হয়তো ওকে ঠেকানোর জন্যই ওখানে আছে?
দেখুন, আপনি অভিযান চালাতে চাইলে চালান।
কিন্তু মানুষজনকে ওখানে পাঠিয়ে বিপদে পড়লে আমাকে ডাকতে আসবেন না।
কারণ ওখানে কী হচ্ছে, তা আপনার কাছে পরিষ্কার না।
'মানুষ বনাম মেগ' কোনো লড়াই না।
গণহত্যা।
ও-লেভেল।
আপনারা যেই সোনার খনি আবিষ্কার করেছেন, তা আমাদের কল্পনারও বাইরে ছিল।
আমরা মেগালোডনের মতো প্রাণীদেরকে সামলানোর জন্য একেবারেই প্রস্তুত না।
বুঝেছি, কিন্তু এখনো প্রস্তুতি নিতে পারি।
আমি দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনার কথা বলছি।
অন্য উপায় আছে।
কী হলো?
আমার মেয়ে।
জোনাস।
- মেয়িং কে দেখেছ? - মেয়িংকে খুঁজে পাচ্ছি না।
মেয়িং? মেয়িং?
- আমি এদিকে যাচ্ছি। - এদিকে দেখো।
মেয়িং।
মেয়িং?
- মেয়িং। - মা।
তুমি ঠিক আছ?
একটা দানব আমাদেরকে দেখছে।
ভয় পেও না, ওটা কেবল একটা তিমি মাছ।
দাঁড়াও, লুসি কই?
মা তিমি কই?
স্টেশন কি ঠিক আছে? রিপোর্ট করো।
কোনো ক্ষয়ক্ষতির চিহ্ন নেই।
ইমার্জেন্সি প্রটোকল চালু করো।
কাউকে পানির কাছে যেতে দেবে না।
আপনি যখন বলছেন।
পানির তলার সব আলো নিভাও।
ক্রুদের চলাফেরা সীমিত করে দাও।
তুমি বলেছিলে, ওর এখানে উঠে আসাটা অসম্ভব।
তাই হবার কথা ছিল।
অ্যাই সবাই দেখো।
গ্লাইডারটা উঠে আসার সময় থার্মোক্লাইন অক্ষত ছিল,
তখন তাপমাত্রা ছিল এক ডিগ্রি সেলসিয়াস, ঠিক?
হ্যাঁ।
কিন্তু এক মিনিট পরে যখন ইভোলুশন উঠে আসলো,
তাপমাত্রা পঁচিশ ডিগ্রি বেড়ে গেল।
ওখান দিয়ে অনায়াসে একটা হাঙ্গর চলে আসতে পারে।
বিশটা হাঙ্গরও চলে আসতে পারে।
মেগ অরিজিনকে আঘাত করার সময়ে
থার্মাল ভেন্টে বাড়ি খেয়েছিল,
ঐগুলো মিনিটে মিলিয়ন মিলিয়ন গ্যালন তাপ ছাড়ে,
ঐ তাপেই কনকনে ঠান্ডা ঐ স্তরটা গলে গেছে।
আপনি বলছেন, আমরা দানব হাঙ্গরদের জন্য একটা হাইওয়ে বানিয়ে ফেলেছি?
ঠিক তা না, ব্যাপারটা অস্থায়ী।
তাপমাত্রা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এলে ঐ ফাঁকাটা বন্ধ হয়ে যাবে।
কিন্তু তার আগেই তো একটা বিশাল প্রাগৈতিহাসিক মারণাস্ত্র উঠে আসবে,
আর আমাদেরকে "হাই" দেবে।
আমরা সময় নষ্ট করছি, ঐ জিনিসটা কিন্তু চলে এসেছে।
আমাদের এক্ষুণি ওটাকে খুঁজে বের করে খুন করতে হবে।
না, তা হয় না।
প্রথমে প্রাণঘাতী নয়, এমন উপায়ের কথা ভাবতে হবে।
মেগের জন্য নাকি আমাদের জন্য?
সবাই শুনুন।
ইমার্জেন্সি লোকেটর বিকন সংকেত পাঠাচ্ছে।
বিশ মাইল দক্ষিণ, দক্ষিণ-পশ্চিমে।
এর মানে কী?
