1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,250 --> 00:01:23,166
BERGEN-BELSENIN LEIRI
SAKSA

4
00:01:38,333 --> 00:01:41,791
ANNE, KUKA OLIT?
HALUAISIN TIETÄÄ KOKO TARINASI.

5
00:01:41,875 --> 00:01:44,000
#NATSIT #HOLOKAUSTI

6
00:02:21,000 --> 00:02:25,708
Lauantaina 15. heinäkuuta 1944
Anne kirjoittaa:

7
00:02:27,166 --> 00:02:28,250
"Rakas Kitty!

8
00:02:28,916 --> 00:02:32,500
MInun on täysin mahdotonta
rakentaa elämäni -

9
00:02:32,583 --> 00:02:36,000
kaaoksen, kärsimyksen
ja kuoleman perustalle.

10
00:02:37,250 --> 00:02:41,833
Näen, miten maailma muuttuu
vähitellen erämaaksi.

11
00:02:43,625 --> 00:02:48,125
Kuulen lähestyvän ukkosen,
joka kerran tuhoaa meidätkin.

12
00:02:48,625 --> 00:02:51,333
Tunnen miljoonien kärsimyksen.

13
00:02:52,833 --> 00:02:56,041
Mutta kun katson taivaalle,

14
00:02:56,125 --> 00:02:59,250
tunnen jotenkin,
että kaikki kääntyy vielä paremmaksi.

15
00:03:00,083 --> 00:03:02,333
Että tämäkin julmuuus loppuu,

16
00:03:02,416 --> 00:03:06,500
ja rauha palaa vielä.

17
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
Sillä välin
minun täytyy pitää kiinni ihanteistani.

18
00:03:12,625 --> 00:03:16,625
Ehkä vielä joskus voin elää niiden mukaan.

19
00:03:18,125 --> 00:03:21,041
Terveisin, Anne Marie Frank."

20
00:03:22,458 --> 00:03:25,625
BERGEN-BELSENIN VIERAILIJAKESKUS
SAKSA

21
00:03:49,708 --> 00:03:54,375
MISTÄ SINÄ UNELMOIT? MITÄ TOIVOIT?

22
00:03:54,458 --> 00:04:01,291
HALUAN YMMÄRTÄÄ.
#PÄIVÄKIRJA #TIETO

23
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
<i>Kun tämä kuva otettiin,</i>

24
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
<i>melkein 13-vuotias juutalaistyttö Anne -</i>

25
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
<i>ei tiennyt, mitä joutuisi kokemaan.</i>

26
00:04:17,125 --> 00:04:21,083
<i>Hän ei tiennyt,</i>
<i>että viettäisi kaksi vuotta -</i>

27
00:04:21,166 --> 00:04:23,708
<i>piileskellen</i>
<i>tässä talossa Amsterdamissa.</i>

28
00:04:24,833 --> 00:04:28,333
<i>Hän ei juuri nähnyt taivasta</i>
<i>tai hengittänyt raitista ilmaa.</i>

29
00:04:28,875 --> 00:04:30,666
<i>Vapautta ei ollut.</i>

30
00:04:31,458 --> 00:04:35,791
<i>Hän piilotteli talossa perheensä kanssa</i>
<i>säästyäkseen natseilta.</i>

31
00:04:44,000 --> 00:04:48,333
<i>Häntä pelotti, mutta hän eli, kasvoi -</i>

32
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
<i>ja kirjoitti päiväkirjaa -</i>

33
00:04:50,041 --> 00:04:52,916
<i>mielikuvitusystävälleen Kittylle.</i>

34
00:05:01,291 --> 00:05:02,875
NUOREN TYTÖN PÄIVÄKIRJA

35
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
Keskiviikko, 5. huhtikuuta 1944.

36
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
"Rakas Kitty!

37
00:05:19,500 --> 00:05:24,083
Tarvitsen muutakin kuin miehen ja lapsia,
joille omistautua.

38
00:05:24,875 --> 00:05:27,875
En tahdo elää turhaa elämää,
kuten niin monet.

39
00:05:28,791 --> 00:05:30,625
Haluan olla hyödyksi -

40
00:05:30,708 --> 00:05:34,583
tai tuoda iloa kaikille,
myös niille, joita en ole tavannut.

41
00:05:35,166 --> 00:05:38,750
Minä haluan elää kuolemani jälkeenkin."

42
00:05:45,833 --> 00:05:48,708
4. elokuuta 1944 -

43
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
Anne pidätettiin ja karkotettiin.

44
00:05:52,625 --> 00:05:53,958
Hän katosi.

45
00:05:54,625 --> 00:05:59,041
Niin katosi myös
1,5 miljoonaa muuta lasta ja nuorta.

46
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
<i>Anne koki sen pahuuden.</i>

47
00:07:10,041 --> 00:07:11,666
<i>Kukaan ei voi sitä unohtaa,</i>

48
00:07:11,750 --> 00:07:14,666
<i>sillä se kalvaa selviytyneitä.</i>

49
00:07:18,041 --> 00:07:22,666
<i>Jopa niitä lapsia,</i>
<i>jotka ovat yhä elossa, toisin kuin Anne, -</i>

50
00:07:23,083 --> 00:07:26,333
<i>ja jotka ovat nyt viimeisiä</i>
<i>holokaustin silminnäkijöitä.</i>

51
00:07:27,291 --> 00:07:28,416
Näen mielessäni,

52
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
miten portit avattiin kokonaan.

53
00:07:31,375 --> 00:07:33,625
Kuulen rautaporttien äänen.

54
00:07:35,541 --> 00:07:38,875
Näen ihmiset loputtoman pitkissä jonoissa.

55
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
He menivät suihkuun eivätkä tulleet pois.

56
00:07:43,291 --> 00:07:45,541
Me pääsimme myöhemmin pois.

57
00:07:54,708 --> 00:07:59,041
Kuulimme pamppujen äänen.
Miten niillä hakattiin.

58
00:07:59,125 --> 00:08:01,541
Meitä lyötiin, ja meille sanottiin:

59
00:08:01,791 --> 00:08:05,375
"Menette sisään ovesta
ja poistutte savupiipusta."

60
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
Karjavaunuista tulee mieleen,

61
00:08:09,166 --> 00:08:15,166
miten me seisoimme niissä.
Karjavaunuissa meitä vietiin.

62
00:08:16,208 --> 00:08:19,666
Ne muistot eivät unohdu.

63
00:08:19,750 --> 00:08:24,000
Väri, jonka näen, kun suljen silmäni,

64
00:08:24,083 --> 00:08:26,958
on lumen ja ruumiiden valkoisuus.

65
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
Liekit savupiipusta ja lumi.

66
00:08:30,625 --> 00:08:31,708
Kylmyys.

67
00:08:35,208 --> 00:08:36,583
Ja yksinäisyys.

68
00:08:44,625 --> 00:08:50,166
<i>SS-upseeri ja hollantilaiset poliisit</i>
<i>kiipesivät portaat piilopaikkaan.</i>

69
00:08:50,916 --> 00:08:54,000
<i>Kevyen esteen takaa</i>
<i>he löysivät sala-asunnon,</i>

70
00:08:54,083 --> 00:08:57,708
<i>jossa Anne oli piilotellut kaksi vuotta.</i>

71
00:08:58,250 --> 00:09:02,333
<i>Siellä olivat myös Otto-isä, Edith-äiti,</i>
<i>Margot-sisko,</i>

72
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
<i>Auguste ja Hermann van Pels,</i>

73
00:09:08,041 --> 00:09:10,208
<i>heidän 16-vuotias poikansa Peter -</i>

74
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
<i>ja Fritz Pfeiffer.</i>

75
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
<i>Ei tiedetä,</i>

76
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
<i>oliko joku pettänyt heidät.</i>

77
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
<i>He nappasivat kiireessä mukaan</i>
<i>mitä ehtivät -</i>

78
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
<i>ennen kuin heidät vietiin pois.</i>

79
00:09:22,458 --> 00:09:25,333
<i>Annen päiväkirja jäi lattialle.</i>

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,791
ANNE,
OLIT MELKEIN SAMAN IKÄINEN KUIN MINÄ.

81
00:09:34,875 --> 00:09:38,041
OLISIMMEKO VOINEET OLLA YSTÄVIÄ?
#SINUN PUOLELLASI

82
00:09:54,625 --> 00:09:57,666
Anne oli vielä vapaa, kun hän täytti 13.

83
00:09:57,750 --> 00:10:00,625
Hän sai syntympäivälahjaksi päiväkirjan,

84
00:10:02,208 --> 00:10:06,416
vaaleansinisen puseron,
palapelin, voidepurkin, kukkia -

85
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
ja kaksi pionia.

86
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
Päivä oli kesäkuun 12. vuonna 1942.

87
00:10:19,416 --> 00:10:23,625
Anne alkoi kirjoittaa päiväkirjaansa
ja päätti antaa sille nimen.

88
00:10:29,125 --> 00:10:32,583
Lauantai, 20. kesäkuuta 1942.

89
00:10:34,000 --> 00:10:38,625
"Vahvistaakseni kauan odottamani ystävän
kuvaa mielessäni -

90
00:10:39,083 --> 00:10:43,125
en tahdo kirjoittaa tapahtumia
tähän päiväkirjaan kuten muut.

91
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
Haluan päiväkirjan olevan ystäväni,

92
00:10:46,708 --> 00:10:50,125
ja sen ystävän nimi on Kitty."

93
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Kitty on peili.

94
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
Kaksoisolento, lääkettä sielulle.

95
00:10:58,625 --> 00:11:02,666
Kitty on Annen lohduttaja
ja purkausten kohde.

96
00:11:04,250 --> 00:11:10,083
Kittyn avulla kauheiden kokemusten hinta
ei ole liian korkea.

97
00:11:10,541 --> 00:11:13,916
Kaiken voi kertoa mielikuvitusystävlle,

98
00:11:14,583 --> 00:11:18,833
joka oli ensimmäinen monista lukijoista,
joita Anne toivoi saavansa,

99
00:11:18,916 --> 00:11:22,625
kun kaikki palaisi ennalleen.

100
00:11:30,625 --> 00:11:34,208
<i>Bergen-Belsenissä ei ehditty hyvästellä.</i>

101
00:11:34,291 --> 00:11:38,500
<i>Leirillä levisi pilkkukuume täiden mukana.</i>

102
00:11:38,583 --> 00:11:43,708
<i>Se teki ihmisistä hiljaisia ja sairaita,</i>
<i>kun he odottivat loppuaan.</i>

103
00:11:46,333 --> 00:11:49,458
<i>Ensin Anne ja Margot vanhempineen -</i>

104
00:11:49,541 --> 00:11:53,416
<i>lähetettiin Westerborkin kokoamisleirille</i>
<i>Itä-Hollantiin.</i>

105
00:11:53,916 --> 00:11:55,125
<i>Heidän saapuessaan -</i>

106
00:11:55,208 --> 00:11:59,291
<i>yli sata tuhatta juutalaista</i>
<i>oli jo karkotettu.</i>

107
00:12:00,458 --> 00:12:05,333
<i>Frankit päätyivät Puolaan, Auschwitziin.</i>

108
00:12:05,416 --> 00:12:10,458
<i>Sieltä Anne ja Margot lähetettiin</i>
<i>Saksaan Bergen-Belseniin,</i>

109
00:12:10,541 --> 00:12:14,458
<i>jossa he kuolivat pilkkukuumeeeen</i>
<i>helmikuussa 1945.</i>

110
00:12:14,541 --> 00:12:17,583
<i>Margot kuoli ensin,</i>
<i>ja hänen jälkeensä Anne.</i>

111
00:12:23,750 --> 00:12:26,750
<i>Bergen-Belsenin SS-vartijat -</i>

112
00:12:26,833 --> 00:12:29,833
<i>olivat vain hiukan</i>
<i>Frankin sisaruksia vanhempia.</i>

113
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
<i>Nuorista tytöistä tuli kiduttajia.</i>

114
00:12:32,833 --> 00:12:35,666
<i>Heistä pahin oli Irma Grese.</i>

115
00:12:36,333 --> 00:12:41,375
<i>Hänet tuomittiin myöhemmin kuolemaan</i>
<i>oikeudenkäynnissä SS-sotilaita vastaan.</i>

116
00:12:41,458 --> 00:12:45,125
<i>Oikeudenkäynnin järjestivät britit,</i>
<i>jotka vapauttivat leirin -</i>

117
00:12:46,000 --> 00:12:49,166
<i>15. heinäkuuta </i>1945.

118
00:12:50,833 --> 00:12:57,083
<i>Leirit vapauttaneet britit</i>
<i>pakottivat lähellä asuneet saksalaiset -</i>

119
00:12:57,166 --> 00:12:59,083
<i>leireihin katsomaan sitä,</i>

120
00:12:59,875 --> 00:13:03,000
<i>mistä he olivat teeskennelleet</i>
<i>olevansa tietämättömiä.</i>

121
00:13:04,791 --> 00:13:09,208
<i>Brittisotilaat pakottivat</i>
<i>Bergen-Belsenin SS-vartijat -</i>

122
00:13:09,291 --> 00:13:12,916
<i>kantamaan uhriensa ruumiit paljain käsin -</i>

123
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
<i>joukkohautoihin.</i>

124
00:13:25,083 --> 00:13:30,166
<i>Tänne on haudattu 23 200 ihmistä.</i>

125
00:13:33,291 --> 00:13:38,166
EN TIEDÄ MITÄÄN VIIMEISISTÄ PÄIVISTÄSI.
JAKSOITKO VIELÄ TOIVOA?

126
00:13:38,375 --> 00:13:40,750
#JOUKKOHAUDAT #TUHO

127
00:13:43,333 --> 00:13:46,541
<i>Ei tiedetä, minne siskokset on haudattu.</i>

128
00:13:47,208 --> 00:13:51,708
<i>He päätyivät joukkohautoihin</i>
<i>muiden uhrien tapaan.</i>

129
00:13:58,625 --> 00:14:02,875
<i>Heistä on jäljellä</i>
<i>vain nimet mustassa kivessä.</i>

130
00:14:11,791 --> 00:14:15,458
ELÄMÄSI LOPPUI TÄÄLLÄ.
TÄÄLTÄ MINUN MATKANI ALKAA.

131
00:14:15,541 --> 00:14:21,791
ETSIN VASTAUKSIA, SELVIYTYNEIDEN ÄÄNIÄ.
#SILMINNÄKIJÄT

132
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Junamatka Auschwitziin -

133
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
kesti 6 - 7 päivää
oman virtsan ja ulosteen keskellä.

134
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
Nälässä ja pimeydessä,

135
00:14:33,125 --> 00:14:34,708
hajujen ja lemun keskellä.

136
00:14:34,791 --> 00:14:35,833
HISTORIOITSIJA

137
00:14:35,916 --> 00:14:39,708
Joten kun he pääsivät Auschwitziin,
he näyttivät jätteeltä,

138
00:14:40,666 --> 00:14:43,791
Eikä jätteitä ole mitenkään vaikea
heittää menemään.

