Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
Without disturbing the light.
And attention... camera.
Running, alister.
- Alright, can we go? - Yes. - Good afternoon. - Good afternoon.
Thank you for joining us. - Thank you.
First you can tell me, what's your name?
= Pardeep Singh nagra.
Based on the true story of pardeep Singh nagra.
And conditions are still good here at title stadium.
The weather was ominous earlier, but it seems
that will continue good.
Yohansen, Finlay... Finlay carries the ball.
Johanson is doing a great game.
Although these young people share a dressing room
and expect to use the national colors together in the future,
they are playing an aggressive football match.
It's an exciting game of football.
With the Olympics right there on the corner,
the call for this national team could not
be more fierce.
Today is the last chance for many of these young people
play by selection.
Pardeep nagra comes menacing...
passes through Wilson, for Mitchell, but not for grodnik,
that enters from cart and it takes the ball to him.
Come on, grodnik!
Normal Cart. Nagra complains with the judge,
but no luck, the game moves on.
You bastard...
This is not good, that's bad and bad for the game.
These players expect to represent their country, and nagra...
Well, nagra is out. Red card.
Nagra has a long walk to the locker room.
This is the end of the tournament for him, and I think
of selection chances as well.
Well, I hope his family can forgive him because,
with one less,
Your teammates, sure, will not.
Then? Did you join the team?
Is this the Olympic hero of the family?
Do not leave us in suspense!
Ah, well, next time.
I'm going to make some tea.
- No, I do not want tea, chachi. - Dont be silly.
Not surprising, I suppose.
- Did you watch the game? - Clear.
Your temper is so uncontrollable...
It was unfair.
Oh, come on, "fair"; What is fair?
He almost took the turban from my head,
What should I do?
He pushed you and cursed you. And?
- Who are you, pardeep? - I am american.
But you say you want to live the Sikh lifestyle, right?
Like your father. He'd be embarrassed.
It's done! What do you guys want me to say?
It's... "The world is not against you, pardeep."
Damn!
Hi. My car just died.
- Hi. - What?
I... I'm sorry, I did not know that you were on the phone.
No, not you, I I need a second.
Can I help?
I was about to ask the same thing.
Oh, no, I'm fine. Thanks. "My husband is coming.
Alright, alright. Good luck.
Hey, sorry. Yes...
Wakefield Boxing Club.
Do not do this while I'm looking at the mirror.
This is not a place to play. You understand me?
Are you listening? So pay attention to where you are.
What?
Or what?
"Or what?" Or I'll leave that fat lip.
Do you really?
Yes. You better get out.
Just take your dirty back from here!
Hey, enough. What is going on?
This guy comes in here and starts to fuck.
Get it out of here.
Hey!
Bye!
Hey, you, what's your problem?
Take your hand off me.
Bye!
You, shut up! "You, go away!"
Yes, I'm coming! Do not worry!
Get back to work!
Hey!
- Hey! What's yours, Abdul? - "Abdul!"
Hey, relax, man.
Now you want me to relax?
Why are you nervous?
Yeah, he's Durão, right?
Hey, stay there, easy.
You! You come with me.
- Doyle. - It was not enough?
Doyle? Get out of here.
Come on, come on.
What are you doing, man?
Walking, ladies!
Do you think it's Durão? "Let's see if it is, right?"
Let's see what you can show.
Do you think you know how to punch? Soca the bag.
I do not have time for this.
Let's see what you do, man.
Come on, tiger. Come on, let's see what he's capable of!
Let's see what you get! Let's go!
Let's see what you know!
Do you want me to hit that bag?
Want to punch someone?
So let's go! Let's see what he's capable of.
I want to see what you have! "Show me what you're capable of.
I will not hit that bag!
Drop the left!
With the left, let's go there with both hands.
Release the anger. Let go of the anger, come on.
Beat. Knock, come on.
Is that all you have?
Give me some more. Come on.
It's okay. Here.
Release the left... come on.
Come on!
That's it, continue.
Come on, punch! That.
Get out of my way.
Go home. Already I have seen enough.
- Come back tomorrow? - For what?
Tell me you... tiger.
Since when do you watch boxing?
There's nothing cool on TV.
What are you still doing standing up?
I can not sleep.
You know... chachi and I we love you very much.
When we say things, it's only out of love.
I know.
We feel responsible for you now that
His family returned to India.
Uncle... I understand.
Good.
I'm sorry you did not have entered the team.
Maybe it was not his destiny.
Maybe.
Can you tell me a little about your past,
Before you start in boxing?
Sikh home... I lived with my parents...
Are your parents...?
They went back to India when I started college,
And now I live with my aunt and uncle.
I studied here, and played a lot of soccer while growing up.
