1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:19,019 --> 00:00:23,482
[ruído grave]
[canto de beija-flor]
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,534
[som do mar]
5
00:00:38,664 --> 00:00:42,709
♪ "A Praieira", por Chico Science
e Nação Zumbi ♪
6
00:00:42,793 --> 00:00:45,629
♪
[som do mar ao fundo]
7
00:00:45,712 --> 00:00:50,384
♪
8
00:00:50,467 --> 00:00:56,640
♪
9
00:00:56,974 --> 00:00:59,434
♪ No caminho é que se vê ♪
10
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
♪ A praia melhor para ficar ♪
11
00:01:01,520 --> 00:01:04,064
♪ Tem a hora certa pra beber ♪
12
00:01:04,147 --> 00:01:09,528
♪ Uma cerveja antes do almoço
É muito bom para ficar pensando melhor ♪
13
00:01:09,611 --> 00:01:13,448
♪
14
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
♪ E eu piso onde quiser ♪
15
00:01:15,659 --> 00:01:18,078
♪ Você está girando melhor, garota ♪
16
00:01:18,161 --> 00:01:21,874
♪ Na areia onde o mar chegou
A ciranda acabou de começar ♪
17
00:01:21,957 --> 00:01:23,458
♪ E ela é-- ♪
[música interrompe]
18
00:01:23,542 --> 00:01:24,877
Oi, eu sou Alice Júnior.
19
00:01:24,960 --> 00:01:26,545
Oi, gente, sou Alice Júnior.
20
00:01:27,588 --> 00:01:28,463
[gargalhada]
21
00:01:28,547 --> 00:01:30,048
Oi, gente, eu sou Alice Júnior.
22
00:01:30,132 --> 00:01:32,759
A menina jamais igualada.
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,095
Pra quem ainda não me conhece, pergunto:
24
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
Onde diabos você esteve
nos últimos meses?
25
00:01:37,514 --> 00:01:39,975
♪ pop ♪
26
00:01:40,058 --> 00:01:41,560
-Lembraram?
-Não.
27
00:01:41,643 --> 00:01:42,853
Vou refrescar sua memória.
28
00:01:42,936 --> 00:01:45,772
Fui uma das finalistas da última
temporada do Next Teen Top Model.
29
00:01:45,856 --> 00:01:46,940
Que demais!
30
00:01:47,024 --> 00:01:49,318
Não cheguei a ganhar o prêmio
da agência em São Paulo,
31
00:01:49,401 --> 00:01:51,320
mas ficar na final, eu levei numa boa.
32
00:01:51,403 --> 00:01:54,448
♪ eletrônica ♪
33
00:01:54,531 --> 00:01:56,950
♪ funk carioca ♪
34
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
-Olha, menina!
-Enfim!
35
00:01:58,452 --> 00:02:01,413
Como prometido, toda terça-feira
estarei aqui no canal.
36
00:02:01,496 --> 00:02:03,999
♪ eletrônica ♪
37
00:02:04,082 --> 00:02:05,083
Alice Júnior.
38
00:02:05,167 --> 00:02:07,586
Respondendo suas dúvidas inquietantes...
39
00:02:07,669 --> 00:02:09,087
Que chovam as cartas.
40
00:02:09,588 --> 00:02:13,217
Mentira, não tem carta, é tudo
pelo meu twitter @alicejunioroficial.
41
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
Siga lá e pergunte.
42
00:02:14,384 --> 00:02:16,470
Essa pergunta quem mandou foi a Gustrava.
43
00:02:16,553 --> 00:02:20,724
♪ Trava, trava, trava, trava! ♪
44
00:02:21,808 --> 00:02:23,227
Foi a Gustrava, amei o nome.
45
00:02:23,310 --> 00:02:26,146
"Alice, no programa
você revelou que nunca tinha beijado.
46
00:02:26,230 --> 00:02:28,815
Agora que ficou famosa
está chovendo boy no inbox?"
47
00:02:28,899 --> 00:02:31,151
Os t-lovers estão por toda parte.
48
00:02:31,235 --> 00:02:33,362
Eles chovem,
o difícil mesmo é fugir deles.
49
00:02:33,445 --> 00:02:34,905
[Repórter] Senhora... Senhora...
50
00:02:34,988 --> 00:02:38,325
Quanto ao beijo,
tem um gatinho novo na escola,
51
00:02:38,408 --> 00:02:40,536
que me chamou pra ver
a estreia do novo Star Wars.
52
00:02:40,619 --> 00:02:43,664
[música-tema de Star Wars
na batida de funk carioca]
53
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
Quem sabe, né?
54
00:02:44,998 --> 00:02:47,125
Pierre, tô te querendo, gato,
não é de hoje!
55
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
♪ Você me atrai
Sou toda tua ♪
56
00:02:49,670 --> 00:02:50,879
Tá, próxima pergunta:
57
00:02:50,963 --> 00:02:52,089
"Alice, eu tenho 14 anos,
58
00:02:52,172 --> 00:02:55,092
entendi que era trans ao te ver
no Next Teen Top Model.
59
00:02:55,175 --> 00:02:57,761
Obrigada por me inspirar!
Escolhi me chamar Marcela, o que acha?"
60
00:02:57,845 --> 00:03:00,389
-Eu acho lindo, quando eu--
-[Voz masculina] Alice!
61
00:03:01,014 --> 00:03:02,808
Pai, eu estou gravando.
62
00:03:03,225 --> 00:03:05,394
[Pai] Filha, eu precisava falar com você.
63
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
Tá, pode falar, depois eu edito.
64
00:03:07,729 --> 00:03:09,147
[Pai] Tá, posso sentar aqui?
65
00:03:09,231 --> 00:03:12,109
Você se lembra
que te falei de uma fruta exótica?
66
00:03:12,192 --> 00:03:14,069
Que eles encontraram no sul?
67
00:03:14,152 --> 00:03:17,072
Pai, sabe que fico meio dispersa
quando fala de trabalho.
68
00:03:17,155 --> 00:03:19,783
♪ Você me atrai
Sou toda tua ♪
69
00:03:20,617 --> 00:03:21,910
-Tá gravando?
-Depois eu edito.
70
00:03:21,994 --> 00:03:26,164
Enfim, a Oxygen
estava me cogitando para estudá-la
71
00:03:26,248 --> 00:03:28,667
para o novo perfume de inverno da marca.
72
00:03:28,750 --> 00:03:30,502
-E deu certo?
-Sim.
73
00:03:31,170 --> 00:03:32,963
Parabéns, pai!
74
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
Agora dá pra comprar
meu novo computador, né?
75
00:03:35,424 --> 00:03:38,760
♪ eletrônica ♪
76
00:03:38,844 --> 00:03:41,346
Tá, faz coraçãozinho pra câmera
que vai sair no vídeo.
77
00:03:41,430 --> 00:03:42,556
[batimentos cardíacos]
78
00:03:42,639 --> 00:03:44,516
Bom, o problema é que a Oxygen exige
79
00:03:44,600 --> 00:03:49,229
que a fragrância seja desvendada
no seu habitat natural.
80
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
Habitat natural.
81
00:03:51,398 --> 00:03:52,733
[canto de grilo]
82
00:03:52,816 --> 00:03:54,735
[Alice] Uhum, hum?
83
00:03:54,818 --> 00:03:57,654
Pai, seja mais específico,
você precisa de mim pra quê?
84
00:03:57,738 --> 00:04:00,741
Que você faça suas malas,
a gente vai se mudar.
85
00:04:00,824 --> 00:04:05,329
♪ dramática ♪
86
00:04:05,412 --> 00:04:11,168
[Alice gritando] Socorro!
87
00:04:12,794 --> 00:04:16,340
[música francesa pelo rádio]
88
00:04:16,423 --> 00:04:18,884
[Alice] A cidade não tem
nem 50 mil habitantes.
89
00:04:21,220 --> 00:04:24,223
Que bom, eu preciso mesmo
de sossego para trabalhar.
90
00:04:24,723 --> 00:04:26,391
Não estou falando com o senhor,
esqueceu?
91
00:04:26,475 --> 00:04:28,894
Estou falando com a Rinoceronta.
Dá licença.
92
00:04:29,228 --> 00:04:32,397
Nem 50 mil habitantes, Rinoceronta...
É tipo uma roça iluminada.
93
00:04:33,524 --> 00:04:35,192
[suspiro]
94
00:04:35,275 --> 00:04:37,486
E a previsão de tempo para essa semana...
95
00:04:38,487 --> 00:04:39,947
É máxima de...
96
00:04:40,697 --> 00:04:41,823
Quinze graus?
97
00:04:43,450 --> 00:04:44,451
[suspiro]
98
00:04:44,868 --> 00:04:50,749
[sons de notificação]
99
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
Hã?
100
00:04:53,502 --> 00:04:56,463
[música pelo rádio continua]
101
00:04:56,547 --> 00:05:00,092
Sem amigos,
sem carreira, sem beijo na boca.
102
00:05:00,175 --> 00:05:02,302
Sem Pierre e agora,
pra completar, sem sinal.
103
00:05:02,386 --> 00:05:06,598
[Pai] É só uma pequena mudança,
só alguns meses, não vai doer nada.
104
00:05:06,974 --> 00:05:10,060
[Alice] Pequena mudança?
Eu chamo isso de sequestro.
105
00:05:10,143 --> 00:05:13,146
[música francesa continua]
[grasnar de aves]
106
00:05:13,772 --> 00:05:19,403
♪
107
00:05:19,486 --> 00:05:23,323
♪
108
00:05:23,407 --> 00:05:24,449
♪♪
109
00:05:25,033 --> 00:05:26,493
[portas batendo]
110
00:05:26,869 --> 00:05:28,662
[gemido]
111
00:05:28,745 --> 00:05:30,831
Tiveram dificuldades
em chegar ao paraíso?
112
00:05:30,914 --> 00:05:32,207
Ah, nos perdemos um pouco.
113
00:05:32,291 --> 00:05:35,544
Ah, acontece, mas vocês logo
vão se acostumar com a cidade.
114
00:05:35,627 --> 00:05:37,838
Araucárias do Sul é pequena
mas é de primeira,
115
00:05:37,921 --> 00:05:39,923
passou a segunda
e já está fora daqui.
116
00:05:40,007 --> 00:05:42,259
[risada]
117
00:05:42,342 --> 00:05:44,636
Muito prazer em conhecê-lo, senhor Jean.
118
00:05:44,720 --> 00:05:47,306
Quando a Oxygen entrou em contato
com nossa imobiliária,
119
00:05:47,389 --> 00:05:50,058
sabíamos que se tratava
de clientes requintados.
120
00:05:50,142 --> 00:05:52,895
Fiz questão de vir pessoalmente
dar as boas-vindas.
121
00:05:52,978 --> 00:05:53,979
[riso]
122
00:05:54,313 --> 00:05:57,316
-Dá a Rinoceronta.
-E esse rapazinho é o seu filho?
123
00:05:57,399 --> 00:05:58,901
[resmungo]
124
00:05:58,984 --> 00:06:00,444
Ai, não, é mocinha.
125
00:06:00,527 --> 00:06:03,280
Ai, desculpa, é rapazinho mesmo.
126
00:06:03,363 --> 00:06:05,908
Hoje em dia eles adoram
ser andrógenos, não é?
127
00:06:06,867 --> 00:06:08,577
Vamos conhecer a casa?
128
00:06:10,746 --> 00:06:13,874
[Corretora] Essa casa recebe
iluminação direta nas duas faces.
129
00:06:14,583 --> 00:06:18,504
Os antigos donos fizeram isso
para aproveitar ao máximo a luz do dia.
130
00:06:18,587 --> 00:06:22,049
Eles eram... como se diz:
sustentabilité.
131
00:06:23,091 --> 00:06:27,179
O casal que morava nessa casa,
fez muito sucesso com cinema.
132
00:06:27,262 --> 00:06:30,933
Mas eles tiveram que ir embora
da cidade... Eles eram gays.
133
00:06:31,266 --> 00:06:33,519
Não que eu tenha algo contra, é claro.
134
00:06:33,936 --> 00:06:35,229
Eu sou hétera, tia.
135
00:06:35,312 --> 00:06:39,316
-Você disse que tinha um porão.
-Ah, sim, por aqui, por favor.
136
00:06:40,859 --> 00:06:42,569
[canto de pássaros ao fundo]
137
00:06:52,496 --> 00:06:53,539
[clique do interruptor]
138
00:06:55,123 --> 00:06:58,168
Era aqui... que eles faziam os filmes.
139
00:06:58,669 --> 00:07:01,004
♪ cômica ♪
140
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
♪
141
00:07:04,174 --> 00:07:05,759
Está perfeito.
142
00:07:05,843 --> 00:07:09,763
Aqui estão suas chaves,
e meu cartão com o número do meu celular.
143
00:07:10,097 --> 00:07:12,391
Se precisar de qualquer coisa,
é só me ligar.
144
00:07:12,474 --> 00:07:15,894
Espero que sua estada
em Araucárias do Sul seja proveitosa.
145
00:07:16,395 --> 00:07:18,397
Ah, e você vai ver,
146
00:07:18,480 --> 00:07:20,941
essa casa vai fazer muito bem
para o seu filho.
147
00:07:21,024 --> 00:07:22,025
[Jean] Minha filha!
148
00:07:24,236 --> 00:07:27,239
É bem sossegada, bem isolada...
149
00:07:28,031 --> 00:07:30,158
Não pretendo isolar ela de nada.
Obrigado.
150
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
[passos]
151
00:07:36,790 --> 00:07:40,377
Alice, sai dessa fossa,
travesti não deita, amiga.
152
00:07:40,460 --> 00:07:42,838
Não força a barra,
tu não tem ideia da situação aqui.
153
00:07:42,921 --> 00:07:45,132
Para, você reclama de barriga cheia.
154
00:07:45,215 --> 00:07:48,760
Isso porque não foi tu que foi arrastada
pro cu do planeta Terra, pelo teu pai.
155
00:07:48,844 --> 00:07:51,096
Você está virada no capeta hoje.
156
00:07:51,180 --> 00:07:54,016
E quando você fica assim, já sabe,
comigo é choque de monstro.
157
00:07:54,933 --> 00:07:57,436
Beijo, te amo.
[toque de chamada encerrada]
158
00:07:57,519 --> 00:08:02,149
[sons de notificação]
159
00:08:03,358 --> 00:08:05,194
[música pelo celular]
160
00:08:05,277 --> 00:08:06,278
[som de notificação]
161
00:08:06,361 --> 00:08:13,368
[cantando em inglês]
162
00:08:16,163 --> 00:08:17,873
Ai, meu crush...
163
00:08:18,415 --> 00:08:20,876
[música interrompe]
[toque de notificação]
164
00:08:23,420 --> 00:08:24,755
[Jean] Alice!
165
00:08:26,715 --> 00:08:28,675
-[Jean] Tenho uma surpresa pra você.
-O que é isso?
166
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
[Jean] Isto?
167
00:08:32,346 --> 00:08:36,016
Falei com tua endócrino.
Você já pode começar o tratamento.
168
00:08:37,017 --> 00:08:38,685
Vem cá, pai.
169
00:08:38,769 --> 00:08:40,771
♪ comovente ♪
[riso]
170
00:08:40,854 --> 00:08:42,940
♪
171
00:08:43,023 --> 00:08:45,400
♪
[choramingo e riso]
172
00:08:45,484 --> 00:08:52,491
♪
173
00:08:52,574 --> 00:08:53,992
♪
174
00:08:54,076 --> 00:08:55,285
♪♪
175
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
-Pardon, painho.
-[Jean] Hum... Voltou a falar comigo?
176
00:08:59,957 --> 00:09:01,667
Estava com saudades de você.
177
00:09:01,750 --> 00:09:04,711
É que hoje era o dia que Pierre
me chamou para ir ao cinema.
178
00:09:04,795 --> 00:09:06,588
Era o dia do meu primeiro beijo.
179
00:09:06,672 --> 00:09:07,923
Hum...
180
00:09:08,006 --> 00:09:10,592
[suspirando]
Ai, pai, eu estou falando sério.
181
00:09:12,386 --> 00:09:13,762
[Jean] Et voilà!
182
00:09:14,555 --> 00:09:16,390
[em francês]
Você é maravilhosa, minha filha.
183
00:09:16,473 --> 00:09:19,893
Logo, logo você vai estar
cercada de amigos de novo.
184
00:09:20,519 --> 00:09:22,938
Falando nisso,
como vai ser esse colégio daqui?
185
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
É…
186
00:09:26,275 --> 00:09:29,862
Jean Genet, não se faça de desentendido.
187
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
[Jean] Bom...
188
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
É um colégio católico.
189
00:09:35,659 --> 00:09:36,743
Não, pai... sério?
190
00:09:36,827 --> 00:09:38,829
-Do Coração Sagrado...
-Tá de brincadeira.
191
00:09:38,912 --> 00:09:40,747
-De Nossa Senhora...
-[Alice] Não!
192
00:09:40,831 --> 00:09:42,249
-Da Redenção...
-Pai!
193
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
-Era o melhor que tinha.
-"Puton" de merde.
194
00:09:45,002 --> 00:09:47,087
Alice, palavrão na mesa não!
195
00:09:48,338 --> 00:09:50,507
E é: putain de merde.
196
00:09:50,883 --> 00:09:53,177
[latidos ao fundo]
197
00:09:53,260 --> 00:09:56,263
[canto de grilo ao fundo]
198
00:09:57,055 --> 00:09:58,056
[clique da câmera]
199
00:09:58,390 --> 00:10:01,977
[som das teclas]
200
00:10:02,519 --> 00:10:04,271
[som de notificação]
201
00:10:05,731 --> 00:10:11,195
[tilintar]
202
00:10:11,278 --> 00:10:13,780
[canto de pássaros]
203
00:10:13,864 --> 00:10:14,948
[vibração do celular]
204
00:10:15,032 --> 00:10:17,117
[Jean] Alice, não vou chamar de novo.