139
00:14:45,791 --> 00:14:50,875
Jos joku näyttää paskalta,
se on helppo vetää vessasta alas.

140
00:14:55,833 --> 00:14:59,208
<i>Jos Anne olisi jäänyt henkiin,</i>
<i>hän olisi nyt 90-vuotias.</i>

141
00:15:00,125 --> 00:15:04,333
<i>Ehkä hän muistuttaisi katseeltaan</i>
<i>ja kasvoiltaan näitä naisia,</i>

142
00:15:04,416 --> 00:15:07,500
<i>jotka ovat edelleen ylpeitä siitä,</i>
<i>että selvisivät.</i>

143
00:15:09,541 --> 00:15:11,333
En tunne vihaa.

144
00:15:11,416 --> 00:15:15,458
Päin vastoin, opin rakastamaan ihmisiä.

145
00:15:15,541 --> 00:15:18,000
Mutta natseja minä vihaan.

146
00:15:18,083 --> 00:15:19,791
Heille en anna anteeksi sitä,

147
00:15:19,875 --> 00:15:22,250
mitä he tekivät lapsille,

148
00:15:22,958 --> 00:15:25,125
jotka joutuivat kaasukammioon.

149
00:15:27,625 --> 00:15:30,708
SYNTYNYT 16.11.1939
KARKOTETTU 3.5.1944

150
00:15:33,291 --> 00:15:38,291
Lapseni ovat minun kostoni natseille.

151
00:15:38,375 --> 00:15:41,541
Ja lapsenlapseni ja heidän lapsensa.

152
00:15:41,625 --> 00:15:44,458
Heidän kauttaan
näytän natseille pitkää nenää.

153
00:15:54,708 --> 00:15:57,958
Monille nämä muistot olivat salaisuuksia.

154
00:15:58,666 --> 00:16:01,708
Pitkiä hiljaisuuksia, vajaita sanoja.

155
00:16:01,791 --> 00:16:07,666
Niillä suojeltiin jälkipolvia muistoilta,
jotka olivat ehkä liian raakoja.

156
00:16:09,041 --> 00:16:11,541
Silti muistot siirtyivät eteenpäin -

157
00:16:11,625 --> 00:16:14,666
lapsille, lapsenlapsille
ja heidän lapsilleen,

158
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
aivan kuin jokainen sukupolvi
olisi tarvinnut uuden äänen.

159
00:16:19,333 --> 00:16:23,250
Minun oli pienenä vaikea ymmärtää asiaa,

160
00:16:23,333 --> 00:16:27,208
joka tapahtui niin monille,
myös omille isovanhemmilleni.

161
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
Sitten meille kerrottiin Anne Frankista.

162
00:16:30,166 --> 00:16:33,875
Hän oli pieni tyttö,

163
00:16:34,791 --> 00:16:38,000
jossa saatoin nähdä itseni.

164
00:16:38,833 --> 00:16:43,000
Tarina alkoi tuntua liiankin todelta,

165
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
ja minua alkoi pelottaa.

166
00:16:47,041 --> 00:16:51,375
<i>Neljältä keskitysleiriltä</i>
<i>selvinneen Ariannan tragedia -</i>

167
00:16:51,958 --> 00:16:55,291
<i>on nyt pysyvästi merkitty</i>
<i>Lorenzon käsivarteen.</i>

168
00:16:55,958 --> 00:16:59,333
Päätin hankkia tatuoinnin -

169
00:17:00,041 --> 00:17:01,708
luettuani hänen kirjansa.

170
00:17:01,791 --> 00:17:05,708
Tarina tuntui hyvin läheiseltä,

171
00:17:05,791 --> 00:17:11,083
ja haluan olla fyysisesti yhteydessä
siihen, mitä isoäidilleni tapahtui.

172
00:17:30,083 --> 00:17:33,875
<i>Ariannan leireillä kadonneiden</i>
<i>perheenjäsenten äänet -</i>

173
00:17:33,958 --> 00:17:37,500
<i>kuuluvat nyt Francescan musiikissa.</i>

174
00:17:40,416 --> 00:17:44,250
Minä olen juutalainen, samoin äitini.
Isäni on katolinen.

175
00:17:44,958 --> 00:17:47,875
Yli 40 sukulaistani -

176
00:17:47,958 --> 00:17:51,416
ei koskaan palannut keskitysleireiltä.

177
00:17:51,500 --> 00:17:56,083
Uskon, että sen tiedon kanssa kasvaminen -

178
00:17:56,250 --> 00:18:00,375
on aina ollut minuuteni perusta.

179
00:18:01,291 --> 00:18:04,291
Minulla oli alakoulussa kamala kriisi,

180
00:18:04,375 --> 00:18:07,416
kun aloin seitsemänvuotiaana
opiskella historiaa.

181
00:18:08,291 --> 00:18:13,333
Ymmärsin, että tämä asia
koski minua ja perhettäni.

182
00:18:14,791 --> 00:18:18,916
Tajusin, mihin kaikkeen ihminen pystyy.

183
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
Jos olisin syntynyt 65 vuotta aiemmin,

184
00:18:28,041 --> 00:18:30,375
olisin luultavasti ollut yksi uhreista.

185
00:18:30,458 --> 00:18:33,458
SARAH LICHTSZTEJN-MONTARD
DANZIG, PUOLA, 1928

186
00:18:33,541 --> 00:18:36,500
KARKOTETTIIN PARIISISTA ÄITINSÄ KANSSA
1944

187
00:18:36,583 --> 00:18:40,375
KESKITYSLEIRIT: DRANCY,
AUSCHWITZ-BIRKENAU JA BERGEN-BELSEN

188
00:18:46,791 --> 00:18:49,041
Mikä tahansa voi auttaa kestämään.

189
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Runojen lausuminen ulkoa,

190
00:18:52,666 --> 00:18:55,250
reseptien vaihtaminen,

191
00:18:55,333 --> 00:18:58,291
Edith Piafin laulujen laulaminen.

192
00:19:15,833 --> 00:19:18,375
Italialaiset lauloivat laulua "Mamma" -

193
00:19:18,458 --> 00:19:23,333
ja itkivät laulaessaan.
Mutta se oli kaunista.

194
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
Se oli vastarintaa.

195
00:19:40,625 --> 00:19:44,833
<i>Sarah pidätettiin</i>
<i>Ranskan suurimmassa ratsiassa -</i>

196
00:19:44,916 --> 00:19:48,500
<i>16. ja 17. heinäkuuta 1942.</i>

197
00:19:49,333 --> 00:19:53,083
<i>Tuhansia juutalaisia vangittiin</i>
<i>Pariisin talvivelodromiin.</i>

198
00:19:53,708 --> 00:19:56,375
<i>Sarahin onnistui kuitenkin paeta.</i>

199
00:19:56,458 --> 00:20:00,750
<i>Hän piilotteli Pariisissa äitinsä kanssa</i>
<i>kaksi vuotta.</i>

200
00:20:01,333 --> 00:20:05,375
<i>Myöhemmin hänet pidätettiin,</i>
<i>kuten Annekin.</i>

201
00:20:05,458 --> 00:20:06,750
JUUTALAINEN

202
00:20:06,833 --> 00:20:09,125
<i>Anne oli 15, Sarah 16.</i>

203
00:20:09,625 --> 00:20:12,875
Eräänä päivänä äitini ystävä sanoi:

204
00:20:12,958 --> 00:20:16,625
"Tiedätkö, tuolla minun parakissani -

205
00:20:16,708 --> 00:20:21,708
on hollantilainen tyttö nimeltä Anne."

206
00:20:22,875 --> 00:20:25,750
Se tyttö seisoi ovella.

207
00:20:26,458 --> 00:20:30,541
Hän kuuli, mitä ystäväni sanoi,
ja hymili minulle.

208
00:20:30,625 --> 00:20:35,041
Hän kallisti päätään
ja hymyli hetken arasti.

209
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Hän oli jo hyvin laiha,

210
00:20:38,583 --> 00:20:42,416
mutta hänellä oli suloinen hymy.

211
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
VÄLINPITÄMÄTTÖMYYS

212
00:20:53,208 --> 00:20:55,458
HOLOKAUSITMUISTOMERKKI,
MILANO, ITALIA

213
00:20:55,541 --> 00:20:58,750
Bergen-Belsenin katastrofi alkoi,

214
00:20:58,833 --> 00:21:03,375
kun idän leirejä alettiin tyhjentää,
erityisesti Auschwitz-Birkenaussa.

215
00:21:03,458 --> 00:21:07,500
Marraskuusta 1944 alkaen -

216
00:21:07,583 --> 00:21:10,083
tuhansia ihmisiä tuotiin tilanteeseen,

217
00:21:10,166 --> 00:21:16,833
jossa erityisesti pilkkukuume
teki tavallaan kaasukammioiden työn.

218
00:21:17,166 --> 00:21:19,750
Ihmiset kuolivat kauhealla tavalla.

219
00:21:19,833 --> 00:21:21,166
HISTORIOITSIJA

220
00:21:21,250 --> 00:21:25,791
Natsien tarvitsi vain kaivaa joukkohaudat,

221
00:21:25,875 --> 00:21:28,250
ja senkin he laittoivat vangit tekemään.

222
00:21:28,333 --> 00:21:34,000
He heittivät ruumiit hautoihin,
ja muuta ei tarvinnut tehdä.

223
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
<i>Nyt salahuoneisto -</i>

224
00:21:42,958 --> 00:21:48,291
<i>osoitteessa</i>
<i>Prinsegracht 263, Amsterdam, on tyhjä -</i>

225
00:21:48,375 --> 00:21:50,958
<i>natsien kuuden miljoonan uhrin muistoksi.</i>

226
00:21:53,458 --> 00:21:58,958
<i>Annen isä, joka jäi ainoana henkiin</i>
<i>kahdeksasta täällä piilotelleesta,</i>

227
00:21:59,041 --> 00:22:00,458
<i>halusi pitää ne tyhjinä.</i>

228
00:22:06,083 --> 00:22:10,833
<i>Me olemme kuitenkin Annen huoneessa</i>
<i>sellaisena kun se oli 1942 -6</i>

229
00:22:10,916 --> 00:22:13,125
<i>esineineen kaikkineen.</i>

230
00:22:13,583 --> 00:22:16,125
Lauantai, 11. heinäkuuta 1942.

231
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
"Rakas Kitty!

232
00:22:18,791 --> 00:22:21,958
Salainen siipi
on ihanteellinen piilopaikka.

233
00:22:22,041 --> 00:22:23,833
Se on kostea ja vino,

234
00:22:23,916 --> 00:22:28,208
mutta koko Amsterdamissa ei varmasti ole
mukavampaa piilopaikkaa.

235
00:22:28,291 --> 00:22:30,541
Tai koko Hollannissa!"

236
00:22:32,291 --> 00:22:36,125
Teinitytön kanssa samassa huoneessa
asui kaksi vuotta -

237
00:22:36,208 --> 00:22:39,958
toinen talon vieras, herra Pfeffer.

238
00:22:40,041 --> 00:22:44,916
Yli 50-vuotias hammaslääkäri,
jonka kanssa Anne ei tullut toimeen.

239
00:22:45,875 --> 00:22:49,666
Kaksi sänkyä ja yksi kirjoituspöytä.

240
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
Vain seinillä on tilaa unelmoida.

241
00:23:02,750 --> 00:23:06,666
<i>Deanna Durbin, Ginger Rogers</i>
<i>ja Greta Garbo </i>Ninotchkassa.

242
00:23:06,750 --> 00:23:10,541
<i>Saksalainen filmitähti Heinz Rühmann,</i>
<i>Ray Milland,</i>

243
00:23:10,625 --> 00:23:12,875
<i>ja toisen kiinnostuksen kohteen edustaja,</i>

244
00:23:12,958 --> 00:23:16,875
<i>norjalainen taitoluistelun maailmanmestari</i>
<i>Sonja Henie.</i>

245
00:23:17,583 --> 00:23:21,916
<i>Kurkistus toisenlaiseen elämään</i>
<i>antoi hohdokuutta Annen omaan elämään.</i>

246
00:23:22,333 --> 00:23:25,208
<i>Anne katseli vaatteita ja kampauksia.</i>

247
00:23:25,875 --> 00:23:27,958
<i>Kuva Hollannin kuningasperheestä -</i>

248
00:23:28,041 --> 00:23:32,125
<i>ja nuoresta Elisabetista,</i>
<i>Englannin tulevasta kuningattaresta.</i>

249
00:23:32,208 --> 00:23:36,583
<i>Tämä pieni maailma</i>
<i>oli Annen koko maailma -</i>

250
00:23:36,708 --> 00:23:43,625
<i>siitä asti, kun Frankit piiloutuivat</i>
<i>6.7.1942.</i>

251
00:23:45,250 --> 00:23:50,333
<i>Frankfurtista kotoisin olevat Frankit</i>
<i>lähtivät Saksasta 1933,</i>

252
00:23:50,958 --> 00:23:53,041
<i>kun Hitler nousi valtaan.</i>

253
00:23:53,125 --> 00:23:58,291
<i>Juutalaisten asema myös Hollannissa</i>
<i>oli kuitenkin vaikeutunut.</i>

254
00:23:58,375 --> 00:24:02,833
PORTUGALILAINEN SYNAGOGA
AMSTERDAM

255
00:24:04,916 --> 00:24:10,000
<i>Myöhemmin aloitettiin karkotukset</i>
<i>ja laadittiin ensimmäiset rotulait.</i>

256
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
<i>Vuonna 1939</i>
<i>Hitler oli jo julistanut aikeensa -</i>

257
00:24:18,791 --> 00:24:22,041
<i>tuhota kaikki Euroopan juutalaiset.</i>

258
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
<i>Ja 20. tammikuuta 1942 -</i>

259
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
<i>Wannseen konferenssissa Berliinissä -</i>

260
00:24:31,916 --> 00:24:35,166
<i>natsipuolueen ja Saksan hallinnon</i>
<i>korkeat virkamiehet -</i>

261
00:24:35,250 --> 00:24:41,125
<i>päättivät aloittaa "juutalaiskysymyksen</i>
<i>lopullisen ratkaisun".</i>

262
00:24:41,750 --> 00:24:45,916
HOLOKAUSTIMUSEO
SKOPJE, POHJOIS-MAKEDONIA

263
00:24:52,583 --> 00:24:57,541
Holokausti eroaa muista kansanmurhista
ensinnäkin siksi,

264
00:24:57,625 --> 00:25:02,500
että syyllinen oli edistynyt länsimaa,

265
00:25:03,416 --> 00:25:06,458
joka käytti edistyksellisiä keinoja -

266
00:25:06,541 --> 00:25:08,041
tuhoamistavoitteessaan.

267
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
Toiseksi, toiminnasta pidettiin kirjaa.

268
00:25:12,208 --> 00:25:16,291
Niinpä se on historian
parhaiten dokumentoitu kansanmurha.

269
00:25:17,208 --> 00:25:20,833
Kolmanneksi, vain saksalaiset aikoivat -

270
00:25:20,916 --> 00:25:24,500
tuhota kaikki maailman juutalaiset.

