1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:18,291 --> 00:01:23,166
CAMP DE BERGEN-BELSEN
ALLEMAGNE
4
00:01:38,541 --> 00:01:41,541
ANNE, OÙ ES-TU ?
J'AIMERAIS CONNAÎTRE TON HISTOIRE
5
00:01:41,708 --> 00:01:44,000
#NAZISME #SHOAH
6
00:02:21,041 --> 00:02:26,041
Le samedi 15 juillet 1944,
Anne écrit :
7
00:02:27,083 --> 00:02:28,750
"Chère Kitty,
8
00:02:28,916 --> 00:02:32,416
Il m'est absolument impossible
de tout construire
9
00:02:32,583 --> 00:02:36,208
sur une base de mort,
de misère et de confusion,
10
00:02:37,375 --> 00:02:41,750
je vois comment le monde
se transforme lentement en un désert,
11
00:02:43,791 --> 00:02:48,125
j'entends le grondement du tonnerre
qui approche et nous tuera, nous aussi,
12
00:02:48,625 --> 00:02:51,291
je ressens la souffrance
de millions de personnes
13
00:02:52,833 --> 00:02:55,625
et pourtant,
quand je regarde le ciel,
14
00:02:56,208 --> 00:02:59,375
je pense que tout finira par s'arranger,
15
00:03:00,125 --> 00:03:02,416
que cette brutalité aura une fin,
16
00:03:02,583 --> 00:03:06,583
que le calme et la paix
reviendront régner sur le monde.
17
00:03:07,916 --> 00:03:11,250
En attendant,
je dois garder mes pensées à l'abri,
18
00:03:12,625 --> 00:03:16,666
qui sait, peut-être trouveront-elles
une application dans les temps à venir !
19
00:03:18,083 --> 00:03:21,583
Bien à toi,
Anne M. Frank."
20
00:03:21,958 --> 00:03:25,625
CENTRE DE DOCUMENTATION
BERGEN-BELSEN, ALLEMAGNE
21
00:03:49,625 --> 00:03:55,833
DE QUOI RÊVAIS-TU ?
QUE SOUHAITAIS-TU ? JE VEUX COMPRENDRE
22
00:03:56,000 --> 00:04:01,291
#JOURNAL #SAVOIR
23
00:04:01,458 --> 00:04:02,916
Quand cette photo a été prise,
24
00:04:03,625 --> 00:04:07,041
Anne,
fille juive de presque 13 ans,
25
00:04:07,208 --> 00:04:10,083
ignorait ce qu'elle aurait à affronter.
26
00:04:17,000 --> 00:04:21,000
Elle ne savait pas qu'elle allait passer
deux ans de sa vie
27
00:04:21,166 --> 00:04:24,291
cachée dans cette maison d'Amsterdam,
28
00:04:24,833 --> 00:04:27,125
quasiment privée de ciel,
29
00:04:27,291 --> 00:04:30,166
d'air
et totalement privée de liberté.
30
00:04:31,458 --> 00:04:35,750
Elle s'y réfugiera avec sa famille
pour échapper aux nazis.
31
00:04:44,125 --> 00:04:45,583
Elle sera terrifiée,
32
00:04:46,416 --> 00:04:48,333
mais vivra, grandira
33
00:04:48,500 --> 00:04:53,166
et écrira un journal à une amie imaginaire
qu'elle appellera Kitty.
34
00:05:01,375 --> 00:05:02,875
LE JOURNAL D'ANNE FRANK
35
00:05:09,666 --> 00:05:11,000
CHÈRE KITTY,
36
00:05:11,166 --> 00:05:14,416
"Mercredi 5 avril 1944.
37
00:05:16,000 --> 00:05:17,750
Très chère Kitty,
38
00:05:19,333 --> 00:05:20,416
Je dois avoir une chose
39
00:05:20,583 --> 00:05:24,333
à laquelle je peux me consacrer,
en plus de mon mari et de mes enfants !
