1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,125 --> 00:01:23,166
CAMPO DE BERGEN-BELSEN
ALEMANIA
4
00:01:30,750 --> 00:01:36,833
ANA FRANK
5
00:01:38,416 --> 00:01:41,416
ANA, ¿QUIÉN ERAS?
ME GUSTARÍA CONOCER TU HISTORIA
6
00:01:41,583 --> 00:01:44,000
#NAZISMO #SHOAH
7
00:02:21,041 --> 00:02:25,708
El sábado 15 de julio de 1944,
Ana escribe:
8
00:02:27,083 --> 00:02:28,750
"Querida Kitty:
9
00:02:28,916 --> 00:02:32,416
Me es absolutamente imposible
construir cualquier cosa
10
00:02:32,583 --> 00:02:36,208
sobre la base de la muerte,
la desgracia y la confusión.
11
00:02:37,375 --> 00:02:41,708
Veo cómo el mundo se va convirtiendo
poco a poco en un desierto.
12
00:02:43,833 --> 00:02:48,000
Oigo cada vez más fuerte el trueno
que se avecina y que nos matará,
13
00:02:48,625 --> 00:02:51,166
comparto el dolor de millones de personas,
14
00:02:52,833 --> 00:02:55,708
y sin embargo,
cuando me pongo a mirar el cielo,
15
00:02:56,208 --> 00:02:59,583
pienso que todo cambiará para bien,
16
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
que esta crueldad también acabará,
17
00:03:02,583 --> 00:03:06,541
que la paz y la tranquilidad
volverán a reinar en el orden mundial.
18
00:03:07,916 --> 00:03:11,250
Mientras tanto, tendré que mantener
bien altos mis ideales,
19
00:03:12,625 --> 00:03:16,541
tal vez en los tiempo venideros
aún se puedan llevar a la práctica...
20
00:03:18,083 --> 00:03:21,583
Tu Ana M. Frank".
21
00:03:21,750 --> 00:03:25,625
CENTRO DE DOCUMENTACIÓN
BERGEN-BELSEN, ALEMANIA
22
00:03:35,583 --> 00:03:37,916
ANA FRANK
23
00:03:49,625 --> 00:03:55,833
¿CON QUÉ SOÑABAS?
¿QUÉ DESEABAS? QUIERO ENTENDER
24
00:03:56,000 --> 00:04:01,291
#DIARIO #CONOCIMIENTO
25
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
Cuando se tomó esta fotografía,
26
00:04:03,083 --> 00:04:07,000
Ana, una niña judía de tan solo 13 años,
27
00:04:07,166 --> 00:04:10,041
no sabía a lo que se iba a enfrentar.
28
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
No sabía
que pasaría dos años de su vida
29
00:04:21,166 --> 00:04:24,541
escondida en esta casa de Ámsterdam,
30
00:04:24,708 --> 00:04:27,125
sin poder apenas ver el cielo
31
00:04:27,291 --> 00:04:28,666
o respirar el aire,
32
00:04:28,833 --> 00:04:30,166
privada de su libertad.
33
00:04:31,458 --> 00:04:35,791
Se esconderá acá
con su familia para escapar de los nazis.
34
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
Acá sentirá miedo,
35
00:04:46,375 --> 00:04:48,333
pero vivirá, crecerá
36
00:04:48,500 --> 00:04:53,166
y escribirá un diario
a una amiga imaginaria que se llama Kitty.
37
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
EL DIARIO DE ANA FRANK
38
00:05:09,250 --> 00:05:10,875
QUERIDA KITTY,
39
00:05:11,166 --> 00:05:14,416
"Miércoles, 5 de abril de 1944.
40
00:05:16,000 --> 00:05:18,166
Mi querida Kitty:
41
00:05:19,583 --> 00:05:24,041
Aparte de marido e hijos necesito
otra cosa a la que dedicarme.
42
00:05:24,833 --> 00:05:28,208
No quiero haber vivido para nada
como la mayoría de las personas.
43
00:05:28,916 --> 00:05:32,583
Quiero ser de utilidad y alegría
para los que viven a mi alrededor,
44
00:05:32,750 --> 00:05:34,708
aun sin conocerme.
45
00:05:35,208 --> 00:05:38,916
¡Quiero seguir viviendo,
aun después de muerta!".
46
00:05:45,875 --> 00:05:50,958
El 4 de agosto de 1944
fue detenida y deportada.
47
00:05:52,708 --> 00:05:54,166
Desapareció
48
00:05:54,583 --> 00:05:59,416
junto con un millón y medio
de niños y adolescentes como ella.
49
00:07:07,583 --> 00:07:09,500
Ana conoció el mal.
50
00:07:09,875 --> 00:07:11,375
Nadie puede olvidarlo
51
00:07:11,541 --> 00:07:14,666
porque sigue corroyendo
a los supervivientes,
52
00:07:18,000 --> 00:07:21,125
incluso a aquellos que,
a diferencia de Ana,
53
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
siguen vivos y son
los últimos testigos
54
00:07:25,041 --> 00:07:26,125
del Holocausto.
55
00:07:27,208 --> 00:07:30,875
Veo los portones abriéndose,
56
00:07:31,041 --> 00:07:33,625
el ruido de los portones de hierro,
57
00:07:35,333 --> 00:07:38,000
y las innumerables filas de personas
58
00:07:38,166 --> 00:07:42,750
que entraban a ducharse y ya no salían.
59
00:07:43,291 --> 00:07:45,541
Fue lo que después nos pasó a nosotros.
60
00:07:54,791 --> 00:07:59,041
Había porras,
nos golpeaban con porras.
61
00:07:59,208 --> 00:08:00,833
Nos dijeron enseguida,
62
00:08:01,000 --> 00:08:05,375
"Acá se entra por la puerta
y se sale por la chimenea".
63
00:08:06,875 --> 00:08:11,791
Los vagones de ganado me recuerdan
64
00:08:11,958 --> 00:08:15,708
a cuando estábamos ahí,
viajábamos en ellos.
65
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Estos recuerdos siempre me acompañan.
66
00:08:19,833 --> 00:08:23,833
Los colores que veo si cierro los ojos
67
00:08:24,000 --> 00:08:27,458
son el blanco de la nieve
el blanco de los cadáveres,
68
00:08:27,625 --> 00:08:31,541
llamas que salen de la chimenea,
nieve, frío,
69
00:08:35,083 --> 00:08:36,916
y soledad.
70
00:08:44,666 --> 00:08:48,416
Un oficial de las SS,
y algunos policías holandeses,
71
00:08:48,583 --> 00:08:50,166
subieron la escalera del refugio.
72
00:08:51,083 --> 00:08:54,041
Descubrieron el secreto
detrás de la frágil barrera
73
00:08:54,208 --> 00:08:58,166
que durante dos años
protegió la vida subterránea de Ana
74
00:08:58,333 --> 00:09:02,333
que compartió con su padre Otto,
su madre Edith, su hermana Margot,
75
00:09:05,166 --> 00:09:07,625
Auguste y Hermann van Pels,
76
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
y su hijo de 16 años, Peter
77
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
y Fritz Pfeffer.
78
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
Todavía no se sabe
si los delataron.
79
00:09:17,083 --> 00:09:19,833
Apenas tuvieron tiempo
de reunir lo que pudieron
80
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
antes de que se los llevaran.
81
00:09:22,541 --> 00:09:26,125
El diario de Ana quedó tirado en el piso.
82
00:09:32,291 --> 00:09:36,208
ANA, SOMOS CASI DE LA MISMA EDAD.
¿HUBIÉRAMOS PODIDO SER AMIGAS?
83
00:09:36,375 --> 00:09:38,041
#DETULADO
84
00:09:54,583 --> 00:09:57,666
Todavía estaba libre
el día que cumplió 13 años.
85
00:09:57,833 --> 00:10:01,125
A Ana le regalaron un diario
para su cumpleaños,
86
00:10:02,291 --> 00:10:04,083
una blusa azul, un rompecabezas,
87
00:10:04,250 --> 00:10:09,041
un tarro de crema,
flores y dos peonías.
88
00:10:16,041 --> 00:10:19,250
El 12 de junio de 1942
89
00:10:19,416 --> 00:10:23,833
Ana empezó a escribir su diario
y decidió ponerle nombre.
90
00:10:29,208 --> 00:10:32,666
"Sábado, 20 de junio de 1942.
91
00:10:33,958 --> 00:10:38,458
Para realzar todavía más en mi fantasía
la idea de la amiga tan anhelada,
92
00:10:39,125 --> 00:10:43,083
no quisiera apuntar en este diario los
hechos sin más, como hace todo el mundo,
93
00:10:43,250 --> 00:10:46,458
sino que haré que el propio diario
sea esa amiga,
94
00:10:46,625 --> 00:10:50,333
y esa amiga se llamará Kitty".
95
00:10:53,916 --> 00:10:58,583
Kitty es un espejo, un doble,
un bálsamo para el alma.
96
00:10:58,750 --> 00:11:03,041
Es su bienestar,
su desahogo y su consuelo.
97
00:11:04,375 --> 00:11:08,541
Un modo de decir que el precio que pagas
por el mal que sufriste
98
00:11:08,708 --> 00:11:10,333
no será tan alto,
99
00:11:10,500 --> 00:11:14,375
que puedes contárselo todo
a una amiga imaginaria,
100
00:11:14,541 --> 00:11:18,916
el primero de los muchos lectores que Ana
espera tener algún día
101
00:11:19,083 --> 00:11:22,666
cuando todo haya terminado.
102
00:11:30,666 --> 00:11:34,083
En Bergen-Belsen
no había tiempo para despedirse.
103
00:11:34,250 --> 00:11:36,083
Lo que distinguía al campo era el tifus.
104
00:11:36,250 --> 00:11:38,291
La epidemia
se propagaba a través de los piojos
105
00:11:38,458 --> 00:11:43,291
y terminaba convirtiendo a la gente
en entes espectrales esperando su final.
106
00:11:46,291 --> 00:11:49,250
Al principio, Ana y Margot,
junto con sus padres,
107
00:11:49,416 --> 00:11:53,416
fueron al campo de tránsito de Westerbork
en el este de Holanda.
108
00:11:53,750 --> 00:11:54,625
Cuando llegaron,
109
00:11:55,166 --> 00:11:59,458
más de 100 000 judíos
habían sido deportados.
110
00:12:00,541 --> 00:12:05,208
El destino final de los Frank
era Auschwitz, en Polonia.
111
00:12:05,458 --> 00:12:10,416
Más tarde, las dos hermanas terminaron
en Bergen-Belsen, en Alemania,
112
00:12:10,666 --> 00:12:14,375
donde murieron de tifus
en febrero de 1945.
113
00:12:14,541 --> 00:12:17,583
Primero Margot, después Ana.
114
00:12:23,750 --> 00:12:26,541
Los guardias de las SS en Bergen-Belsen
115
00:12:26,708 --> 00:12:29,833
eran apenas mayores
que las dos hermanas Frank.
116
00:12:30,041 --> 00:12:32,666
Eran jóvenes que se hicieron
torturadoras,
117
00:12:32,833 --> 00:12:35,958
y la más cruel era Irma Grese.
118
00:12:36,375 --> 00:12:38,208
Más tarde fue sentenciada a muerte
119
00:12:38,375 --> 00:12:41,333
en un juicio
contra un grupo de oficiales de las SS
120
00:12:41,500 --> 00:12:45,125
detenido por las mismas fuerzas británicas
que liberaron el campo
121
00:12:46,000 --> 00:12:49,166
el 15 de abril de 1945.
122
00:12:50,916 --> 00:12:53,666
Los alemanes que vivían
cerca de los campos,
123
00:12:53,833 --> 00:12:56,958
obligados por los soldados
que los liberaron,
124
00:12:57,166 --> 00:13:02,916
tuvieron que entrar y ver
lo que siempre habían querido ignorar.
125
00:13:04,875 --> 00:13:07,125
Los guardias de las SS de Bergen-Belsen
126
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
se vieron obligados
por los soldados británicos
127
00:13:09,416 --> 00:13:12,166
a recoger los cadáveres de sus víctimas
con sus propias manos
128
00:13:13,000 --> 00:13:15,500
y a arrojarlos a las fosas comunes.
129
00:13:25,000 --> 00:13:29,416
Acá hay enterradas 23 200 personas.
130
00:13:34,000 --> 00:13:38,875
NO SÉ NADA DE TUS ÚLTIMOS DÍAS.
¿SEGUÍAS TENIENDO ESPERANZAS?
131
00:13:39,041 --> 00:13:40,791
#FOSASCOMUNES #ANIQUILACIÓN
132
00:13:43,375 --> 00:13:46,541
Nadie sabe dónde están enterradas
las dos hermanas.
133
00:13:47,250 --> 00:13:51,541
Terminaron, como otras víctimas,
en fosas comunes.
134
00:13:58,708 --> 00:14:03,000
Lo que queda de ellas
es su nombre en una piedra negra.
135
00:14:03,666 --> 00:14:06,083
ANA FRANK
136
00:14:11,833 --> 00:14:15,625
TU VIDA ACABÓ AQUÍ.
Y AQUÍ EMPIEZA MI VIAJE.
137
00:14:15,791 --> 00:14:18,916
EN BUSCA DE RESPUESTAS, EN BUSCA
DE LAS VOCES DE LOS SUPERVIVIENTES
138
00:14:19,083 --> 00:14:21,791
#TESTIGOS
139
00:14:23,916 --> 00:14:26,458
Cuando iban en el tren
a Auschwitz,
140
00:14:27,458 --> 00:14:30,625
durante seis o siete días sentados
en su orina y heces,
141
00:14:30,791 --> 00:14:34,583
sin nada que comer, en la oscuridad.
Olía y apestaba.
142
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
HISTORIADOR
143
00:14:36,125 --> 00:14:39,750
Entonces para cuando llegaban a Auschwitz
eran una basura,
144
00:14:40,541 --> 00:14:44,000
y no teníamos ningún problema,
con la basura, en tirarla.
145
00:14:45,833 --> 00:14:50,875
Si son una mierda, no tenemos
ningún problema en tirarla por el inodoro.
146
00:14:55,916 --> 00:14:59,250
Si Ana hubiera sobrevivido,
tendría ahora 90 años.
