Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[light dramatic music]
♪♪
[doorknob clicks]
[door buzzer sounding]
Oh, they, uh,
they put that system in a few years ago
after a break-in.
Oh, don't worry.
Neighborhood's a lot safer now.
[birds chirping]
[wind chimes sounding]
[gate door closing]
Enchantée!
Enchantée.
Are you okay?
Oh.
Are you alright, Miss Stanhope?
Thank you, I'm fine, I'm fine.
I just... just a little wobbly.
Thank you, my dear.
Too kind.
Of course.
[crowd conversing]
We're not first-come, first-serve.
Doesn't hurt to take a look.
I'm Jerry. I'm the manager.
Just give a shout if you have a question.
Are there a lot of dogs in the building?
Yeah, it's a pet-free, smoke-free complex.
Alrighty.
Local contact?
Yeah, I just moved here. I don't really know anyone.
Okay, that's no problem.
What brought you to LA?
I guess I'm trying to start a new life.
That sounds ridiculous. I don't know.
No, not at all.
It's a good city for that.
Oh, you, uh, missed one here.
Any pets?
No.
Okay.
[cat purring]
Very helpful, Giles.
Mm.
[cat purring]
Okay.
[cellphone vibrating]
Hi.
[on phone] There you are.
Haven't you been getting my calls?
I've been busy.
When are you coming home?
[on phone] I'm staying.
I got a job.
[on phone] Making costumes?
Already?
No, Dad, I'm...
I'm working as a temp.
At a law firm. It's just for now.
[on phone] I'm gonna start taking extension classes next quarter.
You know, I don't know if you're trying to punish me
or punish Diane.
- But your mother certainly would not have wanted you... - Don't.
Dad, please don't.
I just worry about you, sweetie.
Do you really think you can do this all by yourself?
I don't know. I guess I'll find out.
[on phone] Well, dammit, I'm...
Come on, you know I didn't mean that...
Dad, I have to go.
I'll talk to you later, okay? Bye.
[distant police siren]
[cat meowing]
[keyboard clicking]
Lisa.
Lisa, I asked you to renumber the footnotes
for each section.
No, you didn't.
Are you calling me a liar?
You want me to renumber them?
Just ask.
You don't have to pretend I fucked up.
Give me half an hour.
Oh, and I'm leaving at three.
I'm up for a sitcom.
Enjoy the show?
Sorry.
Sweetie, I'm just fucking with you.
I'm Lisa.
You the new temp?
- Sarah. - Good to meet you.
I'll introduce you around later.
[whispers] I know everyone.
[laughs] Thanks.
[cellphone vibrating]
Hello?
Yes, this is she.
Really?
[light piano music]
♪♪
[cat meowing] Shut up, okay?
We're almost there.
- [door closing] - Hey!
You got it! We're neighbors.
Oh, I'm... I'm Brian.
I'm Sarah. Um...
Let's do an elbow bump.
- [laughs] Good to meet you. - Good to meet you.
Um, hey listen, we're having a barbecue.
You should come.
Yeah, I'll try.
Um, I got a bunch of stuff to bring in.
Hang on.
Hey, guys,
- you wanna give us a hand? - Yeah, sure!
Um, yeah, let me just run... I'll...
Give me a second, okay?
Okay.
How lovely our barbecue
has turned out to be a welcome party for you.
Enchantée.
Here they are. Our power couple.
[couple laughing]
Oliver is a big-time attorney,
and Esther is an even bigger-time doctor.
This is Jessica.
She just moved in on the second floor.
Sarah.
Oh.
I'm sorry, Sarah. I just...
No, I'm terrible with names, too.
It's nice to meet you both.
Welcome.
We're so glad to have you in the building.
Gettin' settled in okay?
- Sure you don't need anything? - Leave her alone.
She doesn't need us pestering her.
Sorry.
We'll stay out of your hair.
Oh, no, it's okay.
Everyone's been really nice.
Good. Good.
We like to make this place feel like a real neighborhood.
- Mm. - It's great.
Yeah, it seems like most places these days,
people don't even bother to learn each other's names.
Oh, speaking of which, our daughter Natalie...
Natalie!
I saw that.
