Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[ruído grave] [canto de beija-flor]
[som do mar]
♪ "A Praieira", por Chico Science e Nação Zumbi ♪
♪ [som do mar ao fundo]
♪
♪ No caminho é que se vê ♪
♪ A praia melhor para ficar ♪
♪ Tem a hora certa pra beber ♪
♪ Uma cerveja antes do almoço É muito bom para ficar pensando melhor ♪
♪
♪ E eu piso onde quiser ♪
♪ Você está girando melhor, garota ♪
♪ Na areia onde o mar chegou A ciranda acabou de começar ♪
♪ E ela é-- ♪ [música interrompe]
Oi, eu sou Alice Júnior.
Oi, gente, sou Alice Júnior.
[gargalhada]
Oi, gente, eu sou Alice Júnior.
A menina jamais igualada.
Pra quem ainda não me conhece, pergunto:
Onde diabos você esteve nos últimos meses?
♪ pop ♪
-Lembraram? -Não.
Vou refrescar sua memória.
Fui uma das finalistas da última temporada do Next Teen Top Model.
Que demais!
Não cheguei a ganhar o prêmio da agência em São Paulo,
mas ficar na final, eu levei numa boa.
♪ eletrônica ♪
♪ funk carioca ♪
-Olha, menina! -Enfim!
Como prometido, toda terça-feira estarei aqui no canal.
♪ eletrônica ♪
Alice Júnior.
Respondendo suas dúvidas inquietantes...
Que chovam as cartas.
Mentira, não tem carta, é tudo pelo meu twitter @alicejunioroficial.
Siga lá e pergunte.
Essa pergunta quem mandou foi a Gustrava.
♪ Trava, trava, trava, trava! ♪
Foi a Gustrava, amei o nome.
"Alice, no programa você revelou que nunca tinha beijado.
Agora que ficou famosa está chovendo boy no inbox?"
Os t-lovers estão por toda parte.
Eles chovem, o difícil mesmo é fugir deles.
[Repórter] Senhora... Senhora...
Quanto ao beijo, tem um gatinho novo na escola,
que me chamou pra ver a estreia do novo Star Wars.
[música-tema de Star Wars na batida de funk carioca]
Quem sabe, né?
Pierre, tô te querendo, gato, não é de hoje!
♪ Você me atrai Sou toda tua ♪
Tá, próxima pergunta:
"Alice, eu tenho 14 anos,
entendi que era trans ao te ver no Next Teen Top Model.
Obrigada por me inspirar! Escolhi me chamar Marcela, o que acha?"
-Eu acho lindo, quando eu-- -[Voz masculina] Alice!
Pai, eu estou gravando.
[Pai] Filha, eu precisava falar com você.
Tá, pode falar, depois eu edito.
[Pai] Tá, posso sentar aqui?
Você se lembra que te falei de uma fruta exótica?
Que eles encontraram no sul?
Pai, sabe que fico meio dispersa quando fala de trabalho.
♪ Você me atrai Sou toda tua ♪
-Tá gravando? -Depois eu edito.
Enfim, a Oxygen estava me cogitando para estudá-la
para o novo perfume de inverno da marca.
-E deu certo? -Sim.
Parabéns, pai!
Agora dá pra comprar meu novo computador, né?
♪ eletrônica ♪
Tá, faz coraçãozinho pra câmera que vai sair no vídeo.
[batimentos cardíacos]
Bom, o problema é que a Oxygen exige
que a fragrância seja desvendada no seu habitat natural.
Habitat natural.
[canto de grilo]
[Alice] Uhum, hum?
Pai, seja mais específico, você precisa de mim pra quê?
Que você faça suas malas, a gente vai se mudar.
♪ dramática ♪
[Alice gritando] Socorro!
[música francesa pelo rádio]
[Alice] A cidade não tem nem 50 mil habitantes.
Que bom, eu preciso mesmo de sossego para trabalhar.
Não estou falando com o senhor, esqueceu?
Estou falando com a Rinoceronta. Dá licença.
Nem 50 mil habitantes, Rinoceronta... É tipo uma roça iluminada.
[suspiro]
E a previsão de tempo para essa semana...
É máxima de...
Quinze graus?
[suspiro]
[sons de notificação]
Hã?
[música pelo rádio continua]
Sem amigos, sem carreira, sem beijo na boca.
Sem Pierre e agora, pra completar, sem sinal.
[Pai] É só uma pequena mudança, só alguns meses, não vai doer nada.
[Alice] Pequena mudança? Eu chamo isso de sequestro.
[música francesa continua] [grasnar de aves]
♪
♪♪
[portas batendo]
[gemido]
Tiveram dificuldades em chegar ao paraíso?
Ah, nos perdemos um pouco.
Ah, acontece, mas vocês logo vão se acostumar com a cidade.
Araucárias do Sul é pequena mas é de primeira,
passou a segunda e já está fora daqui.
[risada]
Muito prazer em conhecê-lo, senhor Jean.
Quando a Oxygen entrou em contato com nossa imobiliária,
sabíamos que se tratava de clientes requintados.
Fiz questão de vir pessoalmente dar as boas-vindas.
[riso]
-Dá a Rinoceronta. -E esse rapazinho é o seu filho?
[resmungo]
Ai, não, é mocinha.
Ai, desculpa, é rapazinho mesmo.
Hoje em dia eles adoram ser andrógenos, não é?
Vamos conhecer a casa?
[Corretora] Essa casa recebe iluminação direta nas duas faces.
Os antigos donos fizeram isso para aproveitar ao máximo a luz do dia.
Eles eram... como se diz: sustentabilité.
O casal que morava nessa casa, fez muito sucesso com cinema.
Mas eles tiveram que ir embora da cidade... Eles eram gays.
Não que eu tenha algo contra, é claro.
Eu sou hétera, tia.
-Você disse que tinha um porão. -Ah, sim, por aqui, por favor.
[canto de pássaros ao fundo]
[clique do interruptor]
Era aqui... que eles faziam os filmes.
♪ cômica ♪
♪
Está perfeito.
Aqui estão suas chaves, e meu cartão com o número do meu celular.
Se precisar de qualquer coisa, é só me ligar.
Espero que sua estada em Araucárias do Sul seja proveitosa.
Ah, e você vai ver,
essa casa vai fazer muito bem para o seu filho.
[Jean] Minha filha!
É bem sossegada, bem isolada...
Não pretendo isolar ela de nada. Obrigado.
[passos]
Alice, sai dessa fossa, travesti não deita, amiga.
Não força a barra, tu não tem ideia da situação aqui.
Para, você reclama de barriga cheia.
Isso porque não foi tu que foi arrastada pro cu do planeta Terra, pelo teu pai.
Você está virada no capeta hoje.
E quando você fica assim, já sabe, comigo é choque de monstro.
Beijo, te amo. [toque de chamada encerrada]
[sons de notificação]
[música pelo celular]
[som de notificação]
[cantando em inglês]
Ai, meu crush...
[música interrompe] [toque de notificação]
[Jean] Alice!
-[Jean] Tenho uma surpresa pra você. -O que é isso?
[Jean] Isto?
Falei com tua endócrino. Você já pode começar o tratamento.
Vem cá, pai.
♪ comovente ♪ [riso]
♪
[choramingo e riso]
♪
♪♪
-Pardon, painho. -[Jean] Hum... Voltou a falar comigo?
Estava com saudades de você.
É que hoje era o dia que Pierre me chamou para ir ao cinema.
Era o dia do meu primeiro beijo.
Hum...
[suspirando] Ai, pai, eu estou falando sério.
[Jean] Et voilà!
[em francês] Você é maravilhosa, minha filha.