271
00:25:25,833 --> 00:25:27,750
Mukana oli 22 maata.

272
00:25:28,541 --> 00:25:32,666
Suunnitelma kehittyi 12 vuotta,
ja tappamisia tehtiin neljänä vuonna.

273
00:25:32,750 --> 00:25:37,250
Sitä ei tehty pikaistuksissa,
vaan hyvin järjestelmällisesti.

274
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
ARIANNA SZÖRÉNYI,
FIUME, ITALIA, 1933

275
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
KARKOTETTIIN 1944 PERHEENSÄ KANSSA

276
00:25:41,625 --> 00:25:44,208
LEIRIT: RISIERA DI SAN SABBA,
AUSCHWITZ-BIRKENAU,

277
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
RAVENSBRÜCK JA BERGEN-BELSEN

278
00:25:48,416 --> 00:25:51,583
<i>Arianna pidätettiin kesällä.</i>

279
00:25:52,458 --> 00:25:55,833
<i>Silloin Anne iloitsi</i>
<i>Normandian maihinnoususta,</i>

280
00:25:55,916 --> 00:26:00,083
<i>ja ryhmä saksalaisia sotilaita teki</i>
<i>vallankaappausyrityksen Hitleriä vastaan.</i>

281
00:26:01,500 --> 00:26:04,625
<i>Optimistinen Anne uskoi,</i>
<i>että lokakuuhun mennssä -</i>

282
00:26:04,708 --> 00:26:07,541
<i>hän pääsisi taas kouluun.</i>

283
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
<i>Hän tunsi vapauden lähestyvän.</i>

284
00:26:10,375 --> 00:26:14,041
<i>Mutta Arianna,</i>
<i>jonka vapaus oli jo mennyttä,</i>

285
00:26:14,125 --> 00:26:16,916
<i>joutui kasvotusten Irman kanssa.</i>

286
00:26:17,000 --> 00:26:21,416
<i>Irma oli se komea nainen,</i>
<i>jolla oli tahraton univormu -</i>

287
00:26:21,500 --> 00:26:23,916
<i>ja kädessään ase.</i>

288
00:26:24,000 --> 00:26:27,083
<i>Arianna oli vain 11-vuotias.</i>

289
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
Juoksin lyhyen matkaa -

290
00:26:30,000 --> 00:26:33,916
ja hidastin oman parakkini kohdalla,

291
00:26:34,000 --> 00:26:37,208
koska minua vastaan tuli -

292
00:26:37,291 --> 00:26:40,708
muutama hyvinpukeutunut natsi.

293
00:26:41,500 --> 00:26:43,875
Irma Grese oli takanani.

294
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
He olivat kaikki ihastuneita häneen.

295
00:26:48,625 --> 00:26:52,416
Ja koska olin lapsi,
käännyin uteliaisuuttani katsomaan.

296
00:26:52,916 --> 00:26:56,625
Ja Irma Grese osoitti minua aseella.

297
00:26:56,708 --> 00:27:01,000
Se oli ainoa hetki, jolloin ajattelin,
että voisin kuolla.

298
00:27:06,416 --> 00:27:10,166
MIKSI IHMISISTÄ TULI EPÄINHIMILLISIÄ?

299
00:27:10,250 --> 00:27:13,791
SELLAISTA JULMUUTTA ON VAIKEA KUVITELLA.
#ROHKEUS #SISU

300
00:27:24,750 --> 00:27:27,541
Jos ei ole yksin, on helpompi selvitä.

301
00:27:28,666 --> 00:27:31,208
Jos lähellä on sisko, joka voi auttaa.

302
00:27:31,750 --> 00:27:35,500
Äiti, joka antaisi vaikka henkensä
ruokkiakseen lapsensa.

303
00:27:35,958 --> 00:27:41,458
Ystävä, joka opettaa, miten varastetaan
leipäpala kuolevan taskusta.

304
00:27:42,791 --> 00:27:45,166
Leirillä se ei ollut syntiä.

305
00:27:45,625 --> 00:27:48,041
Leirillä oli vartuttava nopeasti.

306
00:27:48,583 --> 00:27:53,041
Oli opittava kuria ja selviydyttävä
olemalla itsekäs ja raaka.

307
00:27:54,500 --> 00:27:57,375
Silti kaikki oli usein sattumasta kiinni.

308
00:27:58,166 --> 00:28:01,833
TATIANA JA ANDRA BUCCI
FIUME, ITALIA, 1937 JA 1939

309
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
KARKOTETTIIN 1944 PERHEENSÄ KANSSA

310
00:28:05,125 --> 00:28:08,333
LEIRIT: RISIERA DI SAN SABBA
JA AUSCHWITZ-BIRKENAU

311
00:28:08,416 --> 00:28:13,416
Muistan, miten joku tuli, ehkä Mengele,

312
00:28:13,500 --> 00:28:17,166
ja kysyi, halusimmeko mennä
katsomaan äitiä.

313
00:28:18,625 --> 00:28:23,208
<i>Josef Mengele, jota sanottiin</i>
<i>Auschwitzissa "kuoleman enkeliksi",</i>

314
00:28:23,291 --> 00:28:26,625
<i>oli vastuussa lapsista.</i>

315
00:28:26,708 --> 00:28:30,083
<i>Hän teki kokeita kaksosilla.</i>

316
00:28:30,166 --> 00:28:34,250
<i>Neljä- ja kuusivuotiaat Andra ja Tatiana -</i>

317
00:28:34,333 --> 00:28:37,291
<i>kun heidät laitettiin riviin</i>
<i>parakin eteen.</i>

318
00:28:37,375 --> 00:28:40,791
<i>Heitä luultiin kaksosiksi.</i>

319
00:28:41,250 --> 00:28:43,416
<i>Siksi he olivat yhä elossa.</i>

320
00:28:43,500 --> 00:28:47,875
<i>Heidän serkkunsa Sergio</i>
<i>oli samassa jonossa.</i>

321
00:28:47,958 --> 00:28:50,291
Neuengammen puoskari,

322
00:28:50,375 --> 00:28:55,916
joka oli tehnyt tuberkuloosi-
ja imusolmuketestejä aikuisilla,

323
00:28:56,000 --> 00:29:01,625
päätti tehdä testejä myös lapsilla.

324
00:29:01,708 --> 00:29:04,166
Hän pyysi lapsia Mengeleltä.

325
00:29:09,916 --> 00:29:14,000
<i>Lapsiin kiintynyt vartija</i>
<i>oli varoittanut heitä:</i>

326
00:29:14,458 --> 00:29:19,250
<i>"Älkää astuko eteenpäin, kun teiltä</i>
<i>kysytään, haluatteko nähdä äitinne!"</i>

327
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
Varoitimme Sergiota,
mutta hän ei kuunnellut meitä.

328
00:29:23,250 --> 00:29:29,583
Ja 20 lasta, kymmenen tyttöä
ja kymmenen poikaa, astui eteenpäin.

329
00:29:31,083 --> 00:29:35,333
Hän lähti kuvitellen
menevänsä äitinsä luokse.

330
00:29:35,416 --> 00:29:40,666
Sen sijaan hän lähti kuolemaansa
seitsemäntenä syntymäpäivänään.

331
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
Se tuntuu edelleen -

332
00:29:43,208 --> 00:29:46,708
kauheana taakkana sydämessäni.

333
00:29:50,625 --> 00:29:52,208
Miksi juuri juutalaiset?

334
00:29:52,291 --> 00:29:55,583
Hitler yritti luoda herrarodun,

335
00:29:56,666 --> 00:30:01,083
ja hän uskoi maailmaan,
jossa vahvat hallitsevat.

336
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
Ja jos he eivät hallitse, he heikkenevät.

337
00:30:08,000 --> 00:30:11,583
<i>Otto Frank oli jo kuukausien ajan</i>
<i>rakentanut piilopaikkaa -</i>

338
00:30:11,666 --> 00:30:14,666
<i>pektiini- ja maustetehtaansa perälle.</i>

339
00:30:14,750 --> 00:30:17,375
Otto Frank yritti monta kertaa -

340
00:30:17,458 --> 00:30:21,208
saada viisumia perheelleen
maasta poistumiseksi,

341
00:30:22,041 --> 00:30:24,708
esimerkiksi Yhdysvaltoihin, mutta turhaan.

342
00:30:25,250 --> 00:30:29,875
5. heinäkuuta 1942 -

343
00:30:29,958 --> 00:30:34,958
Margot sai määräyksen
lähteä työleirille Saksaan.

344
00:30:35,041 --> 00:30:38,250
Jos hän ei menisi parissa päivässä -

345
00:30:38,333 --> 00:30:41,833
ilmoittautumaan poliisiasemalle,
hänet haettaisiin.

346
00:30:43,875 --> 00:30:47,375
<i>Anne perheineen</i>
<i>pakeni ilman matkatavaroita.</i>

347
00:30:48,625 --> 00:30:51,000
<i>Heillä oli rinnassaan keltainen tähti -</i>

348
00:30:51,083 --> 00:30:52,916
<i>merkkinä "huonommuudestaan".</i>

349
00:30:53,625 --> 00:30:57,250
Toisaalta meillä on hävettävä luku:

350
00:30:57,333 --> 00:31:01,208
75 prosenttia Alankomaiden juutalaisista -

351
00:31:01,291 --> 00:31:02,916
karkotettiin ja tapettiin.

352
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
Se on Länsi-Euroopan valtioiden
korkein prosentti.

353
00:31:08,833 --> 00:31:11,333
Amsterdamissa oli silti myös -

354
00:31:11,416 --> 00:31:16,000
julkista liikennettä koskeva
yleislakko helmikuussa 1941.

355
00:31:16,125 --> 00:31:17,666
ANNE FRANKIN TALON JOHTAJA

356
00:31:17,708 --> 00:31:19,833
Tuen osoituksena juutalaisväestölle.

357
00:31:22,666 --> 00:31:27,333
Mitään tällaista
ei muualla Euroopassa tapahtunut.

358
00:31:27,833 --> 00:31:29,916
Vastarintaan nousivat -

359
00:31:30,000 --> 00:31:34,250
uskomattoman rohkeat tavalliset ihmiset.

360
00:31:36,791 --> 00:31:40,791
<i>Kun natsit olivat päättäneet</i>
<i>tappaa juutalaiset,</i>

361
00:31:40,875 --> 00:31:45,125
<i>he rakensivat leirejä,</i>
<i>jotka oli suunniteltu tuhoamaan -</i>

362
00:31:45,208 --> 00:31:48,958
<i>kaikki Itä-Euroopan ghetoissa</i>
<i>asuvat juutalaiset.</i>

363
00:31:49,875 --> 00:31:53,041
Länsi-Euroopan juutalaisten tilanne
oli toisenlainen.

364
00:31:53,541 --> 00:31:57,791
Siellä elävät vähät juutalaiset
eivät asuneet ghetoissa.

365
00:31:57,875 --> 00:32:02,250
Siksi natsit laativat
toisenlaisen strategian.

366
00:32:02,333 --> 00:32:07,583
He järjestivät ratsioita
paikallisten asukkaiden avustuksella.

367
00:32:07,666 --> 00:32:11,958
He rakensivat kokoamisleirejä.

368
00:32:12,041 --> 00:32:16,583
Lopullinen määränpää oli yksi leiri.

369
00:32:16,666 --> 00:32:20,541
Se oli suunniteltu
juutalaisten tappamiseksi.

370
00:32:20,625 --> 00:32:24,958
Pieni vähemmistö vangeista
teki työtä leirillä -

371
00:32:25,041 --> 00:32:29,916
ja siirsi siten omaa kuolemaansa
hiukan tuonnemmas.

372
00:32:30,541 --> 00:32:36,458
Ainoat muut, jotka joutuivat mukaan,
olivat sintit ja romanit.

373
00:32:37,541 --> 00:32:40,166
@KATERINAKAT MATKUSTI
KOHTEESEEN WESTERBORK -

374
00:32:40,250 --> 00:32:41,666
KOHTEESTA BERGEN-BELSEN.

375
00:32:43,875 --> 00:32:50,083
WESTERBORKIN LEIRI
ALANKOMAAT

376
00:32:50,166 --> 00:32:53,291
<i>Ulkopuolinen Eurooppa palaa.</i>

377
00:32:53,875 --> 00:32:58,625
<i>Uutiset nälästä, sodasta ja ratsioista</i>
<i>kulkeutuvat myös taloon,</i>

378
00:32:59,166 --> 00:33:02,750
<i>jossa eletään hidasta ja hiljaista elämää.</i>

379
00:33:06,083 --> 00:33:09,208
<i>Anne kertoo Kittylle,</i>
<i>miten hän kestää tylsyyttä,</i>

380
00:33:09,291 --> 00:33:10,791
<i>ajan hidasta etenemistä -</i>

381
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
<i>ja yhteiseloa muiden kanssa,</i>

382
00:33:13,125 --> 00:33:17,458
<i>sekä pikkukiistoista siskon kanssa</i>
<i>ja riidoista äidin kanssa.</i>

383
00:33:19,208 --> 00:33:22,125
<i>Maanantai, 28. syyskuuta 1942.</i>

384
00:33:22,916 --> 00:33:23,916
<i>"Rakas Kitty!</i>

385
00:33:24,708 --> 00:33:29,791
<i>He moittivat kaikkea minussa.</i>
<i>Siis ihan kaikkea!</i>

386
00:33:29,875 --> 00:33:34,041
<i>Käytökseni, luonteeni,</i>
<i>tapani, jokainen sentti -</i>

387
00:33:34,125 --> 00:33:36,291
<i>päästä varpaisiin ja takaisin -</i>

388
00:33:36,375 --> 00:33:38,833
<i>on juoruilun ja väittelyn aihe."</i>

389
00:33:39,958 --> 00:33:43,208
<i>Sanotaan, että aikuistuessa</i>
<i>on tapettava omat vanhemmat.</i>

390
00:33:44,458 --> 00:33:47,458
<i>Kaikkien nuorten tapaan</i>
<i>Annekin tekee niin.</i>

391
00:33:48,500 --> 00:33:52,375
<i>Hän kapinoi, kieltäytyy ja arvostelee.</i>

392
00:33:52,458 --> 00:33:55,541
<i>Hän on sillti myös herttainen,</i>
<i>sarkastinen ja hauska.</i>

393
00:33:55,625 --> 00:34:00,333
Hän on fiksu teini. Eläväinen tyttö,
jota maailma kiinnostaa.

394
00:34:00,416 --> 00:34:04,375
Hänellä on kunnianhimoa,
tunteita, rakkautta ja mielikuvitusta.

395
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
ANTROPOLOGINEN PSYKOLOGI

396
00:34:06,166 --> 00:34:09,958
Suljettuun tilaan joutuminen -

397
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
kehittää Annen älyä ja ajattelukykyä.

