Downloaded from YTS.MX
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"جنوب وسط (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫"أواخر الثمانينيات"‬
‫كان صيف صفي السادس.‬
‫كنت في حمام السباحة. لم أستطع السباحة،‬ ‫لكن كان الجو حارًا،‬
‫كنت أحاول إيجاد حل.‬
‫ونظر هؤلاء الأطفال نحوي وقالوا،‬ ‫"نحن من شارع (9-0)."‬
‫لم أهتم بأي من ذلك، لم أكن أفكر في أي شيء،‬
‫وما زلت أحاول الاستناد على الحائط،‬
‫وأظن أنهم قالوا لأنفسهم،‬ ‫"حسنًا، يمكننا استغلالها."‬
‫استمر الأطفال في العودة، ورش الماء عليّ.‬
‫جاء أحدهم من الخلف وثبت رأسي تحت الماء.‬
‫كنت أخدشه وأجذبه،‬
‫لكنه أبقاني تحت الماء‬
‫والشيء التالي الذي أعرفه،‬ ‫أنني سمعت هذا الصغير يصرخ.‬
‫بالرغم من أنه كان ثمة ماء في أذني،‬ ‫أمكنني سماع صراخه.‬
‫شعرت بالضغط يقل عن عنقي‬ ‫وجذبتني إلى أعلى إلى خارج الماء.‬
‫كانت ما زالت ترتدي ملابسها.‬ ‫كانت ترتدي تنورة.‬
‫أسقطت حقيبتها حرفيًا‬ ‫حين رأت ما كانوا يفعلونه.‬
‫لذا قفزت فوق السياج.‬
‫نزلت إلى حمام السباحة حيث كنت مباشرة.‬
‫"من الأفضل أن تدعوها وشأنها!"‬ ‫كان أحدهم يمتلك شفة مصابة،‬
‫لذا أخرجتني من الماء وقالت،‬
‫"أنتم محظوظون لأنني كنت مارة،‬ ‫وصدف أنني رأيت ذلك."‬
‫وكان شقيقها معها، وجعلته يحضر لها منشفة.‬
‫وضعت منشفتها فوقي.‬
‫كانت تحتاج إلى المنشفة.‬ ‫لكنها قالت، "لا، سأجف."‬
‫وذهبنا إلى الأرجوحة وجلسنا،‬ ‫حتى أستطيع التقاط أنفاسي.‬
‫قالت، "أتعلمين؟ أنت صغيرة.‬ ‫تحتاجين إلى شخص يرعاك.‬
‫نحن في نفس العمر.‬ ‫لقد رأيتك في الجوار عدة مرات.‬
‫ماذا ستفعلين غدًا؟"‬
‫"سأخرج، لكني لن أعود إلى حمام السباحة."‬
‫فقالت، "لا تقلقي حيال هذا. سأكون معك."‬
‫توفيت والدة "لاتاشا" عام 1985.‬
‫أصيبت بطلق ناري في الجذع… في ناد.‬
‫لم تستطع جدتي تركهم يدخلون‬ ‫في نظام الرعاية الاجتماعية،‬
‫لذا فقد كان تركيز جدتي الرئيسي‬ ‫على تربية أطفالها،‬
‫وذلك ما فعلته بالضبط.‬
‫كان عليها التدخل وتقبل المزيد من المسؤولية‬ ‫لتعول ولتفعل ما عليها فعله،‬
‫خصوصًا بالنسبة‬ ‫إلى "كريستينا" و"فيستر" و"لاتاشا".‬
‫كنت ابنة وحيدة.‬
‫كانت أمي في مقاطعة "أورانج"، وكانوا هنا.‬
‫أردت أن أكون معهم‬ ‫لأنهم كانوا يستمتعون أكثر.‬
