Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創紀錄片
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎（加州洛杉磯中南區）
‎（1980年代晚期）
‎那是我六年級的夏天
‎我在泳池裡泡水 ‎我不會游泳，可是天氣很熱
‎我想搞清楚游泳是怎麼一回事
‎（旁白：拉塔莎摯友泰）
‎一堆年輕人盯著我看 ‎他們說：“我們是90街的”
‎我毫無興趣，整個人在放空
‎仍然試著在牆邊踩水
‎我猜他們以為我好欺負
‎有個孩子一直跑回來對我潑水
‎其中一個冷不防從後面出現 ‎把我的頭壓在水裡
‎我對他又抓又扯
‎可是他把我壓在水裡
‎突然間我聽到有個小男孩大叫
‎即使我耳朵進水 ‎還是聽得到他在大叫
‎我感覺到脖子上的力道鬆開了 ‎她把我從水裡拉起來
‎她身上還穿著衣服，她穿了一條裙子
‎她一看到他們做的好事 ‎馬上就丟下包包
‎所以她跳過圍籬
‎馬上下了泳池，到我所在的地方
‎“你們最好趕快走開！” ‎其中一個嘴唇受了傷
‎她把我從水裡拉起來後就說
‎“天啊，還好我剛好經過看到”
‎她弟弟在旁邊，她請他去拿毛巾
‎把毛巾披在我身上
‎她也需要毛巾，但她說 ‎“不用，待會就乾了”
‎我們去鞦韆上坐下來讓我喘口氣
‎她說：“妳還小，需要有人看顧
‎我們年紀差不多 ‎我在這附近看過妳幾次
‎妳明天要幹嘛？”
‎“再來外面玩，可是不下水了”
‎她說：“別擔心，我會陪妳”
‎拉塔莎的媽媽1985年過世了
‎她在一間夜店…
‎（旁白：表妹夏妮）
‎…軀幹中彈
‎我外婆不忍心讓他們進入寄養系統
‎所以我外婆把重心 ‎放在扶養她的孩子長大
‎那就是她扮演的角色
‎她得出面扶養他們 ‎咬牙擔下所有責任
‎尤其是為了克莉絲蒂娜 ‎維斯特和拉塔莎
‎我是獨生女
‎我媽在橘郡，而他們住在這裡
‎我想跟他們在一起 ‎因為他們這邊比較好玩
‎克莉絲蒂娜、維斯特跟拉塔莎 ‎是我最重要的家人
‎我的兄弟姊妹 ‎所以我的身邊只有他們…
‎還有她，就沒別人了
‎拉塔莎比較負責任
‎她以前會幫克莉絲蒂娜綁頭髮 ‎帶崔爾去公園散步或是去買東西
‎所以她扛起責任 ‎成為我外婆的小幫手
‎照顧她弟弟與妹妹
‎我們很早就得起床了
‎得在特定的時間出門 ‎才趕得上曼徹斯特的巴士
‎一路搭到西徹斯特
‎在那裡放學後
‎巴士擠滿了人 ‎大家都站在巴士後半段
‎嗆聲來嗆聲去
‎因此搭車時光感覺起來沒那麼漫長
‎我們以前會在費蓋羅下車
‎我們會去那裡的連鎖漢堡店
‎我外婆一天會給我們2到3美元
‎所以我們會等到放學才捨得花
‎2到3美元的日支零用錢
‎他們以前…有小型點唱機
‎放在每一桌，可以點歌
‎我們最愛的歌是《伴我同行》
‎伴我同行
‎就是那首歌
‎我們以前每天都會為了點那首歌 ‎留下25分硬幣
‎我們每天都點這首歌，邊吃薯條
‎然後從費蓋羅 ‎一路步行回家，每天都是
‎我不會害怕
‎只要有你伴我
‎伴我同行…
‎她想當律師，所以那是她的目標
‎要拿到好成績
‎等她事業有成，就會盡力幫助她外婆
‎她是優等生
‎輕鬆拿下優異的成績
‎你會想她媽媽六年前過世了
‎她有什麼想法？
‎她當然會提起媽媽
‎不過我覺得她在許多層面上 ‎都盡量不要去想
‎而是讓自己忙於課業 ‎她比別人更努力
‎她就是不想落得 ‎跟大多數喪母的孩子一樣
‎她會提起媽媽，也想念媽媽
‎她非常想念媽媽
‎她曾跟我說過 ‎“我記得媽媽會抱我起來
‎給我最大的擁抱
‎那是我對她最深刻的記憶
‎她抱我的方式與她身上的氣味”
‎拉塔莎常說
‎“等我們長大，好，計畫如下
‎我們還是可以當律師 ‎那可以當白天的正職
‎我們可以開店
‎因為我們每次去買東西 ‎他們要麼跟在後頭打轉