398
00:34:14,833 --> 00:34:19,250
<i>Anne oli onnellinen punaisista kengistä,</i>
<i>jotka hän sai Miepiltä,</i>

399
00:34:19,333 --> 00:34:22,750
<i>yhdeltä Otto-isän neljästä työntekijästä,</i>

400
00:34:22,833 --> 00:34:25,583
<i>jotka auttoivat piilottelevaa perhettä.</i>

401
00:34:25,666 --> 00:34:29,416
<i>Miep otti lopulta</i>
<i>Annen päiväkirjan talteen -</i>

402
00:34:29,500 --> 00:34:30,791
<i>pidätyksen jälkeen.</i>

403
00:34:31,708 --> 00:34:36,416
Anne opiskelee ja ahmii kirjoja,
ja hänen mielialansa vaihtelee.

404
00:34:37,625 --> 00:34:42,916
Ensin hän laskee leikkiä
mustelmista perheenjäsenten otsissa,

405
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
kun nämä eivät totu
huoneistonsa oven mataluuteen.

406
00:34:47,333 --> 00:34:51,583
Seuraavassa hetkessä
hän murehtii kansansa tulevaisuutta.

407
00:34:52,625 --> 00:34:56,791
Näen hänet hänen tekstinsä kautta.

408
00:34:57,416 --> 00:35:03,458
Välillä hän on nuori, hauska tyttö.

409
00:35:03,541 --> 00:35:06,625
Ja välillä hän on sellainen,

410
00:35:06,708 --> 00:35:10,541
jonka kanssa
en olisi ikinä ystävystynyt koulussa.

411
00:35:10,625 --> 00:35:14,333
Välillä hän kuvailee ihailtavasti -

412
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
omaa ympäristöään
ja poliittista tilannetta.

413
00:35:18,833 --> 00:35:23,250
Hän ymmärtää,
mitä yhteiskunnassa tapahtuu.

414
00:35:23,333 --> 00:35:25,750
Hänen näkemyksensä -

415
00:35:25,833 --> 00:35:31,500
maailman tilanteesta piilopaikasta käsin
on vaikuttava.

416
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
<i>Perjantai, 9. lokakuuta 1942.</i>

417
00:35:39,625 --> 00:35:40,833
<i>"Rakas Kitty!</i>

418
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
<i>Monia juutalaisia ystäviämme</i>
<i>ja tuttaviamme -</i>

419
00:35:44,583 --> 00:35:46,875
<i>on viety pois joukoittain.</i>

420
00:35:48,916 --> 00:35:51,416
<i>Gestapo kohtelee heitä rumasti,</i>

421
00:35:52,041 --> 00:35:55,541
<i>ja heidät kuljetetaan karjavaunuissa</i>
<i>Westerborkiin.</i>

422
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
<i>He eivät saa juuri mitään</i>
<i>syödäkseen ja juodakseen.</i>

423
00:36:00,375 --> 00:36:03,291
<i>Vettä on saatavilla</i>
<i>vain tunnin ajan päivässä,</i>

424
00:36:03,375 --> 00:36:07,958
<i>ja monelle tuhannelle ihmiselle</i>
<i>on vain yksi vessa ja pesuallas.</i>

425
00:36:09,333 --> 00:36:11,416
<i>Jos tilanne on se Hollannissa,</i>

426
00:36:11,500 --> 00:36:15,166
<i>millaista mahtaa olla</i>
<i>kaukaisissa, sivistymättömissä paikoissa,</i>

427
00:36:15,250 --> 00:36:16,958
<i>joihin heidät lähetetään?</i>

428
00:36:18,833 --> 00:36:21,833
<i>Oletettavaa on,</i>
<i>että suurin osa heistä murhataan.</i>

429
00:36:23,416 --> 00:36:26,541
<i>Englannin radiossa sanottiin,</i>
<i>että heidät kaasutetaan.</i>

430
00:36:27,791 --> 00:36:30,208
<i>Ehkä se on nopein tapa kuolla.</i>

431
00:36:31,250 --> 00:36:33,083
<i>Tuntuu hirveältä."</i>

432
00:36:38,625 --> 00:36:42,083
<i>Anne perheineen vietiin Westerborkista -</i>

433
00:36:42,166 --> 00:36:44,708
<i>viimeisellä</i>
<i>Auschwitziin menvällä junalla -</i>

434
00:36:44,791 --> 00:36:47,666
<i>3. syyskuuta 1944.</i>

435
00:36:51,166 --> 00:36:56,416
WESTERBORKIN MUISTOMERKKI
ALANKOMAAT

436
00:37:16,333 --> 00:37:21,333
JOKAINEN KIVI EDUSTAA YHTÄ UHRIA:
JUUTALAISIA, ROMANEJA, PARTISAANEJA

437
00:37:21,416 --> 00:37:25,583
102 000 ELÄMÄÄ PÄÄTTYI
#VAINO #VASTARINTA

438
00:37:35,625 --> 00:37:38,750
Muistan, miten leikimme lumipalloilla.

439
00:37:38,833 --> 00:37:42,083
Mutta ympärillä oli koko ajan kuolema.

440
00:37:42,166 --> 00:37:46,416
Leirillä, parakkien välissä, -

441
00:37:46,500 --> 00:37:50,375
oli kasoittain ruumiita.

442
00:37:50,458 --> 00:37:52,416
Näimme niitä ruumiita,

443
00:37:52,500 --> 00:37:57,666
joita he yrittivät mahduttaa parakkiin,

444
00:37:57,750 --> 00:38:01,333
ja se oli meille normaalia.

445
00:38:03,875 --> 00:38:06,750
@KATERINAKAT MATKUSTI KOHTEESEEN
PRAHA, TŠEKKI -

446
00:38:06,833 --> 00:38:08,958
KOHTEESTA WESTERBORK, ALANKOMAAT.

447
00:38:16,750 --> 00:38:22,000
JUUTALAINEN

448
00:38:22,083 --> 00:38:24,333
HELGA WEISS
PRAHA, TŠEKKOSLOVAKIA, 1928

449
00:38:24,416 --> 00:38:26,666
KARKOTETTIIN 1941 PERHEENSÄ KANSSA

450
00:38:26,750 --> 00:38:30,458
LEIRIT: TEREZIN, AUSCHWITZ-BIRKENAU,
FREIBERG JA MAUTHAUSEN

451
00:38:30,791 --> 00:38:32,041
PRAHA, TŠEKKI

452
00:38:32,125 --> 00:38:36,708
<i>Poliisi kolkutti Helgan ovelle</i>
<i>4.12.1941.</i>

453
00:38:37,958 --> 00:38:41,541
<i>Vltava virtasi ääneti.</i>

454
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
<i>Oli jo pimeää.</i>

455
00:38:45,958 --> 00:38:49,541
<i>Juutalaisten ulkonaliikkumiskielto</i>
<i>oli alkanut muutama tunti aiemmin.</i>

456
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
<i>Helgan kotona kuitenkin kuhisi.</i>

457
00:38:53,458 --> 00:38:55,500
<i>Valmistauduttiin lähtöön.</i>

458
00:38:55,583 --> 00:38:58,166
<i>Lähtökäskyt tulivat aina öisin.</i>

459
00:38:59,666 --> 00:39:01,833
<i>Helga oli 12, kuten Annekin.</i>

460
00:39:02,916 --> 00:39:05,583
<i>Molemmat olivat rotulakien uhreja.</i>

461
00:39:05,666 --> 00:39:07,875
<i>Heidät oli jo erotettu koulusta.</i>

462
00:39:07,958 --> 00:39:11,333
<i>Anne joutui pois Montessori-koulusta.</i>

463
00:39:11,416 --> 00:39:14,583
Tein ensimmäisen piirrokseni Terezinissä.

464
00:39:14,666 --> 00:39:18,166
Siinä lapset tekevät lumiukkoa.

465
00:39:18,833 --> 00:39:22,500
Se oli tietysti
varsin kaukana todellisuudesta,

466
00:39:22,583 --> 00:39:26,041
sillä ei Terezinissä sellaista tehty.

467
00:39:27,875 --> 00:39:30,125
Se oli vain lapsuusmuisto.

468
00:39:30,208 --> 00:39:37,000
Tavalla tai toisella
ujutin sen salaa isälleni.

469
00:39:37,083 --> 00:39:40,208
Hän sanoi minulle: "Piirrä, mitä näet."

470
00:39:40,291 --> 00:39:43,583
Niin aloin piirtää elämääni Terezinissä.

471
00:39:44,125 --> 00:39:51,125
Tämä lumiukko on siis
ensimmäinen piirrokseni Terezinissä,

472
00:39:51,208 --> 00:39:55,416
mutta myös viimeinen piirrokseni
pikkulapsena.

473
00:40:12,833 --> 00:40:16,208
MISTÄ LÖYTÄÄ VOIMAA?
MITEN PYSTYY SOPEUTUMAAN?

474
00:40:16,291 --> 00:40:19,750
OLISINKO MINÄ PYSTYNYT?
#KAPINA #MIELIKUVITUS

475
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Meidät käskettiin piirileikkiin.

476
00:40:24,875 --> 00:40:28,625
Meidän piti laulaa saksalaista laulua.

477
00:40:31,666 --> 00:40:34,500
"Näytä jalat, näytä kengät."

478
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Jalkojani särki jo,

479
00:40:36,750 --> 00:40:39,958
ja minulla oli vain yksi kenkä,
jossa ei ollut pohjaa.

480
00:40:40,458 --> 00:40:44,958
Minua harmitti laulaa saksaksi
ja pyöriä piirissä.

481
00:40:45,041 --> 00:40:47,583
Äiti seisoi ulkona -

482
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
ja odotti ehkä ateriaansa.

483
00:40:50,583 --> 00:40:53,916
Kapo piiskasi minua -

484
00:40:54,000 --> 00:40:57,791
ja huusi: "Laula, laula ja pyöri!"

485
00:40:58,541 --> 00:41:04,458
Jalkani olivat ihan ruhjeilla,
sillä niillä noidilla oli kumipiiskat,

486
00:41:05,125 --> 00:41:06,958
joiden sisällä oli rautalankaa.

487
00:41:07,041 --> 00:41:09,708
Olisin kyllä halunnut leikkiä,

488
00:41:11,708 --> 00:41:13,291
mutta en leirillä.

489
00:41:13,916 --> 00:41:16,291
Me leikimme täillä.

490
00:41:18,125 --> 00:41:24,000
Pelkkä ajatuskin saa pääni kutiamaan.

491
00:41:24,083 --> 00:41:28,458
Meitä oli ehkä viisi tai kuusi.
Jokainen otti yhden täin.

492
00:41:28,541 --> 00:41:33,041
Laitoimme ne viiden sentin päähän
hameen helmasta.

493
00:41:33,125 --> 00:41:36,458
Se, joka pääsi perille ensin,
oli voittaja.

494
00:41:36,541 --> 00:41:39,500
Palkintoa ei ollut, mutta pelasimme silti.

495
00:41:40,416 --> 00:41:43,083
Torstai, 19. marraskuuta 1942.

496
00:41:44,875 --> 00:41:46,333
"Rakas Kitty.

497
00:41:47,541 --> 00:41:50,208
Tämä mistuttaa
entisaikain orjienmetsästystä.

498
00:41:51,375 --> 00:41:54,750
En halua laskea tästä tragediasta leikkiä.

499
00:41:57,833 --> 00:42:00,125
Iltaisin, kun on pimeää,

500
00:42:00,208 --> 00:42:05,083
näen usein hyviä, viattomia ihmisiä
pitkinä jonoina,

501
00:42:05,583 --> 00:42:08,208
mukanaan itkeviä lapsia.

502
00:42:08,291 --> 00:42:10,250
He kävelevät yhä eteenpäin.

503
00:42:10,916 --> 00:42:15,958
Heitä komentaa ja hakkaa muutama mies,
niin että he melkein kaatuvat.

504
00:42:17,708 --> 00:42:19,125
Ketään ei säästetä."

505
00:42:19,875 --> 00:42:24,000
Tämän historian moraalinen näkökulma -

506
00:42:24,083 --> 00:42:27,791
ja moraalinen opetus -

507
00:42:28,833 --> 00:42:32,875
on niissä hetkissä, kun tehdään valintoja.

508
00:42:32,958 --> 00:42:35,291
Valitaan autetaanko,

509
00:42:35,875 --> 00:42:38,958
tehdäänkö yhteistyötä,
osallistutaanko rikoksiin.

510
00:42:39,958 --> 00:42:42,125
Useimmat eivät valinneet mitään.

511
00:42:54,583 --> 00:42:59,125
<i>Iltaisin sala-asunnossa olijat</i>
<i>kuuntelivat Radio Oranjea.</i>

512
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
<i>Se oli maanpaossa olevan -</i>

513
00:43:01,208 --> 00:43:03,791
<i>Hollannin hallituksen</i>
<i>radiolähetys BBC:n kautta.</i>

514
00:43:07,500 --> 00:43:11,750
<i>Jännittyneinä he seurasivat tilannetta</i>
<i>Normandian maihinnousun jälkeen.</i>

515
00:43:11,833 --> 00:43:16,500
<i>Otto ripusti seinälle kartan,</i>
<i>johon jokainen voitto merkittiin neulalla.</i>

516
00:43:17,750 --> 00:43:20,958
<i>Kartan vieressä oli elämän merkkejä:</i>

517
00:43:21,041 --> 00:43:23,250
<i>tyttärien pituuskasvun seuranta.</i>

518
00:43:23,750 --> 00:43:26,958
<i>Anne kasvoi kahdessa vuodessa 13 senttiä,</i>

519
00:43:27,041 --> 00:43:29,208
<i>Margot sentin.</i>

520
00:43:30,041 --> 00:43:36,166
Aloin rakentaa
itselleni suojamuureja taiteen avulla.

521
00:43:36,250 --> 00:43:39,791
Adorno sanoi, ettei runoutta voi olla
Auschwitzin jälkeen.

522
00:43:39,875 --> 00:43:43,333
Minusta asia on ehkä jopa päin vastoin.

523
00:43:43,416 --> 00:43:47,708
Se, mitä ihminen saa kauneuden,
taiteen ja musiikin luomisesta -

524
00:43:47,791 --> 00:43:54,541
on ainoa vastaus
ihmiskunnan historian kauheuksiin.

525
00:44:13,583 --> 00:44:17,958
Me, jotka olemme huolehtineet
selvitytyjistä perheineen 30 vuoden ajan,

526
00:44:18,041 --> 00:44:20,541
olemme nähneet erään asian -

527
00:44:21,000 --> 00:44:24,875
jopa neljännessä sukupolvessa asti.

528
00:44:24,958 --> 00:44:26,666
Mikä se on?

529
00:44:27,375 --> 00:44:29,791
Se on holokaustissa kuolleet.

530
00:44:29,875 --> 00:44:33,083
Holokaustissa kuolleet vaativat kostoa.

531
00:44:33,541 --> 00:44:36,250
Se on taakka heidän jälkeläisilleen.

532
00:44:36,333 --> 00:44:37,750
Se on heidän tehtävänsä.

533
00:44:37,833 --> 00:44:41,916
Holokaustissa kuolleet sanovat:
"Kostakaa kuolemamme.

534
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
Sanokaa, että olen sen ja sen lapsi
ja juutalainen.

535
00:44:46,333 --> 00:44:51,666
Tuhotkaa se, mitä natsit meille tekivät,
lausukaa puolestamme kaddiš-rukous."