‫كانت "كريستينا" و"فيستر" و"لاتاشا" حياتي،‬
‫أخي وأختاي، لذا لم يكن لي سواهم…‬
‫وهي وذلك كل شيء.‬
‫كانت "لاتاشا" مسؤولة أكثر.‬
‫كانت تصفف شعر "كريستينا"‬ ‫وتسير مع "تريل" إلى الحديقة أو إلى المتجر،‬
‫لذا تحملت المزيد من المسؤولية‬ ‫وساعدت جدتي كثيرًا‬
‫فيما يتعلق بشقيقها وشقيقتها.‬
‫كان علينا الاستيقاظ مبكرًا جدًا.‬
‫كان علينا المغادرة في وقت محدد‬ ‫للحاق بحافلة "مانشستر"‬
‫لنصل إلى "ويستتشستر"،‬
‫حيث، بعد المدرسة،‬
‫كانت الحافلات تمتلئ،‬ ‫الجميع في مؤخرة الحافلة‬
‫يقولون تعليقات مهينة،‬
‫وقد جعل هذا رحلتنا أسرع قليلًا.‬
‫كنا ننزل في "فيغيروا"،‬
‫ونتوقف عند مطعم "تامز برغر" هناك.‬
‫كانت جدتي تعطينا دولارين أو 3 في اليوم.‬
‫لذا كنا نحتفظ بالدولارين أو الـ3 في اليوم‬
‫إلى ما بعد المدرسة.‬
‫في الماضي، كانت لديهم‬ ‫صناديق الموسيقى الصغيرة‬
‫التي توضع على كل طاولة ويمكنكم تشغيلها.‬
‫كانت أغنيتنا المفضلة هي "قف بجواري".‬
‫"قف بجواري"‬
‫تلك هي الأغنية، صحيح؟‬
‫كنا نوفر ربع دولار لتلك الأغنية كل يوم.‬
‫كانت تلك أغنيتنا كل يوم،‬ ‫وكنا نحضر البطاطس المقلية،‬
‫ونسير في "فيغيروا" كل الطريق‬ ‫إلى المنزل. كل يوم.‬
‫"لا، لن أخاف‬
‫لا، لن أخاف‬
‫طالما تقف‬
‫تقف بجانبي"‬
‫أرادت أن تصبح محامية،‬ ‫لذا كان ذلك ما تطمح إليه،‬
‫أن تحصل على درجات جيدة،‬
‫وأن تساعد جدتها قدر استطاعتها،‬ ‫وقد نجحت بالفعل.‬
‫حصلت على أعلى الدرجات.‬
‫كانت تبلي جيدًا في المدرسة ببساطة.‬
‫كنتم لتقولوا لأنفسكم،‬ ‫"ماتت أمها منذ 6 سنوات،‬
‫فيم تفكر؟"‬
‫تحدثت عن أمها بالطبع،‬
‫لكن أظن أنها تناست الأمر بعدة طرق‬
‫بالبقاء منشغلة والتركيز على المدرسة.‬
‫حاولت بجد أكبر فحسب.‬
‫لم ترد أن تصبح مجرد إحصائية.‬
‫كانت تتحدث عن أمها. افتقدت أمها.‬
‫افتقدت أمها كثيرًا.‬
‫قالت لي، "أتذكر أن أمي كانت تحملني‬
‫وتعطيني أكبر عناق.‬
‫ذلك أكثر ما أتذكره بشأنها.‬
‫كيف كانت تعانقني وكيف كانت رائحتها."‬
‫كانت "لاتاشا" تتحدث دائمًا‬
‫عن، "حين نكبر، إليكم الخطة.‬
‫ما زال بإمكاننا أن نصبح محامين،‬ ‫قد تكون تلك وظيفتنا اليومية،‬
‫ويمكننا امتلاك أعمال،‬
‫لأنه كلما دخلنا إلى متجر، يتبعوننا،‬
‫وينظرون إلينا بطريقة سيئة‬ ‫ويقللون من احترامنا.‬