Logo, logo você vai estar cercada de amigos de novo.
Falando nisso, como vai ser esse colégio daqui?
É…
Jean Genet, não se faça de desentendido.
[Jean] Bom...
É um colégio católico.
Não, pai... sério?
-Do Coração Sagrado... -Tá de brincadeira.
-De Nossa Senhora... -[Alice] Não!
-Da Redenção... -Pai!
-Era o melhor que tinha. -"Puton" de merde.
Alice, palavrão na mesa não!
E é: putain de merde.
[latidos ao fundo]
[canto de grilo ao fundo]
[clique da câmera]
[som das teclas]
[som de notificação]
[tilintar]
[canto de pássaros]
[vibração do celular]
[Jean] Alice, não vou chamar de novo.
O carro está com o motor ligado, gastando gasolina.
[toque de notificação]
[Alice] Calma, caralho!
♪ "Vekanandra", Por Luísa e os Alquimistas ♪
♪ Essa é a história da menina Que gostava de dançar ♪
♪ Todo mundo se admirava Com seu jeito de quebrar ♪
♪ Argelina pequenina, nordestina ♪
♪ Malucona, maquiagem boladona Brilho de cortar ♪
♪ Se liga nessa nega, meu bem ♪
Filha, você está linda. Uma pérola.
Obrigada.
Mas... você tem certeza, filha?
Ah, pai, já que vou chamar atenção mesmo, pelo menos assim eu me divirto também.
Ah, estava quase esquecendo.
Licença, baby.
♪
Humm...
♪
Fodeu.
Alice... pega leve.
♪♪
♪ "Cheguei", por Ludmilla ♪
♪
♪ Cheguei, cheguei chegando Bagunçando a zorra toda ♪
♪ E que se dane Eu quero mais é que se exploda ♪
♪ Porque ninguém Vai estragar meu dia ♪
♪ Avisa lá, pode falar Que eu cheguei (cheguei) ♪
♪ Cheguei chegando Bagunçando a zorra toda ♪
♪ E que se dane Eu quero mais é que se exploda ♪
♪ Porque ninguém Vai estragar meu dia ♪
♪ Avisa lá, pode falar ♪
♪ Que eu cheguei com tudo Cheguei quebrando tudo ♪
♪ Pode me olhar Apaga a luz e aumenta o som ♪
♪ A recalcada pira Falsiane conspira ♪
♪ Pra despertar inveja alheia Eu tenho dom ♪
[Diretora] Qual seu nome mesmo?
Alice Júnior.
Eu não sei de que buraco você saiu,
mas aqui em Araucárias do Sul
os alunos não costumam vir fantasiados para a escola.
Agenor, vá ao almoxarifado e traga um uniforme masculino para este garoto.
Garoto?
[Diretora] E o que você esperava...
[estrondo de trovões]
Jean Genet Júnior?
♪ marcha militar ♪
♪
[tilintar de correntes]
Aqui.
♪
[Professor] Próxima aula, pessoal: Diáspora dos povos africanos.
Com licença, professor.
[toque de notificação]
[toques de notificação]
[murmúrios]
Viados ficam por último.
[Professor] Quem ainda não estudou sobre isso, leiam na página 32.
[Professor] Leiam. Nada de pesquisa-- [Garoto] Ô!
[Professor] Poxa, de novo, Guilherme. Fora!
-Mas, professor, foi ele-- -[Professor] Eu disse fora!
Direto para a sala da diretora.
Diz que fui eu que mandei de presente.
[Professor] E você...
Pode sentar.
[toque de notificação]
[murmúrios]
Não esqueçam, a dissertação é baseada no vídeo Calango.
Mínimo de 15 linhas. Entregar na próxima aula, hein, pessoal.
[campainha escolar]
Bruna, Manoela, são 15 linhas!
Não me venham com 13 e nem com 12.
Professor de História sabe contar!
Lino, 15 linhas.
Até amanhã.
[burburinho ao fundo]
Você...
O que tem eu?
Qual seu nome?
Alice Júnior.
[burburinho ao fundo]
[burburinho] [música sacra ao fundo]
[Aluna] Ih, olha lá!
[burburinho]
[música sacra continua]
[burburinho ao fundo]
Você é louca, menina?
[Aluno] Sai daqui, Viviane.
Sai daqui, sua doida.
[respiração ofegante]
Ui!
[burburinho]
Ah!
-Eita, porra. -Oi.
Desculpa, eu estou testando meu novo aparato.
É um registro direto que destila subjetivamente o ranço patriarcal
dentro do meio acadêmico juvenil.
Ahn?
Deixa pra lá, meu nome é Viviane.
Você é a Alice, não é?
-Você me conhece do reality. -Reality?
Não. É que você é trending topic do colégio.
Mas não se preocupe! Estou aqui pra combater qualquer opressão.
E também sou da sua turma, só que eu sento na frente.
Ah... tá.
Você é...
[limpa a garganta]
Transexual, não é?
É transexual que fala ainda?
Pode ser, mas eu prefiro Alice. Você pode me chamar de Alice.
Avessa a rótulos, essa jovem transexual prefere ser--
Ei, ei, pra que isso?
Isso aqui é para o snap news. Eu sou a jovem repórter do colégio.
[música sacra continua]
Posso?
[burburinho ao fundo]
Humm!
Muito bom seu lanche. Onde você conseguiu?
Eu trouxe de casa para não comer essas porcarias da escola.
Olá, você, jovem araucariano.
Eu, Viviane Amorim, lanço hoje a campanha #BoicoteaoLancheDaCantina.
Eu e minha nova amiga Alice Júnior
daremos dicas de alimentação saudável, para vocês ficarem ligados e tudo mais.
Então, Alice, conta um pouco mais da sua...
[música sacra continua]
[sons de notificação de celular]
[canto de pássaros ao fundo]
E aí, viado, a gente é da mesma turma, não é?
Vou dizer só uma vez e espero que fique bem claro.
Nós não temos nada em comum.
Não sou como você. Você não é como a mim.
Portanto, não seremos amigos.
Não foi fácil passar despercebido esses anos todos nesse colégio machista.
Sem chamar atenção dos machos alpha.
Fazer amizade com o travesti do ensino médio
passa longe dos meus planos de sobrevivência.
É "A" travesti do ensino médio.
Que bicha escrota!
[buzina]
[Agenor] Sem toques!
Sem toques!
Sem toques.
[grasnar de aves]
[música regional pelo rádio ao fundo]
[Cliente] Vê uma cachaça para mim. [Atendente] Claro, Seu Zé.
[aspiração profunda]
[Zé] Obrigado! [Atendente] Obrigado, Seu Zé.
[aspiração profunda]
Agora você é minha.
É três por dez, tio.
Me dá uma dúzia dessa pinha imperial, por favor.
[música pelo rádio continua]
[estrondo ao fundo]
[freada brusca]
Ah, puta que pariu!
Ah!
♪ zen ♪
[Mulher] Ai! É seu?
Ah, desculpa, eu achei que tinha prendido direito essa escada.
Acabou de sair da revisão...
[Mulher] Mas não se preocupe, eu vou cobrir os gastos.
-É o mínimo, não? -Vixi..
Quanta energia negativa precisando sair.
[tilintar]
Que palhaçada é essa?
[Mulher] Shiu...
[tilintar ecoado]
[respiração profunda]
Pronto, podemos conversar nesse tom.
Tá, anota aí seu Whats.
♪ tensão ♪
♪
Ora, ora, ora, quem temos aqui?
A minha tia Rosa mandou eu ficar de olho em você, Alice Júnior.
A sua tia é a diretora carrancuda?
Nossa, a genética é forte, hein?