এর মানে একটা নৌকা ডুবেছে।
- সবাই শুনুন। - তিনটা নৌকা।
মেগের কাজ, আমাদের এক্ষুণি ওখানে যেতে হবে।
ম্যাক! একটা জিনিস পেয়েছি!
এই হাঙ্গরগুলোর পাখনা নেই।
পোচারেরা ওদেরকে মেরে ফেলেছে।
পাখনা কেটে হাঙ্গরগুলোকে ফেলে দেয়, তারপর ওরা বেঘোরে মরে।
কেবল এক বাটি স্যুপ খাবার জন্য।
মেগ তার প্রতিশোধ নিয়েছে।
একটা মাছ এই কাজ করেছে?
নিজেই গিয়ে জিজ্ঞেস করে দেখো না।
আচ্ছা।
আমাদের কাছে হাঙ্গরের খাঁচা আর স্পিয়ার গান আছে।
মেগের দুর্বল অংশ, যেমন মুখ বা ফুলকায় যদি আঘাত করা যায়,
একে যদি শক্তিশালী কিছু দিয়ে অজ্ঞান করা যায়।
অন্তত বিশ মিনিট লাগবে খাঁচাটাকে নামাতে,
ঐ জিনিসটা দুই মিনিটেই ভাগবে।
ওর ওপরে একটা ট্র্যাকার বসিয়ে দাও না?
তোমরা কেউই কি শার্ক উইক দেখো না?
তোমাদের কাছে জিপিএস ট্র্যাকার টাইপ জিনিসগুলো আছে না, সেটা লাগিয়ে দেবে।
খাঁচাটা প্রস্তুত করা পর্যন্ত হাঙ্গরটার ওপরে নজর রাখা যাবে তাহলে।
ওর পিঠের পাখনায় ট্র্যাকিং ডার্ট মারা যাবে।
ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
হ্যাঁ, কিন্তু কোনোভাবে এই নৌকাটাকে মেগের পাশে নিতে হবে।
সম্ভব না।
নৌকা দেখলেই ও আক্রমণ করে।
সবচেয়ে নিরাপদ উপায় হচ্ছে, কোনো নৌকা ছাড়া যাওয়া।
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
কেউ একজন সাঁতার দিয়ে
সেই প্রাগৈতিহাসিক হাঙ্গরটার কাছে যাবে, যে আমাদের বন্ধুকে খেয়ে ফেলেছে?
সত্যি বলতে, একা পানিতে থাকা কাউকে ও আক্রমণ করে না।
কিন্তু সাঁতার দেবে কে? বিড়ালের গলায় ঘন্টা বাঁধবে কে?
চলো বাছি।
আমি সাঁতার জানি না।
সরি, আমার শরীর জোর করে আমাকে দিয়ে এই কথা বলিয়েছে।
তুমি নিশ্চিত?
হ্যাঁ...না।
আমাকে ও খেয়ে ফেললে কিন্তু তোমার অনেক খারাপ লাগবে।
ট্র্যাকার রাইফেলের রেঞ্জ একশো ফুট।
একশো ফুট?
শ্যুট করার আগে অনেক কাছে যেতে হবে।
দারুণ।
তুমি চাইলে আমি যেতে পারি।
সমস্যা নেই, ম্যাক।
ভালো, আমি কোনোভাবেই যাব না।
সাবধানে থেকো।
ধন্যবাদ, দোস্তো।
আশা করি তুমি এই ব্যাপারে ঠিক কথাই বলেছ।
আমিও।
আমি একটা গাধা।
রামসাইজের একটা খুনে হাঙ্গরকে মারতে যাচ্ছি।
শুনতে পাচ্ছি, জোনাস।
হাঙ্গরেরা ভয় টের পায়।
তাই মসৃণ গতিতে আস্তে আস্তে যাও।
সবকিছু ঠিকঠাকই আছে।
♪ সাঁতরাও
♪ চালিয়ে যাও
♪ সাঁতার
♪ চালিয়ে যাও
সেরেছে, এটা তো নিচে যাচ্ছে।
ও পেরেছে।
ম্যাক, ট্র্যাকার চালু হয়েছে!
দারুণ, ওকে উপরে তোলো ডিজে।
হামো! থামো!
নড়াচড়া কোরো না!
সেরেছে। এখন আমি শেষ।
জোনাস, এটা তোমার দিকে আসছে।
ভেবেছ আমি দেখিনি ওকে?
