Transleted by কাজী মহিউদ্দিন তাকি
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
......Bangla Subtitle By কাজী মহিউদ্দিন তাকি......
ওহ, আমি এসেছি অনেক দুরের একটা এলাকা থেকে...
যেদিক দিয়ে পার হয় হাজারো উটের কাফেলা।
যেখানে প্রচণ্ড খরতাপ আর বালুকাময় উপত্যাকা,
জায়গাটা অনেক রুক্ষ, কিন্তু হেই, সেথায় আমার ঘর।
যখন পুর্ব থেকে মরুর বালুঝড় আসে আর সুর্য হেলে পড়ে পশ্চিমে...
আর মরুভূমির বালুগুলো কাচের টুকরার মত চিকিচিক করে,
তখনই এদিকে চলে আসুন, বসে পড়ুন পাটিতে,
আর উড়ে বেড়ান আরেকটি আরব্য রজনীর গল্পে।
আরব্য রজনী!
আরবের দিনের মতই সত্য!
অনেক মজাদার কিন্তু রোমাঞ্চকর থেকেও রোমাঞ্চকর!
শুনে খুব ভালো লাগবে।
আরব্য রজনীর গল্প!
আরবের চাঁদের আলোয়...
শুনলে এর আসল স্বাদ পেতে পারেন,
আর ভাগ্য ভালো হলে এর সত্য নিদর্শনও পেয়ে যেতে পারেন।
আসসালামু আলাইকুম, শুভ সন্ধ্যা, সম্মানিত বন্ধু!
প্লিজ, প্লিজ, একটু কাছে আসুন!
দূরে যান, বেশি না একটু গেলেই হবে।
এইত্তো।
বাগদাদে আপনাদেরকে সুস্বাগতম
যাদু আর রহস্যে ঘেরা এই শহর,
ফোরাত নদীর তীর থেকে আমদানিকৃত রাজকীয় দ্রব্যাদি সুলভ মুল্যে আপনাদের কাছে ...
আজ বিক্রি করব, আসুন দেখুন।
এইযে এটা দেখুন, হ্যাঁ।
হুক্কা আর কফিমেকারের কম্বিনেশন, অবশ্য ফ্রেঞ্চ ফ্রাইও যে করা যায় আমি নিজেই জানতাম না।
তাছাড়া এটা ভাঙবে না, কখনো ভাঙ...
ওহ, ভেঙে গেছে।
ওউ! এটা দেখুন।
আমি এরকম ভালো পন্য আর কখনো দেখিনি।
এটা সেই বিখ্যাত ডেড সি থেকে ধরা মাছের মাংস।
শুনুন, এই যে, এখনো সেইইরাম ভালো।
আরে আরে, দাঁড়ান, যাচ্ছেন কোথায়।
আমি এতক্ষনে না বুঝতে পারলাম যে আপনি শুধু দুর্লভ আর মুল্যবান জিনিসের প্রতি আগ্রহী।
আমার মনে হয় এই জিনিসটার প্রতি আপনি আপনার সর্বোচ্চ দাম হাঁকাবেন।
এটার কার্যকারিতা সম্পর্কে না জেনে কাণ্ডজ্ঞানহীন বোকার মত কাজ করবেন না...
অন্যন্য জিনিসের মত এটা দেখতে কেমন সেটা কোনো বিষয় নয়,
ধর্তব্য হলো এটার ভিতরে কি ক্ষমতা আছে সেটা।
এটা কোনো সাধারণ প্রদীপ নয়।
এটা একদা এক টোকাই ছেলের জীবনই বদলে দিয়েছিলো।
সেই ছেলেটা দুনিয়ার সকল কিছুর চেয়ে এই প্রদীপটাকে বেশী পছন্দ করত।
আর সেই ছিলো জাদুর হীরক আংটির মনোনীত ব্যাক্তি!
মনে হচ্ছে আপনি এর পেছনের গল্পটা শুনতে আগ্রহী?
অনেক দিন আগের এক অন্ধকার রাতে,
একজন কালো মানব এক অন্ধকার...
পাহাড়ের চুড়ায় অপেক্ষা করছিলো।
অনেক দেরী করে ফেলেছিস।
হাজারবার ক্ষমা চাই মালিক, একটু শান্ত হোন।
জিনিস এনেছিস, তাইনা?
শ্বাস তো নিতে দেন মালিক, এনেছি।
আঃ এত সহজে নয়।
আগে পুরস্কার!
আউক!
আস্থা রাখো, দুষ্ট বন্ধু।
- অচিরেই তোমাকে তোমার কাজের পুরস্কার দেওয়া হবে। - বুঝলা দেওয়া হবে, আঃ!
কুইক! ঐ পথ অনুসরণ করো!
দ্রুত!
শেষ পর্যন্ত পেলাম, আমার সারা জীবনের সাধনা,
রহস্যের গুহা!
আঃ, জাদুর গুহা!
আল্লাহর অলৌকিক নিদর্শন।
শোন, মনে রাখবি, আমার শুধু প্রদীপটা চাই।
বাকি সব ধনরত্ন তোর, শুধু প্রদীপটা আমার।
আঃ, জাদুর প্রদীপ, জাদুর প্রদীপ।
মালিক, আপনি জানেন এই গুহার ভিতরে কি আছে?
শশ!
আমার ঘুমে ব্যঘাত ঘটালো কে রে?
আমি হুজুর, গাজিম, এক নরাধম চোর।
জানি।
শুধুমাত্র একজনই এর ভিতরে প্রবেশ করতে পারবে,
আর সেই একজন হলো সে, যে হবে বুদ্ধিমান,
আর অর্জন করবে জাদুর হীরক আংটির অনুমতি।
তুই দাঁড়িয়ে আছিস কেন? যা ভিতরে ঢোক।
না!
তুই জাদুর হীরক আংটির অনুমতি আনিস নি, মিথ্যুক।
মানবার পারলাম না, পুরাই মাথার উপ্রে দিয়া গেলো।
ওই ফালতু প্রদীপের জন্য আর চেষ্টা করার দরকার নেই।
জাস্ট ভুইলা যান, এই দেখেন, আমি পাহাড়ে বনে বাদাড়ে চলে বেড়ানোর জন্য আদর্শ প্রাণী।
ধৈর্য ধর, ইয়াগো, ধৈর্য ধর।
গাজীম কোনো মূল্যবান কেউ নয়।
ওহ! বিরাট বড় সারপ্রাইজ দিলেন।
এই সারপ্রাইজের ঠ্যালায় আরিট্টু হইলেই আমি হার্ট এটাকে মারা যাইতাম।
এখন কি করুম? এখন তো বিরাট মুসিবতে পড়লাম, বিরাট মুসিবত...
হ্যাঁ।
কিন্তু শুধু মাত্র একজনই ভেতরে ঢুকতে পারবে।
আর আমাকে তাকে খুঁজে বের করতেই হবে, আর...
অর্জন করতে হবে জাদুর হীরক আংটি।
থাম! চোট্টা!
তোর হাত কাইটা আমি পুরস্কার অর্জন করুম, ছিঁচকে চোর।
এই এক টুকরা রুটির জন্য?
ও ইয়াহ!
- এই তো সে! - তুই সহজে পলাইতে পারবি না!
আব্বে! এই কাজ সহজ মনে হয়?
তোর দুইটা ওইদিকে যা, আর তুই আমার লগে আয়।
- আইজ ওর ধরুমই। - গুড মরনিং, লেডিস।
আজ একটু তাড়াতাড়িই বিপদে পড়ে গেছ, তাই না, আলাদিন?
বিপদ? আরে নাহ, বিপদ তো ধরা পড়ার পরে।
- ধরছি! - এইত্তো বিপদ।
এখন কি হবে...
একদম সময়মতো, আবু, প্রতিবারের ন্যায়।
- আবু। - চল, এখান থেকে দ্রুত ভাগতে হবে।
মিথ্যা কথা!
ধর ওরে!
ওর কাছে তলোয়ার আছে!
শালা ভোঁদাই, আমাদের সবার কাছেই তলোয়ার আছে।
ইয়াক! থুঃ!
এখন, দোস্ত আবু এফেন্দি, আমরা ভোজ করবো, ঠিক আছে।
এই যে, নাও, নাও।
থাক, অনেক আদর হইছে।
মনে হচ্ছে উনি রাজপ্রাসাদে যাচ্ছেন।
প্রিন্সেসের জন্য আরেকটা পাত্র আইলো।
রাস্তা থেকে সরে যা! ছোটলোকের বাচ্চা!
হেই!
যদি আমি তোর চেয়ে ধনি হতাম না, তোকে কিছু আদব শেখাতাম।
ওহ তাই নাকি? দাড়া তোকেই কিছু আদব শেখাই!
দেখ আবু!
প্রতি দুই দিন পরপর যেসব পাগলরা আসে আর পাছায় লাথি খেয়ে ফিরে যায় এ তাদের চেয়েও খারাপভাবে ফিরে যাবে।
ওহ!
তুই একটা মুল্যহীন রাস্তার ইঁদুর।
তুই জন্মাইছস টোকাই হয়ে, মরবিও টোকাই হয়েই,
আর তোর পরিবারের লোকরাও তোর জন্য কাঁদবে না।
আমি মুল্যহীন নই।
তাছাড়া আমার কোনো পরিবারও নেই।
চল, আবু, ঘরে যাই।
একদিন দেখিস, আবু, সব বদলে যাবে।
আমরা ধনী হয়ে যাবো, বিরাট এক প্রাসাদে থাকবো,
আর আমাদের আর কোনো দুঃখ থাকবে না।
আমি আর অপমানিত হতে চাই না।
ওহ, প্রিন্স আহমেদ আপনি তো এখনই চলে যাবেন না, তাই না?
ভাগ্য ভালো তাই ওকে বিয়ে করা থেকে বেচে গেছি।
ওহ! জেসমিন!
জেসমিন!
গোলমাল বন্ধ কর, রাজা!
তো, এই কারনেই প্রিন্স আহমেদ ঝড়ের মত পিঠটান দিলো।
ওহ, বাবা।
রাজা শুধু ওর সাথে একটু খেলা করছিলো, তাই না রাজা?
তুমি শুধু একটু ওই ওভারস্মার্ট প্রিন্স আহমেদের,
সাথে খেলা করছিলে, তাই না রাজা?
মামণী, তোমাকে দেখতে আসা পাত্রদেরকে নিয়ে খেলাধুলা বন্ধ কর প্লিজ।
আইন অনুযায়ী তোমাকে অবশ্যই একজন রাজপুত্রকে...
তোমার আগামী জন্মদিনে বিয়ে করতে হবে।
এই আইন ভুল!
তোমার হাতে আর মাত্র তিনদিন সময় আছে।
বাবা, এ জন্য চাপ দেওয়াটা আমার একদম পছন্দ না।
যদি আমাকে বিয়ে করতেই হয়, আমি কাউকে ভালোবেসে বিয়ে করতে চাই।
জেসমিন,
এটা ওই আইনের মধ্যে পড়ে না।
আমি তোমাকে চাপ দিচ্ছি না, আসলে আমি আর কি চাচ্ছি...