‫ألا تريدون امتلاك شيء يخصكم؟‬
‫نحتاج إلى برامج. نحتاج إلى شيء حيث…‬
‫يستطيع الأطفال في الخارج‬ ‫الحصول على شيء ليفعلوه‬
‫أو مكان يذهبون إليه ويمكننا بدء بطولات‬
‫وكرة السلة،" لأنها أحبت كرة السلة.‬
‫كنت أذهب إلى الحديقة أحيانًا‬ ‫وأراقبها وهي تلعب،‬
‫وكانت الفتاة الوحيدة في الملعب‬
‫والتي تلعب كرة السلة مع عصابة "هوفر"،‬ ‫رجال العصابة الضخام هؤلاء،‬
‫وكنا نلعب مع الأطفال‬ ‫الذين كانوا أصغر منا أحيانًا،‬
‫وكنا نستمتع فحسب.‬
‫نظر إليها الكثير من الأطفال‬ ‫على أنها شقيقتهم الكبرى في الحي.‬
‫"أعرف أن جسدي هش، أعرف أنه مصنوع من الطين‬
‫لكن إن كان عليّ الرحيل،‬ ‫أدعو أن تظل روحي أبدية‬
‫وألا تنساني أمي"‬
‫أود القول إنه كان يوم السبت.‬
‫طلبت جدتي من "تريل" إحضار عصير البرتقال.‬
‫لم يرد الذهاب لأننا كنا قد استيقظنا للتو.‬
‫كنت مستيقظة ومستعدة للذهاب‬ ‫إلى السينما مع "تاشا"،‬
‫لكنها كانت قد خرجت بالفعل.‬
‫طلبت مني جدتي الذهاب لإحضار عصير البرتقال.‬
‫قلت لها، "لا أريد إحضار عصير البرتقال.‬ ‫اطلبي من (تريل) أو (نوكي) إحضاره."‬
‫لكني أتمنى لو أنني ذهبت.‬
‫أظن أن "لاتاشا" ماتت في الصباح،‬
‫لأنه كان وقت الفطور،‬
‫لكن لم يصل المحققون إلى منزل جدتي‬
‫حتى بعد الظهر.‬
‫أتذكر مجيئهم. كنت قد ارتديت ثيابي.‬ ‫كانت "كريستينا" في المنزل.‬
‫وكان "تريل" في المتنزه،‬
‫لذا طلبت مني جدتي الذهاب بسرعة‬ ‫لإحضار "تريل".‬
‫كان يلعب كرة السلة في الصالة الرياضية،‬ ‫وأتذكر السير نحوه.‬
‫قلت، "لقد قتلوها."‬
‫أتذكر جذبه، والقول، "لنذهب! لقد حدث شيء!"‬
‫عدنا راكضين إلى المنزل.‬
‫وأصبح الوضع فوضويًا.‬
‫انتشرت شائعة أن شابة سوداء‬
‫أصيبت بطلق ناري بسبب عصير برتقال‬ ‫ثمنه دولار و79 سنتًا.‬
‫انهار الجميع.‬
‫الجميع.‬
‫ذهبنا إلى هذا المتجر.‬ ‫كان الجو حارًا في ذلك اليوم.‬
‫ابتعت شيئًا أشربه.‬ ‫كنت قد تركت حقيبتي عند المدخل.‬
‫وقلت، "حسنًا، لن تستطيعوا إطلاق النار عليّ.‬
‫سأدخل لشراء هذا وأخرج،"‬
‫ونظرت إليّ السيدة وقالت، "سمعت عما حدث‬
‫لتلك الفتاة الصغيرة؟" فقلت، "أجل."‬
‫لم أعرف أنها كانت صديقتي بعد.‬
‫لكن، كان والداي يعرفان.‬
‫لم أعرف أنها هي،‬
‫لأنني رأيتها…‬
‫في اليوم السابق على الأرجح،‬