40
00:05:24,833 --> 00:05:28,541
Oui, je ne veux pas, comme la plupart
des gens, avoir vécu pour rien.
41
00:05:28,833 --> 00:05:32,625
Je veux être utile ou agréable aux gens
qui vivent autour de moi
42
00:05:32,791 --> 00:05:34,916
et qui ne me connaissent pourtant pas,
43
00:05:35,166 --> 00:05:38,916
je veux continuer à vivre,
même après ma mort !"
44
00:05:45,833 --> 00:05:51,041
Le 4 août 1944,
elle sera arrêtée et déportée.
45
00:05:52,750 --> 00:05:54,416
Elle disparaît,
46
00:05:54,583 --> 00:05:59,291
tout comme 1,5 million d'autres enfants
et de jeunes comme elle.
47
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
Anne connaissait le mal.
48
00:07:09,875 --> 00:07:11,375
Un mal que personne ne peut oublier
49
00:07:11,541 --> 00:07:14,666
tant il creuse chaque fois plus profond
dans les survivants,
50
00:07:18,166 --> 00:07:21,125
même dans les enfants qui,
au contraire d'Anne,
51
00:07:21,625 --> 00:07:24,875
ont survécu, derniers témoins
52
00:07:25,041 --> 00:07:26,041
de la Shoah.
53
00:07:27,375 --> 00:07:30,833
Je vois les portes grandes ouvertes,
54
00:07:31,000 --> 00:07:33,666
j'entends le son métallique de celles-ci
55
00:07:35,375 --> 00:07:39,208
et je vois des queues infinies de gens
qui entrent
56
00:07:40,583 --> 00:07:42,875
prendre une douche,
et qui ne ressortiront jamais.
57
00:07:43,333 --> 00:07:45,625
C'est ce qui nous est arrivé plus tard.
58
00:08:06,916 --> 00:08:11,791
Les wagons à bestiaux me rappellent
59
00:08:11,958 --> 00:08:15,750
notre terrible voyage,
quand on était tous parqués dedans.
60
00:08:16,291 --> 00:08:19,666
Ces souvenirs me hantent toujours.
61
00:08:19,833 --> 00:08:23,416
Les couleurs que je vois,
quand je ferme les yeux
62
00:08:23,583 --> 00:08:26,916
sont le blanc de la neige
mais aussi des cadavres.
63
00:08:27,083 --> 00:08:31,541
Les flammes des cheminées,
la neige, le froid
64
00:08:35,250 --> 00:08:36,875
et la solitude.
65
00:08:44,625 --> 00:08:48,416
Un officier SS
accompagné de policiers hollandais
66
00:08:48,583 --> 00:08:50,166
ont gravi l'escalier.
67
00:08:50,958 --> 00:08:53,833
Ils découvrirent le voile
68
00:08:54,000 --> 00:08:58,166
qui pendant deux ans
avait protégé la vie secrète d'Anne,
69
00:08:58,333 --> 00:09:02,333
partagée avec son père Otto,
sa mère Edith, sa sœur Margot,
70
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Auguste et Hermann van Pels,
71
00:09:08,125 --> 00:09:10,208
ainsi que leur fils Peter, 16 ans,
72
00:09:10,375 --> 00:09:11,625
et Fritz Pfeffer.
73
00:09:13,000 --> 00:09:16,791
On ne sait toujours pas
s'il s'agit d'une dénonciation.
74
00:09:17,125 --> 00:09:19,833
Ils saisissent les maigres affaires
qui leur tombent sous la main
75
00:09:20,000 --> 00:09:22,375
avant d'être emmenés.
76
00:09:22,541 --> 00:09:26,166
Le journal d'Anne
est abandonné sur le sol.
77
00:09:32,333 --> 00:09:36,250
ANNE, TU AVAIS PRESQUE MON ÂGE.