আমি চাই যে কেউ সবসময় তোমাকে দেখে রাখুক।
এটাই আমার ইচ্ছা।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।
আমার নিজের বলতে কিছু নেই, এমনকি আমার কোনো সত্যিকারের বন্ধুও নেই।
তুমি ছাড়া, রাজা।
এমনকি আমি কখনোই এই দেয়ালের বাইরে কি আছে তাও দেখিনি।
কারণ জেসমিন, তুমি একজন রাজকুমারী।
তাহলে আমি আর রাজকুমারী হয়ে থাকতে চাই না।
ওহহো! আমি... কি যে করি...
আল্লাহ, কেন যে আমাকে একটা মেয়ে দিয়েছিলো।
আমি জানি না ও কোথা থেকে ওর ইচ্ছামতো বর পাবে।
ওর মা তো এমন খুঁতখুঁতে ভাবের ধারে কাছেও ছিলো না।
উপস! ওহ, জাফর।
আমার বিশ্বস্ত উজির।
তোমার পরামর্শ এখন আমার খুব প্রয়োজন।
আমার জীবন আপনার প্রতি উৎসর্গ হোক, জাহাঁপনা!
এখন সমস্যা হলো পাত্র নির্বাচন নিয়ে, জেসমিন সবাইকেই নাকচ করে দিচ্ছে।
- আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি। - আউক! সাধ্যমত!
ওহ!
বিস্কুট খাও, সুন্দরী টিয়া।
জাহাঁপনা পশুপাখির মুখ বন্ধ করার সুন্দর পদ্ধতি আবিস্কার করেছেন।
ও, তাহলে সম্ভবত আমি আপনাকে এই...
সমস্যার উত্তরণে একটা পরামর্শ দিতে পারি।
এই মুহুর্তে যদি কেউ আমাকে সাহায্য করতে পারে, সেটা তুমি।
কিন্ত জাহাঁপনা, এ কাজে সম্ভবত এই রহস্যময় নীল হীরার আংটির দরকার হবে।
হ্যা, ওহ, আমার আংটি?
কিন্ত আমার পুর্বপুরুষগণ এটা যুগযুগ ধরে সংরক্ষণ করে আসছে।
কিন্তু রাজকুমারীর জন্য বর খুঁজতে এটা যে লাগবেই।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
হীরার আংটিটা...
এই যে, জাফর।
তোমার যা দরকার সব...ভালো...হবে।
আপনি অনেক দয়ালু, জাহাঁপনা।
এখন, যান আপনার ছোট্ট খেলনাগুলো নিয়ে খেলা করুন গিয়ে।
হ্যা, সেটাই ভালো হবে।
আমি আর জীবনেও এই বিস্কুট খাইতে চাই না!
আরেকবার এই বিস্কুট দিলে সুলতানের পাছায় ঠোকর দিমু, বালের বিস্কুট...
ওয়াক! থুঃ!
শান্ত হ! ইয়াগো।
এরপর আমি ওর মুকুট কেড়ে নেবো!
তারপর শীঘ্রই আমি সুলতান হবো, আমাকে আর কেউ ঠেকাতে পারবে না।
আর হেরপরে ওরে ধইরা ধইরা সারাদিন খালি ঐ বিস্কুট খাওয়ামু...!
ওহ, আমি দুঃখিত রাজা!
কিন্ত আমি আর এখানে থাকতে পারবো না, আমি নিজের জীবনটাকে উপভোগ করতে চাই।
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো।
গুড বাই!
ওকে, আবু, যা।
খেয়ে দেখুন, স্বাদে আপনার জিহবা নাচন ধরবে।
তরমুজের ওপর থেকে হাত সরা, বান্দর!
কেন, তুই...
ভাগ এইহানতে, এক্কেরে মাইরালামু, নোংরা বান্দর!
গুড বাই!
চরম দেখাইছস, আবু।
সকালের নাস্তা পরিবেশন করা হলো।
আসেন ম্যাডাম, জগ কিনেন, রুপার প্রলেপ দেওয়া রাজকীয় জগ।
মিষ্টি খেজুর, সেইরকম মিষ্টি, আবার ডুমুরও নিতে পারেন।
মিষ্টি খেজুর, পেস্তাবাদাম যা খুশি নিতে পারেন।
মিস আপনি কি একটা নেকলেস পছন্দ করবেন?
একটা সুন্দরী মেয়ের জন্য একটা সুন্দর নেকলেস।
ফরমালিনমুক্ত মাছ!
আমি ধরেছি, আপনি কিনবেন!
ওহ, নো আমি মাছ কিনবো না।
ওহ!
মাফ করবেন!
আমি আসলেই অনেক দুঃখিত।
ওয়াও।
কিরে? ভাই?
ওহ, মনে হচ্ছে তুমি খুব ক্ষুধার্ত
এই নাও।
এর জন্য আপনাকে টাকা দিতে হবে।
- টাকা? - কেউ আমার দোকান থেকে চুরি করতে পারবে না।
ওহ, আমি দুঃখিত স্যার, আমি টাকা সঙ্গে করে নিয়ে আসিনি।
- চোর! - প্লিজ...
যদি আপনি আমাকে প্রাসাদে যাওয়ার সুযোগ দেন, তাহলে আমি সুলতানের কাছ থেকে এনে দেবো।
তুমি কি জানো চুরি করার শাস্তি কি?
না! না, প্লিজ!
ধন্যবাদ, স্যার, এত অল্প চুরির শাস্তি হাত কাটা নয়।
আমি তোমাকে সবজায়গায় খুঁজে বেড়াচ্ছি।
- আরে আরে কি করছেন? - শুধু অভিনয় করে যাও।
তুমি, কি মেয়েটাকে চেন?
দুঃখজনক হলেও সত্য যে সে আমার বোন।
তার মাথার নাট-বল্টু একটু ঢিলা।
কিন্তু সে বলেছে সে সুলতানকে চেনে।
সে ওই বাঁদরকে সুলতান মনে করে।
ও মহামান্য সুলতান, আমি কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি?
কি সাংঘাতিক, তাই না?
কিন্ত কোনো ক্ষতি হয় নি।
তো, চলো বোন, তোমাকে ডাক্তার দেখানোর সময় হয়েছে।
ওহ, হ্যালো ডাক্তার সাহেব, কেমন আছেন?
আরে না, না, এটা ডাক্তার না, চলো সুলতান।
হাহ? কি?
এদিকে আয় পিচ্চি চোরা বান্দর!
পুর্ণাংগ সম্মানের সহিত জিজ্ঞাসা করছি মহামান্য কুশীলব,
আমরা কি একটা আসল ঝড়ের অপেক্ষা করতে পারতাম না?
মুখ সামলে, ইয়াগো, দ্রুত চালা।
আচ্ছা, শক্তিমান কুলাঙ্গার।
বালুরদানব, বের হও।
দেখাও কে সেই একমাত্র লোক যে এই গুহায় প্রবেশ করতে পারবে।
হ্যাঁ! হ্যাঁ!
এইতো সে!
আমার জাদুর আংটির অনুমতিপ্রাপ্ত।
এইটাই অয়? এই সার্কাসের ক্লাউনের লাইগা এতদিন অপেক্ষা করছি?
এবার ওকে প্রহরীদের দ্বারা প্রাসাদে নিমন্ত্রণ করা যাক, কি বলো?
হ করেন।
প্রায় এসে গেছি।
ওই লোকটাকে থামানোর জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
ওহ, ওটা ভুলে যান।
আপনি এই বাজারে আজই প্রথম এলেন, তাই না?
কেন সন্দেহ হচ্ছে?
না, আপনি আসায় অনেক খুশি হয়েছি।
ইয়ে মানে, আপনি জানেন না যে বাগদাদ কতোটা সাংঘাতিক শহর।
হুম, আমি দ্রুতই শিখে ফেলেছি।
ওয়াও!
হেই!
আসুন, এদিকে।
আস্তে, মাথা দেখে চলুন।
সাবধানে।
তুমি কি এখানেই থাকো?
হ্যা, আমি আর আবু, আসুন একটা জিনিস দেখুন প্লিজ!
কন্ঠে রহস্যভরা মনে হচ্ছে।
পুরাটা দেখা যায় না, কিন্ত এখান থেকে চমৎকার দেখায়।
ওয়াও, প্রাসাদটা অনেক সুন্দর তাই না?
ওহ, হ্যা অনেক সুন্দর।
আমি ভাবি যে এখানে থাকতে কত মজাই না লাগবে,
কত চাকর-বাকর আর ইচ্ছামত খাওয়াদাওয়া।
ওহ, শিওর, কিন্ত ওখানে মানুষ তোমাকে বলবে যে এভাবে খাও ওভাবে শোও, এই জামা পর, ঐ মাছ খেও না হ্যান ত্যান।
কিন্ত ওটা এখানকার চেয়ে ভালো।
তুমি ওখানে সবসময় খাবার আর দেহরক্ষী পরিবেষ্টিত থাকবে,
কিন্ত তুমি নিজের ইচ্ছামত চলার স্বাধীনতা পাবে না।
- মাঝে মাঝে তোমার মনে হবে... - তুমি একটা...
- বন্দী। - বন্দী।
তো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
সেটা দিয়ে তোমার কি দরকার?
আমি পালিয়ে এসেছি আর আমি ফিরেও যাবো না।
- আসলেই? কিভাবে এলে? - কেন, তুমি...
আমার বাবা আমাকে বিয়ের জন্য চাপ দিচ্ছিলেন।
এহ... বিশ্রি ব্যাপার।
আবু!
কি?
আবু বললো, আহ, এসব কোনো ব্যাপার না।
হ্যাঁ?
- ওহ,তাই নাকি? - হ্যা, অবশ্যই।
তো তোমার আবু আর কি কি বলে?
উম, সে আশা করে যে কোনো সমস্যা হলে সে অবশ্যই হেল্প করবে।
ওইত্তেরি!
ওকে বলো চিন্তাটা খুব ভালো।
এই যে পাইছি তোরে।
- ওরা আমার পিছু নিয়েছে! - ওরা তোমার পিছু নিয়েছে?
নিশ্চয় ওদেরকে আমার বাবা পাঠিয়েছে...
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো? - মানে?
- তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো? - হ্যাঁ...
তাহলে লাফ দাও!
আমরা শুধু একে অপরকে ধাওয়া করে বেড়াচ্ছি, তাই না,দোস্ত?
দৌড়াও! চলো! এখান থেকে বের হতে হবে।
দৌড়াদৌড়ি বন্ধ করো!
- তোমার জন্য অন্ধকার কারাগার অপেক্ষা করছে, বাছাধন। - আমার কাছ থেকে দূর হ!
