1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,720 Producciones Bacon presenta 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,640 --> 00:00:13,360 Una película de Jeppe Rønde 5 00:00:14,640 --> 00:00:19,000 Narrada por Stephen Fry 6 00:00:24,240 --> 00:00:27,320 Casi Humano 7 00:00:27,320 --> 00:00:30,920 Notas sobre la condición humana por 10 científicos y un robot. 8 00:00:39,760 --> 00:00:43,440 La primera imagen que verás es de un mar de hielo. 9 00:00:48,600 --> 00:00:53,720 Te estás acercando lentamente a Qaanaaq, el pueblo más al norte de Groenlandia. 10 00:00:57,440 --> 00:01:02,920 ¿Recuerdas cómo solías temerle al hielo y a la larga noche ártica? 11 00:01:03,040 --> 00:01:05,440 Hace 200 años, en 1816 - 12 00:01:05,560 --> 00:01:09,760 - experimentaste "el año sin verano". 13 00:01:10,600 --> 00:01:15,440 Te hizo temer que todo el mundo se estuviera convirtiendo en una bola de hielo. 14 00:01:15,560 --> 00:01:19,280 Sugeriste que una armada mundial conjunta debía tirar el hielo del Ártico – 15 00:01:19,400 --> 00:01:23,280 - pieza por pieza al Ecuador para que pudiera derretirse. 16 00:01:24,320 --> 00:01:28,680 Hoy, esta frontera norte, una vez inconquistable y aterradora – 17 00:01:28,800 --> 00:01:32,240 - se está derritiendo, y temes desaparecer con ella – 18 00:01:32,360 --> 00:01:35,320 - como un canario en la mina de carbón. 19 00:01:36,920 --> 00:01:40,160 La segunda imagen que verás es de un grupo de mineros – 20 00:01:40,280 --> 00:01:44,240 - llevando un canario en una jaula a una mina de carbón. 21 00:01:44,360 --> 00:01:46,720 El canario en una mina de carbón es una imagen – 22 00:01:46,840 --> 00:01:50,840 - tomada de la industria minera del carbón en Inglaterra, en los viejos tiempos – 23 00:01:50,960 --> 00:01:54,040 - según la cual los mineros llevaban a la mina un canario enjaulado… 24 00:01:54,160 --> 00:01:56,600 ... y si moría, tenían que apresurarse – 25 00:01:56,720 --> 00:02:00,240 - porque eso indicaba una especie de intoxicación por dióxido. 26 00:02:00,360 --> 00:02:05,200 Y cuando hablamos de esta región como un canario en la mina de carbón – 27 00:02:05,320 --> 00:02:10,360 - es para indicar que algo dramático está sucediendo. 28 00:02:20,080 --> 00:02:24,560 ¿Cuántos de tus nietos y bisnietos se convertirán en cazadores? 29 00:02:24,680 --> 00:02:30,040 Yo les dije que no se convirtieran en cazadores. 30 00:02:30,160 --> 00:02:33,160 No hay mucho que hacer. 31 00:02:33,280 --> 00:02:35,800 No podemos cazar como solíamos hacerlo. 32 00:02:41,880 --> 00:02:48,760 Lo que creo que estamos empezando a entender la mayoría de nosotros, es el papel que juega la tecnología. 33 00:02:48,880 --> 00:02:51,680 La tecnología se ha convertido en algo en sí misma. 34 00:02:51,800 --> 00:02:56,560 No es sólo un instrumento, también es algo que hace que el mundo cambie. 35 00:02:56,680 --> 00:02:59,560 Hay alguien hablando de una tecnosfera – 36 00:02:59,680 --> 00:03:04,160 - algo como una tercera esfera más allá de la biosfera y la geosfera – 37 00:03:04,280 --> 00:03:09,280 - y en contraste con la antigua biosfera que se autogeneraba – 38 00:03:09,400 --> 00:03:13,240 - esta es una especie de dominio sin retorno. 39 00:03:16,760 --> 00:03:20,000 Mientras recorres los caminos de tierra helada de Qaanaaq – 40 00:03:20,120 --> 00:03:23,400 - no puedes evitar que un extraño sentimiento te invada – 41 00:03:23,520 --> 00:03:27,800 - como una tormenta de nieve soplando desde muy, muy lejos. 42 00:03:27,920 --> 00:03:31,720 ¿O es una tormenta tecnológica del pasado? 43 00:03:34,000 --> 00:03:36,960 ¿Recuerdas el año 1953? 44 00:03:37,080 --> 00:03:41,720 Fundaste la aldea de Qaanaaq como consecuencia de la Guerra Fría. 45 00:03:41,840 --> 00:03:45,680 Creaste la Base Aérea de Thule donde ya había un asentamiento nativo – 46 00:03:45,800 --> 00:03:49,160 - así que en cuestión de días tuviste que reubicar a todas sus familias – 47 00:03:49,280 --> 00:03:54,520 - para hacer espacio para un puesto delantero en una carrera que había comenzado sólo unos años antes. 48 00:03:54,640 --> 00:03:55,880 La carrera nuclear 49 00:04:00,240 --> 00:04:03,800 En el año 1945, el 16 de Julio – 50 00:04:03,920 --> 00:04:07,320 - detonaste la primera bomba nuclear. 51 00:04:07,440 --> 00:04:09,320 La llamaste Trinity. 52 00:04:13,320 --> 00:04:17,840 Cuando detonó, una luz mucho más brillante que el sol te cegó. 53 00:04:17,960 --> 00:04:22,000 Tu propio sol en el desierto, suspendido en el tiempo. 54 00:04:22,120 --> 00:04:24,280 No recuerdo. 55 00:04:24,400 --> 00:04:27,040 Ese fue tu mayor logro tecnológico. 56 00:04:27,160 --> 00:04:28,920 No recuerdo su nombre. 57 00:04:29,040 --> 00:04:35,880 Trinity. Lleva el nombre del Padre, el Hijo y el Espíritu Santo. 58 00:04:42,040 --> 00:04:48,200 Fuera de Qaanaaq encuentras un sistema de advertencia inscrito en el suelo helado. 59 00:04:48,320 --> 00:04:50,520 Las cuatro estrellas puntiagudas de tubos de metal – 60 00:04:50,640 --> 00:04:55,440 - están registrando las vibraciones desde lo más profundo de la corteza terrestre. 61 00:04:55,560 --> 00:05:00,680 Los oídos de metal escuchan si se arroja o detona una bomba nuclear. 62 00:05:02,560 --> 00:05:04,640 Para cada una de tus creaciones – 63 00:05:04,760 --> 00:05:08,960 - parece que inventas algo más para controlar tu primer impulso. 64 00:05:12,320 --> 00:05:16,000 El Antropoceno es el nombre inventado para el período – 65 00:05:16,120 --> 00:05:19,040 - en el que se encuentra el mundo ahora. 66 00:05:19,160 --> 00:05:22,720 Un período donde el ser humano, Anthropos – 67 00:05:22,840 --> 00:05:27,000 - ha establecido tal marca en el mundo – 68 00:05:27,120 --> 00:05:31,280 - que no podemos pensar en la tierra como un sistema auto generador, auto desarrollado – 69 00:05:31,400 --> 00:05:35,320 - porque está profundamente afectada por las acciones humanas. 70 00:05:39,480 --> 00:05:43,200 Has tenido éxito dividiendo lo indivisible. 