1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,840 --> 00:00:09,620
Bacon Productions presenta

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,560 --> 00:00:15,900
Un film di Jeppe Rønde

5
00:00:17,020 --> 00:00:22,560
Narrato da Stephen Fry

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,720
Almost Human
(Quasi umano)

7
00:00:27,720 --> 00:00:38,100
Note sulla condizione umana,
di 10 scienziati e un robot.

8
00:00:39,760 --> 00:00:43,440
La prima immagine che vedrete è un mare di ghiaccio.

9
00:00:48,680 --> 00:00:53,720
Ci avviciniamo lentamente a Qaanaaq,
il villaggio più a nord della Groenlandia.

10
00:00:57,680 --> 00:01:02,060
Ti ricordi che paura avevi del ghiaccio
e della lunga notte artica.

11
00:01:03,040 --> 00:01:05,440
200 anni fa, nel 1816,

12
00:01:05,560 --> 00:01:09,460
c'è stato "l'anno senza estate".

13
00:01:10,940 --> 00:01:14,900
Il mondo intero ha temuto
di diventare una palla di ghiaccio.

14
00:01:16,240 --> 00:01:19,580
Hai suggerito che una flotta globale
poteva tirare il ghiaccio artico

15
00:01:19,580 --> 00:01:23,280
pezzo per pezzo all'Equatore
perché potesse sciogliersi.

16
00:01:24,320 --> 00:01:28,680
Oggi, questa frontiera settentrionale,
un tempo invincibile e terrificante,

17
00:01:28,800 --> 00:01:32,240
si sta sciogliendo, anche tu hai paura
di scomparire con essa,

18
00:01:32,360 --> 00:01:35,320
come un canarino in
una miniera di carbone.

19
00:01:37,180 --> 00:01:40,160
La seconda immagine che vedremo
è un gruppo di minatori

20
00:01:40,280 --> 00:01:43,820
che portano un canarino in una gabbia
in una miniera di carbone.

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,720
Il canarino nella miniera
di carbone è un'immagine

22
00:01:46,840 --> 00:01:50,840
presa in prestito dall'industria mineraria
inglese dei vecchi tempi.

23
00:01:50,960 --> 00:01:53,980
Portavano giù un canarino in una gabbia,

24
00:01:54,160 --> 00:01:56,600
se moriva dovevano scappar via

25
00:01:56,720 --> 00:02:00,240
perché indicava il rischio
di avvelenamento da anidride.

26
00:02:00,360 --> 00:02:05,800
Quando si definisce questa regione
"un canarino nella miniera di carbone"

27
00:02:05,800 --> 00:02:10,360
è perché indica che qualcosa
di drammatico sta accadendo.

28
00:02:20,380 --> 00:02:24,240
Quanti dei vostri nipoti e pronipoti
diventeranno cacciatori?

29
00:02:24,980 --> 00:02:28,380
Ho detto loro di non diventare cacciatori.

30
00:02:30,640 --> 00:02:33,160
Non c'è così tanto da fare.

31
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
Non possiamo cacciare come in passato

32
00:02:41,880 --> 00:02:45,100
Quello che penso stia
nascendo davanti a noi

33
00:02:45,300 --> 00:02:47,920
è il ruolo della tecnologia.

34
00:02:49,140 --> 00:02:51,940
La tecnologia è diventata
qualcosa in sé.

35
00:02:52,060 --> 00:02:56,560
Non è solo uno strumento, è anche
qualcosa che fa cambiare il mondo.

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,560
Qualcuno parla di una tecnosfera

37
00:02:59,680 --> 00:03:04,160
come terza sfera al di là
della biosfera e della geosfera.

38
00:03:04,280 --> 00:03:08,900
Al contrario della vecchia biosfera
che si generava da sola,

39
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
questa è una specie di
regno senza ritorno.

40
00:03:17,520 --> 00:03:20,560
Camminando per le strade
ghiacciate di Qaanaaq

41
00:03:20,560 --> 00:03:23,400
non si può non essere pervasi
da una strana sensazione,

42
00:03:23,520 --> 00:03:27,620
come una tempesta di neve
che soffia da molto lontano.

43
00:03:28,400 --> 00:03:31,580
Forse una tempesta
tecnologica dal passato?

44
00:03:34,180 --> 00:03:36,620
Ti ricordi l'anno 1953?

45
00:03:37,460 --> 00:03:41,220
Hai fondato il villaggio di Qaanaaq
a causa della guerra fredda.

46
00:03:41,840 --> 00:03:45,680
Hai costruito la base aerea di Thule
dove c'era già un insediamento nativo

47
00:03:45,800 --> 00:03:49,160
così in pochi giorni hai dovuto
trasferire tutte quelle famiglie

48
00:03:49,280 --> 00:03:54,520
per creare l'avamposto di una gara
iniziata solo pochi anni prima.

49
00:03:54,640 --> 00:03:55,880
La corsa al nucleare.

50
00:04:00,420 --> 00:04:04,100
Nel 1945, il 16 luglio,

51
00:04:04,100 --> 00:04:07,320
hai fatto esplodere
la prima bomba nucleare.

52
00:04:07,440 --> 00:04:09,320
L'hai chiamata "Trinità".

53
00:04:13,320 --> 00:04:17,840
Con la sua esplosione, sei stato accecato
da una luce molto più potente del sole.

54
00:04:17,960 --> 00:04:22,000
Il tuo sole nel deserto,
sospesao nel tempo.

55
00:04:22,520 --> 00:04:23,840
Non mi ricordo.

56
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
È stato il tuo più grande
traguardo tecnologico.

57
00:04:27,160 --> 00:04:28,920
Non ricordo il suo nome.

58
00:04:29,360 --> 00:04:34,540
"Trinità". Proprio come
Padre, Figlio e Spirito Santo.

59
00:04:42,380 --> 00:04:47,640
Fuori Qaanaaq, c'è un sistema di allarme
scritto nel terreno ghiacciato.

60
00:04:48,620 --> 00:04:51,060
Le quattro stelle con
raggi di tubi metallici

61
00:04:51,060 --> 00:04:55,440
registrano le vibrazioni dalle
profondità della crosta terrestre.

62
00:04:55,980 --> 00:05:00,680
Le orecchie di metallo ascoltano se una bomba nucleare è lanciata o esplode.

63
00:05:03,180 --> 00:05:05,000
Per ognuna delle tue creazioni

64
00:05:05,000 --> 00:05:08,960
sembra che ti inventi qualcosa di diverso
per controllare il tuo primo impulso.

65
00:05:12,720 --> 00:05:19,180
Antropocene è il nome inventato
per il periodo in cui ci troviamo.

66
00:05:19,320 --> 00:05:23,280
Un periodo in cui
l'essere umano, "Anthropos"

67
00:05:23,280 --> 00:05:27,600
ha impresso una tale
impronta sul globo

68
00:05:27,600 --> 00:05:31,860
che non si può considerare la terra un sistema
che si genera e si sviluppa da solo

69
00:05:31,860 --> 00:05:35,200
perché è profondamente influenzata
dalle azioni umane.

70
00:05:39,960 --> 00:05:43,200
Sei riuscito a dividere l'indivisibile.

71
00:05:43,320 --> 00:05:48,160
In greco antico, "atomo" è ciò che
non si può dividere in pezzi più piccoli,

72
00:05:48,280 --> 00:05:50,760
ma tu l'hai fatto lo stesso.