I think you did not give it to me because of the mistakes I made,
and you have to deal with your own mistakes,
and I'm doing it, so I did not succeed
in football because of me, because of my temperament.
Hey, Frank taking another underdog?
What are you doing here?
Look, man, I'm not here to cause anything, right?
The man from yesterday told me to come back here.
What man?
I do not know, I think that he is the owner?
When?
Last night when he dragged me here.
It's okay.
Hey, what time does he usually...
Look, listen, I'll be direct,
but I'm not here to make new friends.
Then sit there until your man appears. Beauty?
Hey.
What are you doing here?
Wait, you told me to come.
Go change, boy.
It's okay.
Right, what now?
Exercise to warm up.
- Bandage your hands. "I do not know how."
Just bandage your hands.
And between each finger, like that.
Stay closer to the center, come on.
Left. Drop to your left.
And throw one foot after the other forward, so do it.
It's like this, now a combination.
Two with the left.
Left again.
Release the left, come on, left, release, go.
Beat, strip, and hit, short and fast.
Beat, strip and hit, hit, strip and hit, come on.
Wait, look. You can not wear your feet that way.
You have to use your heels, you stay on the tip of your feet,
you need to be able to jump,
You have to wear your shoulder for defense.
Alright, you go with the left, hit and turn,
Just relax, feel the blow flow, right?
Move away, rock your body, back and let it flow, okay?
Downstairs, okay? Downstairs, upstairs,
Then hit here and then here.
Bum, go, head... Head, body, head.
And if you protect yourself, if you dodge, do you understand?
It does so. Knock and back, hit and back,
Take the guy here, and here, mark the step, and hit and turn,
Lean, leave the side, leave that side to the guy, like this.
Easy, one, two, three, let's go.
That knocks and comes back.
Left twice, hits, back, hits and returns.
Hit and back. Left, that.
Nagra, enters the ring.
- Barry, get out. - Doyle is tired. I fight.
No, I'm fine! I am fine.
I want to have some fun.
- Take out the protection. - Are you sure?
Absolutely sure, let's do this.
Maybe it will fit if you take that towel off your head.
It's a turban, idiot.
I go without, alright.
The funeral is yours.
Okay. You're not going to hit me at all.
Ready for this?
Let's see what you have?
Until it does. "Thank you, come back again!"
Give straight punches, hit and turn.
Below.
Come, hit me, go, hit!
Seriousness.
Is everything alright? Let's go!
Let's see what you have!
Brave now, right? Comes.
Control the rhythm, tiger.
Come.
Come on... left.
That's the way it is.
Get off of me! Get out of me.
To.
Hey, everyone! For!
Hey, what kind of shit are you doing?
Are you still bleeding?
Well, we learned two things.
You have no attack, no defense, and you are a bleeder.
Without this, I won, did not I?
Call whatever you want.
He called my cloth turp, what should I do?
I would not take it personally, he does not have much brain.
So, ready to go?
What are you talking about? "For a fight?"
Are you ready to fight?
Yes... of course I'm ready.
How ready are you?
I am one hundred percent ready.
One hundred percent ready? You want to fight?
Yes.
Do you want to be good?
I want to be the best!
Understanding Parkinson's disease.
Dopamine agonists are used
at all stages of Parkinson's.
How do you feel?
Nervous...
I want you to stay focused.
Fight your fight, right?
You play the left, make a combination,
I want you to finish with the left. Do not back off.
Walk sideways, okay?
Any last minute advice?
Beat him more than he does in you.
Just breathe...
Come on.
Up and down.
Singing! Score! Corner!
Ready? Right. Fight!
Down, up. Knock
Up, down, come on.
You're good, you're better than this guy, you're better.
He is tall, he has a high guard, keep hitting the body!
Take a deep breath. Hold on.
I can not.
Take a deep breath, relax, breathe again!
Beat in body, in body, when it bend, hit it in the nose!
Well, do not fight his fight, fight your fight.
Leave this guy angry, he's a bleeder,
he is a bleeder, you have the power!
Breathe!
Beat in the body! On body!
Hold on, tiger! "You'll get over it!"
No! Breathe, tiger!
The guard is open!
- Are you okay? - I am.
Is everything alright? Can you go? Right.
Winner by unanimous decision, Jonathan "revolver" blazer!
I'm sorry, coach.
What did you expect?
You have the left hand, have to use.
You fight with anger, it's what will happen,
You will lose. I feel that I am repeating myself,
it's like standing around pissing in the wind,
Better get someone else to work on your fucking Corner.
Be in the ring, fight...
It's something you can not describe to people.
It's something I've always loved.
I mean, I didn \ 't know I loved it until
Really get into the ring for the first time.
When I test my limits... I challenge myself.
That makes me a better person inside the ring and out of the ring.