205
00:10:17,201 --> 00:10:19,828
O carro está com o motor ligado,
gastando gasolina.
206
00:10:20,454 --> 00:10:21,830
[toque de notificação]
207
00:10:24,625 --> 00:10:26,210
[Alice] Calma, caralho!
208
00:10:27,252 --> 00:10:32,382
♪ "Vekanandra",
Por Luísa e os Alquimistas ♪
209
00:10:32,883 --> 00:10:35,886
♪ Essa é a história da menina
Que gostava de dançar ♪
210
00:10:35,969 --> 00:10:38,555
♪ Todo mundo se admirava
Com seu jeito de quebrar ♪
211
00:10:38,639 --> 00:10:40,849
♪ Argelina pequenina, nordestina ♪
212
00:10:40,933 --> 00:10:44,436
♪ Malucona, maquiagem boladona
Brilho de cortar ♪
213
00:10:44,520 --> 00:10:46,438
♪ Se liga nessa nega, meu bem ♪
214
00:10:46,522 --> 00:10:49,525
Filha, você está linda. Uma pérola.
215
00:10:50,234 --> 00:10:51,485
Obrigada.
216
00:10:53,320 --> 00:10:54,988
Mas... você tem certeza, filha?
217
00:10:55,072 --> 00:10:58,617
Ah, pai, já que vou chamar atenção mesmo,
pelo menos assim eu me divirto também.
218
00:10:58,700 --> 00:11:00,118
Ah, estava quase esquecendo.
219
00:11:01,745 --> 00:11:03,163
Licença, baby.
220
00:11:03,247 --> 00:11:05,207
♪
221
00:11:05,290 --> 00:11:06,291
Humm...
222
00:11:06,375 --> 00:11:13,382
♪
223
00:11:13,465 --> 00:11:20,472
♪
224
00:11:20,556 --> 00:11:23,684
♪
225
00:11:23,767 --> 00:11:25,185
Fodeu.
226
00:11:25,269 --> 00:11:27,020
Alice... pega leve.
227
00:11:27,104 --> 00:11:28,564
♪♪
228
00:11:30,065 --> 00:11:32,067
♪ "Cheguei", por Ludmilla ♪
229
00:11:32,150 --> 00:11:36,864
♪
230
00:11:36,947 --> 00:11:42,202
♪ Cheguei, cheguei chegando
Bagunçando a zorra toda ♪
231
00:11:42,286 --> 00:11:45,914
♪ E que se dane
Eu quero mais é que se exploda ♪
232
00:11:45,998 --> 00:11:49,042
♪ Porque ninguém
Vai estragar meu dia ♪
233
00:11:49,668 --> 00:11:53,422
♪ Avisa lá, pode falar
Que eu cheguei (cheguei) ♪
234
00:11:53,505 --> 00:11:56,884
♪ Cheguei chegando
Bagunçando a zorra toda ♪
235
00:11:56,967 --> 00:12:00,679
♪ E que se dane
Eu quero mais é que se exploda ♪
236
00:12:00,762 --> 00:12:03,932
♪ Porque ninguém
Vai estragar meu dia ♪
237
00:12:04,474 --> 00:12:06,810
♪ Avisa lá, pode falar ♪
238
00:12:07,352 --> 00:12:10,647
♪ Que eu cheguei com tudo
Cheguei quebrando tudo ♪
239
00:12:10,731 --> 00:12:14,318
♪ Pode me olhar
Apaga a luz e aumenta o som ♪
240
00:12:14,401 --> 00:12:18,071
♪ A recalcada pira
Falsiane conspira ♪
241
00:12:18,155 --> 00:12:21,658
♪ Pra despertar inveja alheia
Eu tenho dom ♪
242
00:12:21,742 --> 00:12:23,493
[Diretora] Qual seu nome mesmo?
243
00:12:23,577 --> 00:12:24,786
Alice Júnior.
244
00:12:24,870 --> 00:12:26,580
Eu não sei de que buraco você saiu,
245
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
mas aqui em Araucárias do Sul
246
00:12:28,248 --> 00:12:30,542
os alunos não costumam
vir fantasiados para a escola.
247
00:12:34,254 --> 00:12:38,884
Agenor, vá ao almoxarifado e traga
um uniforme masculino para este garoto.
248
00:12:38,967 --> 00:12:39,968
Garoto?
249
00:12:40,636 --> 00:12:42,137
[Diretora] E o que você esperava...
250
00:12:42,763 --> 00:12:46,308
[estrondo de trovões]
251
00:12:47,518 --> 00:12:49,228
Jean Genet Júnior?
252
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
♪ marcha militar ♪
253
00:12:52,898 --> 00:12:59,154
♪
254
00:12:59,238 --> 00:13:01,532
♪
[tilintar de correntes]
255
00:13:02,866 --> 00:13:04,243
Aqui.
256
00:13:04,326 --> 00:13:10,582
♪
257
00:13:10,666 --> 00:13:14,545
[Professor] Próxima aula, pessoal:
Diáspora dos povos africanos.
258
00:13:14,628 --> 00:13:16,213
Com licença, professor.
259
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
[toque de notificação]
260
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
[toques de notificação]
261
00:13:24,346 --> 00:13:28,225
[murmúrios]
262
00:13:32,688 --> 00:13:33,939
Viados ficam por último.
263
00:13:34,022 --> 00:13:37,359
[Professor] Quem ainda não estudou
sobre isso, leiam na página 32.
264
00:13:37,442 --> 00:13:39,444
[Professor] Leiam. Nada de pesquisa--
[Garoto] Ô!
265
00:13:40,070 --> 00:13:42,155
[Professor] Poxa, de novo,
Guilherme. Fora!
266
00:13:42,239 --> 00:13:44,324
-Mas, professor, foi ele--
-[Professor] Eu disse fora!
267
00:13:45,117 --> 00:13:46,743
Direto para a sala da diretora.
268
00:13:46,827 --> 00:13:48,745
Diz que fui eu que mandei de presente.
269
00:13:48,829 --> 00:13:49,955
[Professor] E você...
270
00:13:52,499 --> 00:13:53,500
Pode sentar.
271
00:13:53,584 --> 00:13:54,710
[toque de notificação]
272
00:13:54,793 --> 00:13:58,213
[murmúrios]
273
00:13:58,881 --> 00:14:02,634
Não esqueçam, a dissertação
é baseada no vídeo Calango.
274
00:14:02,968 --> 00:14:06,305
Mínimo de 15 linhas.
Entregar na próxima aula, hein, pessoal.
275
00:14:06,388 --> 00:14:07,514
[campainha escolar]
276
00:14:07,598 --> 00:14:10,767
Bruna, Manoela, são 15 linhas!
277
00:14:11,143 --> 00:14:13,645
Não me venham com 13 e nem com 12.
278
00:14:13,729 --> 00:14:16,190
Professor de História sabe contar!
279
00:14:16,273 --> 00:14:17,900
Lino, 15 linhas.
280
00:14:18,317 --> 00:14:19,776
Até amanhã.
281
00:14:19,860 --> 00:14:22,905
[burburinho ao fundo]
282
00:14:24,031 --> 00:14:24,990
Você...
283
00:14:25,490 --> 00:14:26,909
O que tem eu?
284
00:14:26,992 --> 00:14:28,202
Qual seu nome?
285
00:14:28,285 --> 00:14:29,411
Alice Júnior.
286
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
[burburinho ao fundo]
287
00:14:38,545 --> 00:14:41,548
[burburinho]
[música sacra ao fundo]
288
00:14:44,843 --> 00:14:46,303
[Aluna] Ih, olha lá!
289
00:14:47,471 --> 00:14:50,307
[burburinho]
290
00:14:53,477 --> 00:14:55,687
[música sacra continua]
291
00:15:00,567 --> 00:15:02,444
[burburinho ao fundo]
292
00:15:02,528 --> 00:15:04,238
Você é louca, menina?
293
00:15:05,280 --> 00:15:07,115
[Aluno] Sai daqui, Viviane.
294
00:15:08,283 --> 00:15:09,952
Sai daqui, sua doida.
295
00:15:10,035 --> 00:15:11,203
[respiração ofegante]
296
00:15:13,413 --> 00:15:14,498
Ui!
297
00:15:14,581 --> 00:15:18,335
[burburinho]
298
00:15:18,418 --> 00:15:19,586
Ah!
299
00:15:20,462 --> 00:15:22,548
-Eita, porra.
-Oi.
300
00:15:22,631 --> 00:15:24,842
Desculpa, eu estou testando
meu novo aparato.
301
00:15:24,925 --> 00:15:27,845
É um registro direto que destila
subjetivamente o ranço patriarcal
302
00:15:27,928 --> 00:15:29,596
dentro do meio acadêmico juvenil.
303
00:15:29,972 --> 00:15:30,973
Ahn?
304
00:15:31,056 --> 00:15:33,100
Deixa pra lá,
meu nome é Viviane.
305
00:15:33,183 --> 00:15:34,309
Você é a Alice, não é?
306
00:15:34,768 --> 00:15:37,521
-Você me conhece do reality.
-Reality?
307
00:15:38,272 --> 00:15:40,607
Não. É que você é trending topic
do colégio.
308
00:15:41,149 --> 00:15:43,819
Mas não se preocupe! Estou aqui
pra combater qualquer opressão.
309
00:15:43,902 --> 00:15:46,530
E também sou da sua turma,
só que eu sento na frente.
310
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Ah... tá.
311
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
Você é...
312
00:15:51,827 --> 00:15:52,870
[limpa a garganta]
313
00:15:52,953 --> 00:15:54,329
Transexual, não é?
314
00:15:54,413 --> 00:15:56,206
É transexual que fala ainda?
315
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
Pode ser, mas eu prefiro Alice.
Você pode me chamar de Alice.
316
00:16:01,295 --> 00:16:03,964
Avessa a rótulos, essa jovem
transexual prefere ser--
317
00:16:04,047 --> 00:16:05,966
Ei, ei, pra que isso?
318
00:16:06,300 --> 00:16:10,137
Isso aqui é para o snap news.
Eu sou a jovem repórter do colégio.
319
00:16:10,220 --> 00:16:12,389
[música sacra continua]
320
00:16:13,140 --> 00:16:14,349
Posso?
321
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
[burburinho ao fundo]
322
00:16:20,898 --> 00:16:22,357
Humm!
323
00:16:22,691 --> 00:16:24,985
Muito bom seu lanche.
Onde você conseguiu?
324
00:16:25,068 --> 00:16:27,446
Eu trouxe de casa para não comer
essas porcarias da escola.
325
00:16:28,780 --> 00:16:31,283
Olá, você, jovem araucariano.
326
00:16:31,366 --> 00:16:36,538
Eu, Viviane Amorim, lanço hoje
a campanha #BoicoteaoLancheDaCantina.
327
00:16:36,622 --> 00:16:40,417
Eu e minha nova amiga Alice Júnior
328
00:16:40,501 --> 00:16:44,129
daremos dicas de alimentação saudável,
para vocês ficarem ligados e tudo mais.
329
00:16:44,213 --> 00:16:46,757
Então, Alice,
conta um pouco mais da sua...
330
00:16:49,635 --> 00:16:52,054
[música sacra continua]
331
00:16:52,137 --> 00:16:54,806
[sons de notificação de celular]
332
00:16:55,307 --> 00:16:57,768
[canto de pássaros ao fundo]
333
00:17:04,858 --> 00:17:07,110
E aí, viado, a gente é
da mesma turma, não é?
334
00:17:12,491 --> 00:17:15,035
Vou dizer só uma vez
e espero que fique bem claro.
335
00:17:15,118 --> 00:17:16,954
Nós não temos nada em comum.
336
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
Não sou como você.
Você não é como a mim.
337
00:17:19,122 --> 00:17:20,582
Portanto, não seremos amigos.
338
00:17:20,666 --> 00:17:24,211
Não foi fácil passar despercebido
esses anos todos nesse colégio machista.
339
00:17:24,294 --> 00:17:26,046
Sem chamar atenção
dos machos alpha.
340
00:17:26,129 --> 00:17:27,714
Fazer amizade com o travesti
do ensino médio
341
00:17:27,798 --> 00:17:30,050
passa longe dos meus planos
de sobrevivência.
342
00:17:31,426 --> 00:17:33,804
É "A" travesti do ensino médio.
343
00:17:34,471 --> 00:17:36,181
Que bicha escrota!
344
00:17:36,265 --> 00:17:37,349
[buzina]
345
00:17:37,432 --> 00:17:38,475
[Agenor] Sem toques!
346
00:17:38,559 --> 00:17:40,185
Sem toques!
347
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
Sem toques.
348
00:17:42,855 --> 00:17:44,481
[grasnar de aves]
349
00:17:44,565 --> 00:17:47,192
[música regional pelo rádio ao fundo]
350
00:17:47,276 --> 00:17:49,695
[Cliente] Vê uma cachaça para mim.
[Atendente] Claro, Seu Zé.
351
00:17:50,654 --> 00:17:51,780
[aspiração profunda]
352
00:17:51,864 --> 00:17:53,282
[Zé] Obrigado!
[Atendente] Obrigado, Seu Zé.
353
00:17:58,245 --> 00:17:59,830
[aspiração profunda]
354
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Agora você é minha.
355
00:18:07,421 --> 00:18:09,089
É três por dez, tio.
356
00:18:11,008 --> 00:18:14,595
Me dá uma dúzia
dessa pinha imperial, por favor.
357
00:18:14,678 --> 00:18:17,389
[música pelo rádio continua]
358
00:18:21,018 --> 00:18:22,811
[estrondo ao fundo]
359
00:18:23,437 --> 00:18:24,730
[freada brusca]
360
00:18:29,484 --> 00:18:31,153
Ah, puta que pariu!
361
00:18:31,945 --> 00:18:32,946
Ah!
362
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
♪ zen ♪
363
00:18:39,328 --> 00:18:41,455
[Mulher] Ai! É seu?
364
00:18:42,372 --> 00:18:46,460
Ah, desculpa, eu achei que tinha
prendido direito essa escada.
365
00:18:46,960 --> 00:18:48,670
Acabou de sair da revisão...
366
00:18:48,754 --> 00:18:51,590
[Mulher] Mas não se preocupe,
eu vou cobrir os gastos.
367
00:18:51,673 --> 00:18:54,635
-É o mínimo, não?
-Vixi..
368
00:18:55,177 --> 00:18:58,430
Quanta energia negativa
precisando sair.
369
00:18:59,640 --> 00:19:00,807
[tilintar]
370
00:19:01,767 --> 00:19:03,352
Que palhaçada é essa?
371
00:19:03,435 --> 00:19:04,811
[Mulher] Shiu...
372
00:19:04,895 --> 00:19:09,816
[tilintar ecoado]
373
00:19:09,900 --> 00:19:11,568
[respiração profunda]
374
00:19:12,110 --> 00:19:14,863
Pronto, podemos conversar nesse tom.
375
00:19:15,447 --> 00:19:18,283
Tá, anota aí seu Whats.
376
00:19:19,243 --> 00:19:21,870
♪ tensão ♪
377
00:19:21,954 --> 00:19:27,501
♪
378
00:19:27,584 --> 00:19:30,921
Ora, ora, ora, quem temos aqui?
379
00:19:31,004 --> 00:19:35,467
A minha tia Rosa mandou
eu ficar de olho em você, Alice Júnior.
380
00:19:35,551 --> 00:19:37,928
A sua tia é a diretora carrancuda?
381
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
Nossa, a genética é forte, hein?
382
00:19:40,430 --> 00:19:42,432
[som da descarga]
383
00:19:42,516 --> 00:19:48,313
♪
384
00:19:48,397 --> 00:19:49,857
A Sininho também não gosta
385
00:19:49,940 --> 00:19:52,943
de meninos se intrometendo
no banheiro das meninas.
386
00:19:53,026 --> 00:19:55,112
Quero ver quando você
não conseguir mais esconder
387
00:19:55,195 --> 00:19:58,282
que é sapatão dessazinha aí,
e precisar do apoio dela.
388
00:19:58,365 --> 00:20:00,242
[estalos de fogo]
389
00:20:01,451 --> 00:20:02,452
♪♪
390
00:20:02,536 --> 00:20:04,538
[campainha escolar]
391
00:20:04,621 --> 00:20:08,375
[burburinho]
392
00:20:10,127 --> 00:20:14,548
[música francesa pelo rádio]
393
00:20:14,631 --> 00:20:19,261
[burburinho]
394
00:20:20,053 --> 00:20:22,723
[música pelo rádio]
395
00:20:27,144 --> 00:20:30,022
[canto de pássaros]
396
00:20:30,105 --> 00:20:33,150
[música pelo rádio continua]
397
00:20:35,068 --> 00:20:36,737
[suspiro]
398
00:20:42,534 --> 00:20:43,744
[música para]
399
00:20:44,536 --> 00:20:47,581
[rock pelo rádio]
400
00:20:51,001 --> 00:20:53,629
[música intensifica]
401
00:20:57,090 --> 00:21:00,385
♪
402
00:21:00,469 --> 00:21:06,183
♪
403
00:21:06,266 --> 00:21:08,977
♪
404
00:21:09,061 --> 00:21:10,771
♪♪
[som da máquina de costura]
405
00:21:11,438 --> 00:21:14,983
[suspirando] Rinoceronta, diz para mim
que pelo menos você teve um dia normal.
406
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
[miado]
407
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
[som da máquina de costura]
408
00:21:17,945 --> 00:21:19,238
Eu que o diga.
409
00:21:20,197 --> 00:21:23,408
[Jean] Você não quer que eu compre
um uniforme feminino para você, filha?
410
00:21:23,492 --> 00:21:26,870
Usar aquela saia de Maria mijona?
Nem fodendo.
411
00:21:26,954 --> 00:21:28,997
É por pouco tempo, você sabe.