‫لأنها كانت متحمسة حيال ذهابهم إلى السينما.‬
‫ذهبت إلى المتنزه.‬
‫رأيت "تريل" وكان يبكي.‬
‫كانت الدموع تملأ وجهه،‬ ‫وكان يرتدي سترة "لاتاشا"،‬
‫ويحمل شمعة، وقلت لنفسي…‬
‫"ما كانت لتسمح له بارتداء سترة العصابات‬ ‫خاصتها. ما قصة ذلك؟"‬
‫ونظر إليّ، رفع وجهه،‬
‫لكنه كان يتألم كثيرًا،‬ ‫استمر فيما كان يفعله،‬
‫لذا لم أهتم به.‬
‫"لن أضايقه. سأعود إلى المنزل فحسب."‬
‫عدت إلى المنزل، في عالمي الصغير، ودخل أبي.‬
‫قال، "أعرف أنك سمعت بشأن‬
‫الشابة التي أصيبت بطلق ناري‬ ‫بسبب عصير البرتقال."‬
‫قال، "في هذه المرحلة،‬ ‫انتشر الأمر في كل الأخبار.‬
‫لم أعد أستطيع إخفاء هذا عنك،‬
‫لأن هذا شيء حيث ستخرج الأمور عن السيطرة،‬
‫وسيحدث هذا‬
‫قبل أن يستطيع أحد إيقافها."‬
‫وهكذا، بينما كان يتحدث إلي،‬ ‫ظهر الخبر على التلفاز.‬
‫آسفة.‬
‫ورأيته.‬
‫لم أعرف قط معنى الرعب…‬
‫حتى رأيته.‬
‫واستمروا في عرض ذلك الفيديو…‬
‫مرارًا…‬
‫وتكرارًا.‬
‫ولم يسعني سوى التفكير،‬
‫كانت ثمة حادثة قبل بضعة أشهر حيث…‬
‫دخلت إلى المتجر مع أمي.‬
‫دفعت أمي ثمن بعض ألواح الحلوى،‬
‫وقالت، "حسنًا، سأخرج.‬
‫أريدك أن تعودي إلى الداخل‬ ‫وتبتاعي لوح حلوى لشقيقك."‬
‫وهكذا عدت إلى المتجر،‬
‫حملت الحقيبة… وكان الإيصال بداخلها.‬
‫أحضرت الحلوى وخفضت رأسي‬
‫لأنني كنت أعد المال.‬
‫كانت ثمة مومسًا في المتجر،‬
‫وكانت تصيح، "تمهلي.‬
‫والدتها في الخارج. سأذهب لأنادي والدتها."‬
‫رفعت رأسي، وكانت السيدة قد جهزت المسدس،‬
‫وكنت أنظر إلى ماسورته.‬
‫هرعت أمي إلى المتجر،‬
‫وقالت، "لقد دفعت ثمن هذا. إليك الإيصال.‬
‫إليك ثمن لوح الحلوى هذا.‬
‫لنذهب يا (تايبي).‬
‫أخبري أصدقاءك ألا يعودوا إلى هذا المتجر،‬
‫لأن هذه المرأة ستقتل أحدًا."‬
‫كان هذا شيئًا اعتدناه.‬
‫تعتادون عليه،‬
‫وما لا يدركه الناس هو‬
‫أن تلك ليست المرة الأولى‬ ‫التي تحاول فيها تلك السيدة الهجوم‬
‫على أحد أطفال ذلك الحي.‬
‫وأتذكر إخبار "تاشا" بعد ذلك ببضعة أيام،‬
‫قلت، "أجل، قالت أمي‬ ‫ألا نعود إلى ذلك المتجر.‬
‫لقد سحبت ذلك السلاح مجددًا،"‬
‫وقالت "تاشا"، "تفعل ذلك دائمًا، لكنها لم…‬
‫لم تجذب الزناد قط من قبل.‬
‫لذا، لا تقلقي، تفعل ذلك لإخافتنا فحسب."‬
‫لذا لم أفكر في الأمر.‬