নৌকা চালু করো! জলদি!
ওকে তোলো।
- জলদি! এসো! - জলদি তোলো!
তুমি একটা হারামি হতে পারো,
কিন্তু ভীতু বলা যাবে না কোনোভাবেই।
দারুণ দেখিয়েছ।
স্পিয়ারহেডে এটোরফিন ভরা আছে।
খুনে তিমি দশ সিসিতেই অজ্ঞান হয়ে যায়।
বিশ সিসিতে মরে যায়। একে কত দেবো?
আমার মনে হয়, পুরো বোতলটাই লাগবে।
এই বুদ্ধিটা কেন পছন্দ হলো, আরেকবার বলো দেখি।
কী? এটা হাঙ্গরের খাঁচা।
প্লাস্টিকের হাঙ্গরের খাঁচা।
তোমার এই কথা অগ্রাহ্য করলাম।
এই সুন্দর জিনিসটা হলো পলিকার্বোনেট,
এমনভাবে ডিজাইন করা, যেন কোনোভাবে না ফাটে,
না ভাঙে, কেবল চটে যাবে।
জিনিসটা এত পুরু যে প্রতি বর্গ ইঞ্চিতে বিশ হাজার পাউন্ড চাপ দেয়া লাগবে।
ভাঙতে চাইলে লাগবে আটশ কিংবা নয়শো হাজার পাউন্ড।
কিন্তু আমার পছন্দ না।
পছন্দ না, কী আর করা।
আমি এর ভেতরে ঢুকতে চাই না।
ছাড়তে থাকো।
হয়েছে!
হেই।
উনি কী বলল?
বলল, "সাবধানে থেকো"
নিজের ভালোবাসা এভাবেই বোঝায়।
উনি তোমার ওপরে অনেক বিশ্বাস রাখে।
এর আগে শতবার হাঙ্গরের জন্য ডাইভ দিয়েছি।
তার কোনোটাই এমন না।
হ্যাঁ,
আমি হাঙ্গরের অ্যানাটমি জানি।
মেগালোডনের চামড়ার কোন জায়গা দিয়ে এটা ঢুকবে, তা জানি।
- সুয়িন, আমিই নাহয়... - হেই।
চিন্তা কোরো না, আমি একাজ ভালো পারি।
সবকিছু ঠিকঠাক?
তাজা মাংস ফেলছি, যাতে তোমার স্বাদ ওর পছন্দ হয়।
আমাকে দেখেশুনে রাখছ দেখে খুবই ভালো লাগছে।
ধন্যবাদ, বাই বাই। শুভ কামনা রইল।
কী হচ্ছে ওখানে?
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ।
কিছু ছোট্ট আট ফুটি হাঙ্গর এসেছে।
এই তো।
ওর মনোযোগ পাওয়া গেছে।
সুয়িন, ও আসছে।
- পঞ্চাশ মিটার। - পঞ্চাশ মিটার।
ত্রিশ।
দশ মিটার।
আচ্ছা।
ওর চোখে মারার চেষ্টা করি।
যত্তসব।
আরে! দেখো..।।
হয়েছে, বিষ ঢুকেছে।
সুয়িন, ওখানেই থাকো।
আটকে গেছি! আমি ওর মুখে!
খাঁচাটা ভাঙবে না।
সেটাই তো সমস্যা, খাঁচাটা ও গিলে ফেলছে!
দারুণ!
- আবার না। - সেরেছে!
নতুন সমস্যা, আমার মাস্ক ফুটো হয়ে বাতাস বেরিয়ে যাচ্ছে।
বাঁচাও!
এসো জ্যাক্স!
- ধন্যবাদ। - ওয়েলকাম।
না, জোনাস।
যাও! জাহাজে ফেরত যাও।
এটা তোমার জন্য নিরাপদ না।
জোনাস, ফিরে যাও।
জোনাস।
ক্রেনটা পানিতে!
এটা ওকে নিচে টেনে নিয়ে যাবে!
পরের ক্রেনটা পাঠাও।
একটা ফাঁদ পাতব, কিছু টোপ লাগবে।
তোলো ওকে!
এদিকে!