412
00:21:29,081 --> 00:21:31,875
[suspirando] Whatever, pai,
amanhã eu só quero ter um dia normal.
413
00:21:31,959 --> 00:21:33,377
[som da máquina de costura]
414
00:21:33,460 --> 00:21:35,128
[baque]
415
00:21:35,212 --> 00:21:37,464
[murmúrios]
416
00:21:37,548 --> 00:21:39,216
-Antonia Meireles.
-Presente.
417
00:21:39,299 --> 00:21:41,176
-Alícia Camargo.
-Presente.
418
00:21:41,260 --> 00:21:42,803
-Bruna Miguel.
-Presente.
419
00:21:42,886 --> 00:21:44,304
-[Professora] Beatriz Ramos.
-Eu.
420
00:21:44,721 --> 00:21:46,223
-[Professora] Eduardo Nunes.
-Aqui.
421
00:21:46,306 --> 00:21:47,683
-[Professora] Eduardo Souza.
-Eu.
422
00:21:47,766 --> 00:21:50,811
Celulares desligados e na mochila.
423
00:21:51,228 --> 00:21:52,980
-[Professora] Julia Menezes.
-Presente.
424
00:21:53,063 --> 00:21:54,314
[Professora] Jean Genet Júnior.
425
00:21:55,440 --> 00:21:56,441
Presente.
426
00:21:57,192 --> 00:21:59,820
Mas corrige aí, é Alice Júnior.
427
00:21:59,903 --> 00:22:01,446
[gargalhadas]
428
00:22:02,489 --> 00:22:04,157
[badalar de sino]
429
00:22:04,241 --> 00:22:05,742
[Professora] Jean Genet Júnior.
430
00:22:05,826 --> 00:22:07,911
[badalar de sino]
[sons de notificação de celular]
431
00:22:07,995 --> 00:22:09,830
[Professor] Jean Genet Júnior.
432
00:22:09,913 --> 00:22:11,290
[Professora] Jean Genet Júnior.
433
00:22:11,373 --> 00:22:13,250
[badalar de sino]
434
00:22:13,333 --> 00:22:14,418
[Professor] Alice Júnior.
435
00:22:14,501 --> 00:22:16,086
[som de notificação de celular]
436
00:22:16,170 --> 00:22:17,462
Presente.
437
00:22:19,756 --> 00:22:24,469
[badalar de sino ao fundo]
438
00:22:24,553 --> 00:22:26,054
[toques de notificação]
439
00:22:27,472 --> 00:22:30,184
[Alice] Visualizou e não respondeu, porra.
440
00:22:30,267 --> 00:22:32,269
[toque do celular: funk carioca]
441
00:22:32,352 --> 00:22:34,354
[toque de chamada recebida]
442
00:22:34,813 --> 00:22:38,108
[Amiga] E aí, gata,
como é que você está, meu bem?
443
00:22:38,192 --> 00:22:42,154
Olha pra mim!
Coloquei mais 150ml em cada lado.
444
00:22:42,571 --> 00:22:46,074
Ih, eu conheço essa cara,
o que aconteceu?
445
00:22:46,992 --> 00:22:48,035
[risada]
446
00:22:48,118 --> 00:22:50,495
[Alice] É isso que foi
e o que tá sendo, amiga.
447
00:22:51,205 --> 00:22:54,082
Quer dizer, hoje, enfim, um professor
me chamou pelo nome social.
448
00:22:55,125 --> 00:22:57,211
Mas enfim,
esses garotos são todos idiotas.
449
00:22:57,294 --> 00:22:59,880
Entendi, meu bem.
Mas tenho certeza
450
00:22:59,963 --> 00:23:02,257
que não é por essa hiena
que está falando isso.
451
00:23:02,341 --> 00:23:03,509
Fala, o que que foi?
452
00:23:03,592 --> 00:23:06,011
Não, os garotos de Recife
também são uns idiotas.
453
00:23:06,094 --> 00:23:11,600
Oh, Alice, conselho, esquece
esses boys a distância, meu amor.
454
00:23:11,683 --> 00:23:14,561
Se concentra nas coisas
que acontecem a tua volta.
455
00:23:14,645 --> 00:23:17,898
Pensa nessa pessoa
que te chamou pelo nome social.
456
00:23:17,981 --> 00:23:21,735
Se você se concentrar no que está
acontecendo a tua volta, meu amor,
457
00:23:21,818 --> 00:23:23,695
Você vai encontrar
uma pessoa muito gente boa.
458
00:23:23,779 --> 00:23:27,241
Vai encontrar uma pessoa incrível,
meu bem. Vai lá, se joga.
459
00:23:27,324 --> 00:23:29,451
Quer saber, tu tá certa.
460
00:23:29,535 --> 00:23:31,453
[burburinho ao fundo]
461
00:23:31,537 --> 00:23:32,746
Ih, caralho!
462
00:23:32,829 --> 00:23:35,123
Obrigada pelo conselho,
mas não foi dessa vez,
463
00:23:35,207 --> 00:23:37,167
depois te explico.
Beijo, tchau, te amo.
464
00:23:39,378 --> 00:23:41,922
♪ suave ♪
465
00:23:44,591 --> 00:23:45,592
[Garota] Ei!
466
00:23:46,051 --> 00:23:47,678
Precisa de ajuda?
467
00:23:48,262 --> 00:23:49,805
Estava só fugindo da "webmala".
468
00:23:50,222 --> 00:23:51,598
A Viviane?
469
00:23:52,391 --> 00:23:53,600
Quem nunca?
470
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
Meu Deus, é uma tatuagem de verdade?
471
00:23:57,145 --> 00:23:59,231
Ah, não, isso aqui é só canetinha mesmo.
472
00:24:02,276 --> 00:24:03,443
Quer ver uma coisa?
473
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
♪
474
00:24:05,946 --> 00:24:07,906
Caralho!
475
00:24:07,990 --> 00:24:09,825
Teus pais deixaram de boas?
476
00:24:09,908 --> 00:24:11,451
Meus pais que se fodam.
477
00:24:12,911 --> 00:24:14,079
Posso?
478
00:24:16,999 --> 00:24:24,381
♪
479
00:24:24,464 --> 00:24:26,925
Demais! Não vejo a hora
de tatuar a Rinoceronta.
480
00:24:27,009 --> 00:24:28,719
Rinoceronta?
481
00:24:28,802 --> 00:24:29,970
[Alice] Minha gata.
482
00:24:31,847 --> 00:24:34,391
Pô, eu podia tatuar tuas costas,
ia ficar massa.
483
00:24:34,474 --> 00:24:35,517
Tá louca, amiga?
484
00:24:35,601 --> 00:24:38,520
Eu tenho que fazer bem pequenininha
para o meu pai nem ver.
485
00:24:39,813 --> 00:24:42,024
-Ai, caralho.
-Que foi?
486
00:24:42,566 --> 00:24:43,901
Preciso refazer o tucking.
487
00:24:43,984 --> 00:24:46,028
-Quê?
-Aquendar a neca.
488
00:24:46,111 --> 00:24:48,155
Vai, me dá cobertura,
vê se não tem ninguém vindo.
489
00:24:51,283 --> 00:24:55,370
♪
490
00:24:55,454 --> 00:24:59,041
♪
491
00:24:59,124 --> 00:25:00,918
Pronto, acabei. Obrigada.
492
00:25:03,128 --> 00:25:05,255
[campainha escolar]
493
00:25:05,339 --> 00:25:06,340
[Garota] Ei!
494
00:25:07,341 --> 00:25:08,634
Eu não sei seu nome.
495
00:25:08,717 --> 00:25:10,802
-Alice, e o teu?
-Taísa.
496
00:25:11,261 --> 00:25:12,679
Tchau, Taísa.
497
00:25:12,763 --> 00:25:19,311
♪
498
00:25:19,394 --> 00:25:20,604
♪♪
499
00:25:20,687 --> 00:25:23,524
[burburinho ao fundo]
500
00:25:28,904 --> 00:25:32,366
[cliques]
501
00:25:33,367 --> 00:25:36,662
[Professora] Ai de quem eu pegar
tirando foto da matéria no quadro.
502
00:25:37,120 --> 00:25:39,748
[burburinho ao fundo]
503
00:25:41,124 --> 00:25:43,085
[Professora] Peguem o lápis e escrevam:
504
00:25:44,169 --> 00:25:48,423
[Professora] Mão calejada...
[Alunos] Matéria decorada.
505
00:25:48,507 --> 00:25:51,260
[burburinho ao fundo]
506
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
[clique da câmera]
507
00:26:01,144 --> 00:26:02,396
[toque de notificação]
508
00:26:02,479 --> 00:26:05,566
[som do motor da bicicleta elétrica]
509
00:26:11,321 --> 00:26:13,574
[burburinho ao fundo]
510
00:26:13,657 --> 00:26:14,658
[buzina]
511
00:26:15,617 --> 00:26:19,329
[som do motor]
512
00:26:20,539 --> 00:26:24,209
[ruídos elétricos]
513
00:26:24,293 --> 00:26:25,919
Pinha de merda.
514
00:26:26,003 --> 00:26:27,880
[ruídos elétricos]
515
00:26:27,963 --> 00:26:29,673
[fala em francês]
516
00:26:31,258 --> 00:26:35,804
[música francesa ao fundo]
517
00:26:36,346 --> 00:26:43,312
♪
518
00:26:44,730 --> 00:26:47,482
[música continua ao fundo]
519
00:26:47,566 --> 00:26:50,152
[aspiração profunda]
520
00:26:52,571 --> 00:26:54,239
[Jean] Ah, filha.
521
00:26:55,199 --> 00:26:56,867
Prova, o que acha?
522
00:26:56,950 --> 00:26:59,328
[aspiração]
523
00:26:59,411 --> 00:27:02,289
Pai, o senhor quer a resposta
fofa ou a sincera?
524
00:27:03,081 --> 00:27:04,416
A fofa...
525
00:27:04,499 --> 00:27:08,003
Tá parecendo quando a Rinoceronta
fez cocô depois de comer naftalina.
526
00:27:09,546 --> 00:27:10,797
[toque da campainha]
527
00:27:10,881 --> 00:27:13,050
Ué, tá esperando alguém?
528
00:27:13,383 --> 00:27:14,968
Ah, deve ser a Viviane.
529
00:27:15,052 --> 00:27:16,970
Temos uma amiguinha, então?
530
00:27:17,054 --> 00:27:19,598
O senhor quer a resposta
fofa ou a sincera?
531
00:27:20,849 --> 00:27:23,018
Tá mais para uma fã perseguidora.
532
00:27:23,602 --> 00:27:25,604
Tipo daquelas de filme de terror.
533
00:27:25,687 --> 00:27:26,980
♪♪
534
00:27:28,732 --> 00:27:30,567
[Viviane] Gravando...
535
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
Som.
536
00:27:33,779 --> 00:27:35,155
Som...
537
00:27:35,739 --> 00:27:36,949
Som.
538
00:27:37,032 --> 00:27:39,660
Estamos aqui começando
a segunda entrevista da série
539
00:27:39,743 --> 00:27:42,746
"Grandes Personalidades Araucarianas".
540
00:27:43,330 --> 00:27:45,082
Estamos aqui com ela, Alice Júnior.
541
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
-Quem que foi o primeiro entrevistado?
-Eu mesma.
542
00:27:48,043 --> 00:27:49,586
Então tá, vamos começar.
543
00:27:49,962 --> 00:27:52,297
Me fala, como você escolheu o nome Alice?
544
00:27:52,381 --> 00:27:53,882
[riso]
545
00:27:53,966 --> 00:27:55,801
-Foi--
-Espera aí, fala aqui.
546
00:27:56,677 --> 00:27:58,387
Foi com 10 anos.
547
00:27:58,804 --> 00:28:02,140
Mãinha lia para mim Alice no País
das Maravilhas todas as noites.
548
00:28:02,224 --> 00:28:04,393
Eu sou super fã de Alice, juro.
549
00:28:04,476 --> 00:28:06,520
E aí? Como que era naquela época? Me fala.
550
00:28:07,437 --> 00:28:10,649
Eu era bem livre.
Eu tinha muita imaginação.
551
00:28:10,732 --> 00:28:12,192
Eu vestia as roupas de mãinha.
552
00:28:12,276 --> 00:28:14,820
Brincava de procurar
o Senhor Coelho pelo quintal.
553
00:28:15,153 --> 00:28:18,198
Eu sabia quem eu era. Só não sabia
da existência do termo trans.
554
00:28:18,699 --> 00:28:21,994
E muito menos que existia toda
uma sociedade que lhe aprisionava.
555
00:28:22,411 --> 00:28:25,038
-Sim, eu entendo super.
-[Alice] Agora eu te faço uma pergunta.
556
00:28:25,122 --> 00:28:27,124
-[Alice] Já beijou na boca?
-Não é assim... Quê?
557
00:28:27,207 --> 00:28:29,126
Viviane Amorim, já beijou na boca?
558
00:28:29,209 --> 00:28:31,253
Ai, que pergunta mais infantil, Alice!
559
00:28:31,336 --> 00:28:33,463
Ué, por quê?
Você tem maior cara de "BV".
560
00:28:33,839 --> 00:28:35,090
Você tem cara, também.
561
00:28:35,174 --> 00:28:36,175
Eu sou "BV".
562
00:28:36,258 --> 00:28:37,968
Eu sou trans "BV".
563
00:28:38,302 --> 00:28:40,846
Tá aí, mais um título
para pôr na minha conta!
564
00:28:42,556 --> 00:28:45,475
Bom, eu também nunca... beijei.
565
00:28:45,559 --> 00:28:47,936
-Tu és lésbica?
-Lésbica? Não!
566
00:28:48,020 --> 00:28:49,688
-Sim...
-Sim ou não?
567
00:28:49,771 --> 00:28:51,481
Não! Politicamente, sim.
568
00:28:51,815 --> 00:28:53,775
Para onde eu olho,
eu vejo privilégio masculino.
569
00:28:53,859 --> 00:28:55,861
Eu gosto dos meninos,
mas é que sei lá...
570
00:28:55,944 --> 00:28:58,947
Só de conhecer eles melhor,
já me dá dez tipos de preguiça.
571
00:28:59,031 --> 00:29:00,699
Temos aí a resposta.
572
00:29:01,116 --> 00:29:03,493
Ai, tá. Continuando a entrevista.
573
00:29:03,577 --> 00:29:06,371
Você estava falando da sua mãe ou,
como diz, mãinha.
574
00:29:06,455 --> 00:29:09,333
Como é a relação de vocês?
Fiquei doida para conhecê-la.
575
00:29:09,416 --> 00:29:11,752
Vivi, minha mãe morreu
quando eu tinha 11 anos.
576
00:29:13,754 --> 00:29:16,757
Nossa, Alice, me desculpa, sério.
Eu realmente não sabia.
577
00:29:16,840 --> 00:29:18,842
-Desculpa fazer você passar por isso.
-[Alice] Tudo bem.
578
00:29:18,926 --> 00:29:21,136
-[Alice] É sério.
-Sou a pior repórter do mundo.
579
00:29:21,220 --> 00:29:22,888
Para com isso, tudo bem, sério.
580
00:29:22,971 --> 00:29:27,142
Tu és a melhor jornalista
que já me entrevistou... num pedalinho.
581
00:29:27,726 --> 00:29:29,269
Sério, eu estou pronta para continuar.
582
00:29:30,437 --> 00:29:31,355
Sério mesmo?
583
00:29:31,688 --> 00:29:33,732
Sério. Só tem uma condição...
584
00:29:34,149 --> 00:29:35,651
Tu faz uma pergunta e eu faço outra.
585
00:29:35,734 --> 00:29:38,028
Fechado. O que você quer saber?
586
00:29:38,111 --> 00:29:41,657
Você disse que acha alguns meninos
do colégio bonitos. Quero nomes.
587
00:29:41,740 --> 00:29:42,908
-Ai, não, Alice.
-Vamos!
588
00:29:42,991 --> 00:29:44,701
-Para quê? O que muda?
-Sim, Alice.
589
00:29:44,785 --> 00:29:47,454
-O Lino não, né?
-Que Lino? Tem nada a ver.
590
00:29:47,538 --> 00:29:48,539
Matheus...
591
00:29:48,622 --> 00:29:49,998
-Matheus?
-Matheus!
592
00:29:50,082 --> 00:29:51,917
-Sério?
-O Paulo...
593
00:29:52,000 --> 00:29:53,585
-É gatinho.
-Ele falou comigo!
594
00:29:53,669 --> 00:29:55,712
-Falou contigo? Onde?
-Veio falar comigo!
595
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
Não chamei. Ele que veio.
596
00:29:57,464 --> 00:29:58,465
-Onde?
-Na escola.
597
00:29:58,549 --> 00:30:00,425
-Sério? Tá.
-Uhum.
598
00:30:00,509 --> 00:30:02,803
Deixei meu livro cair,
ele veio falar comigo.
599
00:30:02,886 --> 00:30:03,887
[Alice] Hã?
600
00:30:03,971 --> 00:30:04,847
Eu vi no filme.
601
00:30:05,180 --> 00:30:07,558
[rindo] Tu viu no filme?
602
00:30:07,641 --> 00:30:08,851
Ele falou o quê, amiga?
603
00:30:09,184 --> 00:30:10,519
"Deixou o livro cair. Cata."
604
00:30:10,602 --> 00:30:14,106
Viu, que homem! Ele estava
preocupado com os meus estudos.
605
00:30:14,189 --> 00:30:17,985
Quer ajuda, moça, para catar sua dignidade
que está no chão com o livro?
606
00:30:18,068 --> 00:30:21,488
[risadas]
607
00:30:21,572 --> 00:30:23,615
♪ suspense ♪
608
00:30:23,699 --> 00:30:29,997
♪
609
00:30:30,080 --> 00:30:35,711
♪
[bocejo]
610
00:30:35,794 --> 00:30:36,795
[baque]
611
00:30:36,879 --> 00:30:39,506
[uivo]
612
00:30:39,590 --> 00:30:42,759
[Jean em francês]
Découvrez le secret par Oxygen.