147
00:15:00,166 --> 00:15:04,333
Tal vez su mirada y su rostro
serían parecidos a los de esas mujeres
148
00:15:04,500 --> 00:15:08,416
que siguen sintiéndose orgullosas
de haber sobrevivido y haberlo logrado.
149
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
No siento odio.
150
00:15:11,500 --> 00:15:15,083
Por el contrario,
aprendí a amar a la gente.
151
00:15:15,875 --> 00:15:17,916
Pero odio a los nazis.
152
00:15:18,083 --> 00:15:22,250
No les perdonaré nunca
lo que hicieron con los niños
153
00:15:23,250 --> 00:15:25,416
a quienes mandaron a la cámara de gas.
154
00:15:27,833 --> 00:15:30,708
NACIDO EL 16 DE SEPTIEMBRE DE 1939
DEPORTADO EL 3 DE MARZO DE 1944
155
00:15:33,375 --> 00:15:38,208
Mis hijos son mi revancha
contra los nazis
156
00:15:38,375 --> 00:15:41,541
y mis nietos
y mis bisnietos
157
00:15:41,708 --> 00:15:44,875
son mi última burla
contra ellos.
158
00:15:54,625 --> 00:15:58,125
Para muchos, estos recuerdos
estaban llenos de secretos,
159
00:15:58,666 --> 00:16:01,541
largos silencios o medias palabras,
160
00:16:02,041 --> 00:16:04,291
necesarios para proteger
a quienes vinieron después
161
00:16:04,458 --> 00:16:08,125
de recuerdos que eran tal vez
demasiado crueles.
162
00:16:09,250 --> 00:16:11,500
Y sin embargo esos recuerdos
se los transmitieron
163
00:16:11,666 --> 00:16:14,583
a sus hijos, nietos,
bisnietos,
164
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
como si cada generación
necesitara encontrar una nueva voz.
165
00:16:19,291 --> 00:16:21,791
Fue muy difícil para mí
siendo una niña
166
00:16:21,958 --> 00:16:25,333
entender algo
que le ocurrió a tanta gente,
167
00:16:25,500 --> 00:16:27,208
incluidos mis abuelos.
168
00:16:27,375 --> 00:16:30,000
Y luego nos contaron la historia
de Ana Frank,
169
00:16:30,166 --> 00:16:33,958
y de repente apareció una niña
170
00:16:34,750 --> 00:16:38,291
y pude verme a través de ella,
171
00:16:39,375 --> 00:16:43,000
y de repente la historia
se volvió demasiado real, creo,
172
00:16:44,208 --> 00:16:45,916
y me asusté.
173
00:16:47,000 --> 00:16:48,541
La tragedia de Arianna,
174
00:16:48,708 --> 00:16:51,791
que sobrevivió
a cuatro campos de concentración,
175
00:16:51,958 --> 00:16:55,291
se convirtió en una marca permanente
en el antebrazo de Lorenzo.
176
00:16:55,958 --> 00:17:01,708
Decidí hacerme su tatuaje
después de haber leído su libro.
177
00:17:01,875 --> 00:17:05,416
Me sentí muy cercano a la historia,
178
00:17:05,583 --> 00:17:10,833
físicamente conectado
con lo que le había ocurrido a mi abuela.
179
00:17:29,791 --> 00:17:32,041
Y las voces de sus familiares
180
00:17:32,208 --> 00:17:34,000
que desaparecieron en los campos
181
00:17:34,166 --> 00:17:37,500
se oyen ahora
en la música de Francesca.
182
00:17:40,500 --> 00:17:44,250
Soy judía. Mi madre es judía
pero mi padre es católico.
183
00:17:45,166 --> 00:17:47,875
Más de 40 de mis familiares no volvieron
184
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
de los campos de concentración.
185
00:17:51,666 --> 00:17:55,833
Creo que crecer
con esta conciencia
186
00:17:56,333 --> 00:18:00,000
es el fundamento
de lo que soy.
187
00:18:00,541 --> 00:18:04,208
Recuerdo una crisis terrible
en la primaria
188
00:18:04,375 --> 00:18:07,250
tenía unos siete años
cuando empecé a estudiar historia.
189
00:18:07,416 --> 00:18:13,125
Me di cuenta de que esto tenía que ver
conmigo y con mi familia
190
00:18:14,041 --> 00:18:16,083
y de lo que eran capaces
191
00:18:17,666 --> 00:18:18,916
los seres humanos.
192
00:18:24,458 --> 00:18:27,083
Si hubiera nacido 65 años antes,
193
00:18:28,166 --> 00:18:30,375
podría haber sido una de las víctimas.
194
00:18:30,541 --> 00:18:33,375
SARAH LICHTSZTEJN-MONTARD
DANZIG, POLONIA, 1928
195
00:18:33,541 --> 00:18:36,458
DEPORTADA DE PARÍS EN 1944
CON SU MADRE
196
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN: DRANCY,
AUSCHWITZ-BIRKENAU Y BERGEN-BELSEN
197
00:18:46,875 --> 00:18:49,625
Todo puede ayudar a sobrevivir.
198
00:18:49,791 --> 00:18:51,833
Recitar todos los poemas que conocíamos,
199
00:18:52,875 --> 00:18:55,291
intercambiar recetas de cocina,
200
00:18:55,458 --> 00:18:58,333
cantábamos las canciones de Édith Piaf.
201
00:19:15,708 --> 00:19:19,416
Los italianos cantaban "Mamma" y lloraban.
202
00:19:19,583 --> 00:19:23,333
La gente lloraba mientras cantaba,
pero era lindo.
203
00:19:37,083 --> 00:19:39,416
Creo que eso era la resistencia.
204
00:19:40,708 --> 00:19:44,791
A Sarah la arrestaron
durante la mayor redada en suelo francés
205
00:19:44,958 --> 00:19:48,833
el 16 y 17 de julio de 1942.
206
00:19:49,458 --> 00:19:53,416
Encerraron a miles de judíos
en el Velódromo de Invierno de París.
207
00:19:53,875 --> 00:19:56,375
Sin embargo, Sarah logró escaparse.
208
00:19:56,541 --> 00:20:01,083
Vivió escondida con su madre
en la capital durante dos años.
209
00:20:01,250 --> 00:20:05,375
Más tarde, al igual que a Ana,
la arrestaron.
210
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
Ana tenía 15 años y ella uno más.
211
00:20:09,708 --> 00:20:12,708
Un día, una amiga de mi mamá
me dijo:
212
00:20:12,875 --> 00:20:18,250
"¿Sabes que en mi barracón
hay una niña holandesa?
213
00:20:18,416 --> 00:20:21,708
Se llama Ana y es de Holanda".
214
00:20:22,875 --> 00:20:28,500
La niña estaba en el umbral de la puerta
y lo oyó.
215
00:20:28,666 --> 00:20:30,625
Me sonrió tímidamente.
216
00:20:30,791 --> 00:20:35,041
Inclinó la cabeza así
y me sonrió tímidamente.
217
00:20:36,583 --> 00:20:38,333
Estaba ya muy delgada,
218
00:20:38,500 --> 00:20:42,416
pero tenía esa sonrisa encantadora.
219
00:20:49,833 --> 00:20:52,833
INDIFERENCIA
220
00:20:53,291 --> 00:20:54,250
MONUMENTO DE LA SHOAH
MILÁN, ITALIA
221
00:20:54,416 --> 00:20:58,750
El desastre de Bergen-Belsen
comienza con la evacuación,
222
00:20:58,916 --> 00:21:02,750
sobre todo del campo
de Auschwitz-Birkenau,
223
00:21:03,250 --> 00:21:07,166
a partir de noviembre de 1944.
224
00:21:07,333 --> 00:21:10,083
Miles de personas
llegan a un lugar
225
00:21:10,250 --> 00:21:14,250
donde el tifus está cumpliendo
la misma función
226
00:21:14,416 --> 00:21:17,000
que las cámaras de gas
de alguna forma,
227
00:21:17,166 --> 00:21:20,958
porque la gente muere
en condiciones terribles
228
00:21:21,125 --> 00:21:22,000
HISTORIADOR
229
00:21:22,166 --> 00:21:25,583
por lo que a los nazis no les queda
más remedio que hacer fosas comunes,
230
00:21:25,750 --> 00:21:27,833
que les hacen cavar
a los mismos prisioneros,
231
00:21:28,000 --> 00:21:29,625
y ahí arrojan los cuerpos,
232
00:21:29,791 --> 00:21:34,000
sin tener que ocuparse
de la eliminación de los cadáveres.
233
00:21:41,208 --> 00:21:42,916
Hoy, las habitaciones de la casa secreta
234
00:21:43,083 --> 00:21:46,500
en la calle
Prinsengracht 263, en Ámsterdam
235
00:21:47,041 --> 00:21:50,958
están vacías en homenaje a los
seis millones de víctimas del nazismo.
236
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
El padre de Ana,
237
00:21:55,000 --> 00:21:58,708
único superviviente de las ocho personas
que estuvieron escondidas,
238
00:21:58,875 --> 00:22:00,708
quiso que estuvieran vacías.
239
00:22:06,083 --> 00:22:10,625
Sin embargo, esta es la habitación de Ana
como era en 1942,
240
00:22:11,041 --> 00:22:13,125
con los objetos de su vida cotidiana.
241
00:22:13,541 --> 00:22:16,583
"Sábado, 11 de julio 1942.
242
00:22:17,291 --> 00:22:18,583
Querida Kitty:
243
00:22:18,750 --> 00:22:21,875
Como escondite, la Casa de atrás es ideal;
244
00:22:22,041 --> 00:22:23,458
aunque hay humedad y está toda inclinada,
245
00:22:23,625 --> 00:22:26,416
estoy segura de que no hay otro escondite
tan confortable como este
246
00:22:26,583 --> 00:22:28,041
en todo Ámsterdam
247
00:22:28,208 --> 00:22:30,541
y quizás hasta en toda Holanda".
248
00:22:32,291 --> 00:22:35,916
Su habitación de adolescente
la compartió dos años
249
00:22:36,083 --> 00:22:39,666
con uno de los huéspedes
de la casa, el Sr. Pfeffer,
250
00:22:40,083 --> 00:22:42,291
un dentista de más de 50,
251
00:22:42,708 --> 00:22:45,000
con quien nunca se llevó bien.
252
00:22:46,000 --> 00:22:49,666
Dos camas, una frente a otra,
y un escritorio.
253
00:22:51,416 --> 00:22:56,166
Todo lo que tienes son las paredes
para tus sueños.
254
00:23:02,833 --> 00:23:06,541
Deanna Durbin, Ginger Rogers
y Greta Garbo en Ninotchka
255
00:23:07,000 --> 00:23:09,875
y el actor de cine alemán Heinz Rühmann,
Ray Milland,
256
00:23:10,708 --> 00:23:13,833
y también la otra pasión de Ana,
Sonja Henie,
257
00:23:14,375 --> 00:23:17,250
campeona mundial de patinaje sobre hielo
de Noruega.
258
00:23:17,666 --> 00:23:21,416
Detalles de la vida de otras personas
que aportan estilo a la suya.
259
00:23:22,333 --> 00:23:25,375
Ana observa la ropa y los peinados.
260
00:23:25,958 --> 00:23:27,958
Hay una foto
de la familia real holandesa
261
00:23:28,125 --> 00:23:32,125
y un retrato de la joven Elisabeth,
futura reina de Inglaterra.
262
00:23:32,291 --> 00:23:33,958
Un mundo pequeño
263
00:23:34,125 --> 00:23:39,375
que fue, sin embargo, todo su mundo
a partir del 6 de julio de 1942,
264
00:23:40,000 --> 00:23:44,375
día en que la familia Frank
llegó a su escondite.
265
00:23:45,416 --> 00:23:47,875
Los Frank, originarios de Fráncfort,
266
00:23:48,041 --> 00:23:52,875
abandonaron Alemania en 1933,
año en que Hitler llegó al poder.
267
00:23:53,041 --> 00:23:57,125
No obstante, el ambiente para los judíos
locales e inmigrantes en Holanda
268
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
se había vuelto difícil.
269
00:23:58,458 --> 00:24:02,833
SINAGOGA PORTUGUESA
ÁMSTERDAM
270
00:24:05,083 --> 00:24:08,041
Luego llegaron las primeras deportaciones
271
00:24:08,583 --> 00:24:10,000
y leyes raciales.
272
00:24:14,916 --> 00:24:18,708
En 1939 Hitler ya había expresado
su intención
273
00:24:18,875 --> 00:24:22,291
de aniquilar a todos los judíos
de Europa...
274
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
...y el 20 de enero de 1942,
275
00:24:28,375 --> 00:24:31,291
durante la Conferencia de Wannsee,
en Berlín,
276
00:24:32,083 --> 00:24:35,333
altos funcionarios nazis
y los del gobierno alemán
277
00:24:35,500 --> 00:24:37,541
iniciaron lo que se llamó
278
00:24:37,708 --> 00:24:41,666
la solución final de la cuestión judía.
279
00:24:41,833 --> 00:24:45,916
CENTRO CONMEMORATIVO DEL HOLOCAUSTO
SKOPJE, MACEDONIA DEL NORTE
280
00:24:52,708 --> 00:24:57,541
Lo que hace que la Shoah sea diferente
de otros genocidios es, número uno:
281
00:24:57,708 --> 00:25:02,541
el responsable es la sociedad más avanzada
de la civilización occidental,
282
00:25:03,416 --> 00:25:07,833
que usa todos los instrumentos
de esa civilización para destruir.
283
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
En segundo lugar,
Alemania lleva registros,
284
00:25:12,375 --> 00:25:16,458
por lo tanto, es el genocidio
más documentado de la historia.
285
00:25:17,208 --> 00:25:21,041
En tercer lugar,
solo Alemania tuvo esta idea:
286
00:25:21,208 --> 00:25:24,833
"Vamos a eliminar a los judíos
en todas partes".
287
00:25:25,875 --> 00:25:27,750
Involucró a 22 países,
288
00:25:28,791 --> 00:25:32,666
evolucionó a lo largo de 12 años, de
los cuales cuatro los dedicaron a matar.
289
00:25:32,833 --> 00:25:37,250
No con enojo, sino con un sistemático
programa de aniquilación.