What's the first rule?
Sorry.
- [exhales] - Kids.
Medium rare?
You should read this.
I... what?
It changed my life.
Oh, um. That's okay.
Thanks.
Hey.
Did you have a good time?
Yeah.
I still can't believe I got it.
Out of all those people.
What?
I might have, uh, put in a good word with Jerry.
All I did is tell him what you did for Miss Stanhope.
Does she have family?
Just us.
We all kind of take care of each other here.
I love that.
LA can be so...
Lonely.
I should go. Unpacking.
Of course.
Well, um, goodnight, neighbor.
Goodnight, neighbor.
Miss Stanhope?
- Can I walk you home? - Oh.
Well, only if you'll call me Edie.
We're friends, aren't we?
This is you?
You're beautiful.
Di... did you see it?
It was a terrible picture.
I was an awful actress.
I'm so much happier now.
I have such wonderful neighbors.
You and me both.
[distant indistinct conversation]
[distant gate banging]
[plumbing rattles] [gasps]
[pipes rattling] [water whirring]
Zoloft.
Fifty milligrams.
Well, when can I get a refill?
Okay, thanks.
Hey, I got it, I got it, I got it.
Oh, no, you don't... you don't have to...
Moving is exhausting.
Yeah, I didn't sleep well.
Oh, yeah?
Does the plumbing do that every night?
Do what?
Do you wanna open the door?
Oh, no. No. I... I got from here.
- Thanks. - You... you sure?
Um, uh, okay.
Um, I'm just down the hall.
[sighs]
Giles, you are really messing with my love life.
Stupid cat.
[plumbing pipes rattle]
[sighs]
Giles?
Giles, come on, buddy. I need cuddles.
Giles?
[exhales]
[plumbing rattling]
[gasps]
[footsteps approaching]
Edie!
Edie?
Edie, what are you doing?
I... I'm okay.
[exhales]
Thank you.
[pill box clicking]
I'll refill this every week
so you don't have to worry about it.
Are you sure you don't mind?
I'm an expert.
I used to do this for my mom.
Where can I put these so you'll remember to take them?
Oh, just put 'em up on the counter.
Did that guy give you this?
Hmm?
What guy?
That creepy guy with the weird glasses.
You know, he tried to give me this at the party.
Oh, you mean Lester.
Oh, he's not creepy, he's just a little bit sad.
He recently lost his wife to cancer.
Just lovely, lovely lady.
I'm sorry. I didn't know.
I didn't mean to...
I'm just tired is all.
Do you hear that noise that the pipes make at night?
Oh, honey, I don't hear anything very well anymore.
[laughs]
[pipes rattling]
Oh, you've gotta be fucking kidding me.
[sighs]
[rattling intensifies]
[grunts]
[groans in pain]
[on phone message] Sarah, it's Dad.
Give me a call back when you get this.
Listen, I'm glad you found a place.
I'm concerned, you don't seem to have much of a plan
beyond these extension classes.
Alright, listen, I'm gonna find time,
I'll fly out...
[cat meows]
[eerie music builds]
♪♪
Hey.
Hey!
- [door closes] - Hey!
I'm, uh, glad I caught you.
You okay?
Just tired. Uh, what's up?
Um, I'm having a dinner party later tonight around seven.
Uh, you wanna join us?
I... I don't know.
Oh. Um, o-o-okay. Uh, no pressure.
I... it was, uh, short notice.
No, it sounds... it sounds really great.
- I'll be there. - Yeah?
Well, alright.
Then I'll see you tonight then, neighbor.
[distant phone ringing]
[mouse clicking]
Sarah. Check your e-mail.
I got two more reports from accounting.
Uh, could I do them first thing in the morning?
- I just... - No, today.
But, clock out first.
We can't pay overtime on this.
Mm-kay?
Sure.
Hey.
Fuck that hatchet-faced bitch.
[laughs]
I don't know why I can't just...
God, I'm so tired.
You do look like dog shit.
[laughs] Thanks.
It's my fucking apartment.
I thought you loved that place.
Hot neighbor guy?
You like Thai food?
Yeah, I...
Oh, shit.
I was supposed to go to this.