536
00:45:20,000 --> 00:45:24,083
<i>Surijoiden kaddiš on yksi vanhimmista</i>
<i>juutalaisista rukouksista.</i>

537
00:45:25,041 --> 00:45:28,333
<i>Se lausutaan</i>
<i>jokaiselle kuolleelle juutalaiselle.</i>

538
00:45:29,208 --> 00:45:31,875
<i>Mutta keskitysleirillä -</i>

539
00:45:33,333 --> 00:45:38,083
<i>surijoiden sanat myös niille,</i>
<i>jotka eivät enää uskoneet jumalaan,</i>

540
00:45:38,166 --> 00:45:39,958
<i>muuttuivat merkityksettömiksi.</i>

541
00:45:46,875 --> 00:45:51,166
<i>Nyt heidän hautansa ovat nämä seinät,</i>
<i>joissa on heidän nimensä.</i>

542
00:45:51,250 --> 00:45:54,750
<i>Ne maalataan huolellisesti uudelleen,</i>
<i>jotteivät ne haalistu.</i>

543
00:45:55,750 --> 00:45:58,000
PINKASIN SYNAGOGA
PRAHA

544
00:45:58,083 --> 00:46:02,000
<i>Kaikkiin holokaustimuistomerkkeihin</i>
<i>tullaan täyttämään aukko -</i>

545
00:46:02,791 --> 00:46:04,708
<i>ja löytämään kuolleiden perintö.</i>

546
00:46:15,583 --> 00:46:17,916
Isoisäni kuoli leirillä.

547
00:46:18,000 --> 00:46:20,166
Isäni karkotettiin.

548
00:46:20,250 --> 00:46:23,708
Uskon, että tämä trauma periytyy.

549
00:46:23,791 --> 00:46:26,583
Minä olen antanut sen tyttärilleni.

550
00:46:26,666 --> 00:46:30,583
Mutta uskon, että traumaa enemmän...

551
00:46:30,666 --> 00:46:32,250
JOHTAJA, JEWPOP.COM

552
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
...olen jakanut tarinan ja vastuun.

553
00:46:35,500 --> 00:46:39,333
Perustin nettilehden nimeltä <i>Jewpop.</i>

554
00:46:39,416 --> 00:46:41,375
Suureksi yllätyksekseni -

555
00:46:41,458 --> 00:46:45,625
sen luetuimmat artikkelit
käsittelevät holokaustia.

556
00:46:47,083 --> 00:46:51,500
@KATERINAKAT MATKUSTI
KOHTEESEEN PARIISI KOHTEESTA PRAHA

557
00:47:11,125 --> 00:47:16,708
HALUAISIN TIETÄÄ, MILTÄ SELVIYTYJIEN
LAPSISTA JA LAPSENLAPSISTA TUNTUU

558
00:47:16,791 --> 00:47:20,416
TAPAAN HEITÄ PARIISISSA
#PERINTÖ #VIESTINVAIHTO

559
00:47:40,791 --> 00:47:44,083
HOLOKAUSTIMUSEO
PARIISI

560
00:47:52,875 --> 00:47:55,583
<i>Fanny oli neljävuotias vuonna 1942,</i>

561
00:47:55,666 --> 00:48:01,083
<i>kun hänen äitinsä etsi hänelle hoitajan</i>
<i>Sucy-en-Briesstä Grenoblen läheltä.</i>

562
00:48:02,000 --> 00:48:05,333
<i>Siellä hän oli piilossa vainoilta.</i>

563
00:48:07,208 --> 00:48:08,833
<i>Nyt hän asuu Israelissa -</i>

564
00:48:08,916 --> 00:48:11,791
<i>ja tuli Pariisiin holokaustimuseoon -</i>

565
00:48:11,875 --> 00:48:15,916
<i>mukanaan kolme</i>
<i>kymmenestä lapsenlapsestaan.</i>

566
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
Minut piilotettiin.

567
00:48:19,000 --> 00:48:21,250
Mutta kannan muistoja -

568
00:48:21,750 --> 00:48:26,291
Łódźin ghetossa
nälkään kuolleesta isoisästäni,

569
00:48:27,291 --> 00:48:33,000
isästäni, joka karkotettiin nelosjunassa
ja joka palasi,

570
00:48:33,500 --> 00:48:35,458
ja puolisoni isästä,

571
00:48:36,458 --> 00:48:42,833
jonka Auschwitzin kapot
murhasivat julmasti hukuttamalla.

572
00:48:46,500 --> 00:48:51,083
Kun puhun holokaustista,
saatan jopa naurattaa lapsia.

573
00:48:51,625 --> 00:48:56,416
He sanovat, etteivät pelkää,
vaikka puhun holokaustista.

574
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
Tarkoitukseni ei ole pelotella.

575
00:48:58,500 --> 00:49:03,791
Tarkoitus on,
että lapsetkin voivat kertoa eteenpäin,

576
00:49:04,666 --> 00:49:08,083
ettei se ole satua ja mielikuvitusta,

577
00:49:08,166 --> 00:49:09,916
vaan totta.

578
00:49:10,000 --> 00:49:13,583
Seinällä oli kuvia ihmisistä,
jotka olivat kuolleet.

579
00:49:13,708 --> 00:49:18,125
He olivat sukulaisiamme, muttemme
tienneet, miten kaikki liittyi meihin.

580
00:49:18,208 --> 00:49:22,708
Vasta kun muutin pois, toiseen maahan,

581
00:49:22,791 --> 00:49:25,916
aikuistuin ja perustin oman perheen,

582
00:49:26,000 --> 00:49:30,458
löysimme yhteisen kielen
ja aloimme keskustella.

583
00:49:30,541 --> 00:49:34,166
Silloin tarinat tuntuivat
ensi kertaa todellisilta.

584
00:49:34,250 --> 00:49:38,500
Eikä se tuntunut liialliselta,
koska ei puhuttu kuudesta miljoonasta.

585
00:49:38,583 --> 00:49:43,458
Puhuttiin mummostani,
hänen isästään ja tädistään.

586
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
He olivat olemassa.

587
00:49:45,083 --> 00:49:48,708
Se oli pienelle lapselle ehkä liikaa.

588
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Mutta nyt olen 30 -

589
00:49:52,250 --> 00:49:55,333
ja pystyn itse päättämään,

590
00:49:55,416 --> 00:50:00,875
miten haluan osallistua
muiston ylläpitämiseen.

591
00:50:00,958 --> 00:50:04,750
Tuntui hyvältä ajatukselta
tulla tänne hänen kanssaan -

592
00:50:04,833 --> 00:50:07,083
ja nähdä tämä yhdessä.

593
00:50:10,375 --> 00:50:12,833
Hän ei pidä asioita itsestäänselvyyksinä.

594
00:50:12,916 --> 00:50:15,250
Sen olemme oppineet häneltä.

595
00:50:15,333 --> 00:50:18,375
Omer on ollut ammattisotilas.

596
00:50:18,458 --> 00:50:22,458
Hänen kanssaan menimme Auschwitziin
kantaen Israelin lippua.

597
00:50:23,166 --> 00:50:28,750
Poistuimmekin Auschwitzista
lippua kantaen.

598
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
<i>Selviytyjät pysyivät pitkään hiljaa.</i>

599
00:50:38,791 --> 00:50:42,958
<i>Heidät on hiljentänyt trauma, häpeä</i>
<i>ja pelko, ettei heitä uskottaisi.</i>

600
00:50:54,250 --> 00:50:56,833
Tuntuu varmasti kauhealta,

601
00:50:56,916 --> 00:51:00,416
jos selviytyjät
haluavat kertoa kokemuksistaan,

602
00:51:00,500 --> 00:51:02,166
ja joku sanoo:

603
00:51:02,250 --> 00:51:06,041
"Niin, mutta kyllä muutkin kärsivät."

604
00:51:10,125 --> 00:51:13,125
On 75-vuotiaita,

605
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
jotka ovat päättäneet
ottaa osaa tapaamisiin vasta nyt.

606
00:51:18,791 --> 00:51:24,041
He luopuvat viimein nimettömyydestä -

607
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
ja ovat taas juutalaisia.

608
00:51:27,166 --> 00:51:30,000
Perhe on saatettu
kasvattaa katolilaisuuteen,

609
00:51:30,083 --> 00:51:32,666
mutta nyt he kokevat vapautuvansa.

610
00:51:32,750 --> 00:51:37,375
He haluavat tavata muita juutalaisia
ja olla avoimesti juutalaisia.

611
00:51:38,416 --> 00:51:41,708
Maanantai-ilta, 8. marraskuuta 1943.

612
00:51:42,875 --> 00:51:44,250
"Rakas Kitty!

613
00:51:45,041 --> 00:51:47,416
Ajattelen meitä kahdeksaa -

614
00:51:47,916 --> 00:51:53,083
kaistaleena sinistä taivasta
uhkaavien myrskypilvien keskellä.

615
00:51:54,750 --> 00:51:59,083
Meidän pieni ympyrämme
on vielä turvallinen,

616
00:51:59,750 --> 00:52:01,833
mutta pilvet liikkuvat lähemmäs.

617
00:52:02,541 --> 00:52:05,541
Ja rengas meidän
ja lähestyvän vaaran ympärillä -

618
00:52:05,625 --> 00:52:08,708
kiristyy kiristymistään.

619
00:52:11,000 --> 00:52:14,125
Ympärillämme on pimeys ja vaara,

620
00:52:16,208 --> 00:52:21,625
ja hakiessamme epätoivoisesti ulospääsyä
törmäilemme toisiimme.

621
00:52:22,625 --> 00:52:26,791
Katsomme taistelua alapuolellamme
ja rauhaa ja kauneutta ylhäällä.

622
00:52:27,750 --> 00:52:34,291
Mutta synkät pilvet estävät meitä
liikkumasta kumpaankaan suuntaan.

623
00:52:35,291 --> 00:52:39,916
Uhkaava pilviseinämä
yrittää murskata meidät.

624
00:52:40,500 --> 00:52:42,125
Vielä se ei ole onnistunut.

625
00:52:44,291 --> 00:52:46,458
Voin vain huudahtaa anoen:

626
00:52:46,541 --> 00:52:51,708
'Rengas, aukene ja päästä meidät pois!'"

627
00:53:20,416 --> 00:53:23,708
VAPAUS ON IHANAA.
SAA KULKEA ILMAN RAJOITUKSIA.

628
00:53:23,791 --> 00:53:27,500
ANNE, TIEDÄN ETTEI SITÄ SAA PITÄÄ
ITSESTÄÄNSELVYYTENÄ

629
00:53:27,583 --> 00:53:30,791
#TOTALITARISMI #OIKEUDET

630
00:53:36,875 --> 00:53:40,750
<i>Sodan jälkeen holokausti jäi taka-alalle -</i>

631
00:53:40,833 --> 00:53:44,208
<i>kuin yhdeksi monista natsien rikoksista. </i>

632
00:53:53,958 --> 00:54:00,416
<i>Vasta Adolf Eichmannin oikeudenkäynnissä,</i>
<i>joka alkoi 11.4.1961 Jerusalemissa, -</i>

633
00:54:01,166 --> 00:54:03,000
<i>hiljaisuus rikottiin.</i>

634
00:54:03,666 --> 00:54:07,583
<i>Oikeudessa oli yksi niistä,</i>
<i>jotka olivat vastuussa siitä,</i>

635
00:54:07,666 --> 00:54:12,750
<i>mitä juutalaisten karkotusten</i>
<i>ja tuhon aikana tapahtui.</i>

636
00:54:13,416 --> 00:54:15,500
<i>Tämä oli myös ensimmäinen kerta,</i>

637
00:54:15,583 --> 00:54:19,000
<i>kun kansanmurhan tarina kerrottiin.</i>

638
00:54:21,000 --> 00:54:24,208
<i>Oikeudenkäynnin aikana</i>
<i>uhrit nousivat etualalle.</i>

639
00:54:29,416 --> 00:54:34,958
<i>111 todistajaa kertoi</i>
<i>15 vuoden hiljaisuuden jälkeen -</i>

640
00:54:35,041 --> 00:54:36,750
<i>päivästä toiseen -</i>

641
00:54:37,583 --> 00:54:40,125
<i>muistojaan ja syytöksiään.</i>

642
00:54:41,416 --> 00:54:45,958
Synnyin vuonna 1961,
Eichmannin oikeudenkäynnin aikana.

643
00:54:46,416 --> 00:54:49,333
Synnyin 20 päivää lasketun ajan jälkeen.

644
00:54:49,833 --> 00:54:51,916
Kuulin myöhemmin,

645
00:54:52,000 --> 00:54:56,833
että viivästys johtui
äidin synnytyspelosta.

646
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Tuntuu, että olen aina tiennyt siitä.

647
00:55:00,000 --> 00:55:05,416
Muistan tarinat, joita äiti kertoi,
kun olin hyvin pieni.

648
00:55:05,541 --> 00:55:08,791
Ihan pikkunen.
Äiti myös vastaili erikoisesti.

649
00:55:09,375 --> 00:55:15,416
Jos pyysin apua, hän sanoi yleensä:
"Toimi kuin olisit yksin maailmassa."

650
00:55:16,500 --> 00:55:20,833
Hän kasvatti meidät hyvin itsenäisiksi.

651
00:55:23,416 --> 00:55:26,208
<i>Löytääkseen äitinsä menneisyyden -</i>

652
00:55:26,291 --> 00:55:28,666
<i>Lauran oli otettava siihen etäisyyttä.</i>

653
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
<i>Hän muutti Pariisiin -</i>

654
00:55:30,583 --> 00:55:33,750
<i>ja aloitti psykologisen harjoituksen.</i>

655
00:55:33,833 --> 00:55:35,666
<i>Hän ei puhunut siitä lapsilleen -</i>

656
00:55:35,750 --> 00:55:39,208
<i>vaan antoi Ariannan tehdä sen,</i>
<i>kun nämä olivat teini-iässä.</i>

657
00:55:39,291 --> 00:55:42,166
Tatuointi liittyy identiteettiini.

658
00:55:43,041 --> 00:55:46,208
Ehkä se identiteetti liittyy siihen,

659
00:55:46,291 --> 00:55:51,125
että kaipaan perheenjäseniä,
joita en koskaan tavannut.

660
00:55:51,208 --> 00:55:53,583
Ensin puhuin siitä mummolle.

661
00:55:54,375 --> 00:56:00,250
Hän oli ainoa,
jonka mielipiteellä oli minulle väliä.

662
00:56:00,333 --> 00:56:04,000
Ensin hän kielsi heti.

663
00:56:04,083 --> 00:56:07,250
Hän halusi suojella minua.

664
00:56:07,333 --> 00:56:12,708
Hän taisi pelätä, että jotakin samanlaista
tapahtuisi uudelleen.

665
00:56:12,791 --> 00:56:16,750
Mutta nyt luulen,
että hän on siitä aika ylpeä.

666
00:56:18,125 --> 00:56:21,583
Eniten satutti se tieto,
että äiti palasi sieltä yksin.

667
00:56:22,833 --> 00:56:26,833
Oli varmasti tuskallista
palata ilman perhettä.