[som da descarga]
♪
A Sininho também não gosta
de meninos se intrometendo no banheiro das meninas.
Quero ver quando você não conseguir mais esconder
que é sapatão dessazinha aí, e precisar do apoio dela.
[estalos de fogo]
♪♪
[campainha escolar]
[burburinho]
[música francesa pelo rádio]
[burburinho]
[música pelo rádio]
[canto de pássaros]
[música pelo rádio continua]
[suspiro]
[música para]
[rock pelo rádio]
[música intensifica]
♪
♪♪ [som da máquina de costura]
[suspirando] Rinoceronta, diz para mim que pelo menos você teve um dia normal.
[miado]
[som da máquina de costura]
Eu que o diga.
[Jean] Você não quer que eu compre um uniforme feminino para você, filha?
Usar aquela saia de Maria mijona? Nem fodendo.
É por pouco tempo, você sabe.
[suspirando] Whatever, pai, amanhã eu só quero ter um dia normal.
[som da máquina de costura]
[baque]
[murmúrios]
-Antonia Meireles. -Presente.
-Alícia Camargo. -Presente.
-Bruna Miguel. -Presente.
-[Professora] Beatriz Ramos. -Eu.
-[Professora] Eduardo Nunes. -Aqui.
-[Professora] Eduardo Souza. -Eu.
Celulares desligados e na mochila.
-[Professora] Julia Menezes. -Presente.
[Professora] Jean Genet Júnior.
Presente.
Mas corrige aí, é Alice Júnior.
[gargalhadas]
[badalar de sino]
[Professora] Jean Genet Júnior.
[badalar de sino] [sons de notificação de celular]
[Professor] Jean Genet Júnior.
[Professora] Jean Genet Júnior.
[badalar de sino]
[Professor] Alice Júnior.
[som de notificação de celular]
Presente.
[badalar de sino ao fundo]
[toques de notificação]
[Alice] Visualizou e não respondeu, porra.
[toque do celular: funk carioca]
[toque de chamada recebida]
[Amiga] E aí, gata, como é que você está, meu bem?
Olha pra mim! Coloquei mais 150ml em cada lado.
Ih, eu conheço essa cara, o que aconteceu?
[risada]
[Alice] É isso que foi e o que tá sendo, amiga.
Quer dizer, hoje, enfim, um professor me chamou pelo nome social.
Mas enfim, esses garotos são todos idiotas.
Entendi, meu bem. Mas tenho certeza
que não é por essa hiena que está falando isso.
Fala, o que que foi?
Não, os garotos de Recife também são uns idiotas.
Oh, Alice, conselho, esquece esses boys a distância, meu amor.
Se concentra nas coisas que acontecem a tua volta.
Pensa nessa pessoa que te chamou pelo nome social.
Se você se concentrar no que está acontecendo a tua volta, meu amor,
Você vai encontrar uma pessoa muito gente boa.
Vai encontrar uma pessoa incrível, meu bem. Vai lá, se joga.
Quer saber, tu tá certa.
[burburinho ao fundo]
Ih, caralho!
Obrigada pelo conselho, mas não foi dessa vez,
depois te explico. Beijo, tchau, te amo.
♪ suave ♪
[Garota] Ei!
Precisa de ajuda?
Estava só fugindo da "webmala".
A Viviane?
Quem nunca?
Meu Deus, é uma tatuagem de verdade?
Ah, não, isso aqui é só canetinha mesmo.
Quer ver uma coisa?
♪
Caralho!
Teus pais deixaram de boas?
Meus pais que se fodam.
Posso?
♪
Demais! Não vejo a hora de tatuar a Rinoceronta.
Rinoceronta?
[Alice] Minha gata.
Pô, eu podia tatuar tuas costas, ia ficar massa.
Tá louca, amiga?
Eu tenho que fazer bem pequenininha para o meu pai nem ver.
-Ai, caralho. -Que foi?
Preciso refazer o tucking.
-Quê? -Aquendar a neca.
Vai, me dá cobertura, vê se não tem ninguém vindo.
♪
Pronto, acabei. Obrigada.
[campainha escolar]
[Garota] Ei!
Eu não sei seu nome.
-Alice, e o teu? -Taísa.
Tchau, Taísa.
♪
♪♪
[burburinho ao fundo]
[cliques]
[Professora] Ai de quem eu pegar tirando foto da matéria no quadro.
[burburinho ao fundo]
[Professora] Peguem o lápis e escrevam:
[Professora] Mão calejada... [Alunos] Matéria decorada.
[burburinho ao fundo]
[clique da câmera]
[toque de notificação]
[som do motor da bicicleta elétrica]
[burburinho ao fundo]
[buzina]
[som do motor]
[ruídos elétricos]
Pinha de merda.
[ruídos elétricos]
[fala em francês]
[música francesa ao fundo]
♪
[música continua ao fundo]
[aspiração profunda]
[Jean] Ah, filha.
Prova, o que acha?
[aspiração]
Pai, o senhor quer a resposta fofa ou a sincera?
A fofa...
Tá parecendo quando a Rinoceronta fez cocô depois de comer naftalina.
[toque da campainha]
Ué, tá esperando alguém?
Ah, deve ser a Viviane.
Temos uma amiguinha, então?
O senhor quer a resposta fofa ou a sincera?
Tá mais para uma fã perseguidora.
Tipo daquelas de filme de terror.
♪♪
[Viviane] Gravando...
Som.
Som...
Som.
Estamos aqui começando a segunda entrevista da série
"Grandes Personalidades Araucarianas".
Estamos aqui com ela, Alice Júnior.
-Quem que foi o primeiro entrevistado? -Eu mesma.
Então tá, vamos começar.
Me fala, como você escolheu o nome Alice?
[riso]
-Foi-- -Espera aí, fala aqui.
Foi com 10 anos.
Mãinha lia para mim Alice no País das Maravilhas todas as noites.
Eu sou super fã de Alice, juro.
E aí? Como que era naquela época? Me fala.
Eu era bem livre. Eu tinha muita imaginação.
Eu vestia as roupas de mãinha.
Brincava de procurar o Senhor Coelho pelo quintal.
Eu sabia quem eu era. Só não sabia da existência do termo trans.
E muito menos que existia toda uma sociedade que lhe aprisionava.
-Sim, eu entendo super. -[Alice] Agora eu te faço uma pergunta.
-[Alice] Já beijou na boca? -Não é assim... Quê?
Viviane Amorim, já beijou na boca?
Ai, que pergunta mais infantil, Alice!
Ué, por quê? Você tem maior cara de "BV".
Você tem cara, também.
Eu sou "BV".
Eu sou trans "BV".
Tá aí, mais um título para pôr na minha conta!
Bom, eu também nunca... beijei.
-Tu és lésbica? -Lésbica? Não!
-Sim... -Sim ou não?
Não! Politicamente, sim.
Para onde eu olho, eu vejo privilégio masculino.
Eu gosto dos meninos, mas é que sei lá...
Só de conhecer eles melhor, já me dá dez tipos de preguiça.
Temos aí a resposta.
Ai, tá. Continuando a entrevista.
Você estava falando da sua mãe ou, como diz, mãinha.
Como é a relação de vocês? Fiquei doida para conhecê-la.
Vivi, minha mãe morreu quando eu tinha 11 anos.
Nossa, Alice, me desculpa, sério. Eu realmente não sabia.
-Desculpa fazer você passar por isso. -[Alice] Tudo bem.
-[Alice] É sério. -Sou a pior repórter do mundo.
Para com isso, tudo bem, sério.
Tu és a melhor jornalista que já me entrevistou... num pedalinho.
Sério, eu estou pronta para continuar.