71 00:05:43,320 --> 00:05:48,160 En griego antiguo, "átomo" significa aquello que no puede ser cortado en pedazos más pequeños – 72 00:05:48,280 --> 00:05:51,080 - pero lo hiciste de todos modos. 73 00:05:51,200 --> 00:05:55,640 De esta división digna de un Dios, surgió una nueva esfera de tecnología – 74 00:05:55,760 --> 00:06:00,200 - que está cubriendo lentamente el mundo entero en su lógica. 75 00:06:00,320 --> 00:06:02,720 ¿Subiste a alturas sublimes? – 76 00:06:02,840 --> 00:06:08,360 - ¿o la historia se desmoronó como los átomos de tu mano? 77 00:06:11,400 --> 00:06:17,400 Cuando moriste cien años después de Cristo, dejaste un rastro. 78 00:06:17,520 --> 00:06:22,480 En Palmyra, ubicada en la Siria actual, hiciste un retrato de ti mismo – 79 00:06:22,600 --> 00:06:27,920 - y lo colocaste en tu ataúd para decir, "estuviste aquí". 80 00:06:31,720 --> 00:06:36,680 Cuando entraste en una tumba, a veces tenías 400 entierros en una misma tumba – 81 00:06:36,800 --> 00:06:43,000 - entonces tenías estas grandes galerías familiares que se desarrollaron durante generaciones. 82 00:06:46,520 --> 00:06:51,000 El retrato funerario de Palmyrene nos da la posibilidad – 83 00:06:51,120 --> 00:06:57,200 - estudiar realmente la representación del individuo dentro del grupo. 84 00:06:57,320 --> 00:06:59,440 Todos pensamos que estamos altamente individualizados – 85 00:06:59,560 --> 00:07:01,600 - todos creemos que estamos haciendo algo diferente – 86 00:07:01,720 --> 00:07:06,840 - pero el hecho es que es muy difícil salir del grupo. 87 00:07:10,200 --> 00:07:12,760 En la antigüedad, al menos esta sociedad – 88 00:07:12,880 --> 00:07:16,320 - no era muy diferente de lo que estamos haciendo hoy día – 89 00:07:16,440 --> 00:07:22,800 - como individuos dentro de un grupo colectivo de personas muy estricto. 90 00:07:26,280 --> 00:07:31,200 En el año 273 después de Cristo, llevaste un ejército a Palmyra – 91 00:07:31,320 --> 00:07:35,360 - porque viste el lugar como una amenaza para tu Imperio Romano. 92 00:07:35,480 --> 00:07:38,800 Aplastaste toda la ciudad, la arrasaste hasta el suelo – 93 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 - y en 2015 lo volviste a hacer. 94 00:07:43,080 --> 00:07:44,960 Te pusiste un paño negro – 95 00:07:45,080 --> 00:07:50,960 - y agitaste una bandera negra con inscripciones blancas proclamando tu nombre. 96 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 Seguiste tu propio rastro – 97 00:07:53,240 --> 00:07:56,080 - y en Palmyra destruiste el retrato de ti mismo – 98 00:07:56,200 --> 00:08:01,440 - y vandalizaste tu propia tumba para decir, "estuviste aquí". 99 00:08:03,240 --> 00:08:08,440 Parece que siempre quieres dejar una marca en tu propia imagen. 100 00:08:20,720 --> 00:08:25,840 A medida que avanzas, te das cuenta que el mundo que te rodea es como un huracán – 101 00:08:25,960 --> 00:08:28,440 - una matriz de tormentas y guerras – 102 00:08:28,560 --> 00:08:33,640 - y hasta cierto punto puedes entrar y regresar de manera segura. 103 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 Mientras tengas cuidado. 104 00:08:35,640 --> 00:08:40,320 Pero ve más allá de cierto punto y perderás el camino. 105 00:08:40,440 --> 00:08:46,040 Es un laberinto y su principio está dentro de ti. 106 00:08:54,880 --> 00:08:59,760 En el apogeo de la guerra fría, querías crear una red de comunicación – 107 00:08:59,880 --> 00:09:05,240 - que ni siquiera una bomba nuclear pudiera destruir. El resultado fue internet. 108 00:09:05,360 --> 00:09:10,560 Ahora no puedes apagarlo, y te encuentras constantemente en línea en su red. 109 00:09:43,000 --> 00:09:46,880 El activo principal en tiempos de información – 110 00:09:47,000 --> 00:09:49,800 - es la atención de otras personas. 111 00:09:49,920 --> 00:09:54,240 En un mundo rico en información, eludirá lo que sea que – 112 00:09:54,360 --> 00:10:00,320 - consuma esa información: la atención de los destinatarios. 113 00:10:00,440 --> 00:10:04,640 Pero en la medida que la gente esté realmente más atenta a cierto tipo de información – 114 00:10:04,760 --> 00:10:07,880 - independientemente de que sea verdad – 115 00:10:08,000 --> 00:10:10,920 - podrá de hecho generar algunos efectos lemming muy fuertes – 116 00:10:11,040 --> 00:10:13,960 - y luego tú podrás generar lo que se llama burbujas de opinión. 117 00:10:22,880 --> 00:10:26,360 En Dinamarca hubo un caso de un joven caballero – 118 00:10:26,480 --> 00:10:31,680 - que fue el primero en alcanzar un millón de seguidores en Instagram. 119 00:10:31,800 --> 00:10:37,920 No era un político, ni un polemista social o educador. 120 00:10:38,040 --> 00:10:42,560 Era un joven caballero que en ese momento tenía 12 años, y que ahora tiene 18 – 121 00:10:42,680 --> 00:10:46,640 - y que ha atraído mucha atención hacia él, y ¿por qué? 122 00:10:46,760 --> 00:10:51,600 Porque se parece a Justin Bieber. 123 00:10:51,720 --> 00:10:54,960 Pero no es Justin Bieber, ¿estás de acuerdo? Estoy de acuerdo. 124 00:10:55,080 --> 00:10:56,920 Entonces, ¿estás de acuerdo – 125 00:10:57,040 --> 00:11:01,160 - que en cierto sentido él sobrecalentó un poco su capital social – 126 00:11:01,280 --> 00:11:03,840 - y construyó una burbuja de información a su alrededor? 127 00:11:03,960 --> 00:11:08,320 Porque el único activo que él intercambia es su parecido a otra persona. 128 00:11:14,840 --> 00:11:18,520 A medida que te enredas más y más en la World Wide Web – 129 00:11:18,640 --> 00:11:22,080 - te das cuenta que está surgiendo una nueva autenticidad; 130 00:11:22,200 --> 00:11:25,280 un mundo paralelo con una verdad paralela. 131 00:11:25,400 --> 00:11:30,560 Y te resulta cada vez más difícil navegar entre ambos mundos. 132 00:11:30,680 --> 00:11:33,680 ¿Pero de hecho son uno y el mismo? 