এদিকে একটা দড়ি দাও।
ও শ্বাস নিচ্ছে না।
আস্তে, আস্তে।
এক মিনিট আগে মরে গেছিলে তুমি।
ডক্টর,
তুমি আমাকে বের করে এনেছ।
এতো খারাপ পরিস্থিতি চাইনি আমি।
জোনাসের সাথে এক মিনিট কথা বলব।
অবশ্যই।
আবার তুমি আমাকে বাঁচালে।
তোমাকে জীবিত দেখতেই ভালো লাগে আমার।
একটা জিনিস দেখাই তোমাকে।
- হেই! দেখো কে এসেছে। - হেই।
- কেমন আছ? - ভালোই, ধন্যবাদ।
এই দুর্গন্ধওয়ালা জন্তুটার সাথে আমার একটা ছবি তুলে দাও তো?
থামো, এখানে।
আরো ভালো ছবি চাইলে মাথাটা ঢোকাতে হবে।
- আরো কাছে। - আরো কাছে?
ঢুকে পড়ো।
আচ্ছা।
দারুণ!
জোনাস, প্লিজ বলো যে, পড়ে যাবার ছবিটা তুলেছ।
তুলেছি, ডিজে।
এটা হাসির বিষয় না!
কিন্তু আসলেই এটা হাসির বিষয়!
দেখো।
♪ ওয়াল পড়েছে পানিতে
♪ ওয়াল পড়েছে পানিতে♪
♪ ওয়াল পড়েছে পানিতে ♪
সুয়িন।
মেগের সাথে ওর এই ছবিটা দেখো।
ও-লেভেলের কামড়ের দাগটা মনে আছে?
কেমন লাগছে এখন?
মানুষ বনাম প্রকৃতির একটা সাংঘাতিক লড়াই।
ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে গেছে, আমি এতেই খুশি।
ব্যাপারটা আমাদের পক্ষে যায়নি।
তোশির পক্ষে যায়নি।
বিজ্ঞানের পক্ষে যায়নি।
আর দশটা লোক যা করত তাই করেছি আমরা।
আবিষ্কার এবং ধ্বংস।
আমি তোমাকে শেষ করে ফেলবো।
অন্তত ডেটিং অ্যাপে এই ছবিটা দিতে পারবে।
-মেয়ে পটাতে পারবে। -হ্যাঁ।
জেলিফিশ!
দুই! দুইটা?
দুইটা তো নেই।
দুইটা কীভাবে আসলো?
বাঁচাও! আমাকে পানি থেকে তোলো!
বাঁচাও! প্লিজ কেউ বাঁচাও!
বাঁচাও!
তোমার সমস্যাটা কী?
আমি সাঁতার জানি না।
কী বলো! আসলেই?
বর্ণবাদী আচরণ করবে না আমার সাথে।
আরে কী বলো!
আমি বর্ণবাদী হতে যাব কেন!
তুমি সাগরের মাঝখানে চাকরি করো, আর সাঁতার জানো না?
সিভিতে এটা চায়নি তো।
এসব কিছুই চায়নি সিভিতে!
ওরা এই জিনিসটা বাদ দিয়েছে!
আসলেই সাহায্য দরকার!
যাও সাহায্য নিয়ে এসো।
আর এই চাকরি করব না।
ম্যাক!
আমার অবস্থানটা খুঁজে বের করো।
আমার স্যাট ফোন ট্র্যাক করো। আরেকটা হাঙ্গর আছে।
হ্যাঁ, দুইটা।
আমি কীভাবে জানব?
জলদি কিছু সাহায্য পাঠাও।
ধন্যবাদ, জোনাস।
যা পারো নিয়ে এসো!
শান্ত হও, শান্ত হও।
ভালো অবস্থা না।
হাসপাতালে নেয়া লাগবে।
ডক্টর হেলার কোথায়?
জ্যাক্স?
জ্যাক্স, ঠিক আছ?
হ্যাঁ! মোটামুটি।
জ্যাক্স...
তুমি পারবে।
আস্তে আস্তে জাহাজের দিকে এসো।
আস্তে আস্তে।
এসেছে ঐটা!
হেলার!
আমরা পৌঁছাতে পারব না।
জ্যাক্স।
তোমার কিচ্ছু হবে না।
- তুমি একজন ভালো মানুষ। - দাঁড়াও, কী?
পিছে তাকিও না।
- হেই! - না!
হেলার, না!
- কী করছ? - হেই!
হেই, এসো!
অ্যাই, এসো!
হেই!