Sério mesmo?
Sério. Só tem uma condição...
Tu faz uma pergunta e eu faço outra.
Fechado. O que você quer saber?
Você disse que acha alguns meninos do colégio bonitos. Quero nomes.
-Ai, não, Alice. -Vamos!
-Para quê? O que muda? -Sim, Alice.
-O Lino não, né? -Que Lino? Tem nada a ver.
Matheus...
-Matheus? -Matheus!
-Sério? -O Paulo...
-É gatinho. -Ele falou comigo!
-Falou contigo? Onde? -Veio falar comigo!
Não chamei. Ele que veio.
-Onde? -Na escola.
-Sério? Tá. -Uhum.
Deixei meu livro cair, ele veio falar comigo.
[Alice] Hã?
Eu vi no filme.
[rindo] Tu viu no filme?
Ele falou o quê, amiga?
"Deixou o livro cair. Cata."
Viu, que homem! Ele estava preocupado com os meus estudos.
Quer ajuda, moça, para catar sua dignidade que está no chão com o livro?
[risadas]
♪ suspense ♪
♪
[bocejo]
[baque]
[uivo]
[Jean em francês] Découvrez le secret par Oxygen.
Bom dia, painho.
[respiração ofegante]
O senhor passou a noite inteira trabalhando?
Que horas são?
[Alice] Já são 07h10.
Olha, já até saiu um solzinho.
Ah, é, que bom.
Perfeito. Vou por minha araucária bebê para maturar.
Painho, eu estou atrasada, hoje tem simulado, foco!
Ah, tá bom, tá bom.
[suspirando] Que saco...
♪ "Coração", por Bárbara Eugênia ♪
♪
♪ Não sei não ♪
♪ Coração ♪
♪ Vai saber ♪
♪ Da ilusão ♪
♪ Vou pro mar ♪
♪ Vai buscar... ♪
Oi, Alice.
Oi...
Esse é o Bruno, meu namorado.
[gaguejando] Muito prazer. Ele é todo meu... Quer dizer...
[rindo] Prazer. E aí, saí bem naquela foto?
[Taísa] Ah, não sabia que já se conheciam!
Não, eu só estraguei uma selfie dela!
[campainha escolar]
[Alice] Para a sala eu vou...
Vocês...
Para sala eu vou ir. É...
-Tchau. -[Taísa] Tchau.
♪ Não tem mais aqui ♪
Pode crer aquela parada que você falou.
-Que parada? -Ela parece mesmo uma mina!
♪♪
♪ cômica ♪ [burburinho ao fundo]
♪
[burburinho continua ao fundo]
♪
[batidas]
A prova está aqui, senhor Guilherme.
♪
[sussurrando] Alice.
[música continua]
-Alice. -O que é que foi?
O que foi você?
Estou morrendo de vontade de fazer xixi.
Pede para ir ao banheiro.
Que banheiro? Não tem banheiro aqui para mim.
[Professor] Shh!
[passos]
[batidas]
[música continua]
Professor, posso ir ao banheiro?
[Professor] Ah, sem chance, Alice.
Vocês acabaram de voltar do intervalo. Depois você vai.
[suspiro]
[som de líquido escorrendo]
[Guilherme] Ih, olha lá, a mijona se mijou toda, hein, ah!
Mijona! Ih!
Mijona!
Caiu uma cachoeira!
♪ tensão ♪ [murmúrios ao fundo]
♪
[Garoto] Mijona.
[risadas] [Garoto] Mijona!
Filha, o que é que aconteceu?
Foi só o que faltava, pai...
Agora eu sou a Maria mijona da escola.
-Eu sinto muito pelo seu filho. -Filha!
O que o senhor e o seu filho fazem ou deixam de fazer na sua casa
não nos interessa.
Veja, aqui mesmo na escola nós temos, também,
uns dois ou três meninos delicados como seu filho.
Tá aí uma coisa que Alice não é: Delicada.
O que eu quero dizer é que a diferença de valores
não pode se sobressair às regras da escola.
Justamente por isso, quero tratar isso a partir da lei,
e não dos seus valores.
Conheça a minha advogada, Mara Rocha.
Que patacoada é essa?
Alice está sendo impedida de usar o banheiro feminino
na nova escola dela.
Credo, que caretice, jura?
E a diretora Rosa, aqui, não está, digamos assim, muito atualizada.
Bom dia, querida, está pronta?
-Que é isso? -[Mara] Então vamos lá!
[batidas]
[Professor] Alice.
É do banheiro dos professores.
Se algum deles reclamar, pede para falar comigo.
Obrigada.
Mas eu não pretendo voltar aqui, nunca mais.
Deve ser garantido o uso de vestiários, banheiros
e demais espaços segregados por gênero, quando houver,
de acordo com a identidade de gênero de cada sujeito.
No caso da Alice, gênero FE-MI-NI-NO.
É isso aí, Mara, muito obrigado, não quero mais tomar seu tempo.
[Mara] Não há de quê, meu querido, e manda um beijão na Alice.
Tchau.
[toque de chamada encerrada]
Você acha mesmo que me mete medo com esse seu sotaque
e essa sua televisão portátil aí?
Eu não meto medo em ninguém, senhora.
Agora... a Mara, você precisa ver ela no tribunal!
Ela, como se diz no Brasil, ela sambaria na sua cara.
[Rosa] Não estou familiarizada com estes termos chulos.
[Jean] A senhora não está familiarizada com muita coisa.
Se me dá licença, uma escola não se dirige sozinha.
[aspiração profunda]
[Jean] Eu não sei se a senhora sabe,
mas fui quem criou essa linha Pêssego de Ouro da Oxygen.
Que você deve usar desde que lançou há uns 20 anos.
Um telefonema, e eu tiro ela do mercado.
Ótima escolha para a senhora, aliás.
[porta fechando]
♪ triste ♪
♪
Painho?
Por que eu existo?
[Jean] Ai, que pergunta é essa?
Eu só me fodo. Então, por que eu existo?
[música triste continua]
Alice...
Você existe para brilhar.
[música triste continua] [canto de grilos ao fundo]
[rangido da corda]
[música triste continua]
[rangidos da corda]
[canto de pássaros]
♪♪
♪ E eu vivia à flor da pele e nem percebia ♪
Olá, pessoinhas, depois de altos dias sem publicar nada,
resolvi logo mandar uma live.
Um tutorial pra quem passou por uma semana dramática
e está precisando rebocar aquela olheira de panda.
Tá, eu vou usar a base que eu uso naturalmente no meu dia a dia.
E já estou recebendo as mensagens.
Sandro diz que estava com saudades.
Eu também estava morrendo de saudade desse contato.
Vocês nem imaginam o quanto!
É...
♪
Carol diz:
"Ai, quem dera eu estar gostosa assim depois de uma semana de merda."
Ai, amiga, não sei se foi muito sincero, mas obrigada.
É, Rafa diz: "Aqui tá o link onde ele se mi... mija..."
♪ E eu vivia à flor da pele e nem percebia ♪
♪ Que das vezes que eu ria era vontade de chorar ♪
♪ Chorar, Cho-- ♪
[suspiro]
[canto de pássaro ao longe]
[batida]
E aí, gata.
[Taísa] Oi, Alice, a gente veio te tirar da bad.
[Bruno] "Bora" dar um rolê.
Apavorar pela cidade. Vou te mostrar um lugar bem "pá"!
-"Pá"? -Paradisíaco!
♪ "Feito Haikai", por Verónica Decide Morrer ♪
♪
♪ Vejo seus olhos tristes ♪
♪ Mas você insiste ♪
♪
Da hora!