And clause 7.1.3 states that
"boxers with the following conditions are not allowed
to enter any event approved by abc".
Ian, I am the chief commissioner. I know the book,
No need to quote the rule.
"Whiskers or beards are forbidden.
= Any length of by facial should be..."
I understood. But I do not know what's yours.
Your face has won, has not it?
He crushed it.
So what's your reasoning?
Rules are rules, Carl. "I did not write them.
Right. Look, I'm going to investigate this.
Was the Sikh boy really good?
It could be.
- Hello! "I'm Frank."
Of course. Simran. Please come in. Pardeep!
Sit down. I'll make a cup of tea.
All right, I'm not much tea drinker.
Do not be silly!
Hey, Coach, what's happening?
- This is my uncle, kulwant. - Hello! Welcome.
Frank.
So you're the man responsible for it?
- How did the other guy stay? - Worse.
He told me, but I did not believe it.
Very well, pardeep.
We have some problems that we need to discuss.
What is it?
Tea.
A abc, they do not want you to fight.
Why?
What is abc?
It's American boxing commission...
What does it say?
They want me to shave my beard.
- Why? - Concerns about health.
Can they do this?
Well, how can they expect me to do it?
I have a good girl, and she will do the best I can.
Who will pay for it?
It's okay, we're taking care of it.
Give me a second.
I do not know what you're doing, but...
pardeep's attitude improved. Thank you.
Right, come on. Lets do this.
Community Legal Advice
and after a few comings and goings,
the committee agreed with a hearing.
You will expose your case, Mr. Nagra.
Pardeep.
So, in your opinion, what are our chances?
Well, I do not like to make predictions, but
If you pressed me, I would say 50/50.
Ultimately, the decision depends on the commission.
How good a speaker are you, pardeep?
Do I know you from somewhere?
I do not think so.
You look very familiar.
Maybe I look like someone you know.
- Have you ever played football? - No.
"Look, kid, I do not think so," then stop freaking her out.
We do not have all day here, so Charlotte, please continue.
It's okay. You know there's a way to fix it.
- And what is it? - Do what they ask.
- I can not. - Because?
It's tradition.
But abc will argue what is their tradition
The fighters should shave.
I am a Sikh, this is our tradition.
Not all Sikhs follow the tradition.
Well, look, this is about me, who I am. This is my right!
Of course it is. Any question?
I think we're fine for now.
Okay, well, send me an email tonight and I'll tell you
what to prepare.
And, as I said before...
And, as I said before, this advice
applied the rules and regulations of our committee
to the highest international standards,
and we are proud of it.
We hear your argument,
The enclosure now belongs to Mr. Nagra.
Hello.
First, I would like to thank the esteemed commission
for taking the time to listen to this case.
Now, it is not my intention to rewrite the rules and regulations
by any means, but try to adapt them
to modern times.
Now, having said that, I would like to ask the commission
Grant me an exception, in the light of my visions
and religious beliefs. Thank you.
Mr. Nagra.
ABC is dedicated to guarantee security
of the fighters in the ring.
Rules have nothing to do with the times,
but with the safety of the fighters.
The safety of fighters? "In what sense, sir?"
Your beard can hide cuts, wounds and deep lacerations,
They would need the attention of the medical staff.
Now, if they can not find these wounds,
this can be a problem. You have the blood loss, maybe even...
What about the professional boxers?
I mean, they wear beards and it's okay.
Not as thick as yours, Mr. Nagra.
So, what about the eyebrows,
would they not have the same risk?
Let's try to be serious here.
I'm serious!
Look, I have in this desk pages and pages
of the last boxing matches in North America.
Never in a fight, amateur or professional,
the beard was the cause of any kind of injury!
There are two hundred years of history that prove this, two hundred!
- It is practically impossible. - Pardeep.
Wait, let me finish!
Let's open our eyes and see the whole picture in front of us!
Obviously, there are other reasons at stake, and not
the imposition of useless regulations...
Thank you, Mr. Nagra...
You are not a jury of my race!
- This is outrageous... - No, this is scandalous!
This is not a trial!
This meeting is postponed.
If you talk again outside of what we rehearse,
You can find another lawyer, understood?
- Look, I was trying... - Understood?
Look, I admire this fire.
But just punching wildly will not get us anywhere.
And I'm very hopeful that we will win this.
I have great support from my family,
support from my lawyers.
At the end of the day I am only an American Sikh
proud you want to shine a light on my culture,
but also remains a patriot of the world's largest country.
I do not think these two things are incompatible.
Thank you.
Was this the last one?
Yes, it was. You did well.
Thank you. I'll be right back, okay?
You did very well.
Do you need anything?
Can we talk, please?
- Not now. - When?
I'm working, Brian.
I know, but...
Hello?
- How was it? - Not good.