‎不然就是瞪著我們看，對我們不敬
‎妳不想擁有自己的一片天嗎？
‎我們需要計畫，需要有個地方…
‎在外遊蕩的孩子就有正事可以做
‎也有個去處，我們可以創立錦標賽
‎打籃球”，因為她很愛打籃球
‎我以前有時會去公園看她打球
‎她會是場上唯一的女生
‎跟一群胡佛幫的成員打球 ‎他們年紀都很大
‎我們有時會跟比我們小的孩子打球
‎玩得很盡興
‎許多年紀小的孩子 ‎都把她當附近的大姊姊
‎我知道我很容易受傷 ‎就像個黏土娃娃
‎但是如果得離開人世 ‎希望我的靈魂永遠不滅
‎媽媽，勿忘我…
‎我想那天應該是週六
‎我外婆請崔爾去買柳橙汁
‎他不想去，因為我們才剛醒
‎我起床了，準備要跟塔莎去看電影
‎但她已經出門了
‎我外婆要我去買柳橙汁
‎我說：“我才不要去買柳橙汁
‎派崔爾或努奇去買柳橙汁”
‎不過真希望我當時去了 ‎我一定會去的
‎我想拉塔莎是早上死亡的
‎因為當時要吃早餐了
‎可是警探到了…下午
‎才來找外婆
‎我記得他們來了，我穿好了衣服 ‎克莉絲蒂娜在屋子裡
‎崔爾在公園
‎所以我外婆請我趕快去帶崔爾回來
‎他當時在體育館打籃球 ‎我記得我走向他
‎我說：“天啊，她被殺死了”
‎我記得我拉著他，口中說著 ‎“快走，出事了，快走吧！”
‎我們兩個跑回家
‎當時天下大亂了
‎大家都聽說有個年輕的黑人女孩
‎為了1.79美元的柳橙汁遭到槍殺
‎大家都崩潰了
‎沒有例外
‎我去了商店，那天天氣炎熱
‎我買了東西喝，卻忘了把包包帶走
‎我說：“不要對我開槍
‎我只是進來拿個東西就走了”
‎那位女士看著我說：“妳聽說
‎那個小女孩的遭遇了？” ‎我說：“是啊”
‎我並不知道死的是我的朋友
‎然而，我父母知道
‎我不知道死的是她
‎因為我才剛見過她…
‎大概是前一天的事
‎因為她很期待要去看電影
‎我去了公園
‎我看到崔爾，他哭得很傷心
‎他淚流滿面，他穿著拉塔莎的夾克
‎手裡拿著蠟燭，我心想…
‎“她平常都不肯借他穿那件黑幫夾克 ‎這到底是怎麼回事？”
‎他看著我，抬起頭
‎但他難過到停不下來
‎所以我就不管他了
‎“還是不要吵他好了，我要回家了”
‎回家待在我自己的小天地裡 ‎結果我爸進來
‎他說：“我知道妳聽說
‎有個女孩因為一瓶柳橙汁 ‎而被槍殺了”
‎他說：“現在新聞報得沸沸揚揚
‎我已經無法再瞞著妳了
‎因為這種事一定會失控
‎而且會一發不可收拾
‎誰都來不及掌控”
‎他在跟我說的時候，電視就報出來了
‎抱歉
‎我看到了
‎我從來不懂得恐懼的感覺…
‎直到我親眼目睹
‎而且他們不斷重播那段影片…
‎一次…
‎又一次
‎我心裡只想到
‎幾個月前發生了一件事…
‎我當時跟媽媽去商店購物
‎我媽已經付錢買了糖果條
‎她說：“我要出去外面
‎請妳回去裡面幫弟弟買糖果條”
‎所以我就回到店裡
‎我帶著包包，收據在包包裡
‎我拿著糖果，低著頭
‎因為我在算錢
‎店裡有個妓女
‎她大喊：“住手，等等
‎她媽媽在外面，我去找她媽媽”
‎我抬起頭，那位女士的槍已經上了膛
‎槍管就在我眼前
‎我媽跑進店裡
‎她說：“不對，這付過錢了 ‎收據在這裡
‎這個糖果條的錢拿去
‎泰比，我們走
‎告訴妳朋友千萬不要再來這間店
‎因為這個女人總有一天會殺死人”
‎這種事我們習以為常了
‎司空見慣了
‎人們不知道的是
‎那位女士之前也曾經攻擊
‎那附近的一個孩子
‎我記得幾天後告訴塔莎
‎我說：“我媽叫我們 ‎不要再去那間店了
‎她又拔槍了”
‎塔莎說：“她常這樣，可是從來沒有…
‎她從來沒有真的開槍
‎所以不用擔心啦 ‎她只是虛張聲勢”
‎所以我沒多想
‎但是我看到電視新聞的報導時
‎我好難過，我心想 ‎“我明明告誡過她
‎她為什麼不聽？”
‎我早就有預感…這位女士一定會動手