ওকে ছেড়ে দাও।
দেখছস মফিজ, আরেক ইন্দুর আইছে।
রাজকুমারীর হুকুমে ওকে ছেড়ে দাও।
প্রিন্সেস জেসমিন!
- প্রিন্সেস? - প্রিন্সেস?
আপনি প্রাসাদের বাইরে কি করছেন? এই ছিঁচকে চোরের সাথে আপনার কাজ কি?
সেটা তোমার দেখার বিষয় নয়, ওকে ছেড়ে দাও, আমার আদেশ।
ছেড়ে দিতাম প্রিন্সেস, কিন্ত জাফর ওকে ধরে নিয়ে যাওয়ার আদেশ দিয়েছেন।
- তাকে বলে পাঠালে আমরা একে ছেড়ে দিতে পারি। - ঠিক আছে, ওকেই পাঠাচ্ছি।
জাফর?
ওহ, প্রিন্সেস!
আউক! জাফর আমি মাইনকা চিপায় পড়ছি।
কিভাবে আপনার সেবা করতে পারি, রাজকুমারী?
তোমার আদেশে প্রহরীরা বাজার থেকে এক ছেলেকে ধরে নিয়ে এসেছে।
আপনার পিতা আমাকে বাগদাদের প্রজাদের শান্তি নিশ্চিত করার আদেশ দিয়েছেন,
- আর ঐ ছেলেটা অপরাধী। - কি অপরাধ তার?
আমি বাইরাইতে পারতাছি না, জাফর।
কারণ সে প্রিন্সেসকে কিডন্যাপ করেছিলো, এটা অপরাধ অবশ্যই।
খালি হালকা টান দিলেই বাইর...আহ! মাইরালছে রে!
সে আমাকে কিডন্যাপ করেনি, আমিই পালিয়েছিলাম।
ওহ, বলেন কি!
ওহ,তাহলে তো অন্যায়ভাবে রায় প্রদান হয়ে গেল, কিন্ত আসলে আমি তো জানতাম না...
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
দুঃখজনক হলেও সত্য যে তাকে আদেশ কার্যকর করার জন্য নিয়ে যাওয়া হয়েছে।
কিসের আদেশ?
মৃত্যুদণ্ড!
- শিরোচ্ছেদ করে। - না।
আমি অত্যান্ত দুঃখিত প্রিন্সেস!
তুমি কিভাবে পারলে?
তো, কাহিনী কি হলো?
বুঝতে পারলাম সে মনে খুব কষ্ট পেয়েছে।
সব আমার দোষ রাজা!
এখন পর্যন্ত ওর নামটাও জানি না।
সে আসলেই প্রিন্সেস! আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না।
শুধু বোকার মত ওর সম্পর্কে অন্য কিছু ভেবেছি।
ইউ-হু! আলাদিন! হ্যালো!
আবু, নিচে আয়!
আয়, আমাকে বের হতে সাহায্য কর।
হেই, আমি এখন বিপদে আছি, আর সে কত আরামে আছে!
চিন্তার কিছু নেই আবু, আমি আর ওকে দেখতে পাবো না।
আমি একটা রাস্তার ছেলে? আর নিয়ম অনুযায়ী...
সে একটা রাজপুত্রকে বিয়ে করবে।
- সে শুধু একজন রাজকুমারেরই হতে পারে। - টা-ডা!
আমি আসলেই একটা ভোঁদাই।
যদি শুধু আশা করেই বসে থাকো তাহলে তুমি তো ভোঁদাই হবেই, বাছা।
কে আপনি?
তোমার মতোই একজন, কিন্ত পুরনো বন্দী।
কিন্ত একসাথে হয়তো আমরা কিছু করতে পারবো।
বলেন শুনতেছি।
এখানে একটা গুহা আছে, রহস্যের গুহা,
তোমার স্বপ্নের চেয়েও বেশী ধনসম্পদ ওখানে রক্ষিত আছে।
ওহ!
সেই ধনরত্ন চোখ ধাঁধিয়ে দেয় এমন কি তোমার প্রিন্সেসকেও তা অবাক করে দেবে, আমি নিশ্চিত।
জাফর একটু তাড়াতাড়ি কর? তোমার ঘামের গন্ধে আমার অবস্থা টাইট।
কিন্ত নিয়মানুযায়ী শুধুমাত্র রাজপুত্রই পারে তাকে বিয়ে...
তুমিও তাহলে সেই স্বর্ণশর্তের কথা শুনেছ, তাই না?
তা সেই শর্ত কে কোন সোনা দিয়ে বানিয়েছিল?
কিন্তু এসব অমূল্য গুপ্তধনের কথা আপনি আমাকে বলে দিলেন কেন?
আমার একজোড়া শক্তসমর্থ পা দরকার, যেটা সময়মতো গিয়ে আবার দ্রুত ফিরে আসতে পারবে।
কিন্তু সমস্যা হলো গিয়ে...
গুহাটা বাইরে আর আমরা ভিতরে।
আহ-হা, সবসময় যা দেখা যায় সত্য সেটা নয়।
তো, আমরা কি একটা চুক্তিতে আসতে পারি?
আম-আমারে জিগায়া লাভ নাই।
আমার ঘুমে ব্যাঘাত ঘটালো কে রে?
এহেম, জ্বি আমি, আলাদিন।
অগ্রসর হও!
কিন্তু শুধু প্রদীপ ছাড়া অন্য কিছুতে হাত দেবে না।
মনে রেখো বাছা, আগে আমারে চেরাগটা আইনা দিবা,
আর তারপরেই তুমি তোমার পুরস্কার পাইবা।
চল, আবু।
দেখছস আবু!
এখানে এত ধন-সম্পদ আছে যা আমাকে সুলতানের চেয়েও অনেক ধনী বানাতে পারে।
আবু!
কোন কিছুতে হাত দিবি না।
আমাদেরকে আগে চেরাগটা খুঁজতে হবে।
হেহ?
- আলাদিন! - আবু, বাঁদরামি একটু বন্ধ রাখবি?
আবু, কি শুরু করলি?
জাদুর পাটি!
আসো, আসো, আমরা তোমাকে আঘাত করবো না।
হেই, সামলে, আবু, ও তোকে কামড়াবে না।
ধন্যবাদ!
যেও না, দাঁড়াও এক মিনিট!
হয়তো তুমি আমাদেরকে সাহায্য করতে পারবে।
হেই! ওইত্তেরি!
আসলে আমরা ঐ জাদুর চেরাগটা খুঁজছি।
আমার মনে হয় ও জানে ওটা কোথায় আছে।
এখানে দাঁড়াও।
ওহ!
এটাই সেই চেরাগ?
এটা নিতেই তাহলে এত পথ পাড়ি দিয়ে এলাম...
আবু! না!
- অবিশ্বাসী! - ওহ নো!
তোরা নিষিদ্ধ গুপ্তধনে হাত দিয়েছিস!
তোরা আর কখনো দিনের আলো দেখতে পাবি না!
খাইছে!
বাঁচাও! বাঁচাও! বাঁচাও!
ধরছি!
জাদুর পাটি দ্রুত যাও।
আবু!
আবু, এখন ভয় পাওয়ার সময় না।
চিল্লানি শুরু কর!
ওইত্তেরি!
- আমাকে বের করুন। - আগে চেরাগটা ছুড়ে দাও।
আমি ধরে থাকতে পারছি না, আপনার হাত দিন।
আগে আমাকে প্রদীপটা দাও।
ইয়েস!
শেষপর্যন্ত পাইলাম!
আরে আরে কি করছেন?
তোমাকে পুরস্কার দিচ্ছি!
তোমার প্রাপ্য উপযুক্ত পুরস্কার!
এইডা আমার!
সবকিছু আমার!
অ্যাঁ-কই গেল?
না!
নাআআআআ!
জেসমিন?
ওহ, মামণী।
কি হয়েছে?
জাফর...
খুব খারাপ একটা কাজ করেছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে সোনামণি,
আমি সব মিটমাট করে ফেলবো।
এখন আমাকে সব খুলে বলো।
ওহ!
আলাদিন, ওঠো।
আলাদিন!
ওহ! মাথাটা গেছে!
আমরা ফাঁদে আটকা পড়ে গেছি।
ওই দুইমুখো শিয়ালের বাচ্চা!
যেই হোক না কেন, এতক্ষণে প্রদীপ নিয়ে বহুদূরে চলে গেছে।
আহা!
কেম্নে কি, পিচ্চি লোমশ চোরসম্রাট?
দেখে তো মনে হচ্ছে ফালতু মুল্যহীন একটা ময়লা প্রদীপ।
আরে, এখানে কিছু একটা লেখা আছে বলে মনে হচ্ছে,
কিন্তু পড়াটা বড়ই দুষ্কর!
আয়ায়াহ!
আব্বে অয়!
১০ হাজার বছর ফাটকে থাইকা ঘাড়ে ঝিঞ্জি লাইগা গেছে,
এক সেকেন্ড ঝুইলা থাকেন ভাই।
ওই! ওইত্তেরি!
এইহানতে বাইরায়া সেই মজা পাইলাম।
এবার আস্তে আস্তে ভদ্রতার দিকে যাওয়া যাক, লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান।
হাই, আপনি কোথা থেকে এসেছেন? আপনার নাম কি?
আ...ম, আলাদিন।
আলাউদ্দিন, হ্যালো, আলাউদ্দিন ভাই, আপনাকে শো'তে দেখে খুব খুশি হলাম।
আমরা কি আপনাকে শুধু "অ্যাল" বলতে পারি? অথবা শুধু "দিন"?
লাদেন কইলে কেমন হয়? লোকে ছড়া কাটবে, "ওসামা বিন লাদেন বছরে একবার পাদেন"
আমার মনে হয় আরও জোরে মাথায় বাড়ি খাইতে হবে।
ভাইজান কি ব্রি খান? আমি খাইলে কি মাইন্ড করবেন?
ওহ, স্যরি বস পাবলিক প্লেসে ধূমপান আইনত দণ্ডনীয় অপরাধ।
অই, দোস্ত পাটি মিয়া, তোর সাথে তো হাজার বছর ধরে দেখাই হয় নাই।
আয় হাত মিলাই, এইতো, ইয়ো ইয়ো...
কথা হইলো গিয়া, আপনি আমার আগের মনিবের চেয়ে অনেক ছোট।
অথবা আমি আগের চেয়ে বেশি বড় হয়ে গেছি,
এই যে পাশ থেকে দেখুন, আমাকে কি ব্যাতিক্রমী মনে হচ্ছে?
এক মিনিট দাঁড়াও, আমি তোমার মনিব?
কথা সত্য, সেটাই ভাবতে পারেন, আপনি আমার কাছে কি চান?
সর্বকালের হৃদয়গ্রাহী,
যুগযুগ ধরে আটকে থাকা,
যা কখনো কখনো অনেকজন হয়,
কিন্তু কখনো নকল হয় না, নকল হয় না...