Pardeep has passion, but he does not know when to stop.
It's really his style.
And Brian is here, to make things worse.
Let me talk to him.
Yes?
What are you doing, Brian?
I came to support my teammate.
You want to go to the olympics, right?
Yes.
So why do not you bring your back back
To the gym, start working on your hook,
body, head, body?
Brian is such an idiot.
It does not matter. But what is Roland?
It's a long and tiring story.
I've been fighting boxing already for quite a while now,
and I am very hopeful of what we will win.
- What is happening? - Not much.
I have the support of my family, my lawyers.
Look, in the end I am only a proud American Sikh
who wants to shine a light on my culture, but also
continues to be a patriot of the largest country in the world.
Is this the reason why none of you are training?
These two things are not incompatible. Thank you.
Pardeep nagra has confirmed that, if they appeal to abc,
they will...
Hey, what are you doing?
What am I doing?
This has been creeping a week ago,
It's the same shit every day. "Get real!"
Maybe they want to support a teammate.
Oh, so now are we all a team?
Yes, that's funny.
Because in the last two months, the only guy that you
They were supporting is the nagra.
That's all we're doing, huh?
And is not it? They're all saying.
Right.
Is not it?
Okay, what are you going to do?
Yes, well, I think this proves it
How much of a team do we really are.
Listen, if you want to talk about it,
Why do not we get into my office?
No. Let's talk here, right here.
I do not do anything but work hard in this gym,
and for what, huh? For a trainer - idiot tell me how to act?
How is it?
As long as the only reason for he is doing it
is for a minute of fame.
Listen, you brat, choose your words wisely, okay?
Oh, yes, but what?
"Or I'm going to bust your fucking ass."
Break my ass? "You're tough, are not you?"
And you are what?
I am the only reason why this academy is still here.
It's a pigsty.
Oh, go to hell!
Just like the owner.
Hit the fucking door.
I am commanding myself.
Staying here will not help me in anything!
I'm fucking.
Who stays here has no future.
I'll see your boy in the ring.
Is it?
Anyone else?
You're in, big one.
Tell me about Frank Donovan,
Because you trained with him for a while, did not you?
Yes?
And you do not... you're not with him anymore...
No, I'm not with her anymore, no.
He does not measure up to my standards.
But what interests me is that pardeep nagra
came to your gym shortly before of you decide to leave Wakefield.
- Is there a connection? - Of course not.
Absolutely not, there is no connection.
He is not tied to me. "I'm not tied to him.
Are we done here?
What is happening? You did it?
We need all the help we can get.
No comments...
We will talk to you after the hearing. Thanks.
Mr. Nagra, you presented a convincing case
and caught our attention for a regulation that is
an obstacle to your aspirations as a fighter,
and thanks for that.
The laws and regulations of abc
they form the very structure of who and what we are.
Removing any law, on a whim, could have consequences
terrible in this structure as a whole.
So yesterday, the commission reached a verdict:
Twelve out of a total of fifteen voters voted to hold
unchanged the applicable regulations , denying your request.
This ends this hearing. Thank you.
This is not over.
Thank you for your attention during this case.
A human rights complaint against abc's verdict
will be filed within one hour. Thanks.
Why?
Because you do not belong here!
Get out of here! Go away...
Shit! What are they doing?
Being arrested will not take pardeep to the regional stage.
- Did you register the complaint? - Clear.
Where is the tiger?
He's at the club, he said he had something to do.
The boy has potential. "He could be good."
I love seeing you like this.
- In jail? - Passional.
He does it to you, does not he?
- It looks familiar... - what?
No, I just want to say that - he's a real fighter.
Yes, well, the last fighter - with whom he had a case
You could have kicked his *** from him a lot earlier, you know?
It took me a while to realize that Brian
He was a complete idiot.
Listen, Charlotte...
Goodbye, bhatije.
Hi.
Hey, it's me. How are you?
Yeah, I'm fine, just counting the hours, you know? Waiting.
Look, the court will give a decision soon enough.
Keep training, we'll - take you to the regional ones.
Thanks, Charlotte.
Hey boy, go back to training.
It was already for her to be here.
You waited a week, you can wait another few minutes.
Hey, how many times have I told you not to read this thing?
Look, I'm destroying the sport.
Rip this off.
Right, tell me.
- Good news or bad news? - Good news.
The good news is that Frank needs you both to stay
late tonight and help to tow the walls.
Damn.
Right, bad news.
The bad news is that you have to get in shape
because we have won the human rights claim.
- I do not believe it. - We won!
Will fight in the regional!
Are you kidding?
There are six fights in 48 hours! Are you ready for this?
I'm ready, man. I'm ready!
You will do well.
Thank you.
