Downloaded from YTS.MX
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎MIỀN TRUNG NAM LOS ANGELES, CA
‎CUỐI NHỮNG NĂM 1980
‎Đó là mùa hè năm tôi học lớp 6.
‎Tôi ở bể bơi. ‎Tôi không biết bơi, nhưng nóng quá,
‎tôi đã cố học.
‎Lũ trẻ này, chúng nhìn tôi và nghĩ ‎"À, ta sống ở đường 909."
‎Tôi không hứng thú việc đó ‎cũng như không nghĩ gì cả,
‎và tôi vẫn đang cố dựa vào tường bơi,
‎chắc chúng nghĩ, ‎"Được, ta có lợi dụng chị ấy."
‎Đứa trẻ tiếp tục quay lại, ‎té nước vào tôi.
‎Một trong số chúng xuất hiện bên dưới, ‎và dìm đầu tôi dưới nước.
‎Tôi cào và đẩy thằng bé ra,
‎nhưng nó vẫn dìm tôi xuống
‎sau đó thì, ‎tôi nghe có một cậu bé hét lên.
‎Dù tai đầy nước, ‎tôi vẫn nghe được tiếng hét.
‎Tôi cảm thấy có một lực nâng cổ mình lên, ‎cô ấy kéo tôi ra khỏi nước.
‎Cô ấy vẫn còn mặc quần áo. ‎Cô ấy mặc váy.
‎Cô ấy đã thả túi xuống ‎ngay khi thấy việc chúng làm.
‎Rồi nhảy qua hàng rào.
‎Cô ấy tới bể bơi ngay chỗ tôi.
‎"‎Mày nên để cô ấy yên!" ‎Có một tên bị đấm sứt môi,
‎rồi cô ấy kéo tôi khỏi nước và nói,
‎"Trời, thật may là tớ đi ngang qua, ‎tớ chỉ là tình cờ thấy."
‎Cô ấy đi cùng em trai, ‎và bắt thằng bé đưa khăn.
‎Rồi đưa tôi.
‎Cô ấy cần khăn. Nhưng cô ấy nói, ‎"Không, sẽ khô thôi".
‎Chúng tôi tới ngồi xích đu, ‎để tôi có thể nghỉ lấy hơi.
‎Cô ấy nói, "Cậu biết không? ‎Cậu cần người canh chừng.
‎Ta cùng tuổi. ‎Tớ đã thấy cậu ở đây vài lần.
‎Mai cậu định làm gì?
‎"Ra ngoài, ‎bởi tớ sẽ không quay lại bể bơi."
‎Cô ấy nói‎, "Đừng lo. Tớ sẽ bên cậu."
‎Mẹ Latasha đã qua đời năm 1985.
‎Cô ấy bị bắn vào người... ở một hộp đêm.
‎Bà tôi không thể để họ vào trại,
‎nên bà chủ yếu tập trung nuôi dạy ‎các con của cô ấy,
‎đó là điều bà đã làm.
‎Bà đã can thiệp và đảm nhận trách nhiệm ‎nuôi dạy và làm việc phải làm,
‎đặc biệt là cho Christina, Vester ‎và Latasha.
‎Tôi là con một.
‎Mẹ tôi ở Quận Orange, còn họ ở đây.
‎Tôi muốn ở bên họ vì họ vui hơn.
‎Christina, Vester, và Latasha ‎là cuộc sống của tôi,
‎như anh chị em tôi, ‎nên tôi không có ai ngoài họ...
‎và cô ấy, vậy thôi.
‎Latasha có trách nhiệm hơn.
‎Chị ấy từng làm tóc cho Christina, ‎dắt Trell đi công viên hoặc cửa hàng,
‎chị ấy đến và giúp bà tôi rất nhiều
‎với chị em chị ấy.
‎Chúng tôi phải dậy sớm.
‎Bọn tôi phải đi vào giờ nhất định ‎để bắt xe buýt Manchester
‎đi tới tận Westchester,
‎nơi mà sau giờ tan học,
‎xe buýt sẽ chật ních, ‎còn mọi người ở phía sau xe nói bậy‎,
‎nó làm chuyến đi của chúng tôi ‎nhanh hơn một chút.