290
00:25:37,416 --> 00:25:38,541
ARIANNA SZÖRÉNYI
FIUME, ITALIA, 1933
291
00:25:38,708 --> 00:25:41,125
DEPORTADA DE SAN DANIELE DEL FRIULI
EN 1944 CON SU FAMILIA
292
00:25:41,291 --> 00:25:44,083
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN: RISIERA
DI SAN SABBA, AUSCHWITZ-BIRKENAU,
293
00:25:44,250 --> 00:25:45,666
RAVENSBRÜCK Y BERGEN-BELSEN
294
00:25:48,416 --> 00:25:51,583
Era verano cuando arrestaron
a Arianna,
295
00:25:52,541 --> 00:25:54,291
justo cuando Ana se alegraba
296
00:25:54,458 --> 00:25:56,000
por el desembarco en Normandía
297
00:25:56,166 --> 00:25:58,208
y el golpe de un grupo
de soldados alemanes
298
00:25:58,375 --> 00:25:59,791
contra Hitler.
299
00:26:01,583 --> 00:26:02,708
Ana se sentía optimista
300
00:26:02,875 --> 00:26:07,375
y creía que para octubre estaría sentada
nuevamente en su pupitre de escuela.
301
00:26:07,541 --> 00:26:10,375
Sentía que su libertad estaba cerca.
302
00:26:10,541 --> 00:26:14,250
En cambio, Arianna,
que ya la había perdido,
303
00:26:14,416 --> 00:26:18,875
se encontró cara a cara con Irma,
la misma mujer hermosa
304
00:26:19,291 --> 00:26:23,750
que llevaba un uniforme impecable
y una pistola en la mano.
305
00:26:23,916 --> 00:26:26,791
Arianna tenía solo 11 años.
306
00:26:27,208 --> 00:26:29,541
Corrí un poco
307
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
y después, casi frente al barracón,
308
00:26:32,791 --> 00:26:37,041
me paré porque vi
que se acercaban
309
00:26:37,208 --> 00:26:40,625
tres o cuatro nazis bien vestidos.
310
00:26:41,500 --> 00:26:44,208
Detrás mío estaba Irma Grese.
311
00:26:44,375 --> 00:26:47,166
Todos ellos estaban enamorados de ella.
312
00:26:48,708 --> 00:26:52,416
En un momento dado me di vuelta
por pura curiosidad de niña,
313
00:26:52,833 --> 00:26:56,625
y vi la pistola de Irma Grese
apuntándome.
314
00:26:56,791 --> 00:27:01,500
Fue la única vez que fui consciente
de que podía morir.
315
00:27:06,375 --> 00:27:09,041
¿CÓMO PUEDE LA GENTE SER TAN INHUMANA?
ME CUESTA IMAGINARME TANTA CRUELDAD
316
00:27:09,208 --> 00:27:13,791
#VALENTÍA #RESISTENCIA
317
00:27:24,875 --> 00:27:27,541
Si no estás solo
suele ser más fácil sobrevivir.
318
00:27:28,708 --> 00:27:31,500
Si tienes una hermana a tu lado
que puede ayudarte,
319
00:27:31,666 --> 00:27:35,750
una madre dispuesta a perder su vida
por un cucharón de sopa,
320
00:27:35,916 --> 00:27:38,875
un amigo que te enseña
a robar un trozo de pan
321
00:27:39,041 --> 00:27:41,458
del bolsillo de un moribundo.
322
00:27:42,666 --> 00:27:45,333
En el campo, esto no era un pecado.
323
00:27:45,500 --> 00:27:48,291
En el campo había que crecer
rápidamente,
324
00:27:48,458 --> 00:27:50,041
aprender disciplina,
325
00:27:50,208 --> 00:27:53,166
para sobrevivir siendo egoísta y brutal.
326
00:27:54,583 --> 00:27:57,166
Sin embargo, la mayoría de las veces
sobrevivías por pura casualidad.
327
00:27:58,250 --> 00:28:01,208
TATIANA Y ANDRA BUCCI
FIUME, ITALIA, 1937 Y 1939
328
00:28:01,375 --> 00:28:03,291
DEPORTADA EN 1944 CON SU FAMILIA
329
00:28:03,458 --> 00:28:08,333
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN: RISIERA
DI SAN SABBA Y AUSCHWITZ-BIRKENAU
330
00:28:08,500 --> 00:28:12,791
Recuerdo que llegó esta persona
que podía ser Mengele.
331
00:28:13,500 --> 00:28:17,208
Nos preguntó quién
quería ir a ver a mamá.
332
00:28:18,750 --> 00:28:23,208
Josef Mengele, apodado
Ángel de la Muerte en Auschwitz,
333
00:28:23,375 --> 00:28:26,333
estaba "encargado" de los niños,
334
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
y experimentaba sobre todo con gemelos.
335
00:28:30,375 --> 00:28:34,208
Andra y Tatiana
tenían cuatro y seis años
336
00:28:34,375 --> 00:28:37,375
y un día estaban en fila
fuera del barracón.
337
00:28:37,541 --> 00:28:40,791
Eran hermanas pero creyeron
que eran gemelas.
338
00:28:41,416 --> 00:28:43,500
Por eso siguieron vivas.
339
00:28:43,666 --> 00:28:47,875
Su primo Sergio estaba parado
en la misma fila.
340
00:28:48,041 --> 00:28:51,875
Un médico de Neuengamme
que había hecho experimentos
341
00:28:52,041 --> 00:28:55,875
con la tuberculosis
y las glándulas linfáticas en adultos
342
00:28:56,041 --> 00:29:01,500
pensó probarlas también en niños
343
00:29:01,833 --> 00:29:04,166
y le pidió a Mengele algunos niños.
344
00:29:09,916 --> 00:29:14,000
Uno de los guardias,
encariñado con ellos, les advirtió:
345
00:29:14,500 --> 00:29:17,916
"Cuando les digan que den un paso
al frente si quieren ver a su mamá,
346
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
no lo hagan".
347
00:29:19,958 --> 00:29:23,000
Se lo dijimos a Sergio,
pero no nos escuchó.
348
00:29:23,166 --> 00:29:24,958
Y hubo 20 niños,
349
00:29:25,125 --> 00:29:29,583
diez varones y diez mujeres
que dieron este paso al frente.
350
00:29:31,041 --> 00:29:35,208
Cuando pienso que se fue pensando
que iba a ver a su mamá
351
00:29:35,541 --> 00:29:40,666
y en cambio caminaba hacia la muerte
el día que cumplía siete años,
352
00:29:40,833 --> 00:29:46,708
aún hoy siento un peso
en el corazón indescriptible.
353
00:29:50,625 --> 00:29:52,125
¿Por qué los judíos?
354
00:29:52,291 --> 00:29:55,750
Hitler intentaba crear
la raza dominante
355
00:29:56,708 --> 00:30:01,125
y creía fundamentalmente en un mundo
donde los poderosos gobiernan,
356
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
y si no lo hacen se debilitan.
357
00:30:08,125 --> 00:30:11,250
Durante meses Otto Frank
preparó un escondite
358
00:30:11,416 --> 00:30:14,541
en el fondo de su empresa
de pectina y especias.
359
00:30:14,708 --> 00:30:16,708
Otto Frank intentó conseguir
360
00:30:16,875 --> 00:30:18,833
un visado para la familia...
361
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
EL FONDO DE ANA FRANK DE BASILEA
362
00:30:20,250 --> 00:30:22,000
...y para él e irse de Holanda,
363
00:30:22,166 --> 00:30:24,708
por ejemplo a EE. UU.,
pero nunca lo logró.
364
00:30:25,416 --> 00:30:29,875
Así, el 5 de julio de 1942,
365
00:30:30,041 --> 00:30:34,791
a Margot la llamaron para que fuera
a un campo de trabajo en Alemania.
366
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
Si no vas
en dos o tres días
367
00:30:38,125 --> 00:30:40,458
a la comisaría de policía
a presentarte,
368
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
te recogerán.
369
00:30:43,958 --> 00:30:47,750
Ana y sus padres
se van rápido y sin maletas.
370
00:30:48,541 --> 00:30:53,208
Llevaban una estrella amarilla
en el pecho, el estigma de la infamia.
371
00:30:53,708 --> 00:30:57,041
Por un lado,
tenemos la vergonzosa cifra
372
00:30:57,208 --> 00:31:01,208
del 75% de la población judía
de los Países Bajos
373
00:31:01,375 --> 00:31:02,791
a la que deportaron y mataron.
374
00:31:02,958 --> 00:31:06,791
De lejos, la cifra más alta
de cualquier país de Europa Occidental.
375
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Pero somos también el país y la ciudad
376
00:31:11,333 --> 00:31:13,833
donde el transporte público
377
00:31:14,000 --> 00:31:15,958
hizo una huelga en febrero de 1941
378
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
DIRECTOR DE LA CASA DE ANA FRANK
379
00:31:17,583 --> 00:31:19,833
por lo que se había hecho
a los judíos de Ámsterdam.
380
00:31:22,666 --> 00:31:27,250
Un ejemplo que no se encontrará
en ningún lugar de Europa
381
00:31:27,833 --> 00:31:30,000
como signo de resistencia
382
00:31:30,166 --> 00:31:34,250
de gente increíblemente valiente.
383
00:31:36,666 --> 00:31:40,750
Cuando los nazis decidieron eliminar
físicamente a los judíos,
384
00:31:40,916 --> 00:31:44,583
diseñaron campos construidos
exclusivamente para el exterminio
385
00:31:45,208 --> 00:31:47,291
para todos aquellos que vivían
386
00:31:47,458 --> 00:31:49,291
en los guetos de Europa Oriental.
387
00:31:49,833 --> 00:31:53,041
Con respecto
a los judíos de Europa Occidental,
388
00:31:53,500 --> 00:31:54,791
son demasiado pocos
389
00:31:54,958 --> 00:31:57,416
para crear guetos como en el Este,
390
00:31:57,583 --> 00:32:02,333
por lo tanto, los nazis
piensan en otra estrategia:
391
00:32:02,500 --> 00:32:06,958
hacer redadas, sirviéndose incluso
de la colaboración de los locales.
392
00:32:07,666 --> 00:32:11,708
Así, crean campos de tránsito.
393
00:32:12,000 --> 00:32:16,625
La meta final es un único campo.
394
00:32:17,375 --> 00:32:20,541
Un lugar para matar a los judíos,
395
00:32:20,708 --> 00:32:24,958
pero al mismo tiempo, un lugar
para que trabaje una pequeña minoría
396
00:32:25,125 --> 00:32:29,916
a la que se le permite vivir,
aunque poco tiempo.
397
00:32:30,375 --> 00:32:34,208
La única categoría
que cada tanto se suma
398
00:32:34,375 --> 00:32:36,458
es la de los sinti y los roma.
399
00:32:37,791 --> 00:32:39,958
KATERINAKAT VIAJÓ
HACIA WESTERBORK, PAÍSES BAJOS
400
00:32:40,125 --> 00:32:41,666
DESDE BERGEN-BELSEN, ALEMANIA.
401
00:32:43,625 --> 00:32:50,083
CAMPO DE WESTERBORK
PAÍSES BAJOS
402
00:32:50,500 --> 00:32:53,291
Afuera, Europa está ardiendo.
403
00:32:53,875 --> 00:32:56,708
Pero noticias del hambre,
la guerra y las redadas
404
00:32:56,875 --> 00:32:59,041
llegan a las personas de la casa,
405
00:32:59,208 --> 00:33:02,750
que llevan una vida
lenta y apagada.
406
00:33:06,166 --> 00:33:10,791
Ana le cuenta a Kitty cómo hace para matar
el aburrimiento, las horas interminables,
407
00:33:10,958 --> 00:33:13,041
y vivir con los demás,
408
00:33:13,208 --> 00:33:17,500
así como los celos con su hermana
y las discusiones con su mamá.
409
00:33:19,291 --> 00:33:22,208
"Lunes, 28 de septiembre de 1942.
410
00:33:22,750 --> 00:33:23,916
Querida Kitty:
411
00:33:24,750 --> 00:33:29,750
Nada, pero absolutamente nada
de lo que hago les cae bien:
412
00:33:29,916 --> 00:33:33,000
mi comportamiento, mi carácter,
mis modales,
413
00:33:33,166 --> 00:33:35,666
Cada centímetro de mí,
desde la cabeza hasta los pies,
414
00:33:36,375 --> 00:33:38,791
es objeto de chismorreo
y de habladurías".
415
00:33:40,041 --> 00:33:43,208
Dicen que para crecer, hay que matar
al padre y a la madre.
416
00:33:44,583 --> 00:33:47,666
Ana lo hizo, como todos los de su edad.
417
00:33:48,583 --> 00:33:52,166
Se rebela, se niega
y critica.
418
00:33:52,583 --> 00:33:55,291
Es también dulce, irónica y divertida.
419
00:33:55,458 --> 00:33:58,791
Es una chica muy inteligente y vivaz,
420
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
con curiosidad por el mundo...
421
00:34:01,291 --> 00:34:02,583
ETNOPSICÓLOGA
422
00:34:02,750 --> 00:34:05,791
...llena de ambiciones, sentimientos,
afectos e imaginación.
423
00:34:05,958 --> 00:34:09,666
La situación de encierro
en la que se encuentra
424
00:34:09,833 --> 00:34:14,291
desarrolla su inteligencia
y su capacidad de reflexión.
425
00:34:14,750 --> 00:34:19,250
Está radiante de felicidad
con los zapatos rojos que le dio Miep,
426
00:34:19,416 --> 00:34:22,750
uno de los cuatro empleados
que trabajaban para Otto, su padre
427
00:34:22,916 --> 00:34:25,583
y que ayudaba a la gente a sobrevivir
en el escondite.
428
00:34:25,750 --> 00:34:31,250
Fue Miep quien salvaría y guardaría
el diario de la niña tras su arresto.
429
00:34:31,625 --> 00:34:36,458
Ana estudia, lee vorazmente
y su estado de ánimo es variable.
430
00:34:37,625 --> 00:34:39,000
Por momentos se muestra irónica
431
00:34:39,166 --> 00:34:42,875
sobre los moretones en la frente
de los miembros de su familia
432
00:34:43,041 --> 00:34:46,291
que no se acostumbran a la altura
de la puerta giratoria,
433
00:34:47,416 --> 00:34:52,166
y un minuto después se desespera
por el futuro de su pueblo.