Fight 1: Reggie wethersby knockout
fight 2: Nathaniel Wilson points
fight 3: Alex vendler points
Fight 4: Clarence Washington Points
fight 5: Jonathan knockout blazer
fight 6: Jorge Rodrigues
hits and back, left twice.
Go boy. On top of him.
Get out of the hug. Let's go.
Come on!
Are you okay? Fight.
After winning six consecutive fights, the winner,
by unanimous decision, the new regional champion,
pardeep "the tiger" nagra!
Come home, terrorist!
You are in America now!
Get out of here, towel head!
What the hell was that?
First the asshole tries to cut my beard, now this?
I was born in this country, I do not understand!
I do not want to be that guy who spoils the sport he loves,
or spoil for you or the other fighters in Wakefield!
I do not want to assume this responsibility!
And if you think I should give up, tell me to give up!
Come on! "Tell me to give up, coach!"
Tell me to give up!
Do you want to get away? Do you want to give up?
Be a quitter. Go home.
No, it is not fair.
Look, kid, nobody said it was fair.
You will not change them. What a fucking mess of people!
You just showed them to , they proved it to them,
proved to himself.
It's your time to do the hard work,
It's your goddamn time, right?
That's all you need to do.
But it's your life.
You've fought quite a fight, congratulations on the good fight.
I do not think many people understood where I came from...
And they did not understand the Sikh religion,
did not understand what it is.
But if you take my dream for cause of a turban and beard,
then you simply...
That, I think it's totally wrong,
and that's what I wanted to convey to everyone.
Coach... Coach!
It's like an addiction, you know?
Then there is this burning fire
And there are people in your Corner that push you.
It feels good because you know you sweat
And did the right thing, and it was a good night.
If I could have had more of those nights,
If I could...
Could have just listened and heard what someone
Was telling me, because I have nothing now.
I had... what the fuck!
I threw it all away, you know, I had a family.
I had a wife...
Now I can not remember if I rode a bicycle,
Picked up a bus or drove a car to work.
I fought a few years to more than I should,
But, man, I had a reason for that.
Everyone has to have a reason to fight, so...
Why did you come back?
I want to box.
Everyone wants to box, but why do you want to fight?
Because I love.
Yes, it feels good when you love something like that, yes...
Well, you have to do something for me, okay?
You have to do something that I could not do.
There is only one way you are
something there.
You have to... you have to Love yourself.
Got it? You have to love yourself,
You can not do what it takes to get there.
You have to have discipline.
You have to listen to what someone is saying.
You have to train hard,
You have to give yourself more than the rest.
And to do this... You need to Love yourself.
Can you do that?
I will do this... I will.
"The Sikh winner". I love it.
The first of the thirty covers that did not detonate to me.
Regardless, your story is being told,
then this is good.
- You look so serious! - I know. Do not look...
Right.
So... what do you need me to do?
I just need some signatures
before you go to the national combat, then...
I could have gone to the office.
Well, I was in the area...
There, there and there.
Use my back.
And what are these signatures for?
Well, if the court appeals and we need an injunction,
your documentation is ready.
Here it is.
Great, thank you.
- Do you have everything you need? - Yes I have.
That should solve.
Right then, I have to go...
Yes, thank you.
I'll see you when I get back. - Yes. Are you going where?
My temple.
Can I go?
Yes.
We take our shoes off to show respect.
So we wash our hands before entering.
It's kind of a way to show cleanliness.
When I was a child, I wanted to be like everyone else.
But being a Sikh, this is impossible.
I became competitive and used to fight a lot.
What now?
Now I fight a lot.
But being a Sikh,
Should not you solve problems without causing damage?
You did your homework.
I filed a human rights complaint.
Yes, it is true.
Look, I'm not saying that I'm the best Sikh in the world,
but I try, I really try.
I know.
I do not know, maybe it is being very passionate,
thinking too much.
You are passionate.
Some people say that I feel just anger.
You do not remember, do you?
Remembering what?
That night, when your car did not pick up
I went to help you.
It was at the door of the boxing academy.
And you were very scared!
Was it you?
Yes, I... I told you that I have a good memory.
Oh, my God, this is bizarre.
If you were not there that night...
I would never have entered the gym.
You really made this journey happen to me.
Good luck on the nationals, tiger.
- And there, man? "Brian?"
Yes, Brian...
Stay away from my girl. - Shit!
You do not enter my academy, my home,
And slowly gets me out of the move!
What are you talking about?
You love all this, do not you?
Your face in the newspaper, your hashtags on Twitter?
You're the big man now, huh?
Do you think I'm fighting for fame?
I do not give a shit about this shit, man!
Find a new lawyer.
Look at me, find a new lawyer.
Or you'd better pray for whom you pray
So I will not be your first fight tomorrow.
- Name? - Pardeep Singh nagra.