‎Chúng tôi thường xuống ở Figueroa,
‎và dừng tại quán Bơ-gơ Tam ở ngay đó.
‎Bà sẽ cho chúng tôi ‎từ hai tới ba đô một ngày.
‎Chúng tôi sẽ giữ hai tới ba đô một ngày đó
‎cho đến khi tan học.
‎Ngày trước, họ có máy hát nhỏ
‎đặt trên từng bàn để bạn có thể bật.
‎Bài yêu thích là "Stand By Me".
‎Stand by me
‎Bài đó, phải không?
‎Chúng tôi thường để dành 25 xu ‎nghe bài đấy mỗi ngày.
‎Nghe bài đó mỗi ngày, ‎chúng tôi có khoai chiên,‎
‎và đi dọc Figueroa suốt đường về nhà. ‎Mỗi ngày.
‎Không, anh sẽ không sợ
‎Miễn là em còn đứng
‎Đứng bên anh...
‎Chị ấy muốn thành luật sư, ‎nên mục tiêu chị ấy là đạt điểm cao,
‎để giúp bà chị ấy nhiều nhất có thể ‎khi thành công.
‎Chị ấy toàn điểm A.
‎Chị ấy rất giỏi.
‎Bạn sẽ nghĩ, ‎mẹ chị ấy đã qua đời sáu năm trước,
‎tâm trí chị ấy đặt ở đâu?
‎Dĩ nhiên có nói về mẹ,
‎nhưng tôi nghĩ ‎chị ấy ngăn nó bằng nhiều cách
‎bằng cách bận rộn, tập trung trên trường.
‎Chị ấy cứ cố hơn từng chút.
‎Chị ấy không muốn kết thúc ‎một cách tệ hại.
‎Chị ấy kể về mẹ. Chị ấy nhớ mẹ mình.
‎Chị ấy rất nhớ mẹ mình.
‎Chị ấy cứ nói với tôi, ‎"Em biết không, chị nhớ việc mẹ bế chị
‎rồi ôm chị thật chặt.
‎Đó là điều chị nhớ nhất về mẹ.
‎Cách mẹ ôm chị và cách mẹ cười."
‎Latasha luôn nói,
‎"Khi ta về già, kế hoạch sẽ như này.
‎Ta vẫn có thể làm luật sư, ‎đó là việc ban ngày,
‎và ta có thể tự kinh doanh,
‎vì mỗi lần ta vào cửa hàng, ‎họ bám theo ta,
‎nhìn ta bằng ánh mắt bẩn thỉu, ‎thiếu tôn trọng.
‎Em không muốn có gì đó của riêng mình à?
‎Ta cần kế hoạch. ‎Ta cần nơi...
‎lũ trẻ ngoài đó có gì đó để làm
‎hoặc đi đâu đó và ta có thể mở các giải
‎và bóng rổ", vì chị ấy yêu bóng rổ.
‎Tôi đôi lúc thường tới công viên, ‎và xem chị ấy chơi,
‎chị ấy sẽ là cô gái duy nhất trên sân
‎chơi bóng rổ với lũ Hoovers, OGs to lớn,
‎còn đôi khi chúng tôi chơi ‎với những đứa nhỏ hơn mình,
‎và chúng tôi rất vui vẻ.
‎Có rất nhiều đứa trẻ, chúng nhìn chị ấy ‎gần như chị đại ở khu của chúng.
‎Tôi biết cơ thể mình yếu ớt ‎Biết nó làm từ đất sét
‎Nhưng nếu phải đi ‎Tôi ước linh hồn mình bất diệt
‎Để mẹ sẽ không quên tôi...
‎Hôm đó là thứ Bảy.
‎Bà tôi nhờ Trell đi mua nước cam.
‎Nó không muốn vì bọn tôi mới dậy.
‎Tôi thì đã tỉnh, ‎chuẩn bị đi xem phim với Tasha,
‎Nhưng con bé đã đi mất.
‎Bà nhờ tôi đi mua chút nước cam.
‎Tôi nói, "Cháu không muốn đi.
‎Bà bảo Trell hoặc Nookie đi mà mua."
‎Nhưng giá như... tôi đã đi.
‎Tôi nghĩ Latasha qua đời vào sáng sớm.
