‎NETFLIX ‎オリジナルドキュメンタリー
‎カリフォルニア州 ‎ロサンゼルス
‎サウス･セントラル地区
‎1980年代 後半
‎私が６年生の夏だった
‎暑い日で 私はプールで
ラターシャの親友 タイの声
‎泳ぐ練習をしてた
ラターシャの親友 タイの声
‎“俺たちは90丁目出身だ”と ‎子供たちが話しかけた
‎でも私は気にしないで
‎壁際でバタ足の練習をした
‎すると彼らは意地悪を始めた
‎私に水をしつこくかけ
‎一人が後ろから ‎私の頭を水中に沈めた
‎もがいたけど ‎彼は私を放さない
‎次に聞こえたのは ‎男の子の叫び声
‎水中でも聞こえた
‎首への圧力が消え ‎水面に引っ張られた
‎助けてくれたのは ‎服を着たままの少女
‎彼女は私を見つけ ‎プールの柵を跳び越えたの
‎水の中に飛び込み
‎“女の子を放しな！”と ‎叫んだ
‎彼女は私を助けて言った
‎“私が通りかかって ‎良かったね”
‎そして一緒にいた弟に ‎タオルを取らせて
‎私を拭いてくれた
‎その後 ブランコに座り ‎彼女は言った
‎“誰かといないとダメだよ”
‎“前に見かけたけど ‎同い年くらいね”
‎“明日 何する？”
‎“外で遊ぶ”と答えると
‎“私が一緒にいる”と言った
‎1985年にラターシャの母は
ラターシャのいとこ シャイニーズの声
‎クラブで銃撃されて死亡
‎祖母は残された子供たちを
‎養護施設に預けずに ‎自らの手で育てた
‎祖母は責任を持って ‎子供たちを育てたのよ
‎クリスティーナと ‎ヴェスターとラターシャを
‎私は一人っ子
‎母はオレンジ郡に ‎住んでたから
‎私は彼らと過ごした
‎クリスティーナと ‎ヴェスターと
‎ラターシャは私の兄弟だった
‎私には彼らだけ
‎ラターシャは責任感があり
‎クリスティーナの髪を結い ‎トリルに付き添った
‎弟と妹の世話をする祖母を ‎手伝ったの
‎朝は早起きして‎―
〝ウエスト チェスター郡〞
‎ウエストチェスター行きの ‎バスに乗った
‎帰りは バスの後部座席が
‎子供でいっぱいになる
‎だから時間が短く感じる
‎フィゲロア通りで降り
‎タムのバーガー屋に寄る
〝タムの店〞
‎祖母は毎日２～３ドルくれた
‎毎日 そのお金で ‎放課後まで過ごした
‎当時はテーブルの横に ‎ジュークボックスがあり
‎音楽を聞けた
‎“スタンド･バイ･ミー”が ‎お気に入り
‎スタンド･バイ･ミー
‎この曲よ
‎毎日 25セントを取っておき
‎ポテトと共に曲を聞く
‎そして 歩いて家に帰る
‎毎日よ
‎私は恐れない
‎あなたが私のそばに
‎いてくれるなら
‎彼女は弁護士になるため ‎勉強を頑張った
‎成功して祖母を ‎助けたかったのよ
‎成績は‎―
‎全てＡだった
‎６年前の 彼女の母の死が ‎影響してたと思う
‎母の話はした
‎でも学業に専念し ‎忙しくすることで
‎考えないように ‎してたと思う
‎母なし子も成功できると ‎証明するために頑張った
‎ラターシャは ‎母の話をして恋しがった
‎彼女は言った
‎“ママが迎えに来て‎”
‎“抱きしめてくれたのを ‎覚えてる”
‎“私を抱きしめる ‎ママの腕と匂い”
‎ラターシャは語った
‎“私たちが大人になったら”
‎“弁護士の仕事とは別に ‎自分のお店も開こう”
‎“私たちは 店に行くと常に”
‎“後をつけられ ‎白い目で見られ 蔑まれる”