It looks like I can not find you on the list.
It has to be there.
Is there a problem?
Ah, Mr. Nagra, you created a great commotion.
Look, I just want to fight.
Yes... well, we're just waiting for the final paperwork.
The final paperwork?
Everything is in order, for what I know...
Why do not you just sit with the others even grief.
Are you okay?
So they let you fight?
There is no reason to stop me.
No one likes change.
For me, it does not really matter the appearance of a fighter,
A beard will not knock me over.
Brian Doyle.
Now he's the one to hit in his weight category.
Do you know him?
Old friend.
O'brien. They what?
On national day? They can not...
Thank you. Motherfucker.
Attention, please.
This is to remind everyone that no facial hair is allowed.
Anyone with facial hair will need to remove them
before entering.
Shaving blades or scissors will be provided
for use in the next locker room. Thank you.
I'm sorry, brother.
Excuse me? Really? "That sucks."
abc appealed the decision of the human rights court.
On national day, so I do not have time to fight, right?
Dude, I misjudged you.
You are even more spiteful than I thought!
Until a resolution is taken, you will have to shave.
Rules are rules.
What do you expect me to do with it?
Build a bridge with it.
Yes, build this.
I'd be wary if were you, boy!
Pardeep.
- They disqualified me! - What?
- abc appealed. - Yes, I also heard this, I just...
They can not disqualify you.
I'm going to court now with the injunction signed.
How long will this take?
With luck, it will not take too long.
Look, it'll be all well, go to the hotel,
Rest and concentrate on your breath.
Okay, can I ask you something?
Yes, ask. Taxi!
- Are you seeing anyone? "I'm sorry, what did you say?"
No, it's okay, just...
- Let me know what to do, right? "Yes, I warn you."
Yes?
We got it! It's signed.
What?
Go weigh, they can not stop it.
Wait, are you sure? I can go?
We won, pardeep! We won.
I have twenty-two minutes to weigh!
Call security...
Call the abc, the court signed the injunction.
It's what we'll see.
Can I have your attention, please?
After a long discussion and deliberation, abc
decided to cancel the entire class of average weight this year.
Are you serious?
We are all shocked and disappointed.
I am very sorry for the unfortunate events that led
to this decision.
Many of you know the strenuous circumstances.
Our hands were tied.
You are cowards! You're all cowards!
And you? Especially you...
You are... take your... Doyle!
Nobody wants to see a guy as I fight!
That's what's happening, right?
When there are more people in front of you...
- I have the right to fight. - U.S. too!
Take it away!
What are you going to do? I'm sick of you, man!
Doyle! For! Calm down! Enough!
Come on!
Cut! Go!
Cut your beard, you fucking piece of shit! Cut!
You are a great shit. "Great shit!"
Cut a beard! Courage! Cut off that beard!
Hey.
I thought I had said that we won the injunction.
Hi to you too...
- Did we win the cause? - Yes. So how could I cancel my entire weight class?
They can do whatever they want.
Look, calm down, it's good for us, this takes your case forward.
Do you think this is good for us?
I am the sole responsible for all boxers
who lost a chance in the selection.
You are not.
Do you know what happened?
Well, I know you assaulted a member of abc.
You're lucky not to have complained!
I'm sorry.
I do not want to cause any problem between you and Doyle.
I do not know what Brian told you, but I finished.
He did not have to tell me anything.
Girls like you do not know fall in love with guys like me.
You know, I came here tonight because I wanted to tell my father
How much I respected you. And my feelings for you.
Your father...
Hey, Tiger, they screwed you up.
- I was going to tell you... - When?
So, what's happening here?
Your daughter was saying abc can do whatever you want!
Oh, yes, this is my daughter, I forgot to introduce you.
Did Parkinson give you memory loss too?
What?
Father...
What do you know?
- Nothing. "That's right, nothing.
- I'm fine. "Dad, I'm sorry.
Hey, I'm fine, okay?
We can go.
I'm sorry, I thought...
you knew.
- Hello. - Hey, chacha.
- What are you doing? - Reading.
Oh, very good... Mainu baith sakada?
Yes, of course.
Have you been drinking?
Chacha can not be proud of his nephew?
For what?
Your story is everywhere.
Today, Chachi received a call from his mother.
They are all cheering for you.
Did Mom and Dad hear about it in India?
Your face is everywhere.
They call you _ punjab tiger.
You are like a hero.
Yeah, well, I do not feel like a hero to me.
Well, you are a hero. The whole world knows you.
"Punjab Tiger!"
What I call the imposing nickname, huh?
You know, pardeep, you have the strength
that I was not your age.
I could not remain faithful to myself or our tradition.
With chachi coming from India, I felt...
I felt I had to adapt
to the environment of this world.