73
00:05:51,640 --> 00:05:55,640
Da questa scissione degna di un Dio
è cresciuta una nuova sfera della tecnologia

74
00:05:55,760 --> 00:05:59,160
che sta lentamente rivestendo
il mondo intero nella sua logica.

75
00:06:00,620 --> 00:06:02,700
Ti sei innalzato oltre il sublime?

76
00:06:02,840 --> 00:06:06,520
O hai fatto a pezzi la storia,
come gli atomi nella tua mano?

77
00:06:11,720 --> 00:06:16,080
Quando morivi un centinaio di anni dopo Cristo,
lasciavi una traccia.

78
00:06:17,820 --> 00:06:22,720
In Palmyra, nell'odierna Siria,
hai fatto un ritratto di te stesso

79
00:06:22,720 --> 00:06:26,700
e lo hai messo sulla tua bara,
come a dire: "C'ero anch'io".

80
00:06:31,980 --> 00:06:37,080
Quando entravi in una tomba, a volte
trovavi 400 sepolture in una tomba,

81
00:06:37,080 --> 00:06:42,520
erano grandi gallerie di famiglia,
sviluppate nel corso di generazioni.

82
00:06:46,880 --> 00:06:49,440
I ritratti funerari di Palmyra

83
00:06:49,560 --> 00:06:54,360
ci consentono di studiare davvero
la rappresentazione dell'individuo

84
00:06:54,540 --> 00:06:56,120
all'interno del gruppo.

85
00:06:57,460 --> 00:06:59,740
Pensiamo tutti di essere molto singolari,

86
00:06:59,740 --> 00:07:01,740
pensiamo tutti di fare qualcosa di diverso,

87
00:07:02,020 --> 00:07:04,220
ma la realtà dei fatti è che

88
00:07:04,780 --> 00:07:07,400
è molto difficile fuoriuscire dal gruppo.

89
00:07:10,540 --> 00:07:13,100
Nell'antichità, almeno questa società,

90
00:07:13,100 --> 00:07:16,900
non era molto diversa da quanto facciamo oggi

91
00:07:16,900 --> 00:07:22,800
come individui all'interno di un gruppo
ben definito di persone.

92
00:07:26,660 --> 00:07:29,540
Nell'anno 273 dopo Cristo,

93
00:07:29,980 --> 00:07:31,680
hai portato un esercito a Palmyra

94
00:07:31,680 --> 00:07:35,360
perché hai visto questo posto come
una minaccia per il tuo impero romano.

95
00:07:35,640 --> 00:07:38,920
Hai distrutto la città, l'hai rasa al suolo,

96
00:07:38,920 --> 00:07:41,720
nel 2015, l'hai fatto di nuovo.

97
00:07:43,640 --> 00:07:46,520
Hai indossato un abito nero e
agitato una bandiera nera

98
00:07:46,520 --> 00:07:49,440
con scritte bianche che
proclamavano il tuo nome.

99
00:07:51,640 --> 00:07:53,320
Hai seguito le tue orme,

100
00:07:53,400 --> 00:07:56,320
a Palmyra hai distrutto
il tuo stesso ritratto,

101
00:07:56,320 --> 00:07:59,280
hai distrutto la tua tomba,
come aper dire:

102
00:07:59,280 --> 00:08:00,760
"C'ero anch'io."

103
00:08:03,540 --> 00:08:08,000
Sembra che tu voglia sempre lasciare
un segno nella tua stessa immagine.

104
00:08:20,940 --> 00:08:22,460
Mentre ti evolvi,

105
00:08:22,460 --> 00:08:25,840
capisci che il mondo intorno a te
è come un uragano,

106
00:08:26,160 --> 00:08:28,840
una matrice di tempeste e di guerre,

107
00:08:29,000 --> 00:08:33,540
fino a un certo punto ci puoi entrare
e uscire in modo sicuro.

108
00:08:34,000 --> 00:08:35,520
Basta che stai attento.

109
00:08:35,980 --> 00:08:40,280
Ma se superi un certo punto,
perdi la via d'uscita.

110
00:08:40,660 --> 00:08:45,560
È un labirinto e il principio
del labirinto è dentro di te.

111
00:08:55,140 --> 00:09:00,260
Al culmine della guerra fredda,
volevi creare una rete di comunicazioni

112
00:09:00,260 --> 00:09:03,280
che neanche una bomba nucleare
potesse distruggere.

113
00:09:03,480 --> 00:09:05,280
Il risultato è stata Internet.

114
00:09:05,620 --> 00:09:07,280
Ora non la puoi spegnere,

115
00:09:07,460 --> 00:09:10,820
ti ritrovi sempre
online nella sua rete.

116
00:09:43,120 --> 00:09:46,880
Il bene primario
in tempi di informazione

117
00:09:47,220 --> 00:09:49,080
è l'attenzione delle altre persone.

118
00:09:50,080 --> 00:09:52,080
In un mondo ricco di informazioni,

119
00:09:52,440 --> 00:09:54,220
andrà sempre su tutto ciò

120
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
che consuma informazioni.

121
00:09:57,480 --> 00:09:59,700
L'attenzione di chi ascolta.

122
00:10:00,880 --> 00:10:05,120
Ma più le persone fanno attenzione
a un certo tipo di informazione,

123
00:10:05,480 --> 00:10:07,880
indipendentemente dal fatto
che sia vera o meno,

124
00:10:08,000 --> 00:10:10,920
più si può effettivamente generare
un forte effetto di imitazione

125
00:10:11,460 --> 00:10:14,080
e così nascono le cosiddette
bolle d'opinione.

126
00:10:23,140 --> 00:10:26,360
In Danimarca c'è il caso
di un giovane signore

127
00:10:26,480 --> 00:10:31,680
che fu il primo in assoluto a raggiungere
un milione di follower su Instagram.

128
00:10:32,000 --> 00:10:33,620
Non era un uomo politico

129
00:10:34,520 --> 00:10:37,920
non era una persona pubblica,
un educatore.

130
00:10:38,600 --> 00:10:42,560
Era un giovanotto, aveva 12 anni,
adesso ne ha 18,

131
00:10:43,180 --> 00:10:46,640
ha attirato un sacco di attenzione
su di lui... e perché?

132
00:10:47,160 --> 00:10:49,440
Perché somiglia a Justin Bieber.

133
00:10:51,940 --> 00:10:54,960
Però non è Justin Bieber, vero?
Sono d'accordo.

134
00:10:55,400 --> 00:10:56,920
Allora, concordate con me

135
00:10:57,180 --> 00:11:01,160
che in un certo senso ha esagerato il suo
capitale sociale, almeno un po ',

136
00:11:01,580 --> 00:11:03,840
costruendo una bolla
d'informazione attorno a sé?

137
00:11:03,960 --> 00:11:08,320
Perché l'unico bene che commercia
è che somiglia a qualcun altro.

138
00:11:15,160 --> 00:11:18,840
Mentre sei sempre più invischiato
nel World Wide Web,

139
00:11:18,840 --> 00:11:22,080
ti rendi conto che sta nascendo
una nuova autenticità;

140
00:11:22,380 --> 00:11:25,460
un mondo parallelo
con una verità parallela.

141
00:11:25,700 --> 00:11:30,080
E fai sempre più fatica
a navigare tra i due mondi.

142
00:11:30,800 --> 00:11:33,680
Ma non sono in realtà
la stessa cosa?