Doesn't matter. It's fine.
There you are.
Hey.
I'm sorry.
I forgot I already had other plans.
Oh.
Uh, don't worry about it.
Uh, we're gonna be having dessert a little later
if you wanna stop by.
Yeah. Maybe.
Okay.
Is that the guy?
[chuckles] He's cute.
[whispers] Oh, Giles.
That's disgusting.
- You think I'm crazy. - No.
[chuckles] I don't know.
Maybe?
It looks kinda great.
No, I know.
- It's just normally the pipes would be... - Did you do these?
They're really good.
Oh, shit.
What?
I was supposed to...
God, I completely forgot.
I... I missed the deadline for the extension program.
I'm so fucking tired all the time,
and I can't get my prescription,
and I keep getting these headaches, and...
and my neighbor is gonna report my cat,
so then I'll have no one left to talk to.
Hey, it's okay.
You can always pet my head.
[laughs]
Maybe fucking asshole Dad is right,
and I should just go home.
No.
That's some horseshit.
I don't know.
I was always such a daddy's girl.
You would've hated me.
Probably.
He bought you a Lexus. [laughs]
Yeah, well, I paid for it.
The shit he put me through.
Cheatin' on your mom?
[swallows] There was more to it than that.
You know what?
Doesn't matter. Fuck your dad.
He doesn't get to tell you what you're capable of.
You just gotta sack up
and do whatever it takes to make it.
Sack up? Hashtag sexist.
Ovary up, whatever.
[chuckles] Fallopian up.
Vag up.
You gotta fucking vag up, okay?
[laughs] You don't like this place?
Break the fucking lease.
Shit, you and I should get a place together.
There's always gonna be dads and Cristinas
who say "You can't do this" and "You gotta do that."
- You just can't let them get... - Hey, how do you do that with Cristina?
Stand up to her?
I would just... I would be so afraid.
It's pretty simple.
I just remind myself that it's my fucking life.
My fucking life.
Yeah, it is, girlfriend.
[faint metal squeaking]
[exhales]
[sniffing]
[grunts]
[groans in pain]
[smoke alarm beeping]
[exhales]
[tense music builds]
♪♪
[breathes quickly]
[gasps] [whimpers]
[gasps]
[muffled screaming]
Help! Help!
- [shushes] - Please stop!
[gasping] [grunting]
[ties zipping] No, no, no, no!
Lester?
Please.
Lester, please don't do this.
[alarm stops]
Wait, what are you doing?
Help! Help!
Help!
[groans]
Help! Help!
[grunting]
[panting]
[sighs] God damn it.
Fucking Ikea.
[grunts] [groans in pain]
[grunting in effort]
Help!
I need help!
[gasping]
[yelling in fright]
- Sarah? - Esther, please!
You have to... run.
Run!
- Brian, what the hell is going on? - Nothing!
Everything's fine.
Oh, no don't let him get close to you.
It's all under control. She's not going anywhere.
[gasps] [grunting]
[taser buzzing] [groans in pain]
Help me! Please!
Somebody help me!
This is why we do the dinner party.
It's such a bad way to start.
It's not my fault. She said she would come.
- I told you we were rushing things. - We had to.
- She was about to move out. - That's enough.
No harm done.
Everything's fine. Go back to bed.
What's happening?
Why won't anybody help me?
[gasps] Oh.
We are helping you.
[distant metal squeaking]
[pipes thud]
[breathes heavily]
Help! Help!
[pipe rattle intensifies]
Hello?
Somebody please help!
[footsteps approaching]
[lock clicking]
[door squeaks open]
Save your voice.
Nobody can hear you.
Please, please just let me go.
You can't do this. You can't just keep me here.
Of course we can.
Yesterday, you quit your job.
You closed your bank account, your credit cards.
You cut ties with the few people
who might care that you're gone.
[on phone message] Hey!
What's goin' on Sarah? You know what?
I got your message loud and clear.
And congratulations.
Whatever you said to Cristina almost got me fired, too.
You want me out of your business?
Stay the fuck out of mine,
you two-faced, crazy ass bi...
Sarah, no one's coming for you.
[inhales]
Why are you doing this to me?
Let's get on with it.