নকল হয় না, অনকলীয়...
জাদুর চেরাগের দৈত্য!
সোজা জাদুর চেরাগ থেকে আগত হইয়াছি,
আপনার জীবনের সেরা ইচ্ছাগুলো পুরণ করিবার নিমিত্তে।
ধন্যবাদ!
- ওইত্তেরি, ইচ্ছাপূরণ? - তিনটা ইচ্ছা, একদম কাটায় কাটায়।
আর এরসাথে কোন ইচ্ছা ফ্রি নাই,
একদম তিনটা, এক, দুই, তিন
কোন ইচ্ছায় ইচ্ছা যুক্ত করা যাবে না, আর পুরণ করা ইচ্ছা বদলানো বা ফেরত নেওয়া হয় না।
বুঝলাম আমি স্বপ্ন দেখতাছি।
হুজুর! আমার মনে হয় না যে আপনি কি অর্জন করেছেন সেটা আপনি বুঝতে পারছেন।
যতক্ষন আমি আপনাকে সম্ভাব্য ক্ষমতাগুলোর নমুনা দেখাচ্ছি ততক্ষন জাবর কাটতে থাকুন।
আচ্ছা, আলিবাবার চল্লিশজন চোর ছিলো
শাহারজাদ ১০০০ গল্প জানতো
কিন্তু হুজুর আপনার ভাগ্য ভালো যে আপনি উত্তম এক দাস পেয়েছেন,
আর সাথে পেয়েছেন একগাদা যাদু যা কখনো বিফলে যায় না
আপনার পাশে এখন পাল্লা অনেক ভারী
গোলাবারুদ আতশবাজী আপনার আছে কাঁড়িকাঁড়ি
আপনার আছে পিৎজা, ইয়াহু আর আছে পেশীশক্তি
সবকিছু হয়ে যাবে যখনি আপনি এই জাদুর চেরাগে ঘষা দেবেন, বলবো আমি
"মহামান্য আলাদিন স্যার! কিভাবে আপনাকে খুশি করতে পারি?"
যা চান আমাকে অর্ডার করুন এখনই
আমার মত ভালো বন্ধু আপনার জীবনে আর পাননি।
জীবনটা একটা সরাইখানা আর আমি তার কর্মচারী,
বলে ফেলুন হুজুর কানে কানে আপনার চাওয়া কি?
আমার মত ভালো বন্ধু আপনার জীবনে আর পাননি।
হ্যাঁ, স্যার আমরা আপনার সেবা করেই গর্ববোধ করি,
আপনিই বস, আপনিই রাজা আর আপনিই বাদশাহ,
বলুন যা লাগবে যখন হবেনা তো মিস
এইযে ধরুন নিন খেয়ে নিন এক জাহাজ চিপস!
খাম্বা "ক" থেকে কিছু খান, এরপর "খ" থেকে খান।
দোস্ত আমি সবসময় তোমারে হেল্প করার মুডে থাকি
আমার মত বন্ধু তুমি আর কখনো পাওনি।
আপনার বন্ধুরা কি এরকম করতে পারে?
এরকম করতে পারে?
এভাবে ধরতে পারে,
অথবা এরকম ছোট খরগোশের সাইজ হতে পারে?
আপনার বন্ধুরা কি রুপ বদলাতে পারে
হেই, এইযে দেখুন হাহা!
আপনার বন্ধুরা কি "ছু-মন্তর-ছু, কালা কুত্তার গু"
বলে বাঈজী দেরকে গুম করতে পারে?
আপনি কাজ করে ক্লান্ত হয়ে চোখ লাল করে ঘুমিয়ে যাবেন
আর আমি আপনাকে ঠিক তাহাজ্জুতের আগে ডেকে দেবো
আপনি চাইলে সাথে ঠান্ডা-গরম অজুর পানিও দেবো।
আপনার আছে খুব শক্তিমান অনুগত এক দৈত্য
আমার আছে অনেক শক্তি এই কথাটিও সত্য।
তো আপনার ইচ্ছা কি? আমি আসলেই চাই জানতে,
আপনি একটা তিন মাইল লম্বা লিস্ট নিয়ে আসতে পারেন, কোনো সমস্যা নাই।
সবকিছু পাবেন এই প্রদীপে হাতখানা ঘষে
জনাব আলাদিন স্যার, একটা ইচ্ছা করুন অথবা দুইটা কিংবা তিনটাও করতে পারেন।
আমি এখন ডিউটিতে আছি, আর আমার নবাব হলেন আপনি
আমার মত ভালো বন্ধু, আপনি জীবনেও পাননি, আপনি জীবনেও পাননি।
আপনার কখনোই ছিলো না
আমার মত ভালো বন্ধু!
আমার মত বন্ধু আপনি জীবনেও পাননি
হাহ?
তো, কি বুঝলেন, মালিক?
তো তুমি আমার যে কোন তিনটা ইচ্ছা পুরণ করবে, যা ইচ্ছা করবো তাই?
আম-মোটামুটি।
এখানেই কিছু আইনগত ধারা আছে, এক জোড়ার সাথে এক পিস শর্ত।
কেমন শর্ত?
আচ্ছা, প্রথম শর্তঃ আমি কাউকে খুন করতে পারবো না।
সুতরাং এরকম আদেশ দেবেন না।
দুই নম্বর শর্তঃ
আমি কারো মনে অন্য কারোর জন্য ভালোবাসা সৃষ্টি করতে পারবো না।
আপনি মনে হয় এই কেসেই আছেন।
তিন নম্বর শর্তঃ আমি কোন মৃত ব্যাক্তিকে জীবিত করতে পারবো না।
এটা দেখতে ভালো দেখাচ্ছে না, আসলে আমি দেখতেও এরকম নই।
এছাড়া যেকোন ইচ্ছা আপনি করতে পারেন।
নির্দিষ্ট? তার মানে সীমাবদ্ধ?
ইচ্ছা? যদি এই মহাশক্তিমান দৈত্য...
মরা মানুষকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনতে না পারে।
কি জানি, আবু, হয়তো ও আমাদেরকে এই গুহা থেকেও বের করতে পারবে না।
মনে হচ্ছে আমাদেরকেই এখান থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজতে হবে।
মাফ করবেন?
আপনি কি আমাকে ডেকেছেন? আপনিই কি আমার চেরাগ ঘষেছেন?
আপনিই কি আমাকে জাগিয়েছিলেন? আপনিই কি আমাকে এখানে এনেছেন?
আর এসব করেও আপনি আমাকে রেখে চলে যেতে চাচ্ছেন?
আপনার তা উচিৎ হচ্ছে না, এখন তো নয়ই।
আপনার ইচ্ছা পুরণ হবে, বসুন!
এই জরুরী অবস্থায়,
ইমারজেন্সি এক্সিট এখানে, এখানে, এখানে, এখানে সবখানে।
শক্ত করে হাত পাটির ভিতরে রেখে ধরে বসুন।
আমরা...
বাহির হয়ে গেছি!
জাফর! এটা একটা চরম নিষ্ঠুরতা।
তোমার এতদিনের রাজকীয় চাকুরী জীবনে...
এর আগে তুমি কোনো কয়েদীকে বিচারের রায় প্রদানের পরে আমাকে না বলে,
ওদেরকে শিরোচ্ছেদ করোনি।
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি জাহাঁপনা, এরকম ভুল আর কখনো হবে না।
জেসমিন...
জাফর, এবার হাত মিলিয়ে এসব ভুল বোঝাবুঝির অবসান ঘটাও।
প্লিজ!
আমি আপনার কাছে নতস্বরে ক্ষমা চাইছি, মহামান্য রাজকুমারী।
শেষপর্যন্ত ক্ষমা চাওয়াটাকে ভালো চোখে দেখলাম,
কিন্তু যখন আমি রাণী হবো, তখন তোমাকে সাজা দেওয়ার মত যথেষ্ট ক্ষমতা আমার হবে।
এইতো, এখন সব সমস্যা সমাধান হয়ে গেল, তো...
এখন, জেসমিন আমাদের আসল কথায় আসা যাক... জেসমিন?
জেসমিন!
যদি খালি আমার কাছে চেরাগটা থাকত না,
"তোমাকে সাজা দেওয়ার মত যথেষ্ট ক্ষমতা আমার হবে"
তাইলে এখন থেইকা আজীবন আমাগো এই বুইড়া বাদশাহ আর...
তার ঢঙ্গী মাইয়ার হাতে চুম্মা দিয়া দিয়া চলন লাগবো,
- আমাগো জীবন বাঁচানোর লাইগা... - না, ইয়াগো।
যতক্ষণ না তার জন্য একটা ভাল স্বামী পাওয়া যাচ্ছে ততক্ষণ,
তারপরই আমাদেরকে হয় নির্বাসনে দেওয়া হবে...
অথবা শিরোচ্ছেদ করা হবে।
খাইছে!
আম, এক মিনিট, জাফর।
যদি তুমি রাজকন্যার স্বামী হও তাহলে?
মানে?
আচ্ছা, তাইলে তুমি রাজকন্যারে বিয়া করো, ঠিক আছে?
আর, তারপর তুমিই সুলতান হয়া যাবা।
ওহ!
ধুর্ত নারীটাকে বিয়ে করলে...
আমি সুলতান হয়ে যাবো।
- সেইরকম একটা আইডিয়া দিছস রে। - হ, এক্কেরে চরম।
আর তারপর ঐ বুইড়া সুলতানরে জল্লাদের তলোয়ারের নিচে আর মাইয়ারে পাহাড়ের চুড়া থেকে ফালায়া দিমু।
ইয়াহ!
পুরাই বিষের স্বাদ!
তোর ফালতু মাথার চিকন বুদ্ধিটা আমার সেইইই ভাল্লাগছে।
আমাদের যাদুর পাটিতে ভ্রমণ করায় আপনাদেরকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
যাদুর সিড়ি বার না হওয়া পর্যন্ত আসন ত্যাগ করবেন না প্লিজ।
ধন্যবাদ, গুডবাই, গুডবাই, ধন্যবাদ।
তো, ভ্রমণ কেমন হলো, মিস্টার সন্দেহবাদী মুস্তাফা?
ওহ, তুমি একদম দেখিয়ে দিয়েছ, এবার আমার তিনটা ইচ্ছার কথা বলা যাক।
আমার কান কি ভুল শুনলো?
তিনটা? আপনি ইতোমধ্যেই একটা ইচ্ছা করে ফেলেছেন, জনাব।
আহ হা, আমি তো কখনোই ওই চমৎকার গুহা থেকে বের হবার ইচ্ছা করিনি।
তুমি নিজেই আমাকে ওখান থেকে বের করে এনেছ।
খাইছে, এক্কেরে ভেড়া বনে গেলুম!
ঠিক আছে দুষ্টু ছেলে, আর কোনো ফ্রি হবে না।
ভালো চুক্তি, তো তিনটা ইচ্ছা।
আমি তাদের মত ভালো হতে চাই।
আচ্ছা তোমার ইচ্ছা কি?