613
00:30:43,510 --> 00:30:44,720
Bom dia, painho.
614
00:30:44,803 --> 00:30:46,972
[respiração ofegante]
615
00:30:47,055 --> 00:30:49,224
O senhor passou
a noite inteira trabalhando?
616
00:30:50,267 --> 00:30:51,435
Que horas são?
617
00:30:51,518 --> 00:30:53,020
[Alice] Já são 07h10.
618
00:30:53,437 --> 00:30:55,230
Olha, já até saiu um solzinho.
619
00:30:55,314 --> 00:30:56,523
Ah, é, que bom.
620
00:30:56,607 --> 00:30:59,818
Perfeito. Vou por minha araucária
bebê para maturar.
621
00:30:59,902 --> 00:31:02,446
Painho, eu estou atrasada,
hoje tem simulado, foco!
622
00:31:02,529 --> 00:31:04,072
Ah, tá bom, tá bom.
623
00:31:04,489 --> 00:31:05,991
[suspirando] Que saco...
624
00:31:07,743 --> 00:31:11,622
♪ "Coração", por Bárbara Eugênia ♪
625
00:31:11,705 --> 00:31:15,167
♪
626
00:31:15,250 --> 00:31:18,378
♪ Não sei não ♪
627
00:31:19,713 --> 00:31:22,341
♪ Coração ♪
628
00:31:24,092 --> 00:31:26,678
♪ Vai saber ♪
629
00:31:28,388 --> 00:31:30,933
♪ Da ilusão ♪
630
00:31:32,726 --> 00:31:35,437
♪ Vou pro mar ♪
631
00:31:36,980 --> 00:31:39,650
♪ Vai buscar... ♪
632
00:31:41,777 --> 00:31:43,862
Oi, Alice.
633
00:31:44,238 --> 00:31:45,280
Oi...
634
00:31:46,448 --> 00:31:48,116
Esse é o Bruno, meu namorado.
635
00:31:48,659 --> 00:31:51,870
[gaguejando] Muito prazer.
Ele é todo meu... Quer dizer...
636
00:31:52,454 --> 00:31:55,791
[rindo] Prazer.
E aí, saí bem naquela foto?
637
00:31:56,208 --> 00:31:58,252
[Taísa] Ah, não sabia que já se conheciam!
638
00:31:58,335 --> 00:32:01,088
Não, eu só estraguei uma selfie dela!
639
00:32:01,171 --> 00:32:02,130
[campainha escolar]
640
00:32:02,214 --> 00:32:04,675
[Alice] Para a sala eu vou...
641
00:32:04,758 --> 00:32:05,759
Vocês...
642
00:32:06,969 --> 00:32:09,096
Para sala eu vou ir. É...
643
00:32:09,847 --> 00:32:11,557
-Tchau.
-[Taísa] Tchau.
644
00:32:11,640 --> 00:32:15,060
♪ Não tem mais aqui ♪
645
00:32:15,143 --> 00:32:17,062
Pode crer aquela parada
que você falou.
646
00:32:17,145 --> 00:32:19,731
-Que parada?
-Ela parece mesmo uma mina!
647
00:32:21,650 --> 00:32:23,402
♪♪
648
00:32:24,736 --> 00:32:27,447
♪ cômica ♪
[burburinho ao fundo]
649
00:32:27,531 --> 00:32:33,370
♪
650
00:32:33,453 --> 00:32:40,460
♪
651
00:32:40,544 --> 00:32:47,509
♪
652
00:32:47,593 --> 00:32:50,345
♪
[burburinho continua ao fundo]
653
00:32:50,429 --> 00:32:57,186
♪
654
00:32:57,269 --> 00:33:01,440
♪
655
00:33:01,523 --> 00:33:02,608
[batidas]
656
00:33:02,941 --> 00:33:05,944
A prova está aqui, senhor Guilherme.
657
00:33:06,028 --> 00:33:11,950
♪
658
00:33:12,034 --> 00:33:13,243
[sussurrando] Alice.
659
00:33:13,327 --> 00:33:15,037
[música continua]
660
00:33:15,495 --> 00:33:17,164
-Alice.
-O que é que foi?
661
00:33:17,247 --> 00:33:18,457
O que foi você?
662
00:33:18,916 --> 00:33:21,043
Estou morrendo de vontade
de fazer xixi.
663
00:33:21,126 --> 00:33:22,377
Pede para ir ao banheiro.
664
00:33:22,461 --> 00:33:24,671
Que banheiro?
Não tem banheiro aqui para mim.
665
00:33:24,755 --> 00:33:25,881
[Professor] Shh!
666
00:33:25,964 --> 00:33:29,343
[passos]
667
00:33:30,886 --> 00:33:32,554
[batidas]
668
00:33:33,430 --> 00:33:35,766
[música continua]
669
00:33:40,854 --> 00:33:42,564
Professor, posso ir ao banheiro?
670
00:33:42,648 --> 00:33:43,941
[Professor] Ah, sem chance, Alice.
671
00:33:44,024 --> 00:33:46,735
Vocês acabaram de voltar do intervalo.
Depois você vai.
672
00:33:46,818 --> 00:33:48,320
[suspiro]
673
00:33:49,821 --> 00:33:53,867
[som de líquido escorrendo]
674
00:33:53,951 --> 00:33:57,454
[Guilherme] Ih, olha lá,
a mijona se mijou toda, hein, ah!
675
00:33:57,538 --> 00:33:59,623
Mijona! Ih!
676
00:33:59,706 --> 00:34:00,958
Mijona!
677
00:34:01,041 --> 00:34:02,459
Caiu uma cachoeira!
678
00:34:02,543 --> 00:34:05,712
♪ tensão ♪
[murmúrios ao fundo]
679
00:34:05,796 --> 00:34:11,385
♪
680
00:34:11,468 --> 00:34:17,808
♪
681
00:34:17,891 --> 00:34:18,892
[Garoto] Mijona.
682
00:34:18,976 --> 00:34:21,436
[risadas]
[Garoto] Mijona!
683
00:34:22,271 --> 00:34:24,606
Filha, o que é que aconteceu?
684
00:34:24,982 --> 00:34:26,984
Foi só o que faltava, pai...
685
00:34:27,484 --> 00:34:29,695
Agora eu sou a Maria mijona da escola.
686
00:34:29,778 --> 00:34:32,072
-Eu sinto muito pelo seu filho.
-Filha!
687
00:34:32,155 --> 00:34:35,784
O que o senhor e o seu filho fazem
ou deixam de fazer na sua casa
688
00:34:35,868 --> 00:34:37,244
não nos interessa.
689
00:34:37,327 --> 00:34:39,788
Veja, aqui mesmo na escola
nós temos, também,
690
00:34:39,872 --> 00:34:42,958
uns dois ou três meninos delicados
como seu filho.
691
00:34:43,041 --> 00:34:45,502
Tá aí uma coisa que Alice não é:
Delicada.
692
00:34:45,586 --> 00:34:48,046
O que eu quero dizer é
que a diferença de valores
693
00:34:48,130 --> 00:34:50,424
não pode se sobressair
às regras da escola.
694
00:34:50,507 --> 00:34:53,552
Justamente por isso,
quero tratar isso a partir da lei,
695
00:34:53,635 --> 00:34:55,470
e não dos seus valores.
696
00:34:56,471 --> 00:34:59,099
Conheça a minha advogada,
Mara Rocha.
697
00:34:59,892 --> 00:35:01,185
Que patacoada é essa?
698
00:35:02,102 --> 00:35:05,939
Alice está sendo impedida
de usar o banheiro feminino
699
00:35:06,023 --> 00:35:07,941
na nova escola dela.
700
00:35:08,025 --> 00:35:11,236
Credo, que caretice, jura?
701
00:35:11,653 --> 00:35:17,618
E a diretora Rosa, aqui, não está,
digamos assim, muito atualizada.
702
00:35:17,701 --> 00:35:20,078
Bom dia, querida, está pronta?
703
00:35:20,162 --> 00:35:21,246
-Que é isso?
-[Mara] Então vamos lá!
704
00:35:23,957 --> 00:35:24,833
[batidas]
705
00:35:27,002 --> 00:35:28,003
[Professor] Alice.
706
00:35:31,089 --> 00:35:32,758
É do banheiro dos professores.
707
00:35:33,550 --> 00:35:35,928
Se algum deles reclamar,
pede para falar comigo.
708
00:35:39,264 --> 00:35:40,265
Obrigada.
709
00:35:42,017 --> 00:35:44,019
Mas eu não pretendo voltar aqui,
nunca mais.
710
00:35:53,445 --> 00:35:57,908
Deve ser garantido o uso de vestiários,
banheiros
711
00:35:57,991 --> 00:36:01,662
e demais espaços segregados
por gênero, quando houver,
712
00:36:01,745 --> 00:36:05,332
de acordo com a identidade de gênero
de cada sujeito.
713
00:36:05,415 --> 00:36:10,504
No caso da Alice, gênero FE-MI-NI-NO.
714
00:36:11,839 --> 00:36:15,384
É isso aí, Mara, muito obrigado,
não quero mais tomar seu tempo.
715
00:36:15,467 --> 00:36:19,096
[Mara] Não há de quê, meu querido,
e manda um beijão na Alice.
716
00:36:19,513 --> 00:36:20,347
Tchau.
717
00:36:20,430 --> 00:36:21,682
[toque de chamada encerrada]
718
00:36:22,891 --> 00:36:25,936
Você acha mesmo que me mete medo
com esse seu sotaque
719
00:36:26,019 --> 00:36:28,146
e essa sua televisão portátil aí?
720
00:36:28,522 --> 00:36:30,607
Eu não meto medo em ninguém, senhora.
721
00:36:30,691 --> 00:36:34,945
Agora... a Mara,
você precisa ver ela no tribunal!
722
00:36:35,028 --> 00:36:39,783
Ela, como se diz no Brasil,
ela sambaria na sua cara.
723
00:36:39,867 --> 00:36:42,411
[Rosa] Não estou familiarizada
com estes termos chulos.
724
00:36:42,494 --> 00:36:45,414
[Jean] A senhora não está
familiarizada com muita coisa.
725
00:36:46,081 --> 00:36:49,168
Se me dá licença,
uma escola não se dirige sozinha.
726
00:36:50,043 --> 00:36:51,628
[aspiração profunda]
727
00:36:51,712 --> 00:36:53,380
[Jean] Eu não sei se a senhora sabe,
728
00:36:53,463 --> 00:36:56,717
mas fui quem criou essa linha
Pêssego de Ouro da Oxygen.
729
00:36:57,259 --> 00:37:01,138
Que você deve usar
desde que lançou há uns 20 anos.
730
00:37:01,889 --> 00:37:05,225
Um telefonema,
e eu tiro ela do mercado.
731
00:37:06,268 --> 00:37:08,437
Ótima escolha para a senhora, aliás.
732
00:37:10,564 --> 00:37:11,815
[porta fechando]
733
00:37:15,903 --> 00:37:18,906
♪ triste ♪
734
00:37:18,989 --> 00:37:24,703
♪
735
00:37:24,786 --> 00:37:28,707
♪
736
00:37:28,790 --> 00:37:29,833
Painho?
737
00:37:31,043 --> 00:37:32,628
Por que eu existo?
738
00:37:33,504 --> 00:37:35,506
[Jean] Ai, que pergunta é essa?
739
00:37:39,551 --> 00:37:41,887
Eu só me fodo.
Então, por que eu existo?
740
00:37:42,888 --> 00:37:44,890
[música triste continua]
741
00:37:47,434 --> 00:37:48,727
Alice...
742
00:37:49,394 --> 00:37:51,396
Você existe para brilhar.
743
00:37:58,153 --> 00:38:01,657
[música triste continua]
[canto de grilos ao fundo]
744
00:38:02,908 --> 00:38:04,910
[rangido da corda]
745
00:38:12,334 --> 00:38:15,087
[música triste continua]
746
00:38:15,420 --> 00:38:17,422
[rangidos da corda]
747
00:38:32,396 --> 00:38:35,065
[canto de pássaros]
748
00:38:35,440 --> 00:38:37,109
♪♪
749
00:38:37,442 --> 00:38:43,031
♪ E eu vivia à flor da pele
e nem percebia ♪
750
00:38:45,367 --> 00:38:48,036
Olá, pessoinhas, depois de altos dias
sem publicar nada,
751
00:38:48,120 --> 00:38:49,580
resolvi logo mandar uma live.
752
00:38:49,663 --> 00:38:52,249
Um tutorial pra quem passou
por uma semana dramática
753
00:38:52,332 --> 00:38:55,085
e está precisando rebocar
aquela olheira de panda.
754
00:38:55,169 --> 00:39:00,257
Tá, eu vou usar a base que eu uso
naturalmente no meu dia a dia.
755
00:39:01,675 --> 00:39:05,095
E já estou recebendo as mensagens.
756
00:39:06,096 --> 00:39:07,931
Sandro diz que estava com saudades.
757
00:39:08,015 --> 00:39:10,225
Eu também estava morrendo de saudade
desse contato.
758
00:39:10,309 --> 00:39:11,894
Vocês nem imaginam o quanto!
759
00:39:12,519 --> 00:39:13,604
É...
760
00:39:13,687 --> 00:39:14,897
♪
761
00:39:14,980 --> 00:39:16,064
Carol diz:
762
00:39:16,899 --> 00:39:20,819
"Ai, quem dera eu estar gostosa assim
depois de uma semana de merda."
763
00:39:21,361 --> 00:39:24,281
Ai, amiga, não sei se foi muito sincero,
mas obrigada.
764
00:39:25,240 --> 00:39:29,119
É, Rafa diz:
"Aqui tá o link onde ele se mi... mija..."
765
00:39:29,203 --> 00:39:34,666
♪ E eu vivia à flor da pele
e nem percebia ♪
766
00:39:34,750 --> 00:39:38,378
♪ Que das vezes que eu ria
era vontade de chorar ♪
767
00:39:39,087 --> 00:39:40,506
♪ Chorar, Cho-- ♪
768
00:39:41,590 --> 00:39:43,008
[suspiro]
769
00:39:44,551 --> 00:39:47,221
[canto de pássaro ao longe]
770
00:39:50,641 --> 00:39:51,642
[batida]
771
00:39:53,852 --> 00:39:54,853
[batida]
772
00:39:57,022 --> 00:39:58,315
E aí, gata.
773
00:39:58,398 --> 00:40:00,943
[Taísa] Oi, Alice,
a gente veio te tirar da bad.
774
00:40:01,026 --> 00:40:02,236
[Bruno] "Bora" dar um rolê.
775
00:40:02,319 --> 00:40:05,489
Apavorar pela cidade.
Vou te mostrar um lugar bem "pá"!
776
00:40:06,031 --> 00:40:08,492
-"Pá"?
-Paradisíaco!
777
00:40:08,575 --> 00:40:11,578
♪ "Feito Haikai",
por Verónica Decide Morrer ♪
778
00:40:11,662 --> 00:40:17,626
♪
779
00:40:17,709 --> 00:40:23,048
♪
780
00:40:23,131 --> 00:40:28,554
♪ Vejo seus olhos tristes ♪
781
00:40:29,680 --> 00:40:34,977
♪ Mas você insiste ♪
782
00:40:35,060 --> 00:40:40,107
♪
783
00:40:40,190 --> 00:40:41,275
Da hora!
784
00:40:41,358 --> 00:40:48,365
♪ Em calar ♪
785
00:40:49,950 --> 00:40:55,831
♪ A gente fica maluco ♪
786
00:40:57,499 --> 00:41:02,796
♪ Todo mundo sabe ♪
787
00:41:02,880 --> 00:41:05,924
♪
788
00:41:06,008 --> 00:41:08,218
[Alice] Galera, não sei se vim
com a melhor roupa.
789
00:41:08,594 --> 00:41:11,930
[Bruno] Alice, deixa disso,
sente esse ar, ó.
790
00:41:12,014 --> 00:41:14,600
[respiração profunda]
[música continua]
791
00:41:14,683 --> 00:41:17,436
[Alice] Se eu não sentir
picada de cobra já está ótimo.
792
00:41:17,519 --> 00:41:19,980
[Taísa] Fique "sussa", Alice,
é ali na frente.
793
00:41:20,063 --> 00:41:22,191
"Bora" correr que o Sol está se pondo!
794
00:41:23,233 --> 00:41:24,318
"Bora"!
795
00:41:24,401 --> 00:41:29,656
♪ Não tenha medo
Eu li num Hai Kai ♪
796
00:41:30,616 --> 00:41:36,538
♪ Nossa vida parece um filme adolescente ♪
797
00:41:36,622 --> 00:41:39,958
Ih, caralho, não me lembro
qual é o mais curto agora.
798
00:41:40,042 --> 00:41:42,002
Ai, Bruno, sério?
799
00:41:42,085 --> 00:41:44,463
♪
800
00:41:44,546 --> 00:41:50,594
Taísa! Taísa! Taísa!
801
00:41:51,053 --> 00:41:53,013
Do jeito que ela é, já vazou na frente.
802
00:41:54,515 --> 00:41:59,019
[cantando] Minha mãe mandou
eu ser menino e não discutir.
803
00:41:59,102 --> 00:42:03,315
Mas como eu sou teimosa
eu quis ser travesti.
804
00:42:03,398 --> 00:42:04,399
Por aqui.
805
00:42:05,150 --> 00:42:07,152
[música continua]
806
00:42:25,879 --> 00:42:27,297
♪♪
807
00:42:27,381 --> 00:42:29,967
[canto de pássaros]
808
00:42:33,554 --> 00:42:34,847
[Bruno] Chega aqui, Alice.
809
00:42:35,848 --> 00:42:38,809
Ai, Bruno, sei não, é muito alto.