AURAIT-ON PU DEVENIR AMIES ?
78
00:09:36,416 --> 00:09:38,041
#DETONCÔTÉ
79
00:09:54,625 --> 00:09:57,666
Profitant encore de sa liberté,
pour son 13e anniversaire,
80
00:09:57,833 --> 00:10:01,166
Anne reçoit un journal comme cadeau,
81
00:10:02,291 --> 00:10:04,125
avec un chemisier bleu, un puzzle,
82
00:10:04,291 --> 00:10:09,083
un pot de crème,
des fleurs dont deux pivoines.
83
00:10:16,083 --> 00:10:18,916
12 juin 1942.
84
00:10:19,458 --> 00:10:23,875
Anne écrit ses premières lignes
et donne un nom à son journal.
85
00:10:29,250 --> 00:10:32,458
"Samedi 20 juin 1942.
86
00:10:34,000 --> 00:10:35,708
Et pour renforcer encore
87
00:10:35,875 --> 00:10:38,791
dans mon imagination
l'idée de l'amie tant attendue,
88
00:10:39,166 --> 00:10:41,541
je ne veux pas me contenter
d'aligner les faits dans ce journal
89
00:10:41,708 --> 00:10:43,125
comme ferait n'importe qui d'autre,
90
00:10:43,291 --> 00:10:46,500
mais je veux faire de ce journal
l'amie elle-même
91
00:10:46,666 --> 00:10:50,208
et cette amie s'appellera Kitty."
92
00:10:54,166 --> 00:10:58,625
Kitty est un miroir, un double,
un remède pour son âme,
93
00:10:58,791 --> 00:11:03,125
un réconfort, une explosion,
une consolation.
94
00:11:04,333 --> 00:11:08,583
Une façon de se dire que le prix à payer
pour tout ce mal
95
00:11:08,750 --> 00:11:10,375
ne sera pas trop élevé,
96
00:11:10,541 --> 00:11:14,375
car on peut tout dire
à son amie imaginaire.
97
00:11:14,666 --> 00:11:18,958
Elle sera sa première lectrice,
même si Anne en imagine des milliers,
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,708
une fois que tout cela sera enfin fini.
99
00:11:30,708 --> 00:11:34,125
À Bergen-Belsen,
pas le temps de se dire adieu.
100
00:11:34,291 --> 00:11:36,125
Le typhus frappe durement le camp,
101
00:11:36,291 --> 00:11:38,333
l'épidémie se répand par les poux,
102
00:11:38,500 --> 00:11:43,333
rendant les prisonniers qui attendent
leur fin abominables et hébétés.
103
00:11:46,333 --> 00:11:49,291
Anne, Margot et leurs parents
sont d'abord envoyés
104
00:11:49,458 --> 00:11:53,416
dans le camp de transit de Westerbork,
dans le nord-est des Pays-Bas.
105
00:11:53,583 --> 00:11:54,625
À leur arrivée,
106
00:11:55,208 --> 00:11:59,250
plus de 100 000 Juifs
ont déjà été déportés.
107
00:12:00,541 --> 00:12:05,250
La destination finale des Frank
sera le camp d'Auschwitz, en Pologne.
108
00:12:05,416 --> 00:12:10,333
Mais pour les deux sœurs,
ce sera Bergen-Belsen,
109
00:12:10,708 --> 00:12:14,416
où elles mourront du typhus
en février 1945.
110
00:12:14,583 --> 00:12:17,583
D'abord Margot, puis Anne.
111
00:12:23,791 --> 00:12:26,583
Les gardes SS de Bergen-Belsen
112
00:12:26,750 --> 00:12:29,875
sont à peine plus âgées
que les sœurs Frank.
113
00:12:30,250 --> 00:12:32,708
Des jeunes filles
transformées en tortionnaires.
114
00:12:32,875 --> 00:12:36,000
La plus féroce se nomme Irma Grese.