আমার?
এর আগে আমাকে এই কথা কেউ জিজ্ঞাসা করে নাই।
আসলে আমার বিষয়টা হলো... আহ, যাক বাদ দেন।
- কেন? - না, আমি পারবো না...
সমস্যা নেই, বলো আমাকে।
স্বাধীনতা!
তুমি কয়েদী?
এই সকল ঘটনার শুরু হয়েছিলো বাদশাহ সোলায়মানের আমলে...
আমি তখন দোর্দন্ড প্রতাপশালী আর স্বেচ্ছাচারী ছিলাম...
তাই আমাকে এই ছোট্ট জায়গায় বন্দি করা হয়,
দৈত্য, ভয়ংকর ব্যাপার।
কিন্ত, আমি মুক্ত হতে চাই...
বলতে চাই না, "হুজুর, আপনার কি প্রয়োজন?
"হুজুর, কি লাগবে? হুকুম করুন, মালিক?"
নিজেই নিজের মনিব হতে চাই।
স্বাধীনতা এমন এক জিনিস যা সমগ্র জাদুর চেয়ে...
এমনকি সারা জাহানের চেয়ে এমনকি দুনিয়ার সকল ধনরত্নের চেয়েও শ্রেষ্ঠ।
কিন্ত এসব আমি কেন বলছি?
বাস্তবতা হলো, কখনোই এমন কিছু হবে না।
"দৈত্য! হুকুম তামিল করো!" এমনই চলতে থাকবে।
কেন হবে না?
হওয়ার একটাই উপায়, যদি আমার মনিব একটা ইচ্ছায় আমাকে মুক্ত করে দেন তবে হবে।
তাহলে ভাবেন আমার মুক্তি কিভাবে হবে!
আমি দেব, আমি তোমাকে মুক্ত করে দেবো!
- ওহ-হ্যাঁ, বুঝলাম। - না, সত্যি, কথা দিলাম।
আমার দুটো ইচ্ছা পুরণ হয়ে গেলেই,
আমি আমার তিন নম্বর ইচ্ছা তোমাকে মুক্ত করার জন্য ব্যবহার করবো।
ভালো, কিন্তু শুধুই আশা, আর কিছু না।
চলুন কিছু জাদুর ফুলকি ছড়ানো যাক।
তো ব্যাপারটা কি? আপনার কোন জিনিসটা খুব প্রয়োজন?
আসলে, ওই যে মেয়েটা।
অবৈধ ইচ্ছা!!
আমি ভালোবাসার ব্যাপারে কিছুই করতে পারবো না, মনে আছে?
ওহ, কিন্তু দৈত্য সে অনেক স্মার্ট আর খুব মজার তাছাড়া সে...
- খুব সুন্দরী? - অসাধারণ সুন্দরী।
তার চোখদুটো যেন হরিণীর চঞ্চল চোখ...আর তার চুলগুলো যেন পুরাই ওয়াও!
আর তার ভুবনকাড়া হাসি...
মাম্মা মিয়া!
আপনার তো লাইগা গেছে, বস!
কিন্ত সে একজন রাজকন্যা।
এখন একটাই সুযোগ আছে, সেজন্য আমাকে রাজপুত্র হতে...
হেই, তুমি কি আমাকে রাজপুত্র বানাতে পারবে?
দেখি তো!
আফ্রিকান মুরগী রাজা? না।
আলাস্কার কাকড়াদের রাজা, ওউ, আমি ওদেরকে চরম ঘৃণা করি।
ইন্ডিয়ান প্রিন্স! আব্বে তেরি তো? না।
আহা! "রাজকুমার বানানো"
এটা কি আপনার আনুষ্ঠানিক ইচ্ছা? তাহলে জাদু মন্ত্রমতে আদেশ করুন।
দৈত্য, আমি চাই তুমি আমাকে একজন রাজপুত্র বানিয়ে দাও।
ঠিক আছে!
আহা কি আনন্দ মরুভূমির বালিতে!
প্রথমতঃ এই তৃতীয় শতাব্দীর পোশাক পরিবর্তন করা দরকার।
এই লূঙ্গী স্টাইলের প্যান্ট, যেটাকে বলতে পারি ফইন্নির ড্রেস, প্রবলেম?
না, আমার কাজে একটু সহায়তা করুন।
ওহ, চরম হইছে! প্রিন্স মুসা
এখন, এর সাথে আরও কিছু জিনিস সংযোজন দরকার, কি যেন বলে?
এটাকে বলা হয় যাতায়াত এবং পরিবহন ব্যাবস্থা।
এক্সকিউজ মি, এই হোলা বান্দর, আকি এদিকে আয়।
- আউচ! - এইতো সে চলে এসেছে।
বাগদাদের রাস্তায় আপনার প্রবেশ কিভাবে হলে ভালো হয়,
আপনার নিজস্ব ব্র্যান্ড নিউ উটের পিঠে চড়ে গেলে?
দেখেন তো, মুখ দিয়ে লোল পড়ছে।
উমম, এতে হবে না।
এতেও হয় নাই, চলুন দেখি কিসে মানায়?
এই তো পাইছি!
উইদাউট ব্যাম্বো তুমি হবে ডাম্বো!
ওইত্তেরি!
আপনার এলাকার রাস্তায় এই মাল জীবনেও আসে নাই, এইবার দেখুন বস!
আবু, তোরে তো চরম দেখাইতাছে।
ওরে তো সেইরকম মানাইছে, হাতি হিসাবে ও খারাপ না।
কিন্তু কাজ এখনো শেষ হয় নাই বস!
পাগড়ী সামলায়া দোস্ত, আমরা তোরে স্টার বানায়া দিতাছি।
জাহাঁপনা, আমি আপনার মেয়ের বিয়ে সমস্যার সমাধান বের করে ফেলেছি।
আউক, আপনার মেয়ের বিয়ে সমস্যার সমাধান।
ওহ, সত্যি?
এইযে এখানে।
"যদি রাজকন্যা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে কোন স্বামী পছন্দ না করে,
তাহলে সুলতান তার জন্য পাত্র পছন্দ করতে পারবেন"
কিন্ত জেসমিন সবগুলো পাত্রকেই অপছন্দ করে তাড়িয়ে দিয়েছে।
আমি কিভাবে তার অপছন্দের পাত্রকে বেছে নিতে পারি?
চিন্তার কিছু নেই, মহামান্য বাদশাহ, এখানে আরও আছে,
"যদি উপযুক্ত কোন রাজপুত্র না পাওয়া যায়..."
জার্ক।
"তাহলে রাজকুমারীকে অবশ্যই বিয়ে করতে হবে তাকে..."
হুম, মজার ব্যাপার।
কি? কে?
"...রাজকীয় উজিরে আজমকে!"
কিন্তু তার মানে তো আমাকে।
কিন্তু আমি তো জানি আইনে বলা আছে শুধুমাত্র একজন রাজপুত্রকেই রাজকন্যা বিয়ে করতে পারবে।
আমি একদম সম্পুর্ণ নিশ্চিত...
খারাপ সময় খারাপ ঘটনা বয়ে আনে, জাহাঁপনা।
হ্যাঁ, খারাপ ঘটনা।
আপনি রাজকন্যাকে আমায় বিয়ে করার আদেশ দেবেন।
আমি রাজকন্যাকে আদেশ দেব...
কিন্তু তুমি তো অনেক বুড়ো হয়ে গেছো।
রাজকন্যা অবশ্যই আমাকে বিয়ে করবে।
রাজকন্যা তোমাকে...
কি? ওটা কিসের শব্দ?
ওই বাজনা!
জাফর, তোমার এখানে এসে এটা দেখা উচিৎ।
জমকালো উদযাপন, সত্যিই বিস্ময়কর!
আলম্পনা,
আমি সুদুর বাংলাদেশ থেকে আপনার কন্যার পাণিপ্রার্থনার জন্য এসেছি।
প্রিন্স আলী আবাওয়া!
অবশ্যই, আপনাকে দেখে আমি অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছি।
ইনি হলেন আমার উজিরে আজম, জাফর, সেও অত্যন্ত আনন্দিত হয়েছে।
একেবারে যাকে বলে দিব্যানন্দ।
- আমি ভয় পাচ্ছি, প্রিন্স আবুবু... - আবাওয়া।
যাই হোক।
আপনি শুধু কুচকাওয়াজ করেই আসেন নি একেবারে বিনা দাওয়াতে এবং অপ্রস্তুত অবস্থায় চলে...
আল্লাহু আকবার, এটাতো চমৎকার একটা মনে রাখার মত জিনিস।
ওহ!
আমার তাকে থামানোর শক্তি নেই...
কেন, নিশ্চয়ই আছে, জাহাঁপনা, আমাকে অনুমতি দিন।
হুজুর, আমি অবশ্যই এটাতে আরোহণ করার বিপক্ষে মত দেবো।
ওহ, সরো জাফর, একটু মজা করা শেখো।
ওইত্তেরি,
পুরাই মাইরালা!
দেখো, আমি আসছি!
তো কোথা থেকে এসেছেন বললেন?
ওহ, অনেক দূর থেকে যেখানে আপনারা কখনো জাননি, আমি নিশ্চিত।
- বলেই দেখুন! - দেইখো উজির মশাই।
হেই, দেখে যাও।
ওকে ছেড়ে দেখে যাও।
আহ!
বাইচা গেনু!
রাস্তা থেকে সরে যাও, আমি এখনই ল্যান্ড করবো।
জাফর, সামলে।
- দারুণ, দেখালেন জাহাঁপনা। - সেই মজা পাইলাম!
হ্যাঁ, আমি বোধহয় এটা চালানোর কৌশল শিখে ফেলেছিলাম।
তুমি একজন অসাধারণ হৃদয়গ্রাহী যুবক।
আর তাছাড়া একজন রাজপুত্রও বটে।
যদি আমাদের ভাগ্য ভালো থাকে, তাহলে তোমাকে আর জেসমিনকে বিয়ে করতে হবে না।
- আমি তাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, হুজুর। - ননসেন্স কোথাকার!
একটা গুণ নিয়ে আমার খুব গর্ব হয় জাফর, আমি এক দেখাতেই ভালো মানুষ চিনতে পারি।
ওহ, ভালো মানুষ চেনা, ভোদাইম্যা কথাবার্তা!
জেসমিন একে অবশ্যই পছন্দ করবে।
আর আমিও মোটামুটি নিশ্চিত আমি প্রিন্সেস জেসমিনকে পছন্দ করবো।
জাহাঁপনা, না, আমাকে অবশ্যই জেসমিনের ব্যাপারটা মধ্যস্থতা করতে হবে।
এই ছেলেটার সাথে অন্যদের তেমন একটা পার্থক্য নেই।
সে কিভাবে নিশ্চিত হচ্ছে যে সে রাজকন্যার চেয়েও সম্পদশালী?