হেলার!
প্রায় এসে গেছি।
- এসো। - ধরেছি।
সব ঠিক আছে, জ্যাক্স।
তুমি ঠিক আছ।
ধন্যবাদ, হেলার। ধন্যবাদ।
কী হলো? হলোটা কী?
- এমন কোরো না ডিজে। - না! না!
এজন্যই আমরা স্টেশন ছেড়ে কোথাও যাই না।
এজন্যই, বুঝেছ!
তুমি ওখানে নেমে ওটাকে ক্ষেপিয়ে দিয়েছ,
এখন ফিরে এসে ও আমাদের সবাইকে খুন করবে!
এখন আমরা কী করব?
আমার তো এখানে থাকারই কথা না।
সাঁতার কাটারও কথা না... ওটা খেয়েছে অন্যটাকে,
আরেকটা কি এখন এটাকে খাবে?
ওটা...
হেলারকেও খুন করে ফেলেছে।
ওয়ালকে আর তোশিকে খুন করেছে।
ওরা আমার বন্ধু ছিল।
এই জিনসটা কিন্তু ডুবে যাচ্ছে।
আমরা এখন কী করব?
ম্যাক কোথায়?
এসে গেছে!
তোমার চুলে কী হয়েছে?
ভালো জবাব।
অ্যাই!
ঐ জিনিসটা আসলে নরকের শয়তান।
দশ মাইল ধরে আমাদের পিছে পিছে আসছে।
পেয়েছ আমাদেরকে?
সাগরে, সাগরের এক্কেবারে মধ্যে!
ওকে ছুঁড়ে দিলে কি হাঙ্গরটা গতি কমাবে?
ওকে এত পাত্তা দিও না।
ভালো খবর।
এখন শোধ নেবো।
হ্যাঁ! কেমন লাগে!
আসলেই ভাবছ, রাইফেল দিয়ে ওকে কিছু করা যাবে?
এতো তাড়াতাড়ি আর কাকে আনব?
আমাদের পিছু ছাড়লেই হলো।
ভালো দেখিয়েছ মরিস।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা! মা!
ফিরে এসেছ তুমি!
এসো।
মেয়িং কেমন আছে?
মন খারাপ।
বিভ্রান্ত।
তুমি?
আমার এসব মানতে ইচ্ছা করছে না,
মাঝে মাঝে এমন কিছু জিনিস ঘটে যা জীবনকে একেবারে পালটে দেয়।
এদিকে পুরো দুনিয়া যেভাবে চলার, সেভাবেই চলতে থাকে।
মনে হবে, জীবনের সবকিছুই হয়তো থেমে গেছে,
আসলে থামেনি।
কী করে এসব ভুলে বেঁচে থাকো?
ভুলিনি।
আমার দুই বেস্ট ফ্রেন্ডকে মৃত্যুমুখে ফেলে এসেছি।
সবসময় সেই কথা মনে করি।
প্রতিদিন।
আরো কী কিছু করার ছিল আমার?
শুধু যাদেরকে হারালাম, তাদেরকে নিয়েই ভাবলে চলবে না।
যাদেরকে বাঁচালাম, তাদের নিয়েও ভাবতে হবে।
তুমি এখানে থাকায় ভালো হয়েছে।
চাইনিজ সরকারকে মেগের কথা বলা হয়েছে।
থাইল্যান্ড, ভিয়েতনাম, ইন্দোনেশিয়া আর অস্ট্রেলিয়ার সরকারকেও।
চাইনিজেরা দুইটা ডেস্ট্রয়ার পাঠাবে একে মারতে।
সুতরাং এই ঝামেলা আনুষ্ঠানিকভাবে আমাদের ঘাড় থেকে নেমে গেছে।
মানা ওয়ান আপাতত বন্ধ করে দিচ্ছি।
মেগ না মরা পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
আর নিরাপত্তাযান না আসা পর্যন্ত।
ভালো করেছ।
তোমরা যা হারিয়েছ তার জন্য আমি অনেক দুঃখিত।
তোমাদের বন্ধু।
আমি উদযাপন করতে এসেছিলাম, এখন তোমাদের সাথে শোকপালন করছি।
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যাবাদ।
কী এনেছ?