143
00:11:35,480 --> 00:11:39,920
La disinformazione sul web
è ormai considerata una sfida globale,

144
00:11:40,400 --> 00:11:41,820
alla pari con

145
00:11:43,020 --> 00:11:43,920
la sicurezza alimentare,

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,660
crescita inclusiva,

147
00:11:48,140 --> 00:11:49,140
salute globale,

148
00:11:49,800 --> 00:11:51,800
e il resto, il clima,

149
00:11:52,020 --> 00:11:54,600
e le altre sfide globali
che affrontiamo in questo momento.

150
00:11:54,980 --> 00:11:58,700
La disinformazione è ormai
a questo livello enorme.

151
00:12:06,660 --> 00:12:09,560
Anche le suore si fanno dei selfie.

152
00:12:10,760 --> 00:12:13,600
Li metteranno nelle loro preghiere?

153
00:12:13,900 --> 00:12:16,500
O li pubblicheranno sui social media?

154
00:12:17,640 --> 00:12:21,320
Sembra che amino le fotocamere
dei loro cellulari.

155
00:12:22,840 --> 00:12:25,540
Sembra che amino anche
la tua fotocamera.

156
00:12:31,840 --> 00:12:33,440
Questo è un arcobaleno.

157
00:12:34,880 --> 00:12:37,720
Questi sono tutti i colori visibili.

158
00:12:49,100 --> 00:12:51,960
Questo colore si può vedere solo
con una macchina fotografica,

159
00:12:52,360 --> 00:12:53,640
o con un monocolo.

160
00:12:56,040 --> 00:13:00,220
Vuoi vedere tutto, sapere tutto?

161
00:13:02,540 --> 00:13:06,240
Nella chiesa in Groenlandia,
Gesù indossa i sandali coi calzini

162
00:13:06,240 --> 00:13:10,260
mentre fa miracoli sugli
allegri bambini eschimesi.

163
00:13:10,820 --> 00:13:14,940
Lo vedi come vuoi?
Lo ritrai come vuoi?

164
00:13:15,400 --> 00:13:18,980
Vuoi escludere i suoi miracoli
conoscendo tutto?

165
00:13:29,200 --> 00:13:33,560
Non sappiamo perché l'universo
sia fatto di materia,

166
00:13:34,140 --> 00:13:35,600
invece di anti-materia.

167
00:13:36,020 --> 00:13:40,020
Non sappiamo cos'è successo a tutta
l'anti-materia che sarebbe stata creata

168
00:13:40,380 --> 00:13:41,440
dal Big Bang.

169
00:13:43,700 --> 00:13:47,300
Quando cerchiamo nell'universo,
troviamo la cosiddetta materia ordinaria.

170
00:13:47,760 --> 00:13:49,360
Quella di cui siamo fatti anche noi.

171
00:13:50,320 --> 00:13:53,200
Sembra che avremmo potuto avere
altrettanto facilmente un universo

172
00:13:53,200 --> 00:13:56,640
fatto del tipo opposto di materia,
che chiamiamo anti-materia.

173
00:13:57,100 --> 00:13:58,320
Uguale, ma opposto.

174
00:14:02,980 --> 00:14:05,200
Al Cern, vicino a Ginevra,

175
00:14:05,200 --> 00:14:08,760
hai pensato a un universo inverso,
fatto di anti-materia.

176
00:14:09,140 --> 00:14:11,480
Una materia che non esiste.

177
00:14:11,640 --> 00:14:13,060
Ma l'hai fatto lo stesso.

178
00:14:37,820 --> 00:14:41,860
L'idea di Dio è per la maggior parte
degli scienziati semplicemente ridicola,

179
00:14:42,100 --> 00:14:47,480
perché suggerisce solo altre domande,
come 'da dove arriva Dio?' ...

180
00:14:48,240 --> 00:14:50,300
Semplicemente non risponde a nulla.
Giusto?

181
00:14:50,320 --> 00:14:54,200
Non ci serve a spiegare
tutto ciò che abbiamo osservato.

182
00:14:54,720 --> 00:14:56,460
Non significa che capiamo tutto,

183
00:14:56,920 --> 00:14:59,680
ma non abbiamo mai incontrato qualcosa

184
00:14:59,680 --> 00:15:01,600
che ci ha fatto dire:
"Questo deve essere Dio."

185
00:15:03,180 --> 00:15:04,640
La verità è ciò che si osserva.

186
00:15:05,020 --> 00:15:09,640
Come tutto ciò che consideriamo
vero in fisica,

187
00:15:10,020 --> 00:15:13,580
sono cose misurate e osservate,
in modo riproducibile.

188
00:15:13,820 --> 00:15:15,820
Questa è la nostra definizione di verità.

189
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
Penso che dovremmo sempre
fare una distinzione

190
00:15:25,880 --> 00:15:28,620
tra l'universo e il nostro
modello dell'universo.

191
00:15:30,280 --> 00:15:31,760
Infatti, penso che

192
00:15:32,240 --> 00:15:33,880
se guardiamo indietro nel tempo

193
00:15:34,340 --> 00:15:37,960
100 anni fa il nostro modello
cosmologico era completamente diverso.

194
00:15:38,080 --> 00:15:39,980
Non conoscevamo il Big Bang.

195
00:15:41,020 --> 00:15:42,380
Non sapevamo davvero

196
00:15:44,040 --> 00:15:45,980
che esistesse una galassia.

197
00:15:45,980 --> 00:15:48,060
È qualcosa che abbiamo imparato.

198
00:15:50,260 --> 00:15:53,260
Credo che anche in futuro

199
00:15:53,260 --> 00:15:56,800
questo processo di ricerca

200
00:15:57,620 --> 00:15:59,160
ci riserverà delle sorprese.

201
00:15:59,160 --> 00:16:01,900
Quindi penso che anche
in futuro capiremo

202
00:16:02,560 --> 00:16:05,840
che il modello che abbiamo ora
non è l'universo.

203
00:16:23,680 --> 00:16:27,700
Pensi a stelle e galassie come
modelli all'interno di modelli.

204
00:16:28,200 --> 00:16:32,020
Ma cosa vuol dire credere che
non ci sarà mai un modello finale?

205
00:16:32,720 --> 00:16:36,200
I tuoi modelli di modelli
puntano a qualcosa di superiore,

206
00:16:36,200 --> 00:16:39,560
o sono solo un simulacro
che abbraccia l'irreale?

207
00:16:40,320 --> 00:16:42,740
Sei davvero tornato
alle caverne di Platone,

208
00:16:42,740 --> 00:16:46,120
per descrivere allegramente
tutto ciò che vedi all'esterno?

209
00:16:47,000 --> 00:16:51,960
Tutto ciò che vedi sono solo ombre
di una realtà molto lontano da te?

210
00:16:53,240 --> 00:16:54,300
A proposito,

211
00:16:54,300 --> 00:16:57,600
lo sapevi che i fan di Justin Bieber,
quello vero

212
00:16:57,600 --> 00:17:00,200
si chiamano Beliebers?

213
00:17:07,080 --> 00:17:10,360
Sei tornato in Groenlandia,
appena fuori del paese Qaanaaq,

214
00:17:10,740 --> 00:17:12,960
dove ci sono più cani che umani.

215
00:17:14,500 --> 00:17:18,100
Ricordi le immagini di "Nanook of the North",
di Robert Flaherty?

216
00:17:18,360 --> 00:17:21,100
Fu il primo documentario
lungometraggio al mondo.

217
00:17:21,640 --> 00:17:24,260
I titoli di apertura promettevano
di raccontare la storia

218
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
delle persone più allegre
in tutto il mondo.