434
00:34:52,750 --> 00:34:56,833
La veo a través de las palabras
de su texto.
435
00:34:57,583 --> 00:35:02,958
Por momentos, la veo
como a una chica divertida,
436
00:35:03,125 --> 00:35:06,333
en otras partes del texto es una niña
437
00:35:06,583 --> 00:35:10,333
que nunca habría sido mi amiga
en la escuela,
438
00:35:10,708 --> 00:35:12,291
en otros pasajes me impresiona
439
00:35:12,458 --> 00:35:15,416
cómo describe su entorno,
440
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
así como también
la situación política,
441
00:35:18,500 --> 00:35:23,166
y tiene una intuición sobre
lo que pasa en la sociedad.
442
00:35:23,333 --> 00:35:27,625
Por lo tanto,
esta visión desde el escondite
443
00:35:27,791 --> 00:35:31,500
desde la Casa de atrás hacia el mundo,
me llama bastante la atención.
444
00:35:34,958 --> 00:35:38,250
"Viernes, 9 de octubre de 1942.
445
00:35:39,625 --> 00:35:41,208
Querida Kitty:
446
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
A nuestros numerosos amigos
y conocidos judíos
447
00:35:44,583 --> 00:35:47,125
se los están llevando en grupos.
448
00:35:49,000 --> 00:35:51,250
La Gestapo no tiene
la mínima consideración con ellos,
449
00:35:52,125 --> 00:35:56,291
los cargan nada menos que en vagones
de ganado y los envían a Westerbork.
450
00:35:56,458 --> 00:35:58,750
A la gente no le dan
casi de comer
451
00:35:58,916 --> 00:36:00,208
y menos de beber.
452
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Solo hay agua una hora al día
453
00:36:03,583 --> 00:36:05,625
y no hay más que un retrete y un lavabo
454
00:36:05,791 --> 00:36:07,916
para varios miles de personas.
455
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
Si en Holanda
la situación es tan desastrosa,
456
00:36:11,583 --> 00:36:15,041
¿cómo vivirán en las regiones
apartadas y bárbaras
457
00:36:15,208 --> 00:36:17,166
adonde los envían?
458
00:36:18,875 --> 00:36:22,333
Nosotros suponemos
que a la mayoría los matan.
459
00:36:23,416 --> 00:36:26,416
La radio inglesa dice que los matan
en cámaras de gas,
460
00:36:28,375 --> 00:36:30,166
quizá sea la forma más rápida de morir.
461
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
Me siento confusa".
462
00:36:38,666 --> 00:36:42,041
Ana y su familia
dejarán Westerbork
463
00:36:42,208 --> 00:36:44,708
en el último convoy a Auschwitz
464
00:36:44,875 --> 00:36:47,958
el 3 de septiembre de 1944.
465
00:36:50,708 --> 00:36:56,416
MONUMENTO CONMEMORATIVO DE WESTERBORK
PAÍSES BAJOS
466
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
AQUÍ CADA PIEDRA REPRESENTA UNA VÍCTIMA:
467
00:37:19,125 --> 00:37:21,000
JUDÍOS, ROMA, PARTISANOS.
468
00:37:21,166 --> 00:37:22,916
SON 102 000 VIDAS. TODAS SUPRIMIDAS
469
00:37:23,083 --> 00:37:25,583
#PERSECUCIÓN #RESISTENCIA
470
00:37:35,708 --> 00:37:38,416
Recuerdo que jugábamos
con bolas de nieve.
471
00:37:38,583 --> 00:37:42,083
Todo lo que hacíamos
estaba rodeado de muerte
472
00:37:42,250 --> 00:37:46,250
porque en el campo,
entre los barracones,
473
00:37:46,416 --> 00:37:50,125
había pilas de cadáveres.
474
00:37:50,291 --> 00:37:53,583
Ver este barracón que estaba cerca nuestro
475
00:37:53,750 --> 00:37:57,500
cuando intentaban meter
dentro todos estos cuerpos,
476
00:37:57,666 --> 00:38:01,333
se había vuelto normal para nosotros.
477
00:38:03,666 --> 00:38:06,583
KATERINAKAT VIAJÓ
HACIA PRAGA, REPÚBLICA CHECA
478
00:38:06,750 --> 00:38:08,958
DESDE WESTERBORK, PAÍSES BAJOS.
479
00:38:16,916 --> 00:38:22,000
JUDÍO
480
00:38:22,166 --> 00:38:23,916
HELGA WEISS
PRAGA, CHECOSLOVAQUIA, 1929
481
00:38:24,083 --> 00:38:25,916
DEPORTADA EN 1941 CON SU FAMILIA
482
00:38:26,083 --> 00:38:28,833
CAMPOS DE CONCENTRACIÓN:
TEREZÍN, AUSCHWITZ-BIRKENAU,
483
00:38:29,000 --> 00:38:30,458
FREIBERG Y MAUTHAUSEN
484
00:38:30,625 --> 00:38:31,625
PRAGA
REPÚBLICA CHECA
485
00:38:31,791 --> 00:38:33,875
Cuando la policía llamó
a la puerta de Helga
486
00:38:34,041 --> 00:38:36,833
era el 4 de diciembre de 1941.
487
00:38:38,041 --> 00:38:41,875
Afuera, el Moldava corría silenciosamente.
488
00:38:42,333 --> 00:38:43,666
Ya era de noche.
489
00:38:45,875 --> 00:38:49,541
Para los judíos de Praga el toque de queda
había empezado unas horas antes.
490
00:38:50,333 --> 00:38:53,083
Sin embargo, en su casa
había una gran agitación.
491
00:38:53,541 --> 00:38:55,416
La gente se estaba preparando para irse.
492
00:38:55,583 --> 00:38:58,208
Las órdenes de traslado
siempre llegaban de noche.
493
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
Helga tenía 12 años, como Ana.
494
00:39:02,916 --> 00:39:05,458
Ambas fueron víctimas
de las leyes raciales.
495
00:39:05,625 --> 00:39:07,875
No tardaron en expulsarlas
de la escuela
496
00:39:08,041 --> 00:39:11,041
y Ana tuvo que dejar
la escuela Montessori.
497
00:39:11,541 --> 00:39:17,875
En Terezín hice mi primer dibujo:
chicos haciendo un muñeco de nieve.
498
00:39:18,916 --> 00:39:21,083
Obviamente, distaba mucho
de ser algo real
499
00:39:21,250 --> 00:39:24,000
porque en Terezín no podíamos hacer eso.
500
00:39:24,166 --> 00:39:28,041
Era más bien un recuerdo de mi niñez.
501
00:39:28,208 --> 00:39:29,875
No sé cómo
502
00:39:30,041 --> 00:39:37,000
pude dárselo en secreto a mi papá
y él me dijo: "Dibuja lo que ves".
503
00:39:37,166 --> 00:39:42,958
Fue así como empecé a dibujar
mi vida cotidiana en Terezín.
504
00:39:44,291 --> 00:39:50,916
Así, este muñeco de nieve
fue mi primer dibujo en Terezín
505
00:39:51,083 --> 00:39:55,416
pero también el último
de mi vida de niña.
506
00:40:12,583 --> 00:40:17,333
¿DÓNDE SE ENCUENTRA LA FUERZA?
¿CÓMO SE ADAPTA UNO? ¿YO LO HUBIERA HECHO?
507
00:40:17,500 --> 00:40:19,708
#REBELDÍA #IMAGINACIÓN
508
00:40:22,750 --> 00:40:24,791
Nos hacían hacer una rueda
509
00:40:24,958 --> 00:40:28,166
y cantar esta canción en alemán
que decía...
510
00:40:31,625 --> 00:40:34,375
"Muestren sus pies, muestren sus zapatos".
511
00:40:34,541 --> 00:40:36,500
Yo ya tenía los pies enfermos,
512
00:40:36,666 --> 00:40:39,833
zapatos no tenía, solo uno sin suela,
513
00:40:40,541 --> 00:40:45,000
y me molestaba cantar en alemán,
sobre todo hacer la ronda
514
00:40:45,166 --> 00:40:47,541
sabiendo que mi mamá estaba afuera,
515
00:40:48,708 --> 00:40:50,500
esperando quizá que le dieran la sopa.
516
00:40:50,666 --> 00:40:53,750
La kapo me dio tantos golpes
517
00:40:53,916 --> 00:40:57,750
y repetía:
"Canta, canta y da vueltas".
518
00:40:58,541 --> 00:41:00,083
Tenía las piernas marcadas
519
00:41:00,250 --> 00:41:06,958
porque las desgraciadas tenían una frusta
de goma con alambre de púas dentro.
520
00:41:07,125 --> 00:41:13,291
Me hubiera gustado jugar,
pero no en ese campo.
521
00:41:13,958 --> 00:41:16,333
Hacíamos juegos con los piojos.
522
00:41:18,250 --> 00:41:24,000
Me dan ganas de rascarme la cabeza
cuando pienso en eso.
523
00:41:24,166 --> 00:41:26,583
Había cinco o seis niñas,
524
00:41:26,750 --> 00:41:28,500
cada una de nosotras agarraba un piojo
525
00:41:28,666 --> 00:41:32,916
y lo poníamos a cinco o seis centímetros
del dobladillo del vestido.
526
00:41:33,083 --> 00:41:36,541
La chica cuyo piojo tardaba menos
en alcanzarla, ganaba.
527
00:41:36,708 --> 00:41:39,500
No ganaba nada,
pero era un juego.
528
00:41:40,541 --> 00:41:43,625
"Jueves, 19 de noviembre de 1942.
529
00:41:44,833 --> 00:41:46,291
Querida Kitty:
530
00:41:47,541 --> 00:41:50,166
es ¡como una cacería de esclavos
de las que se hacían antes!
531
00:41:51,541 --> 00:41:54,916
Pero no es broma, la cosa es
demasiado dramática para eso.
532
00:41:57,791 --> 00:41:59,958
Por las noches, en la oscuridad,
533
00:42:00,416 --> 00:42:05,041
veo a menudo a esa pobre gente
inocente desfilando,
534
00:42:05,750 --> 00:42:08,041
con niños que lloran,
535
00:42:08,458 --> 00:42:10,708
siempre en marcha,
536
00:42:10,875 --> 00:42:12,916
cumpliendo las órdenes de esos individuos,
537
00:42:13,083 --> 00:42:15,958
golpeados y maltratados
hasta casi no poder más.
538
00:42:17,791 --> 00:42:19,791
No respetan a nadie".
539
00:42:19,958 --> 00:42:23,916
Creo que la perspectiva moral
540
00:42:24,083 --> 00:42:27,708
y la moraleja de esta historia
541
00:42:28,833 --> 00:42:32,791
está en muchos de esos momentos
cuando ves a la gente tomando decisiones:
542
00:42:32,958 --> 00:42:35,708
decidiendo ayudar,
543
00:42:35,875 --> 00:42:39,083
decidiendo colaborar, cumplir,
544
00:42:40,041 --> 00:42:42,125
pero la mayoría de la gente
no decidía nada.
545
00:42:54,708 --> 00:42:59,208
De noche, los huéspedes de la casa
solían escuchar Radio Orange,
546
00:42:59,375 --> 00:43:03,791
la emisora de la BBC
del gobierno holandés exiliado.
547
00:43:07,708 --> 00:43:08,833
Con el corazón en la boca
548
00:43:09,000 --> 00:43:11,750
seguían los avances
tras el desembarco en Normandía
549
00:43:11,916 --> 00:43:16,500
y Otto colgó un mapa en la pared
donde marcaba cada victoria.
550
00:43:17,958 --> 00:43:20,833
Muy cerca
están las marcas de la vida:
551
00:43:21,000 --> 00:43:22,625
las marcas de la altura de sus hijas.
552
00:43:23,833 --> 00:43:29,250
Trece centímetros en dos años para Ana,
un centímetro para Margot.
553
00:43:30,625 --> 00:43:34,333
Empecé a buscar maneras
de construir barreras
554
00:43:34,500 --> 00:43:36,166
para protegerme a través del arte.
555
00:43:36,333 --> 00:43:39,666
Adorno dice que después de Auschwitz
no puede haber poesía.
556
00:43:39,833 --> 00:43:43,333
En realidad creo
que es quizás lo contrario,
557
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
que la creación de belleza,
que el arte y la música
558
00:43:46,708 --> 00:43:48,125
ofrece a los seres humanos
559
00:43:48,291 --> 00:43:52,458
el único modo verdadero de responder
560
00:43:52,625 --> 00:43:54,458
al horror de la historia humana.
561
00:44:13,708 --> 00:44:17,333
Desde hace 30 años recibimos
a familias y supervivientes
562
00:44:17,500 --> 00:44:20,666
y notamos un elemento
563
00:44:21,083 --> 00:44:24,791
presente en todas partes, incluso ahora,
en la cuarta generación.
564
00:44:24,958 --> 00:44:27,083
¿De qué se trata?
565
00:44:27,250 --> 00:44:29,791
Son los muertos de la Shoah.
566
00:44:29,958 --> 00:44:33,083
Los muertos de la Shoah dicen:
"Vénguennos".
567
00:44:33,625 --> 00:44:36,250
Es un peso para los descendientes.
568
00:44:36,416 --> 00:44:37,750
Es una misión.
569
00:44:37,916 --> 00:44:41,958
Eso quiere decir:
"Reivindíquennos, aunque estemos muertos.
570
00:44:42,583 --> 00:44:46,000
Soy fulano, hijo de mengano, judío.
571
00:44:46,416 --> 00:44:49,958
Deshagan lo que los nazis
hicieron de nosotros,
572
00:44:50,125 --> 00:44:51,666
recen un kadish por nosotros".
573
00:45:20,083 --> 00:45:24,083
El kadish fúnebre es una de las plegarias
judías más antiguas.
574
00:45:25,125 --> 00:45:28,458
Estas son las palabras
que acompañan a cada judío que muere.
575
00:45:29,375 --> 00:45:31,958
Sin embargo,
en los campos de concentración,
576
00:45:33,458 --> 00:45:37,541
las palabras fúnebres,
incluso para quienes ya no creían en Dios,
577
00:45:38,291 --> 00:45:39,791
dejaron de tener sentido.