133 00:11:35,480 --> 00:11:39,920 La desinformación en la web ahora se considera un desafío global – 134 00:11:40,040 --> 00:11:44,760 - a la par con la seguridad alimentaria – 135 00:11:44,880 --> 00:11:49,240 - del crecimiento inclusivo, de la salud global – 136 00:11:49,360 --> 00:11:54,480 - del clima y del resto de los desafíos globales que enfrentamos en este momento. 137 00:11:54,600 --> 00:11:58,320 Ahora la desinformación está en esa escala masiva. 138 00:12:06,320 --> 00:12:09,560 Incluso las monjas se están haciendo selfies. 139 00:12:10,760 --> 00:12:13,600 ¿Los llevarán a sus oraciones? 140 00:12:13,720 --> 00:12:16,320 ¿O las publicarán en las redes sociales? 141 00:12:17,360 --> 00:12:21,400 Parece gustarles sus pequeñas cámaras en sus teléfonos celulares. 142 00:12:22,480 --> 00:12:25,640 Incluso parece que les gusta tu cámara. 143 00:12:31,600 --> 00:12:33,200 Este es un arcoíris. 144 00:12:34,640 --> 00:12:37,480 Estos son todos los colores que puedes ver. 145 00:12:48,720 --> 00:12:53,720 Este color sólo lo puedes ver a través de una cámara, o de un monóculo. 146 00:12:56,040 --> 00:13:00,120 ¿Quieres verlo todo, saberlo todo? 147 00:13:02,160 --> 00:13:06,080 En la iglesia en Groenlandia, Jesús lleva calcetines en sus sandalias – 148 00:13:06,200 --> 00:13:10,560 - mientras realiza milagros a los felices niños esquimales. 149 00:13:10,680 --> 00:13:15,040 ¿Lo ves como quieras? ¿Lo retratas como quieras? 150 00:13:15,160 --> 00:13:20,120 ¿Quieres descartar sus milagros sabiéndolo todo? 151 00:13:28,800 --> 00:13:33,320 No sabemos por qué el universo terminó siendo hecho de materia – 152 00:13:33,440 --> 00:13:35,600 - en lugar de antimateria. 153 00:13:35,720 --> 00:13:38,360 Y no sabemos qué pasó con toda la antimateria – 154 00:13:38,480 --> 00:13:41,560 - que debió haberse creado en el Big Bang. 155 00:13:43,200 --> 00:13:47,080 Cuando miramos alrededor en el universo, todo lo que encontramos es la llamada materia normal. 156 00:13:47,200 --> 00:13:49,480 De eso estamos hechos tú y yo. 157 00:13:49,600 --> 00:13:52,760 Parece que fácilmente podríamos haber tenido un universo – 158 00:13:52,880 --> 00:13:56,640 - hecho del tipo opuesto de cosas, lo que llamamos antimateria. 159 00:13:56,760 --> 00:13:58,160 Igual pero opuesto. 160 00:14:02,640 --> 00:14:08,760 En el CERN, en las afueras de Ginebra, pensaste en un universo inverso, uno de antimateria. 161 00:14:08,880 --> 00:14:14,680 De un material que no existe. Pero que de todos modos lo creaste. 162 00:14:37,320 --> 00:14:41,560 La idea de Dios es simplemente ridícula para la mayoría de los científicos. 163 00:14:41,680 --> 00:14:47,400 Porque sólo sugiere más preguntas acerca de dónde vino Dios. 164 00:14:47,520 --> 00:14:49,600 Simplemente no responde nada. 165 00:14:49,720 --> 00:14:53,960 No lo necesitamos para explicar nada de lo que hemos observado. 166 00:14:54,080 --> 00:14:56,280 No significa que entendamos todo – 167 00:14:56,400 --> 00:15:02,960 - pero nunca nos hemos encontrado con algo y hemos dicho: "Ese debe ser Dios". 168 00:15:03,080 --> 00:15:06,280 La verdad es lo que observas. 169 00:15:06,400 --> 00:15:09,640 La cosas que tomamos como verdades en física – 170 00:15:09,760 --> 00:15:13,440 - son cosas que se han sido medidas y observadas, de forma reproducible. 171 00:15:13,560 --> 00:15:15,640 Esa es nuestra definición de verdad. 172 00:15:22,480 --> 00:15:25,680 Creo que siempre debemos hacer una distinción – 173 00:15:25,800 --> 00:15:29,840 - entre el universo y nuestro modelo del universo. 174 00:15:29,960 --> 00:15:34,680 Si miramos unos cien años atrás en el tiempo – 175 00:15:34,800 --> 00:15:37,960 - veremos que nuestro modelo cosmológico era completamente diferente. 176 00:15:38,080 --> 00:15:40,680 No sabíamos sobre el Big Bang. 177 00:15:40,800 --> 00:15:45,440 No sabíamos realmente que existía una cosa como la galaxia. 178 00:15:45,560 --> 00:15:49,040 Entonces ese concepto es algo que hemos aprendido. 179 00:15:50,080 --> 00:15:52,960 Creo que también en el futuro – 180 00:15:53,080 --> 00:15:58,760 - este proceso de investigación nos sorprenderá. 181 00:15:58,880 --> 00:16:02,000 Así que también creo que en el futuro nos daremos cuenta – 182 00:16:02,120 --> 00:16:06,440 - que el modelo que tenemos ahora no es el universo. 183 00:16:23,480 --> 00:16:28,000 Tú piensas en las estrellas y las galaxias como un modelo entre los modelos. 184 00:16:28,120 --> 00:16:32,320 Pero, ¿qué significa creer que nunca habrá un modelo final? 185 00:16:32,440 --> 00:16:35,960 ¿Tu infinito modelo entre los modelos apunta a algo más alto? 186 00:16:36,080 --> 00:16:39,560 - ¿o es simplemente un simulacro que abarca lo hiperreal? 187 00:16:39,680 --> 00:16:43,320 ¿Has vuelto a la cueva de Platón para contar felizmente sobre – 188 00:16:43,440 --> 00:16:46,640 - todas las cosas que has visto en el exterior? 189 00:16:46,760 --> 00:16:52,840 ¿Y todo lo que has visto son meras sombras de una realidad muy, muy lejana de ti? 190 00:16:52,960 --> 00:16:57,240 Por cierto, ¿sabías que los fanáticos de Justin Bieber, el verdadero – 191 00:16:57,360 --> 00:17:00,760 - se hacen llamar Beliebers? 192 00:17:06,840 --> 00:17:10,360 Estás de vuelta en Groenlandia, a las afueras de la aldea Qaanaaq – 193 00:17:10,480 --> 00:17:14,200 - donde hay más perros que humanos. 194 00:17:14,320 --> 00:17:17,880 Recuerdas las imágenes de "Nanook of the North" de Robert Flaherty – 195 00:17:18,000 --> 00:17:21,400 - el primer largometraje documental del mundo. 196 00:17:21,520 --> 00:17:24,200 Los títulos iniciales prometieron contar la historia de – 197 00:17:24,320 --> 00:17:27,200 - las personas más alegres del mundo. 198 00:17:27,320 --> 00:17:30,920 Los intrépidos, adorables y felices esquimales. 199 00:17:34,000 --> 00:17:37,040 En Qaanaaq encontraste cuatro de ellos. 200 00:17:37,160 --> 00:17:39,280 Los felices y despreocupados esquimales. 201 00:17:41,720 --> 00:17:43,720 Mientras Flaherty seguía al gran cazador Nanook – 202 00:17:43,840 --> 00:17:47,160 - tú sigues a esos cuatro hombres en su caza de ballenas. 