জাহাঁপনা, আমি প্রিন্স আলী আবাওয়া!
আমাকে শুধু তার সাথে দেখা করতে দিন, দেখবেন আমি আপনার কন্যাকে জিতে নেবো।
তোমার এত বড় সাহস কিভাবে হলো?
তোমরা সবাই, এখানে দাঁড়িয়ে আমার ভবিষ্যৎ নির্দিষ্ট করে ফেলছ?
কিন্তু আমি কোন ট্রফি নই যে আমাকে জিতে নিয়ে যাবে।
ওহ, সোনামণি।
চিন্তার কিছু নাই, প্রিন্স আলী, জেসমিনকে একটু ঠান্ডা হওয়ার সময় দিতে হবে।
আমার মনে হয় প্রিন্স আবুবুকে বিদায় জানানোর এটাই মোক্ষম সময়।
আমি এখন কি করবো?
জেসমিন আমাকে তার সাথে কথাও বলতে দিলো না।
আমার জানা উচিৎ ছিলো আমি এই প্রিন্স হওয়ার ইচ্ছা পুরণ করতে পারব না।
চাল দে দোস্ত।
হেই।
ভালো চাল দিছস মাম্মা।
আমি বিশ্বাসই করতে পারতাছি না, আমি একটা পাটির কাছে হাইরা যাইতাছি।
দৈত্য, আমার একটু সাহায্য দরকার।
ঠিকাসসে, বস, কথা হইলো গিয়া...
যদি আপ্নে ওই মাদামরে পাইবার চান তাইলে আপ্নেরে সোজা কথার মানুষ হইতে হইবো।
- বুঝবার পারছেন? - কি?
মোটেও না।
যদি জেসমিন জেনে যায় যে আমি একজন নিম্নমানের গরীব, রাস্তার টোকাই,
তাহলে সে আমাকে দেখে হাসবে।
একটা মেয়ে এমন একজনকেই চায় যে তাকে সবসময় হাসাতে পারবে।
অ্যাল, জোকস বাদ দিয়ে আসল কথা বলি, তোমাকে আসলেই তোমার মত হওয়া উচিৎ।
হেই, এটাই সেই জিনিস যা আমি হতে চেয়েছিলাম।
ঠিক আছে, আমি ওকে দেখতে চললাম।
আমাকে শুধু...ভদ্র, কুল এবং আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
আমাকে কেমন দেখাচ্ছে?
একেবারে রাজপুত্রের মতো।
প্রিন্সেস জেসমিন?
- কে ওখানে? - আমি, প্রিন্স আলী।
এহেম, প্রিন্স আলী আবাওয়া।
আমি আপনার মুখ দেখতে চাই না।
না, না, প্লিজ প্রিন্সেস আমাকে একবার সুযোগ দিন।
- আমাকে একা থাকতে দিন। - নিচে, রে বিড়ালভাই।
তো, বসের কাজ কেমন হইতাছে?
ভালো বিলাই, পিছে যা।
থাম রে ভাই।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমি কি আপনাকে চিনি?
উম, না, না।
আপনি আমাকে বাজারে দেখা একজনের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছেন।
বাজারে?
আমার জন্য বাজারে যাওয়ার মত বহু চাকর আমার আছে।
আর তাছাড়া আমার চাকরের জন্য বাজারে যাওয়া চাকরও আমার আছে।
তো কিভাবে আমাদের বাজারে দেখা হতে পারে?
না, আমার মনে হয় না।
নিজের ব্যাপারে বহুত কইছেন বস, এবার তার ব্যাপারে কিছু বলেন।
সে খুব স্মার্ট, মজার, তার চোখ, চুল এসবের কথা বলেন।
যে কোন কিছু, একটা কিছু বলেন।
এহেম, প্রিন্সেস জেসমিন? আপনি খুব...
বিস্ময়কর, দয়ালু, আবেদনময়ী,
- নিয়মানুবর্তী। - নিয়মানুবর্তী।
- নিয়মানুবর্তী?? - স্যরি।
- আহ, সুন্দরী। - চমৎকার সংশোধন।
হুমম...
আমি অনেক সম্পদশীলাও, আপনি জানেন সেটা।
- হ্যাঁ। - সুলতানের একমাত্র মেয়ে।
জানি।
একটা রাজপুত্রের বিয়ের জন্য চমৎকার একটা জিনিস আমি।
হ্যাঁ, একদম খাঁটি কথা, আমার মত রাজপুত্রের জন্য।
সতর্কসংকেত! সতর্কসংকেত!
হ্যাঁ, আপনার মত রাজপুত্র।
আর আপনার মত এরকম বহু ফালতু প্রিন্সের সাথে আগে আমার দেখা হয়েছে।
মাইরালা! মাইরালা!
আপনি ব্যালকনি থেকে লাফ দিয়ে মরুন!
- কি? - বস থামান তারে, থামান!
- আমি কি উনার জন্য গান গামু? - থামো তো ভাই।
ওকে, ভালো, কিন্তু মনে রাখবেন নিজের মত হোন।
- হ্যাঁ, ঠিক বলেছ। - কি?
আম... আপনি ঠিকই বলেছেন।
আপনি ট্রফি নন যে আমি জিতে নিয়ে যাবো।
নিজের পছন্দ অপছন্দ বেছে নেওয়ার জন্য আপনার স্বাধীনতা থাকা উচিৎ।
আমি লাফ দিচ্ছি!
- না! - হ্যাঁ? কি হলো?
কেম্নে কি...
আপনি ওভাবে কি করে দাঁড়িয়ে আছেন?
- এটা একটা জাদুর পাটি। - এটা অনেক মোহনীয়।
আপনি, আম...
তুমি তো আমার সাথে ঘুরতে যাবে না, যাবে নাকি?
আমরা এই প্রাসাদ ছেড়ে পৃথিবীটাকে দেখতে যেতে পারি।
- এটা কি নিরাপদ? - অবশ্যই, তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
- কি? - তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো?
হ্যাঁ।
- মনে হচ্ছে আমি যেন জাদুর মোহে আচ্ছন্ন। - হ্যাঁ।
কিন্তু দুঃখজনক হচ্ছে আবু এই চমৎকার ভ্রমণটা মিস করলো।
নাহ, সে আতশবাজী প্রচণ্ড ভয় পায়।
আর তাছাড়া সে ওড়াউড়ি তেমন পছন্দও করে না।
আও, আসলে, আম... ওহ, না।
আমি জানি তুমি ওই বাজারের ছেলেটা, তাই না।
- কিন্তু তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ কেন? - জেসমিন, আমি দুঃখিত!
- তুমি কি আমাকে বোকা মনে করো? - না।
- আমি এসব চালাকি বুঝতে পারবো না? - না।
আসলে, আশা করেছিলাম তুমি পারবে না, আমি আসলে এটা বোঝাতে চাইনি।
কে তুমি? সত্য কথা বলো।
সত্য কথা?
সত্যটা, আম...
সত্যটা হলো...
আমি মাঝে মাঝে সাধারণ মানুষের ছদ্মবেশ ধরে থাকি,
প্রাসাদের গৎবাঁধা জীবন থেকে কিছুদিন মুক্ত হয়ে থাকতে।
কিন্তু আসলে আমি একজন রাজপুত্র!
কিন্তু তখন বলো নি কেন?
আসলে, ব্যাপারটা হচ্ছে গিয়ে,
ছদ্মবেশ ছাড়া রাজকীয় লোকেরা যদি একাকী শহরের রাস্তায় বের হয়,
ব্যাপারটা অনেকটা অদ্ভুত দেখাবে না, তুমি কি বলো?
হুম!
এর চেয়ে বেশি অদ্ভুত দেখাবে না!
শুভ রাত্রি, হ্যান্ডসাম রাজকুমার!
তোমার ঘুম মধুর হোক, প্রিন্সেস!
ইয়েস!
আমার জীবনে প্রথমবারের মতো, সবকিছু নতুন করে ঠিকমতো শুরু হলো।
আবু, আবু।
ধর শালারে!
আমি তোকে সতর্ক করেছিলাম যে এখানে তোকে স্বাগতম জানোনোর মত কেউ নাই, প্রিন্স আবুবু।
কেন, তুমি...
ওরে গুম কইরা ফালা!
কি আশ্চর্য, গোসলের সময় চেরাগ ঘষার কি হইলো।
হ্যালো? অ্যাল?
অ্যাল! দোস্ত, ফাইজলামি বাদ দিয়ে জেগে ওঠো।
তুমি আমার সাথে এরকম করতে পারো না, তুমি ইচ্ছা করা ছাড়া আমি তোমাকে কোনো সাহায্য করতে পারবো না।
তোমাকে বলতে হবে, "দৈত্য আমি চাই তুমি আমার জীবন বাঁচাও" বুঝলে?
বলো, আলাদিন!
আমি এটাকে হ্যাঁ'বোধক বলে ধরে নিচ্ছি।
উপরে যাবো ভাইয়েরা, সাইড প্লিজ।
এভাবে আমাকে আর ভয় দেখিও না,
দৈত্য, আমি, আম...
আমি...
- ধন্যবাদ, দৈত্য। - ওহ, অ্যাল।
আবেগে কাইন্দালাইছি, দোস্ত।
আমি কিন্তু আসলে এই আবেগে কাইন্দালাইতে চাই নাই.
জেসমিন!
ওহ, বাবা, আমি আসলে একটা আনন্দের জগতে ঢুকে পড়েছি।
- আমি অনেক খুশি। - তোমার খুশি হওয়াই উচিৎ, জেসমিন।
আমি তোমার জন্য একজন স্বামী পছন্দ করেছি।
- কি? - তুমি জাফরকে বিয়ে করবে।
তুমি লজ্জায় বাকরুদ্ধ হয়ে গেছ, দেখছি, এটাই একজন আদর্শ স্ত্রীর গুণ।
আমি কখনোই তোমাকে বিয়ে করবো না।
- বাবা, আমি প্রিন্স আলীকে পছন্দ করেছি। - প্রিন্স আলী চলে গিয়েছেন।
তোমার জাদুর গোলকে ভালো করে দেখে আসা উচিৎ ছিলো, জাফর।
প্রিন্স আলী!
কেম্নে কি... ওহ, আউক!
সত্যটা স্বীকার করো জাফর, তুমি আমাকে খুন করার চেষ্টা করেছিলে।
কি? উদ্দেশ্যপ্রণোদিত কথাবার্তা, শাহানশাহ।
সে অবশ্যই মিথ্যা বলছে।
অবশ্যই মিথ্যা বলছে।
বাবা, তোমার সমস্যাটা কি?
আমি জানি কোথায় সমস্যা।
ও, মাই!
আলম্পনা, জাফর আপনার মন এটা দিয়ে কন্ট্রোল করছিলো।
কি? জাফর?
তুই, তুই বিশ্বাসঘাতক!