115
00:12:36,416 --> 00:12:38,208
Elle sera condamnée à mort
116
00:12:38,583 --> 00:12:41,416
suite à un procès
contre les officiers SS,
117
00:12:41,583 --> 00:12:45,125
procès tenu par les forces britanniques
qui libèrent le camp,
118
00:12:46,083 --> 00:12:49,166
le 15 avril 1945.
119
00:12:50,916 --> 00:12:53,500
Les Allemands habitant
dans les alentours
120
00:12:53,666 --> 00:12:56,750
sont forcés par les libérateurs
121
00:12:57,125 --> 00:13:02,750
à entrer dans le camp et observer
ce qu'ils prétendaient ignorer.
122
00:13:04,875 --> 00:13:07,000
Les gardes SS de Bergen-Belsen
123
00:13:07,166 --> 00:13:09,083
sont forcés par les soldats britanniques
124
00:13:09,250 --> 00:13:12,166
à ramasser les dépouilles
de leurs victimes à mains nues,
125
00:13:13,000 --> 00:13:15,875
et à les déposer
dans les fosses communes.
126
00:13:25,041 --> 00:13:30,166
Vingt-trois mille deux cents personnes
sont enterrées ici.
127
00:13:33,833 --> 00:13:38,708
JE NE SAIS RIEN DE TES DERNIERS JOURS.
ESPÉRAIS-TU ENCORE ?
128
00:13:38,875 --> 00:13:40,791
#FOSSESCOMMUNES #ANNIHILATION
129
00:13:43,208 --> 00:13:46,541
Personne ne sait
où se trouvent les sœurs.
130
00:13:47,291 --> 00:13:50,791
Comme les autres victimes,
elles ont fini dans une fosse commune.
131
00:13:58,666 --> 00:14:02,833
Seuls demeurent leurs noms
sur une pierre noire.
132
00:14:11,666 --> 00:14:15,458
TA VIE PREND FIN
LÀ OÙ MON VOYAGE COMMENCE.
133
00:14:15,625 --> 00:14:18,750
JE CHERCHE DES RÉPONSES
ET LES VOIX DES SURVIVANTS
134
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
#TÉMOINS
135
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
Dans le train
qui les mène à Auschwitz,
136
00:14:27,458 --> 00:14:30,625
elles restent assises entre excréments
et urine pendant une semaine.
137
00:14:30,791 --> 00:14:34,541
Pas de nourriture, pas de lumière
et une puanteur abominable.
138
00:14:34,750 --> 00:14:35,958
HISTORIEN
139
00:14:36,125 --> 00:14:39,666
À leur arrivée à Auschwitz,
elles sont de véritables déchets.
140
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
Et les déchets, on en fait quoi ?
On les jette.
141
00:14:45,791 --> 00:14:50,875
Si elles ressemblent à de la merde,
on s'en débarrasse dans les toilettes.
142
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
Si Anne avait survécu,
elle aurait 90 ans.
143
00:15:00,125 --> 00:15:04,333
Son regard et son visage ressembleraient
peut-être à ceux de ces femmes,
144
00:15:04,500 --> 00:15:08,000
qui sont fières de s'en être sorties
et d'avoir survécu.
145
00:15:54,750 --> 00:15:58,166
Pour nombre d'entre eux,
ces souvenirs sont faits de secrets,
146
00:15:58,750 --> 00:16:01,583
de longs silences,
de demi-mots
147
00:16:02,083 --> 00:16:04,333
nécessaires
pour protéger leurs descendants
148
00:16:04,500 --> 00:16:08,166
de réminiscences sans doute trop dures,
149
00:16:09,125 --> 00:16:11,541
mais qui se sont
tout de même transmises
150
00:16:11,708 --> 00:16:14,625
à leurs enfants, petits-enfants,
petits-petits-enfants,
151
00:16:14,791 --> 00:16:18,416
comme si chaque génération
avait besoin de sa propre voix.