‎“だから自分の ‎お店が欲しい”
‎“若者の居場所を作る ‎プログラムも必要よ”
‎“トーナメントや ‎バスケをするの”
‎彼女はバスケが好きで ‎よく公園でした
‎ギャングの屈強な男たちと
‎バスケをする女の子は ‎彼女だけだった
‎私たちより ‎小さい子供とも遊んだ
‎楽しかった
‎彼女は近所の子供の ‎お姉ちゃん的存在だった
‎私の体は粘土製でもろいけど
‎魂は永遠であってほしい
‎ママが私を忘れない…
‎土曜日だった
‎祖母がオレンジジュースの ‎お使いを頼んだ
‎でもトリルは嫌がった
‎私は映画に行く予定で ‎ラターシャは外に出てた
‎だから祖母は私に頼んだ
‎でも 別の子に頼んでと ‎答えたの
‎私が行けばよかった
‎ラターシャは朝に亡くなった
‎朝食の時間帯よ
‎でも刑事が ‎祖母の家に来たのは
‎午後だった
‎私とクリスティーナは ‎家にいた
‎トリルは公園にいたので
‎祖母は私に呼びに行かせた
‎バスケをしてた彼に ‎彼女が殺されたことを伝えた
‎早く行こうと彼を ‎引っ張ったのを覚えてる
‎走って戻った
‎それからは地獄よ
‎１ドル79セントの ‎オレンジジュースのために
‎黒人の少女が殺されたと ‎皆が‎噂(うわさ)‎した
‎みんなが泣き崩れた
‎その日は暑く ‎私は店へ行った
‎飲み物を手に取り
‎買ったら出ていくから ‎撃たないでと言った
‎店員に 少女の事件を ‎知ってるかと聞かれ
‎知ってると答えた
‎被害者が友達だと
‎私の両親は知ってた
‎でも私は知らなかった
‎その前の日に…
‎彼女に会った
‎映画に行くと喜んでた
‎公園へ行くと
‎トリルが泣いてた
‎ラターシャの上着を着て ‎涙を流してた
‎手にはキャンドルが
‎なぜ上着を ‎貸してもらえたのか聞くと
‎傷ついた彼は ‎私を見たけど無言だった
‎だから彼を放って家へ帰った
‎家に帰ると ‎父が来て私に言った
‎“オレンジジュースで”
‎“少女が撃たれた事件は ‎聞いたな”
‎“大ニュースになっていて”
‎“隠すことはできない”
‎“この事件は ‎手に負えないほどの‎―‎”
‎“波紋を呼ぶ”
‎その時 テレビで ‎ニュースが流れた
‎失礼…
‎そして見たの
‎その瞬間に ‎恐怖というものを‎…
‎思い知った
‎映像が何度も流れた
‎何度も…
‎繰り返し
‎そして思い出した
‎事件の数ヵ月前のことだった
‎私は母と あの店に行った
‎母はスナックバーを買った
‎店を出る時に母は 私に
‎もう１本 ‎買ってくるように頼んだ
‎私は店に戻った
‎レシートはバッグの中
‎バーを１本取り ‎下を向き お金を数えた
‎すると店にいた売春婦が ‎叫んだ
‎“待ってよ！”
‎“外にいる この子の母親を ‎連れてくるから”
‎顔を上げると ‎女店主が銃を構えてた
‎私は銃身を見つめた
‎母が来て説明した
‎“既に買ったバーの ‎レシートはここ”
‎“買う分のお金はこれ”
‎“行こう”
‎“この店に もう来てはダメ”
‎“彼女は いつか殺す”
‎私たちは ‎こういうことに慣れてた
‎慣れてたの
‎あの女店主が子供に ‎引き金を引こうとしたのは
‎あれが初めてじゃない
‎その数日後 ラターシャに
‎あの店に ‎行かないように言った
‎銃のことを話すと ‎彼女は言った
‎“女店主は銃を出すけど”
‎“本当には撃たない”
‎“大丈夫 ‎怖がらせたいだけよ”