শাহানশাহ, আমাকে সব কিছু ব্যাখ্যা করার সুযোগ দিন।
প্রহরী! প্রহরী!
খাইছে, কাম হয়া গেছে, আমরা পুকুরুৎ, এসব ভুইলা যাও।
আমাদের দুজনের জন্য কবর খোঁড়া হয়ে গেছে, এখন খালি মরার পালা।
এখনই জাফরকে গ্রেফতার কর।
এখনো খেল খতম হয়নি, বাছা।
খোঁজ ওকে! সারা দেশে খোঁজ!
- জেসমিন, তুমি ঠিক আছো তো? - হ্যাঁ।
জাফর, আমার বিশ্বস্ত উজির,
এতদিন ধরে আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলো!
ভয়ংকর ব্যাপার, একদম জঘন্যতম ভয়ংকর।
আমি কিভাবে এতদিন...
হ্যাঁ?
এও কি সত্য?
আমার মেয়ে শেষ পর্যন্ত পাত্র পছন্দ করেছে?
হা, হা! আল্লাহু আকবার!
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে, তোমাকে একটা চুমু খেতে মনে চাচ্ছে।
না খাবো না, এটা আমার মেয়ের...
কিন্তু তোমরা কালই বিয়ে করবে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আর তোমরা সুখে শান্তিতে বসবাস করবে।
আর তারপর, বাছা আমার, তুমিই হবে ভবিষ্যৎ সুলতান।
- সুলতান? - হ্যাঁ।
তোমার মত এরকম চমৎকার সুদর্শন যুবক,
এবং অসম্ভব বুদ্ধিমান আর অসাধারন চরিত্রের অধিকারী...
একজন বাদশাহই এই রাজ্যের উপযুক্ত শাসক।
আমাদের এখনই এখান থেকে বেরোতে হবে, আমার দরকারী জিনিসগুলো আমি প্যাকিং করা শুরু কইরা দিছি।
দিনের আলো থাকতে থাকতেই চম্পট দেওয়া হবে বুদ্ধিমানের কাজ।
গোলাবারুদ আর ছুরি চাক্কু সব লয়া লইলাম, মালিক এই ফটোখানা কি করুম?
মনে হইতাছে এইখানে আমারে যাদুকরী হ্যান্ডসাম লাগতাছে।
ওহ, খাইছে, অয় তো গেছে, কুইক পাবনায় নিতে হইবো।
জাফর! জাফর! নিজেকে শক্ত করুন!
শক্তই আছি রে।
প্রিন্স আলী ওই ত্যানা পরা টোকাই আলাদিন ছাড়া আর কেউ না।
- ওর কাছে জাদুর চেরাগ আছে, ইয়াগো। - কঙ্কি মালিক...
কিন্তু তুই গিয়া ওইটা ওর কাছ থেকে মাইরা দিবি।
আমি?
সুলতান?
তারা আমাকে সুলতান বানাতে চায়?
ভঅঅঅচ!
মহান রাজকন্যা বিজেতা বীরের জয় হউক
আলাদিন, তুমি রাজকন্যার হৃদয় জিতে নিয়েছ।
এখন পরবর্তি পদক্ষেপ কি নেবে?
বস, আপনার পরবর্তি লাইন হলো, "আমি দৈত্যকে মুক্ত করে দিতে চাই"
যে কোনো সময়।
- দৈত্য, আমি পারবো না। - অবশ্যই পারবেন।
শুধু বলুন, "দৈত্য! আমি তোমাকে স্বাধীন করে দিলাম"
আমি সিরিয়াস!
দেখ, আমি দুঃখিত, আসলেই দুঃখিত, কিন্তু ওরা আমাকে সুলতান বানাতে চায়।
কিন্তু না, আসলে ওরা প্রিন্স আলীকে সুলতান বানাতে চায়।
কিন্তু তুমি ছাড়া, আমি শুধুই একজন আলাদিন।
- অ্যাল, তুমি জিতে গেছ। - শুধুই তোমার কারনে।
মানুষ আমাকে রাজপুত্র ভাবার একটাই কারণ, আর সেটা হচ্ছ তুমি।
কিন্তু যদি ওরা জেনে ফেলে যে আমি আসলেই রাজপুত্র নই?
যদি জেসমিন জেনে ফেলে? আমি তাকে হারাবো।
দৈত্য, আমি আসলে নিজের জন্যই এই কাজটা করতে পারবো না।
আমি তোমাকে মুক্তি দেওয়ার ইচ্ছা করতে পারবো না।
ভালো, সবই বুঝলাম, আপনিও অন্যদের মতো আমাকে মিথ্যা আশ্বাস দিয়েছিলেন।
আমি স্বাধীন হয়ে নিজের জীবন শুরু করতে পারতাম,
যদি এখন আপনি আমাকে ক্ষমা করতেন, মালিক।
দৈত্য, আমি আসলেই দুঃখিত।
ঠিক আছে, ভালো, তাহলে ওখানেই পড়ে থাকো।
তোমরা আর কি বাল দেখতাছ?
দেখ, আমি... আমি আসলেই দুঃখিত।
আবু, আই এম স্যরি...আমি চাইনি যে,
দাঁড়া, আবু...
এখন কি যে করি?
দৈত্য ঠিকই বলেছিলো।
আমার জেসমিনকে সত্যটা বলে দেওয়া উচিৎ।
আলী! ও আলী! তুমি কি একটু এদিকে আসবে?
এইতো ডাক আইসা গেছে।
জেসমিন? কোথায় তুমি?
প্রাসাদের বাইরে বাগানে, দ্রুত আসো।
আসছি।
উত্তেজিত হয়া গেলি নাকি রে, পিংকি?
জার্ক!
চান্দু, জাফর তোমারে দেখলে কি খুশিটাই না হইবো।
"চমৎকার দেখিয়েছিস, ইয়াগো"
আহ! মাইরালা।
"না, আসলেই ১ থেকে ১০ এর ভিত্রে তোরে ১১ দেওয়া উচিৎ"
ওহ, জাফর তুমি একটু বেশিই দিলখোলা মানুষ।
আর সহ্য হইতাছে না, আবেগে কাইন্দালামু।
প্রিয় বাগদাদবাসী,
আমার মেয়ে শেষপর্যন্ত একজন পাত্রকে পছন্দ করেছে।
জেসমিন!
আলী! কোথায় ছিলে এতক্ষণ?
জেসমিন, আমার তোমাকে কিছু কথা বলার আছে।
সারা রাজ্যবাসী এখন বাবার ঘোষণায় এখানে জড়ো হয়েছে।
না, কিন্তু জেসমিন, আমার কথাটা শোন প্লিজ।
- তুমি বুঝতে পারছ না... - কি সৌভাগ্য!
আলী আবাওয়া!
ওইত্তেরি!
দেখ জাফর, মানুষ কুত্তার মত চিল্লাইতাছে।
ওদেরকে চিল্লাতে দাও।
তুমি তো জানোই, অ্যাল, আমি আসলে...
আমি ভাবতেই পারিনি আপনিই সে। এখন থেকে, অ্যালের গল্প স্থান পাবে...
রুপকথার বইয়ে, অসৎ জঘন্য আর বুইড়া ভাম।
- আমি এখন তোর মালিক। - এই ভয়ই তো পাইতাছিলাম।
দৈত্য! আমার প্রথম ইচ্ছা পুরণ কর।
আমি বাদশাহের চেয়েও বড় ক্ষমতাধর হতে চাই।
- ওইত্তেরি! - খোদা বাঁচাও আমারে।
এসব কি? এসব হচ্ছে টা কি?
ওহ, আল্লাহ, এসব কি শুরু হইলো?
বাবা।
জাফর, জঘন্য বিশ্বাসঘাতক!
তুইই বাদশাহের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিস!!!
ওহ তাই নাকি? দাড়া দেখাইতেছি।
জাদুর চেরাগ!
খুঁজতে থাকো, আবুবু।
দৈত্য, না!
স্যরি, বাছা, আমি এখন নতুন মালিকের অধীনস্থ।
জাফর, আমি তোমাকে এসব বন্ধ করার আদেশ দিচ্ছি।
আহ, কিন্তু এখন থেকে এই রাজ্যে নতুন হুকুম চলবে।
আমার হুকুম!
তো, এখন তোমরা আমাকে কুর্নিশ কর।
আমরা কখনোই তোমাকে কুর্নিশ করবো না।
কিন্তু আমি অবাক হচ্ছি না কেন?
যদি তোমরা একজন সুলতানের সামনে মাথা নত করতে না চাও,
তাহলে অবশ্যই একজন যাদুকরের সামনে করবে!
দৈত্য, আমার দ্বিতীয় ইচ্ছা হলো...
আমি এই দুনিয়ার সবচেয়ে বড় যাদুকর হতে চাই!
দৈত্য, থামো!
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
যাদুকর জাফরের অধিনস্ত বাগদাদে আপনাদেরকে সাদর সম্ভাষণ!
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
আহ, হ্যাঁ, শোচনীয় মানহানীকর অবস্থায়।
থাম, বাছা।
ও রাজকুমারী।
আমি তোমার সাথে নিজেকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার লোভ সামলাতে পারছি না।
জাফর, ওর শরীর থেকে তোর নোংরা হাত সরা।
প্রিন্স আলী, হ্যাঁ, এইতো সে।
কিন্তু তুমি যা জানো না...
আমার কথা শোন এবং বাস্তবতায় ফিরে আসো,
হ্যাঁ, তোমার অতীতের এক বন্ধুর সাথে মোলাকাত করো,
যার মিথ্যা বলার দক্ষতা খুব ভালো ছিলো।
তোমার মূল্যবান প্রিন্স আলীকে স্বাগতম জানাও।
মনে হয় আমাদের তাকে আলাদিন বলা উচিত?
আলী?
জেসমিন, আমি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
তো আলী তাহলে তুচ্ছ আলাদিনে পরিণত হলো।
তো এখন অবস্থানুযায়ী আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে হবে।
আমার পক্ষ থেকে গ্রহণ করো
তোমার ব্যাক্তিত্বের ত্রুটিগুলোর সাজা,
তা না হলে উপযুক্ত কারণ দর্শাও
কেন আমি তোমাকে সাইবেরিয়ায় নির্বাসনে পাঠাবো না?
দৈত্য!
সুতরাং তাকে একটি চমৎকার স্থানে নির্বাসন দেওয়া যাক,
বরফের চাদরে মোড়া, পৃথিবীর এক প্রান্তে, যেথা এক্সিমোরা ঘর বান্ধে!
- বহু দূর! - বিদায়, আবার দেখা হবে।
প্রিন্স আলী এখন ইতিহাস!
আবু!
ওহ, এই সবকিছুই আমার দোষ।
আমার তখনই দৈত্যকে মুক্ত করে দেওয়া উচিৎ ছিলো।
- আবু, তুই ঠিক আছিস তো? - হুম।
আমি স্যরি, আবু।
আমি সবকিছু জগাখিচুড়ি পাকায়া ফালাইছি।
যেভাবেই হোক আমাকে ফিরতেই হবে, আর সবকিছু পুনরায় ঠিক করতে হবে।
পাটি!