সেমটেক্স হাই ভেলোসিটি ডেমোলিশন চার্জ।
ডিলে ফিউজের কারণে এগুলো আস্তে আস্তে ডুববে।
গভীরে পৌঁছে এগুলো সক্রিয় হবে।
ঠিক আছে।
এটা করাটা কিছুটা বেআইনী।
ঐ জিনিসটা যে কয়জনকে খুন করেছে,
মামলায় ফেঁসে যাব একেবারে।
ক্ষয়ক্ষতির সম্ভাবনাকে পাত্তা দেইনি বলে।
চিন্তা কোরো না, মজা হবে।.
- তোমার কার্ড দেখতে পাচ্ছি। - জুয়ার আসর বসিয়ে দিয়েছ।
হেই।
কেমন লাগছে?
তোমাদের তুলনায় আমি অল্পের ওপর দিয়ে গেছি।
তোমরা ওখানে গেলে কীভাবে?
থ্রি কিংস।
কী? আবার!
এজন্য একটা সোডা পাওনা থাকল তোমার।
বেশ।
এরপর তোমাকে ঠিকই হারাব, বুঝেছ?
বেশ, বেশ।
ওর মনটা একটু অন্যদিকে সরাতে চাচ্ছিলাম।
ও আমার থেকে অনেক শক্ত, এটা জানি।
সরি, তোমাকে আগে বিশ্বাস করিনি।
তুমি অন্তত আমাকে পাগল বলোনি।
সুস্থ মস্তিস্কও বলিনি।
"সুস্থ মস্তিস্ক" কথাটা তেমন একটা শুনি না আমি।
তাহলে এখন?
থাইল্যান্ডে ফিরে যাব মনে হয়।
ম্যাক বলল, তোমার আর সুয়িনের কথা।
- কিছু বলার নেই। - ভবিষ্যতে হয়তো কিছু বলার থাকবে।
তুমি আর ম্যাক না, একেবারে অবিশ্বাস্য!
নতুন কিছু চেষ্টা করে দেখো না?
যাতে তোমাদের বাকি জীবন এত দুঃখ কষ্ট নিয়ে একা একা কাটাতে না হয়।
সেটা একটা ভালো বুদ্ধি।
তাই মনে হয়?
আট বছর বয়সীরা সবকিছু শোনে।
জোনাস...
আমার মাও তোমাকে পছন্দ করে।
এতো বেশি লজ্জা জীবনেও পাইনি।
টার্গেট এলাকায় যাচ্ছি।
দেখা যাচ্ছে।
ভালো করে শোনো।
হেলিকপ্টার দিয়ে না মারা পর্যন্ত দানবটার এক মাইলের মধ্যে যাবে না।
টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে।
জাহাজ থামাও।
ডেপথ চার্জ নামাচ্ছি।
ওকে পেয়ে গেছি।
আবার মারো।
স্যার, বেঁচে থাকা সম্ভব না...
আবার মারো।
টার্গেট মৃত, আবার বলছি, টার্গেট মৃত।
তুমি শতভাগ নিশ্চিত?
আমি কোনো প্রাগৈতিহাসিক মাছের পেটে যেতে চাই না।
হ্যাঁ, স্যার...
একেবারে ছিন্নভিন্ন হয়ে এদিক সেদিক ছিটিয়ে আছে।
হাঙ্গরের টুকরো?
ভালো খবর।
বেশ, নিয়ে যাও ওখানে।
ওখানে গিয়ে কয়েকটা দাঁত নিয়ে এসো।
ডেস্কে সাজিয়ে রাখব।
- বেশ। - একটা তুমি নিও।
দারুণ।
তুমি কি দেখছ?
ভয়ানক।
সেরকম অবস্থা।
অদ্ভুত তো!
অ্যাই! আমার সাথে এমন কোরো না।
ঐ জিনিসটার কোনো দাঁত নেই।
কী?
মনে হয় আমরা একটা তিমিকে মেরেছি।
ওটা ঠিক আমাদের নিচে।
জলদি নিয়ে যাও এখান থেকে!
আরে থামো! অ্যাই গাধার দল!
আমি এখানে! থামো!
ওহ না!
বুঝেছি, হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
মরিস কাউকে বলেনি, না?
কাউকে ফোন করেনি।
কেউ হাঙ্গরটার কথা জানে না।
কেউ জানে না, অস্ট্রেলিয়ানরা না,
চাইনিজেরা না, কেউ না।
ও কী ভেবেছিল?
ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দিতে চেয়েছিল।
ম্যাক, সবাইকে...
হ্যাঁ, সবাইকে জানাচ্ছি।
জ্যাক্স, ওকে খুঁজে বের করতে পারবে?
দাঁড়াও দাঁড়াও, ওকে কেন জিজ্ঞেস করছ?
ওকে জিজ্ঞেস করার ব্যাপারটা আমার পছন্দ হচ্ছে না।
তুমি চাইছ আমি মরিসের স্যাটেলাইট ট্র্যাকিং সিস্টেম হ্যাক করে
- এই প্রাগৈতিহাসিক হাঙ্গরটাকে খুঁজে বের করি? - হ্যাঁ।
বেশ।
ট্র্যাকার দিয়ে মেগকে খুঁজে বের করে খুন করব।
ভাই।
আসলেই?
ম্যাক, নইলে বহু মানুষ মারা পড়বে।
- বেশ, আমি আছি। - আমিও।
চলো তাহলে।
এই জাহাজটা চালাবে ভেবে কেমন লাগছে?
মাছ ধরার জন্য দারুণ একটা দিন।
সবাই ওঠা যাক।
বিস্ফোরক, গ্লাইডার।
বাকি সবকিছু।
এগুলো লাগবে, কারণ আমরা পালাব, তাই না?
মানে, অন্য আট-দশটা লোকের মতো
বিপজ্জনক এলাকা পার হয়ে নিরাপদ জায়গায় যাবার জন্য?
জ্যাক্স? কিছু পেলে?
এখানে মরিস হাঙ্গরটাকে আক্রমণ করেছিল।
কিন্তু ওটা যাচ্ছে এখানে।
সানিয়া বে তে কী আছে?
কিছু না।
এই সৈকতটা বিশ্বের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ সৈকতের মধ্যে একটা।
প্রশাসনের ব্যাপারে কোনো খবর আছে?
না।
"প্রাগৈতাসিক হাঙ্গর" শুনে ভেবেছে, মশকরা করছি।
ওদের ওপরে ভরসা করা যাবে না।
হাঙ্গরটার সৈকতে পৌঁছাতে কতক্ষণ লাগবে?
বিশ মিনিট।
- আমরা কি ওর আগে পৌঁছাতে পারব? - সন্দেহ আছে।
কিন্তু পৌঁছাতেই হবে।
পরিকল্পনা ছাড়া আগে আগে ওখানে যাবার কোনো মূল্য নেই।
হয়তো একটা পরিকল্পনা করা যায়।
ঠিক এই এলাকায় হবে আমাদের অভিযান।
গ্লাইডার দিয়ে ওর পিছে পিছে যাব।
ওকে ওখানে মারব কীভাবে?
কিছু করার আগেই তো এই সৈকতভর্তি মানুষকে মারা শুরু করবে।
একে ডিনারে দাওয়াত দেয়া যায়।
তো, কীভাবে কী করতে চাও?
তুমি আমার মত চাইছ?
না।
আমরা আসলে কী করছি, সেটা একটু নরমভাবে জিজ্ঞেস করলাম,
যাতে তোমার আত্মবিশ্বাস বাড়ে।
খুশি হলাম।
কী?
কিছু না।
আমরা প্রস্তুত।
পারফেক্ট!
কী করছ তোমরা আমার বিয়েটা নষ্ট করে দিচ্ছ।
পিপিন ফিরে আয়, পিপিন!
মা, আমি সাঁতার কাটতে যেতে চাই।
না।
-কেন? -বিপজ্জনক
- আমি যাবই, আমি যাবই, আমি যাবই। - ঠিক আছে
বেশি গভীরে যেও না।
সাবধানে থেকো
পিপিন!
হায় খোদা!
হেই লেডিস! এদিকে আসো।
আমাদের এখানে অনেক জায়গা আছে।
আর কাছে যেও না।
জ্যাক্স, ডিজে, ওকে পানিতে নামাতে হবে।
দেখছি কী করা যায়।
হাঙ্গর! হাঙ্গর!
পরিকল্পনা নিয়ে আর কিছু বলতে চাও?
প্রথমেই চেষ্টা করব, না মরার।
এতক্ষণে একটা ব্যাপারে একমত হলাম।
এটা যেন অভ্যাসে পরিণত না হয়।
সুয়িন, চলে এসো ওখান থেকে!