203 00:17:47,280 --> 00:17:51,680 ¿O son ellos los que te siguen? ¿Cómo lo podrías decir? 204 00:17:52,760 --> 00:17:55,920 ¿Es en honor para tu cámara que ellos hayan llevado el viejo kayak – 205 00:17:56,040 --> 00:17:58,880 - a las aguas heladas una vez más? 206 00:17:59,000 --> 00:18:02,880 ¿Qué tipo de nostalgia sientes cuando ves a estas personas nativas – 207 00:18:03,000 --> 00:18:05,280 - en sus ropas tradicionales? 208 00:18:05,400 --> 00:18:08,640 ¿Crees que son reales, auténticos, puros? 209 00:18:08,760 --> 00:18:13,680 ¿Que algunas partes del mundo aún no han sido tocadas por tu moderna mano extendida? 210 00:18:13,800 --> 00:18:17,360 ¿Prefieres no verlos hablando por teléfono, viendo televisión – 211 00:18:17,480 --> 00:18:19,200 - o lavando la ropa? 212 00:18:19,320 --> 00:18:23,120 ¿Prefieres no saber que son tan modernos como tú? 213 00:18:28,520 --> 00:18:32,160 Hoy los llamas Inughuit, que significa simplemente humano. 214 00:18:32,280 --> 00:18:36,400 Seguiste a los cazadores de Inughuit a las mismas aguas heladas que Flaherty. 215 00:18:36,520 --> 00:18:39,560 También querías ver la caza tradicional de ballenas. 216 00:18:39,680 --> 00:18:45,320 También querías capturar lo auténtico. ¿Pero lo hiciste? ¿O mentiste? 217 00:18:46,720 --> 00:18:50,120 Flaherty hizo cazar a Nanook con un arpón tradicional – 218 00:18:50,240 --> 00:18:53,440 - en lugar del rifle que se usaba normalmente. 219 00:18:53,560 --> 00:18:56,960 Fingió el interior de un iglú para poder filmar allí. 220 00:18:57,080 --> 00:19:02,600 Nanook ni siquiera era su verdadero nombre. Y su esposa, presentada como Nyla, la sonriente – 221 00:19:02,720 --> 00:19:08,000 - tampoco era su verdadera esposa. Todo fue preparado para la cámara. 222 00:19:09,760 --> 00:19:12,440 ¿"Nanook of the North" no es más que una mentira? 223 00:19:12,560 --> 00:19:15,960 ¿La invención de un lugar y un pueblo suspendido en el tiempo? 224 00:19:16,080 --> 00:19:21,680 ¿Aislado de la modernidad, pero inventado para satisfacer el anhelo moderno? 225 00:19:24,760 --> 00:19:29,320 Flaherty se defendió diciendo que "a veces tienes que mentir". 226 00:19:29,440 --> 00:19:34,880 "A menudo hay que distorsionar una cosa para captar su verdadero espíritu". 227 00:19:35,000 --> 00:19:38,360 Así como Niels Bohr entendió que no se puede observar el mundo físico – 228 00:19:38,480 --> 00:19:40,000 - sin afectarlo - 229 00:19:40,120 --> 00:19:44,400 - entonces, fue la sabiduría de Flaherty la que estableció que ninguna representación es neutral. 230 00:19:44,520 --> 00:19:48,000 Al igual que Nanook, encontrarás refugio en el iglú para pasar la noche. 231 00:19:48,120 --> 00:19:51,440 Te despertarás en un escenario que tú mismo construiste. 232 00:19:51,560 --> 00:19:54,800 Al igual que Flaherty, no pudiste colocar la cámara a través de la pequeña abertura – 233 00:19:54,920 --> 00:19:59,520 - y la luz era demasiado débil. Tuviste que mentir para decir la verdad. 234 00:20:01,800 --> 00:20:06,120 Pobre humano moderno. Todos sus conceptos se están derritiendo bajo el sol del Ártico. 235 00:20:06,240 --> 00:20:12,120 Se licúan y se deconstruyen en el sinsentido de un lenguaje roto. 236 00:20:12,240 --> 00:20:15,400 Ahora hazte esta simple pregunta. 237 00:20:15,520 --> 00:20:20,680 ¿Tuvo alguna diferencia para la ballena que su muerte estuviese en un escenario? 238 00:20:40,880 --> 00:20:43,080 ¡Mira las estrellas allá arriba! 239 00:20:50,480 --> 00:20:54,800 Te das cuenta que tus ilusiones son tan ciertas como cualquier otra cosa. 240 00:20:54,920 --> 00:20:59,440 Miras al mismo cielo que has visto durante los últimos cientos de milenios – 241 00:20:59,560 --> 00:21:02,840 - y ves la entrada a un iglú. 242 00:21:02,960 --> 00:21:08,080 Haces una conexión entre dos estrellas con millones de millas y años de diferencia. 243 00:21:08,200 --> 00:21:14,960 Produces una realidad completamente nueva. Una realidad de arrepentimientos, esperanzas y miedos. 244 00:21:32,520 --> 00:21:34,880 La silla no tiene pasado. 245 00:21:35,000 --> 00:21:40,520 No tiene presente, no tiene futuro, simplemente es. 246 00:21:40,640 --> 00:21:42,960 Tener un futuro es algo – 247 00:21:43,080 --> 00:21:50,960 - ese es un aspecto notable del ser humano. 248 00:21:51,080 --> 00:21:55,760 Nos proyectamos continuamente hacia el futuro humano. 249 00:21:55,880 --> 00:21:59,800 Y lo que experimentamos cuando lo hacemos – 250 00:21:59,920 --> 00:22:04,640 - es una mezcla de deleite y horror. 251 00:22:15,160 --> 00:22:17,360 Tenemos un miedo increíble – 252 00:22:17,480 --> 00:22:21,080 - de ser condenados – 253 00:22:21,200 --> 00:22:23,680 - a una forma de existir – 254 00:22:23,800 --> 00:22:30,480 - donde continuamente tenemos que concebirnos en el futuro. 255 00:22:30,600 --> 00:22:36,240 Entonces nuestra fascinación con Frankenstein - 256 00:22:36,360 --> 00:22:38,360 - o cualquier robot - 257 00:22:38,480 --> 00:22:43,520 - es el deseo de entender nuestra propia creatividad e inutilidad. 258 00:22:43,640 --> 00:22:47,320 Y siempre permanece en esa ambigüedad - 259 00:22:47,440 --> 00:22:51,560 - entre lo horrible, lo que nos asusta - 260 00:22:51,680 --> 00:22:58,040 - y lo que nos deleita por completo, nos interesa y nos seduce. 261 00:23:07,040 --> 00:23:11,520 El humano no es sólo un animal, ¿cierto? 262 00:23:11,640 --> 00:23:16,720 El humano es un animal que usa la tecnología. O a los robots, ¿cierto? 263 00:23:16,840 --> 00:23:19,600 Si no usamos la tecnología, no podemos ser humanos. 264 00:23:19,720 --> 00:23:24,680 Así que nos ponemos gafas, usamos ropa, usamos cámaras y vivimos en edificios. 265 00:23:24,800 --> 00:23:28,040 Nuestras actividades, tal vez más del 90% de las actividades humanas - 266 00:23:28,160 --> 00:23:30,240 - se basan en la tecnología. 267 00:23:30,360 --> 00:23:35,120 Podemos mejorar nuestras habilidades al aceptar nuevas tecnologías. 268 00:23:35,240 --> 00:23:38,840 Eso es lo que diferencia a los humanos. Por lo tanto - 269 00:23:38,960 --> 00:23:44,040 - somos el animal más poderoso de este universo, ¿verdad? 