♪ Em calar ♪
♪ A gente fica maluco ♪
♪ Todo mundo sabe ♪
♪
[Alice] Galera, não sei se vim com a melhor roupa.
[Bruno] Alice, deixa disso, sente esse ar, ó.
[respiração profunda] [música continua]
[Alice] Se eu não sentir picada de cobra já está ótimo.
[Taísa] Fique "sussa", Alice, é ali na frente.
"Bora" correr que o Sol está se pondo!
"Bora"!
♪ Não tenha medo Eu li num Hai Kai ♪
♪ Nossa vida parece um filme adolescente ♪
Ih, caralho, não me lembro qual é o mais curto agora.
Ai, Bruno, sério?
♪
Taísa! Taísa! Taísa!
Do jeito que ela é, já vazou na frente.
[cantando] Minha mãe mandou eu ser menino e não discutir.
Mas como eu sou teimosa eu quis ser travesti.
Por aqui.
[música continua]
♪♪
[canto de pássaros]
[Bruno] Chega aqui, Alice.
Ai, Bruno, sei não, é muito alto.
[Bruno] Vem! Confia em mim. Não tem perigo, não.
E aí?
[Alice] É lindo.
Será que dá pra ver Recife daqui?
Tá logo ali depois daquelas árvores.
Sério?
Não, né, Bruno!
[riso]
Taísa fala "mó" bem de você, sabia?
-Ah, é? -É, sim, que você é "mó" linda.
[riso]
Quando eu te vi no colégio nem imaginei que fosse trans.
Isso é péssimo para se falar para alguém trans.
Sério?
Sim. Fica implícito que pra parecer mulher,
eu tenho que parecer bonita.
E eu sou mulher, independente de ser bonita.
E, afinal, o que é ser bonita?
Pode crer, foi mal.
-Cadê a Taísa, estou preocupada. -Ah, relaxa, Taísa sabe se cuidar.
[canto de pássaros ao fundo]
[suspiro]
Desculpa a parada que eu te falei, sobre você não parecer trans.
É que é tudo meio novo pra mim.
Você namoraria uma menina trans?
Eu já tenho namorada.
A cidade fica tão pequenininha daqui, não é?
De longe tudo é meio pequeno, frágil.
Dá uma outra noção de existência.
Do porquê a gente existe.
-Ah é? Que noção? -Ah, sei lá.
Por que alguma coisa é, se não é para ser?
[risada]
-Tá muito papo de chapado? -Um pouquinho.
[beatbox]
O que é isso?
Mania, só.
Mas você faz, tipo, de verdade?
Faço, ué.
[beatbox]
-Manda umas rimas, aí. -Eu não sei rimar.
Ah, improvisa, só mandar umas verdades que nem Nicki Minaj.
-Vai... -Tá bom.
[beatbox]
Espera...
[em ritmo de rap] ♪ As pessoas não me entendem ♪
♪ Elas não têm paciência ♪
♪ Mas o que mal sabem É que meu corpo é resistência ♪
[risada]
Caralho, da onde que você tirou isso?
Sei lá...
da minha vida.
[canto de pássaros ao fundo]
-[Taísa] Perdi o pôr do sol? -Corre que o sol está sumindo.
-Ah... -Obrigada.
Está ficando frio, não é?
[riso]
[risada]
E aí, Alice, o que você achou?
[suspiro]
Quer saber?
Nossa Senhora da Redenção vai ter que engolir uma aluna trans, sim.
E quem não gostar,
que vá à merda!
[gritos]
[Bruno] Vai, Alice! [Taísa] Vai, Alice!
[Bruno e Taísa] Vai, Alice! Vai, Alice!
♪ "Dragão", por Karina Buhr ♪
♪
[badalar de sino]
♪ Enfrentar leões ♪
♪ Enfrentar ♪
♪ Passar por cima de uma coisa Que tá no lugar da outra ♪
♪ Enfrentar leões ♪
♪ Enfrentar ♪
♪ Passar por cima de uma coisa Que tá no lugar da outra ♪
♪ Mordida ♪
♪ A pele fica ferida ♪
♪ Prossiga no rastro, no pasto e siga a vida ♪
♪ Por fim ♪
♪ A tristeza é amiga da onça ♪
♪ Que ensina a enfrentar leões ♪
♪
♪♪
Vamos lá, qual será a brincadeira idiota agora?
[Garota] Calma, Alice.
Queria te convidar pra minha Pool Party tradicional de primavera.
[Garota 2] Você não podia ficar de fora.
E desde que chegou quero te falar.
Eu torci por você no Next Teen Top Model.
Ah, e o convite vale para duas pessoas.
Então, se você quiser, pode levar um gatinho.
[toque de notificação]
[burburinho ao fundo]
Nos vemos lá?
[toque de notificação]
Alice.
Tem noção do que acabou de acontecer?
Você foi convidada pra lendária Pool Party da Manoela.
Estou há três anos na escola e só ouvi falar.
Você vai ter que me levar!
Estou ouvindo direito?
Viviane Amorim, a paladina dos oprimidos,
querendo ir na festa das patricinhas?
Eu ouvi dizer que tem campeonato de pole dance com vodca, no tubo!
[vozerio]
[Garoto] Guilherme, você vai quebrar!
[Guilherme] Vamos jogar o vestido pro ar. Vamos ver se voa, vamos?
[vozerio]
Me devolve.
[Guilherme] Acho que quebrou...
[burburinho]
[Alice] Quebrou?
Rachou a tela.
O foda é que minha mãe nem terminou de pagar ainda.
[risadas]
Por que não briga com alguém do seu tamanho?
[Todos] Briga, briga, briga!
E quem seria? Você, Paraíba de merda?
Eu nem sou da Paraíba, seu piá de bosta.
-Alice, não fala... -Do que você me chamou, travecão?
Não entendeu meu sotaque? Vou repetir bem do jeitinho de vocês:
Piá de bosta!
[vozerio]
[Todos] Briga, briga, briga!
Briga, briga, briga!
Briga, briga, briga, briga!
[vozerio continua]
Briga, briga, briga!
♪ tensão ♪
[Todos] Briga, briga, briga!
[Todos] Uhh!
Tá achando o quê? Que travesti é bagunça?
[buzina]
Sem toques, sem toques!
[batidas na porta]
A energia aqui está pesadíssima.
Onde foi que nós paramos mesmo?
Viu o estado que o meu filho ficou? Por causa daquela aberração?
A senhora meça as palavras para falar da minha filha.
Seu filho está desequilibrado, Laura.
Não é de hoje que o Lino reclama dele em casa.
Alguma carência forte aflige o Guilherme.
Vocês precisam prestar atenção nisso.
Você vai me ensinar como eu tenho que cuidar do meu filho?
Justo você que não sabe cuidar de filho homem.
Em casa sou só eu, e criei a Alice certinho.
A Alice é incapaz de fazer mal a uma mosca.
O meu Guilherme que o diga.
Talvez seja uma mosca morta.
[batida]
Basta, você está dispensada.
Por que só ela?
-O bonequinho não teve culpa. -Bonequinho?
[Rosa] Ele foi uma vítima.
E quanto a vocês dois, não tem nem o que discutir.
Violência não é permitida nessa escola.
Desta vez são três dias de suspensão.
Na próxima é expulsão.
[portão abrindo]
[Jean] Precisava ter saído no braço com aquele menino?
-Queria que eu fizesse o quê? -[Jean] Usar a inteligência.
-Pai, ele mereceu. -Eu não te criei para ser assim.
Você tem argumentos, filha. É evoluída. Brigar é coisa de selvagem.
Tem que ter paciência.
Muito fácil para você falar, né, pai? Homem, branco, cis e hétero.