Face the wall.
Put your hands on the wall.
Right there.
Oh, no. No, no. Please.
Brian, please, no. You don't have to do this.
Please. Please.
[gasps]
Wait.
Let me show you something.
This program's very simple.
You comply, you get rewarded.
If you don't...
[pounding on door]
you get punished.
So, it's really up to you how it goes.
Most people take to the conditioning right away.
Lester, on the other hand, was resistant.
That was for attacking me.
And that was for trying to escape.
You get the idea.
You ready to do what you're told?
Good.
Face the wall.
[inhales]
Put your hands on the wall.
[inhales]
Step back.
Further.
Further!
Look at the wall.
This is a stress position.
It's designed to be painful.
In a few minutes it'll start to hurt.
In an hour, it'll seem unbearable.
When those lights are on,
you do not move, no matter what.
When they turn off, you can rest.
You see that? Up there?
We'll be watching you.
This is for your own good.
- Someday you'll understand. - [inhales]
And you'll thank me.
[door slams shut]
[shaky breathing]
Gonna get out.
My fucking life.
[exhales]
[whimpers]
[music over PA] ♪ There's a certain sound ♪
♪ Always follows me around ♪
♪ When you're close to me You will hear it ♪
♪ It's the sound that lovers ♪
♪ It's my happy heart you hear ♪
♪ Singing loud and singing clear ♪
♪ And it's all because you're near me, my love ♪
♪ Take my happy heart away ♪
♪ Let me love you night and day In your arms ♪
♪ Music fills my soul now ♪
[distorted singing] ♪ I've lost all control now ♪
[distorted singing]
[exhales]
[breathes heavily]
[footsteps approaching]
[door hatch clicking]
[eerie music building]
♪♪
[buzzer sounds]
[door lock clicking]
[door creaks open]
How you holding up, dear?
What is this?
Jerry said that you needed a friend.
His process isn't a lot of fun.
But if I got through it, anyone can.
[laughs]
You?
Well, of course.
Everyone here started exactly where you are right now.
Edie, this is crazy.
No, it isn't, missy.
Crazy is hiding an animal where it doesn't belong
with no regard for your neighbors.
Crazy is poisoning yourself with alcohol and pills
to forget your loneliness.
Crazy is throwing away your only family
for a selfish fantasy.
It's not crazy.
It's science.
Jerry knows exactly how to fix bad conditioning.
[buzzer sounds]
♪ It's my happy heart you hear ♪
♪ Singing loud and singing clear ♪
[lights buzzing] ♪ And it's all because you're near me, my love ♪
[distorted singing] [lights buzzing]
You've gotta stop fighting.
You're just making it worse.
It's science.
[buzzer sounds]
A selfish fantasy. Selfish fantasy.
[buzzer sounds] Jerry knows exactly
[echoes] how to fix bad conditioning.
[buzzer sounds repeatedly]
Poor baby.
The sooner you give up,
[echoes] the sooner you'll be free.
[thud] [grunts]
The light is still on.
Oh, please, no.
I can't do this anymore.
Please.
I just want it to be over.
We can end it right now.
Oh.
Oh, no. No, ple... please.
No.
I thought you wanted it to be over.
[sobs] [breathes heavily]
[eerie music pulsing]
♪♪
[breathing heavily]
Since you won't stay put on your own,
we're gonna help you.
[gasps]
- Put your hand back. - Oh, no.
Please! I...
- Put it back. - I promise I'll be good.
[inhales/exhales]
[screaming]
[gasping]
Oh, no. Please.
I just wanna go home.
[cries] [breathes heavily]
[dramatic music]
♪♪
[hammering] [cries out]
[breathes heavily] [groans in pain]
This is your home.
[door creaking open]
[door slams shut]
[whimpering]
[dramatic music]
♪♪
This program's very simple.
- Face the wall. - It's really up to you how it goes.
It's designed to be painful.
This is your home.
- You've gotta stop fighting. - It's for your own good.
- How you holding up, dear? - You comply...
- Face the wall. - ...you get rewarded.
If you don't, you get punished.
- His process is... - ...designed to be painful.
- Sarah? - Since you won't stay put on your own...