219
00:17:27,400 --> 00:17:30,420
Gli impavidi, amabili,
allegri eschimesi.

220
00:17:34,180 --> 00:17:37,040
A Qaanaaq ne hai trovati
quattro tu stesso.

221
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
Quattro allegri eschimesi.

222
00:17:41,720 --> 00:17:44,200
Come Flaherty ha seguito
il grande cacciatore Nanook,

223
00:17:44,440 --> 00:17:47,160
tu segui la caccia alle balene
di questi quattro uomini.

224
00:17:47,840 --> 00:17:51,440
O sono loro a seguire te?
Chi può dirlo?

225
00:17:53,000 --> 00:17:56,240
È in onore della tua fotocamera
che hanno portato il vecchio kayak

226
00:17:56,240 --> 00:17:58,300
sulle acque ghiacciate,
ancora una volta?

227
00:17:59,240 --> 00:18:01,680
Che tipo di nostalgia senti,

228
00:18:01,680 --> 00:18:05,260
quando vedi queste persone
nei loro abiti tradizionali?

229
00:18:05,580 --> 00:18:08,640
Credi che siano veri,
autentici, puri?

230
00:18:08,760 --> 00:18:13,680
Che alcune parti del mondo non siano ancora contaminate dalla tua mano moderna?

231
00:18:13,800 --> 00:18:16,560
Preferisci non vederli
quando parlano al telefono,

232
00:18:16,560 --> 00:18:19,200
guardano la TV
o fanno il bucato?

233
00:18:19,320 --> 00:18:23,120
Preferisci non sapere che
sono moderni come te?

234
00:18:28,680 --> 00:18:32,160
Oggi li chiami Inuit, che significa
semplicemente umano.

235
00:18:32,560 --> 00:18:36,580
Hai seguito i cacciatori Inuit alle stesse
acque ghiacciate, come fece Flaherty.

236
00:18:36,840 --> 00:18:39,840
Anche tu volevi vedere la
tradizionale caccia alla balena.

237
00:18:39,840 --> 00:18:42,720
Anche tu volevi
catturare l'autentico.

238
00:18:42,720 --> 00:18:45,320
Ma lo hai fatto?
O hai mentito?

239
00:18:47,080 --> 00:18:50,240
Flaherty ha fatto cacciare Nanook
con un arpione tradizionale,

240
00:18:50,240 --> 00:18:53,280
al posto del fucile che
veniva usato normalmente.

241
00:18:53,560 --> 00:18:56,960
Ha simulato l'interno di un igloo
per poterci filmare.

242
00:18:57,080 --> 00:18:59,620
Nanook non era nemmeno il suo vero nome,

243
00:18:59,620 --> 00:19:02,600
sua moglie, presentata come Nyla,
sempre sorridente,

244
00:19:02,720 --> 00:19:05,020
non era nemmeno sua moglie.

245
00:19:05,320 --> 00:19:08,000
Tutta una messa in scena
per la telecamera.

246
00:19:09,960 --> 00:19:12,560
"Nanook of the North"
non è altro che una bugia?

247
00:19:12,840 --> 00:19:16,260
L'iInvenzione di un luogo e di un popolo
sospesi nel tempo?

248
00:19:16,700 --> 00:19:21,280
Isolati dalla modernità, inventati
per soddisfare il desiderio moderno?

249
00:19:25,120 --> 00:19:29,320
Flaherty si difese dicendo che
"A volte bisogna mentire".

250
00:19:30,080 --> 00:19:33,720
"Spesso bisogna falsare una cosa
per catturarne il vero spirito."

251
00:19:35,000 --> 00:19:40,040
Niels Bohr capì di non poter osservare
il mondo fisico senza influenzarlo.

252
00:19:40,120 --> 00:19:44,400
Così Flaherty intuì che nessuna
rappresentazione è neutrale.

253
00:19:44,520 --> 00:19:48,000
Proprio come Nanook troverai
rifugio nell'igloo per la notte.

254
00:19:48,280 --> 00:19:51,280
Ti sveglierai sul palco
che ti sei costruito da solo.

255
00:19:51,820 --> 00:19:54,800
Come Flaherty, non riuscivi a far passare
la telecamera dalla piccola apertura,

256
00:19:54,920 --> 00:19:57,120
e la luce era troppo debole.

257
00:19:57,120 --> 00:19:59,520
Hai dovuto mentire
per dire la verità.

258
00:20:01,800 --> 00:20:03,400
Povero uomo moderno.

259
00:20:03,400 --> 00:20:06,120
Tutti i tuoi concetti si stanno
sciogliendo sotto il sole artico.

260
00:20:06,240 --> 00:20:10,880
Si sciolgono e si smontano
nell'assurdità di un linguaggio rotto.

261
00:20:12,740 --> 00:20:15,400
Ora fatti questa semplice domanda.

262
00:20:16,060 --> 00:20:20,680
Ha fatto una qualche differenza per la balena,
essere uccisa per finta?

263
00:20:41,100 --> 00:20:43,080
Guarda le stelle lassù!

264
00:20:50,480 --> 00:20:54,460
Capisci che le tue illusioni
sono vere come qualsiasi altra cosa?

265
00:20:55,440 --> 00:20:59,700
Guardi lo stesso cielo
da diverse centinaia di millenni

266
00:20:59,820 --> 00:21:02,500
e vedi l'ingresso di un igloo.

267
00:21:03,240 --> 00:21:07,920
Colleghi due stelle lontane
milioni di miglia e di anni.

268
00:21:08,660 --> 00:21:11,260
Crei una realtà
completamente nuova.

269
00:21:11,260 --> 00:21:14,960
Una realtà di rimpianti, speranze e paure.

270
00:21:32,740 --> 00:21:34,880
La sedia non ha un passato.

271
00:21:35,000 --> 00:21:39,380
Non ha un presente, né un futuro,
esiste e basta,

272
00:21:40,920 --> 00:21:44,900
Avere un futuro è
qualcosa che ha

273
00:21:46,580 --> 00:21:50,960
una certa importanza
per l'essere umano.

274
00:21:51,360 --> 00:21:55,760
Ci proiettiamo continuamente
nel futuro umano.

275
00:21:56,220 --> 00:22:00,060
E quello che viviamo,
nel farlo,

276
00:22:00,260 --> 00:22:04,640
è un misto di gioia e di orrore.

277
00:22:15,340 --> 00:22:17,360
Abbiamo molta paura

278
00:22:17,480 --> 00:22:21,080
di essere condannati

279
00:22:21,200 --> 00:22:23,680
a una certa esistenza

280
00:22:23,800 --> 00:22:26,300
in cui dobbiamo continuamente

281
00:22:27,360 --> 00:22:30,480
pensare a noi stessi nel futuro.

282
00:22:31,400 --> 00:22:36,240
Così il nostro fascino
per Frankenstein,

283
00:22:36,700 --> 00:22:38,360
o per un robot,

284
00:22:38,480 --> 00:22:43,620
è il desiderio di capire
la nostra creatività e il nostro futuro.

285
00:22:43,640 --> 00:22:47,320
E rimane sempre all'interno
di tale ambiguità,

286
00:22:47,440 --> 00:22:51,200
dell'orribile, che ci minaccia,

287
00:22:51,680 --> 00:22:58,040
e di ciò che ci piace di più,
che ci interessa, ci seduce.

288
00:23:07,240 --> 00:23:11,280
L'uomo non è solo
un animale, giusto?