আবু, বরফ সরানো শুরু কর।
এইতো।
আচ্ছা, ঠিক আছে!
এখন, বাগদাদে ফিরতে হবে, চলো।
পুতুল শাসক বিস্কুট খাবে?
এইযে তোমার বিস্কুট, জিহ্বা দিয়ে ঠেলা দাও সুন্দরভাবে গোডাউনে চইলা যাবে।
এই যে, অনেক আছে।
এসব বন্ধ করো, জাফর, উনাকে ছেড়ে দাও।
তোমার এই দুঃখ আমাকে কষ্ট দিচ্ছে, জেসমিন।
তোমার মত একটা চমৎকার প্রস্ফুটিত পুষ্প...
বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষের বাহুডোরেই সুন্দর মানায়।
তুমি কি বলো, প্রিয়ে?
কেন, তুমি আমার রাণী হিসেবে...
কখনো না।
তোমাকে কিছু আদব শেখানো উচিৎ।
না, দৈত্য।
আমি আমার সর্বশেষ ইচ্ছা পুরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
আমি চাই প্রিন্সেস জেসমিন...
নিদারুনভাবে আমার প্রেমে পড়ে থাকবে।
আহ, মালিক এখানে কিছু সমস্যা আছে, সীমাবদ্ধতা...
মুখেমুখে কথা বলবি না, নীল বোম্বা গেয়ো ভূত!
আমি যা আদেশ করবো তুই সেটাই পালন করবি, গোলাম।
জাফর।
আমি ভাবতেই পারি না তুমি কতটা বেসম্ভব হ্যান্ডসাম।
খাইছে, মেঘ না চাইতেই জল!
তো, পুসিক্যাট,
আমার ব্যাপারে আরও কিছু বলো।
তুমি লম্বা, ঘোরতর কৃষ্ণবর্ণ,
সুন্দর পোশাক পরা...
অ্যাল, অ্যাল, ছোট্ট বন্ধু!
শশশ...
অ্যাল, আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না।
আমি এখন সিনর সাইকোর হয়ে কাজ করছি। তুমি এখন কি করবে?
হেই, আমি রাস্তার ইঁদুর, মনে আছে? আমি যখন তখন বুদ্ধি বাইর করতে পারি।
তোমার দাঁতের মাঝে চমৎকার সুন্দর ফাক আছে।
বলে যাও।
আর তোমার দাড়ি সুন্দরভাবে পাকানো।
- তুমি আমার হৃদয় চুরি করে নিয়েছ। - জাফর অঃ...
আর ওই রাস্তার টোকাই?
কিসের রাস্তার টোকাই?
ইয়াক!
এটা ছিলো...
তুই!
কতবার আমি তোরে খুন করতে চাইছি রে পোলা?
চেরাগটা নিয়ে নাও।
না!
আহ, আহ রাজকুমারী, আপনার সময় শেষ।
জেসমিন।
ওহ, নাইস শট, জাফ...
আমার সাথে খেলিস না।
আবু!
সময়গুলো খুব কঠিনভাবে দ্রুত চলে যাচ্ছে বাছা।
বুঝেছ বাছা?
আমি শুধু আস্তে আস্তে গরম হচ্ছি।
তুই কি নিজে আমার সাথে লাগতে ভয় পাচ্ছিস, কাপুরুষ সাপ?
সাপ, আমি?
আমি কেমন সাপ সেটা দেখলে সম্ভবত তুই খুশি হবি।
উলালা উলালা, তলোয়ার দিয়া সাপ্রে কাইট্টালা!
তোর এসব থেকে দূরে থাকা উচিৎ।
জাফর, জাফর, অয় আমগো লোক, অয় যদি না পারে... আবার জিগায়!
আলাদিন।
জেসমিন, একটু ধৈর্য ধরো।
তুই আসলেই বোকা।
তুই ভেবেছিলি তুই বিশ্বের সবচেয়ে ক্ষমতাধর মানুষকে পরাজিত করবি?
ওরে চুম্মা দাও, জাফর কুকুরের মত চু...আউক!
দৈত্য ছাড়া, তুই কিছুই না রে ছোকরা।
দৈত্য, হ্যাঁ দৈত্য।
তোর যা ক্ষমতা আছে তার চেয়ে দৈত্য অনেক বেশি ক্ষমতাধর।
কি?
সে তোকে এত ক্ষমতা দিয়েছে, সেই আবার তা কেড়ে নিতে পারে।
অ্যাল, এসব কি করছ তুমি? আমাকে কেন তুমি এসবের মাঝে টেনে আনছ?
বুঝলি, জাফর, তুই এখনো দ্বিতীয় ক্ষমতাধর।
ঠিকই কইছস।
ওর ক্ষমতা আসলেই আমার চেয়ে বেশি।
কিন্তু আর বেশিক্ষণ থাকবে না।
পোলায় পাগল হয়া গেছে মালিক, নিশ্চয় শরাব-টরাব গিলছে।
এক, দুই অনেকগুলা সাপের কামড় খাইতাছি মালিক।
গোলাম, আমি আমার তৃতীয় ইচ্ছা পুরণ করতে চাই।
আমি সবচেয়ে শক্তিশালী দৈত্য হতে চাই!
ঠিক আছে, আপনার হুকুম শিরোধার্য, শুরু করলাম, অ্যাল।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ!
ক্ষমতা!
অসীম ক্ষমতা!
- এ তুমি কি করলে? - আস্থা রাখো।
পৃথিবী এখন আমার আদেশে আমার ইচ্ছামত চলবে!
এখনই না, জাফর, তুই মনে হয় কিছু একটা ভুলে গেছিস?
- হাহ? - তুই দৈত্য হতে চেয়েছিলি, হয়েছিস।
কি?
আর তোর সবকিছু একই সাথে শেষ হয়ে যাবে।
- না! না! - চামে এইহানেত্তে ভাগি।
মহাজাগতিক ক্ষমতার অধিকারী...
দৈত্য তুই, আমি জীবনেও...
এখন এই ছোট্ট জায়গায় আটকে থাক।
অ্যাল, তুমি আসলেই জিনিয়াস।
আহ!
ওই, তোর হোগা আমার মুখের সামনেত্তে সাইডে চাপা।
- ওহ, শাট আপ, বলদের বাচ্চা। - আমারে কখনো শাট আপ কবি না।
আমাকে দাও।
দশ হাজার বছর তাকে রহস্যের গুহায় কারাদন্ড দেওয়া হোক।
শাট আপ!
জেসমিন...
স্যরি, আমি প্রিন্স হওয়ার ব্যাপারে তোমাকে মিথ্যা কথা বলেছিলাম।
আমি জানি তুমি কেন মিথ্যা বলেছিলে।
আচ্ছা, এটাই সম্ভবত আমাদের বিদায়ী সাক্ষাত?
ওহ, ওই ফালতু আইন, সেটাই যত ঝামেলার গোড়া।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
অ্যাল, কোনো সমস্যা নেই, তোমার এখনো একটা ইচ্ছা বাকি আছে।
শুধু মন্ত্র পড়ে বলো তুমি আবার রাজপুত্র হতে চাও।
কিন্তু, দৈত্য তোমার মুক্তির ব্যাপারে কি হবে?
হেই, আসলে আমাকে অনন্তকাল দাসত্বের জীবনই বয়ে বেড়াতে হবে।
এটা সত্যিকারের ভালোবাসা।
অ্যাল, তুমি লাখো বছরেও তার মত মেয়ে আর একটি খুঁজে পাবে না।
বিশ্বাস করো, আমি জানি, আমি বন্দি।
জেসমিন আমি তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু আমি আসলে যা নই তা হওয়ার অভিনয় করতে পারবো না।
আমি বুঝেছি।
দৈত্য, আমি তোমার স্বাধীনতা চাই।
আপনার রাজকীয় বংশতালিকা প্রস্তুত।
- অ্যাঁ? - দৈত্য, তুমি মুক্ত।
আমি মুক্ত, আমি স্বাধীন।
দ্রুত, দ্রুত, ভয়ানক কিছুর ইচ্ছা করুন।
বলুন, "আমি নীলনদ চাই" বলুন নীলনদ চান, চেষ্টা করুন।
- আম, আমি নীলনদ চাই। - পারুম না!
ওহ, কিযে ভাল্লাগতাছে! আহ!
আমি স্বাধীন! আমি শেষপর্যন্ত মুক্ত!
আমি রাস্তা মাপতেছি, আমি এখন সারা পৃথিবীটা পরিদর্শন করতে বের হবো, আম...
দৈত্য, আমি...
আমি তোমাকে অনেক মিস করবো।
আমিও, অ্যাল।
কে কি বললো সেটা কোনো বিষয় না,
তুমি সবসময় আমার কাছে রাজপুত্র হয়েই থাকবে।
তা ঠিক।
তুমি অবশেষে নিজের মূল্য আমার চিন্তার চেয়েও বেশি সেটা প্রমাণ করলে।
কিন্তু সমস্যা হলো আইন।
- বাবা? - আচ্ছা, আমি সুলতান কিনা সেটা বলো?
আজ এখন থেকে,
এই মর্মে ঘোষণা দেওয়া হলো যে প্রিন্সেস এখন থেকে যাকে পছন্দ করবে তাকেই বিয়ে করতে পারবে।
ওকে, আমি পছন্দ করলাম...
আমি তোমাকে পছন্দ করেছি, আলাদিন।
আমাকে অ্যাল বলো।
ওহ, সবাই একটু এদিকে আসো, একটা গ্রুপ কোলাকুলি করে নেই।
গ্রুপ কোলাকুলি!
বান্দরটারে চুম্মা দিলে কি কেউ মাইন্ড করবেন?
ওহ, চুলের দলা।
ঠিক আছে, আমি আর এই আবেগঘণ প্রেমময় মুহুর্ত নষ্ট করতে চাচ্ছি না।
আমি ভাগলাম!
বিদায়, কপোত কপোতীরা!
হেই, ভাইজান, বুঝলেন আমি হইলাম ইতিহাস।
না, আমি পৌরানিক কাহিনী।
আমি কে তা নিয়ে আমার কিছু যায় আসে না, কারণ আমি স্বাধীন!
একটা নতুন জগত
একটা সম্পুর্ণ নতুন জীবন
শুধু তোমার আর আমার জন্য
একটা নতুন পৃথিবী।
দেখতে বাধ্য করলাম।
আপনি খুব ভালো দর্শকের মত সাহায্য করেছেন।
আপনাকে একটা কথা বলি, আপনি আসলেই জগতের সেরা ধৈর্যশীল দর্শক।
নিজের খেয়াল রাখবেন, শুভরাত্রি, বন্ধু!
শুভরাত্রি, বাগদাদ! বিদায়, বন্ধু!