- Face the wall. - Stop fighting.
- This is your home. - It's designed...
- We're gonna help you. - Sarah.
Sarah.
Dad?
- Is that... - Shh.
- How are you... - It's all right. Don't move.
I'm here.
I'm using the pipes.
I never believed their lies.
I'm taking you home, honey.
All right, get ready.
Get ready... get ready to run.
[footsteps approaching]
[door closing]
[distant banging]
Go!
Come on, sweetie, you can do it!
- [grunts in pain] - Yes.
Yes, that's it. Come on, sweetheart.
I believe in you.
You're almost home!
[grunts in pain]
[breathes heavily]
[exhales]
[low eerie music]
♪♪
[buzzer sounds]
Stop.
Turn around.
Well done, Sarah.
I'm proud of you.
[shaky breathing]
♪♪
You were perfect.
Both hands clean
between the third and fourth metacarpals.
She did do a little tendon damage
when she pulled them out.
You'll be fine.
We'll take such good care of you, my dear.
[birds chirping]
[slow dramatic music]
♪♪
Well?
Come on.
Come on in.
What's your sexual preference?
Um, men.
Heterosexual.
Tell us about your first sexual experience.
Sarah.
Openness is one of the foundations of our community.
We don't keep secrets.
So, tell us about your first sexual experience.
[dramatic piano music]
♪♪
Pay attention.
Just observe.
See what we're all about.
You have to remember what it's like out there.
Everybody in their own separate world,
on their little devices.
Obsessed with themselves.
We have to be better than that.
♪♪
We have to be there for each other.
Our community has to be strong enough,
powerful enough to heal that world.
[door buzzer sounding]
[scoffs]
We can't change the world without venturing into it.
Once we're ready to handle it.
[piano music continues]
♪♪
Can you name the four foundations for me?
Selflessness, openness,
acceptance, security.
Excellent.
Very good, Sarah.
Let's talk about your father.
What happened between you two?
You never talked or e-mailed anybody about it.
Least not that we could find.
I caught him cheating on my mother
while she was dying.
Yes, we inferred that.
With her nurse.
I said I'd tell her if they didn't stop.
And did they?
He knew I couldn't do it.
She was already so weak, it would've...
[sighs]
She died thinking he was a saint.
Sarah, do you want to be a part of this community?
Yes.
Sarah.
No.
No, I'm sorry, Jerry. I want to want it.
I... I'm trying.
I promise. Please, pl...
It's alright. You'll get there.
Let's move on.
[eerie music]
♪♪
[locks clicking] [door creaks open]
[on monitor] It's time to start contributing.
This way.
[on video] Modern society is sick.
Greed, envy, dishonesty, lust.
The vices that corrode society all spring from one source.
Selfishness.
Well, isn't that just human nature?
Of course it is.
But we have the technology to change our nature.
We... we've had it for decades.
Thorndike, Watson, Pavlov, Skinner.
All we've lacked is an understanding
of what to change to.
Until now.
Okay.
Uh, let's say I wanna become this new,
improved human.
What do I do?
[chuckles]
You live by four foundations.
First, and most importantly, selflessness.
You always act in the best interest of the community.
[dramatic piano music]
♪♪
Second, openness.
Secrets breed discord.
Third, acceptance.
Once an error has been corrected...
it's already forgiven.
[piano music continues]
♪♪
Finally, security.
We're our best selves
when we know our neighbors are watching.
♪♪
Well, fine,
but how is the ordinary Joe
supposed to become this perfect citizen?
It's not unlike childhood.
At first, we only follow the rules
so we don't get spanked.
But soon enough,
living the foundations becomes a habit.
Then it becomes who we are.
And when that happens,
we will make of this world a single, perfect community.
Free of loneliness,
free of poverty,
free of strife.
Why did you choose me?
Because you needed us.
I could tell the moment we met.
And, we needed you.
Everybody here has a role to play.
What's my role?
Let's see how far we've come.
Do you want to be a part of this community?
I...
I don't know.
I think you're ready to take on
a little bit more responsibility.
[door creaks open]
[door clicks shut]
[mouse clicking]
Who's watching us?
That's none of our business.