‎vì đó là giờ ăn sáng,
‎nhưng cảnh sát không đến nhà bà chúng tôi
‎mãi đến buổi chiều.
‎Tôi nhớ lúc họ đến. ‎Tôi đã mặc đồ. Christina ở nhà.
‎Trell thì ở công viên,
‎nên bà bảo tôi chạy đi đónTrell.
‎Thằng bé ở phòng gym chơi bóng rổ, ‎tôi nhớ lúc tới chỗ nó.
‎Tôi nói, "Trời, họ đã giết chị ấy."
‎Tôi nhớ đã kéo thằng bé và nói, ‎"Đi thôi! Có chuyện rồi! Đi thôi!"
‎Cả hai cùng chạy về nhà.
‎Rồi mọi chuyện lan ra.
‎Có tin đồn rằng một cô gái da đen trẻ
‎bị bắn qua chai nước cam 1,79 đô.
‎Mọi người bị suy sụp.
‎Tất cả.
‎Tới cửa hàng này. Hôm đó trời nóng.
‎Tôi đi mua đồ để uống. ‎Tôi để túi bên hông.
‎Tôi nói, ‎"Được, không ai bắn tôi đâu.
‎Tôi chỉ tới mua rồi đi ra",
‎có người phụ nữ nhìn tôi và nói, ‎"Cháu nghe chuyện cô bé chưa?"
‎Và tôi đáp, "Rồi ạ".
‎Mà chưa biết đó là bạn tôi.
‎Tuy nhiên, bố mẹ tôi biết.
‎Tôi không hề biết đó là cô ấy.
‎vì tôi mới gặp cô ấy...
‎chắc là hôm trước.
‎vì cô ấy rất háo hức được đi xem phim.
‎Tới công viên.
‎Tôi thấy Trell đang khóc.
‎Thằng bé khóc và mặc áo khoác của Latasha
‎giữ một cây nến và tôi nghĩ...
‎"Cậu ấy không để thằng bé mặc áo đó đâu. ‎Có chuyện gì vậy?"
‎Thằng bé nhìn tôi, nhìn lên‎,
‎nhưng trông rất đau lòng, ‎nó cứ làm vậy,
‎nên tôi mặc kệ thằng bé.
‎"Mình sẽ không làm phiền nó. ‎Mình sẽ về nhà."
‎Về nhà, ở trong thế giới của tôi, ‎rồi bố tôi bước vào.
‎Ông ấy nói, "Bố biết con đã nghe
‎về cô gái trẻ bị bắn qua chai nước cam."
‎Ông ấy nói, "Hiện tại, ‎nó chiếu đầy trên thời sự.
‎Bố không thể giấu con nữa
‎vì đây là việc vượt ngoài tầm kiểm soát,
‎sẽ rất khó kiểm soát
‎tới khi có người có thể ngăn lại."
‎Khi bố nói với tôi, nó xuất hiện trên TV.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi đã xem.
‎Tôi không hề biết chuyện tồi tệ đó...
‎cho tới khi xem.
‎Họ cứ chiếu đoạn phim đó...
‎hết lần này...
‎tới lần khác.
‎Tôi chỉ có thể tự nhủ,
‎có một tai nạn vài tháng trước ở...
‎Tôi tới cửa hàng với mẹ.
‎Mẹ tôi đã mua vài thanh kẹo,
‎rồi bà nói, ‎"Rồi, Mẹ sẽ ra ngoài.
‎Mẹ cần con vào trong ‎và mua cho em trai con một thanh kẹo."
‎Thế là tôi quay lại cửa hàng,
‎Tôi có túi... hóa đơn vẫn trong túi.
‎Tôi lấy kẹo, và tôi cúi đầu xuống
‎vì tôi đang đếm tiền.
‎Có một ả điếm trong cửa hàng,
‎cô ta hét lên, "Này! Khoan đã.
‎Mẹ con bé bên ngoài. ‎Để tôi gọi mẹ con bé."
‎Tôi nhìn lên, cô ta cầm súng,
‎và tôi nhìn xuống nòng súng.
‎Mẹ tôi chạy vào cửa hàng,
‎và nói, "Con bé thanh toán rồi. ‎Hóa đơn đây.