‎我只是不知道她會做出什麼好事
‎我們每次去那間店，無論是我、她
‎或是夏妮
‎或是這附近其他任何孩子
‎我們每次要進去裡面 ‎都得心想：“做好心理準備
‎一定會有狀況
‎只是何種狀況的差別
‎他們這次會罵我們臭小鬼 ‎或是在店裡緊跟在我們後頭
‎或是無故把我們趕走”
‎但我看到那則報導，我就… ‎我整個人情緒閉鎖
‎閉鎖了好一陣子
‎（泰）
‎有時我會想
‎“我怎麼會有辦法一路走到現在 ‎她卻這麼早逝？”
‎我知道要是她還活著早就結婚了
‎她很喜歡男生
‎她大概已經生了三個… ‎兩、三個小孩
‎在身旁鞭策與支持孩子
‎尤其是如果她生了女兒
‎她一定會是個很棒的媽媽
‎如果她還活著…
‎對，我大概會當上律師吧
‎不對，應該說我現在就會是律師
‎我們會做生意
‎我們會為這附近的孩子舉辦活動…
‎提供他們去處，豐富生命
‎“《拉塔莎之盾》
‎我可靠、值得信任又正直
‎（夏妮）
‎我喜歡自己有自信的一面
‎我有許多才華 ‎我知道自己只要下定決心
‎就一定辦得到
‎我展現關懷的方式 ‎就是把我擁有的東西送給
‎實際需要的人
‎我展現關懷的方式也包括 ‎尊重所有大人
‎與我同年及更年輕的人 ‎我知道我很在乎他們
‎我這輩子最大的心願 ‎就是如願當上律師
‎從高中畢業的時候也可以…
‎從高中畢業的時候也可以
‎拿到將近完美的平均成績 ‎讓我可以上大學
‎我最重視的就是家人永遠都可以
‎受盾牌保護
‎這樣…
‎這樣他們就不會…
‎受到危險、殘忍又冷漠的人傷害
‎如果能許願 ‎我希望媽媽能回到我身邊
‎我的朋友大概會用來形容我的三個詞
‎就是充滿愛心、樂意分享 ‎對他人很有禮貌
‎拉塔莎哈林斯著，1991年2月6日”
‎妳對那首詩有什麼看法，夏妮？
‎我對這首詩的看法？這就是她
‎完全就是我剛剛形容的那樣
‎這說…
‎這說明了我剛剛…
‎提到的那幾點
‎她是個什麼樣的人
‎那首詩就可以充分說明
‎我好久沒有…
‎讀這首詩，我都忘了
‎這首詩令人信服，真實存在
‎我完全忘了她寫過這首詩
‎大家都不知道這一點
‎他們只知道她是個年輕的黑人女孩
‎她的命只值1.79美元
‎他們不了解她是什麼樣的人
‎他們不清楚
‎我永遠都忘不了我們聊天的內容
‎有些我會忘記 ‎但我努力要保有這些回憶
‎我刻意遺忘許多回憶 ‎因為看到我的好姊妹之一
‎這麼早離世，真的很痛苦
‎她富有愛心
‎我還是很欣賞她以前的個性
‎她明白自己有什麼膚色
‎而且大方接受
‎“我們是女王”
‎“我才不是女王，我又沒戴皇冠”
‎她說：“不是的，傻瓜，我們是女王
‎如果要被奉為女王，唯一的辦法
‎就是以女王自居
‎只要我下定決心，沒有辦不到的事
‎我媽都這麼告誡我 ‎所以我相信這是真的”
‎那就是她的動力來源
‎讓她能夠努力不懈
‎妳好堅強
‎怎麼有辦法這麼堅強？
‎再者，我們還小，只是孩子
‎（1991年3月16日 ‎15歲的拉塔莎哈林斯）
‎（遭洛杉磯中南區 ‎帝國酒業的斗順子殺害）
‎（斗誣指拉塔莎偷了一瓶柳橙汁）
‎（開槍打中她的後腦）
‎（拉塔莎死亡時手裡還拿著 ‎要購買柳橙汁的2美元）
‎（斗被判犯下非預謀故意殺人罪）
‎（喬伊斯卡林法官判她緩刑）
‎（400小時社區服務與500美元罰鍰）
‎（她完全不必坐牢）
‎（拉塔莎的死成為1992年 ‎洛杉磯騷亂主導火線之一）
‎（拉塔莎的阿姨德妮絲哈林斯 ‎堅持爭取正義與紀念她外甥女）
‎（拉塔莎死後不久）
‎（德妮絲創立了 ‎拉塔莎哈林斯正義委員會）
‎（德妮絲生於1963年4月2日 ‎卒於2018年12月25日）
‎（現在拉塔莎的表妹夏妮 ‎及兒時摯友泰）
‎（打算自己在洛杉磯中南區）
‎（為社區的年輕人創立組織）
‎（以紀念拉塔莎）
‎（謹獻給夏妮、泰及拉塔莎）
‎字幕翻譯：王靜怡