Eyes back on your monitor.
[sighs]
Edie, she's...
[coughing] [wheezing]
Esther. How... how do we call Esther?
[phone dialing]
Mm-hmm.
Yeah, I agree.
Okay, I'll call you back.
I'm proud of you, Sarah.
What you did for Edie,
that's what this community's all about.
Edie, is this comfortable?
Can I get you anything?
Oh, no, dear. I'm fine.
Hi, Edie.
How are you feeling?
Oh, I'm doing fine. I'm so glad that you came.
Come on in, my dears.
It's so good to see you. Come on in, everybody.
Um, maybe I should go.
I feel like I'm in the way here.
No, I want you by my side for this, dear.
Edie asked me to say a few words.
When I first arrived here nine years ago,
Edie was the first person to introduce herself.
As I know she was for so many of you.
Of course, back then, it wasn't Edie,
it was Miss Stanhope until she told you otherwise.
[all laughing]
Edie,
you have been an essential member of this community
for longer than most of us have been here.
You have been a great friend, and mother,
to all of us.
And we're gonna miss you.
So much.
[exhales]
[sniffs]
- You can't do this. - [shushes]
She can't contribute to the community anymore,
and we don't have the resources
to take care of her.
I... I'll take care of her. Just me.
That is not what you're here for.
She knows this is what's best for the community.
[gasps]
Don't ruin this.
[dramatic piano music]
♪♪
I'm so glad you're here.
Goodbye, my dears.
- Bye. - Goodbye.
Goodbye, Edie.
[gas hissing]
[breathes heavily]
[dramatic music builds]
♪♪
When I got back from Iraq, I was a mess.
At first, I thought it was hell.
It took me years, but I finally understood.
They saved my life.
When you let go and embrace this community
with all your heart,
there is nothing we won't do to make you happy.
You probably know what I'm gonna ask next.
Sarah, do you want to be a part of this community?
Yes.
[upbeat guitar music]
♪♪
♪ There'll be no strings to bind your hands ♪
♪ Not if my love can't bind your heart ♪
Kneel.
♪ And there's no need to take a stand ♪
♪ For it was I who chose to start ♪
♪ I see no reason to take me home ♪
[torch hissing]
♪ I'm old enough to face the dawn ♪
♪ Just call me angel of the morning, angel ♪
[all cheering]
♪ Just touch my cheek before you leave me, baby ♪
♪ Just call me angel of the morning, angel ♪
I knew you'd make it.
[all] Aw.
Welcome to the community.
- Thank you. - [laughs]
I told you you'd thank me one day.
[laughs]
Come on, let's party!
[all] Yeah!
- [all cheering] - Come on!
♪ Just call me angel ♪
- Congratulations. - Thank you.
We're so happy you're here.
It's just wonderful.
[laughs]
Everybody,
can I have your attention?
Sarah, I know you've been anxious to know
how you're gonna fit in here.
Six months ago, we lost a beloved member
of our community to cancer.
You never got to know Jessica,
but the minute Lester saw you, he said to me
that you seemed, uh...
How'd you put it?
"S... smart and kind like my Jessie."
Come here, you two. Come on.
Sarah,
Lester is as selfless a person as I have ever known.
He's gonna take good care of you.
And Lester,
I know how hard it's been on you losing Jessica.
But we all saw how devoted Sarah was to Edie.
She's a perfect fit for the community
and for you.
Y'all are gonna make a great couple.
Great parents.
Well, go on.
Come on.
[all cheering]
[whispering] Let's go home.
What... what about my apartment?
It's not your apartment.
It's for new candidates.
Come here.
[dramatic music]
♪♪
Come here.
[rapid footsteps approach]
Sarah.
We have a problem.
Fourth foundation.
You know what has to happen.
[cellphone vibrating]
Unless you can make him leave and never come back.
[on phone] Sarah, I need to talk to you.
[on phone] I'm at work.
[phone disconnects] Come back at six.
[dramatic music]
♪♪
[door closes]
Sarah.
He's here.
[knocking on door]
[knocking continues]
Sarah, you...
What happened to you?
Are you alright?
I'm fine.
What do you want?