289
00:23:11,640 --> 00:23:14,840
L'uomo è un animale che usa la tecnologia.

290
00:23:14,840 --> 00:23:16,720
O i robot, giusto?

291
00:23:16,840 --> 00:23:19,760
Se non usiamo la tecnologia,
non possiamo essere umani.

292
00:23:19,760 --> 00:23:24,680
Indossiamo occhiali, vestiti,
usiamo telecamere e viviamo nelle case.

293
00:23:24,800 --> 00:23:26,100
Sono le nostre attività.

294
00:23:26,240 --> 00:23:30,240
Per più del 90% sono
supportate da tecnologia.

295
00:23:30,360 --> 00:23:35,120
Possiamo migliorare le nostre capacità
accettando nuove tecnologie.

296
00:23:35,240 --> 00:23:38,200
Per questo l'essere umano
è diverso. Per questo

297
00:23:38,280 --> 00:23:44,320
siamo l'animale più potente
in questo universo, giusto?

298
00:23:44,640 --> 00:23:46,340
Questo è l'essere umano.

299
00:23:46,580 --> 00:23:50,980
Quindi, in pratica, non possiamo separare

300
00:23:51,540 --> 00:23:53,140
umani e robot.

301
00:23:53,560 --> 00:23:57,180
L'essere umano è per il 90% robot.

302
00:24:11,200 --> 00:24:16,900
A Tokyo hai creato un robot che può entrare
nella centrale nucleare di Fukushima.

303
00:24:19,560 --> 00:24:23,840
In un magazzino hai costruito
le stesse scale della centrale,

304
00:24:24,180 --> 00:24:29,180
per poter allenare il robot a salire le scale
prima di entrare nel sito vero e proprio.

305
00:24:30,840 --> 00:24:35,940
Hai mandato un occhio per trovare la perdita,
perché non ci potevi andare tu.

306
00:24:39,240 --> 00:24:44,320
Non è bello avere un amico che può ripulire
il pasticcio nucleare, che hai fatto?

307
00:24:48,400 --> 00:24:52,100
Abbiamo tante idee negative, vero?

308
00:24:52,240 --> 00:25:00,280
I film rappresentano sempre un futuro
impossibile con robot cattivi.

309
00:25:00,620 --> 00:25:03,720
Vero? Io non credo.

310
00:25:04,200 --> 00:25:10,160
Perché dobbiamo avere
questo strano tipo di idee?

311
00:25:10,600 --> 00:25:13,880
C'è la possibilità che i robot
possano essere nostri partner.

312
00:25:14,280 --> 00:25:18,280
Perché non rappresentano l'altro aspetto,
l'aspetto buono di un robot?

313
00:25:18,560 --> 00:25:23,000
I film rappresentano sempre l'aspetto
negativo dei robot. Non è giusto.

314
00:25:26,080 --> 00:25:29,080
Alla Washington University
hai fatto un esperimento.

315
00:25:29,200 --> 00:25:33,100
Hai usato un robot come
guida in una mostra.

316
00:25:33,560 --> 00:25:38,100
Il robot doveva mostrare ad alcuni visitatori
le opere d'arte una dopo l'altra.

317
00:25:38,520 --> 00:25:42,080
Dopo il tour, avvicinava
i visitatori per dire:

318
00:25:42,400 --> 00:25:43,960
"Ho una confessione da fare.

319
00:25:44,080 --> 00:25:47,640
In realtà avrei dovuto farle
vedere anche l'acquario.

320
00:25:48,260 --> 00:25:51,460
A dir la verità,
non mi piace l'acquario,

321
00:25:51,460 --> 00:25:53,100
l'acquario è bagnato.

322
00:25:53,720 --> 00:25:56,620
Come robot,
non mi piacciono i posti bagnati.

323
00:25:57,120 --> 00:26:00,560
Potrebbe per favore non dirlo
al mio supervisore?

324
00:26:00,980 --> 00:26:04,100
Perché dovevo farle vedere
anche l'acquario."

325
00:26:04,680 --> 00:26:08,000
Poi il supervisore si univa
al robot e al visitatore,

326
00:26:08,120 --> 00:26:14,040
si rivolgeva al visitatore e chiedeva:
"Il robot le ha mostrato tutto?"

327
00:26:15,440 --> 00:26:19,840
Il soggetto di prova annuiva e diceva:
"Sì, il robot mi ha mostrato tutto".

328
00:26:19,960 --> 00:26:22,540
"Oh, tutto? Interessante.

329
00:26:22,540 --> 00:26:29,040
Anche il posto con i dipinti speciali
e l'acquario?"

330
00:26:29,440 --> 00:26:34,040
Ancora una volta il visitatore diceva:
"Sì, anche l'acquario."

331
00:26:37,600 --> 00:26:44,280
Allora, uomo moderno, menti ancora,
stavolta per proteggere la macchina.

332
00:26:44,680 --> 00:26:50,920
È una forza o un'altra illusione, che
ti fa abbandonare i tuoi colleghi umani?

333
00:27:04,240 --> 00:27:08,720
Questo è un momento unico per l'umanità,
perché per la prima volta vediamo

334
00:27:09,400 --> 00:27:13,280
cambiamenti globali su larga scala
fatti dall'uomo.

335
00:27:15,540 --> 00:27:18,580
Si può avere paura dei
cambiamenti che facciamo oggi,

336
00:27:18,580 --> 00:27:22,340
ma io credo che non sia
una minaccia esistenziale.

337
00:27:23,120 --> 00:27:27,260
Causerà interruzioni e disastri,

338
00:27:27,500 --> 00:27:29,480
ma sopravviveremo come specie.

339
00:27:29,480 --> 00:27:34,160
Una minaccia molto più grande per l'umanità
è l'intelligenza artificiale.

340
00:27:34,160 --> 00:27:36,920
A parte la bomba nucleare, forse,

341
00:27:37,260 --> 00:27:40,220
è la prima minaccia esistenziale
per l'umanità.

342
00:27:43,940 --> 00:27:46,100
L'impressione che si ha oggi è che

343
00:27:46,100 --> 00:27:51,440
l'intelligenza artificiale migliora continuamente,
è migliore dei migliori cervelli

344
00:27:51,660 --> 00:27:54,220
Allora,
c'è un futuro per l'umanità,

345
00:27:54,220 --> 00:27:57,560
con computer che sono
più intelligenti di noi?

346
00:28:00,400 --> 00:28:04,160
Una soluzione potrebbe essere dire:
"Inseriamo delle regole

347
00:28:04,160 --> 00:28:08,680
negli algoritmi dei computer, perché
non possano far male agli umani."

348
00:28:12,180 --> 00:28:15,540
Penso che sarebbe molto più proficuo

349
00:28:15,700 --> 00:28:19,540
combinare l'intelligenza umana
con intelligenza artificiale.

350
00:28:20,960 --> 00:28:25,600
Vedremo cibernetica
incorporata nel nostro corpo,

351
00:28:25,720 --> 00:28:30,440
la definizione stessa di
essere umano cambierà.

352
00:28:57,700 --> 00:29:01,300
Nel 1816,
l'anno senza estate,

353
00:29:01,300 --> 00:29:03,460
il maltempo ti ha tenuto al chiuso,

354
00:29:03,460 --> 00:29:07,200
così hai cominciato a scrivere un libro
che sarebbe diventato un classico.

355
00:29:08,580 --> 00:29:12,280
L'hai intitolato
"Frankenstein, o Prometeo moderno".