‎Còn đây là tiền cho thanh kẹo.
‎Tybie, đi thôi.
‎Con nhớ nhắc các bạn ‎đừng tới cửa hàng này,
‎vì ả ta sẽ giết người mất."
‎Đây là việc mà chúng tôi đã quen.
‎Bạn ‎sẽ ‎quen thôi,
‎và điều mọi người không nhận ra là
‎đây không phải là lần đầu ‎ả ta cố tình tấn công
‎một trong những đứa trẻ ở khu đó.
‎Tôi nhớ vài hôm trước đã kể với Tasha,
‎Tôi nói, " Phải, ‎mẹ tớ bảo đừng tới cửa hàng đó.
‎Ả ta sẽ lại rút súng ra đấy",
‎rồi Tasha nói, "Cô ta luôn làm vậy, ‎nhưng sẽ không bao giờ...
‎cô ta sẽ không bóp cò đâu.
‎Đừng lo, cô ta chỉ dọa ta thôi."
‎Nên tôi không để tâm nữa.
‎Nhưng khi tôi thấy thứ mình xem trên TV,
‎Tôi cảm thấy rất tệ bởi tôi nghĩ, ‎"Mình đã nói cậu ấy.
‎Sao lại không nghe?"
‎Tôi có linh cảm xấu như có gì đó... ‎cô ta sẽ làm gì đó.
‎Chỉ là tôi không biết là gì.
‎Mỗi lần chúng tôi vào cửa hàng, ‎dù là tôi, hay cậu ấy,
‎dù là Shinese,
‎hay bất kì đứa trẻ nào ở khu này,
‎chúng tôi luôn phải vào đó và tự nhủ, ‎"Hãy luôn sẵn sàng.
‎Bạn sẽ bị tấn công bởi cái gì đó.
‎Chỉ vậy thôi.
‎Lần này họ sẽ gọi chúng tôi là lũ khỉ, ‎sẽ theo khắp cửa hàng,
‎hoặc họ sẽ đuổi chúng tôi đi chỉ vì?"
‎Nhưng, tôi đã thấy và tôi chỉ... ‎khép mình.
‎Tôi khép mình một thời gian dài.
‎Đôi khi tôi nghĩ,
‎"Sao tôi đã đi tới nhường này, ‎mà cô ấy không ở đây?"
‎Tôi biêt giờ cô ấy đã kết hôn.
‎Cô ấy thích các bạn trai.
‎Giờ chắc cô ấy đã có hai, ba đứa con,
‎và nuôi dạy chúng,
‎đặc biệt là nếu cô ấy có con gái.
‎Một người mẹ tuyệt vời.
‎Nếu cô ấy ở đây,
‎chắc tôi sẽ làm luật sư.
‎Thật ra, không, giờ tôi đã là một luật sư.
‎Chúng tôi muốn tự kinh doanh.
‎Chúng tôi có vài hoạt động ‎cho lũ trẻ ở khu đó...
‎để đi đâu, làm gì đó.
‎"Lá chắn Latasha.
‎Tôi rất đáng tin vậy và thật thà.
‎Tôi thích việc tự tin vào chính mình.
‎Tôi có rất nhiều tài năng, ‎và tôi biết thứ để đặt tâm trí vào,
‎tôi sẽ đạt được nó.
‎Tôi thể hiện sự quan tâm mọi người ‎bằng cách trao thứ tôi có
‎cho người thực sự cần.
‎Tôi cũng thể hiện sự quan tâm bằng cách ‎thể hiện sự tôn trọng với người lớn,
‎những người bằng tuổi và nhỏ tuổi hơn tôi. ‎Tôi có quan tâm.
‎Việc tôi muốn nhất trong đời ‎là hoàn thành mục tiêu trở thành luật sư,
‎và cũng là tốt nghiệp trung học...
‎...và cũng là tốt nghiệp trung học
‎với điểm GPA gần như hoàn hảo ‎để lên đại học.
‎Điều quan trọng nhất với tôi ‎là gia đình mình luôn được bảo vệ
‎bởi tấm lá chắn,
‎cho nên..
‎họ sẽ không bị...
‎hãm hại bởi những kẻ nguy hiểm, ‎tàn nhẫn và vô tâm.