152
00:16:19,333 --> 00:16:21,833
Petite, j'avais vraiment du mal
153
00:16:22,000 --> 00:16:25,375
à comprendre
que c'était arrivé à tellement de gens,
154
00:16:25,541 --> 00:16:27,250
y compris à mes grands-parents.
155
00:16:27,416 --> 00:16:30,041
Un jour, on m'a raconté
l'histoire d'Anne Frank,
156
00:16:30,208 --> 00:16:34,083
et subitement apparaissait
cette jeune fille
157
00:16:34,791 --> 00:16:38,333
à qui je pouvais m'identifier.
158
00:16:39,416 --> 00:16:43,041
L'histoire est devenue trop réelle,
159
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
et j'ai été terrifiée.
160
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
La tragédie d'Arianna,
161
00:16:48,708 --> 00:16:51,833
survivante de quatre camps
de concentration,
162
00:16:52,000 --> 00:16:55,291
est devenue une marque permanente
sur l'avant-bras de Lorenzo.
163
00:16:56,000 --> 00:17:01,708
J'ai décidé de me faire ce tatouage
après avoir lu le livre.
164
00:17:01,875 --> 00:17:05,458
Je me suis senti très proche
de son histoire
165
00:17:05,625 --> 00:17:11,041
mais aussi physiquement connecté
à ce qu'avait vécu ma grand-mère.
166
00:17:29,791 --> 00:17:32,083
Les voix des membres de sa famille
167
00:17:32,250 --> 00:17:33,916
disparus dans les camps
168
00:17:34,083 --> 00:17:37,500
trouvent un écho
dans la musique de Francesca.
169
00:17:40,500 --> 00:17:44,250
Je suis juive, comme ma mère.
Mon père est catholique.
170
00:17:45,208 --> 00:17:47,875
Plus de 40 membres de ma famille
171
00:17:48,041 --> 00:17:50,750
ne sont pas revenus des camps.
172
00:17:51,708 --> 00:17:56,041
Grandir en le savant
173
00:17:56,208 --> 00:18:00,166
a façonné la femme
que je suis aujourd'hui.
174
00:18:00,541 --> 00:18:04,416
Je me souviens avoir fait
une crise horrible en primaire,
175
00:18:04,583 --> 00:18:07,458
vers sept ans, quand j'ai commencé
à apprendre l'histoire.
176
00:18:07,625 --> 00:18:13,083
Je me suis rendu compte
que ma famille et moi étions concernées,
177
00:18:14,250 --> 00:18:16,083
et que l'humain
178
00:18:17,666 --> 00:18:18,916
pouvait aller très loin.
179
00:18:24,625 --> 00:18:27,125
Si j'étais née 65 ans auparavant,
180
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
j'aurais sûrement été
l'une des victimes.
181
00:18:30,541 --> 00:18:33,333
SARAH LICHTSZTEJN-MONTARD
DANZIG, POLOGNE, 1928
182
00:18:33,500 --> 00:18:36,416
DÉPORTÉE DE PARIS EN 1944
AVEC SA MÈRE
183
00:18:36,583 --> 00:18:40,375
CAMPS DE : DRANCY,
AUSCHWITZ-BIRKENAU ET BERGEN-BELSEN
184
00:19:40,625 --> 00:19:44,708
Sarah est arrêtée lors de la plus grande
rafle sur le sol français,
185
00:19:44,875 --> 00:19:48,750
qui a lieu du 16 au 17 juillet 1942.
186
00:19:49,500 --> 00:19:53,458
Des milliers de Juifs sont séquestrés
dans le Vélodrome d'Hiver, à Paris.
187
00:19:53,791 --> 00:19:56,375
Sarah parvient néanmoins à s'échapper.
188
00:19:56,541 --> 00:20:01,041
Elle vivra deux ans cachée avec sa mère,
dans la capitale.