I know, y-y-you don't want to see me,
but I... [sighs]
Oh, dammit,
I don't want things to be like this between us.
You think I care what you want?
[laughs]
They're right, you're such a narcissist.
- Who-who-who... - You're just so sure this is all about you.
You're right.
I've been doing a lot of thinking.
I wanna be a better father.
Fuck you.
You're a little fucking late.
I've wasted my whole life
trying to be who you wanted me to be.
Well, not anymore.
I have a real family now.
Go back to Diane.
- Honey, I flew across the... - Go!
I don't ever want to see you again.
[door opens]
Sarah.
I'm sorry.
I screwed up. I know.
I never should've put you in that spot with Mom.
I should have been there for her.
And for you.
I...
and I will.
I promise.
Whatever you want, whatever your dreams are,
I... I'm so proud of you.
Sarah?
Can you forgive me?
I can't lose you, too.
[cries]
[crying] I love you.
- No! [gasps] - What?
[inhales]
You really think Mom didn't know?
You think I wouldn't tell her?
I told her everything.
She knew exactly what a pathetic coward you are.
But...
She died hating your disgusting guts.
[smack]
Get the fuck out.
If I leave, I'm never com...
The next time I want to see you is at your funeral.
[door opens/closes]
[door buzzer sounding]
Okay.
Got it.
He's gone.
You did great.
- [exhales/crying] - Hey, hey, hey.
It's okay.
- It's okay. - [crying]
We were interrupted last time.
[exhales]
Thank you.
This is strange for me, too.
[sighs]
My first five years,
all I could think about was trying to escape.
Or kill myself.
Jessie, she saved me.
She helped me finally accept that this is my life.
This is our life.
Nothing can change that.
[dramatic piano music]
♪♪
But it could be a good life.
[birds chirping]
[indistinct conversations]
Hey, guys.
You're early.
Get outta here. Natty misses you.
[chuckles]
Why risk letting them all in like this?
Jerry has his system.
He must have seen hundreds of candidates
before he found you.
I wish we could help them all.
Someday.
[mouse clicking]
[door buzzer sounding]
Thank you so much! I... sorry.
- Hey! - Hey!
- You got it! - Yeah, I did!
I just kept checking the listings.
I figured after Sarah's freak-out or whatever,
she'd eventually run home to daddy.
[laughs]
Yeah, she, uh,
she didn't seem too happy here.
Well... she was crazy.
[laughs]
Looking forward to having your friend back?
Mm-hm.
Why'd you choose her?
Her personality profile matches Edie's.
And, uh, we thought that your connection
would help with her process.
We're gonna save her, Sarah.
From an empty, selfish life.
First, we need to put her in a receptive state.
[pipes creaking]
We need to learn everything about her.
I need to cancel my service.
Separate her cleanly from her old life.
Prepare her to unlearn her damaging conditioning.
She'll fight.
She's not like me. She's...
strong.
Don't worry.
We can handle her.
[crying on monitor]
I said face the wall!
Put your hands on the fucking wall.
Don't touch me, I swear to God...
Hold her down!
[crying] Let go!
You brought this on yourself.
[crying] Help me!
[sobs] No!
No, get off...
[man screaming]
Hold on to her! Stop her!
[taser buzzing] [grunts in pain]
She bit my fucking ear!
[distant moans]
Go see Esther.
I'll handle this.
You were right.
She's extremely resistant.
This is gonna be hard on her.
She needs a friend.
[door opening]
Not you, too.
I know you're scared.
I was too.
But everything's gonna be okay.
We're gonna help you.
You can't keep me here.
Yeah, we can.
Did you come looking for me when I disappeared?
It's okay. I wanna help you.
We all do.
[inhales] Jesus.
You let them brainwash you.
I didn't let...
I'm not brainwashed.
You're brainwashed.
[laughs]
You're a thirty-eight-year-old office assistant.
You really think you're gonna be a movie star?
They saved me.
Lisa, they can save you, too.
I'd rather die than end up like you.
Sooner or later, everyone stops fighting.
You can only take so much pain.
Don't worry.
Once you accept it, you'll be happy.
You don't look happy.
- I am. - You don't look happy, Sarah.
You look terrified!