578
00:45:46,958 --> 00:45:50,875
Ahora sus tumbas son estas paredes
con sus nombres inscriptos,
579
00:45:51,291 --> 00:45:54,875
pintados una y otra vez con cuidado
para que no desaparezcan.
580
00:45:55,791 --> 00:45:57,833
SINAGOGA PINKAS
PRAGA
581
00:45:58,000 --> 00:45:59,875
En los monumentos conmemorativos
de la Shoah,
582
00:46:00,041 --> 00:46:04,916
la gente viene a llenar un vacío
y a encontrar su legado.
583
00:46:15,666 --> 00:46:17,916
Mi abuelo murió en el campo.
584
00:46:18,083 --> 00:46:20,125
A mi padre lo deportaron.
585
00:46:20,291 --> 00:46:23,708
Creo que este trauma
se transmite, inevitablemente.
586
00:46:23,875 --> 00:46:26,583
Sin duda se lo transmití
a mis hijas.
587
00:46:26,750 --> 00:46:30,750
Pero creo que les transmití una historia
más que un trauma.
588
00:46:31,000 --> 00:46:32,250
DIRECTOR DE JEWPOP.COM
589
00:46:32,416 --> 00:46:34,625
Es también un legado, una responsabilidad.
590
00:46:35,583 --> 00:46:39,375
Creé una revista digital
que se llama Jewpop
591
00:46:39,541 --> 00:46:41,375
y para mi sorpresa
592
00:46:41,541 --> 00:46:45,625
los artículos más leídos
son los que hablan de la Shoah.
593
00:46:47,125 --> 00:46:51,500
KATERINAKAT VIAJÓ A PARÍS,
FRANCIA DESDE PRAGA, REPÚBLICA CHECA.
594
00:47:11,333 --> 00:47:16,291
ME GUSTARÍA ENTENDER LO QUE SIENTEN
LOS HIJOS Y NIETOS DE LOS SUPERVIVIENTES.
595
00:47:16,458 --> 00:47:17,833
VOY A PARÍS PARA CONOCERLOS
596
00:47:18,000 --> 00:47:20,416
#LEGADO #PASANDOELTESTIGO
597
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
MONUMENTO CONMEMORATIVO A LA SHOAH
PARÍS
598
00:47:53,041 --> 00:47:55,583
Fanny tiene cuatro años en 1942,
599
00:47:55,750 --> 00:47:58,208
cuando su madre
le encuentra una niñera
600
00:47:58,375 --> 00:48:01,166
en Sucy-en-Brie, cerca de Grenoble.
601
00:48:01,875 --> 00:48:05,291
Estuvo escondida allí,
escapando de la persecución.
602
00:48:07,291 --> 00:48:08,708
Ahora vive en Israel
603
00:48:08,875 --> 00:48:11,791
y vino a París,
al monumento de la Shoah,
604
00:48:11,958 --> 00:48:15,875
acompañando a tres
de sus diez nietos.
605
00:48:16,125 --> 00:48:18,916
Yo fui una niña en la clandestinidad.
606
00:48:19,083 --> 00:48:23,250
Soy portadora de la memoria
de mi abuelo,
607
00:48:23,416 --> 00:48:26,541
que murió de hambre
en el gueto de Łódź,
608
00:48:27,458 --> 00:48:32,708
de mi padre, deportado en el convoy
número cuatro y que volvió,
609
00:48:33,500 --> 00:48:35,291
y del padre de mi marido,
610
00:48:36,250 --> 00:48:42,833
brutalmente asesinado y ahogado
por los kapos en Auschwitz.
611
00:48:46,541 --> 00:48:51,125
Cuando hablo de la Shoah
hago reír a los niños.
612
00:48:51,708 --> 00:48:56,166
Me dicen: "Señora, usted nos habla
de la Shoah y no nos da miedo".
613
00:48:56,333 --> 00:48:57,791
Les respondo: "No es mi objetivo.
614
00:48:57,958 --> 00:48:59,791
Mi objetivo es contarles
615
00:48:59,958 --> 00:49:03,500
y que luego ustedes también cuenten.
616
00:49:04,625 --> 00:49:09,916
No es un cuento, no es una leyenda,
es una verdad".
617
00:49:10,083 --> 00:49:11,791
Veíamos las fotos en las paredes
618
00:49:11,958 --> 00:49:13,625
y veíamos a todas estas personas muertas
619
00:49:13,791 --> 00:49:15,500
que eran nuestra familia,
620
00:49:15,666 --> 00:49:18,000
pero no sabíamos
de qué modo formaban parte de nosotros.
621
00:49:18,166 --> 00:49:20,500
Y creo que fue solo
cuando tomé distancia,
622
00:49:20,666 --> 00:49:22,708
literalmente me fui a otro país,
623
00:49:22,875 --> 00:49:25,791
y crecí y formé
mi propia familia,
624
00:49:25,958 --> 00:49:27,500
cuando empezamos a encontrar un lenguaje
625
00:49:27,666 --> 00:49:30,458
y empezamos realmente
a hablar entre nosotros.
626
00:49:30,625 --> 00:49:34,000
Y estas historias
sonaron reales por primera vez
627
00:49:34,166 --> 00:49:35,958
y no resultaron tan abrumadoras
628
00:49:36,125 --> 00:49:38,333
porque no eran los seis millones,
629
00:49:38,500 --> 00:49:43,458
era mi abuela
y su padre y la hermana de él,
630
00:49:43,625 --> 00:49:45,000
eran personas reales.
631
00:49:45,166 --> 00:49:48,625
Había mucho que asimilar
para una niña.
632
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Y ahora que tengo 30 años,
633
00:49:52,375 --> 00:49:55,166
puedo decidir por mí misma
634
00:49:55,333 --> 00:50:00,666
cómo me gustaría participar activamente
en el recuerdo de esto.
635
00:50:00,833 --> 00:50:03,083
Y nos pareció como un gran paso,
636
00:50:03,250 --> 00:50:07,083
venir con ella y ver,
y estar con ella.
637
00:50:10,291 --> 00:50:12,750
Ella no da las cosas por sentadas
638
00:50:12,916 --> 00:50:15,250
y eso es lo que aprendimos de ella.
639
00:50:15,416 --> 00:50:18,375
Con Omer, que es soldado,
640
00:50:18,541 --> 00:50:22,500
volvimos a Auschwitz
con la bandera de Israel
641
00:50:23,375 --> 00:50:28,958
y nos fuimos de Auschwitz
con la bandera de Israel.
642
00:50:34,833 --> 00:50:37,666
Durante muchos años,
los supervivientes guardaron silencio.
643
00:50:38,791 --> 00:50:43,041
Trauma, vergüenza,
miedo a que no les creyeran.
644
00:50:53,875 --> 00:50:55,833
Creo que no hay nada más tremendo
645
00:50:56,000 --> 00:51:00,166
que contar una experiencia tan dramática
como la que vivieron los supervivientes
646
00:51:00,333 --> 00:51:02,166
y que haya gente que diga:
647
00:51:02,333 --> 00:51:06,541
"De acuerdo, pero no son los únicos
que sufrieron".
648
00:51:10,166 --> 00:51:12,750
Hay personas que tienen 75 años
649
00:51:12,916 --> 00:51:17,583
y que recién ahora participan
en nuestras reuniones.
650
00:51:18,750 --> 00:51:23,666
Y dicen: "Por fin salgo
de mi anonimato
651
00:51:23,833 --> 00:51:26,708
y vuelvo a ser judío.
652
00:51:27,250 --> 00:51:29,708
Mis hijos se criaron en el catolicismo,
mi marido es católico,
653
00:51:29,875 --> 00:51:32,333
pero ahora, por fin,
ya no hay nada que ocultar.
654
00:51:32,500 --> 00:51:37,375
Necesito conocer a judíos
y decir que soy judía".
655
00:51:38,458 --> 00:51:41,958
"Noche del lunes, 8 de noviembre de 1943.
656
00:51:42,916 --> 00:51:44,208
Querida Kitty:
657
00:51:45,166 --> 00:51:47,791
Nos veo a los ocho y a la Casa de atrás,
658
00:51:47,958 --> 00:51:53,166
como si fuéramos un trozo de cielo azul
rodeado de nubes de lluvia negras.
659
00:51:54,833 --> 00:51:59,041
La isla redonda en la que nos encontramos
aún es segura,
660
00:51:59,958 --> 00:52:02,041
pero las nubes se van acercando,
661
00:52:02,708 --> 00:52:05,541
y el anillo que nos separa
del peligro inminente
662
00:52:05,708 --> 00:52:09,333
se cierra cada vez más.
663
00:52:11,125 --> 00:52:14,583
Ya estamos tan rodeados
de peligros y de oscuridad,
664
00:52:16,291 --> 00:52:19,250
que la necesidad
por buscar una escapatoria
665
00:52:19,416 --> 00:52:21,625
nos hace tropezar unos con otros.
666
00:52:22,708 --> 00:52:24,500
Miramos todos hacia abajo,
667
00:52:24,666 --> 00:52:27,250
donde todos se pelean y hacia arriba,
donde hay calma y es hermoso,
668
00:52:27,875 --> 00:52:32,000
y entretanto estamos aislados
por esa masa oscura,
669
00:52:32,166 --> 00:52:35,208
que nos impide ir hacia abajo
o hacia arriba,
670
00:52:35,375 --> 00:52:38,583
pero que se halla frente a nosotros
como un muro infranqueable,
671
00:52:38,750 --> 00:52:42,250
que quiere aplastarnos,
pero que aún no lo logra.
672
00:52:44,458 --> 00:52:46,375
No puedo hacer más
que gritar e implorar:
673
00:52:46,541 --> 00:52:51,958
'¡Oh, anillo, anillo, ensánchate y ábrete,
para que podamos pasar!'"
674
00:53:20,625 --> 00:53:23,708
QUÉ HERMOSA ES LA LIBERTAD.
PARA MOVERSE SIN RESTRICCIONES.
675
00:53:23,875 --> 00:53:26,958
AHORA, ANA, SÉ QUE NO HAY QUE DAR
NADA POR SENTADO
676
00:53:27,125 --> 00:53:30,791
#TOTALITARISMO #DERECHOS
677
00:53:37,083 --> 00:53:40,875
Después de la guerra, el Holocausto
quedó en segundo plano,
678
00:53:41,041 --> 00:53:44,500
como si fuera uno de los muchos delitos
de los nazis.
679
00:53:54,083 --> 00:53:56,500
Fue solo
en el juicio a Adolf Eichmann,
680
00:53:56,666 --> 00:54:00,333
que empezó el 11 de abril de 1961
en Jerusalén,
681
00:54:01,208 --> 00:54:03,333
cuando se rompió el silencio.
682
00:54:03,500 --> 00:54:06,041
No solo ante el tribunal
683
00:54:06,208 --> 00:54:09,541
fue uno de los principales responsables
de lo ocurrido
684
00:54:09,708 --> 00:54:13,333
durante las deportaciones
y el exterminio de los judíos,
685
00:54:13,500 --> 00:54:15,708
sino que era también la primera vez
686
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
que se contaba la historia
de un genocidio.
687
00:54:21,083 --> 00:54:24,208
Fue durante el juicio
cuando las víctimas salieron a la luz.
688
00:54:29,458 --> 00:54:32,458
Las voces de los 111 testigos,
689
00:54:32,625 --> 00:54:34,833
después de 15 años de silencio,
690
00:54:35,000 --> 00:54:37,041
día tras día,
691
00:54:37,666 --> 00:54:40,500
se convirtieron en recuerdos
y acusaciones.
692
00:54:41,291 --> 00:54:46,041
Nací en 1961,
durante el juicio a Eichmann.
693
00:54:46,375 --> 00:54:49,625
Nací con 20 días de retraso.
694
00:54:49,791 --> 00:54:53,625
Muchos años más tarde descubrí
que este retraso se debía en parte
695
00:54:53,791 --> 00:54:56,416
al miedo de mi mamá
de traer un hijo al mundo.
696
00:54:56,916 --> 00:54:59,791
Tengo la impresión
de haberlo sabido siempre.
697
00:55:00,083 --> 00:55:06,125
Recuerdo historias
siendo aún muy pequeña.
698
00:55:06,291 --> 00:55:09,125
Historias y respuestas muy raras,
699
00:55:09,291 --> 00:55:13,500
como cuando necesitaba algo,
su típica respuesta era:
700
00:55:13,666 --> 00:55:16,125
"Actúa como si estuvieras
sola en el mundo".
701
00:55:16,625 --> 00:55:20,833
Y el gran sentido de autonomía
con el que nos crió.
702
00:55:23,250 --> 00:55:26,041
Para recuperar el pasado de su madre,
703
00:55:26,208 --> 00:55:28,750
Laura tuvo que tomar distancia.
704
00:55:28,916 --> 00:55:30,833
Luego se fue a vivir a París
705
00:55:31,000 --> 00:55:33,750
e hizo un trabajo psicológico
sobre sí misma.
706
00:55:33,916 --> 00:55:35,666
Nunca habló de esto a sus hijos
707
00:55:35,833 --> 00:55:39,208
y dejó que Arianna lo hiciera
cuando fueron adolescentes.
708
00:55:39,375 --> 00:55:42,166
Un tatuaje
está relacionado con la identidad.
709
00:55:43,000 --> 00:55:48,166
Esta identidad representa
una parte de mi familia que no está,
710
00:55:48,333 --> 00:55:50,875
que no conocí.
711
00:55:51,041 --> 00:55:53,583
Se lo conté
primero a mi abuela,
712
00:55:54,375 --> 00:56:00,250
la única persona
cuya opinión me importaba.
713
00:56:00,416 --> 00:56:03,916
Al principio, me dijo enseguida que no.
714
00:56:04,708 --> 00:56:07,250
Sabía que era un "no" para protegerme.
715
00:56:07,416 --> 00:56:12,458
Creo que tenía miedo
de que ocurriera algo parecido,
716
00:56:12,875 --> 00:56:16,500
pero ahora creo que se siente orgullosa.
717
00:56:18,208 --> 00:56:21,583
Lo que más me dolió
es que estuviera sola al volver.