810
00:42:38,892 --> 00:42:41,311
[Bruno] Vem! Confia em mim.
Não tem perigo, não.
811
00:42:53,615 --> 00:42:54,825
E aí?
812
00:42:56,451 --> 00:42:57,703
[Alice] É lindo.
813
00:43:02,291 --> 00:43:03,959
Será que dá pra ver Recife daqui?
814
00:43:05,419 --> 00:43:07,379
Tá logo ali depois daquelas árvores.
815
00:43:07,462 --> 00:43:08,672
Sério?
816
00:43:09,131 --> 00:43:10,424
Não, né, Bruno!
817
00:43:10,507 --> 00:43:11,508
[riso]
818
00:43:19,391 --> 00:43:21,560
Taísa fala "mó" bem de você, sabia?
819
00:43:22,561 --> 00:43:26,690
-Ah, é?
-É, sim, que você é "mó" linda.
820
00:43:26,773 --> 00:43:27,774
[riso]
821
00:43:28,650 --> 00:43:31,403
Quando eu te vi no colégio
nem imaginei que fosse trans.
822
00:43:32,446 --> 00:43:34,823
Isso é péssimo para se falar
para alguém trans.
823
00:43:36,200 --> 00:43:37,367
Sério?
824
00:43:37,451 --> 00:43:39,411
Sim. Fica implícito
que pra parecer mulher,
825
00:43:39,494 --> 00:43:41,163
eu tenho que parecer bonita.
826
00:43:41,246 --> 00:43:43,373
E eu sou mulher,
independente de ser bonita.
827
00:43:43,457 --> 00:43:45,209
E, afinal, o que é ser bonita?
828
00:43:50,005 --> 00:43:51,340
Pode crer, foi mal.
829
00:43:55,385 --> 00:43:59,515
-Cadê a Taísa, estou preocupada.
-Ah, relaxa, Taísa sabe se cuidar.
830
00:43:59,598 --> 00:44:02,559
[canto de pássaros ao fundo]
831
00:44:05,521 --> 00:44:06,522
[suspiro]
832
00:44:16,448 --> 00:44:19,701
Desculpa a parada que eu te falei,
sobre você não parecer trans.
833
00:44:20,410 --> 00:44:22,371
É que é tudo meio novo pra mim.
834
00:44:22,454 --> 00:44:24,540
Você namoraria uma menina trans?
835
00:44:25,207 --> 00:44:26,500
Eu já tenho namorada.
836
00:44:31,505 --> 00:44:33,674
A cidade fica
tão pequenininha daqui, não é?
837
00:44:35,300 --> 00:44:38,637
De longe tudo é meio pequeno, frágil.
838
00:44:39,805 --> 00:44:42,182
Dá uma outra noção de existência.
839
00:44:42,766 --> 00:44:44,685
Do porquê a gente existe.
840
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
-Ah é? Que noção?
-Ah, sei lá.
841
00:44:50,440 --> 00:44:52,484
Por que alguma coisa é,
se não é para ser?
842
00:44:54,486 --> 00:44:55,487
[risada]
843
00:44:56,738 --> 00:45:00,033
-Tá muito papo de chapado?
-Um pouquinho.
844
00:45:07,541 --> 00:45:13,714
[beatbox]
845
00:45:13,797 --> 00:45:14,840
O que é isso?
846
00:45:15,507 --> 00:45:16,717
Mania, só.
847
00:45:16,800 --> 00:45:18,886
Mas você faz, tipo, de verdade?
848
00:45:19,428 --> 00:45:20,596
Faço, ué.
849
00:45:20,679 --> 00:45:24,600
[beatbox]
850
00:45:24,683 --> 00:45:26,894
-Manda umas rimas, aí.
-Eu não sei rimar.
851
00:45:26,977 --> 00:45:30,022
Ah, improvisa, só mandar umas verdades
que nem Nicki Minaj.
852
00:45:30,105 --> 00:45:32,274
-Vai...
-Tá bom.
853
00:45:32,357 --> 00:45:35,152
[beatbox]
854
00:45:35,235 --> 00:45:36,236
Espera...
855
00:45:37,654 --> 00:45:39,448
[em ritmo de rap]
♪ As pessoas não me entendem ♪
856
00:45:39,531 --> 00:45:41,283
♪ Elas não têm paciência ♪
857
00:45:41,366 --> 00:45:44,703
♪ Mas o que mal sabem
É que meu corpo é resistência ♪
858
00:45:44,786 --> 00:45:46,872
[risada]
859
00:45:46,955 --> 00:45:49,041
Caralho, da onde que você tirou isso?
860
00:45:49,833 --> 00:45:51,043
Sei lá...
861
00:45:51,543 --> 00:45:52,836
da minha vida.
862
00:45:54,296 --> 00:45:56,507
[canto de pássaros ao fundo]
863
00:46:01,678 --> 00:46:05,432
-[Taísa] Perdi o pôr do sol?
-Corre que o sol está sumindo.
864
00:46:11,605 --> 00:46:13,649
-Ah...
-Obrigada.
865
00:46:16,693 --> 00:46:18,111
Está ficando frio, não é?
866
00:46:39,383 --> 00:46:40,467
[riso]
867
00:46:40,884 --> 00:46:42,344
[risada]
868
00:46:46,139 --> 00:46:47,724
E aí, Alice, o que você achou?
869
00:46:51,270 --> 00:46:52,604
[suspiro]
870
00:46:53,272 --> 00:46:54,356
Quer saber?
871
00:46:55,315 --> 00:46:58,652
Nossa Senhora da Redenção
vai ter que engolir uma aluna trans, sim.
872
00:46:59,486 --> 00:47:01,071
E quem não gostar,
873
00:47:01,613 --> 00:47:03,198
que vá à merda!
874
00:47:04,366 --> 00:47:06,869
[gritos]
875
00:47:06,952 --> 00:47:10,789
[Bruno] Vai, Alice!
[Taísa] Vai, Alice!
876
00:47:10,873 --> 00:47:13,750
[Bruno e Taísa] Vai, Alice! Vai, Alice!
877
00:47:13,834 --> 00:47:16,295
♪ "Dragão", por Karina Buhr ♪
878
00:47:16,378 --> 00:47:23,385
♪
879
00:47:24,136 --> 00:47:28,307
♪
[badalar de sino]
880
00:47:28,390 --> 00:47:30,559
♪ Enfrentar leões ♪
881
00:47:32,186 --> 00:47:33,937
♪ Enfrentar ♪
882
00:47:36,023 --> 00:47:40,861
♪ Passar por cima de uma coisa
Que tá no lugar da outra ♪
883
00:47:42,905 --> 00:47:44,781
♪ Enfrentar leões ♪
884
00:47:46,158 --> 00:47:48,368
♪ Enfrentar ♪
885
00:47:50,537 --> 00:47:55,250
♪ Passar por cima de uma coisa
Que tá no lugar da outra ♪
886
00:47:57,794 --> 00:47:59,588
♪ Mordida ♪
887
00:47:59,963 --> 00:48:02,299
♪ A pele fica ferida ♪
888
00:48:04,009 --> 00:48:08,305
♪ Prossiga no rastro,
no pasto e siga a vida ♪
889
00:48:11,183 --> 00:48:12,726
♪ Por fim ♪
890
00:48:13,769 --> 00:48:17,147
♪ A tristeza é amiga da onça ♪
891
00:48:18,440 --> 00:48:20,692
♪ Que ensina a enfrentar leões ♪
892
00:48:20,776 --> 00:48:27,783
♪
893
00:48:27,866 --> 00:48:34,831
♪
894
00:48:34,915 --> 00:48:37,793
♪
895
00:48:37,876 --> 00:48:38,877
♪♪
896
00:48:38,961 --> 00:48:41,338
Vamos lá, qual será
a brincadeira idiota agora?
897
00:48:41,421 --> 00:48:42,631
[Garota] Calma, Alice.
898
00:48:42,714 --> 00:48:46,301
Queria te convidar pra minha Pool Party
tradicional de primavera.
899
00:48:46,385 --> 00:48:48,178
[Garota 2] Você não podia ficar de fora.
900
00:48:48,262 --> 00:48:49,972
E desde que chegou quero te falar.
901
00:48:50,055 --> 00:48:52,391
Eu torci por você
no Next Teen Top Model.
902
00:48:52,474 --> 00:48:54,434
Ah, e o convite
vale para duas pessoas.
903
00:48:54,518 --> 00:48:56,937
Então, se você quiser,
pode levar um gatinho.
904
00:48:57,020 --> 00:48:59,022
[toque de notificação]
905
00:48:59,106 --> 00:49:02,568
[burburinho ao fundo]
906
00:49:02,651 --> 00:49:03,902
Nos vemos lá?
907
00:49:11,827 --> 00:49:13,036
[toque de notificação]
908
00:49:13,829 --> 00:49:14,830
Alice.
909
00:49:14,913 --> 00:49:17,040
Tem noção do que acabou de acontecer?
910
00:49:17,124 --> 00:49:19,793
Você foi convidada pra lendária
Pool Party da Manoela.
911
00:49:19,877 --> 00:49:22,421
Estou há três anos na escola
e só ouvi falar.
912
00:49:22,504 --> 00:49:24,089
Você vai ter que me levar!
913
00:49:24,173 --> 00:49:25,549
Estou ouvindo direito?
914
00:49:25,632 --> 00:49:27,801
Viviane Amorim,
a paladina dos oprimidos,
915
00:49:27,885 --> 00:49:30,220
querendo ir na festa das patricinhas?
916
00:49:30,304 --> 00:49:33,682
Eu ouvi dizer que tem campeonato
de pole dance com vodca, no tubo!
917
00:49:33,765 --> 00:49:37,811
[vozerio]
918
00:49:45,485 --> 00:49:48,030
[Garoto] Guilherme, você vai quebrar!
919
00:49:48,113 --> 00:49:50,782
[Guilherme] Vamos jogar o vestido pro ar.
Vamos ver se voa, vamos?
920
00:49:50,866 --> 00:49:56,455
[vozerio]
921
00:49:56,538 --> 00:49:57,539
Me devolve.
922
00:49:59,416 --> 00:50:00,709
[Guilherme] Acho que quebrou...
923
00:50:00,792 --> 00:50:03,212
[burburinho]
924
00:50:06,298 --> 00:50:07,341
[Alice] Quebrou?
925
00:50:07,424 --> 00:50:08,509
Rachou a tela.
926
00:50:08,592 --> 00:50:11,094
O foda é que minha mãe
nem terminou de pagar ainda.
927
00:50:11,178 --> 00:50:12,804
[risadas]
928
00:50:12,888 --> 00:50:14,890
Por que não briga com alguém
do seu tamanho?
929
00:50:15,974 --> 00:50:20,938
[Todos] Briga, briga, briga!
930
00:50:21,021 --> 00:50:22,689
E quem seria? Você, Paraíba de merda?
931
00:50:22,773 --> 00:50:25,484
Eu nem sou da Paraíba,
seu piá de bosta.
932
00:50:25,567 --> 00:50:28,278
-Alice, não fala...
-Do que você me chamou, travecão?
933
00:50:28,946 --> 00:50:32,449
Não entendeu meu sotaque?
Vou repetir bem do jeitinho de vocês:
934
00:50:32,533 --> 00:50:35,244
Piá de bosta!
935
00:50:35,327 --> 00:50:39,081
[vozerio]
936
00:50:39,164 --> 00:50:42,167
[Todos] Briga, briga, briga!
937
00:50:46,213 --> 00:50:51,176
Briga, briga, briga!
938
00:50:53,303 --> 00:50:56,139
Briga, briga, briga, briga!
939
00:50:56,223 --> 00:50:58,225
[vozerio continua]
940
00:51:00,394 --> 00:51:03,313
Briga, briga, briga!
941
00:51:03,397 --> 00:51:07,401
♪ tensão ♪
942
00:51:07,484 --> 00:51:11,989
[Todos] Briga, briga, briga!
943
00:51:15,701 --> 00:51:17,828
[Todos] Uhh!
944
00:51:18,328 --> 00:51:20,539
Tá achando o quê?
Que travesti é bagunça?
945
00:51:20,622 --> 00:51:21,623
[buzina]
946
00:51:21,707 --> 00:51:24,001
Sem toques, sem toques!
947
00:51:25,502 --> 00:51:26,503
[batidas na porta]
948
00:51:29,047 --> 00:51:33,635
A energia aqui está pesadíssima.
949
00:51:34,303 --> 00:51:35,888
Onde foi que nós paramos mesmo?
950
00:51:35,971 --> 00:51:39,141
Viu o estado que o meu filho ficou?
Por causa daquela aberração?
951
00:51:39,224 --> 00:51:42,019
A senhora meça as palavras
para falar da minha filha.
952
00:51:42,102 --> 00:51:44,146
Seu filho está desequilibrado, Laura.
953
00:51:44,563 --> 00:51:47,482
Não é de hoje que o Lino
reclama dele em casa.
954
00:51:47,900 --> 00:51:51,028
Alguma carência forte aflige o Guilherme.
955
00:51:51,111 --> 00:51:53,280
Vocês precisam prestar atenção nisso.
956
00:51:53,363 --> 00:51:56,200
Você vai me ensinar como eu tenho
que cuidar do meu filho?
957
00:51:56,992 --> 00:51:59,536
Justo você que não sabe cuidar
de filho homem.
958
00:51:59,620 --> 00:52:02,331
Em casa sou só eu,
e criei a Alice certinho.
959
00:52:02,414 --> 00:52:05,083
A Alice é incapaz
de fazer mal a uma mosca.
960
00:52:05,167 --> 00:52:06,668
O meu Guilherme que o diga.
961
00:52:06,752 --> 00:52:08,170
Talvez seja uma mosca morta.
962
00:52:08,253 --> 00:52:09,254
[batida]
963
00:52:10,672 --> 00:52:13,008
Basta, você está dispensada.
964
00:52:13,634 --> 00:52:14,676
Por que só ela?
965
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
-O bonequinho não teve culpa.
-Bonequinho?
966
00:52:17,429 --> 00:52:19,097
[Rosa] Ele foi uma vítima.
967
00:52:19,181 --> 00:52:22,309
E quanto a vocês dois,
não tem nem o que discutir.
968
00:52:22,392 --> 00:52:24,520
Violência não é permitida nessa escola.
969
00:52:24,603 --> 00:52:27,231
Desta vez são três dias de suspensão.
970
00:52:27,648 --> 00:52:29,483
Na próxima é expulsão.
971
00:52:29,566 --> 00:52:30,651
[portão abrindo]
972
00:52:30,734 --> 00:52:33,028
[Jean] Precisava ter saído no braço
com aquele menino?
973
00:52:33,111 --> 00:52:35,614
-Queria que eu fizesse o quê?
-[Jean] Usar a inteligência.
974
00:52:35,697 --> 00:52:38,242
-Pai, ele mereceu.
-Eu não te criei para ser assim.
975
00:52:38,325 --> 00:52:43,121
Você tem argumentos, filha.
É evoluída. Brigar é coisa de selvagem.
976
00:52:43,205 --> 00:52:44,373
Tem que ter paciência.
977
00:52:44,456 --> 00:52:48,001
Muito fácil para você falar, né, pai?
Homem, branco, cis e hétero.
978
00:52:48,085 --> 00:52:51,004
-Esse papo comigo, não.
-Tem que reconhecer os privilégios.
979
00:52:51,088 --> 00:52:52,130
-Alice!
-Ei!
980
00:52:53,507 --> 00:52:55,509
[canto de pássaros]
981
00:52:55,592 --> 00:52:57,261
Me espera no carro.
982
00:52:58,846 --> 00:53:00,264
-Oi.
-Oi.
983
00:53:00,722 --> 00:53:03,058
Eu queria agradecer
o que a sua filha fez pelo meu filho,
984
00:53:03,141 --> 00:53:04,852
defendendo ele hoje no pátio.
985
00:53:05,269 --> 00:53:07,479
A Alice às vezes sai do controle.
986
00:53:07,813 --> 00:53:12,192
Eu gostaria que vocês fossem almoçar
com a gente amanhã lá em casa.
987
00:53:12,276 --> 00:53:13,443
Hum...
988
00:53:14,403 --> 00:53:16,154
O Lino não tem muitos amigos.
989
00:53:16,238 --> 00:53:19,283
E acho que seria bacana para ele
ter companhia da mesma idade.
990
00:53:19,783 --> 00:53:23,537
[suspirando] A Alice precisa
sair de casa um pouco também.
991
00:53:23,620 --> 00:53:26,081
Acho que é isso
que tá deixando ela louca.
992
00:53:26,164 --> 00:53:28,876
-Então amanhã ao meio-dia?
-Está bem.
993
00:53:29,376 --> 00:53:30,502
Então tá bom.
994
00:53:31,837 --> 00:53:33,255
[Mulher rindo] Opa!
995
00:53:34,214 --> 00:53:36,008
-Então tá bom, até mais.
-Tchau.
996
00:53:37,843 --> 00:53:41,221
Convidei sua amiguinha para almoçar
com a gente amanhã, lá em casa.
997
00:53:41,305 --> 00:53:43,348
-Mãe, ela não é--
-Meu amigo.
998
00:53:43,432 --> 00:53:45,559
[canto de pássaros]
999
00:53:51,148 --> 00:53:54,651
Filho, que tal você mostrar
seu ateliê para a sua amiguinha?
1000
00:53:54,735 --> 00:53:57,029
Não, Marisa, obrigada,
eu estou de boa, sério.
1001
00:53:57,112 --> 00:53:58,488
A Alice vai adorar...
1002
00:53:58,572 --> 00:54:00,449
Eu tenho certeza.
1003
00:54:01,116 --> 00:54:03,327
Vai, vai lá, leva ela lá.
1004
00:54:08,582 --> 00:54:11,793
Meu Deus! Eles se odeiam.