They helped me.
I finally have a family that cares about me.
[chuckles]
You don't have a family.
You just found a new daddy to run your life for you.
- Shut up. Shut up. - You pathetic, weak,
- spoiled little princess! - Shut up.
Shut up. Shut up, shut up!
[grunts]
Wait! No, Lisa, wait!
- [thud] - [grunts]
[ties zipping]
I'm sorry. I'm sorry.
You need to finish what you started.
[sobbing]
Hold her head. Hold her head!
Come on!
- [grunts] - Hold it.
[crying]
- No, no, no, no, no, no, no. - Hold her still, goddamn it!
Goddamn it!
- [thud] - [grunts in pain]
[softly] No.
Now.
[crying] Please.
[crying]
You don't have to do this.
- Shut up! - Sarah!
Do as I tell you!
[softly] Please, don't.
[gasps]
Sarah, it's your fucking life.
[grunting in pain]
[choking] [thud]
Sarah.
Sarah!
I can't move.
[alarm sounding]
We have to go. Now.
Christ, Sarah, you were right.
This building does suck. [laughs]
- [gun shot] - [gasps]
You can't leave.
- [battle cry] - [grunting]
[gun shot]
Fuck you! Fuck you!
Fuck you! Fuck you! Fuck you!
Fuck you!
[panting]
[alarm sounding]
[tense music]
♪♪
- Stay back! - Whoa, whoa, whoa.
Stay out of my way.
Whoa! Hey!
No, no, no, no!
Stay the fuck back!
[battle cry]
- [gun shot] - [scream]
Throw it away.
Now.
[knife clinking]
How could you do this?
[crying] How could you kill him?
He deserved it.
For what he did, to all of us.
We can leave. We're... we're free.
[indistinct murmuring]
Get back!
I just wanna go.
It's okay.
Sarah, we can't let you leave.
You know that.
But he's dead.
Jerry didn't start this.
Who did?
I saw his hands, his e... his ear.
Who did that to him?
Charles Ellerby.
But he... he's been dead for thirty years.
He gave us the four foundations
so we'd be self-sustaining after he died.
It doesn't matter who our leader is.
The community is all of us.
Les, please, look what they did to you.
You can leave.
Sarah, it's not too late.
You're still one of us.
No.
No, get... get out of my way or I'll...
Or you'll what?
- I'll... - You can't even say it.
You're not gonna... [gun shot]
[screaming]
[crowd murmuring]
[breathes heavily]j
[dramatic music]
♪♪
[door buzzer sounding]
No! No!
[grunting]
[breathing heavily]
Just do it.
Please!
Just shoot me.
[gun shot] [crowd gasps]
[thud]
Go.
Go!
[crowd clamoring]
No.
[muffled gun shot] [muffled screaming]
[breathes heavily]
[crowd clamoring]
[dramatic music]
♪♪
[panting]
[dramatic music builds]
♪♪
Who's watching us?
That's none of our business.
[alarm sounding]
[shaky breathing]
[laughing]
[tense music]
♪♪
♪ There's a certain sound ♪
♪ Always follows me around ♪
♪ When you're close to me you will hear it ♪
♪ It's the sound that lovers hear when they discover ♪
♪ There could be no other for their love ♪
♪ It's my happy heart you hear ♪
♪ Singing loud and singing clear ♪
♪ And it's all because you're near me, my love ♪
♪ Take my happy heart away ♪
♪ Let me love you night and day ♪
♪ In your arms I wanna stay, oh my love ♪
♪♪
♪ Feeling more and more like I've never felt before ♪
♪ You have changed my life so completely ♪
♪ Music fills my soul now ♪
♪ I've lost all control now ♪
♪ I'm not half, I'm whole now with your love ♪
♪ It's my happy heart you hear ♪
♪ Singing loud and singing clear ♪
♪ And it's all because you're near me, my love ♪
♪ Take my happy heart away ♪
♪ Let me love you night and day ♪
♪ In your arms I wanna stay, oh my love ♪
♪ La la la, la-la la la ♪
♪ La la la ♪
♪ La la la, la-la la la ♪
♪ La la la ♪
Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org
[dramatic electronic music]
♪♪