718
00:56:22,833 --> 00:56:26,833
Y el dolor atroz de volver
sin su familia,
719
00:56:27,125 --> 00:56:29,416
porque es una soledad imposible de colmar,
720
00:56:30,500 --> 00:56:32,166
es una soledad que...
721
00:56:32,833 --> 00:56:35,750
y tal vez los hijos
se sienten un poco responsables.
722
00:56:35,916 --> 00:56:37,583
Bueno, ahora sale...
723
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
Me sale la parte emocional.
724
00:56:42,208 --> 00:56:44,833
Un hijo está en juego
en primera fila.
725
00:56:45,208 --> 00:56:47,916
El hijo nace de un superviviente
726
00:56:48,166 --> 00:56:51,750
y si no se hace ese trabajo
un poco de limpieza de la historia,
727
00:56:51,916 --> 00:56:56,583
su misión es colmar este pasado
que es imposible de colmar.
728
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
¿Qué se puede colmar
después de los campos?
729
00:57:06,291 --> 00:57:08,958
No creo que haya salido
realmente de los campos.
730
00:57:10,041 --> 00:57:12,833
Hay una parte de ella
que se quedó en los campos.
731
00:57:14,833 --> 00:57:17,583
La niña rubia de la foto
es Arianna.
732
00:57:18,041 --> 00:57:19,666
Aquí la fotografían el día
733
00:57:19,833 --> 00:57:24,583
en que ella y sus siete hermanos
fueron bautizados, el 5 de mayo de 1935.
734
00:57:25,541 --> 00:57:29,375
Su padre es judío,
y su madre es cristiana, católica.
735
00:57:29,791 --> 00:57:33,958
Para los nazis,
los Szörényis eran "mezcla".
736
00:57:35,416 --> 00:57:38,833
Sin embargo,
nueve de ellos acabaron en campos.
737
00:57:39,875 --> 00:57:44,583
Arianna y su hermano Alessandro
sobrevivieron al exterminio.
738
00:57:45,333 --> 00:57:47,166
Nos hacían recoger los cadáveres.
739
00:57:47,333 --> 00:57:50,875
Dos los sosteníamos por los brazos
y dos por las piernas,
740
00:57:51,041 --> 00:57:54,125
éramos cuatro niñas
y no teníamos fuerza.
741
00:57:54,291 --> 00:57:57,833
Entonces arrastrábamos a estos muertos...
742
00:58:01,416 --> 00:58:05,666
...hasta que un día un nazi vio
que no podíamos y nos pegó.
743
00:58:06,208 --> 00:58:09,666
Nos pusieron el castigo
de estar de pie durante horas
744
00:58:09,833 --> 00:58:12,666
sosteniendo una piedra en la mano
745
00:58:13,208 --> 00:58:16,875
para demostrar que ellos eran más fuertes,
746
00:58:17,041 --> 00:58:20,916
y nosotros teníamos que hacer
todo lo que ellos querían.
747
00:58:22,583 --> 00:58:25,750
Afuera, es una tragedia para todos.
748
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
"Miércoles, 13 de enero de 1943.
749
00:58:35,666 --> 00:58:39,416
Podría estar horas contándote
sobre las desgracias que trae la guerra,
750
00:58:39,583 --> 00:58:41,916
pero eso haría que me desanimara aún más.
751
00:58:44,208 --> 00:58:45,916
No nos queda más remedio que esperar
752
00:58:46,083 --> 00:58:48,916
con tranquilidad
el final de esta desgracia.
753
00:58:50,291 --> 00:58:52,708
Tanto los judíos
como los cristianos están esperando,
754
00:58:53,833 --> 00:58:55,750
todo el planeta está esperando,
755
00:58:56,916 --> 00:58:58,958
y muchos están esperando la muerte".
756
00:59:08,750 --> 00:59:11,250
Cuando llegabas a Auschwitz,
757
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
era prácticamente imposible
darle un sentido.
758
00:59:17,250 --> 00:59:20,500
En palabras de Primo Levi:
"Aquí no hay ningún porqué",
759
00:59:21,166 --> 00:59:25,125
y si no hay porqué
no puedes darle sentido a lo que ves.
760
00:59:28,166 --> 00:59:30,958
Mi número:
761
00:59:31,125 --> 00:59:33,500
7142.
762
00:59:34,208 --> 00:59:36,916
7142.
763
00:59:37,083 --> 00:59:41,458
Cuando esté bajo tierra,
los gusanos se lo comerán,
764
00:59:41,625 --> 00:59:46,791
pero por ahora es mi marca,
mi marca de vida,
765
00:59:47,250 --> 00:59:48,750
y me la quedo.
766
00:59:50,500 --> 00:59:52,625
Mi mamá tuvo una intuición
767
00:59:52,791 --> 00:59:57,791
que nos ayudó
a reunir a la familia años después.
768
00:59:57,958 --> 01:00:01,125
Nos recordaba siempre
nuestro nombre y nuestro apellido
769
01:00:01,291 --> 01:00:02,500
y que éramos italianos.
770
01:00:03,791 --> 01:00:08,208
A Andra y Tatiana las dejan solas
inmediatamente después del tatuaje,
771
01:00:08,750 --> 01:00:13,000
pero a veces su mamá se las arregla
para verlas en secreto.
772
01:00:14,208 --> 01:00:17,875
El encierro, la fatiga
y las privaciones diarias
773
01:00:18,041 --> 01:00:20,166
la habían transformado.
774
01:00:23,083 --> 01:00:26,333
No nos atrevíamos a acercarnos a ella.
775
01:00:26,791 --> 01:00:30,166
Creo que tal vez nos daba miedo
776
01:00:30,333 --> 01:00:36,250
porque ya no era nuestra bella mamá
de antes. Estaba delgadísima.
777
01:00:36,416 --> 01:00:43,041
El no querer abrazarla
me volvió a la mente
778
01:00:43,750 --> 01:00:50,041
cuando tuve en mis brazos
a mi primer hijo, Stefano.
779
01:00:50,666 --> 01:00:53,250
Recordé a mi mamá
780
01:00:53,416 --> 01:00:56,666
y a lo mucho
que debimos hacerla sufrir.
781
01:00:57,875 --> 01:01:02,583
Y es justamente el recuerdo de su madre
lo que mantuvo a Arianna viva,
782
01:01:02,875 --> 01:01:07,125
a quien en Auschwitz separaron
de su madre y sus cinco hermanas.
783
01:01:07,625 --> 01:01:11,083
A veces mamá lograba
venir a verme
784
01:01:11,250 --> 01:01:14,541
y una tarde cuando la vi
le dije:
785
01:01:14,708 --> 01:01:18,166
"Mami, espera que tengo
algo lindo para darte".
786
01:01:18,916 --> 01:01:22,250
Le di un trocito de mantequilla
y dos papas hervidas.
787
01:01:22,416 --> 01:01:25,125
Después salí corriendo, en pleno llanto.
788
01:01:27,583 --> 01:01:29,083
Mi hermana me dijo:
789
01:01:29,250 --> 01:01:32,875
"Si vuelves a llorar
del otro lado de la alambrada
790
01:01:33,041 --> 01:01:35,041
no vuelvo a traerte para que veas a mamá".
791
01:01:35,708 --> 01:01:39,000
A partir de entonces traté de ser
más fuerte y más inteligente.
792
01:01:39,166 --> 01:01:42,333
Fingía que no lloraba,
793
01:01:42,500 --> 01:01:44,541
pero a mamá siempre
le guardaba algo.
794
01:01:53,375 --> 01:01:57,083
Doscientos treinta mil niños
y adolescentes
795
01:01:57,250 --> 01:01:59,375
fueron deportados a Auschwitz.
796
01:02:01,541 --> 01:02:04,333
Solo 700 quedaron vivos
797
01:02:04,500 --> 01:02:08,750
cuando llegaron los soviéticos
el 27 de enero de 1945.
798
01:02:12,958 --> 01:02:16,041
La generación de Ana estaba devastada.
799
01:02:17,916 --> 01:02:19,166
"Querida Kitty:
800
01:02:19,750 --> 01:02:22,375
Créeme, cuando llevas
un año y medio encerrada,
801
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
hay días en que ya no puedes más.
802
01:02:26,000 --> 01:02:28,583
Los sentimientos no se dejan ahuyentar,
803
01:02:28,750 --> 01:02:32,166
y ya no cuentan la justicia
ni la ingratitud.
804
01:02:33,375 --> 01:02:36,791
Lo que anhelo
es montar en bicicleta, bailar, silbar,
805
01:02:36,958 --> 01:02:41,583
mirar el mundo, sentirme joven,
saber que soy libre".
806
01:02:45,541 --> 01:02:49,750
El optimismo de Ana y el de miles
de adolescentes
807
01:02:50,250 --> 01:02:54,416
siguió alimentando la ilusión
de que la libertad era posible.
808
01:02:54,958 --> 01:02:59,041
Chicas como ella, como Sarah
en el campo de Drancy en Francia,
809
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
deseaban creer en el futuro
a toda costa.
810
01:03:12,958 --> 01:03:15,916
"Dile a Jean que nos vamos
pero que vamos a volver.
811
01:03:16,083 --> 01:03:18,625
Dile a Louis que no sabemos
adónde nos llevan
812
01:03:18,791 --> 01:03:20,625
pero que nos vamos a volver a ver".
813
01:03:21,291 --> 01:03:25,708
Las palabras de esperanza
se evaporaron en los barracones de Drancy,
814
01:03:25,875 --> 01:03:31,791
el campo de tránsito por el que pasaron
al menos 70 000 judíos franceses.
815
01:03:34,708 --> 01:03:36,666
Una nota, un grito de ayuda,
816
01:03:37,333 --> 01:03:38,375
que los que estaban dentro
817
01:03:38,541 --> 01:03:41,083
intentaban hacer llegar a Francia
y a sus familiares.
818
01:03:42,500 --> 01:03:46,583
Una carta como la que
sigue en manos de Sarah,
819
01:03:46,750 --> 01:03:51,125
escrita por su madre Marie
un día antes de la partida
820
01:03:51,291 --> 01:03:55,208
en el convoy sellado
que los llevará a Auschwitz.
821
01:03:57,833 --> 01:04:04,166
MONUMENTO CONMEMORATIVO DE LA SHOAH
DRANCY, FRANCIA
822
01:04:21,500 --> 01:04:24,416
ERA UN CAMPO DE DETENCIÓN PARA LOS JUDÍOS
QUE LUEGO IBAN A LOS CAMPOS DE EXTERMINIO.
823
01:04:24,583 --> 01:04:26,291
¿EL TIEMPO BORRA EL RECUERDO?
824
01:04:26,458 --> 01:04:28,750
#SEPARACIÓN #DESCONOCIDO
825
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
Todas las personas
detenidas en Drancy
826
01:04:37,958 --> 01:04:41,166
sabían que irían hacia el este
en un convoy...
827
01:04:41,333 --> 01:04:42,291
FOTÓGRAFO
828
01:04:42,500 --> 01:04:43,791
...pero no sabían adónde
829
01:04:43,958 --> 01:04:47,541
y decían entre ellos:
"Vamos a Pitchipoï".
830
01:04:47,708 --> 01:04:50,208
Pitchipoï es un lugar
indefinido y mítico.
831
01:04:52,875 --> 01:04:54,583
Había 2000 kilómetros
832
01:04:54,750 --> 01:04:56,458
entre Drancy y Auschwitz.
833
01:04:57,250 --> 01:05:00,125
Era el corredor de la muerte
para los judíos franceses.
834
01:05:01,375 --> 01:05:04,000
Mi amigo fotógrafo
Jean-François Lami y yo
835
01:05:04,166 --> 01:05:05,875
quisimos hacer el recorrido
del tren de la muerte.
836
01:05:07,000 --> 01:05:10,375
Cuando llegas
a Alemania del Este o a Polonia,
837
01:05:10,625 --> 01:05:13,291
sientes que entras poco a poco
en esta historia.
838
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Hablábamos de los rastros:
839
01:05:15,125 --> 01:05:17,458
había lugares donde había grafitis
840
01:05:17,625 --> 01:05:19,958
y hasta símbolos nazis.
841
01:05:20,125 --> 01:05:21,833
Fue realmente perturbador
842
01:05:22,000 --> 01:05:25,541
ver que aún hoy hay símbolos de odio
como los símbolos nazis.
843
01:05:26,250 --> 01:05:30,333
Es inaceptable que aún hoy
exista este tipo de barbarie.
844
01:05:44,125 --> 01:05:45,833
Vemos a los neonazis,
845
01:05:46,000 --> 01:05:49,875
vemos ataques, antisemitismo, racismo
846
01:05:50,041 --> 01:05:56,208
y esto significa que en realidad
no se ha aprendido nada de lo que ocurrió.
847
01:05:56,375 --> 01:06:00,416
Dada la situación actual en Francia,
sí, tengo miedo.
848
01:06:01,041 --> 01:06:04,500
Con algunos movimientos y manifestaciones
849
01:06:05,041 --> 01:06:10,333
observamos un rápido aumento del racismo.
850
01:06:10,750 --> 01:06:13,375
A los jóvenes les digo:
851
01:06:14,166 --> 01:06:18,250
"Nosotros somos los últimos testigos
y ustedes son mis testigos.
852
01:06:18,500 --> 01:06:23,750
Tienen que cerrarles las puertas
a los negacionistas y a los neonazis
853
01:06:23,916 --> 01:06:27,166
porque hay muchos
y por todas partes".
854
01:06:27,625 --> 01:06:29,875
Hay un aumento del antisemitismo
855
01:06:30,041 --> 01:06:34,583
en un clima que permite
las expresiones de odio
856
01:06:35,375 --> 01:06:37,541
y estos elementos se combinan.
857
01:06:38,166 --> 01:06:40,583
Internet ofrece un megáfono,
858
01:06:41,500 --> 01:06:45,833
las redes sociales ofrecen
una comunidad de miembros haters
859
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
y es una parte peligrosa
de este fenómeno actual.
860
01:06:54,833 --> 01:06:56,208
Las imágenes que quedan
861
01:06:56,375 --> 01:06:59,250
de Ana son varias fotos
y solo un video.
862
01:06:59,416 --> 01:07:02,583
Ana está asomada a la ventana
de su casa en Ámsterdam
863
01:07:02,750 --> 01:07:05,041
donde vivían los Frank
antes de esconderse.