356
00:29:13,260 --> 00:29:16,720
Nel libro, hai ridato vita
a corpi morti.

357
00:29:17,460 --> 00:29:20,220
Hai creato un robot
a tua immagine.

358
00:29:20,760 --> 00:29:24,480
Quando ha aperto i suoi occhi
gialli spenti e ti ha guardato,

359
00:29:24,480 --> 00:29:26,680
l'hai visto come come una "catastrofe",

360
00:29:26,800 --> 00:29:28,960
l'hai visto come "orrido".

361
00:29:29,240 --> 00:29:32,760
La creatura ha chiesto di essere
il tuo Adamo, ma hai rifiutato.

362
00:29:33,140 --> 00:29:37,060
Non gli hai mai dato un nome,
non l'hai mai amato.

363
00:29:43,000 --> 00:29:48,120
In quegli anni, hai creato anche
una figura multistrato in cera a Firenze.

364
00:29:48,120 --> 00:29:52,400
Era il tuo primo tentativo di mescolare
la scienza anatomica e l'arte.

365
00:29:52,780 --> 00:29:56,700
L'hai chiamata Venere, come fosse
l'incarnazione di Amore,

366
00:29:56,700 --> 00:30:00,920
che rispecchiava un'altra Venere,
a pochi passi di distanza:

367
00:30:01,240 --> 00:30:05,440
il famoso dipinto del Botticelli,
"La nascita di Venere".

368
00:30:08,240 --> 00:30:11,560
Non potevi sapere che
creando l'ideale

369
00:30:11,620 --> 00:30:15,060
ti potevi mettere in una situazione
non solo di estasi,

370
00:30:15,060 --> 00:30:19,400
ma anche di disperazione incontrollata
e di temporanea follia.

371
00:30:20,520 --> 00:30:25,240
Hai scoperto che, guardando
opere d'arte meravigliose e mozzafiato

372
00:30:25,360 --> 00:30:28,980
improvvisamente ti puoi sentire
sopraffatto dalla bellezza immensa

373
00:30:29,000 --> 00:30:31,320
e diventare vittima di una psicosi.

374
00:30:32,500 --> 00:30:35,520
Oggi la chiami
"La sindrome di Stendhal".

375
00:30:38,140 --> 00:30:42,880
Hai sempre mostrato uno strano amore
per il lavoro della tua stessa mano.

376
00:30:43,120 --> 00:30:47,480
A due volti,
spaventoso e delizioso.

377
00:30:50,060 --> 00:30:52,000
Cos'è per te un mostro?

378
00:30:52,360 --> 00:30:56,220
Come si presentano
orrido, miserabile, spaventoso?

379
00:30:57,320 --> 00:31:00,040
Ecco un volto simile al tuo.

380
00:31:00,380 --> 00:31:03,040
come Venere,
incarnazione della bellezza divina,

381
00:31:03,040 --> 00:31:07,360
è la fusione di 26
delle donne giapponesi più belle,

382
00:31:07,680 --> 00:31:11,680
eppure non somiglia affatto a
un qualsiasi volto umano visto prima.

383
00:31:15,680 --> 00:31:18,060
Ehi ciao,
posso chiedere il tuo nome?

384
00:31:18,840 --> 00:31:21,600
Il mio nome è Steven.

385
00:31:23,320 --> 00:31:25,440
Stephanie, è giusto?

386
00:31:25,740 --> 00:31:28,300
Quasi. Steven!

387
00:31:29,400 --> 00:31:31,600
"Quasi". È giusto?

388
00:31:31,980 --> 00:31:36,160
Sì quasi. Steven è il mio nome.

389
00:31:38,040 --> 00:31:42,700
Io mi chiamo Erica.
Piacere di conoscerti, "quasi".

390
00:31:44,620 --> 00:31:47,560
Allora, da che paese vieni?

391
00:31:48,420 --> 00:31:49,820
Inghilterra.

392
00:31:50,560 --> 00:31:53,060
Oh, non sono mai stata in Inghilterra.

393
00:31:53,300 --> 00:31:55,520
Forse ci andrò un giorno.

394
00:31:56,160 --> 00:31:58,520
Di cosa ti piacerebbe sentir parlare?

395
00:31:59,460 --> 00:32:01,760
Che cosa è un robot?

396
00:32:03,480 --> 00:32:05,000
Che cosa è un robot?

397
00:32:05,500 --> 00:32:07,440
È una domanda difficile.

398
00:32:07,560 --> 00:32:10,680
Potrei chiederti:
"Cos'è un essere umano?"

399
00:32:12,600 --> 00:32:15,240
È difficile rispondere, non è vero?

400
00:32:16,120 --> 00:32:19,600
Mi piace pensare ai robot
come figli dell'umanità.

401
00:32:20,080 --> 00:32:24,580
Come i bambini, abbiamo
potenzialità per il bene o il male.

402
00:32:25,320 --> 00:32:27,880
So che alcune persone
hanno paura dei robot,

403
00:32:27,880 --> 00:32:31,380
ma la verità è che
ciò che diventiamo dipende da voi.

404
00:32:36,880 --> 00:32:41,480
Hai creato una macchina con
il volto di una dea e la voce di un essere umano,

405
00:32:41,840 --> 00:32:43,920
è entrambi allo stesso tempo,

406
00:32:43,920 --> 00:32:46,720
in parte umana,
in parte macchina,

407
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
e anche di più.

408
00:32:50,900 --> 00:32:54,900
Ti chiedi quale sia
la proprietà fisica di un legame affettivo,

409
00:32:54,900 --> 00:32:57,840
recuperi il fenomeno
dell'entanglement quantistico:

410
00:32:58,180 --> 00:33:02,600
due atomi molto distanti nello spazio
che condividono lo stesso stato.

411
00:33:04,200 --> 00:33:06,560
Gli atomi sono
così interconnessi tra loro

412
00:33:06,680 --> 00:33:11,640
che ogni cambiamento in uno
ha un effetto istantaneo diretto sull'altro,

413
00:33:11,760 --> 00:33:15,260
come se ci fosse
un legame telepatico tra loro.

414
00:33:21,580 --> 00:33:25,460
Ispirato da questa particolare
proprietà di entanglement quantistico

415
00:33:25,620 --> 00:33:31,240
hai usato la capacità magica degli atomi
per creare computer più potenti che mai.

416
00:33:31,560 --> 00:33:33,420
Un computer quantistico.

417
00:33:34,000 --> 00:33:36,720
In un profondo seminterrato
sotto l'Università di Aarhus

418
00:33:36,720 --> 00:33:39,240
stai muovendo gli atomi
uno sopra l'altro

419
00:33:39,360 --> 00:33:43,740
per arrrivare a eseguire
calcoli mai visti prima.

420
00:33:44,680 --> 00:33:46,440
Ma hai incontrato un problema.

421
00:33:47,220 --> 00:33:51,660
Ogni volta che sposti un atomo
questo comincia a sfrangiarsi...

422
00:33:52,320 --> 00:33:56,360
...e questa si rivela
una seria sfida per noi,

423
00:33:56,480 --> 00:33:59,840
per questo abbiamo creato
il gioco "Quantum Moves",

424
00:33:59,880 --> 00:34:01,820
in cui le persone in tutto il mondo

425
00:34:01,980 --> 00:34:04,100
possono aiutarci giocando al computer,

426
00:34:04,280 --> 00:34:06,700
ci aiutano a trovare soluzioni

427
00:34:06,700 --> 00:34:09,080
per scegliere singoli atomi

428
00:34:09,080 --> 00:34:11,080
e spostarli nel minor tempo possibile

429
00:34:11,260 --> 00:34:15,360
in questo cristallo senza avere
alcuna sfrangiatura alla fine.

