Downloaded from YTS.MX
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SOUTH CENTRAL, LOS ÁNGELES, CALIFORNIA.
FINALES DE LOS AÑOS 80
Era el verano de mi sexto curso.
Estaba en la piscina. No sabía nadar, pero hacía calor
e intentaba remediarlo.
Y aquellos chicos me miraban como diciendo: "Somos del distrito 9-0".
A mí no me iba nada de eso, no pensaba en nada,
seguí intentando nadar a duras penas
y supongo que pensaron: "Podemos aprovecharnos".
Un chico no dejaba de venir a echarme agua.
Uno vino por detrás y me sujetó la cabeza debajo del agua.
Le arañé y tiré de él,
pero me tenía bajo el agua
y lo siguiente que sé es que un niño pequeño gritaba.
Aunque tenía agua en los oídos, lo oí gritar.
Sentí que desaparecía la presión del cuello y que ella me sacó del agua.
Llevaba la ropa puesta. Llevaba una falda.
Soltó las bolsas literalmente cuando vio lo que hacían.
Saltó la valla.
Entró a la piscina, donde estaba.
"¡Déjala en paz!". Uno tenía el labio herido,
así que me sacó del agua y dijo:
"Has tenido suerte de que haya pasado y lo haya visto".
Su hermano estaba con ella y le pidió una toalla.
Me la echó encima.
La necesitaba ella. Pero dijo: "No".
Y fuimos a los columpios para que recuperara el aliento.
Dijo: "¿Sabes? Eres pequeña. Necesitas que te cuiden.
Tenemos casi la misma edad. Te veo por aquí a veces.
¿Qué haces mañana?".
"Volveré a salir, pero no a la piscina".
Dijo: "No te preocupes. Estaré contigo".
La madre de Latasha murió en 1985.
Le dispararon en el torso… en un club.
Mi abuela no dejó que el sistema se ocupara,
así que su principal objetivo fue criar a sus hijos
y eso fue lo que hizo.
Tuvo que dar un paso al frente para educarlos y cumplir su deber
especialmente, con Christina, Vester y Latasha.
Yo era hija única.
Mi madre estaba en Orange County y ellos aquí.
Quería estar con ellos porque se divertían.
Christina, Vester y Latasha eran mi vida,
mi hermano y mis hermanas, solo les tenía a ellos…
y a ella y ya está.
Latasha era más responsable.
Peinaba a Christina, llevaba a Trell al parque o la tienda,
se ofrecía muchas veces para ayudar a mi abuela
con sus hermanos.
Teníamos que madrugar.
Salíamos a una hora para coger el autobús de Manchester
a Westchester, donde,
después de clase,
los autobuses iban llenos, todos iban al fondo,
metiendo puyas
y haciendo que el viaje pasara rápido.
Bajábamos en Figueroa,
justo en la hamburguesería Tam's.
Mi abuela nos daba dos o tres dólares al día.
Y guardábamos esos dólares
hasta después de clase.
Entonces, tenían gramolas pequeñas
que podías poner en cada mesa.
Nuestra favorita era "Stand By Me".
Quédate a mi lado
Esa canción, ¿no?
Guardábamos 25 centavos para esa canción.
Era nuestra canción. Comíamos patatas
y caminábamos por Figueroa hasta casa. Todos los días.
No tendré miedo
Mientras te quedes
Te quedes a mi lado…
Quería ser abogada, era a lo que aspiraba,
a sacar buenas notas,
para ayudar a su abuela cuando lo lograra.
Sacaba sobresaliente.
Uno tras otro.
Su madre había muerto seis años atrás y pensabas
dónde tendría la cabeza.
Hablaba de su madre, sí,
pero creo que lo apartó de su mente muchos años
manteniéndose ocupada y dedicándose a estudiar.
Intentaba esforzarse más.
Intentaba no acabar como tantos.
Hablaba de su madre. La echaba de menos.
La echaba mucho de menos.
Me dijo: "Recuerdo que mi madre me recogía
y me daba un abrazo inmenso.
Es lo que más recuerdo.
Sus abrazos y su olor".
Latasha siempre lo decía:
"Cuando seamos mayores, este será el plan.
Podríamos ser abogadas, por el día
y tener negocios,
porque cada vez que entramos a una tienda, nos siguen,
nos miran mal o nos faltan al respeto.
¿No queréis tener algo propio?
Necesitamos programas. Algo donde…
los chicos de fuera puedan hacer algo
o algún sitio donde pueda haber torneos
y baloncesto" porque le encantaba.