864
01:07:05,708 --> 01:07:07,625
Abajo hay dos recién casados.
865
01:07:07,791 --> 01:07:10,041
Su vecino se está casando.
866
01:07:10,708 --> 01:07:13,916
Alguien la llama en el interior
y ella se gira y sonríe.
867
01:07:14,708 --> 01:07:17,791
Luego vuelve a mirar
lo que pasa afuera.
868
01:07:19,916 --> 01:07:23,041
Ana Frank tiene una particularidad
869
01:07:23,791 --> 01:07:28,625
y es que a pesar de ella
se convirtió en el icono de la Shoah.
870
01:07:29,625 --> 01:07:32,250
También es cierto que a Ana Frank la usan
871
01:07:32,416 --> 01:07:35,416
personas que son claramente
antisemitas o racistas.
872
01:07:35,625 --> 01:07:37,375
Lo vimos en los estadios en Italia.
873
01:07:37,541 --> 01:07:40,041
Creo que es por
su estatus de icono.
874
01:07:40,208 --> 01:07:43,458
Cuando se quiere herir a la gente
y hacer daño
875
01:07:43,625 --> 01:07:47,333
hay que elegir palabras fuertes
e imágenes fuertes.
876
01:07:47,500 --> 01:07:51,041
No hay nada más fuerte
que el rostro de Ana Frank para decir:
877
01:07:51,208 --> 01:07:55,208
"Al final no es nada.
¿Pasó algo?
878
01:07:55,375 --> 01:07:58,375
Nunca ocurrió. Es solo una cara".
879
01:08:05,750 --> 01:08:08,583
Una cara fotografiada muchas veces.
880
01:08:09,750 --> 01:08:13,708
Fotos de momentos familiares agradables,
de la dulzura de un padre.
881
01:08:14,208 --> 01:08:19,333
Repentinamente deja de haberlas cuando Ana
tiene 13 años y los Frank se esconden.
882
01:08:19,666 --> 01:08:23,250
Desde ese momento
la cara de Ana desaparece.
883
01:08:24,541 --> 01:08:27,791
Las palabras de su diario
siguen siendo un poderoso legado.
884
01:08:28,791 --> 01:08:31,875
"Miércoles, 23 de febrero de 1944.
885
01:08:32,041 --> 01:08:33,333
Mi querida Kitty:
886
01:08:34,500 --> 01:08:37,333
Pero también me asomé
a la ventana abierta,
887
01:08:37,500 --> 01:08:40,833
y pude ver gran parte de Ámsterdam,
888
01:08:41,000 --> 01:08:44,166
por encima
de los tejados hasta el horizonte,
889
01:08:44,333 --> 01:08:48,083
que era de un color celeste tan claro
que no se distinguía bien su línea.
890
01:08:48,375 --> 01:08:51,041
'Mientras exista este sol —pensé—,
891
01:08:51,208 --> 01:08:54,708
y este cielo tan despejado,
892
01:08:54,875 --> 01:08:56,708
y pueda yo verlo,
893
01:08:56,875 --> 01:08:58,375
no podré estar triste".
894
01:09:07,000 --> 01:09:09,250
Peter van Pels tenía 16 años
895
01:09:09,416 --> 01:09:12,791
cuando llegó al escondite
con su madre y su padre.
896
01:09:13,250 --> 01:09:15,166
Al principio, para Ana
897
01:09:15,958 --> 01:09:19,708
Peter era solo un muchacho
"desgarbado, bastante soso y tímido".
898
01:09:21,000 --> 01:09:23,083
Ahora han pasado casi dos años.
899
01:09:23,958 --> 01:09:28,625
Tuvo su primera menstruación
y estaba descubriendo la sexualidad.
900
01:09:30,750 --> 01:09:31,750
Ahora, en su diario
901
01:09:32,291 --> 01:09:35,500
Peter es
"un muchacho hermoso y encantador".
902
01:09:36,750 --> 01:09:38,333
Es alguien a quien puede abrazar,
903
01:09:38,500 --> 01:09:41,916
con quien puede hablar horas
en secreto en el desván,
904
01:09:42,083 --> 01:09:44,083
debajo de un trozo de cielo.
905
01:09:45,250 --> 01:09:48,083
PIENSO EN ANA Y PETER,
EN SU PRIMER Y ÚNICO AMOR
906
01:09:48,250 --> 01:09:52,833
#AMORSECRETO #ENCIERRO
907
01:09:58,125 --> 01:10:01,583
"Domingo, 16 de abril de 1944.
908
01:10:02,291 --> 01:10:04,166
Mi querida Kitty:
909
01:10:04,791 --> 01:10:07,250
Grábate en la memoria el día de ayer,
910
01:10:07,416 --> 01:10:11,041
que es muy importante en mi vida.
911
01:10:11,958 --> 01:10:16,750
¿No es importante para cualquier chica
cuando la besan por primera vez?
912
01:10:17,458 --> 01:10:20,875
Para mí al menos lo es".
913
01:10:22,250 --> 01:10:25,000
Es Peter quien toma la iniciativa
914
01:10:25,166 --> 01:10:27,208
a pesar de su torpe acercamiento
915
01:10:27,375 --> 01:10:31,083
que acaba en un beso
mitad en la mejilla, mitad en la oreja.
916
01:10:32,125 --> 01:10:33,958
Luego Ana escribe:
917
01:10:34,875 --> 01:10:37,833
"¡Ay, fue tan maravilloso!
918
01:10:38,000 --> 01:10:43,375
No pude decir gran cosa,
la dicha era demasiado grande.
919
01:10:44,583 --> 01:10:48,833
Me acarició la mejilla y el brazo
con su mano algo torpe,
920
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
jugó con mis rizos
921
01:10:51,416 --> 01:10:54,166
y la mayor parte del tiempo
nuestras cabezas estuvieron pegadas.
922
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
No puedo describirte la sensación
que me recorrió todo el cuerpo.
923
01:10:58,250 --> 01:11:03,708
Me sentía demasiado dichosa,
y creo que él también".
924
01:11:05,625 --> 01:11:09,083
Doce días más tarde hay un beso de verdad
925
01:11:09,250 --> 01:11:11,500
y Ana toma la iniciativa.
926
01:11:12,208 --> 01:11:16,083
"Viernes, 28 de abril de 1944.
927
01:11:17,791 --> 01:11:19,208
Querida Kitty:
928
01:11:19,375 --> 01:11:20,750
Él se me acercó,
929
01:11:20,916 --> 01:11:24,375
yo lo abracé a la altura del cuello
y le di un beso en la mejilla izquierda.
930
01:11:25,250 --> 01:11:28,083
Justo cuando quería hacer
lo mismo en la derecha,
931
01:11:28,750 --> 01:11:32,583
mi boca se topó con la suya
y nos dimos el beso allí.
932
01:11:33,291 --> 01:11:39,500
Embriagados nos apretamos,
una y otra vez, hasta nunca acabar,
933
01:11:40,375 --> 01:11:41,791
¡ay!".
934
01:12:02,750 --> 01:12:07,583
Ana y yo nacimos
en el mismo año: 1929.
935
01:12:08,125 --> 01:12:09,875
Teníamos 14 años
936
01:12:11,083 --> 01:12:15,916
y vivimos nuestro primer amor.
937
01:12:16,291 --> 01:12:19,083
Ana Frank habla de eso en su diario
938
01:12:19,250 --> 01:12:25,541
y yo lo menciono en el mío.
939
01:12:26,000 --> 01:12:28,208
Viví mi primer amor en Terezín.
940
01:12:28,458 --> 01:12:31,833
Escondí dos camisas de Otto.
941
01:12:32,000 --> 01:12:36,750
No sé por qué las conservé durante años,
las guardé como recuerdo.
942
01:12:37,250 --> 01:12:41,000
Sé que estaba en Dachau y que murió
pocos días después de la liberación.
943
01:12:48,416 --> 01:12:50,583
Helga tiene una casa llena de mariposas
944
01:12:50,750 --> 01:12:53,291
en recuerdo de un poema
que oyó en el campo,
945
01:12:53,458 --> 01:12:56,000
recitado por su amigo Hanush.
946
01:12:56,958 --> 01:12:58,416
El poema decía:
947
01:12:58,583 --> 01:13:00,000
"No hay mariposas,
948
01:13:00,625 --> 01:13:03,000
ya no hay mariposas en Terezín".
949
01:13:04,958 --> 01:13:07,708
A Helga los dibujos
le ayudaron a soportar
950
01:13:07,875 --> 01:13:10,166
al igual que la escritura ayudó a Ana.
951
01:13:13,666 --> 01:13:17,125
Recuerdo que leí
el testimonio de una violonchelista
952
01:13:17,291 --> 01:13:22,291
que cuenta que sobrevivió
y que mantuvo la cordura
953
01:13:22,458 --> 01:13:26,666
porque pensaba en música,
todo el tiempo en su cabeza.
954
01:13:26,833 --> 01:13:28,750
Pensar que hubo una música
955
01:13:29,208 --> 01:13:34,166
que se aferró a todo su repertorio,
a toda la música que conocía,
956
01:13:34,333 --> 01:13:36,416
me llegó profundamente.
957
01:13:36,583 --> 01:13:39,666
FORTALEZA DE TEREZÍN
REPÚBLICA CHECA
958
01:13:39,833 --> 01:13:44,083
Terezín era el gueto más grande
cuando ocuparon Checoslovaquia,
959
01:13:44,958 --> 01:13:48,583
pero era también la antecámara
de los campos de exterminio.
960
01:13:49,750 --> 01:13:53,041
Desde todos los países ocupados,
los nazis enviaron aquí
961
01:13:53,208 --> 01:13:56,666
a los héroes de la guerra,
a los principales intelectuales,
962
01:13:56,833 --> 01:13:58,958
a los eruditos, músicos, actores,
963
01:14:00,791 --> 01:14:04,583
y a todos los famosos, judíos y mixtos.
964
01:14:09,166 --> 01:14:12,125
Los nazis quieren demostrarle al mundo
965
01:14:12,291 --> 01:14:17,708
que mientras los alemanes están en guerra
o sufren bombardeos,
966
01:14:17,875 --> 01:14:22,083
los judíos están tranquilos
en una ciudad-fortaleza
967
01:14:22,250 --> 01:14:26,166
donde incluso pueden realizar
actividades culturales.
968
01:14:26,333 --> 01:14:29,750
Muestran a estos judíos
como si vivieran en un paraíso.
969
01:14:40,458 --> 01:14:42,666
Y hasta organizan
el rodaje de una película.
970
01:14:42,833 --> 01:14:44,125
El Führer
971
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
regala a los judíos
una ciudad.
972
01:14:47,208 --> 01:14:51,208
Y organizan también una visita
de la Cruz Roja.
973
01:14:51,375 --> 01:14:56,083
Lamentablemente, la Cruz Roja
respaldará esta gran mitificación,
974
01:14:56,250 --> 01:14:58,291
este gran engaño.
975
01:15:07,583 --> 01:15:09,791
Cuando a Helga la trasladaron a Auschwitz,
976
01:15:09,958 --> 01:15:13,375
su tío tomó sus dibujos
y los ocultó detrás de una pared.
977
01:15:14,041 --> 01:15:15,000
Se salvaron.
978
01:15:16,916 --> 01:15:19,833
Ni filmes ni fotos
estaban permitidos en los campos.
979
01:15:20,750 --> 01:15:24,208
Sin embargo, algunos rastros
de la vida cotidiana fueron apareciendo,
980
01:15:24,375 --> 01:15:26,750
como estas fotos que tomó en Terezín
981
01:15:27,375 --> 01:15:31,250
un trabajador de fuera del campo
a quien llamaron para cavar una zanja.
982
01:15:42,708 --> 01:15:46,666
Estas imágenes muestran a una niña
que lleva a pastar a sus ovejas.
983
01:15:47,333 --> 01:15:50,583
Esta niña es Doris Grozdanovičová.
984
01:15:51,291 --> 01:15:53,375
Esta era su tarea en el campo.
985
01:15:54,291 --> 01:15:56,958
Ahora tiene 93 años y vive en Praga.
986
01:15:57,625 --> 01:16:01,416
En su casa guarda
más de 1000 ovejas de peluche.
987
01:16:02,500 --> 01:16:05,083
Son regalos
provenientes del mundo entero.
988
01:16:06,458 --> 01:16:13,458
Mi madre murió allí a los 50
y estaba enferma.
989
01:16:16,041 --> 01:16:21,708
Mi abuela murió
dos semanas después de su llegada.
990
01:16:21,875 --> 01:16:24,583
En cuanto a mi padre,
991
01:16:25,000 --> 01:16:29,833
supe que lo habían deportado,
992
01:16:30,000 --> 01:16:34,250
aunque siempre tuve esperanzas
de que volviera.
993
01:16:38,000 --> 01:16:40,916
Pero no volví a verlo.
994
01:16:46,250 --> 01:16:47,708
Pase lo que pase,
995
01:16:47,875 --> 01:16:53,208
Doris sigue haciendo su peregrinación a
Terezín cada semana y cuenta su historia.
996
01:16:54,125 --> 01:16:56,458
Una historia de rebeldía y valor.
997
01:16:57,166 --> 01:17:03,458
Solo puedo visualizar Terezín
con mis ojos de niña.
998
01:17:03,625 --> 01:17:10,458
Estuve allí
casi tres años y medio
999
01:17:10,833 --> 01:17:15,916
y celebré allí cuatro cumpleaños.
1000
01:17:16,083 --> 01:17:21,291
Cumplí 16, 17, 18 y 19 años
1001
01:17:21,458 --> 01:17:27,875
y no sabía
lo que significaba vivir en libertad.
1002
01:17:35,916 --> 01:17:42,750
Existe un himno de Terezín
escrito por Karel Švenk.
1003
01:17:42,916 --> 01:17:45,583
Lo recitaré:
1004
01:17:45,958 --> 01:17:48,041
"Todo vale si uno quiere
1005
01:17:48,208 --> 01:17:50,916
Unidos nos tomaremos de las manos
1006
01:17:51,375 --> 01:17:55,625
Y sobre las ruinas del gueto
Nos reiremos"
1007
01:17:56,458 --> 01:17:59,458
El pobre Karel Švenk
no se rio para nada
1008
01:17:59,625 --> 01:18:03,875
dado que murió
durante la marcha de la muerte.