668
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Sellaista yksinäisyyttä ei voi täyttää.

669
00:56:30,500 --> 00:56:32,625
Se yksinäisyys...

670
00:56:32,708 --> 00:56:37,583
Ehkä me hänen lapsensakin
tunnemme vastuuta siitä.

671
00:56:38,708 --> 00:56:40,166
Minua alkaa itkettää.

672
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
Poika tai tytär on ensimmäistä sukupolvea.

673
00:56:45,125 --> 00:56:48,041
Kun selviytyjälle syntyy lapsi,

674
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
eikä historiaa varta vasten selvitetä,

675
00:56:52,166 --> 00:56:56,666
lapsen tehtävä on täyttää tyhjiö,
jota ei voi täyttää.

676
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Miten voisi, leirien jälkeen?

677
00:57:06,333 --> 00:57:09,041
En usko,
että äiti palasi leireiltä täysin.

678
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
Osa hänestä jäi leireille.

679
00:57:14,791 --> 00:57:17,875
<i>Kuvan pieni vaalea tyttö on Arianna.</i>

680
00:57:17,958 --> 00:57:22,291
<i>Kuva on otettu hänen ja hänen seitsemän</i>
<i>sisaruksensa kastepäivänä -</i>

681
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
<i>5. toukokuuta 1935.</i>

682
00:57:25,541 --> 00:57:28,791
<i>Hänen isänsä oli juutalainen</i>
<i>ja hänen äitinsä katolinen.</i>

683
00:57:29,833 --> 00:57:33,833
<i>Natsit pitivät Szörényitä "sekoituksina".</i>

684
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
<i>Heistä yhdeksän päätyi leireille.</i>

685
00:57:39,750 --> 00:57:44,583
<i>Arianna ja hänen veljensä Alessandro</i>
<i>jäivät henkiin.</i>

686
00:57:45,375 --> 00:57:47,666
Jouduimme lastaamaan ruumiita.

687
00:57:47,750 --> 00:57:51,458
Kaksi tyttöä nosti käsistä
ja kaksi jaloista.

688
00:57:51,541 --> 00:57:54,500
Neljän lapsen voimat
eivät silti riittäneet.

689
00:57:54,583 --> 00:57:57,958
Niinpä jouduimme raahaamaan ruumiita.

690
00:58:01,625 --> 00:58:06,041
Eräänä päivänä yksi natseista huomasi,
ettemme jaksaneet, ja löi meitä.

691
00:58:06,125 --> 00:58:13,041
Rangaistukseksi seisoimme tuntikausia
kiveä pidellen.

692
00:58:13,125 --> 00:58:17,125
Niin he käyttivät valtaansa -

693
00:58:17,208 --> 00:58:21,083
ja näyttivät, että meidän oli pakko tehdä,
mitä he käskivät.

694
00:58:22,625 --> 00:58:25,416
Piilopaikan ulkopuolella
tapahtuu kauheita.

695
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
Perjantai, 13. tammikuuta 1943.

696
00:58:35,625 --> 00:58:39,458
"Voisin kertoa tuntikausia
sodan tuomasta kurjuudesta,

697
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
mutta tulisin siitä vain onnettomammaksi.

698
00:58:43,916 --> 00:58:47,625
Voimme vain odottaa
mahdollisimman rauhallisesti,

699
00:58:47,708 --> 00:58:49,250
että se loppuu.

700
00:58:50,083 --> 00:58:52,708
Sekä juutalaiset että kristityt odottavat.

701
00:58:53,666 --> 00:58:56,083
Koko maailma odottaa.

702
00:58:56,875 --> 00:58:59,166
Ja moni odottaa kuolemaa."

703
00:59:08,708 --> 00:59:11,041
Auschwitziin tullessa -

704
00:59:11,666 --> 00:59:16,541
sitä oli käytännössä mahdoton ymmärtää.

705
00:59:17,208 --> 00:59:20,375
Primo Levi kirjoitti:
"Täällä ei kysytä, miksi."

706
00:59:20,958 --> 00:59:25,125
Jos ei voi kysyä syytä,
näkemälleen ei löydä selitystä.

707
00:59:27,916 --> 00:59:33,500
Numeroni on 7142.

708
00:59:37,000 --> 00:59:41,250
Haudassa madot syövät sen minusta,

709
00:59:41,333 --> 00:59:44,916
mutta toistaiseksi se on merkkini,

710
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
merkki elämästä, ja siksi pidän sen.

711
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Äitini osasi neuvoa meitä tavalla,

712
00:59:52,708 --> 00:59:57,625
josta oli myöhemmin apua
perheen yhdistämisessä.

713
00:59:57,708 --> 01:00:02,500
Hän muistutti meille aina sukunimestämme
ja siitä, että olimme Italiasta.

714
01:00:03,708 --> 01:00:08,083
Andra ja Tatiana jäivät yksin
heti tatuoimisen jälkeen.

715
01:00:08,750 --> 01:00:13,083
Mutta joskus heidän äitinsä
pääsi vierailemaan salaa.

716
01:00:14,083 --> 01:00:17,750
Vankeus, uupumus ja puute -

717
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
olivat jo muuttaneet häntä.

718
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
Emme uskaltaneet mennä hänen lähelleen,

719
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
koska meitä taisi pelottaa.

720
01:00:30,500 --> 01:00:33,875
Hän ei enää ollut kaunis äitimme.

721
01:00:33,958 --> 01:00:36,166
Hän oli valtavan laiha.

722
01:00:36,250 --> 01:00:40,333
Se, etten halunnut halata häntä,

723
01:00:40,875 --> 01:00:43,583
palasi mieleeni,

724
01:00:43,666 --> 01:00:50,458
kun pitelin sylissäni
esikoistani Stefanoa.

725
01:00:50,541 --> 01:00:53,375
Silloin ajattelin äitiä -

726
01:00:53,458 --> 01:00:56,666
ja sitä, miten paljon hän kärsi vuoksemme.

727
01:00:57,791 --> 01:01:02,166
Ajatus äidistä piti Ariannan elossa.

728
01:01:02,875 --> 01:01:07,041
Hän joutui Auschwitzissä eroon äidistään
ja viidestä sisarestaan.

729
01:01:07,541 --> 01:01:11,250
Joskus äiti pääsi katsomaan minua.

730
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
Yhtenä päivänä sanoin hänelle:

731
01:01:14,625 --> 01:01:17,791
"Haluan antaa sinulle lahjan."

732
01:01:18,875 --> 01:01:22,250
Annoin hänelle palan voita
ja kaksi keitettyä perunaa.

733
01:01:22,333 --> 01:01:24,708
Sitten juoksin pois itkemään.

734
01:01:27,458 --> 01:01:31,416
Sisko sanoi: "Jos vielä itket
piikkilangan toisella puolella,

735
01:01:31,500 --> 01:01:34,666
en tuo äitiä enää katsomaan sinua."

736
01:01:35,583 --> 01:01:39,125
Siitä hetkestä lähtien
yritin olla vahvempi ja järkevämpi.

737
01:01:39,208 --> 01:01:42,291
Teeskentelin siis, etten itke.

738
01:01:42,375 --> 01:01:45,166
Mutta annoin aina äidille pienen lahjan.

739
01:01:53,416 --> 01:01:59,375
<i>230 000 lasta ja nuorta</i>
<i>karkotettiin Auschwitziin.</i>

740
01:02:01,583 --> 01:02:03,750
<i>Vain 700 löydettiin elossa,</i>

741
01:02:04,416 --> 01:02:08,750
<i>kun neuvostojoukot saapuivat 27.1.1945.</i>

742
01:02:13,041 --> 01:02:16,083
<i>Annen sukupolvi menetti paljon.</i>

743
01:02:17,750 --> 01:02:19,166
"Rakas Kitty!

744
01:02:19,708 --> 01:02:22,416
Puolitoista vuotta neljän seinän sisällä -

745
01:02:22,500 --> 01:02:25,250
ottaa joskus liian koville.

746
01:02:25,916 --> 01:02:28,458
Tunteita ei voi ohittaa,

747
01:02:28,541 --> 01:02:31,958
vaikka ne tuntuisivatkin epäreiluilta
tai kiittämättömiltä.

748
01:02:33,375 --> 01:02:36,833
Haluaisin niin pyöräillä,
tanssia, viheltää,

749
01:02:36,916 --> 01:02:41,625
katsella maailmaa, tuntea itseni nuoreksi
ja tietää, että olen vapaa."

750
01:02:45,416 --> 01:02:50,125
Annen ja tuhansien muiden nuorten
optimismi -

751
01:02:50,208 --> 01:02:54,291
oli ruokkinut mahdollisen vapauden harhaa.

752
01:02:54,791 --> 01:02:58,708
Tytöt kuten Anne ja Ranskassa
Drancyn leirillä oleva Sarah -

753
01:02:59,416 --> 01:03:02,666
halusivat uskoa tulevaan
hinnalla millä hyvänsä.

754
01:03:12,916 --> 01:03:15,833
<i>"Kerro Jeanille, että palaamme kyllä.</i>

755
01:03:15,916 --> 01:03:18,666
<i>Kerro Louisille,</i>
<i>ettemme tiedä mihin joudumme,</i>

756
01:03:18,750 --> 01:03:20,625
<i>mutta tapaamme varmasti vielä."</i>

757
01:03:21,166 --> 01:03:25,708
<i>Toivorikkaita sanoja lennätettiin</i>
<i>valtavista rakennuksista Drancyssa,</i>

758
01:03:25,791 --> 01:03:31,791
<i>kokoamisleirissä, jonka läpi kulki</i>
<i>ainakin 700 000 Ranskan juutalaista.</i>

759
01:03:34,416 --> 01:03:38,583
<i>Matkalippu, avunpyyntö talon sisältä -</i>

760
01:03:38,666 --> 01:03:41,083
<i>päästä sukulaisten luo.</i>

761
01:03:42,458 --> 01:03:46,208
<i>Kirje, kuten tämä</i>
<i>Sarahilla yhä tallessa oleva.</i>

762
01:03:46,750 --> 01:03:51,125
<i>Sen kirjoitti hänen äitinsä Marie</i>
<i>päivää ennen kuin he lähtivät -</i>

763
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
<i>lukituissa junissa kohti Auschwitzia.</i>

764
01:03:58,250 --> 01:04:04,166
HOLOKAUSTIMUISTOMERKKI
DRANCY, RANSKA

765
01:04:21,250 --> 01:04:24,875
TÄLTÄ KOKOOMALEIRILTÄ
JUUTALAISIA VIETIIN KESKITYSLEIREILLE.

766
01:04:24,958 --> 01:04:28,750
KULUTTAAKO AIKA MUISTIN?
#ERO #TUNTEMATTOMAAN

767
01:04:35,000 --> 01:04:37,791
Kaikki Drancyssa vankina olleet -

768
01:04:37,875 --> 01:04:41,250
tiesivät, että heidät vietäisin
junalla itään.

769
01:04:41,333 --> 01:04:42,625
VALOKUVAAJA

770
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
He eivät tienneet, minne,

771
01:04:44,666 --> 01:04:47,541
joten he sanoivat: "Menemme Pitchipoihin".

772
01:04:47,625 --> 01:04:50,208
Pitchipoi on määrittelemätön paikka.

773
01:04:52,791 --> 01:04:56,458
<i>Drancysta Auschwitziin</i>
<i>oli kaksituhatta kilometriä.</i>

774
01:04:57,166 --> 01:05:00,125
<i>Se oli Ranskan juutalaisten</i>
<i>kuolemanreitti.</i>

775
01:05:01,291 --> 01:05:04,000
Minä ja ystäväni,
valokuvaaja Jean Francois Lami,

776
01:05:04,083 --> 01:05:05,875
kuljimme saman matkan.

777
01:05:06,916 --> 01:05:10,083
Kun lähestyy itäistä Saksaa tai Puolaa -

778
01:05:10,166 --> 01:05:13,291
tuntee menevänsä ajassa taaksepäin.

779
01:05:13,791 --> 01:05:19,333
Siellä näkee yhä vieläkin graffiteja,
joissa on natsisymboleja.

780
01:05:19,416 --> 01:05:25,541
On järkytävää nähdä edelleen
sellaisia vihan merkkejä.

781
01:05:25,625 --> 01:05:30,333
Sellaisen raakuuden ei uskoisi
enää nykyisin olevan mahdollista.

782
01:05:43,416 --> 01:05:45,208
Nyt on uusnatseja,

783
01:05:45,291 --> 01:05:49,958
iskuja, antisemitismia ja rasismia.

784
01:05:50,041 --> 01:05:55,708
Se osoittaa,
ettei tapahtuneesta ole otettu opiksi.

785
01:05:55,791 --> 01:06:00,291
Ranskan tilanne pelottaa minua.

786
01:06:00,958 --> 01:06:04,875
Tietyissä liikkeissä ja aatteissa -

787
01:06:04,958 --> 01:06:10,583
rasismi lisääntyy hyvin nopeasti.

788
01:06:10,666 --> 01:06:16,166
Minä sanon nuorille,
että me olemme viimeiset silminnäkijät.

789
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
Ja heidän pitää todistaa puolestamme,

790
01:06:18,583 --> 01:06:23,875
sulkea ovi holokaustinkieltäjiltä
ja uusnatseilta.

791
01:06:23,958 --> 01:06:27,166
Heitä nimittäin on kaikkialla.

792
01:06:27,625 --> 01:06:30,500
Antisemitismi on nousussa,

793
01:06:30,583 --> 01:06:34,750
ja ilmapiiri mahdollistaa vihan ilmaukset.

794
01:06:35,458 --> 01:06:37,541
Sille yhdistelmälle -

795
01:06:38,083 --> 01:06:40,708
internet toimii megafonina.

796
01:06:41,625 --> 01:06:45,583
Sosiaalinen media luo vihaajille yhteisön.

797
01:06:46,166 --> 01:06:48,791
Se on vaarallinen osa tätä nykyilmiötä.

798
01:06:54,875 --> 01:06:57,541
<i>Annesta on jälejllä monia valokuvia -</i>

799
01:06:57,625 --> 01:06:59,250
<i>ja yksi video.</i>

800
01:06:59,333 --> 01:07:02,583
<i>Anne kurkistaa perheen kodin ikkunasta</i>
<i>Amsterdamissa.</i>

801
01:07:02,666 --> 01:07:05,041
<i>Täällä he asuivat ennen piilottelua.</i>

802
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
<i>Hänen alapuolellaan on nuoripari.</i>

803
01:07:07,791 --> 01:07:10,041
<i>Naapuri menee naimisiin.</i>

804
01:07:10,583 --> 01:07:13,625
<i>Sisältä sanotaan jotakin,</i>
<i>ja Anne kääntyy hymyillen.</i>

805
01:07:14,625 --> 01:07:17,500
<i>Sitten hän jatkaa tapahtumien seuraamista.</i>

806
01:07:20,041 --> 01:07:22,541
Anne Frankista on tahtomattaan -

807
01:07:23,708 --> 01:07:28,625
tullut holokaustin tunnus.