‎でもテレビを見て…
‎私は落ち込んだ
‎忠告したのに…
‎なぜ行ったの？
‎悪い予感がしてた
‎女店主は ‎きっと何かをすると
‎あの店に行く時は常に
‎私もラターシャも ‎シャイニーズもみんな
‎覚悟を決めてから入った
‎殴られたり‎―
‎猿と呼ばれたり ‎店の近くで後をつけられる
‎追い出されることも
‎でも なぜ？
‎事件後 私は心を閉ざした
‎とても長い間
‎タイ
‎時々 なぜ彼女が ‎ここにいないか考える
‎結婚してたはず
‎男子が好きだった
‎子供も２人か３人いて ‎よく面倒を見たはず
‎特に娘がいたら
‎いい母になれた
‎彼女が生きてたら
‎私は弁護士になった
‎今 弁護士でいるはずよ
‎お店も持ってたはず
‎この地域で 子供たちの ‎プログラムを作り
‎彼らの居場所を作る
‎“ラターシャの盾”
‎“私は正直で頼りになり”
シャイニーズ
‎“自分に自信がある”
‎“才能を多く持ち ‎一度 決めたことは”
‎“必ずやり遂げる”
‎“必要な人に ‎私の持つものをあげ”
‎“人を思いやる”
‎“また私は ‎大人や同年代 年下にも”
‎“敬意を払い 人を思いやる”
‎“私の夢は ‎弁護士になること”
‎“そして高校を…”
‎“そして高校を ‎好成績で卒業し”
‎“大学へ行くこと”
‎“最も大切なのは”
‎“家族が盾で守られること”
‎“家族…”
‎“家族が…”
‎“危険で無慈悲な人に ‎傷つけられないように”
‎“願いが‎叶(かな)‎うなら ‎母に戻ってきてほしい”
‎“友人が私にくれるであろう ‎３つの言葉は”
‎“思いやり 分かち合い ‎他人への礼儀”
‎“ラターシャ･ハーリンズ ‎1991年２月６日”
‎詩を どう思う？
‎詩は彼女を表してる
‎私が既に話したことよ
‎私が…
‎私が話したことを…
‎説明してる
‎あれが彼女よ
‎あの詩は ‎それを説明したもの
‎久しぶりに読んだ
‎長い間 忘れてたわ
‎彼女を示すものがあった
‎彼女が書いたことを忘れてた
人々は彼女を １ドル79セントの価値の
黒人少女としか 認識してない
彼女を 個人としては知らない
２人でした会話を 忘れない
‎できる限り ‎忘れないようにしてる
‎親友が若死にしたのがつらく
‎事件のことを ‎頭から追いやった
‎愛情あふれる子
‎当時の彼女に ‎私は今も感謝する
‎彼女は自分の肌の色を
‎受け入れていた
‎“女王なの”
‎“でも頭に冠がない”
‎“バカね 私たちは女王”
‎“女王らしく振る舞えば ‎そう扱われるの”
‎“やれば絶対にできる”
‎“私は母の言葉を信じる”
‎それが彼女の‎―
‎原動力だった
‎強かった
‎なぜ強いの？
‎私たちは子供だった
‎1991年３月16日 ‎15歳のラターシャは
‎酒屋の店主 トウに殺された
‎ジュースを盗まれると思い ‎トウは彼女を撃った
‎手には代金の２ドルがあった
‎トウは故殺で有罪
‎だが判決は覆され
‎社会奉仕400時間と
‎罰金500ドルとなる
‎これが1992年の
‎ロス暴動を起こす
‎彼女のおばのデニスは
‎ラターシャ･ハーリンズ ‎司法委員会を立ち上げた
‎デニス･ハーリンズ ‎2018年12月25日死去
‎いとこのシャイニーズと ‎親友のタイは
‎若者を支援する団体を ‎立ち上げる予定
‎シャイニーズ タイ ‎ラターシャに捧げる
‎日本語字幕 佐藤 朝子