To integrate.
Feeding the family.
But you...
My warrior, you chose to fight!
Fighting for the rights of all Sikhs!
I've never been more proud of you in my entire life
than in recent months.
You are my hero.
Come here!
I made tea.
Charlotte.
God, you're late!
I know, I was not sure if it was going to show up today.
Well, that would not be good.
Listen, listen.
I'm sorry.
I am ashamed of myself.
Why are you so sad at yourself?
Because we are so different...
Yes, so what?
I've never met anyone as fearless as you!
It's just boxing.
I'm not talking about it.
I'm talking about this, here...
Look what you're doing!
You are changing the world.
There is much to admire in you.
But you can not even see for yourself.
I just want to fight.
Me too. Let's go.
This is not a discussion about race, religion or prejudice.
This is a discussion about the right of an organization
venerable to enforce the rules, regulations
and traditions of the sport that it governs.
ABC considers facial hair is a potential danger
to the health of a Amateur boxer.
Maintain health and safety of your registered boxers
is the main concern of abc.
Including Mr. Nagra's health and safety.
In fact, it is your duty to take care and responsibility to do so.
So there should be no confusion here, it's simple.
Are facials allowed? No, they're not.
Does Mr. Nagra have facial hair? Yes, he has.
Is he, therefore, out of the rules? Yes he is.
Your Honor, the abc rules should remain
unless otherwise agreed
with the appropriate statutes.
Otherwise, what prevents that someone with a complaint
change the rules to meet your personal aspirations?
Thank you.
Thank you, Mr. Thomas. MS. O'brien?
Thanks.
Merciful, my honored colleague understood the complaint
the wrong way.
Mr. Nagra is a Sikh.
One of the fundamental foundations of your faith is to avoid
the cutting of your hair.
This case and your right to practice your faith are
inexorably united!
It is not harmful to apply a "clean face" rule
When all evidence shows that fighters
with beards do not suffer more deleterious effects
about health than those who do not have?
It is not harmful to cancel one whole weight class
just so that Mr. Nagra can be eliminated from the competition?
The legitimacy of abc illustrates a systematic fanaticism, the...
- objection! - Sustained.
Delete this last line.
You are exaggerating, Miss. O'brien.
The battles for human rights have always been divergences
on seemingly intractable traditions.
But if these traditions had never been answered,
then today women still would not vote, slavery
and segregation would be abundant and those considered "different"
would be ostracized institutional.
Is the "clean face" rule harmful? Yes. Simply, the abc regulation is unconstitutional.
Violates religious rights Ñ de nagra and human rights
of all practitioners of the fifth-largest religion in the world.
Must be changed. Thanks.
We heard arguments from both lawyers.
If there are no more statements, this court is postponed.
Postponed.
Who is the handsome guy in all the photos?
Well, we did not do well.
That first fight in which you put me.
You knew I was going to lose, did not you?
This was no secret. It worked.
God... I owe you everything.
Listen, son, you do not owe me anything.
I remember the first day that you entered here.
Angry and angry. You were so angry. that you could not see your own shadow.
You reminded me of me a long time ago.
I've been at it for a long time.
I do not think I'll be around close forever, son,
but I'm proud of some things, proud of...
Proud of Charlotte...
Coach...
I am very proud of you.
You know who you are now, right?
Yes.
Hey, it's the towel head of the television! The Muslim!
I am a Sikh.
Hey, where are you going, bully?
Where are you going? Too good to talk to us, bully?
Look, man, I do not want any problems.
Do not want? Well, who asked you? "Get him, Vince.
Beat him, Vince!
Take the idiot! Hit him, man.
Hit him!
Right, spokesman, now it's your turn.
Vince, man, get up!
Shut the fuck up, Norbert.
Hey guy...
My name is pardeep nagra! Punjab tiger.
Tradition is a complicated thing.
Our laws are nothing more than a series of traditions
transmitted by our ancestors
and codified in the legal structure that guides our society.
Tradition can be a foundation of our own existence.
And, however, when one tradition infringes the other,
When it threatens life, Liberty or the pursuit of Happiness,
We can rewrite this tradition.
The question is: What tradition here infringes the right of the other?
Does the abc tradition exceed the of Mr. Nagra's faith?
It is the opinion of this court that does not.
That's what I wanted to hear.
The commission is ordered to invite the main national athlete
rival to a fight with Mr. Ñ Nagra without violating the principles
of their religion. Trial closed.
Tiger!
He won!
The tiger won!
The tiger won! Thank you! He won!
Fuel injection technology. The new i8-7...
Come, it will pass! Call pardeep!
Pardeep!
Behind the gloves pardeep nagra
a challenging prospect
Why do I do this?
Because I wake up in the morning with a smile on my face knowing
I do what I love to do.