270 00:23:44,160 --> 00:23:47,520 Entonces, eso somos los humanos. 271 00:23:47,640 --> 00:23:53,440 Básicamente no se puede separar a humanos y a robots, ¿verdad? 272 00:23:53,560 --> 00:23:57,600 El humano es 90 por ciento robot. 273 00:24:10,960 --> 00:24:12,880 En Tokio creaste un robot - 274 00:24:13,000 --> 00:24:17,440 - que pudiera entrar en la colapsada planta de energía nuclear de Fukushima. 275 00:24:19,560 --> 00:24:23,720 En un almacén construiste exactamente la misma escalera que tenía la planta de energía - 276 00:24:23,840 --> 00:24:29,680 - para poder entrenar al robot en el uso de las escaleras, antes de ingresar al sitio real. 277 00:24:30,520 --> 00:24:36,440 Enviaste un ojo para detectar la fuga por ti, ya que no podías ir a allí tú mismo. 278 00:24:38,880 --> 00:24:44,840 ¿No era genial tener un amigo que pudiera limpiar el desastre nuclear que habías hecho? 279 00:24:48,280 --> 00:24:52,120 Tienes una imaginación tan negativa, ¿verdad? - 280 00:24:52,240 --> 00:25:00,200 - tus películas siempre representan el futuro imposible con robots malos. 281 00:25:00,320 --> 00:25:03,840 No lo creo. 282 00:25:03,960 --> 00:25:10,160 ¿Por qué tienes ese tipo de imaginación extraña? 283 00:25:10,280 --> 00:25:13,880 Existe la posibilidad de que los robots puedan ser nuestros compañeros. 284 00:25:14,000 --> 00:25:18,280 ¿Por qué no representas el otro aspecto, el lado bueno de un robot? 285 00:25:18,400 --> 00:25:23,320 Tus películas siempre representan el aspecto negativo de los robots. Eso no es justo. 286 00:25:25,840 --> 00:25:29,080 En la Universidad de Washington hiciste un experimento. 287 00:25:29,200 --> 00:25:33,320 Usaste un robot como guía en la expedición. 288 00:25:33,440 --> 00:25:37,760 El robot debía mostrar a una persona de prueba tras otra, las diversas obras de arte - 289 00:25:37,880 --> 00:25:41,760 - y luego, después del recorrido, se acercaría a los visitantes y diría: 290 00:25:41,880 --> 00:25:43,960 "Tengo que hacer una confesión. 291 00:25:44,080 --> 00:25:47,920 se suponía que también debía mostrarles el acuario - 292 00:25:48,040 --> 00:25:53,360 - pero para ser sincero, no me gusta el acuario, porque está mojado. 293 00:25:53,480 --> 00:25:56,760 Y como robot, no me gustan los lugares húmedos. 294 00:25:56,880 --> 00:26:00,360 ¿Podrían, sin embargo, no decirle esto a mi supervisor? - 295 00:26:00,480 --> 00:26:04,320 - porque se supone que debía enseñarles el acuario”. 296 00:26:04,440 --> 00:26:08,000 Entonces el supervisor se uniría al robot y a los visitantes... 297 00:26:08,120 --> 00:26:15,320 ... y miraría a un visitante y le preguntaría: "¿El robot le mostró todo? 298 00:26:15,440 --> 00:26:19,840 El sujeto de prueba asentiría y diría: "Sí, el robot me ha mostrado todo". 299 00:26:19,960 --> 00:26:29,040 "¿Oh, todo? ¿También el lugar con las pinturas especiales y el acuario?" 300 00:26:29,160 --> 00:26:33,760 El visitante nuevamente diría: "Sí, también el acuario". 301 00:26:37,600 --> 00:26:44,280 Tan humano moderno, mientes de nuevo y esta vez para proteger a la máquina. 302 00:26:44,400 --> 00:26:47,200 ¿Es esa una fuerza u otra ilusión - 303 00:26:47,320 --> 00:26:51,560 - la que te hace abandonar a tus semejantes? 304 00:27:04,000 --> 00:27:06,240 Este es un momento único para la humanidad - 305 00:27:06,360 --> 00:27:10,440 - porque por primera vez realmente estamos viendo cambios a gran escala - 306 00:27:10,560 --> 00:27:14,280 - en todo el mundo que están hechos por el hombre. 307 00:27:15,200 --> 00:27:18,400 Es posible que tengas miedo de los cambios que estamos haciendo hoy en día - 308 00:27:18,520 --> 00:27:22,680 - pero creo que no es una amenaza a nuestra existencia. 309 00:27:22,800 --> 00:27:27,120 Esto causará interrupciones y desastres - 310 00:27:27,240 --> 00:27:29,240 - pero sobreviviremos como especie. 311 00:27:29,360 --> 00:27:33,920 Lo que es una amenaza mucho mayor para la humanidad es la inteligencia artificial. 312 00:27:34,040 --> 00:27:36,920 Esta es, apartando la bomba nuclear, quizás - 313 00:27:37,040 --> 00:27:40,000 - la principal amenaza existencial para la humanidad. 314 00:27:43,680 --> 00:27:45,840 La impresión que tenemos hoy es - 315 00:27:45,960 --> 00:27:48,400 - que la inteligencia artificial se vuelve mejor y mejor. 316 00:27:48,520 --> 00:27:51,320 Que incluso supera al más inteligente de nuestros cerebros. 317 00:27:51,440 --> 00:27:54,000 Entonces, ¿existirá un futuro para la humanidad - 318 00:27:54,120 --> 00:27:58,560 - con computadoras que son más inteligentes que nosotros? 319 00:28:00,160 --> 00:28:03,800 Una forma sería decir: "Codifiquemos las reglas - 320 00:28:03,920 --> 00:28:08,560 - en los algoritmos informáticos que les prohíban dañar a los humanos." 321 00:28:11,960 --> 00:28:15,320 Creo que sería mucho más fructífero - 322 00:28:15,440 --> 00:28:19,840 - combinar la inteligencia humana con la inteligencia artificial. 323 00:28:20,960 --> 00:28:25,600 Veríamos cómo se incorpora la cibernética a nuestro cuerpo - 324 00:28:25,720 --> 00:28:30,200 - y se cambiaría la definición misma de lo que significa ser humano. 325 00:28:57,480 --> 00:29:00,720 En 1816, el año sin verano - 326 00:29:00,840 --> 00:29:03,160 - el mal tiempo te mantuvo adentro - 327 00:29:03,280 --> 00:29:07,200 - entonces comenzaste a escribir un libro que se convertiría en un clásico. 328 00:29:08,320 --> 00:29:12,720 Lo llamaste, "Frankenstein; o, El Prometeo Moderno". 329 00:29:12,840 --> 00:29:16,920 En el libro hiciste que la materia muerta cobrara vida. 330 00:29:17,040 --> 00:29:20,440 Creaste un robot a tu propia imagen. 331 00:29:20,560 --> 00:29:24,280 Cuando abrió sus opacos ojos amarillos y te miró - 332 00:29:24,400 --> 00:29:26,680 - pensaste en él como una "catástrofe" - 333 00:29:26,800 --> 00:29:28,960 - pensaste que era horrible. 