Yo iba al parque a veces y la veía jugar
y era la única chica en la cancha
que jugaba al baloncesto con los Hoovers, con gánsteres veteranos,
y, a veces, jugábamos con niños más pequeños
y lo pasábamos bien.
Muchos niños pequeños la veían como su hermana mayor del barrio.
Sé que mi cuerpo es frágil Sé que es de arcilla
Pero si debo irme Rezo por que mi alma sea eterna
Y mi mamá no me olvide…
Quiero decir que era sábado.
Mi abuela le pidió a Trell que fuera a por zumo de naranja.
Acabábamos de despertarnos y no quería ir.
Yo estaba despierta porque iba al cine con Tasha,
pero ella se había ido.
Mi abuela me pidió que fuera a por zumo.
Le dije: "No quiero ir.
Díselo a Trell o Nookie".
Pero ojalá hubiera… ido.
Creo que Latasha murió por la mañana
porque era la hora del desayuno,
pero la policía no llegó a casa de nuestra abuela
hasta la tarde.
Recuerdo que vinieron. Yo estaba vestida. Christina estaba en casa.
Trell estaba en el parque
y mi abuela me dijo que fuera a por él.
Estaba en el gimnasio jugando al baloncesto y me acerqué.
Le dije: "Tío, la han matado".
Recuerdo que tiré de él y dije: "¡Vámonos! ¡Ha pasado algo! ¡Vámonos!".
Y volvimos a casa.
Y se armó la de Dios.
Se corrió la voz de que habían disparado
a una joven negra por 1.79 dólares de zumo de naranja.
Todo el mundo estaba destrozado.
Todo el mundo.
Fue a esta tienda. Hacía calor.
Cogí algo de beber. Había dejado mi bolsa a un lado.
Dije: "No tenéis que dispararme.
Entraré a coger eso y saldré"
y la chica me miró y dijo: "¿Te has enterado
de qué le pasó a esa niña?". Y dije: "Sí".
Aún no sabía que era mi amiga.
Pero mis padres lo sabían.
No sabía que había sido ella,
porque la había visto…
el día de antes
porque estaba ilusionada por ir al cine.
Fui al parque.
Vi a Trell y estaba llorando.
Tenía la cara llena de lágrimas y llevaba la chaqueta de Latasha,
tenía una vela y pensé…
"No le deja su chaqueta de gánster. ¿A qué viene eso?".
Me miró, miró arriba,
pero se sentía mal y siguió
a lo suyo y no le hice caso.
"No lo molestaré. Me voy a casa".
Llegué a casa, a mi pequeño mundo y llegó mi padre.
Dijo: "Sé que te has enterado
de que han disparado a una chica por un zumo de naranja".
Dijo: "A estas alturas, ha salido en las noticias.
No puedo seguir ocultándotelo,
porque esto es algo que se va a desmadrar
y lo hará
antes de que puedan controlarlo".
Y mientras me hablaba, salió en la tele.
Lo siento.
Y lo vi.
Nunca supe qué era el terror…
hasta que lo vi.
Y siguieron poniendo ese vídeo…
una…
y otra vez.
Y solo podía pensar
en que hubo un incidente meses antes, cuando…
fui a la tienda con mi madre.
Mi madre había pagado unas barritas de caramelo
y dijo: "Voy fuera.
Tienes que ir a comprarle a tu hermano una barrita de caramelo".
Así que volví a la tienda,
tenía la bolsa… el tique estaba dentro.
Cogí la barrita, miraba hacia abajo
porque contaba el dinero.
Había una puta en la tienda
y gritaba: "¡Oye, oye! Espera.
Su madre está fuera. Voy a por su madre".
Levanté la vista y la chica tenía la pistola preparada
y yo estaba frente al cañón.
Mi madre entró corriendo
y dijo: "Oye, lo ha pagado. Aquí está el tique.
Aquí está lo de la barrita.
Tybie, vámonos.
Diles a tus amigos que no vuelvan a esta tienda,
porque esta mujer matará a alguien".
Fue algo a lo que nos acostumbramos.
Te acostumbras
y de lo que no se dan cuenta es
de que no fue la primera vez que esa mujer
intentó hacer algo a un crío del barrio.
Recuerdo que días más tarde, le dije a Tasha:
"Mi madre dijo que no volviera a esa tienda.
Ha vuelto a sacar esa pistola"
y Tasha dijo: "Siempre está haciéndolo, pero nunca…
nunca aprieta el gatillo.