1005
00:54:15,589 --> 00:54:18,383
[canto de pássaros]
1006
00:54:21,762 --> 00:54:23,263
[ruído metálico]
1007
00:54:26,600 --> 00:54:28,393
Não toca em nada, eu arrumei ele ontem.
1008
00:54:32,564 --> 00:54:34,650
-Ah, são seus?
-Sim, né.
1009
00:54:34,733 --> 00:54:37,236
Nossa, são lindos!
Você devia montar uma coleção.
1010
00:54:37,319 --> 00:54:39,947
[Lino] Aham, vou montar uma coleção
e desfilar pra quem?
1011
00:54:40,030 --> 00:54:42,032
Na feira de malhas de Araucárias do Sul?
1012
00:54:42,741 --> 00:54:45,202
Eu vou prestar vestibular
para moda e vazar daqui.
1013
00:54:47,829 --> 00:54:49,790
Por acaso você ficou sabendo
1014
00:54:49,873 --> 00:54:52,709
de um programa chamado
Next Teen Top Model?
1015
00:54:52,793 --> 00:54:54,419
Sim, Alice. Eu sei quem você é.
1016
00:54:54,795 --> 00:54:57,130
Não teve como não saber
do seu barraco na final.
1017
00:54:57,214 --> 00:54:59,508
Sinceramente, eu acho
que esses reality shows
1018
00:54:59,591 --> 00:55:01,677
só fetichizam o mundo da moda.
1019
00:55:01,760 --> 00:55:04,388
[Alice] Que pena, foi lá que eu conheci
o Alexandre Nakabuki.
1020
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Você conhece o Nakabuki?
1021
00:55:06,557 --> 00:55:09,643
Aham, desfilei para ele
na coleção de verão do ano passado.
1022
00:55:09,726 --> 00:55:12,396
Meu Deus, você já vestiu um Nakabuki!
1023
00:55:12,479 --> 00:55:16,525
O último estagiário dele ficou tão famoso
que em um ano já lançou a própria marca.
1024
00:55:18,610 --> 00:55:20,279
Já pensou se eu mandasse
umas fotos minhas
1025
00:55:20,362 --> 00:55:21,947
vestindo suas roupas para ele?
1026
00:55:22,322 --> 00:55:23,282
[riso]
1027
00:55:23,615 --> 00:55:25,158
Você faria isso por mim?
1028
00:55:25,242 --> 00:55:27,870
Eu quebrei o nariz
de um moleque por você, Lino Neto.
1029
00:55:28,328 --> 00:55:29,830
[passos]
1030
00:55:30,622 --> 00:55:32,833
Incrível este lugar que vocês têm aqui.
1031
00:55:32,916 --> 00:55:36,003
É, dá para esquecer do mundo.
1032
00:55:36,879 --> 00:55:39,047
Quer dizer, eu esqueço.
1033
00:55:39,756 --> 00:55:44,303
O Lino, não.
Sempre conectado, impressionante.
1034
00:55:46,013 --> 00:55:47,222
Ah, olha.
1035
00:55:48,390 --> 00:55:51,727
♪ suave ♪
[canto de pássaros ao fundo]
1036
00:55:53,437 --> 00:55:57,316
Eu sempre tive esse pé
de Araucária Doce aqui em casa.
1037
00:55:57,399 --> 00:56:00,611
[Jean] É a Pinha Imperial?
[Marisa] É... a Pinha Imperial.
1038
00:56:00,694 --> 00:56:07,117
♪
1039
00:56:07,201 --> 00:56:09,912
Dentro da pinha existe uma flor escondida.
1040
00:56:10,329 --> 00:56:12,581
Que só se revela com o sopro
1041
00:56:12,664 --> 00:56:16,793
daquele que descobriu
a sua verdadeira essência.
1042
00:56:16,877 --> 00:56:18,295
[riso]
1043
00:56:18,378 --> 00:56:22,007
É uma história muito bonita,
mas é só uma lenda.
1044
00:56:23,008 --> 00:56:25,677
[sopro]
[gargalhada]
1045
00:56:25,761 --> 00:56:29,014
Eu já tentei isso mais de mil vezes!
1046
00:56:29,890 --> 00:56:33,727
Mas agora, vamos ao que interessa.
1047
00:56:34,269 --> 00:56:37,272
[música suave continua]
1048
00:56:48,825 --> 00:56:50,953
Essa é a parte que eu mais gosto.
1049
00:56:51,828 --> 00:56:52,829
Prove.
1050
00:56:56,041 --> 00:56:58,043
[música suave continua]
1051
00:57:01,129 --> 00:57:04,591
Isso é incrível,
você é botânica? Bióloga?
1052
00:57:05,008 --> 00:57:06,844
Sou cachaceira!
1053
00:57:06,927 --> 00:57:09,346
[risadas]
1054
00:57:09,721 --> 00:57:11,640
E como você diz: Voilà!
1055
00:57:11,723 --> 00:57:12,641
♪♪
1056
00:57:12,724 --> 00:57:14,017
Eis meu ganha-pão.
1057
00:57:14,101 --> 00:57:15,853
Você vai experimentar
1058
00:57:16,520 --> 00:57:21,024
a cachaça que eu fiz com a seiva
da Araucária Doce, experimenta.
1059
00:57:21,733 --> 00:57:22,734
[Marisa] Hum...
1060
00:57:26,321 --> 00:57:29,074
[sopros]
1061
00:57:29,157 --> 00:57:31,785
-E aí, gostou?
-[Jean] Gostei!
1062
00:57:33,954 --> 00:57:36,707
[fala em francês]
Je pense que je vais avoir un orgasme.
1063
00:57:36,790 --> 00:57:39,418
[gargalhada]
1064
00:57:40,127 --> 00:57:41,128
[tilintar]
1065
00:57:45,048 --> 00:57:47,968
A Alice deixava eu e a mãe
dela morrendo de vergonha.
1066
00:57:48,051 --> 00:57:50,554
-Ah, você está exagerando...
-[Jean] Não estou, não.
1067
00:57:50,637 --> 00:57:53,765
-A Alice é muito boca suja.
-[Marisa rindo] É mesmo?
1068
00:57:53,849 --> 00:57:57,019
Eu falo para ela: "Alice... finesse!"
1069
00:57:57,102 --> 00:58:00,189
Um pouco de finesse, filha.
Não adianta.
1070
00:58:00,272 --> 00:58:01,273
[riso]
1071
00:58:01,773 --> 00:58:04,359
Um dia, quando ela tinha nove anos...
1072
00:58:04,443 --> 00:58:07,196
o pediatra falou para ela, brincando,
1073
00:58:07,696 --> 00:58:09,573
que ela estava virando um hominho!
1074
00:58:10,240 --> 00:58:11,992
Sabe o que ela fez?
1075
00:58:12,075 --> 00:58:13,744
Ela mandou ele tomar no cu.
1076
00:58:13,827 --> 00:58:16,371
[gargalhada]
1077
00:58:16,455 --> 00:58:20,876
Você está rindo porque não é contigo,
mas o Lino é muito bonzinho.
1078
00:58:20,959 --> 00:58:22,669
Bonzinho?
1079
00:58:23,337 --> 00:58:25,297
O Lino...
1080
00:58:25,714 --> 00:58:29,092
O Lino é uma bicha maligna.
1081
00:58:30,093 --> 00:58:33,680
É meu filho, amo! Mas ele é.
1082
00:58:34,014 --> 00:58:36,975
-Um brinde a eles.
-Um brinde.
1083
00:58:37,059 --> 00:58:39,603
À bicha má e à trans boca suja.
1084
00:58:39,686 --> 00:58:43,857
[risada]
1085
00:58:43,941 --> 00:58:46,610
♪ suave ♪
1086
00:58:46,693 --> 00:58:52,533
♪
1087
00:58:52,616 --> 00:58:59,623
♪
1088
00:58:59,706 --> 00:59:03,168
♪
1089
00:59:03,252 --> 00:59:05,212
E aí, quem começa?
1090
00:59:05,295 --> 00:59:06,922
♪♪
1091
00:59:07,005 --> 00:59:08,507
[uivo]
1092
00:59:10,676 --> 00:59:12,302
[uivo]
1093
00:59:12,386 --> 00:59:16,557
♪ macabra ♪
1094
00:59:16,640 --> 00:59:18,475
[Bruno] Aqui, Alice, aqui.
1095
00:59:19,017 --> 00:59:21,812
[Alunos] Matéria decorada.
1096
00:59:21,895 --> 00:59:24,940
-[Alunos] Matéria decorada.
-Cortem-lhe a cabeça.
1097
00:59:25,023 --> 00:59:27,651
[Alunos] Matéria decorada.
1098
00:59:27,734 --> 00:59:30,237
Matéria decorada.
1099
00:59:30,571 --> 00:59:33,407
Matéria decorada.
[risadas]
1100
00:59:33,490 --> 00:59:35,367
Matéria decorada.
1101
00:59:35,450 --> 00:59:36,410
[Bruno sussurrando] Alice...
1102
00:59:36,493 --> 00:59:38,579
-[Alunos] Matéria decorada.
-Sem toques, sem toques!
1103
00:59:38,662 --> 00:59:41,498
[Bruno sussurrando] Alice...
[Alunos] Matéria decorada.
1104
00:59:41,582 --> 00:59:42,583
Alice.
1105
00:59:43,542 --> 00:59:45,085
Alice!
1106
00:59:45,669 --> 00:59:47,212
Acorda!
1107
00:59:47,296 --> 00:59:49,506
[Viviane] Alice! Acorda, Alice!
1108
00:59:49,590 --> 00:59:51,592
[som de mergulho]
1109
00:59:53,177 --> 00:59:54,178
[Viviane] Alice.
1110
00:59:58,932 --> 01:00:00,100
Alice, acorda.
1111
01:00:00,601 --> 01:00:02,227
Acorda, criatura.
1112
01:00:02,853 --> 01:00:06,690
Ai, caralho, Viviane,
me deixa dormir, vai.
1113
01:00:06,773 --> 01:00:10,402
-[Viviane] Ah tá, e perder a Pool Party?
-Ai, quem faz festa esse horário?
1114
01:00:10,485 --> 01:00:14,239
Alice, vamos! O Bruno vai estar lá.
1115
01:00:14,323 --> 01:00:15,532
O que tem a ver o Bruno?
1116
01:00:15,616 --> 01:00:18,869
Que você dá like em todas as fotos dele.
Pensa que não vejo?
1117
01:00:18,952 --> 01:00:20,746
Alerta stalker pra você, Viviane.
1118
01:00:20,829 --> 01:00:23,165
Não fala essas coisas que não quero treta.
1119
01:00:23,248 --> 01:00:25,792
-A Taísa é minha amiga!
-[Viviane] Eu sou bem mais você.
1120
01:00:25,876 --> 01:00:27,753
Ai, eu também sou, agora me deixa, vai.
1121
01:00:27,836 --> 01:00:29,922
Guria, vamos, levanta.
1122
01:00:30,005 --> 01:00:31,924
Caralho, Viviane, você fala muito.
1123
01:00:32,007 --> 01:00:34,718
[Viviane] Meu Deus, eu só estou aqui
pra você levantar, vamos.
1124
01:00:34,801 --> 01:00:36,678
Ninguém acorda antes das 07h.
1125
01:00:36,762 --> 01:00:38,263
[Viviane] Claro que sim,
todo mundo acorda.
1126
01:00:38,347 --> 01:00:40,557
5h eu já estou de pé, vamos logo.
1127
01:00:40,641 --> 01:00:45,729
Porra, vai, levanta agora.
Tem que levantar já.
1128
01:00:45,812 --> 01:00:47,648
A gente vai atrasar. Para, vamos!
1129
01:00:47,731 --> 01:00:49,650
-São sete da manhã!
-[Viviane] Não interessa.
1130
01:00:49,733 --> 01:00:51,443
[Viviane] Vamos logo!
1131
01:00:51,527 --> 01:00:53,695
[Jean] Quase chegamos, filhas.
1132
01:00:53,779 --> 01:00:57,366
♪ alegre ♪
1133
01:00:57,449 --> 01:00:58,700
Chegamos.
1134
01:00:59,409 --> 01:01:00,786
[grito de euforia]
1135
01:01:00,869 --> 01:01:02,663
♪
1136
01:01:02,746 --> 01:01:04,540
Alice, vamos, vamos, vamos, vamos!
1137
01:01:04,623 --> 01:01:06,959
♪
1138
01:01:07,042 --> 01:01:09,753
Pai... eu estou feminina?
1139
01:01:09,837 --> 01:01:12,589
-Você está linda, filha.
-Não foi isso que eu perguntei.
1140
01:01:14,341 --> 01:01:17,511
♪ dramática ♪
1141
01:01:17,594 --> 01:01:18,762
[Viviane] Vamos!
1142
01:01:20,848 --> 01:01:21,849
[Jean] Alice.
1143
01:01:21,932 --> 01:01:25,686
♪
1144
01:01:25,769 --> 01:01:27,437
Se precisar de mim você me liga, tá?
1145
01:01:27,521 --> 01:01:28,730
Eu venho correndo.
1146
01:01:28,814 --> 01:01:32,109
♪
1147
01:01:32,192 --> 01:01:33,193
♪♪
1148
01:01:34,152 --> 01:01:36,530
Ei, ei, bem-vindas.
1149
01:01:36,613 --> 01:01:38,824
Vem cá, vamos tirar uma foto oficial.
1150
01:01:38,907 --> 01:01:41,159
-Espera aí.
-Não esquece de fazer check-in.
1151
01:01:41,243 --> 01:01:44,288
E de colocar a #PoolParty nas fotos, ok?
1152
01:01:45,163 --> 01:01:46,373
[clique da câmera]
1153
01:01:46,456 --> 01:01:49,376
♪ "Menina Veneno", por Ritchie ♪
1154
01:01:49,459 --> 01:01:54,089
♪
1155
01:01:54,173 --> 01:01:59,303
♪
1156
01:01:59,386 --> 01:02:02,055
Nossa, está muito normativo isso daqui.
1157
01:02:02,139 --> 01:02:04,558
Agora que a gente veio,
temos que ficar, não é?
1158
01:02:04,641 --> 01:02:05,726
[Guilherme] Ô, mijona.
1159
01:02:06,059 --> 01:02:07,060
Ignora.
1160
01:02:07,144 --> 01:02:09,271
Ô, mijona, sério, queria te agradecer, pô.
1161
01:02:09,730 --> 01:02:12,024
Você acabou de me fazer ganhar no truco.
1162
01:02:12,107 --> 01:02:13,984
O gato era a dama de paus!
1163
01:02:15,694 --> 01:02:18,947
♪ O abajur cor de carne ♪
1164
01:02:19,031 --> 01:02:21,658
♪ O lençol azul ♪
1165
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
♪ Cortinas de seda ♪
1166
01:02:25,204 --> 01:02:27,206
[risada]
1167
01:02:27,998 --> 01:02:29,958
A coisa mais legal dessa festa
é o teu look.
1168
01:02:30,042 --> 01:02:32,127
Está muito bom, por sinal.
1169
01:02:32,669 --> 01:02:34,463
Ah, obrigada, Vivi.
1170
01:02:35,088 --> 01:02:36,089
[Taísa] Oi.
1171
01:02:36,465 --> 01:02:38,383
-Oi, Taísa.
-Oi.
1172
01:02:38,759 --> 01:02:42,888
♪ Em toda cama que eu durmo
só dá você ♪
1173
01:02:42,971 --> 01:02:44,264
♪ Só dá você ♪
1174
01:02:44,348 --> 01:02:47,309
-Você está me evitando?
-Eu? Não.
1175
01:02:47,851 --> 01:02:48,852
[riso]
1176
01:02:50,270 --> 01:02:52,022
[Taísa] Estão pensando em entrar na água?
1177
01:02:52,105 --> 01:02:53,315
Eu não posso.
1178
01:02:53,899 --> 01:02:55,359
Você também está menstruada?
1179
01:02:56,902 --> 01:02:58,779
Eu não menstruo, né, Taísa?
1180
01:02:59,112 --> 01:03:01,073
Mas obrigada pelo elogio.
1181
01:03:01,865 --> 01:03:03,617
[riso]
1182
01:03:03,700 --> 01:03:06,703
É que eu não estou de biquíni,
estou de enchimento por baixo.
1183
01:03:07,829 --> 01:03:09,790
Próximo.
1184
01:03:09,873 --> 01:03:11,917
Eu estou na vez, Guilherme.
1185
01:03:14,169 --> 01:03:16,588
"Bora" acabar com esse babaca?
Eu sou boa de truco!
1186
01:03:16,672 --> 01:03:18,924
Ah, valeu, Ta,
mas eu prefiro manter distância.
1187
01:03:19,842 --> 01:03:21,093
Eu topo.
1188
01:03:21,468 --> 01:03:23,095
♪ Menina veneno ♪
1189
01:03:23,178 --> 01:03:27,140
♪ Você tem um jeito sereno de ser ♪
1190
01:03:28,809 --> 01:03:32,521
♪ E toda noite no meu quarto
Vem me entorpecer ♪
1191
01:03:32,896 --> 01:03:38,443
♪ Me entorpecer,
me entorpecer iê iê iê iê ♪
1192
01:03:38,527 --> 01:03:42,489
♪
1193
01:03:42,865 --> 01:03:45,534
-Eita porra!
-[Bruno] Que foi?
1194
01:03:47,369 --> 01:03:49,746
-A água está irresistível, não é?
-Aham.
1195
01:03:49,830 --> 01:03:54,293
♪
1196
01:03:54,376 --> 01:03:56,003
Que massa que você veio.
1197
01:03:56,086 --> 01:03:58,172
E que não morreu de tédio, ainda.
1198
01:03:58,672 --> 01:04:01,675
Então tu sabia que essa festa
era encontro de condomínio.
1199
01:04:01,758 --> 01:04:03,969
Ah, a Taísa é amiga dessas patricinhas aí.
1200
01:04:04,052 --> 01:04:05,596
Daí eu venho junto.