‫لكن حين رأيت ما رأيت على التلفاز،‬
‫شعرت بالسوء لأنني قلت لنفسي، "لقد أخبرتها.‬
‫لم لم تستمع؟"‬
‫راودني ذلك الشعور السيىء‬ ‫بأن تلك المرأة ستفعل شيئًا.‬
‫لم أعرف ما هو فحسب.‬
‫وكلما دخلنا إلى ذلك المتجر،‬ ‫سواء كنت أنا أو هي،‬
‫أو "شاينيز"،‬
‫أو أي من الأطفال الآخرين في هذا الحي،‬
‫كان علينا دائمًا الدخول إلى هناك والتفكير،‬ ‫"حسنًا. لنكن مستعدين فقط.‬
‫سيحدث شيء فحسب.‬
‫المسألة هي ما هو.‬
‫هل سينعتوننا بالقردة هذه المرة،‬ ‫أم سيتبعوننا في أرجاء المتجر،‬
‫أم سيطردوننا من دون سبب؟"‬
‫لكني رأيت ذلك وانغلقت على نفسي.‬
‫انغلقت على نفسي لوقت طويل.‬
‫"(تاي)"‬
‫أفكر أحيانًا،‬
‫"كيف وصلت إلى هذا الحد وهي ليست هنا؟"‬
‫أعرف أنها كانت لتصبح متزوجة الآن.‬
‫أحبت الرجال.‬
‫كانت لتنجب 3… طفلين، 3 أطفال الآن،‬
‫وكانت لتدعمهم،‬
‫خصوصًا إن كانت لديها ابنة.‬
‫كانت لتصبح أمًا رائعة.‬
‫إن كانت موجودة،‬
‫أجل، كنت لأصبح محامية على الأرجح.‬
‫في الواقع، لا، كنت سأصبح محامية‬ ‫بالتأكيد الآن.‬
‫كنا لنمتلك بعض الأعمال.‬
‫كنا لنبدأ بعض الأنشطة من أجل أطفال الحي،‬
‫ليذهبوا إلى مكان ما، ليفعلوا شيئًا.‬
‫"(درع لاتاشا)‬
‫أنا قوية وجديرة بالثقة وصادقة."‬
‫"أحب ثقتي في نفسي.‬
‫لدي الكثير من الموهبة‬ ‫وأعرف أنني حين أصمم على شيء،‬
‫فسأحققه.‬
‫أظهر للناس أنني أهتم بتقديم ما لدي للناس‬
‫الذين يحتاجون إليه حقًا.‬
‫أظهر أيضًا أنني أهتم باحترام كل البالغين‬
‫وكل من هم في مثل عمري وأصغر.‬ ‫أعرف أنني أهتم.‬
‫أكثر ما أريده في الحياة هو تحقيق هدفي‬ ‫بأن أصبح محامية،‬
‫وأن أتخرج من الثانوية…‬
‫وأن أتخرج من الثانوية‬
‫بمتوسط درجات مثالي لأدخل الجامعة.‬
‫أهم شيء بالنسبة إلي‬ ‫هو أن تظل عائلتي محمية دائمًا‬
‫بدرع،‬
‫حتى…‬
‫حتى لا…‬
‫يؤذيهم الأشخاص الخطرون‬ ‫القساة غير المبالين.‬
‫إن كانت لدي أمنية واحدة،‬ ‫فهي أن تعود أمي إليّ.‬
‫سيمنحني أصدقائي على الأرجح 3 صفات‬
‫وهي الاهتمام والمشاركة‬ ‫والتهذيب الشديد مع الآخرين.‬
‫(لاتاشا هارلينز)،‬ ‫الـ6 من فبراير عام 1991."‬
‫ما رأيك في هذه القصيدة يا "شاينيز"؟‬
‫ما رأيي في القصيدة؟ إنها تصفها.‬
‫إنها تصف كل شيء قلته للتو.‬
‫إنها توضيح…‬
‫إنها توضيح لما…‬
‫تحدثت عنه للتو.‬
‫عمن كانت.‬