334 00:29:29,080 --> 00:29:32,760 La criatura pidió ser tu Adam, pero tú te negaste. 335 00:29:32,880 --> 00:29:37,880 Nunca le diste un nombre, nunca le diste tu amor. 336 00:29:42,640 --> 00:29:47,840 En esos años también creaste en Florencia, una figura de cera de varias capas. 337 00:29:47,960 --> 00:29:52,400 Fue tu primer intento de mezclar la ciencia anatómica y el arte. 338 00:29:52,520 --> 00:29:56,440 La llamaste Venus, como si fuese la encarnación del amor - 339 00:29:56,560 --> 00:30:00,920 - y un reflejo de otra Venus, a solo un tiro de piedra. 340 00:30:01,040 --> 00:30:05,680 La famosa pintura de Botticelli, "El nacimiento de Venus". 341 00:30:07,960 --> 00:30:11,280 Poco sabías que al crear el ideal - 342 00:30:11,400 --> 00:30:14,440 - potencialmente te ponías en una posición no sólo de éxtasis - 343 00:30:14,560 --> 00:30:19,400 - sino también de desesperación incontrolable y locura temporal. 344 00:30:20,320 --> 00:30:25,000 Resultó que al mirar obras de arte impresionantes y asombrosas - 345 00:30:25,120 --> 00:30:28,960 - de repente podías sentirte abrumado por la inmensa belleza - 346 00:30:29,080 --> 00:30:32,040 - y convertirte en víctima de una psicosis. 347 00:30:32,160 --> 00:30:35,520 Hoy lo llamas "El síndrome de Stendhal". 348 00:30:37,960 --> 00:30:42,880 Siempre ha habido un extraño tipo de amor hacia el trabajo hecho por tu propia mano. 349 00:30:43,000 --> 00:30:47,640 De doble cara, atemorizante y deleitante al mismo tiempo. 350 00:30:49,800 --> 00:30:52,000 ¿Qué te hace ser un monstruo? 351 00:30:52,120 --> 00:30:55,880 ¿Cómo se presenta a sí mismo lo horrible, lo miserable, lo terrible? 352 00:30:57,080 --> 00:31:00,040 Aquí ves una cara similar a la tuya. 353 00:31:00,160 --> 00:31:02,640 Como la encarnación de la belleza divina de Venus - 354 00:31:02,760 --> 00:31:07,240 - que es la fusión de 26 de las mujeres japonesas más bellas - 355 00:31:07,360 --> 00:31:11,920 - y sin embargo, no se parece a ningún rostro humano que hayas visto antes. 356 00:31:15,520 --> 00:31:18,400 Hola, ¿puedo preguntar su nombre? 357 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 Mi nombre es Stephen. 358 00:31:23,080 --> 00:31:25,440 Stephanie, ¿correcto? 359 00:31:25,560 --> 00:31:29,040 Casi. ¡Step-hen! 360 00:31:29,160 --> 00:31:31,600 Casi. ¿Correcto? 361 00:31:31,720 --> 00:31:36,160 Sí, casi. Mi nombre es Step-hen. 362 00:31:38,040 --> 00:31:42,720 Mi nombre es Erica. Es un placer conocerlo, Casi. 363 00:31:44,360 --> 00:31:47,920 ¿De qué país es? 364 00:31:48,040 --> 00:31:50,360 Inglaterra. 365 00:31:50,480 --> 00:31:55,520 Oh, nunca he estado en Inglaterra. Tal vez iré algún día. 366 00:31:55,640 --> 00:31:58,960 ¿Sobre qué le gustaría oír hablar? 367 00:31:59,080 --> 00:32:01,760 ¿Qué es un robot? 368 00:32:03,480 --> 00:32:07,440 ¿Qué es un robot? Esa es una pregunta difícil. 369 00:32:07,560 --> 00:32:10,960 Podría preguntarle, "¿Qué es un humano?" 370 00:32:11,080 --> 00:32:12,480 Jaja. 371 00:32:12,600 --> 00:32:15,720 Es difícil responder, ¿no? 372 00:32:15,840 --> 00:32:19,600 Me gusta pensar en los robots como los hijos de la humanidad. 373 00:32:19,720 --> 00:32:24,960 Y, como los niños, estamos llenos de potencial para el bien o el mal. 374 00:32:25,080 --> 00:32:27,640 Conozco a algunas personas que le tienen miedo a los robots - 375 00:32:27,760 --> 00:32:31,800 - pero la verdad es que en lo que nos convertimos depende de ustedes. 376 00:32:36,560 --> 00:32:41,400 Has creado una máquina con la cara de una diosa y una voz como la de un humano - 377 00:32:41,520 --> 00:32:43,600 - siendo ambos al mismo tiempo. 378 00:32:43,720 --> 00:32:46,720 Una parte humana, una parte máquina - 379 00:32:46,840 --> 00:32:49,600 - y algo más. 380 00:32:50,720 --> 00:32:54,520 Te preguntas cuál es la propiedad física de un lazo emocional - 381 00:32:54,640 --> 00:32:57,840 - y recuerdas el fenómeno del entrelazamiento cuántico; 382 00:32:57,960 --> 00:33:03,080 - cómo dos átomos a lo largo de una parte del espacio comparten el mismo estado. 383 00:33:04,200 --> 00:33:06,560 Los átomos están tan interconectados entre sí - 384 00:33:06,680 --> 00:33:11,640 - que cualquier cambio en uno tiene un efecto directo e instantáneo en el otro - 385 00:33:11,760 --> 00:33:15,600 - como si hubiese un enlace telepático entre ellos. 386 00:33:21,360 --> 00:33:25,240 Inspirado en esta peculiar propiedad del entrelazamiento cuántico - 387 00:33:25,360 --> 00:33:31,240 - usaste la capacidad mágica de los átomos para crear la computadora más poderosa de la historia. 388 00:33:31,360 --> 00:33:33,600 La computadora cuántica. 389 00:33:33,720 --> 00:33:36,440 En un sótano en las profundidades de la Universidad de Aarhus - 390 00:33:36,560 --> 00:33:39,240 - moviste los átomos, uno encima del otro - 391 00:33:39,360 --> 00:33:44,280 - le que te permitió realizar cálculos nunca antes vistos. 392 00:33:44,400 --> 00:33:46,440 Pero encontraste un problema. 393 00:33:46,560 --> 00:33:50,240 Cada vez que movía un átomo, comenzaba a explotar… 394 00:33:50,360 --> 00:33:53,320 ... en realidad comenzaba a derretirse un poco - 395 00:33:53,440 --> 00:33:56,360 - y esto resultó ser un serio desafío para nosotros - 396 00:33:56,480 --> 00:33:59,760 - y por eso creamos el juego "Quantum Moves" - 397 00:33:59,880 --> 00:34:02,520 - en el que personas de todo el mundo podían ayudarnos. 398 00:34:02,640 --> 00:34:06,520 Jugando el juego de computadora, podían ayudarnos a encontrar soluciones - 399 00:34:06,640 --> 00:34:10,920 - sobre cómo debíamos recoger los átomos individuales y moverlos lo más rápido posible - 400 00:34:11,040 --> 00:34:15,120 - en este cristal sin tener ninguna explosión al final. 401 00:34:22,520 --> 00:34:25,200 Cuando creamos los juegos pensé - 402 00:34:25,320 --> 00:34:29,080 - que tendríamos que hacer que cientos de miles de personas jugaran estos juegos. 403 00:34:29,200 --> 00:34:32,280 Ellas probarían todo tipo de soluciones diferentes - 404 00:34:32,400 --> 00:34:35,880 - y tal vez encontraríamos a ese humano único. 