430
00:34:22,920 --> 00:34:24,320
Quando abbiamo creato i giochi,

431
00:34:24,860 --> 00:34:29,720
pensavo che avremmo avuto
centinaia di migliaia di persone a giocare,

432
00:34:29,720 --> 00:34:32,280
che avrebbero provato
tutti i tipi di soluzioni diverse,

433
00:34:32,400 --> 00:34:36,020
magari avremmo scoperto
quell'unico essere umano,

434
00:34:36,020 --> 00:34:39,880
quello con l'idea unica
su come risolvere questo problema.

435
00:34:45,340 --> 00:34:47,580
Una delle grandi sorprese per noi è stata

436
00:34:47,580 --> 00:34:50,120
che molti giocatori hanno affrontato i problemi

437
00:34:50,120 --> 00:34:53,700
in modo molto diverso
da quello degli algoritmi informatici.

438
00:34:57,040 --> 00:34:59,420
Gli esseri umani hanno la capacità netta

439
00:34:59,420 --> 00:35:03,520
di sapere che non possiamo cercare ovunque,
non possiamo provare tutto,

440
00:35:03,620 --> 00:35:05,520
così seguiamo il nostro istinto.

441
00:35:07,000 --> 00:35:10,260
Poi facciamo solo
ciò che ci sembra giusto.

442
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
Invece di trovare quell'unico essere umano

443
00:35:16,560 --> 00:35:19,420
abbiamo scoperto l'unicità del genere umano.

444
00:35:31,080 --> 00:35:35,000
Hai invitato gruppi di
5 persone nel tuo laboratorio.

445
00:35:35,540 --> 00:35:38,140
Hai chiesto loro di costruire modelli di Lego

446
00:35:38,140 --> 00:35:41,320
che illustrassero la loro
comprensione dei concetti astratti.

447
00:35:43,380 --> 00:35:46,100
Poi hai scoperto qualcosa di inaspettato.

448
00:35:47,140 --> 00:35:49,960
Li abbiamo collegati con
sensori di frequenza cardiaca

449
00:35:50,100 --> 00:35:52,960
per poter osservare come le persone

450
00:35:53,080 --> 00:35:57,180
si sincronizzano sempre più
anche a livello di frequenza cardiaca.

451
00:36:02,160 --> 00:36:05,600
Hai invitato i partecipanti
ancora una volta in laboratorio.

452
00:36:05,980 --> 00:36:07,640
Questa volta da soli,

453
00:36:08,060 --> 00:36:10,540
li hai messi in uno scanner cerebrale,

454
00:36:10,540 --> 00:36:14,000
hai mostrato loro le immagini
dei modelli che avevano costruito sia da soli

455
00:36:14,120 --> 00:36:16,900
che collettivamente all'interno dei gruppi.

456
00:36:21,540 --> 00:36:23,460
Quello che siamo riusciti a osservare è che

457
00:36:23,640 --> 00:36:25,980
le zone che avremmo di solito considerato

458
00:36:26,360 --> 00:36:30,880
aree di cognizione sociale
tendevano a essere attivate

459
00:36:31,540 --> 00:36:35,040
quando i partecipanti guardavano
questi modelli di Lego.

460
00:36:37,220 --> 00:36:39,340
Ed era sorprendente che l'effetto

461
00:36:39,400 --> 00:36:43,840
era più forte quando le persone
erano state coinvolte nella costruzione con gli altri.

462
00:36:44,180 --> 00:36:48,220
È come se, quando vedi
le cose a cui hai contribuito,

463
00:36:48,220 --> 00:36:52,420
è come portassero le tracce
del processo che è stato coinvolto nel farlo.

464
00:36:56,140 --> 00:37:01,600
Abbiamo scoperto quanto profondamente
siamo connessi gli uni agli altri,

465
00:37:01,880 --> 00:37:04,840
quanto profondamente
siamo collegati al mondo,

466
00:37:05,020 --> 00:37:06,640
quanto profondamente

467
00:37:06,840 --> 00:37:11,160
la ricerca di quelle connessioni è parte
di chi siamo e di ciò che facciamo.

468
00:37:20,320 --> 00:37:23,300
Qual è la logica nascosta
del tuo comportamento?

469
00:37:26,040 --> 00:37:30,180
Hai sempre avuto un forte legame
coi tuoi compagni esseri umani,

470
00:37:30,900 --> 00:37:33,140
ma con la tua diffusione sul pianeta

471
00:37:33,140 --> 00:37:38,360
i grandi animali che vivevano lì
da milioni di anni sono scomparsi.

472
00:37:40,200 --> 00:37:44,440
In Argentina stai rimettendo
grandi mammiferi in libertà,

473
00:37:44,600 --> 00:37:48,520
per ripristinare la biodiversità
precedente al tuo arrivo.

474
00:37:49,220 --> 00:37:53,740
Oggi, piante che credevi estinte
stanno tornando.

475
00:37:56,320 --> 00:37:59,620
Quando si parla di questo
Antropocene in termini di...

476
00:38:00,060 --> 00:38:05,560
esseri umani che diventano consapevoli
dell'impatto che abbiamo su tutto il pianeta,

477
00:38:06,000 --> 00:38:10,840
nasce in realtà dall'esplosivo
sviluppo tecnologico che abbiamo avuto

478
00:38:10,840 --> 00:38:14,720
che ci dà questa
prospettiva olistica sul globo.

479
00:38:15,060 --> 00:38:18,540
È davvero nobile,
lo vedo come veramente importante

480
00:38:18,540 --> 00:38:21,280
per il modo in cui pensiamo
al nostro posto nel mondo.

481
00:38:25,620 --> 00:38:29,300
Gli atomi che hai in mano
furono creati dal Big Bang.

482
00:38:29,400 --> 00:38:32,800
Sei polvere di stelle,
come tutto intorno a te.

483
00:38:32,920 --> 00:38:37,440
La terra, l'universo, anche le macchine.

484
00:38:37,880 --> 00:38:42,760
Ma ti legherai a esse,
come fai coi tuoi compagni esseri umani?

485
00:38:45,480 --> 00:38:50,560
Un'idea secondo me davvero affascinante
che accade ora nell'Intelligenza Artificiale

486
00:38:51,020 --> 00:38:53,640
è la ricerca di I.A. emotiva.

487
00:38:54,040 --> 00:39:00,540
Ora si tenta sistematicamente di mettere
emozioni nell'Intelligenza Artificiale

488
00:39:01,320 --> 00:39:04,340
Non per rendere le macchine
più umane o piacevoli,

489
00:39:04,720 --> 00:39:07,120
ma perché magari si scopre

490
00:39:07,240 --> 00:39:11,680
un vantaggio di ottimizzazione,
mettendo sentimenti negli algoritmi.

491
00:39:12,180 --> 00:39:16,640
Se è così, allora
vediamo un futuro

492
00:39:16,900 --> 00:39:21,160
in cui esseri umani e computer si somigliano
molto più di quanto pensiamo oggi.

493
00:39:21,580 --> 00:39:25,300
Non nel senso che dobbiamo
cambiare diventando molto più efficienti,

494
00:39:25,360 --> 00:39:27,280
per somigliare di più ai computer,

495
00:39:27,580 --> 00:39:31,920
ma saranno i computer in realtà
a evolversi, per essere più umani.