No te preocupes, solo quiere asustarnos":
Así que no lo pensé.
Pero cuando vi aquello en la tele,
me sentí mal porque pensé: "Se lo dije.
¿Por qué no me hizo caso?".
Tenía el mal presentimiento de que algo… esa chica iba a hacer algo.
Pero no sabía qué.
Y cada vez que entrábamos a esa tienda, fuera yo, ella,
Shinese,
u otros chicos del barrio,
siempre entrábamos ahí y decíamos: "Vale. Preparaos.
Nos atacarán con algo.
Sin más.
Nos llamaran monos o nos seguirán por toda la tienda
o nos echarán porque sí.
Pero vi eso y… Me encerré en mí misma.
Estuve así mucho tiempo.
TY
A veces, pienso
"¿Cómo he llegado tan lejos sin ella aquí?".
Sé que ya estaría casada.
Le encantaban los tíos.
Ya tendría tres… dos o tres hijos
y los sacaría adelante,
sobre todo, si fuera una niña.
Sería una madre estupenda.
De haber seguido aquí,
sí, sería abogada.
Bueno, no, yo habría sido abogada.
Tendríamos algunos negocios.
Haríamos actividades para los chicos del barrio…
para ir a sitios, hacer cosas.
"El escudo de Latasha.
Soy muy responsable y de confianza, sincera.
Me gusta tener confianza en mí misma.
Tengo mucho talento y sé que cuando me propongo hacer algo,
lo consigo.
Demuestro a la gente que me importa dándole lo que tengo
a quien lo necesita.
También demuestro que me importa cuando muestro respeto a los adultos
y a la gente de mi edad y más joven. Me siento querida.
Mi mayor deseo es cumplir mi objetivo de ser abogada
y graduarme en el instituto…
…y hacerlo
con una nota media perfecta para ir a la universidad.
Lo más importante para mí es que mi familia esté protegida
por un escudo,
para…
que no les…
haga daño la gente peligrosa, despiadada e insensible.
Si pidiera un deseo, sería que mi madre pudiera volver conmigo.
Tres palabras con las que mis amigos me describirían serían
cariñosa, generosa y educada con los demás.
Latasha Harlins, 6 de febrero de 1991".
¿Qué te parece ese poema, Shinese?
¿Qué me parece? Que es ella.
Es todo lo que acabo de decir.
Acla…
Aclara lo que he…
lo que dicho.
Ya sabes, quién era.
Eso es ese poema. Una aclaración.
Y llevaba tanto tiempo…
sin leer el poema que hasta había olvidado
que seguía estando vigente. Estaba aquí.
Había olvidado por completo que lo había escrito.
La gente no lo sabe.
Solo saben que era una chica negra,
cuya vida valía 1.79 dólares.
No saben que era un ser individual.
No lo saben.
Siempre recordaré algunas conversaciones.
Algunas las olvidaré, pero intento aferrarme a ellas.
Rechacé muchas cosas porque era doloroso
ver a una de mis mejores amigas irse tan pronto.
Era una persona cariñosa.
La sigo valorando por ser quien era entonces.
Era consciente de su color
y lo aceptaba.
"Reinas".
"No soy una reina, no llevo una corona".
Dijo: "No, idiota. Somos reinas.
La única forma de ser tratadas así
es que nos comportemos así.
No hay nada que no pueda hacer si me lo propongo.
Mi madre me lo decía y yo lo pienso".
Y esa era su motivación.
Lo que le hacía seguir.
Eres muy fuerte.
¿De dónde venía esa fuerza?
Una vez más, éramos niñas. Éramos niñas.
El 16-3-1991, Latasha Harlins, de 15,
murió a manos de Soon Ja Du en Empire Liquor.
Du acusó a Latasha de robar una botella de zumo
y le disparó en la nuca.
Latasha murió con dos dólares en la mano.
Du fue declarada culpable.
No fue condenada a prisión,
solo a 500 dólares de multa y 400 horas de servicios.
El incidente impulsó
las revueltas de L. Á. del 92.
Denise Harlins, tía de Latasha,
luchó por reivindicar a Latasha.
Tras este suceso, Denise
creó el Comité de Justicia de L. Harlins.
Denise Harlins 2-4-1963 - 25-12-2018
Su prima Shinese y su amiga Ty planean
crear una organización juvenil
en South Central, Los Ángeles,
en memoria de Latasha.
PARA SHINESE, TY Y TASHA
Subtítulos: Eloísa López González