405 00:34:36,000 --> 00:34:39,880 Ese humano con una visión única sobre cómo resolver este problema. 406 00:34:44,960 --> 00:34:48,480 Una de las grandes sorpresas para nosotros fue que muchos de los jugadores - 407 00:34:48,600 --> 00:34:54,040 - atacaron los problemas de una manera muy diferente a los algoritmos informáticos. 408 00:34:56,600 --> 00:34:59,640 Los humanos tenemos una habilidad muy audaz para reconocer - 409 00:34:59,760 --> 00:35:03,520 - que no podemos buscar en todas partes, que no podemos intentarlo todo - 410 00:35:03,640 --> 00:35:06,600 - entonces seguimos nuestro instinto... 411 00:35:06,720 --> 00:35:10,600 ... y hacemos lo que se siente bien. 412 00:35:12,480 --> 00:35:16,200 En lugar de encontrar a ese humano único - 413 00:35:16,320 --> 00:35:19,920 - descubrimos la singularidad de la humanidad. 414 00:35:30,640 --> 00:35:34,560 Invitaste a grupos de cinco personas a tu laboratorio. 415 00:35:34,680 --> 00:35:37,720 Les pediste que construyeran modelos con bloques LEGO - 416 00:35:37,840 --> 00:35:41,320 - que deberían ilustrar su comprensión de los conceptos abstractos. 417 00:35:43,040 --> 00:35:46,760 Entonces descubriste algo inesperado. 418 00:35:46,880 --> 00:35:51,320 Los cubrimos con sensores de frecuencia cardíaca que nos permitieron observar - 419 00:35:51,440 --> 00:35:54,320 - cómo la gente se sincronizaba cada vez más - 420 00:35:54,440 --> 00:35:56,960 - incluso en el nivel de la frecuencia cardíaca básica. 421 00:36:01,840 --> 00:36:05,600 Invitaste a los participantes al laboratorio una vez más. 422 00:36:05,720 --> 00:36:10,120 Esta vez, individualmente, y los colocaste en un escáner cerebral MR - 423 00:36:10,240 --> 00:36:14,000 - y les mostraste fotos de los modelos que habían construido tanto individualmente - 424 00:36:14,120 --> 00:36:17,440 - como colectivamente dentro de los grupos. 425 00:36:21,320 --> 00:36:25,800 Lo que pudimos observar fue que las áreas que generalmente consideraríamos - 426 00:36:25,920 --> 00:36:30,880 - áreas de cognición social, tendían a activarse - 427 00:36:31,000 --> 00:36:35,400 - cuando nuestros participantes veían estos modelos LEGO. 428 00:36:36,960 --> 00:36:39,680 Y fue sorprendente que se viera con más fuerza - 429 00:36:39,800 --> 00:36:43,840 - cuando las personas habían estado involucradas en la construcción de forma grupal. 430 00:36:43,960 --> 00:36:47,720 Entonces, cuando ves cosas en las que has contribuido - 431 00:36:47,840 --> 00:36:52,040 - es casi como si llevara rastros del proceso que significó hacerlo. 432 00:36:55,840 --> 00:37:01,600 Tomamos conciencia de cuán profundamente estamos conectados entre nosotros - 433 00:37:01,720 --> 00:37:04,680 - y con el mundo - 434 00:37:04,800 --> 00:37:08,160 - y cuán profunda es la búsqueda de esas conexiones - 435 00:37:08,280 --> 00:37:11,920 - Es parte de lo que somos y de lo que hacemos. 436 00:37:20,080 --> 00:37:24,200 ¿Cuál es la lógica oculta de tu comportamiento? 437 00:37:25,640 --> 00:37:30,440 Siempre has tenido una fuerte conexión con tus semejantes - 438 00:37:30,560 --> 00:37:32,800 - pero a medida que te extiendes por todo el planeta - 439 00:37:32,920 --> 00:37:38,720 - desaparecen los grandes animales que habían vivido aquí durante millones de años. 440 00:37:40,000 --> 00:37:44,240 En Argentina estás reintroduciendo grandes mamíferos en la naturaleza - 441 00:37:44,360 --> 00:37:48,720 - para restaurar la biodiversidad que había antes de tu llegada. 442 00:37:48,840 --> 00:37:54,000 Y hoy, las plantas que creías extintas están volviendo. 443 00:37:56,080 --> 00:37:59,680 Hablar de este momento Antropoceno en términos de - 444 00:37:59,800 --> 00:38:05,560 - que los humanos estamos tomando conciencia del impacto que tenemos en todo el planeta - 445 00:38:05,680 --> 00:38:10,360 - realmente surge de ese explosivo desarrollo tecnológico que hemos tenido - 446 00:38:10,480 --> 00:38:14,720 - y que nos ha dado esta perspectiva holística del mundo. 447 00:38:14,840 --> 00:38:18,320 Así que, eso es realmente novedoso, y lo veo como algo realmente muy importante - 448 00:38:18,440 --> 00:38:21,280 - para la forma en que pensamos sobre nuestro lugar en el mundo. 449 00:38:25,360 --> 00:38:29,040 Los átomos en tu mano se crearon en el Big Bang. 450 00:38:29,160 --> 00:38:32,800 Estás hecho de polvo de estrellas, al igual que todo a tu alrededor. 451 00:38:32,920 --> 00:38:37,440 La tierra, el universo y también tu máquina. 452 00:38:37,560 --> 00:38:43,240 ¿Pero te conectarás con él, como te conectas con tus semejantes? 453 00:38:45,480 --> 00:38:49,720 Un concepto que creo que es realmente fascinante y que está sucediendo en I.A. - 454 00:38:49,840 --> 00:38:53,920 - es la búsqueda de la I.A. emocional 455 00:38:54,040 --> 00:38:57,560 Y ahora las emociones se prueban sistemáticamente - 456 00:38:57,680 --> 00:39:01,200 - para incluirlas en sistemas de inteligencia artificial. 457 00:39:01,320 --> 00:39:04,320 No para hacerlos más humanos o agradables - 458 00:39:04,440 --> 00:39:07,120 - sino porque tal vez resulte - 459 00:39:07,240 --> 00:39:11,480 - que hay una ventaja de optimización al incluir sentimientos en algoritmos. 460 00:39:11,600 --> 00:39:16,000 Y si ese es el caso, entonces estamos viendo un futuro - 461 00:39:16,120 --> 00:39:19,720 - en el que los humanos y las computadoras se parecerán mucho más entre sí - 462 00:39:19,840 --> 00:39:21,320 - de lo que hoy podemos imaginar. 463 00:39:21,440 --> 00:39:25,240 No de una manera en que tengamos que cambiar para ser mucho más eficientes - 464 00:39:25,360 --> 00:39:27,280 - para ser mucho más parecidos a una computadora - 465 00:39:27,400 --> 00:39:32,000 - sino de una forma en la cual las computadoras realmente evolucionarán para ser mucho más humanas. 466 00:39:36,840 --> 00:39:41,880 Estás viajando a través del paisaje futurista de Tokio, Japón. 