-Esse papo comigo, não. -Tem que reconhecer os privilégios.
-Alice! -Ei!
[canto de pássaros]
Me espera no carro.
-Oi. -Oi.
Eu queria agradecer o que a sua filha fez pelo meu filho,
defendendo ele hoje no pátio.
A Alice às vezes sai do controle.
Eu gostaria que vocês fossem almoçar com a gente amanhã lá em casa.
Hum...
O Lino não tem muitos amigos.
E acho que seria bacana para ele ter companhia da mesma idade.
[suspirando] A Alice precisa sair de casa um pouco também.
Acho que é isso que tá deixando ela louca.
-Então amanhã ao meio-dia? -Está bem.
Então tá bom.
[Mulher rindo] Opa!
-Então tá bom, até mais. -Tchau.
Convidei sua amiguinha para almoçar com a gente amanhã, lá em casa.
-Mãe, ela não é-- -Meu amigo.
[canto de pássaros]
Filho, que tal você mostrar seu ateliê para a sua amiguinha?
Não, Marisa, obrigada, eu estou de boa, sério.
A Alice vai adorar...
Eu tenho certeza.
Vai, vai lá, leva ela lá.
Meu Deus! Eles se odeiam.
[canto de pássaros]
[ruído metálico]
Não toca em nada, eu arrumei ele ontem.
-Ah, são seus? -Sim, né.
Nossa, são lindos! Você devia montar uma coleção.
[Lino] Aham, vou montar uma coleção e desfilar pra quem?
Na feira de malhas de Araucárias do Sul?
Eu vou prestar vestibular para moda e vazar daqui.
Por acaso você ficou sabendo
de um programa chamado Next Teen Top Model?
Sim, Alice. Eu sei quem você é.
Não teve como não saber do seu barraco na final.
Sinceramente, eu acho que esses reality shows
só fetichizam o mundo da moda.
[Alice] Que pena, foi lá que eu conheci o Alexandre Nakabuki.
Você conhece o Nakabuki?
Aham, desfilei para ele na coleção de verão do ano passado.
Meu Deus, você já vestiu um Nakabuki!
O último estagiário dele ficou tão famoso que em um ano já lançou a própria marca.
Já pensou se eu mandasse umas fotos minhas
vestindo suas roupas para ele?
[riso]
Você faria isso por mim?
Eu quebrei o nariz de um moleque por você, Lino Neto.
[passos]
Incrível este lugar que vocês têm aqui.
É, dá para esquecer do mundo.
Quer dizer, eu esqueço.
O Lino, não. Sempre conectado, impressionante.
Ah, olha.
♪ suave ♪ [canto de pássaros ao fundo]
Eu sempre tive esse pé de Araucária Doce aqui em casa.
[Jean] É a Pinha Imperial? [Marisa] É... a Pinha Imperial.
♪
Dentro da pinha existe uma flor escondida.
Que só se revela com o sopro
daquele que descobriu a sua verdadeira essência.
[riso]
É uma história muito bonita, mas é só uma lenda.
[sopro] [gargalhada]
Eu já tentei isso mais de mil vezes!
Mas agora, vamos ao que interessa.
[música suave continua]
Essa é a parte que eu mais gosto.
Prove.
[música suave continua]
Isso é incrível, você é botânica? Bióloga?
Sou cachaceira!
[risadas]
E como você diz: Voilà!
♪♪
Eis meu ganha-pão.
Você vai experimentar
a cachaça que eu fiz com a seiva da Araucária Doce, experimenta.
[Marisa] Hum...
[sopros]
-E aí, gostou? -[Jean] Gostei!
[fala em francês] Je pense que je vais avoir un orgasme.
[gargalhada]
[tilintar]
A Alice deixava eu e a mãe dela morrendo de vergonha.
-Ah, você está exagerando... -[Jean] Não estou, não.
-A Alice é muito boca suja. -[Marisa rindo] É mesmo?
Eu falo para ela: "Alice... finesse!"
Um pouco de finesse, filha. Não adianta.
[riso]
Um dia, quando ela tinha nove anos...
o pediatra falou para ela, brincando,
que ela estava virando um hominho!
Sabe o que ela fez?
Ela mandou ele tomar no cu.
[gargalhada]
Você está rindo porque não é contigo, mas o Lino é muito bonzinho.
Bonzinho?
O Lino...
O Lino é uma bicha maligna.
É meu filho, amo! Mas ele é.
-Um brinde a eles. -Um brinde.
À bicha má e à trans boca suja.
[risada]
♪ suave ♪
♪
E aí, quem começa?
♪♪
[uivo]
♪ macabra ♪
[Bruno] Aqui, Alice, aqui.
[Alunos] Matéria decorada.
-[Alunos] Matéria decorada. -Cortem-lhe a cabeça.
[Alunos] Matéria decorada.
Matéria decorada.
[risadas]
Matéria decorada.
[Bruno sussurrando] Alice...
-[Alunos] Matéria decorada. -Sem toques, sem toques!
[Bruno sussurrando] Alice... [Alunos] Matéria decorada.
Alice.
Alice!
Acorda!
[Viviane] Alice! Acorda, Alice!
[som de mergulho]
[Viviane] Alice.
Alice, acorda.
Acorda, criatura.
Ai, caralho, Viviane, me deixa dormir, vai.
-[Viviane] Ah tá, e perder a Pool Party? -Ai, quem faz festa esse horário?
Alice, vamos! O Bruno vai estar lá.
O que tem a ver o Bruno?
Que você dá like em todas as fotos dele. Pensa que não vejo?
Alerta stalker pra você, Viviane.
Não fala essas coisas que não quero treta.
-A Taísa é minha amiga! -[Viviane] Eu sou bem mais você.
Ai, eu também sou, agora me deixa, vai.
Guria, vamos, levanta.
Caralho, Viviane, você fala muito.
[Viviane] Meu Deus, eu só estou aqui pra você levantar, vamos.
Ninguém acorda antes das 07h.
[Viviane] Claro que sim, todo mundo acorda.
5h eu já estou de pé, vamos logo.
Porra, vai, levanta agora. Tem que levantar já.
A gente vai atrasar. Para, vamos!
-São sete da manhã! -[Viviane] Não interessa.
[Viviane] Vamos logo!
[Jean] Quase chegamos, filhas.
♪ alegre ♪
Chegamos.
[grito de euforia]
♪
Alice, vamos, vamos, vamos, vamos!
♪
Pai... eu estou feminina?
-Você está linda, filha. -Não foi isso que eu perguntei.
♪ dramática ♪
[Viviane] Vamos!
[Jean] Alice.
♪
Se precisar de mim você me liga, tá?
Eu venho correndo.
♪
♪♪
Ei, ei, bem-vindas.
Vem cá, vamos tirar uma foto oficial.
-Espera aí. -Não esquece de fazer check-in.
E de colocar a #PoolParty nas fotos, ok?
[clique da câmera]
♪ "Menina Veneno", por Ritchie ♪
♪
Nossa, está muito normativo isso daqui.
Agora que a gente veio, temos que ficar, não é?
[Guilherme] Ô, mijona.
Ignora.
Ô, mijona, sério, queria te agradecer, pô.
Você acabou de me fazer ganhar no truco.
O gato era a dama de paus!
♪ O abajur cor de carne ♪
♪ O lençol azul ♪
♪ Cortinas de seda ♪
[risada]
A coisa mais legal dessa festa é o teu look.
Está muito bom, por sinal.
Ah, obrigada, Vivi.
[Taísa] Oi.
-Oi, Taísa. -Oi.
♪ Em toda cama que eu durmo só dá você ♪
♪ Só dá você ♪
-Você está me evitando? -Eu? Não.