Pardeep nagra was not all smiles in the past.
He fought against a mountain of Barriers
to get where you are today.
Discriminated by abc regulation
that fighters should be well shaved,
He fought in the courts until finally win his case.
If you will stop me for cause of a turban and beard,
This is totally wrong.
Now I see this change and I see that people are seeing me
As I am. And, at the end of the accounts, I'm American.
Now, he's where he always wanted to be.
I just want to fight.
What motivates me? To win
It's about winning, that's what motivates me.
Brian Doyle learned to boxing still young,
Making way for the top.
Who made it harder than me? Nobody.
No matter the boxers, no there are athletes who gave the hardest
than me. No athlete.
Because I am a champion.
And, after I defeat nagra,
I go after the gold to my country.
You can not deny that Brian is a champion.
And I'm the best, you understand me?
No one was close to what I got in this championship.
So why deny it?
I mean, it's an honor to get in the ring with him.
It is obvious that these two fighters come with this desire
a chance to join the ring together for some time,
and tomorrow, both wishes will be granted.
I'm excited. And very anxious.
I go there and I will show to him who he is
Brian "the bear" Doyle. "I'm going to defeat him."
I'll do my best.
The time has come.
Ladies and gentlemen!
In this Corner, fighting for boxing club Wakefield,
weighing 74.5 kg,
pardeep "punjab tiger" nagra!
And in this Corner, fighting for the heavy fist fighting club,
weighing 73.9 kg, the undisputed champion,
Brian "the bear" Doyle!
And now both boxers are found in the middle of the ring.
For those of you who are joining us at home,
Welcome, the arena is crowded and turbulent.
ABC had to change that fight for this arena
because of the high demand of ticket sales,
and I'm sure they liked it.
Again I want to warn, any blow below this point
will be considered low blow. Any question?
Okay, obey my commands, protect yourself at all times.
Touch the gloves, gentlemen, let's go to the fight.
You can feel the tension in the arena tonight.
Fight!
Well, here's the bell, people, the battle will begin.
Release the left!
Get off the rope.
Likewise.
So do you want to ask me something?
I want to fight clean! Clean fight!
Get separated! Let's go! Fight!
For the Song. Pro Your Song.
Get up, pardeep, come on!
Come on, pardeep, you can defeat him!
- Take a deep breath. - He is fast!
You are faster.
You know what to do.
Hitting him more than he hits me.
Stay away from the ropes.
Go, react, go, hit, go.
Up and down...
Five... six... seven...
- can you continue? - I am fine.
Fight.
Stop joking, Brian.
You have to end it already! "Right, did you hear me?"
He is strong.
Alright, I want to use your jab,
but keep circulating left, right?
Yes...
do it right. Hit the body, okay?
He is strong.
You wanted this fight, so it's your chance!
You do not hit him with the right hand, right?
Right...
relax. Keep the guard.
And that's exactly what I mean.
Whatever pardeep is offering, Brian Doyle
is assimilating and quickly retaliating.
- My goodness! - He is hurt?
No, you can sit down, he's fine.
This blow struck nagra underneath and he's on his knees.
The judge had to intervene.
Pro Canto.
Hey, low blow, Judge.
Five... six... seven...
I do not believe the judge is counting...
Eight... nine...
Are you okay? Keep going?
Fight.
It seems that the official have not seen,
but I think all world in the arena saw.
Did you see what he did? Did you see what he did?
Come on, breathe. Let's go there, I do not want to see
You doing all this shit of wild man, right?
Recover.
Not controlling the rhythm, tiger. "That's not how we fight.
Take it easy, take it easy.
Breathe.
I want you to continue to relax.
I want you to hit more with the left, go down, go up,
Keep up the pace, right?
Come on, you know who you are.
I am the punjab tiger!
Fight.
Singing!
Five... six...
Seven...
Tiger!
- Tiger! "Eight!"
Tiger!
Nine!
Hit him!
Now! Hit him!
Fight!
Six... seven...
Go, man. Let's go!
Show them what you have!
Show everyone what you have, man! Let's go!
Let's do this!
Ladies and gentlemen!
We have a split decision!
The first card has 39 x 37,
nagra!
The second card has 39 x 36,
Doyle!
And the third card has...
38 x 37...
And still the undisputed champion,
Brian "the bear" Doyle!
You nearly beat me. "You're hard, my friend!"
You almost got me.
Keep your head up.
You did well, look what we did.
Good luck, Brian.
For you too, you went well...
Tiger!
I'm sorry, coach.
For what? Listen to this, man.
Does this sound like you've lost?
Tiger!
Prem Singh and Pardeep Nagra 2015.
In memory of Joe Pugliese 1937 - 2016.
Subtitles: Cleber franceschi Subpack by DanDee
Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org