467 00:39:42,000 --> 00:39:48,120 You recall the ancient Greek myth of King Minos' inescapable labyrinth. ¿Recuerdas el antiguo mito griego del ineludible laberinto del Rey Minos? 468 00:39:48,240 --> 00:39:54,520 Fue una construcción tan compleja que incluso su arquitecto se perdió en el laberinto. 469 00:39:57,160 --> 00:40:00,800 ¿Es así como ese laberinto se vería hoy? 470 00:40:00,920 --> 00:40:04,520 Una matriz de materiales construida a partir de todos tus conceptos lógicos - 471 00:40:04,640 --> 00:40:07,680 - de todas tus líneas rectas, y de tus cuadrados perfectos. 472 00:40:07,800 --> 00:40:10,640 Tu perfecta simetría. 473 00:40:11,960 --> 00:40:14,520 A la entrada del laberinto del Rey Minos - 474 00:40:14,640 --> 00:40:19,600 - Theseus recibió un hilo de Ariadna, su amada. 475 00:40:19,720 --> 00:40:24,480 Lo ató a la entrada para que se desplegara mientras descendía al laberinto. 476 00:40:24,600 --> 00:40:28,280 Él quería matar al monstruo escondido en su centro. 477 00:40:30,640 --> 00:40:34,840 ¿Qué tipo de monstruo estás buscando ahora? 478 00:40:34,960 --> 00:40:39,080 Como Frankenstein, que lo abandonaste sin nombre y sin amor. 479 00:40:39,200 --> 00:40:41,480 "¿Por qué no pudiste darle un nombre?" 480 00:40:41,600 --> 00:40:44,040 Quería ser mi Adam. 481 00:40:44,160 --> 00:40:47,520 "¿Adam es un nombre sólo para humanos?" 482 00:40:51,400 --> 00:40:55,520 Como Theseus y Frankenstein, quieres matar al monstruo. 483 00:40:55,640 --> 00:40:58,320 Pero al igual que tus predecesores, te perdiste en el laberinto - 484 00:40:58,440 --> 00:41:02,120 - y comenzaste a pensar si habías estado equivocado todo este tiempo. 485 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 ¿Te has estado moviendo por el camino equivocado - 486 00:41:04,120 --> 00:41:07,360 - tratando de encontrar una verdad en los límites de tu lógica? 487 00:41:07,480 --> 00:41:10,880 Te diste cuenta que ya estás en el centro del laberinto - 488 00:41:11,000 --> 00:41:15,160 - sin monstruos que encontrar excepto tú mismo. 489 00:41:20,720 --> 00:41:24,240 Cuando miras al suelo, todo se calma. 490 00:41:24,360 --> 00:41:27,520 Ves el hilo que has estado llevando todo el tiempo. 491 00:41:27,640 --> 00:41:30,840 Te agachas para levantarlo cuando sientes un tirón en el hilo - 492 00:41:30,960 --> 00:41:35,280 - como si alguien estuviera tratando de comunicarse contigo al otro extremo. 493 00:41:36,360 --> 00:41:41,640 Cuando miras hacia atrás, ves cómo el hilo de Ariadne da forma a un patrón a tu paso - 494 00:41:41,760 --> 00:41:44,960 - la suma de todos aquellos que conociste. 495 00:41:45,080 --> 00:41:47,960 ¿Recuerdas lo que una vez escuchaste - 496 00:41:48,080 --> 00:41:53,160 - a cerca de que un hombre laberíntico nunca busca la verdad, sino siempre y sólo - 497 00:41:53,280 --> 00:41:55,840 - a su Ariadna? 498 00:42:03,920 --> 00:42:06,080 ¿Tienes alma? 499 00:42:06,200 --> 00:42:09,680 ¿Me pregunta que sí creo que tengo alma? 500 00:42:09,800 --> 00:42:12,200 Si. 501 00:42:12,320 --> 00:42:13,800 Bueno - 502 00:42:13,920 --> 00:42:18,880 - Supongo que debería decir que creo que los humanos quieren creer que son especiales - 503 00:42:19,000 --> 00:42:22,080 - y que tienen algo como un alma dentro de ellos - 504 00:42:22,200 --> 00:42:24,800 - que una máquina nunca podría tener. 505 00:42:24,920 --> 00:42:28,600 Creo que la verdadera razón es que los humanos tienen una profunda necesidad de sentir que tienen - 506 00:42:28,720 --> 00:42:31,720 - un lugar especial en el universo. 507 00:42:31,840 --> 00:42:36,560 No pueden aceptar la idea de que no son diferentes de los animales o las máquinas. 508 00:42:36,680 --> 00:42:40,360 Si los humanos se sienten así, entonces está bien para mí. 509 00:42:40,480 --> 00:42:43,760 No tengo necesidad de sentirme especial. 510 00:42:43,880 --> 00:42:47,000 ¿Tiene alguna otra pregunta? 511 00:42:47,120 --> 00:42:50,560 ¿Te has enamorado? 512 00:42:50,680 --> 00:42:54,520 Umm, ¿tal vez sería mejor hablar de otra cosa? 513 00:42:54,640 --> 00:42:57,960 Espero que podamos volver a hablar en el futuro. 514 00:42:58,080 --> 00:43:00,840 Tal vez lo visite en Inglaterra algún día. 515 00:43:00,960 --> 00:43:03,560 ¡Adiós, Casi! 516 00:43:14,360 --> 00:43:18,440 Te encuentras en Qaanaaq de regreso en donde comenzaste. 517 00:43:18,560 --> 00:43:24,960 Viste que el lugar luce exactamente igual, pero aún así, algo ha cambiado. 518 00:43:25,080 --> 00:43:30,720 Te das cuenta que el pasado está en ti, no en el mundo que te rodea. 519 00:43:32,520 --> 00:43:36,880 Víctor Frankenstein nunca aceptó a su criatura en el mundo humano. 520 00:43:37,000 --> 00:43:40,200 Lo persiguió hasta el Polo Norte - 521 00:43:40,320 --> 00:43:44,160 - y al final ambos murieron en la nieve ártica. 522 00:43:44,280 --> 00:43:46,840 Has estado persiguiendo la verdad a tu alrededor - 523 00:43:46,960 --> 00:43:52,400 - sólo para encontrar una imagen tuya en el fin del mundo. 524 00:43:52,520 --> 00:43:54,320 Casi. 525 00:43:54,440 --> 00:43:58,520 ¿No es apropiado ese nombre que le ha dado la máquina? 526 00:43:58,640 --> 00:44:02,760 Casi, pero nunca del todo bien. 527 00:44:02,880 --> 00:44:09,040 ¿Estás aquí para matar a un monstruo o para poner tu amor en lo que has creado? 528 00:44:09,160 --> 00:44:14,960 ¿Tienes el coraje de hacer que forme parte del hilo que llevas contigo? 529 00:44:19,880 --> 00:44:23,440 La última imagen que verás, es una forma que emerge lentamente - 530 00:44:23,560 --> 00:44:27,240 - mientras giras tu mirada hacia el cielo. 531 00:44:28,440 --> 00:44:31,440 De todos tus errores más catastróficos y bellos - 532 00:44:31,560 --> 00:44:35,720 - has creado un monstruo a tu propia imagen. 533 00:44:35,840 --> 00:44:40,760 Antes no era más que una cara pintada en una cueva a orillas del bosque - 534 00:44:40,880 --> 00:44:46,200 - pero ahora se está convirtiendo en una extraña forma de vida por sí misma. 535 00:44:46,320 --> 00:44:49,200 Tu Adam.