189
00:20:01,208 --> 00:20:05,375
Comme Anne,
elle sera arrêtée ultérieurement.
190
00:20:06,000 --> 00:20:09,541
Anne a 15 ans.
Sarah, un an de plus.
191
00:20:49,833 --> 00:20:52,833
INDIFFÉRENCE
192
00:20:53,250 --> 00:20:54,166
MÉMORIAL DE LA SHOAH
MILAN, ITALIE
193
00:20:54,333 --> 00:20:58,750
Le désastre de Bergen-Belsen
commence par l'évacuation
194
00:20:58,916 --> 00:21:02,750
d'autres camps,
notamment celui d'Auschwitz-Birkenau.
195
00:21:03,333 --> 00:21:07,250
À partir de novembre 1944,
196
00:21:07,416 --> 00:21:10,083
des milliers de gens
se retrouvent dans une situation
197
00:21:10,250 --> 00:21:14,250
où le typhus,
en quelque sorte, remplit
198
00:21:14,416 --> 00:21:17,041
les mêmes fonctions
que les chambres à gaz.
199
00:21:17,208 --> 00:21:20,958
Les gens meurent
dans des conditions épouvantables
200
00:21:21,125 --> 00:21:22,000
HISTORIEN
201
00:21:22,166 --> 00:21:25,708
et donc les nazis
se contentent de creuser des fosses,
202
00:21:25,875 --> 00:21:27,958
corvée effectuée par les prisonniers,
203
00:21:28,125 --> 00:21:29,750
et d'y jeter les corps
204
00:21:29,916 --> 00:21:34,000
qu'ils n'ont plus besoin
de faire disparaître.
205
00:21:41,208 --> 00:21:46,500
Les pièces de la maison secrète,
sise au 263, Prinsengracht à Amsterdam
206
00:21:47,166 --> 00:21:50,958
sont vides en hommage
aux six millions de victimes des nazis.
207
00:21:53,500 --> 00:21:58,833
C'est le père d'Anne,
unique survivant des huit originaux
208
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
qui voulait qu'il en soit ainsi.
209
00:22:05,958 --> 00:22:10,791
Nous voici cependant
dans la chambre d'Anne en 1942,
210
00:22:10,958 --> 00:22:13,125
devant quelques traces de sa vie...
211
00:22:13,541 --> 00:22:16,708
"Samedi 11 juillet 1942.
212
00:22:17,250 --> 00:22:18,708
Très chère Kitty,
213
00:22:18,875 --> 00:22:22,000
L'Annexe est une cachette idéale,
214
00:22:22,166 --> 00:22:23,583
et bien qu'humide et biscornue,
215
00:22:23,750 --> 00:22:26,541
il n'y en a probablement pas
de mieux aménagée ni de plus confortable
216
00:22:26,708 --> 00:22:28,166
dans tout Amsterdam,
217
00:22:28,333 --> 00:22:30,541
voire dans toute la Hollande."
218
00:22:32,416 --> 00:22:36,041
Elle partage pendant deux ans
sa chambre d'adolescente
219
00:22:36,208 --> 00:22:39,791
avec un des hôtes de la maison :
M. Pfeffer,
220
00:22:39,958 --> 00:22:42,416
un dentiste
à la cinquantaine bien passée,
221
00:22:42,583 --> 00:22:45,125
avec qui
elle ne s'est jamais bien entendue.
222
00:22:45,875 --> 00:22:49,791
Deux lits face à face et un bureau...
223
00:22:51,541 --> 00:22:56,291
Vous n'avez que les murs pour rêver.
224
00:23:02,708 --> 00:23:06,541
Deanna Durbin, Ginger Rogers,
Greta Garbo dans Ninotchka,
225
00:23:06,708 --> 00:23:09,875
la vedette de cinéma Heinz Rühmann,
Ray Milland,
226
00:23:10,541 --> 00:23:13,958
ainsi que l'autre passion d'Anne,
Sonja Henie,
227
00:23:14,125 --> 00:23:17,375
championne du monde norvégienne
de patinage artistique.