808
01:07:29,541 --> 01:07:35,250
Anne Frankia kuitenkin käyttävät
myös antisemitistit ja rasistit.

809
01:07:35,333 --> 01:07:37,875
Se nähtiin
jalkapallostadioneilla Italiassa.

810
01:07:37,958 --> 01:07:40,875
Se johtuu hänen ikonisuudestaan.

811
01:07:40,958 --> 01:07:43,583
Jos haluaa satuttaa ja olla julma,

812
01:07:43,666 --> 01:07:47,333
on käytettävä voimakkaita sanoja ja kuvia.

813
01:07:47,416 --> 01:07:52,000
Mikä olisi vahvempi viesti
kuin Anne Frankin kasvot -

814
01:07:52,083 --> 01:07:55,583
kun sanotaan,
ettei tapahtunut olekaan totta.

815
01:07:55,666 --> 01:07:58,375
Että kuvassa on vain jonkun kasvot.

816
01:08:05,708 --> 01:08:08,791
<i>Kasvot, jotka kuvattiin kymmeniä kertoja.</i>

817
01:08:09,625 --> 01:08:13,458
<i>Kuvia kotoisista perhehetkistä,</i>
<i>Annen isän kiltteydestä.</i>

818
01:08:14,208 --> 01:08:17,458
<i>Kuvat loppuvat äkisti,</i>
<i>kun Anne on melkein 13 -</i>

819
01:08:17,541 --> 01:08:19,583
<i>ja Frankit menevät piiloon.</i>

820
01:08:19,666 --> 01:08:23,250
<i>Silloin Annen kasvot katoavat.</i>

821
01:08:24,458 --> 01:08:27,458
<i>Hänen sanansa ovat kuitenkin vahva viesti.</i>

822
01:08:28,666 --> 01:08:31,291
<i>Keskiviikko, 23. helmikuuta 1944.</i>

823
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
<i>"Rakas Kitty!</i>

824
01:08:34,291 --> 01:08:37,333
<i>Katsoin myös ulos avoimesta ikkunasta -</i>

825
01:08:37,416 --> 01:08:40,666
<i>ja katselin isoa osaa Amsterdamista.</i>

826
01:08:40,750 --> 01:08:43,583
<i>Kattojen yli ja taivaanrantaan.</i>

827
01:08:43,666 --> 01:08:47,291
<i>Siellä oli melkein huomaamaton</i>
<i>vaaleansininen kaistale.</i>

828
01:08:48,166 --> 01:08:54,250
<i>Ajattelin, että niin kauan kuin</i>
<i>aurinko paistaa ja taivas on pilvetön,</i>

829
01:08:54,333 --> 01:08:57,833
<i>ja minä voin nauttia siitä,</i>
<i>miten voin olla surullinen?</i>

830
01:09:06,916 --> 01:09:10,875
<i>Peter van Pels oli 16-vuotias</i>
<i>tullessaan piilopaikkaan -</i>

831
01:09:10,958 --> 01:09:12,791
<i>vanhempiensa kanssa.</i>

832
01:09:13,375 --> 01:09:15,166
<i>Alkuun Anne piti häntä -</i>

833
01:09:15,958 --> 01:09:19,708
<i>"ujona ja tylsänä hujoppina".</i>

834
01:09:20,833 --> 01:09:23,833
<i>Kului kuitenkin kaksi vuotta.</i>

835
01:09:23,916 --> 01:09:28,041
<i>Annen kuukautiset olivat alkaneet,</i>
<i>ja hän heräsi seksuaalisesti.</i>

836
01:09:30,625 --> 01:09:31,750
<i>Nyt hän kirjoitti:</i>

837
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
<i>"Peter on kultainen poika."</i>

838
01:09:36,708 --> 01:09:40,000
<i>He halailivat ja puhuivat tuntikausia -</i>

839
01:09:40,083 --> 01:09:43,500
<i>salaa ullakkohuoneen ikkunan alla.</i>

840
01:09:45,666 --> 01:09:49,791
AJATTELEN ANNEA JA PETERIÄ,
HEIDÄN ENSIRAKKAUTTAAN

841
01:09:49,875 --> 01:09:52,833
#SALARAKKAUS #VANKEINA

842
01:09:57,958 --> 01:10:01,166
Sunnuntai, 16. huhtikuuta 1944.

843
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
"Rakas Kitty!

844
01:10:04,833 --> 01:10:07,375
Muista eilinen päivämäärä,

845
01:10:07,458 --> 01:10:11,250
sillä se oli minulle merkkipäivä.

846
01:10:11,791 --> 01:10:16,791
Eikö joka tytölle ole tärkeä se päivä,
jolloin hän sai ensisuudelmansa?

847
01:10:17,416 --> 01:10:20,500
Se on siis tärkeä minullekin."

848
01:10:22,458 --> 01:10:25,041
Peter teki aloitteen,

849
01:10:25,125 --> 01:10:27,208
joskin kömpelösti,

850
01:10:27,291 --> 01:10:31,166
sillä suukko osuu puoliksi Annen poskelle
ja puoleksi korvaan.

851
01:10:32,166 --> 01:10:33,916
Sitten Anne kirjoitti:

852
01:10:34,916 --> 01:10:37,916
"Se oli ihanaa!

853
01:10:38,000 --> 01:10:43,708
Sain tuskin sanaa suustani,
niin hyvältä se tuntui.

854
01:10:44,625 --> 01:10:49,041
Hän silitti poskeani ja käsivarttani,
vähän kömpelösti,

855
01:10:49,125 --> 01:10:51,333
ja leikki hiuksillani.

856
01:10:51,416 --> 01:10:53,916
Päämme koskettivat toisiaan.

857
01:10:54,666 --> 01:10:58,166
En osaa kuvata tunnetta,
joka kulki lävitseni.

858
01:10:58,250 --> 01:11:02,083
Olin sanaton onnesta,

859
01:11:02,166 --> 01:11:03,958
ja niin taisi hänkin olla."

860
01:11:05,666 --> 01:11:09,041
Kahdentoista päivän kuluttua
suudellaan jo oikeasti.

861
01:11:09,125 --> 01:11:11,166
Annen aloitteesta.

862
01:11:12,250 --> 01:11:16,083
Perjantai, 28. huhtikuuta 1944.

863
01:11:17,833 --> 01:11:22,750
"Rakas Kitty! Hän tuli luokseni,
ja kiedoin käteni hänen kaulaansa -

864
01:11:22,833 --> 01:11:25,166
ja annoin suukon vasemmalle poskelle.

865
01:11:25,250 --> 01:11:30,416
Aioin suudella toisellekin poskelle,
mutta suumme kohtasivat,

866
01:11:30,500 --> 01:11:32,625
ja painoimme huulemme yhteen.

867
01:11:33,250 --> 01:11:37,750
Huumaantuneina syleilimme yhä uudelleen,

868
01:11:37,833 --> 01:11:39,708
loputtomiin."

869
01:12:02,166 --> 01:12:07,583
Anne Frank ja minä synnyimme
samana vuonna, 1929.

870
01:12:08,000 --> 01:12:09,875
Olimme neljäntoista -

871
01:12:11,000 --> 01:12:13,833
kun rakastuimme ensi kertaa.

872
01:12:13,916 --> 01:12:19,208
Anne kirjoittaa siitä päiväkirjassaan,

873
01:12:19,291 --> 01:12:23,208
ja minäkin mainitsen sen päiväkirjassani.

874
01:12:23,291 --> 01:12:28,250
Minä rakastuin Terezinissä.

875
01:12:28,333 --> 01:12:30,916
Otin salaa mukaan kaksi Oton paitaa.

876
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
En tiedä, miksi säilytin niitä.

877
01:12:34,000 --> 01:12:37,083
Pidin ne muistona.

878
01:12:37,166 --> 01:12:40,791
Hän oli Dachaussa ja kuoli
muutama päivä vapautuksen jälkeen.

879
01:12:48,125 --> 01:12:50,583
<i>Helgalla on kodissaan perhosia -</i>

880
01:12:50,666 --> 01:12:56,000
<i>muistuttamassa leirillä kuullusta runosta,</i>
<i>jonka lausui hänen ystävänsä Hanush.</i>

881
01:12:56,916 --> 01:12:59,875
<i>Runossa sanottiin: "Ei ole enää perhosia.</i>

882
01:13:00,541 --> 01:13:03,041
<i>Ei enää perhosia Terezinissä."</i>

883
01:13:04,916 --> 01:13:10,041
<i>Piirrokset auttoivat Helgaa kestämään,</i>
<i>samoin kuin kirjoittaminen auttoi Annea.</i>

884
01:13:13,541 --> 01:13:17,166
Muistan tarinan, jonka luin sellististä.

885
01:13:17,250 --> 01:13:22,125
Hän sanoo selvinneensä
ja pysyneensä järjissään -

886
01:13:22,208 --> 01:13:26,666
ajattelemalla musiikkia
ja soittamalla mielessään.

887
01:13:26,750 --> 01:13:29,041
Ajatus muusikosta,

888
01:13:29,125 --> 01:13:34,166
joka soitti
mielessään koko repertuaarinsa,

889
01:13:34,250 --> 01:13:36,416
liikutti minua syvästi.

890
01:13:37,000 --> 01:13:39,833
TEREZININ LINNOITUS
TŠEKIN TASAVALTA

891
01:13:39,916 --> 01:13:44,083
<i>Terezin oli valloitetun</i>
<i>Tšekkoslovakian suurin ghetto.</i>

892
01:13:44,833 --> 01:13:48,583
<i>Se oli myös tuhoamisleirien odotushuone.</i>

893
01:13:49,708 --> 01:13:53,250
<i>Natsit lähettivät sinne</i>
<i>kaikista valloitetuista maista -</i>

894
01:13:53,333 --> 01:13:56,208
<i>sotasankarit, älymystön,</i>

895
01:13:56,750 --> 01:13:58,958
<i>tutkijat, muusikot, näyttelijät.</i>

896
01:14:00,750 --> 01:14:04,416
<i>Kaikki kokonaan tai osittain juutalaiset</i>
<i>kuuluisuudet.</i>

897
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
Natsit halusivat näyttää maailmalle,

898
01:14:11,666 --> 01:14:17,666
että vaikka Saksa oli sodassa
ja sitä pommitettiin,

899
01:14:17,750 --> 01:14:22,083
juutalaiset elivät turvassa
linnoituskaupungissa,

900
01:14:22,166 --> 01:14:26,166
jossa he järjestivät
jopa kulttuuritapahtumia.

901
01:14:26,250 --> 01:14:29,750
Juutalaisten elämä näytti ihanalta.

902
01:14:40,291 --> 01:14:42,666
He kuvasivat elokuvankin.

903
01:14:42,750 --> 01:14:47,041
Führer lahjoittaa juutalaisille
kokonaisen kaupungin.

904
01:14:47,125 --> 01:14:50,750
Paikalle järjestettiin käymään
myös Punainen risti.

905
01:14:51,291 --> 01:14:54,291
Se valitettavasti vahvisti tätä huijausta,

906
01:14:54,375 --> 01:14:58,291
valtavaa silmänkääntötemppua.

907
01:15:07,500 --> 01:15:09,791
<i>Kun Helga siirrettiin Auschwitziin,</i>

908
01:15:09,875 --> 01:15:13,250
<i>hänen setänsä piilotti piirrokset</i>
<i>seinän sisään.</i>

909
01:15:13,916 --> 01:15:15,000
<i>Ne säästyivät.</i>

910
01:15:16,916 --> 01:15:19,416
<i>Leireillä ei saanut kuvata.</i>

911
01:15:20,166 --> 01:15:24,250
<i>Silti silloin tällöin saatiin välähdyksiä</i>
<i>niiden elämästä.</i>

912
01:15:24,333 --> 01:15:28,291
<i>Nämä kuvat Terezinistä otti työntekijä,</i>

913
01:15:28,375 --> 01:15:31,375
<i>joka kutsuttiin leirin ulkopuolelta</i>
<i>kaivamaan ojaa.</i>

914
01:15:42,583 --> 01:15:46,458
<i>Kuvissa näkyy tyttö,</i>
<i>joka vie lampaita laitumelle.</i>

915
01:15:47,250 --> 01:15:50,583
<i>Tyttö on Doris Grozdanovičová.</i>

916
01:15:51,291 --> 01:15:53,541
<i>Se oli hänen työnsä leirillä.</i>

917
01:15:54,291 --> 01:15:56,875
<i>Nyt 93-vuotias Doris asuu Prahassa.</i>

918
01:15:57,666 --> 01:16:02,416
<i>Hänellä on kotonaan</i>
<i>yli tuhat pehmolammasta.</i>

919
01:16:02,500 --> 01:16:05,083
<i>Hän on saanut niitä kaikkialta maailmasta.</i>

920
01:16:06,208 --> 01:16:11,125
Äiti kuoli siellä 50-vuotiaana.

921
01:16:11,958 --> 01:16:13,833
Hän oli sairas.

922
01:16:16,000 --> 01:16:21,708
Isoäiti kuoli
kaksi viikkoa tulomme jälkeen.

923
01:16:21,791 --> 01:16:24,583
Isästäni tiesin,

924
01:16:25,041 --> 01:16:29,875
että hänet karkotettiin,

925
01:16:29,958 --> 01:16:34,250
mutta toivoin aina, että hän palaisi.

926
01:16:38,000 --> 01:16:40,791
En nähnyt häntä enää koskaan.

927
01:16:46,208 --> 01:16:51,958
<i>Oli tilanne mikä hyvänsä,</i>
<i>Doris menee joka viikko Tereziniin -</i>

928
01:16:52,041 --> 01:16:53,333
<i>kertomaan tarinansa.</i>

929
01:16:54,041 --> 01:16:56,458
<i>Tarina kertoo kapinasta ja rohkeudesta.</i>

930
01:16:57,041 --> 01:16:59,958
Näen mielessäni Terezinin -

931
01:17:00,041 --> 01:17:03,666
sellaisena kuin se oli, kun olin nuori.

932
01:17:03,750 --> 01:17:10,625
Olin siellä melkein kolme ja puoli vuotta.

933
01:17:10,708 --> 01:17:15,916
Vietin siellä neljä syntymäpäivää.

934
01:17:16,000 --> 01:17:21,416
Täytin 16, 17, 18 ja 19.

935
01:17:21,500 --> 01:17:27,875
En saanut kokea,
millaista vapaa elämä oli.

936
01:17:35,958 --> 01:17:42,750
Karel Švenk sävelsi ja sanoitti
Terezinin marssin.

937
01:17:42,833 --> 01:17:45,916
Lausun sitä teille.

938
01:17:46,000 --> 01:17:48,708
"Kaikki menee, jos yksi vain tahtoo.

939
01:17:48,791 --> 01:17:51,291
Yhtenä rintamana seisomme käsi kädessä.

940
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
Ja nauramme ghetton raunioilla."

941
01:17:56,416 --> 01:18:00,833
Karel Švenk -parka ei nauranut,

942
01:18:00,916 --> 01:18:03,875
sillä hän menehtyi kuolemanmarssilla.