- যত্তসব! - কী হয়েছে জোনাস?
মারতে পারছি না, জাহাজের বেশি কাছে।
খোদা!
জোনাস, ওটা তোমার ওপরে।
ম্যাক!
জোনাস, কী করছ?
ওর মুখ এড়িয়ে চলবার চেষ্টা করছি।
সেরেছে!
সুয়িন, প্রস্তুত? তোমার কাছে আসছি।
ঠিক আছে।
হাঙ্গর আগিয়ে আসছে।
একটু শ্বাস নেবার জায়গা দরকার।
- গুলির জন্য প্রস্তুত। - গুলি করো।
চলো!
কেউ দেখতে পাচ্ছ?
হাঙ্গরকে দেখছি না, কিন্তু কিছু একটা হচ্ছে।
ওর দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পেরেছি।
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
আসছি।
দেখিয়ে দাও সুয়িন।
এটা চিবিয়ে দেখা, হারামির বাচ্চা।
না, না, না! শিট!
খোদা!
না, না, না। চলো! চলো!
- ডিজে কোথায়? - জানি না।
- মেয়িং কোথায়? - জানি না!
- কোথাও দেখছি না ওকে - জোনাস।
- সরি,... - যাও, মেয়িংকে দেখে রাখো।
জোনাস!
ঠিক আছি। জাহাজ থেকে দূরে সরে যাচ্ছি।
- খোদা! আমাকে... - পানি ছিটানো থামাও!
তোমার গায়ে তো লাইফ জ্যাকেট আছে!
- লাইফ জ্যাকেট? - হ্যাঁ।
ওহ, তাই তো! লাইফ জ্যাকেট আছে তো!
এখানেই...
চুপ, দানবটা এসে গেছে।
দানবটা এসে গেছে?
চিন্তা কোরো না, আমি বাঁচাব তোমাকে।
- সব ঠিক আছে। - চুপ করো।
মেয়িং!
মা! তুমি!
দারুণ! থামো! আমার জন্য দাঁড়াও।
ডিজের জন্য দাঁড়াও।
উঠে এসো তাড়াতাড়ি।
মা তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ ঠিক আছি।
আমিও ঠিক আছি।
এসো, উঠে এসো।
- মেয়িং, সাবধান। - জোনাস!
সাবধান! সাবধান!
- ওইতো ওটা। - হায় খোদা!
জোনাস!
ও আসছে।
জোনাস, এক্ষুণি ওটা ধরে ফেলবে আমাদেরকে!
- মা! - ওটা আসছে
- জোনাস, শুনছ? - মেয়িং, ধরে বসো।
সুয়িন, আমাদেরকে এখান দিয়ে যেতে হবে।
জোনাস, আমাদের হাত এখন খালি।
প্রায় খালি।
একে মারবে কীভাবে?
বিবর্তন দিয়ে।
জিনিসটার গা দিয়ে রক্ত ঝরাব।
সুয়িন, তুমি ঠিকই বলেছিলে।
যাদেরকে হারিয়েছি তাদের জন্য না।
যাদেরকে বাঁচিয়েছি তাদের কথাই ভাবা উচিত।
- রাখলাম। - জোনাস!
এইবার খেলা হবে।
এখন কেমন লাগে? মর শালা!
ঠিক হ, ঠিক হ!
না!
আমার বিয়ের দিনটা একেবারে নষ্ট হয়ে গেলো!
তুমিই মেরে ফেলেছ পিপিনকে!
অ্যাই!
হেই!
হ্যাঁ!
ধন্যবাদ।
বিপ-বিপ! আমি এসেছি।
- হাই। - দেখো কে এসেছে।
বেশ,
বেঁচে যাবার জন্য এই ড্রিংকটা উৎসর্গ করলাম।
আর আমাদের বন্ধুদের উদ্দেশ্যে।
চিয়ার্স!
তোমার কথা জানি না।
কিন্তু আমার একটা ছুটি লাগবে।
আমার মাকে জিজ্ঞেস করা উচিত?
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান সাবসিন আইডি: Kudrate_Jahan
Join our group: facebook.com/groups/subtitlehut
আমার পরবর্তী প্রজেক্ট Searching(2018) এবং Sunshine(2007) দেখার আমন্ত্রণ রইল
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।