‫تلك هي ماهية القصيدة. توضيح.‬
‫ولم أقرأ تلك القصيدة…‬
‫منذ وقت طويل لدرجة أنني نسيت‬
‫أنها صحيحة. كانت موجودة.‬
‫نسيت تمامًا أنها كتبتها.‬
‫لا يعرف الناس ذلك.‬
‫يعرفون فقط أنها كانت شابة سوداء‬
‫قيمتها دولار و79 سنتًا.‬
‫لا يعرفون من كانت كشخص.‬
‫لا يعرفون.‬
‫سأتذكر دائمًا بعض المحادثات التي أجريناها.‬
‫نسيت بعضها، لكني أبذل ما بوسعي لأتذكرها.‬
‫تخليت عن أمور كثيرة لأنه كان أمرًا مؤلمًا‬
‫أن أرى إحدى أفضل صديقاتي‬ ‫ ترحل بهذه السرعة.‬
‫كانت شخصًا محبًا.‬
‫ما زلت أقدرها لكونها ما كانت عليه آنذاك.‬
‫كانت مدركة للونها‬
‫ومتقبلة له.‬
‫"نحن ملكات."‬
‫"لست ملكة، ليس لدي تاج على رأسي."‬
‫فقالت، "لا يا غبية. نحن ملكات.‬
‫الطريقة الوحيدة التي ستجعلنا نُعامل كملكات‬
‫هي إن عاملنا أنفسنا هكذا.‬
‫لا يوجد شيء لا يمكنني فعله‬ ‫بمجرد أن أصمم عليه.‬
‫كانت أمي تقول لي ذلك، لذا أؤمن بذلك."‬
‫وكان ذلك دافعها.‬
‫ذلك ما جعلها تستمر.‬
‫أنت قوية جدًا.‬
‫من أين جاءت تلك القوة؟‬
‫ومجددًا، نحن أطفال.‬
‫"في الـ16 من مارس عام 1991،‬ ‫قُتلت (لاتاشا هارلينز) ذات الـ15 عامًا‬
‫على يد (سون جا دو) في (إمباير ليكور)‬ ‫في جنوب وسط (لوس أنجلوس).‬
‫(دو) التي اتهمت (لاتاشا) ظلمًا‬ ‫بسرقة زجاجة عصير برتقال،‬
‫أطلقت النار على مؤخرة رأسها.‬
‫ماتت (لاتاشا) وهي تمسك بدولارين‬ ‫كانت تنوي دفعهما مقابل عصير البرتقال.‬
‫أُدينت (دو) بالقتل غير العمد.‬
‫حكمت عليها القاضية (جويس كارلين)‬ ‫بإطلاق سراح مشروط،‬
‫و400 ساعة من الخدمة الاجتماعية،‬
‫و500 دولار غرامة.‬
‫ولم تُسجن.‬
‫أصبح موت (لاتاشا)‬
‫أحد المحفزات الرئيسية‬
‫لأعمال شغب (لوس أنجلوس) عام 1992."‬
‫"خالة (لاتاشا)، (دينيس هارلينز)،‬
‫كافحت بلا كلل من أجل العدالة‬ ‫حتى يتذكروا ابنة أختها.‬
‫بعد موت (لاتاشا) بوقت قصير،‬
‫أنشأت (دينيس)‬ ‫لجنة العدالة لـ(لاتاشا هارلينز)."‬
‫"(دينيس هارلينز)، وُلدت في 2 أبريل 1963‬ ‫وماتت في 25 ديسمبر 2018"‬
‫"الآن قريبة (لاتاشا)، (شاينيز)،‬ ‫وأعز صديقاتها (تاي)،‬
‫لديهم خطط لإنشاء منظمتهما الخاصة‬
‫في جنوب وسط (لوس أنجلوس)‬ ‫من أجل شباب المجتمع،‬
‫تكريمًا لذكرى (لاتاشا)."‬
‫"من أجل (شاينيز) و(تاي) و(تاشا)"‬
‫ترجمة "صفاء عيد"‬