943
01:18:11,750 --> 01:18:16,166
@KATERINAKAT MATKUSTI
KOHTEESEEN AMSTERDAM KOHTEESTA PARIISI

944
01:18:23,041 --> 01:18:25,666
LOPULTA AMSTERDAMISSA! IHANA VALO!

945
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
ANNE, KOHTA PÄÄSEN TALOOSI
#JÄNNITTÄÄ #TUNTEETPINNASSA

946
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
<i>Keväällä 1944 -</i>

947
01:18:32,916 --> 01:18:35,458
<i>Doris jäi yksin Tereziniin -</i>

948
01:18:35,541 --> 01:18:37,916
<i>ja Anne muokkasi päiväkirjaansa.</i>

949
01:18:38,000 --> 01:18:41,166
<i>Hän teki korjauksia</i>
<i>ja kirjoitti osioita uudelleen.</i>

950
01:18:41,250 --> 01:18:44,875
<i>Hän oli kuullut radiosta,</i>
<i>että Alankomaiden opetusministeri,</i>

951
01:18:44,958 --> 01:18:46,750
<i>joka oli maanpaossa Lontoossa,</i>

952
01:18:46,833 --> 01:18:52,208
<i>oli luvannut, että kaikki kärsivien</i>
<i>hollantilaisten kokemukset julkaistaisiin,</i>

953
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>kun sota loppusi.</i>

954
01:18:54,708 --> 01:18:59,125
<i>Anne uskoi, että hän voisi muokata</i>
<i>vihkoihin kirjoitetusta päiväkirjastaan -</i>

955
01:18:59,208 --> 01:19:03,166
<i>oikean romaanin.</i>
<i>Nimikin oli jo mietittynä.</i>

956
01:19:03,250 --> 01:19:07,125
Het Achteruis, <i>"Salainen siipi".</i>

957
01:19:12,583 --> 01:19:16,458
<i>Otto Frank säilytti nimen vuonna 1947,</i>

958
01:19:17,041 --> 01:19:22,333
<i>kun hän asian kanssa painittuaan</i>
<i>päätti julkaista päiväkirjan.</i>

959
01:19:32,250 --> 01:19:36,625
Anne kirjoitti:
"Jos Jumala antaa minun elää,

960
01:19:37,708 --> 01:19:40,125
haluan työskennellä ihmiskunnan hyväksi.

961
01:19:41,958 --> 01:19:46,041
Minulla on siis tehtävä."

962
01:20:00,416 --> 01:20:05,250
Kun Otto Frank huomasi,
että päiväkirjasta tulee menestys,

963
01:20:05,750 --> 01:20:10,375
Hän sanoi,
ettei menestys ole hänen, vaan Annen.

964
01:20:10,458 --> 01:20:17,291
Hän halusi taistella
syrjintää ja antisemitismiä vastaan -

965
01:20:18,083 --> 01:20:22,958
sekä päiväkirjan
että omien kokemustensa kautta.

966
01:20:32,541 --> 01:20:37,791
<i>Saksalaisena olen miettinyt paljon,</i>
<i>pitäisikö minun tuntea syyllisyyttä.</i>

967
01:20:37,875 --> 01:20:42,833
<i>Uskon, että minun kuuluu</i>
<i>palauttaa ihmisyys niille,</i>

968
01:20:42,916 --> 01:20:44,250
<i>joilta se vietiin,</i>

969
01:20:44,333 --> 01:20:47,791
<i>ja tehdä työtä sen eteen,</i>
<i>etteivät heidän kasvonsa unohdu.</i>

970
01:20:48,708 --> 01:20:51,958
<i>Heidän kohtalonsa muistuttavat minulle,</i>

971
01:20:52,083 --> 01:20:54,875
<i>että nytkin maailmassa on kärsimystä.</i>

972
01:20:54,958 --> 01:20:58,750
<i>Lapset ja aikuiset kärsivät sodissa.</i>

973
01:20:58,833 --> 01:21:01,291
<i>Se on minusta käsittämätöntä.</i>

974
01:21:01,375 --> 01:21:05,541
<i>Jos on erilainen,</i>
<i>joutuu helposti vihan kohteeksi.</i>

975
01:21:05,625 --> 01:21:08,375
<i>Miten voimme puolustaa ihmisoikeuksia -</i>

976
01:21:08,458 --> 01:21:14,541
<i>ja varmistaa, etteivät</i>
<i>Bergen-Belsenin tapahtumat toistu?</i>

977
01:21:15,250 --> 01:21:17,458
<i>Vieläkin on ihmisiä,</i>

978
01:21:17,958 --> 01:21:19,583
<i>joita pidetään arvottomina.</i>

979
01:21:19,750 --> 01:21:23,083
<i>Joita häädetään kodeistaan,</i>
<i>tapetaan ja karkotetaan -</i>

980
01:21:24,083 --> 01:21:26,333
<i>vain, koska heitä ei ymmärretä.</i>

981
01:21:27,000 --> 01:21:32,208
En vertaisi nykyajan ja menneisyyden
historiallista tilannetta.

982
01:21:32,291 --> 01:21:36,750
Pakolaisten tilannetta sen sijaan
voi verrata.

983
01:21:36,833 --> 01:21:41,791
Ihmiset pakenevat sotaa,
kuolemaa ja vaaraa.

984
01:21:42,416 --> 01:21:46,416
On sama, pakenevatko he natseja
tai joitakuita muita.

985
01:21:46,500 --> 01:21:51,291
Lapset elävät yhä puutteessa,
ja lapsia elää yhä pakolaisina.

986
01:21:51,375 --> 01:21:54,750
Samalla tavalla kuin Margot, Anne
ja heidän ystävänsä -

987
01:21:54,833 --> 01:21:56,708
olivat silloin vaarassa.

988
01:22:00,375 --> 01:22:04,125
Olemme kertoneet tarinaamme nuorille
ja kerromme sitä edelleen,

989
01:22:04,208 --> 01:22:09,333
jottei holokaustin muisto katoa.

990
01:22:09,416 --> 01:22:14,458
Mutta nykyisin
se tuntuu velvollisuudelta siksikin,

991
01:22:15,250 --> 01:22:18,958
että on aivan liikaa niitä,

992
01:22:19,041 --> 01:22:21,791
jotka eivät hyväksy erilaisuutta -

993
01:22:21,875 --> 01:22:25,791
tai niitä, jotka etsivät parempaa elämää -

994
01:22:25,875 --> 01:22:29,375
ja hukkuvat meidän meriimme.

995
01:22:40,041 --> 01:22:45,708
RAKAS ANNE, TOIVEIKAS PÄIVÄKIRJASI
JÄRKYTTI MUTTA MYÖS MUISTUTTI,

996
01:22:45,791 --> 01:22:49,541
ETTEI PIDÄ IKINÄ LUOVUTTAA
#ÄLÄKATSOPOIS #EIENNAKKOLUULOILLE

997
01:23:03,958 --> 01:23:06,541
<i>Tiistai, 6. kesäkuuta 1944.</i>

998
01:23:08,000 --> 01:23:11,750
<i>"Rakas Kitty!</i>
<i>Maininnousun paras puoli on se,</i>

999
01:23:11,833 --> 01:23:15,166
<i>että tunnen ystävien olevan tulossa."</i>

1000
01:23:18,416 --> 01:23:22,875
<i>Sinä päivänä Anne oli innoissaan,</i>

1001
01:23:22,958 --> 01:23:26,625
<i>ja oikean toimittajan tapaan</i>
<i>hän seurasi sotatiedotteita.</i>

1002
01:23:27,875 --> 01:23:30,625
<i>Mutta mitä lähempänä sodan loppu oli,</i>

1003
01:23:31,375 --> 01:23:34,250
<i>sitä nopeammin tuhoamiskoneisto toimi.</i>

1004
01:23:35,125 --> 01:23:38,750
<i>Sarah, siskokset Andra ja Tatiana,</i>

1005
01:23:38,833 --> 01:23:40,541
<i>samoin kuin Arianna,</i>

1006
01:23:40,625 --> 01:23:43,041
<i>oli jo karkotettu Auschwitziin.</i>

1007
01:23:44,000 --> 01:23:47,916
<i>Helga oli keskitysleirillä Freibergissä.</i>

1008
01:24:35,666 --> 01:24:38,583
Anne Frankin talossa -

1009
01:24:39,166 --> 01:24:41,208
kävijä näkee tyhjät huoneet.

1010
01:24:42,083 --> 01:24:47,041
Se tyhjyys on meille kuin peili.

1011
01:24:47,750 --> 01:24:50,750
Katsomme peiliin ja sanomme:
"Me teimme tämän.

1012
01:24:51,458 --> 01:24:54,333
Me ihmiset teimme tämän.

1013
01:24:55,041 --> 01:24:59,875
He eivät olleet edes mitenkään erityisiä.
He olivat ehkä hyvin samanlaisia -

1014
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
kuin me."

1015
01:25:13,291 --> 01:25:15,416
Mitä Anne Frankista olisi tullut?

1016
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Mitä hän olisi kirjoittanut maailmasta,

1017
01:25:19,875 --> 01:25:24,333
jossa hän koki mitä koki?

1018
01:25:24,916 --> 01:25:26,708
Sitä vain miettii,

1019
01:25:28,791 --> 01:25:34,375
minkä määrän lahjakkuutta Saksa tuhosi,

1020
01:25:35,583 --> 01:25:38,833
kun se tuhosi
kaikki ne juutalaiset lapset.

1021
01:25:40,458 --> 01:25:43,041
Kun tuhoaa lapsia,

1022
01:25:44,250 --> 01:25:46,958
tuhoaa rajattomia mahdollisuuksia.

1023
01:26:02,458 --> 01:26:05,375
Lauantai, 15. heinäkuuta 1944.

1024
01:26:06,500 --> 01:26:07,833
"Rakas Kitty.

1025
01:26:08,875 --> 01:26:11,125
Nämä ovat vaikeita aikoja.

1026
01:26:11,708 --> 01:26:16,750
Sisällämme herää ihanteita,
unelmia ja kalliita toiveita,

1027
01:26:16,833 --> 01:26:19,458
mutta synkkä todellisuus murskaa ne.

1028
01:26:20,208 --> 01:26:23,500
On ihme,
etten ole hylännyt kaikkia periaatteitani.

1029
01:26:23,583 --> 01:26:26,250
Ne tuntuvat
hulluilta ja epäkäytännöllisiltä.

1030
01:26:28,041 --> 01:26:29,458
Silti tarraudun niihin.

1031
01:26:29,958 --> 01:26:36,000
Uskon kaikesta huolimatta yhä,
että ihmiset ovat pohjimmiltaan hyviä."

1032
01:26:39,750 --> 01:26:43,875
Anne ei tiedä, että kesä 1944 -

1033
01:26:43,958 --> 01:26:45,500
on hänen viimeisensä.

1034
01:26:46,625 --> 01:26:50,708
12.6. hän juhlii
viidettätoista syntymäpäiväänsä.

1035
01:26:56,500 --> 01:26:59,666
<i>Tiistai, 1. elokuuta 1944.</i>

1036
01:27:00,666 --> 01:27:01,791
<i>"Rakas Kitty.</i>

1037
01:27:02,541 --> 01:27:06,083
<i>Kuten olen monesti sanonut,</i>
<i>olen kaksijakoinen.</i>

1038
01:27:08,125 --> 01:27:11,625
<i>Toisaalta olen ylitsepursuavan iloinen,</i>

1039
01:27:11,708 --> 01:27:14,416
<i>nokkela, elämäniloinen,</i>

1040
01:27:14,500 --> 01:27:18,708
<i>ja ennen kaikkea</i>
<i>osaan arvostaa kepeyttä.</i>

1041
01:27:21,000 --> 01:27:25,000
<i>En siis näe pahana flirttailua,</i>

1042
01:27:25,083 --> 01:27:28,208
<i>suukkoja, syleilyjä ja roiseja vitsejä.</i>

1043
01:27:29,416 --> 01:27:33,541
<i>Se puoleni vaanii</i>
<i>hyökätäkseen toisen puoleni kimppuun.</i>

1044
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
<i>Toinen puoleni on puhtaampi,</i>
<i>syvempi ja hienompi."</i>

1045
01:27:43,750 --> 01:27:47,875
Uudestaan tiistaina 1. elokuuta 1944.

1046
01:27:48,625 --> 01:27:49,958
Anne kirjoittaa:

1047
01:27:50,625 --> 01:27:52,916
"Kun kaikki alkavat hössöttää,

1048
01:27:53,000 --> 01:27:55,875
kiukustun. Sitten tulen surulliseksi.

1049
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
Lopulta käännän sydämeni nurin,

1050
01:27:58,708 --> 01:28:01,958
niin että huono puoli on päällä
ja hyvä puoli sisällä.

1051
01:28:02,041 --> 01:28:07,041
Yritän löytää keinon tulla siksi,
mikä haluaisin olla ja voisin olla, jos...

1052
01:28:07,708 --> 01:28:10,541
Jos maailmassa ei olisi ketään muita.

1053
01:28:11,208 --> 01:28:14,708
Terveisin, Anne Marie Frank."

1054
01:28:24,500 --> 01:28:28,166
Nämä olivat
Annen päiväkirjan viimeiset sanat.

1055
01:28:29,375 --> 01:28:33,208
Kolmen päivän kuluttua
natsit tulivat ja veivät hänet pois.

1056
01:28:34,833 --> 01:28:37,750
Hänen huoneensa
jäi tyhjäksi ja äänettömäksi.

1057
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
Yli 70 vuoden ajan -

1058
01:28:43,333 --> 01:28:47,750
Annen sanat ovat auttaneet
miljoonia nuoria kasvamaan.

1059
01:28:48,500 --> 01:28:50,291
He ovat oppineet sinnikkyyttä.

1060
01:28:51,000 --> 01:28:53,291
Elämäniloisesta Annesta -

1061
01:28:53,375 --> 01:28:57,500
tuli 1900-luvun kauhujen symboli.

1062
01:29:06,583 --> 01:29:08,125
Myöhemmistä tapahtumista -

1063
01:29:08,958 --> 01:29:13,958
kertovat Helga, Andra,
Tatiana, Sarah ja Arianna.

1064
01:29:15,500 --> 01:29:17,916
Samansuuntaiset elämänpolut eivät risteä,

1065
01:29:18,875 --> 01:29:22,375
vaikka ovat lähes kosketusetäisyydellä.

1066
01:29:23,791 --> 01:29:26,500
He kertovat viestiä uusille sukupolville,

1067
01:29:27,291 --> 01:29:29,250
jotka unelmoivat tulevaisuudesta.

1068
01:29:30,416 --> 01:29:33,958
Anne ei suostunut luopumaan
muistoista ja toivosta.

1069
01:29:34,750 --> 01:29:37,416
Päiväkirjansa sisäkanteen Anne kirjoitti:

1070
01:29:38,333 --> 01:29:41,041
<i>"Soit gentil et tiens courage."</i>

1071
01:29:42,541 --> 01:29:45,500
"Ole lempeä ja rohkea."

1072
01:34:29,333 --> 01:34:31,333
Tekstitys: Mari Harve