1009
01:18:11,583 --> 01:18:16,166
KATERINAKAT VIAJÓ HACIA ÁMSTERDAM,
PAÍSES BAJOS DESDE PARÍS, FRANCIA.
1010
01:18:23,458 --> 01:18:25,416
ÁMSTERDAM, ¡POR FIN! ¡CUÁNTA LUZ!
1011
01:18:25,583 --> 01:18:27,750
ANA, PRONTO ESTARÉ
EN TU CASA SECRETA
1012
01:18:27,916 --> 01:18:29,708
#EXPECTACIÓN #EMOCIÓN
1013
01:18:31,041 --> 01:18:35,375
En la primavera de 1944,
mientras Doris se quedaba sola en Terezín,
1014
01:18:35,541 --> 01:18:37,958
Ana está revisando su diario.
1015
01:18:38,125 --> 01:18:40,791
Hace correcciones
y lo reescribe.
1016
01:18:41,291 --> 01:18:42,500
Escuchó en la radio
1017
01:18:42,666 --> 01:18:46,583
que el ministro de educación holandés,
exiliado en Londres,
1018
01:18:46,750 --> 01:18:50,833
prometía que todos los testimonios
del sufrimiento del pueblo holandés
1019
01:18:51,000 --> 01:18:54,125
se publicarían
una vez terminada la guerra.
1020
01:18:54,625 --> 01:18:56,875
Ana cree
que puede convertir su escrito,
1021
01:18:57,041 --> 01:18:59,041
que consta de varios cuadernos,
1022
01:18:59,208 --> 01:19:00,708
en una auténtica novela
1023
01:19:00,875 --> 01:19:03,166
y hasta pensó en el título:
1024
01:19:03,333 --> 01:19:07,125
Het Achterhuis, que en holandés
significa "la casa de atrás".
1025
01:19:12,666 --> 01:19:16,833
Este es el título
que Otto Frank conservó en 1947
1026
01:19:17,000 --> 01:19:19,708
cuando, tras muchas cavilaciones,
1027
01:19:19,875 --> 01:19:22,458
decidió publicar el diario.
1028
01:19:32,208 --> 01:19:33,500
Ella escribió:
1029
01:19:34,291 --> 01:19:39,500
"Si Dios me da la vida,
trabajaré para la gente".
1030
01:19:41,916 --> 01:19:46,041
Como pueden ver, tengo una misión.
1031
01:20:00,291 --> 01:20:05,000
Otto Frank, cuando se enteró
de que el diario estaba siendo un éxito
1032
01:20:05,791 --> 01:20:06,791
dijo inmediatamente:
1033
01:20:06,958 --> 01:20:09,791
"Este éxito no es mío,
sino de mi hija".
1034
01:20:09,958 --> 01:20:17,083
Y quiso luchar contra la discriminación,
contra el antisemitismo
1035
01:20:18,000 --> 01:20:22,958
no solo por el diario, sino por
su propia experiencia como superviviente.
1036
01:20:31,458 --> 01:20:37,583
Como alemán, he pensado mucho
sobre si debía sentirme culpable o no.
1037
01:20:37,750 --> 01:20:40,291
Creo que tengo la responsabilidad
1038
01:20:40,458 --> 01:20:44,166
de reparar a los hombres
que perdieron su humanidad aquí
1039
01:20:44,333 --> 01:20:48,125
y luchar para que sus caras
no se olviden.
1040
01:20:48,791 --> 01:20:51,000
Estos destinos me recuerdan que hoy
1041
01:20:51,166 --> 01:20:53,791
hay mucho sufrimiento
en el mundo,
1042
01:20:53,958 --> 01:20:58,458
que muchos niños y adultos
todavía sufren en zonas de conflicto.
1043
01:20:59,000 --> 01:21:01,041
Y esto me parece inconcebible.
1044
01:21:01,208 --> 01:21:05,416
Es tan fácil convertirse en objeto de odio
cuando eres diferente.
1045
01:21:05,583 --> 01:21:08,416
¿Cómo podemos asegurarnos
de defender los derechos humanos
1046
01:21:08,583 --> 01:21:13,208
y de que lo que ocurrió acá,
en Bergen-Belsen,
1047
01:21:13,375 --> 01:21:14,541
no volverá a ocurrir?
1048
01:21:15,458 --> 01:21:17,458
Hoy todavía hay personas
1049
01:21:17,958 --> 01:21:23,291
a quienes se considera inútiles
y son expulsadas, asesinadas y exiliadas
1050
01:21:24,125 --> 01:21:26,875
simplemente porque no se las comprende.
1051
01:21:27,041 --> 01:21:32,000
No quiero comparar la situación
histórica actual con la del pasado,
1052
01:21:32,416 --> 01:21:36,333
sino con la situación de los refugiados,
1053
01:21:36,750 --> 01:21:41,958
gente que huye
de la guerra, la muerte, las amenazas
1054
01:21:42,458 --> 01:21:44,208
poco importa si huyen
1055
01:21:44,375 --> 01:21:46,416
de los nazis o de otros.
1056
01:21:46,583 --> 01:21:51,041
Sigue habiendo niños necesitados,
niños refugiados,
1057
01:21:51,500 --> 01:21:54,666
al igual que Margot y Ana,
y todos sus amigos
1058
01:21:54,833 --> 01:21:56,916
se vieron amenazados en aquella época.
1059
01:22:00,416 --> 01:22:04,166
Contamos nuestra historia
a jóvenes y estudiantes
1060
01:22:04,333 --> 01:22:09,000
para que la memoria
del Holocausto no se pierda.
1061
01:22:09,541 --> 01:22:14,250
Pero hoy empiezo a sentir
que es un deber hacerlo
1062
01:22:14,666 --> 01:22:18,958
porque hay demasiadas personas
1063
01:22:19,125 --> 01:22:24,125
que no aceptan al que es diferente
y busca una vida mejor,
1064
01:22:24,291 --> 01:22:29,375
y así muchos de ellos
se ahogan en nuestros mares.
1065
01:22:39,916 --> 01:22:44,000
MI QUERIDA ANA: TU DIARIO,
TAN LLENO DE ESPERANZAS, ME INQUIETÓ
1066
01:22:44,166 --> 01:22:46,500
PERO ME RECUERDA QUE NO HAY QUE RENDIRSE
1067
01:22:46,666 --> 01:22:49,541
#NOMIRARHACIAOTROLADO #NOPREJUICIOS
1068
01:23:03,958 --> 01:23:06,666
"Martes, 6 de junio de 1944.
1069
01:23:07,958 --> 01:23:09,541
¡Ay, Kitty,
1070
01:23:10,250 --> 01:23:11,750
lo más hermoso de la invasión
1071
01:23:11,916 --> 01:23:15,166
es que me da la sensación
de que quienes se acercan son amigos!".
1072
01:23:18,500 --> 01:23:22,541
Ese día, el 6 de junio de 1944,
Ana estaba emocionada
1073
01:23:23,041 --> 01:23:24,500
y como una auténtica reportera
1074
01:23:24,666 --> 01:23:26,708
sigue los boletines de guerra.
1075
01:23:28,583 --> 01:23:31,291
Sin embargo, cuanto
más se acerca el final del conflicto,
1076
01:23:31,458 --> 01:23:34,250
más rápido funciona
la máquina de exterminio.
1077
01:23:35,125 --> 01:23:38,666
Sarah, las hermanas Andra y Tatiana,
1078
01:23:38,833 --> 01:23:40,625
al igual que Arianna
1079
01:23:40,791 --> 01:23:43,041
ya habían sido deportadas a Auschwitz,
1080
01:23:44,083 --> 01:23:47,916
mientras que Helga estaba
en el campo de concentración de Freiberg.
1081
01:24:35,916 --> 01:24:38,750
Si visitas la casa de Ana Frank,
1082
01:24:39,166 --> 01:24:41,166
visitarás una casa vacía.
1083
01:24:42,333 --> 01:24:46,791
Y es un vacío que de alguna manera
funciona como un espejo para nosotros.
1084
01:24:47,833 --> 01:24:49,291
Nos miramos al espejo y decimos:
1085
01:24:49,458 --> 01:24:52,291
"Esto fuimos nosotros.
Esto fuimos nosotros.
1086
01:24:52,958 --> 01:24:54,791
Esto lo hicieron seres humanos.
1087
01:24:55,250 --> 01:24:57,750
Tal vez ni siquiera
seres humanos concretos,
1088
01:24:58,208 --> 01:25:02,250
Tal vez muchos seres humanos
como... como nosotros".
1089
01:25:13,416 --> 01:25:15,583
Ana Frank, ¿qué hubiera sido de ella?
1090
01:25:16,958 --> 01:25:19,458
¿Qué hubiera escrito
sobre el mundo
1091
01:25:19,625 --> 01:25:24,416
en el que presenció
lo que presenció?
1092
01:25:25,250 --> 01:25:27,000
Y te dices a ti mismo:
1093
01:25:28,875 --> 01:25:34,625
"Imagínate el talento
que Alemania destruyó
1094
01:25:35,666 --> 01:25:38,875
destruyendo
a todos esos niños judíos".
1095
01:25:40,541 --> 01:25:47,083
Cuando destruyes a niños,
destruyes infinitas posibilidades.
1096
01:26:02,500 --> 01:26:05,625
"Sábado, 15 de julio de 1944.
1097
01:26:06,625 --> 01:26:08,000
Querida Kitty:
1098
01:26:09,000 --> 01:26:11,166
Ahí está lo difícil de estos tiempos.
1099
01:26:11,750 --> 01:26:16,666
Los ideales, los sueños y las esperanzas
en cuanto se presentan,
1100
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
la terrible realidad los ataca
y aniquila totalmente.
1101
01:26:20,291 --> 01:26:23,625
Es un milagro que todavía
no haya renunciado a todas mis esperanzas
1102
01:26:23,791 --> 01:26:26,583
porque parecen absurdas e irrealizables.
1103
01:26:28,208 --> 01:26:32,833
Sin embargo, sigo aferrándome a ellas
pese a todo, porque sigo creyendo
1104
01:26:33,416 --> 01:26:36,416
en la bondad interna de los hombres".
1105
01:26:39,833 --> 01:26:45,291
Ana no lo sabía,
pero el verano de 1944 sería el último.
1106
01:26:46,708 --> 01:26:50,708
El 12 de junio
cumple 15 años.
1107
01:26:56,791 --> 01:26:59,666
"Martes, 1 de agosto de 1944.
1108
01:27:00,916 --> 01:27:02,250
Querida Kitty:
1109
01:27:02,625 --> 01:27:06,083
Ya te he contado alguna vez,
que mi alma está dividida en dos.
1110
01:27:08,125 --> 01:27:11,791
En una de esas partes reside
mi alegría extrovertida,
1111
01:27:11,958 --> 01:27:14,333
mis bromas y risas, mi alegría de vivir
1112
01:27:14,500 --> 01:27:18,916
y sobre todo el no tomarme
las cosas a la tremenda.
1113
01:27:20,958 --> 01:27:24,166
Eso también incluye
el no ver nada malo
1114
01:27:24,333 --> 01:27:28,500
en las coqueterías, en un beso,
un abrazo, una broma indecente.
1115
01:27:29,500 --> 01:27:33,541
ese lado está generalmente
al acecho y desplaza al otro,
1116
01:27:34,000 --> 01:27:37,583
mucho más bonito,
más puro y más profundo".
1117
01:27:43,875 --> 01:27:49,750
Y el mismo martes 1 de agosto de 1944
escribe:
1118
01:27:50,791 --> 01:27:52,833
"Cuando se fijan tanto en mí,
1119
01:27:53,000 --> 01:27:55,916
primero me pongo arisca, luego triste
1120
01:27:56,083 --> 01:27:58,625
y, al final,
termino volviendo mi corazón,
1121
01:27:58,791 --> 01:28:02,125
con el lado malo hacia afuera
y el bueno hacia adentro,
1122
01:28:02,291 --> 01:28:05,291
buscando siempre la manera de ser
como de verdad me gustaría ser
1123
01:28:05,458 --> 01:28:07,375
y como podría ser...
1124
01:28:07,875 --> 01:28:10,583
si no hubiera otra gente
en este mundo.
1125
01:28:11,291 --> 01:28:14,833
Tu Ana M. Frank".
1126
01:28:24,666 --> 01:28:28,083
Estas son las últimas palabras
que Ana escribió en su diario.
1127
01:28:29,458 --> 01:28:33,166
Tres días más tarde,
los nazis llegaron y se la llevaron,
1128
01:28:34,916 --> 01:28:37,958
y su habitación quedó vacía y en silencio.
1129
01:28:41,208 --> 01:28:43,208
Durante más de 70 años,
1130
01:28:43,375 --> 01:28:47,625
las palabras de Ana hicieron que millones
de jóvenes crecieran rápidamente.
1131
01:28:48,541 --> 01:28:50,208
Aprendieron a no rendirse.
1132
01:28:51,041 --> 01:28:53,083
Ana, como niña vivaz que era,
1133
01:28:53,416 --> 01:28:57,750
se convirtió en el símbolo
del horror del siglo XX.
1134
01:29:06,791 --> 01:29:08,750
Lo que ocurrió después
1135
01:29:08,916 --> 01:29:14,083
lo cuentan Helga, Andra,
Tatiana, Sarah y Arianna.
1136
01:29:15,500 --> 01:29:17,833
Vidas paralelas que nunca su cruzan
1137
01:29:18,875 --> 01:29:22,416
pero que sin embargo están tan cerca
que podrían tocarse.
1138
01:29:23,833 --> 01:29:26,541
Pasan el testigo a las nuevas generaciones
1139
01:29:27,416 --> 01:29:29,375
soñando con el futuro.
1140
01:29:30,541 --> 01:29:34,583
Ana se negó
a dejar de recordar y de tener esperanzas.
1141
01:29:34,750 --> 01:29:37,541
En el interior de la tapa del diario,
Ana escribió:
1142
01:29:42,541 --> 01:29:45,458
Sé amable y ten valor.
1143
01:34:30,000 --> 01:34:32,250
Subtítulos: Flavia Puppo