[riso]
[Taísa] Estão pensando em entrar na água?
Eu não posso.
Você também está menstruada?
Eu não menstruo, né, Taísa?
Mas obrigada pelo elogio.
[riso]
É que eu não estou de biquíni, estou de enchimento por baixo.
Próximo.
Eu estou na vez, Guilherme.
"Bora" acabar com esse babaca? Eu sou boa de truco!
Ah, valeu, Ta, mas eu prefiro manter distância.
Eu topo.
♪ Menina veneno ♪
♪ Você tem um jeito sereno de ser ♪
♪ E toda noite no meu quarto Vem me entorpecer ♪
♪ Me entorpecer, me entorpecer iê iê iê iê ♪
♪
-Eita porra! -[Bruno] Que foi?
-A água está irresistível, não é? -Aham.
♪
Que massa que você veio.
E que não morreu de tédio, ainda.
Então tu sabia que essa festa era encontro de condomínio.
Ah, a Taísa é amiga dessas patricinhas aí.
Daí eu venho junto.
Só para ver a cara da galera quando vê um preto nadando na piscina deles.
[riso]
Nove!
♪ Menina veneno, o mundo é pequeno ♪
Desce, então, filha da puta, desce.
Perdeu para um mole, seu bostinha!
[risada]
Próximo.
Taísa, foi mal, mas eu não vou deixar a Alice sozinha agora.
Se bem que ela está muito bem acompanhada, não é?
Bruno!
Joga comigo.
♪ Eu ouço passos na escada, Eu vejo a porta abrir ♪
É, cortaram teu barato.
Viviane, para.
♪
[Viviane] Essa festa está tão "flopada" que, nossa...
Gaga para salvar.
Se estivesse tocando Gaga--
-Devia estar tocando Gaga. -Não devia? Eu tô falando.
♪♪
[Alice] Me larga, garoto! [Viviane] Para com isso, para!
[Alice] Me larga, garoto, me larga! [Viviane] Me solta, me solta. Para!
[Viviane] Para com isso! Solta ela! [Alice] Me larga, garoto, me larga!
[Alice] Me larga! [Viviane] Para!
Me solta!
[gritos]
[Viviane] Deixa ela! Para com isso! [Alice] Me larga!
Para!
♪ tensão ♪
[som do mergulho]
[som das borbulhas]
[sons de notificação de celular]
[Taísa] Mexeu com uma, mexeu com todas! Entenderam?
[som das borbulhas]
[Garotas] Mexeu com uma, mexeu com todas!
[gritos] [som dos mergulhos]
♪ suave ♪
Manoela, manda as gurias colocarem maiô
-senão vou mandar embora! -Me manda também!
♪
[gritos de euforia]
[Alice] Vamos!
[gritos de euforia]
[música suave continua]
[gritos]
Que diabos é isso?
[porta abrindo]
-Para mijar agora tem que ter sororidade. -Sininho?
Sininho é o caralho, meu nome agora é Rita Rubão!
Fui eu que batizei, não é um amor?
♪ [gritos de euforia]
♪♪
[suspiro]
Você é mais difícil que a Alice.
[suspiro]
♪ suspense ♪
♪ [gargalhada da Marisa]
♪
[suspiro]
[Marisa] Dentro da pinha existe uma flor escondida...
Que só se revela
com o sopro daquele que descobriu a sua verdadeira essência.
♪
[som das borbulhas]
Eureca, "lacrei".
[gritando] "Lacrei"!
Pai, agora não. Eu estou gravando.
Bicha, a senhora é destruidora mesmo, não é?
E aí, galera? Depois de um período dark, tomando muito no [bipe de censura]
Posso dizer que dei a volta por cima.
Estou de volta com mais um: Alice responde.
-Sentiram saudades? -Manda um beijo para as "pocs".
Que chovam as cartas.
[canto de grilo]
-Que chovam as cartas... -[Viviane] Ah, tá.
-[Viviane] Uhu! -Sem falar no vlog.
Primeira pergunta é da Isa Belle.
"Alice, como você consegue estar tão em paz com o seu corpo?
Não sou trans, mas queria ter essa confiança."
Ah, Isa... o meu corpo é o meu corpo!
Não importa o que digam, é o corpo de uma mulher.
Não brigue com ele, não faça dele seu inimigo.
Ao invés disso lute junto com ele, para você ser quem você sente que você é.
Bota a cara no sol, "mona".
A segunda pergunta é do Rudy: "E aí, louca, já beijou?"
Rudy, e não é que não. Mas estou sentindo que agora vai.
Em breve mais informações.
A Samy está perguntando:
"Qual foi sua última grande conquista?"
-Massa sua pergunta, porque-- -[Jean] Alice!
-Oi, tio Jean. -Oi, tudo--
-Painho, vem cá. -Alice.
[gemidos de esforço]
-Perdão. -Vivi, confete.
Uiiiii!
Responde a pergunta da Samy: Qual foi sua última grande conquista?
Minha última grande conquista?
Cheira!
Eu acabei de descobrir o segredo da Pinha Imperial.
-Arrasou, pai! -Nós vamos voltar para Recife!
Como é?
-[Jean] Tudo bem, filha? -Ah, painho...
Eu... eu não sei.
♪ triste ♪
[suspiro]
♪
♪♪ [toque de notificação]
Amiga, eu nem acredito que você está voltando!
Passa o dia e horário, que eu te espero.
Ah, uma festa! Vamos fazer uma festa?
Beijo, te amo.
Também não estou nem acreditando.
[música alegre ao fundo]
[música intensifica]
[Jean cantarolando]
Filha, vem dançar comigo!
-Tô de boas, pai. -[Jean] Venha, filha!
Não, não, não...
♪ alegre ♪ [risadas]
♪ [Jean cantarolando]
♪
A gente podia aproveitar e dar uma festa de despedida. O que acha?
Só para alguns poucos convidados, ok?
Claro.
♪ Essa mina é um tesouro Bumbum de ouro ♪
♪ Dezoito quilates de bunda ela tem Sabe que é um estouro ♪
♪ Já fez pegar fogo Então bate que brilha e se joga também ♪
♪ Vai ostentando toda essa riqueza Joga na malícia, joga com delicadeza ♪
♪ Sente o movimento, vai devagar Prepara, menina, é sua vez de brilhar ♪
♪ Ela bate o bumbum no bumbo Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
♪ Bumbum, bumbum Bumbum, bumbum ♪
♪ Quando o bumbo bater pro bumbum Bumbum, bumbum, bumbum, bumbum ♪
♪ Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
♪ funk carioca ♪
♪
♪ Sai drinks ♪
♪ Essa mina é um tesouro Bumbum de ouro ♪
♪ Dezoito quilates de bunda... ♪
Pega, Vivi. Olha, Alice.
♪
Vamos, amiga!
[Lino] Hum! Calma aí, deixa eu te arrumar.
♪
Calma aí, vira, Alice.
♪
[Lino] Aí! [Alice] Vamos, amiga!
Está linda, daqui uma meia hora, volta.
♪ Ela bate o bumbum no bumbo Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
[gritando] Melhor festa!
♪ Bumbum, bumbum, bumbum, bumbum Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
-Por um momento, pensei que não vinham. -[Bruno] Vou pegar uma bebida ali, tá?
Que cara azeda.
-A gente teve uma "DR" antes de vir. -Ihh...
Só quero me divertir com você.
[riso]
Tá, vem.
♪♪
[microfonia]
Então, gente, o negócio é o seguinte:
Hoje é a noite da revolução, todo mundo pode ser o que quiser.
Deixar seu corpo se amar, se expressar e se transformar.