228
00:23:17,666 --> 00:23:21,458
Des fragments des vies des autres
pour donner du sens à la sienne.
229
00:23:22,291 --> 00:23:25,666
Anne étudie les vêtements,
les coiffures...
230
00:23:25,958 --> 00:23:27,958
Une photo de la famille royale
néerlandaise
231
00:23:28,291 --> 00:23:32,125
et le visage d'une jeune Élisabeth,
future reine d'Angleterre.
232
00:23:32,291 --> 00:23:39,166
Un monde minuscule, mais sa planète
à elle à partir du 6 juillet 1942,
233
00:23:40,000 --> 00:23:44,375
jour où la famille Frank
rejoint sa cachette secrète.
234
00:23:45,333 --> 00:23:47,875
Les Frank, originellement de Francfort,
235
00:23:48,041 --> 00:23:52,875
quittent l'Allemagne en 1933,
l'année où Hitler arrive au pouvoir.
236
00:23:53,041 --> 00:23:57,125
Aux Pays-Bas, l'atmosphère pour les Juifs,
issus de l'immigration ou non,
237
00:23:57,291 --> 00:23:58,291
est déjà irrespirable.
238
00:23:58,458 --> 00:24:02,833
SYNAGOGUE PORTUGAISE
AMSTERDAM
239
00:24:05,083 --> 00:24:08,041
Les premières déportations
240
00:24:08,208 --> 00:24:10,000
et lois raciales apparaissent ensuite.
241
00:24:14,791 --> 00:24:18,708
En 1939,
Hitler a déjà fait sa proposition
242
00:24:18,875 --> 00:24:22,375
d'annihiler tous les Juifs d'Europe.
243
00:24:25,833 --> 00:24:28,208
Le 20 janvier 1942,
244
00:24:28,791 --> 00:24:31,291
lors de la conférence de Wannsee,
à Berlin
245
00:24:32,083 --> 00:24:35,333
les nazis les plus hauts placés
et les membres du gouvernement allemand
246
00:24:35,500 --> 00:24:39,333
initient "la Solution finale
247
00:24:39,500 --> 00:24:41,666
à la question juive".
248
00:24:41,833 --> 00:24:45,916
MÉMORIAL DE L'HOLOCAUSTE
SKOPJE, MACÉDOINE DU NORD
249
00:24:52,750 --> 00:24:57,541
Ce qui distingue la Shoah
des autres génocides est :
250
00:24:57,708 --> 00:25:02,541
Un. Son auteur est la société la plus
avancée de la civilisation occidentale
251
00:25:03,416 --> 00:25:07,833
qui utilise tous les moyens de celle-ci
pour détruire.
252
00:25:08,833 --> 00:25:10,916
Deux. L'Allemagne note tout,
253
00:25:12,375 --> 00:25:16,333
ce qui en fait le génocide
le plus documenté de l'histoire.
254
00:25:17,333 --> 00:25:21,041
Trois. L'Allemagne décide seule
255
00:25:21,208 --> 00:25:24,583
"d'éradiquer les Juifs partout".
256
00:25:25,791 --> 00:25:27,750
Cela se traduit par 22 pays
257
00:25:28,500 --> 00:25:32,666
qui suivent cette politique pendant 12 ans
dont quatre de meurtres.
258
00:25:33,000 --> 00:25:37,250
Sans colère, mais en appliquant
un programme systématique d'annihilation.