1201
01:04:06,013 --> 01:04:09,308
Só para ver a cara da galera quando vê
um preto nadando na piscina deles.
1202
01:04:09,391 --> 01:04:10,726
[riso]
1203
01:04:11,185 --> 01:04:12,186
Nove!
1204
01:04:12,269 --> 01:04:14,897
♪ Menina veneno, o mundo é pequeno ♪
1205
01:04:14,980 --> 01:04:16,732
Desce, então, filha da puta, desce.
1206
01:04:18,275 --> 01:04:20,527
Perdeu para um mole, seu bostinha!
1207
01:04:20,611 --> 01:04:21,987
[risada]
1208
01:04:22,070 --> 01:04:23,405
Próximo.
1209
01:04:25,032 --> 01:04:28,035
Taísa, foi mal, mas eu não vou
deixar a Alice sozinha agora.
1210
01:04:29,244 --> 01:04:33,540
Se bem que ela está
muito bem acompanhada, não é?
1211
01:04:35,417 --> 01:04:36,418
Bruno!
1212
01:04:36,877 --> 01:04:38,295
Joga comigo.
1213
01:04:38,378 --> 01:04:43,592
♪ Eu ouço passos na escada,
Eu vejo a porta abrir ♪
1214
01:04:45,677 --> 01:04:48,347
É, cortaram teu barato.
1215
01:04:49,598 --> 01:04:51,058
Viviane, para.
1216
01:04:51,141 --> 01:04:53,769
♪
1217
01:04:53,852 --> 01:04:57,064
[Viviane] Essa festa está
tão "flopada" que, nossa...
1218
01:04:57,147 --> 01:04:58,148
Gaga para salvar.
1219
01:04:58,232 --> 01:04:59,733
Se estivesse tocando Gaga--
1220
01:04:59,816 --> 01:05:02,402
-Devia estar tocando Gaga.
-Não devia? Eu tô falando.
1221
01:05:02,486 --> 01:05:03,487
♪♪
1222
01:05:05,906 --> 01:05:08,951
[Alice] Me larga, garoto!
[Viviane] Para com isso, para!
1223
01:05:09,034 --> 01:05:13,080
[Alice] Me larga, garoto, me larga!
[Viviane] Me solta, me solta. Para!
1224
01:05:13,163 --> 01:05:16,667
[Viviane] Para com isso! Solta ela!
[Alice] Me larga, garoto, me larga!
1225
01:05:16,750 --> 01:05:18,961
[Alice] Me larga!
[Viviane] Para!
1226
01:05:19,044 --> 01:05:20,587
Me solta!
1227
01:05:20,671 --> 01:05:27,678
[gritos]
1228
01:05:29,137 --> 01:05:33,016
[Viviane] Deixa ela! Para com isso!
[Alice] Me larga!
1229
01:05:33,642 --> 01:05:34,643
Para!
1230
01:05:36,812 --> 01:05:40,983
♪ tensão ♪
1231
01:05:41,066 --> 01:05:44,403
[som do mergulho]
1232
01:05:44,486 --> 01:05:49,449
[som das borbulhas]
1233
01:06:03,547 --> 01:06:08,969
[sons de notificação
de celular]
1234
01:06:09,386 --> 01:06:13,182
[Taísa] Mexeu com uma,
mexeu com todas! Entenderam?
1235
01:06:13,265 --> 01:06:15,726
[som das borbulhas]
1236
01:06:16,268 --> 01:06:20,022
[Garotas] Mexeu com uma,
mexeu com todas!
1237
01:06:20,105 --> 01:06:26,361
[Garotas] Mexeu com uma,
mexeu com todas!
1238
01:06:26,445 --> 01:06:29,364
[gritos]
[som dos mergulhos]
1239
01:06:29,448 --> 01:06:33,160
♪ suave ♪
1240
01:06:36,371 --> 01:06:38,415
Manoela, manda as gurias colocarem maiô
1241
01:06:38,498 --> 01:06:40,834
-senão vou mandar embora!
-Me manda também!
1242
01:06:40,918 --> 01:06:47,925
♪
1243
01:06:48,008 --> 01:06:51,762
♪
1244
01:06:51,845 --> 01:06:57,518
♪
[gritos de euforia]
1245
01:06:59,853 --> 01:07:01,688
[Alice] Vamos!
1246
01:07:01,772 --> 01:07:04,858
[gritos de euforia]
1247
01:07:05,776 --> 01:07:08,195
[música suave continua]
1248
01:07:08,278 --> 01:07:10,989
[gritos]
1249
01:07:19,957 --> 01:07:22,042
[gritos]
1250
01:07:22,125 --> 01:07:24,002
Que diabos é isso?
1251
01:07:24,753 --> 01:07:25,754
[porta abrindo]
1252
01:07:25,838 --> 01:07:28,882
-Para mijar agora tem que ter sororidade.
-Sininho?
1253
01:07:28,966 --> 01:07:31,093
Sininho é o caralho,
meu nome agora é Rita Rubão!
1254
01:07:31,176 --> 01:07:33,387
Fui eu que batizei, não é um amor?
1255
01:07:33,470 --> 01:07:40,227
♪
[gritos de euforia]
1256
01:07:42,604 --> 01:07:49,611
♪
[gritos de euforia]
1257
01:07:49,695 --> 01:07:50,988
♪♪
1258
01:07:51,405 --> 01:07:52,823
[suspiro]
1259
01:07:53,699 --> 01:07:55,617
Você é mais difícil que a Alice.
1260
01:07:57,494 --> 01:07:58,495
[suspiro]
1261
01:08:00,622 --> 01:08:03,625
♪ suspense ♪
1262
01:08:03,709 --> 01:08:07,004
♪
[gargalhada da Marisa]
1263
01:08:07,087 --> 01:08:11,967
♪
1264
01:08:13,468 --> 01:08:16,889
♪
1265
01:08:18,640 --> 01:08:20,851
♪
1266
01:08:20,934 --> 01:08:23,187
[suspiro]
1267
01:08:23,270 --> 01:08:26,148
[Marisa] Dentro da pinha
existe uma flor escondida...
1268
01:08:26,231 --> 01:08:27,816
Que só se revela
1269
01:08:27,900 --> 01:08:32,863
com o sopro daquele que descobriu
a sua verdadeira essência.
1270
01:08:35,032 --> 01:08:37,159
♪
1271
01:08:39,036 --> 01:08:45,375
♪
1272
01:08:45,459 --> 01:08:48,545
♪
1273
01:08:48,629 --> 01:08:54,676
♪
[som das borbulhas]
1274
01:08:55,802 --> 01:08:58,680
Eureca, "lacrei".
1275
01:08:58,764 --> 01:09:03,435
[gritando] "Lacrei"!
1276
01:09:03,852 --> 01:09:05,562
Pai, agora não. Eu estou gravando.
1277
01:09:05,646 --> 01:09:09,316
Bicha, a senhora é destruidora
mesmo, não é?
1278
01:09:09,399 --> 01:09:12,402
E aí, galera? Depois de um período dark,
tomando muito no [bipe de censura]
1279
01:09:12,486 --> 01:09:15,113
Posso dizer
que dei a volta por cima.
1280
01:09:15,197 --> 01:09:19,368
Estou de volta com mais um:
Alice responde.
1281
01:09:19,451 --> 01:09:22,371
-Sentiram saudades?
-Manda um beijo para as "pocs".
1282
01:09:22,454 --> 01:09:23,956
Que chovam as cartas.
1283
01:09:24,790 --> 01:09:26,166
[canto de grilo]
1284
01:09:26,250 --> 01:09:28,502
-Que chovam as cartas...
-[Viviane] Ah, tá.
1285
01:09:28,585 --> 01:09:30,754
-[Viviane] Uhu!
-Sem falar no vlog.
1286
01:09:30,838 --> 01:09:32,506
Primeira pergunta é da Isa Belle.
1287
01:09:32,589 --> 01:09:35,425
"Alice, como você consegue
estar tão em paz com o seu corpo?
1288
01:09:35,509 --> 01:09:37,553
Não sou trans,
mas queria ter essa confiança."
1289
01:09:37,636 --> 01:09:39,596
Ah, Isa... o meu corpo é o meu corpo!
1290
01:09:39,680 --> 01:09:42,224
Não importa o que digam,
é o corpo de uma mulher.
1291
01:09:42,307 --> 01:09:44,852
Não brigue com ele,
não faça dele seu inimigo.
1292
01:09:44,935 --> 01:09:49,106
Ao invés disso lute junto com ele,
para você ser quem você sente que você é.
1293
01:09:49,189 --> 01:09:52,401
Bota a cara no sol, "mona".
1294
01:09:53,318 --> 01:09:56,363
A segunda pergunta é do Rudy:
"E aí, louca, já beijou?"
1295
01:09:56,947 --> 01:09:59,741
Rudy, e não é que não.
Mas estou sentindo que agora vai.
1296
01:09:59,825 --> 01:10:01,994
Em breve mais informações.
1297
01:10:02,077 --> 01:10:03,328
A Samy está perguntando:
1298
01:10:03,412 --> 01:10:05,080
"Qual foi sua última grande conquista?"
1299
01:10:05,163 --> 01:10:07,833
-Massa sua pergunta, porque--
-[Jean] Alice!
1300
01:10:07,916 --> 01:10:09,459
-Oi, tio Jean.
-Oi, tudo--
1301
01:10:09,543 --> 01:10:11,044
-Painho, vem cá.
-Alice.
1302
01:10:11,920 --> 01:10:13,589
[gemidos de esforço]
1303
01:10:13,672 --> 01:10:15,424
-Perdão.
-Vivi, confete.
1304
01:10:15,507 --> 01:10:16,925
Uiiiii!
1305
01:10:17,968 --> 01:10:20,762
Responde a pergunta da Samy:
Qual foi sua última grande conquista?
1306
01:10:20,846 --> 01:10:22,848
Minha última grande conquista?
1307
01:10:22,931 --> 01:10:23,932
Cheira!
1308
01:10:24,558 --> 01:10:27,477
Eu acabei de descobrir
o segredo da Pinha Imperial.
1309
01:10:27,561 --> 01:10:30,355
-Arrasou, pai!
-Nós vamos voltar para Recife!
1310
01:10:31,565 --> 01:10:32,774
Como é?
1311
01:10:33,567 --> 01:10:35,986
-[Jean] Tudo bem, filha?
-Ah, painho...
1312
01:10:36,069 --> 01:10:38,780
Eu... eu não sei.
1313
01:10:39,489 --> 01:10:41,825
♪ triste ♪
1314
01:10:41,909 --> 01:10:43,577
[suspiro]
1315
01:10:43,660 --> 01:10:48,332
♪
1316
01:10:48,665 --> 01:10:49,875
♪♪
[toque de notificação]
1317
01:10:49,958 --> 01:10:52,669
Amiga, eu nem acredito
que você está voltando!
1318
01:10:52,753 --> 01:10:54,671
Passa o dia e horário, que eu te espero.
1319
01:10:54,755 --> 01:10:57,299
Ah, uma festa! Vamos fazer uma festa?
1320
01:10:57,841 --> 01:10:58,884
Beijo, te amo.
1321
01:10:58,967 --> 01:11:00,636
Também não estou nem acreditando.
1322
01:11:00,719 --> 01:11:07,726
[música alegre ao fundo]
1323
01:11:07,809 --> 01:11:09,811
[música intensifica]
1324
01:11:11,647 --> 01:11:14,858
[Jean cantarolando]
1325
01:11:14,942 --> 01:11:16,443
Filha, vem dançar comigo!
1326
01:11:16,527 --> 01:11:18,237
-Tô de boas, pai.
-[Jean] Venha, filha!
1327
01:11:18,570 --> 01:11:19,738
Não, não, não...
1328
01:11:19,821 --> 01:11:22,366
♪ alegre ♪
[risadas]
1329
01:11:22,449 --> 01:11:25,702
♪
[Jean cantarolando]
1330
01:11:25,786 --> 01:11:32,793
♪
1331
01:11:32,876 --> 01:11:39,883
♪
1332
01:11:39,967 --> 01:11:46,515
♪
1333
01:11:46,598 --> 01:11:47,808
♪
1334
01:11:47,891 --> 01:11:51,353
A gente podia aproveitar e dar
uma festa de despedida. O que acha?
1335
01:11:51,436 --> 01:11:53,772
Só para alguns poucos convidados, ok?
1336
01:11:54,273 --> 01:11:55,274
Claro.
1337
01:11:55,357 --> 01:11:57,818
♪ Essa mina é um tesouro
Bumbum de ouro ♪
1338
01:11:57,901 --> 01:12:01,655
♪ Dezoito quilates de bunda ela tem
Sabe que é um estouro ♪
1339
01:12:01,738 --> 01:12:05,409
♪ Já fez pegar fogo
Então bate que brilha e se joga também ♪
1340
01:12:05,492 --> 01:12:10,664
♪ Vai ostentando toda essa riqueza
Joga na malícia, joga com delicadeza ♪
1341
01:12:10,747 --> 01:12:15,586
♪ Sente o movimento, vai devagar
Prepara, menina, é sua vez de brilhar ♪
1342
01:12:15,669 --> 01:12:20,716
♪ Ela bate o bumbum no bumbo
Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
1343
01:12:20,799 --> 01:12:25,804
♪ Ela bate o bumbum no bumbo
Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
1344
01:12:25,888 --> 01:12:29,016
♪ Bumbum, bumbum
Bumbum, bumbum ♪
1345
01:12:29,099 --> 01:12:34,104
♪ Quando o bumbo bater pro bumbum
Bumbum, bumbum, bumbum, bumbum ♪
1346
01:12:34,188 --> 01:12:36,315
♪ Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
1347
01:12:36,398 --> 01:12:38,483
♪ funk carioca ♪
1348
01:12:38,567 --> 01:12:44,865
♪
1349
01:12:44,948 --> 01:12:46,158
♪ Sai drinks ♪
1350
01:12:46,241 --> 01:12:48,911
♪ Essa mina é um tesouro
Bumbum de ouro ♪
1351
01:12:48,994 --> 01:12:51,038
♪ Dezoito quilates de bunda... ♪
1352
01:12:51,121 --> 01:12:53,582
Pega, Vivi. Olha, Alice.
1353
01:12:53,665 --> 01:12:58,587
♪
1354
01:12:58,670 --> 01:12:59,755
Vamos, amiga!
1355
01:12:59,838 --> 01:13:02,216
[Lino] Hum! Calma aí, deixa eu te arrumar.
1356
01:13:02,299 --> 01:13:05,093
♪
1357
01:13:05,177 --> 01:13:06,637
Calma aí, vira, Alice.
1358
01:13:06,720 --> 01:13:08,639
♪
1359
01:13:08,722 --> 01:13:10,307
[Lino] Aí!
[Alice] Vamos, amiga!
1360
01:13:10,390 --> 01:13:12,518
Está linda, daqui uma meia hora, volta.
1361
01:13:12,601 --> 01:13:16,271
♪ Ela bate o bumbum no bumbo
Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
1362
01:13:16,355 --> 01:13:17,981
[gritando] Melhor festa!
1363
01:13:18,065 --> 01:13:21,944
♪ Bumbum, bumbum, bumbum, bumbum
Quando o bumbo bater pro bumbum ♪
1364
01:13:23,111 --> 01:13:26,573
-Por um momento, pensei que não vinham.
-[Bruno] Vou pegar uma bebida ali, tá?
1365
01:13:26,657 --> 01:13:27,824
Que cara azeda.
1366
01:13:28,242 --> 01:13:31,245
-A gente teve uma "DR" antes de vir.
-Ihh...
1367
01:13:31,912 --> 01:13:33,830
Só quero me divertir com você.
1368
01:13:33,914 --> 01:13:35,541
[riso]
1369
01:13:35,624 --> 01:13:36,625
Tá, vem.
1370
01:13:36,708 --> 01:13:38,836
♪♪
1371
01:13:38,919 --> 01:13:41,964
[microfonia]
1372
01:13:42,047 --> 01:13:44,299
Então, gente, o negócio é o seguinte:
1373
01:13:44,383 --> 01:13:47,803
Hoje é a noite da revolução,
todo mundo pode ser o que quiser.
1374
01:13:47,886 --> 01:13:51,056
Deixar seu corpo se amar,
se expressar e se transformar.
1375
01:13:51,139 --> 01:13:55,644
Mas, se por acaso alguém aí
quiser sair do seu corpo, também pode.
1376
01:13:56,270 --> 01:13:59,940
Então mexa esse quadril, essa bunda,
esses peitos, esses braços,
1377
01:14:00,023 --> 01:14:04,027
essas pernas, essas bocas,
porque a noite está só começando!
1378
01:14:04,111 --> 01:14:06,613
[ovação]
1379
01:14:06,697 --> 01:14:09,908
Segura essa marimba!
1380
01:14:09,992 --> 01:14:14,663
♪ Amor, eu te avisei
para não ficar me esperando ♪
1381
01:14:14,746 --> 01:14:18,166
♪ Eu não sou santa
e a pista tá fervendo ♪
1382
01:14:18,250 --> 01:14:21,670
♪ Pode vir quente
que o DJ está me chamando ♪
1383
01:14:21,753 --> 01:14:24,965
♪ Eu estou pegando quem quiser, amor ♪
1384
01:14:25,507 --> 01:14:28,760
♪ Eu te avisei
para não ficar me esperando ♪
1385
01:14:28,844 --> 01:14:32,347
♪ Eu não sou santa
E a pista tá fervendo ♪
1386
01:14:32,431 --> 01:14:35,893
♪ Pode vir quente
que o DJ está me chamando ♪
1387
01:14:35,976 --> 01:14:39,313
♪ Eu estou pegando quem quiser, amor ♪
1388
01:14:39,396 --> 01:14:45,652
♪ Se você gosta de mim
Se você gosta de mim ♪
1389
01:14:45,736 --> 01:14:47,863
♪ Se você gosta de mim... ♪
1390
01:14:47,946 --> 01:14:49,990
Ô, menos, rapazinho, o que é isso?