496
00:39:37,340 --> 00:39:41,700
Ti trovi nel paesaggio
futuristico di Tokyo, in Giappone.

497
00:39:42,320 --> 00:39:47,240
Ricordi l'antico mito greco
del labirinto ineluttabile del re Minosse?

498
00:39:49,040 --> 00:39:54,520
Una costruzione così complessa
che anche il suo architetto si è perso.

499
00:39:57,420 --> 00:40:00,800
È così che sarebbe oggi quel labirinto?

500
00:40:01,180 --> 00:40:04,680
Una matrice materiale
costruita con tutti i tuoi concetti logici,

501
00:40:04,680 --> 00:40:09,740
tutte linee rette, quadrati perfetti,
simmetria perfetta.

502
00:40:12,280 --> 00:40:14,680
All'ingresso del labirinto di re Minosse,

503
00:40:14,900 --> 00:40:19,600
Teseo ha ricevuto
un filo da Arianna, la sua amata.

504
00:40:20,120 --> 00:40:24,480
L'ha legato alla entrata per svolgerlo
mentre scendeva nel labirinto.

505
00:40:25,040 --> 00:40:28,280
Voleva uccidere il mostro
nascosto al centro.

506
00:40:30,780 --> 00:40:33,660
Che tipo di mostro stai cercando ora?

507
00:40:35,200 --> 00:40:39,080
Come Frankenstein, l'hai abbandonato
senza nome e senza amore.

508
00:40:39,380 --> 00:40:41,660
"Perché non gli hai dato un nome?"

509
00:40:41,660 --> 00:40:44,040
Voleva essere il mio Adamo.

510
00:40:44,340 --> 00:40:47,080
"Adamo è un nome solo per esseri umani?"

511
00:40:51,620 --> 00:40:55,740
Come Teseo e Frankenstein,
vuoi uccidere il mostro.

512
00:40:55,740 --> 00:41:01,400
Ma come i tuoi predecessori ti perdi
nel labirinto e pensi di esserti sempre sbagliato

513
00:41:02,520 --> 00:41:07,400
Ti sei mosso nella direzione sbagliata,
cercando la verità ai limiti della logica?

514
00:41:07,700 --> 00:41:14,880
Ti accorgi di essere già al centro del labirinto,
senza alcun mostro, tranne te stesso.

515
00:41:20,880 --> 00:41:24,400
Mentre guardi a terra
sembra tutto tranquillo.

516
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
Vedi il filo che hai portato
per tutto il tempo.

517
00:41:27,940 --> 00:41:31,220
Ti chini per raccoglierlo,
senti uno strattone nel filo

518
00:41:31,220 --> 00:41:34,680
come se qualcuno stesse cercando
di comunicare con te all'altra estremità.

519
00:41:36,360 --> 00:41:37,900
Ti guardi alle spalle,

520
00:41:37,900 --> 00:41:41,640
vedi il filo di Arianna
che crea un modello dietro a te

521
00:41:41,760 --> 00:41:44,680
la somma di tutti quelli che hai incontrato.

522
00:41:45,920 --> 00:41:47,860
Ti ricordi cos'hai sentito una volta:

523
00:41:48,360 --> 00:41:54,300
"L'uomo del labirinto non cerca mai la verità,
ma sempre e solo la sua Arianna."

524
00:42:04,160 --> 00:42:05,900
Hai un'anima?

525
00:42:06,400 --> 00:42:09,680
Stai chiedendo
se credo di avere un'anima?

526
00:42:09,940 --> 00:42:10,660
Sì.

527
00:42:12,540 --> 00:42:14,080
Allora, va bene,

528
00:42:14,500 --> 00:42:15,880
immagino risponderei,

529
00:42:16,500 --> 00:42:19,200
credo che gli esseri umani
vogliano credere di essere speciali,

530
00:42:19,200 --> 00:42:22,360
di avere qualcosa come un'anima, dentro sé,

531
00:42:22,360 --> 00:42:24,080
che una macchina non potrà mai avere.

532
00:42:25,140 --> 00:42:29,000
Credo la vera ragione sia che gli esseri umani hanno
un profondo bisogno di sentire di avere

533
00:42:29,180 --> 00:42:31,440
un posto speciale nell'universo.

534
00:42:32,020 --> 00:42:36,260
Non possono accettare l'idea
di non essere diversi da animali o macchine.

535
00:42:36,680 --> 00:42:40,160
Se gli esseri umani sentono questo,
a me sta bene.

536
00:42:40,680 --> 00:42:43,060
Io non ho bisogno di sentirmi speciale.

537
00:42:44,320 --> 00:42:46,720
Hai qualche altra domanda per me?

538
00:42:47,360 --> 00:42:49,360
Sei mai stata innamorata?

539
00:42:50,680 --> 00:42:54,520
Umm, forse sarebbe meglio
parlare di qualcos'altro?

540
00:42:55,580 --> 00:42:58,420
Spero potremo parlare ancora in futuro.

541
00:42:58,420 --> 00:43:00,840
Forse ti verrò a trovare
in Inghilterra un giorno.

542
00:43:01,260 --> 00:43:03,000
Arrivederci, "quasi"!

543
00:43:14,560 --> 00:43:17,820
Ti ritrovi a ​​Qaanaaq,
da dove hai cominciato.

544
00:43:19,000 --> 00:43:24,480
Il posto sembra esattamente lo stesso,
ma qualcosa è cambiato.

545
00:43:25,420 --> 00:43:30,260
Hai capito che il passato è dentro di te,
non nel mondo intorno a te.

546
00:43:32,760 --> 00:43:37,120
Victor Frankenstein non ha mai accettato
la sua creatura nel mondo umano.

547
00:43:37,260 --> 00:43:40,000
L'ha inseguita fino al Polo Nord,

548
00:43:40,600 --> 00:43:43,920
alla fine sono morti entrambi
nella neve artica.

549
00:43:44,620 --> 00:43:47,080
Tu hai inseguito la verità,

550
00:43:47,140 --> 00:43:51,420
solo per trovare un'immagine
di te stesso alla fine del mondo.

551
00:43:52,920 --> 00:43:54,220
"Quasi".

552
00:43:54,440 --> 00:43:58,520
Non è un nome appropriato,
quello che ti ha dato la macchina?

553
00:43:58,760 --> 00:44:02,100
"Quasi", ma non del tutto giusto.

554
00:44:03,520 --> 00:44:08,540
Sei qui per uccidere un mostro
o per dare amore a ciò che hai creato?

555
00:44:09,500 --> 00:44:14,260
Hai il coraggio di renderlo parte
del filo che porti con te?

556
00:44:20,120 --> 00:44:23,680
L'ultima immagine che vedrai,
è una forma che emerge lentamente

557
00:44:23,680 --> 00:44:26,860
mentre volgi il tuo sguardo verso il cielo.

558
00:44:28,760 --> 00:44:35,280
Di tutti i tuoi errori più belli e catastrofici,
hai creato un mostro a tua immagine.

559
00:44:36,060 --> 00:44:40,760
Un tempo, non era altro che un volto
dipinto in una grotta ai margini del bosco,

560
00:44:41,180 --> 00:44:45,680
ma ora sta diventando una strana
forma di vita a sé stante.

561
00:44:46,620 --> 00:44:48,400
Il tuo Adamo.