‎Nếu có một điều ước, ‎tôi sẽ ước đưa mẹ quay về bên mình.
‎Có ba từ miêu tả ‎mà bạn tôi chắc sẽ dành cho tôi
‎là sự quan tâm, chia sẻ, ‎và rất lịch sự với mọi người.
‎Latasha Harlins, ngày 6 tháng 2 năm 1991."
‎Cô nghĩ sao về bài thơ, Shinese?
‎Tôi nghĩ gì về bài thơ sao? Là cô ấy.
‎Đó là tất cả những gì tôi nói.
‎Nó là sự sáng tỏ...
‎là sự sáng tỏ việc tôi...
‎vừa nói.
‎Việc cô ấy là ai.
‎Bài thơ là vậy. Sự làm sáng tỏ.
‎Tôi chưa đọc bài thơ đó...
‎trong một thời gian dài ‎đến nỗi tôi quên mất rằng,
‎nó hoàn toàn hợp lý. Nó ở đây.
‎Tôi đã hoàn toàn quên ‎rằng cô ấy đã viết nó.
‎Mọi người không biết.
‎Họ chỉ biết cô ấy là cô gái da màu trẻ
‎chỉ đáng giá 1,79 đô.
‎Họ không biết về con người cô ấy.
‎Họ không biết.
‎Tôi sẽ luôn nhớ ‎những cuộc nói chuyện của chúng tôi.
‎Tôi sẽ quên một số chúng, ‎nhưng tôi sẽ cố giữ chúng bên mình.
‎Tôi bỏ nhiều vì nó rất đau đớn
‎khi thấy người bạn thân của mình ‎ra đi quá sớm.
‎Cô ấy là người tốt bụng.
‎Tôi vẫn trân trọng ‎vì cô ấy là chính mình hồi đó.
‎Cô ấy nhận thức được màu da mình
‎và chấp nhận nó.
‎"Ta là nữ hoàng."
‎"Tớ không phải nữ hoàng, ‎cũng không có vương miện."
‎Cô ấy nói, "Không, đồ ngốc. ‎Ta là nữ hoàng.
‎Cách duy nhất để được đối xử như nữ hoàng
‎là nếu ta coi mình là vậy.
‎Không gì là không thể ‎một khi tớ quyết tâm.
‎Mẹ tớ đã nói thế, nên tớ tin là vậy."
‎Đó là con đường của cô ấy.
‎Chính nó khiến cô ấy tiếp tục.
‎Cậu thật mạnh mẽ.
‎Sức mạnh ấy tới từ đâu?
‎Một lần nữa, chúng tôi là lũ trẻ. ‎Chúng tôi là lũ trẻ.
‎Ngày 16 tháng 3 năm 1991, ‎Latasha Harlins 15 tuổi đã bị giết
‎bởi Soon Ja Du tại Empire Liquor ‎ở Trung Nam Los Angeles.
‎Du, người buộc tội Latasha ‎ăn cắp chai nước cam,
‎bắn vào sau đầu cô ấy.
‎Latasha chết ‎khi đang cầm hai đô mua nước cam.
‎Du bị kết tội ngộ sát.
‎Thẩm phán Joyce Karlin để cô ấy quản chế, ‎và làm 400 giờ công ích,
‎và phạt 500 đô.
‎Cô ấy không ngồi tù.
‎Cái chết Latasha
‎thành chất xúc tác chính
‎cho cuộc nổi loạn LA 1992.
‎Dì Latasha, Denise Harlins,
‎chiến đấu không mệt mỏi vì công lý ‎để cháu được tưởng nhớ.
‎Ngay sau cái chết Latasha,
‎Denise thành lập ‎Ủy ban Tư pháp Latasha Harlins.
‎Denise Harlins ‎02/04/1963 - 25/12/2018
‎Giờ, em họ Latasha, Shinese ‎và bạn thân từ nhỏ TY
‎có kế hoạch tự tạo tổ chức riêng
‎ở Trung Nam Los Angeles ‎cho giới trẻ trong cộng đồng,
‎để tưởng nhớ Latasha.
‎DÀNH TẶNG SHINESE, TY, VÀ TASHA
‎Biên dịch: Viet Nguyen