1391
01:14:51,742 --> 01:14:53,744
Não. Chega, chega.
1392
01:14:55,120 --> 01:14:56,914
Volta pra festa.
1393
01:14:56,997 --> 01:15:00,083
[rindo] Relaxa, mon chéri.
1394
01:15:00,417 --> 01:15:02,002
Eles vão sobreviver.
1395
01:15:02,085 --> 01:15:04,171
[Jean suspirando] Olha tudo isso...
1396
01:15:04,254 --> 01:15:07,508
[Marisa] Ai, deixa isso,
deixa os meninos, vamos lá dançar.
1397
01:15:07,591 --> 01:15:11,303
♪ Amor, eu te avisei
para não ficar me esperando ♪
1398
01:15:11,386 --> 01:15:14,223
-Já deu, né, amiga?
-Ué, tô só fazendo o que mandou.
1399
01:15:14,306 --> 01:15:16,225
Estou saindo do meu corpo.
1400
01:15:16,308 --> 01:15:18,602
♪ Pode vir quente
que o DJ está me chamando ♪
1401
01:15:18,685 --> 01:15:20,187
♪ Estou pegando quem quiser ♪
1402
01:15:20,270 --> 01:15:23,065
Eu vou prestar vestibular
em Recife, Alice. Já decidi.
1403
01:15:23,148 --> 01:15:25,234
Então eu não vou me livrar de você nunca?
1404
01:15:25,317 --> 01:15:26,693
Nunca!
[risos]
1405
01:15:26,777 --> 01:15:29,446
Então, bem-vinda para sempre
ao país das maravilhas.
1406
01:15:29,530 --> 01:15:34,034
♪ Se você gosta de mim
Quem mandou você se apaixonar? ♪
1407
01:15:34,117 --> 01:15:35,953
♪ Problema seu ♪
1408
01:15:38,247 --> 01:15:40,374
♪ Engano seu ♪
1409
01:15:41,250 --> 01:15:44,169
♪ Problema seu ♪
1410
01:15:45,420 --> 01:15:47,089
♪ Engano seu ♪
1411
01:15:49,633 --> 01:15:53,095
♪ Meu corpo te enlouqueceu
Problema, problema seu ♪
1412
01:15:53,178 --> 01:15:56,640
♪ Meu corpo te enlouqueceu
Problema, problema seu ♪
1413
01:15:56,723 --> 01:15:59,518
♪ Meu corpo te enlouqueceu
Problema... ♪
1414
01:15:59,601 --> 01:16:01,645
Fiz hoje à tarde para você.
1415
01:16:02,563 --> 01:16:04,565
Para você fazer sua primeira tatuagem.
1416
01:16:05,232 --> 01:16:07,442
Tentei fazer uma coisa
meio punk rock e ficou meio fofo.
1417
01:16:07,526 --> 01:16:09,611
Mas eu gostei. É discreta.
1418
01:16:10,112 --> 01:16:11,363
Mas eu amei, sério.
1419
01:16:12,072 --> 01:16:16,660
♪ Se você gosta de mim
Quem mandou você se apaixonar? ♪
1420
01:16:16,743 --> 01:16:18,662
♪ Problema seu ♪
1421
01:16:18,745 --> 01:16:21,665
♪
1422
01:16:21,748 --> 01:16:23,125
Já estou com saudade.
1423
01:16:23,458 --> 01:16:25,043
Humm, eu também.
1424
01:16:25,586 --> 01:16:26,753
Mas hoje não.
1425
01:16:26,837 --> 01:16:29,089
Hoje é dia de aproveitar
que ainda estou aqui.
1426
01:16:30,132 --> 01:16:31,383
Vamos.
1427
01:16:31,466 --> 01:16:34,887
♪ Um beijo para quem é DJ
Um beijo para quem é MC ♪
1428
01:16:34,970 --> 01:16:38,348
♪ Um beijo para quem é do bem
Um beijo para as travestis ♪
1429
01:16:38,432 --> 01:16:42,060
♪ Um beijo para quem tá solteira
Um beijo para quem é fifi ♪
1430
01:16:42,144 --> 01:16:45,856
♪ Um beijão para as maloqueira
Um beijo para as travestis ♪
1431
01:16:45,939 --> 01:16:49,484
♪ Um beijo pra quem é de longe
Um beijo pra quem é daqui ♪
1432
01:16:49,568 --> 01:16:53,113
♪ Um beijão para o meu bonde
Um beijo para as travestis ♪
1433
01:16:54,948 --> 01:16:58,619
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1434
01:16:58,702 --> 01:17:02,122
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1435
01:17:02,206 --> 01:17:06,001
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1436
01:17:06,084 --> 01:17:09,505
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1437
01:17:09,588 --> 01:17:11,590
[funk carioca continua]
1438
01:17:11,673 --> 01:17:18,639
♪
1439
01:17:18,722 --> 01:17:22,017
♪
1440
01:17:22,100 --> 01:17:26,396
♪ Um beijo para quem é DJ
Um beijo para quem é MC ♪
1441
01:17:26,480 --> 01:17:30,150
♪ Um beijo para quem é do bem
Um beijo para as travestis ♪
1442
01:17:30,484 --> 01:17:33,612
♪ Um beijo para quem tá solteira
Um beijo para quem é fifi ♪
1443
01:17:33,695 --> 01:17:37,491
♪ Um beijão para as maloqueiras
Um beijo para as travestis ♪
1444
01:17:37,574 --> 01:17:41,119
♪ Um beijo pra quem é de longe
Um beijo pra quem é daqui ♪
1445
01:17:41,203 --> 01:17:45,082
♪ Um beijão para o meu bonde
Um beijo para as travestis ♪
1446
01:17:46,583 --> 01:17:50,337
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1447
01:17:50,420 --> 01:17:53,799
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1448
01:17:53,882 --> 01:17:57,553
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1449
01:17:57,636 --> 01:18:01,098
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1450
01:18:01,181 --> 01:18:08,146
♪
1451
01:18:08,230 --> 01:18:14,236
♪
1452
01:18:14,319 --> 01:18:16,405
♪ Um beijo para as travestis ♪
1453
01:18:17,531 --> 01:18:21,034
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1454
01:18:21,118 --> 01:18:24,788
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1455
01:18:24,872 --> 01:18:28,458
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1456
01:18:28,542 --> 01:18:32,212
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1457
01:18:32,296 --> 01:18:39,303
♪
1458
01:18:39,386 --> 01:18:46,393
♪
1459
01:18:46,476 --> 01:18:49,730
♪
1460
01:18:49,813 --> 01:18:51,023
Taísa…
1461
01:18:51,106 --> 01:18:53,192
♪ dramática ♪
1462
01:18:53,275 --> 01:18:58,614
♪
1463
01:18:58,697 --> 01:19:00,782
Taísa, espera aí, foi só uma brincadeira.
1464
01:19:01,491 --> 01:19:02,993
Aquilo nem foi um beijo.
1465
01:19:03,076 --> 01:19:04,703
O meu primeiro beijo não seria--
1466
01:19:04,786 --> 01:19:07,331
♪ romântica ♪
1467
01:19:07,748 --> 01:19:14,379
♪
1468
01:19:14,463 --> 01:19:21,470
♪
1469
01:19:21,553 --> 01:19:28,560
♪
1470
01:19:28,644 --> 01:19:35,609
♪
1471
01:19:35,692 --> 01:19:42,699
♪
1472
01:19:42,783 --> 01:19:49,164
♪
1473
01:19:49,248 --> 01:19:56,255
♪
1474
01:19:56,338 --> 01:20:02,803
♪
1475
01:20:02,886 --> 01:20:08,100
♪
1476
01:20:08,183 --> 01:20:10,185
[música continua ao fundo]
1477
01:20:11,687 --> 01:20:15,065
Vivi, finalmente eu beijei.
[riso]
1478
01:20:15,148 --> 01:20:18,402
Eu vi, não precisa nem me agradecer.
1479
01:20:18,485 --> 01:20:20,237
[risada]
1480
01:20:20,320 --> 01:20:21,321
Ai...
1481
01:20:23,198 --> 01:20:27,244
Nossa, mas e aí, foi bom?
1482
01:20:28,495 --> 01:20:30,831
Sim, Vivi, foi ótimo.
1483
01:20:30,914 --> 01:20:38,338
♪
1484
01:20:38,422 --> 01:20:42,259
[tosse]
[gargalhada]
1485
01:20:42,342 --> 01:20:48,557
♪
1486
01:20:48,640 --> 01:20:55,564
♪
1487
01:20:55,647 --> 01:21:02,654
♪
1488
01:21:03,405 --> 01:21:04,698
♪♪
1489
01:21:05,991 --> 01:21:07,492
[tosse]
1490
01:21:09,286 --> 01:21:10,287
[tosse]
1491
01:21:11,205 --> 01:21:13,707
[canto de pássaros ao fundo]
1492
01:21:13,790 --> 01:21:17,085
Ai, Vivi, cuidado com o meu look.
1493
01:21:20,839 --> 01:21:21,840
[tosse]
1494
01:21:22,966 --> 01:21:25,594
[Alice] O mundo é mesmo
uma confusão sem tamanho.
1495
01:21:25,928 --> 01:21:30,265
Só sei que cada um de nós deixa
um pedacinho que seja por onde passa.
1496
01:21:30,641 --> 01:21:35,270
E um pouquinho de amor sempre pode
regar uma semente prestes a semear.
1497
01:21:36,563 --> 01:21:39,024
Dizem que não importa
o quão longe estamos.
1498
01:21:39,441 --> 01:21:43,779
Somos sempre responsáveis
por levar felicidade dentro da gente,
1499
01:21:43,862 --> 01:21:45,364
para onde quer que a gente vá.
1500
01:21:46,031 --> 01:21:49,159
Araucárias do Sul,
mesmo em sua pequeninez,
1501
01:21:49,243 --> 01:21:51,870
me deu a certeza
de que eu posso enfrentar o mundo.
1502
01:21:51,954 --> 01:21:54,957
Não importa o que você é, mas quem.
1503
01:21:55,541 --> 01:21:57,793
E para chegar nessa conclusão,
1504
01:21:57,876 --> 01:22:00,087
a gente precisa se deixar...
1505
01:22:01,630 --> 01:22:03,423
"Trans-bordar"!
1506
01:22:04,716 --> 01:22:07,302
Bem, galerinha,
vocês me conhecem como Alice Júnior.
1507
01:22:07,386 --> 01:22:10,973
Sou trans, sou osso duro de roer
e estou pronta para o que der e vier.
1508
01:22:13,851 --> 01:22:15,519
E você, quem é?
1509
01:22:15,602 --> 01:22:18,605
♪ "Orgulho de Ser Eu",
por Alice Júnior ♪
1510
01:22:18,689 --> 01:22:26,446
♪
1511
01:22:26,530 --> 01:22:30,909
♪ Preparei o meu terreno
Vim dizer porque eu venho ♪
1512
01:22:30,993 --> 01:22:35,455
♪ Transformar é o que faço
Transbordar, tomar espaço ♪
1513
01:22:35,539 --> 01:22:40,335
♪ Não tenho medo do futuro
Logo não haverá muros ♪
1514
01:22:40,419 --> 01:22:44,673
♪ Nosso corpo é nosso lar
Aqui eu amo e vou morar ♪
1515
01:22:44,756 --> 01:22:49,595
♪ Tô sambando nesse beat
Deslizando eu faço feat ♪
1516
01:22:49,678 --> 01:22:54,016
♪ De alegria com resistência
E quebrando tudo, eu vou ♪
1517
01:22:54,099 --> 01:22:59,980
♪ Tô sambando nesse beat
Tenho mais que um convite, vem ♪
1518
01:23:00,480 --> 01:23:05,360
♪ Tá todo mundo convidado
Pra ver a Parada do Orgulho de Ser Eu ♪
1519
01:23:05,444 --> 01:23:12,451
♪
1520
01:23:12,534 --> 01:23:14,578
♪
1521
01:23:14,661 --> 01:23:19,291
♪ Já separei o meu enredo
Trago comigo o meu gueto ♪
1522
01:23:19,374 --> 01:23:23,962
♪ Aqui ninguém mais se abala
E quando dança faz tremer a sala ♪
1523
01:23:24,046 --> 01:23:28,634
♪ Não tenho medo do futuro
Aprendi a derrubar os muros ♪
1524
01:23:28,717 --> 01:23:33,013
♪ Meu corpo é meu porto seguro
E ninguém vai me segurar ♪
1525
01:23:33,096 --> 01:23:37,935
♪ Tô sambando nesse beat
Deslizando eu faço feat ♪
1526
01:23:38,018 --> 01:23:42,105
♪ De alegria com resistência
E quebrando tudo eu vou ♪
1527
01:23:42,189 --> 01:23:48,654
♪ Tô sambando neste beat
Tenho mais que um convite, vem ♪
1528
01:23:48,737 --> 01:23:53,200
♪ Tá todo mundo convidado
Pra ver a Parada do Orgulho de Ser ♪
1529
01:23:53,784 --> 01:23:55,327
♪ Eu resisto
Não me omito ♪
1530
01:23:55,410 --> 01:23:58,830
♪ Chego e sambo neste beat
Nem preciso de convite ♪
1531
01:23:58,914 --> 01:24:02,209
♪ Hoje a festa é nossa
O batuque continua ♪
1532
01:24:02,292 --> 01:24:05,587
♪ Enquanto tem mona na rua
Por isso que te convido ♪
1533
01:24:05,671 --> 01:24:08,131
♪ Transformar é tua cura
Chega no rolê ♪
1534
01:24:08,215 --> 01:24:10,801
♪ Faz acontecer, o mundo é tua casa
Ninguém vai se intrometer ♪
1535
01:24:10,884 --> 01:24:12,427
♪ Chega no rolê
Faz acontecer ♪
1536
01:24:12,511 --> 01:24:14,596
♪ Juntos na pegada até o dia amanhecer ♪
1537
01:24:14,680 --> 01:24:17,683
♪ Derrubando preconceitos
Transcendendo este poder ♪
1538
01:24:17,766 --> 01:24:22,688
♪ Tô sambando nesse beat
Deslizando eu faço feat ♪
1539
01:24:22,771 --> 01:24:26,692
♪ De alegria com resistência
E quebrando tudo eu vou ♪
1540
01:24:26,775 --> 01:24:32,948
♪ Tô sambando nesse beat
Tenho mais que um convite, vem ♪
1541
01:24:33,407 --> 01:24:38,996
♪ Tá todo mundo convidado
Pra ver a Parada do Orgulho de Ser Eu ♪♪
1542
01:24:39,079 --> 01:24:42,416
♪ "Um Beijo", por Mc Xuxu ♪
1543
01:24:42,499 --> 01:24:48,297
♪
1544
01:24:48,380 --> 01:24:55,345
♪
1545
01:24:55,429 --> 01:24:59,224
♪ Um beijo pra quem é DJ
Um beijo pra quem é MC ♪
1546
01:24:59,308 --> 01:25:02,644
♪ Um beijo pra quem é do bem
Um beijo para as travestis ♪
1547
01:25:02,978 --> 01:25:06,315
♪ Um beijo pra quem tá solteira
Um beijo pra quem é fifi ♪
1548
01:25:06,398 --> 01:25:10,277
♪ Um beijão para as maloqueira
Um beijo para as travestis ♪
1549
01:25:10,360 --> 01:25:13,864
♪ Um beijo para quem é de longe
Um beijo para quem é daqui ♪
1550
01:25:13,947 --> 01:25:17,576
♪ Um beijão para o meu bonde
Um beijo para as travestis ♪
1551
01:25:19,411 --> 01:25:23,081
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1552
01:25:23,165 --> 01:25:26,543
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1553
01:25:26,627 --> 01:25:30,214
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1554
01:25:30,297 --> 01:25:34,051
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1555
01:25:34,134 --> 01:25:41,141
♪
1556
01:25:41,225 --> 01:25:47,064
♪
1557
01:25:47,147 --> 01:25:50,859
♪ Um beijo pra quem é DJ
Um beijo pra quem é MC ♪
1558
01:25:50,943 --> 01:25:54,196
♪ Um beijo pra quem é do bem
Um beijo para as travestis ♪
1559
01:25:54,655 --> 01:25:57,991
♪ Um beijo pra quem tá solteira
Um beijo pra quem é fifi ♪
1560
01:25:58,075 --> 01:26:01,912
♪ Um beijão para as maloqueira
Um beijo para as travestis ♪
1561
01:26:01,995 --> 01:26:05,541
♪ Um beijo para quem é de longe
Um beijo para quem é daqui ♪
1562
01:26:05,624 --> 01:26:09,211
♪ Um beijão para o meu bonde
Um beijo para as travestis ♪
1563
01:26:11,129 --> 01:26:14,675
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1564
01:26:14,758 --> 01:26:18,303
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1565
01:26:18,387 --> 01:26:22,015
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1566
01:26:22,099 --> 01:26:25,686
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1567
01:26:25,769 --> 01:26:32,776
♪
1568
01:26:32,860 --> 01:26:38,740
♪
1569
01:26:38,824 --> 01:26:40,868
♪ Um beijo para as travestis ♪
1570
01:26:41,869 --> 01:26:45,581
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1571
01:26:45,664 --> 01:26:49,168
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1572
01:26:49,251 --> 01:26:52,796
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1573
01:26:52,880 --> 01:26:56,341
♪ Um beijo, um beijo
Um beijo para as travestis ♪
1574
01:26:56,425 --> 01:27:03,432
♪
1575
01:27:03,515 --> 01:27:10,564
♪
1576
01:27:11,106 --> 01:27:12,399
♪ Um beijo ♪
1577
01:27:12,482 --> 01:27:13,483
♪♪
1578
01:27:13,567 --> 01:27:15,569
Legendas Descritivas/LSE
IGUALE