Mas, se por acaso alguém aí quiser sair do seu corpo, também pode.
Então mexa esse quadril, essa bunda, esses peitos, esses braços,
essas pernas, essas bocas, porque a noite está só começando!
[ovação]
Segura essa marimba!
♪ Amor, eu te avisei para não ficar me esperando ♪
♪ Eu não sou santa e a pista tá fervendo ♪
♪ Pode vir quente que o DJ está me chamando ♪
♪ Eu estou pegando quem quiser, amor ♪
♪ Eu te avisei para não ficar me esperando ♪
♪ Eu não sou santa E a pista tá fervendo ♪
♪ Pode vir quente que o DJ está me chamando ♪
♪ Eu estou pegando quem quiser, amor ♪
♪ Se você gosta de mim Se você gosta de mim ♪
♪ Se você gosta de mim... ♪
Ô, menos, rapazinho, o que é isso?
Não. Chega, chega.
Volta pra festa.
[rindo] Relaxa, mon chéri.
Eles vão sobreviver.
[Jean suspirando] Olha tudo isso...
[Marisa] Ai, deixa isso, deixa os meninos, vamos lá dançar.
♪ Amor, eu te avisei para não ficar me esperando ♪
-Já deu, né, amiga? -Ué, tô só fazendo o que mandou.
Estou saindo do meu corpo.
♪ Pode vir quente que o DJ está me chamando ♪
♪ Estou pegando quem quiser ♪
Eu vou prestar vestibular em Recife, Alice. Já decidi.
Então eu não vou me livrar de você nunca?
Nunca! [risos]
Então, bem-vinda para sempre ao país das maravilhas.
♪ Se você gosta de mim Quem mandou você se apaixonar? ♪
♪ Problema seu ♪
♪ Engano seu ♪
♪ Problema seu ♪
♪ Engano seu ♪
♪ Meu corpo te enlouqueceu Problema, problema seu ♪
♪ Meu corpo te enlouqueceu Problema... ♪
Fiz hoje à tarde para você.
Para você fazer sua primeira tatuagem.
Tentei fazer uma coisa meio punk rock e ficou meio fofo.
Mas eu gostei. É discreta.
Mas eu amei, sério.
♪ Se você gosta de mim Quem mandou você se apaixonar? ♪
♪ Problema seu ♪
♪
Já estou com saudade.
Humm, eu também.
Mas hoje não.
Hoje é dia de aproveitar que ainda estou aqui.
Vamos.
♪ Um beijo para quem é DJ Um beijo para quem é MC ♪
♪ Um beijo para quem é do bem Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo para quem tá solteira Um beijo para quem é fifi ♪
♪ Um beijão para as maloqueira Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo pra quem é de longe Um beijo pra quem é daqui ♪
♪ Um beijão para o meu bonde Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
[funk carioca continua]
♪
♪ Um beijo para quem é DJ Um beijo para quem é MC ♪
♪ Um beijo para quem é do bem Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo para quem tá solteira Um beijo para quem é fifi ♪
♪ Um beijão para as maloqueiras Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo pra quem é de longe Um beijo pra quem é daqui ♪
♪ Um beijão para o meu bonde Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
♪
♪ Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
♪
Taísa…
♪ dramática ♪
♪
Taísa, espera aí, foi só uma brincadeira.
Aquilo nem foi um beijo.
O meu primeiro beijo não seria--
♪ romântica ♪
♪
[música continua ao fundo]
Vivi, finalmente eu beijei. [riso]
Eu vi, não precisa nem me agradecer.
[risada]
Ai...
Nossa, mas e aí, foi bom?
Sim, Vivi, foi ótimo.
♪
[tosse] [gargalhada]
♪
♪♪
[tosse]
[canto de pássaros ao fundo]
Ai, Vivi, cuidado com o meu look.
[tosse]
[Alice] O mundo é mesmo uma confusão sem tamanho.
Só sei que cada um de nós deixa um pedacinho que seja por onde passa.
E um pouquinho de amor sempre pode regar uma semente prestes a semear.
Dizem que não importa o quão longe estamos.
Somos sempre responsáveis por levar felicidade dentro da gente,
para onde quer que a gente vá.
Araucárias do Sul, mesmo em sua pequeninez,
me deu a certeza de que eu posso enfrentar o mundo.
Não importa o que você é, mas quem.
E para chegar nessa conclusão,
a gente precisa se deixar...
"Trans-bordar"!
Bem, galerinha, vocês me conhecem como Alice Júnior.
Sou trans, sou osso duro de roer e estou pronta para o que der e vier.
E você, quem é?
♪ "Orgulho de Ser Eu", por Alice Júnior ♪
♪
♪ Preparei o meu terreno Vim dizer porque eu venho ♪
♪ Transformar é o que faço Transbordar, tomar espaço ♪
♪ Não tenho medo do futuro Logo não haverá muros ♪
♪ Nosso corpo é nosso lar Aqui eu amo e vou morar ♪
♪ Tô sambando nesse beat Deslizando eu faço feat ♪
♪ De alegria com resistência E quebrando tudo, eu vou ♪
♪ Tô sambando nesse beat Tenho mais que um convite, vem ♪
♪ Tá todo mundo convidado Pra ver a Parada do Orgulho de Ser Eu ♪
♪
♪ Já separei o meu enredo Trago comigo o meu gueto ♪
♪ Aqui ninguém mais se abala E quando dança faz tremer a sala ♪
♪ Não tenho medo do futuro Aprendi a derrubar os muros ♪
♪ Meu corpo é meu porto seguro E ninguém vai me segurar ♪
♪ Tô sambando nesse beat Deslizando eu faço feat ♪
♪ De alegria com resistência E quebrando tudo eu vou ♪
♪ Tô sambando neste beat Tenho mais que um convite, vem ♪
♪ Tá todo mundo convidado Pra ver a Parada do Orgulho de Ser ♪
♪ Eu resisto Não me omito ♪
♪ Chego e sambo neste beat Nem preciso de convite ♪
♪ Hoje a festa é nossa O batuque continua ♪
♪ Enquanto tem mona na rua Por isso que te convido ♪
♪ Transformar é tua cura Chega no rolê ♪
♪ Faz acontecer, o mundo é tua casa Ninguém vai se intrometer ♪
♪ Chega no rolê Faz acontecer ♪
♪ Juntos na pegada até o dia amanhecer ♪
♪ Derrubando preconceitos Transcendendo este poder ♪
♪ Tô sambando nesse beat Deslizando eu faço feat ♪
♪ De alegria com resistência E quebrando tudo eu vou ♪
♪ Tô sambando nesse beat Tenho mais que um convite, vem ♪
♪ Tá todo mundo convidado Pra ver a Parada do Orgulho de Ser Eu ♪♪
♪ "Um Beijo", por Mc Xuxu ♪
♪
♪ Um beijo pra quem é DJ Um beijo pra quem é MC ♪
♪ Um beijo pra quem é do bem Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo pra quem tá solteira Um beijo pra quem é fifi ♪
♪ Um beijão para as maloqueira Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo para quem é de longe Um beijo para quem é daqui ♪
♪ Um beijão para o meu bonde Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
♪
♪ Um beijo pra quem é DJ Um beijo pra quem é MC ♪
♪ Um beijo pra quem é do bem Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo pra quem tá solteira Um beijo pra quem é fifi ♪
♪ Um beijão para as maloqueira Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo para quem é de longe Um beijo para quem é daqui ♪
♪ Um beijão para o meu bonde Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
♪
♪ Um beijo para as travestis ♪
♪ Um beijo, um beijo Um beijo para as travestis ♪
♪
♪ Um beijo ♪
♪♪
Legendas Descritivas/LSE IGUALE