259
00:25:37,416 --> 00:25:38,541
ARIANNA SZÖRÉNYI
FIUME, ITALIE, 1933
260
00:25:38,708 --> 00:25:41,125
DÉPORTÉE DE SAN DANIELE DEL FRIULI
EN 1944 AVEC SA FAMILLE
261
00:25:41,291 --> 00:25:44,083
CAMPS DE : RISIERA DI SAN SABBA,
AUSCHWITZ-BIRKENAU,
262
00:25:44,250 --> 00:25:45,750
RAVENSBRÜCK
ET BERGEN-BELSEN
263
00:25:48,416 --> 00:25:51,583
Arianna est arrêtée en été,
264
00:25:52,541 --> 00:25:54,250
période où Anne se réjouit
265
00:25:54,416 --> 00:25:56,000
du Débarquement en Normandie
266
00:25:56,166 --> 00:25:58,291
et du putsch
d'un groupe de soldats allemands
267
00:25:58,458 --> 00:25:59,791
contre Hitler.
268
00:26:01,583 --> 00:26:02,875
Anne est optimiste
269
00:26:03,041 --> 00:26:07,541
et s'imagine déjà de retour
derrière son bureau d'élève en octobre.
270
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
Elle sent comme un vent de liberté.
271
00:26:10,958 --> 00:26:14,416
Arianna, elle,
a déjà fait une croix sur la sienne,
272
00:26:14,583 --> 00:26:19,041
et se trouve face à Irma,
belle jeune femme
273
00:26:19,208 --> 00:26:23,916
à l'uniforme immaculé
qui tient une arme dans sa main.
274
00:26:24,083 --> 00:26:26,958
Arianna est alors âgée
de seulement 11 ans.
275
00:26:27,125 --> 00:26:29,458
J'ai couru sur une courte distance,
276
00:26:30,083 --> 00:26:32,791
puis, j'ai ralenti
devant mon baraquement,
277
00:26:32,958 --> 00:26:37,208
car j'ai vu arriver,
se dirigeant vers moi,
278
00:26:37,375 --> 00:26:40,666
trois ou quatre nazis
impeccablement habillés.
279
00:26:41,666 --> 00:26:44,375
Irma Grese se tenait derrière moi.
280
00:26:44,541 --> 00:26:47,333
Nous étions tous amoureux d'elle.
281
00:26:48,708 --> 00:26:52,583
Je me suis retournée à un moment,
par curiosité, enfant que j'étais,
282
00:26:53,000 --> 00:26:56,625
et j'ai vu Irma Grese
qui braquait son pistolet sur moi.
283
00:26:56,791 --> 00:27:01,291
C'est la seule fois
où j'ai compris que je pouvais mourir.
284
00:27:06,541 --> 00:27:10,750
COMMENT PEUT-ON DEVENIR AUSSI INHUMAIN ?
JE NE COMPRENDS PAS UNE TELLE CRUAUTÉ
285
00:27:10,916 --> 00:27:13,791
#COURAGE #ENDURANCE
286
00:27:24,791 --> 00:27:27,583
Quand on n'est pas seul,
il est souvent plus simple de survivre.
287
00:27:28,625 --> 00:27:31,666
Si vous avez une sœur à vos côtés
pour vous aider,
288
00:27:31,833 --> 00:27:35,916
une mère prête à échanger sa vie
pour une louche de soupe,
289
00:27:36,083 --> 00:27:39,041
un ami qui vous apprend
comment chiper le pain
290
00:27:39,208 --> 00:27:41,625
de la poche d'un mourant...
291
00:27:42,833 --> 00:27:45,333
Ce n'est pas un péché, dans le camp.
292
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
Il faut grandir vite, dans le camp.
293
00:27:48,541 --> 00:27:50,041
Apprendre la discipline,
294
00:27:50,208 --> 00:27:53,333
survivre en étant égoïste et brutal.
295
00:27:54,500 --> 00:27:57,708
Cependant, souvent,
c'est la chance qui guide votre survie.
296
00:27:58,250 --> 00:28:01,083
TATIANA ET ANDRA BUCCI
FIUME, ITALIE, 1937 ET 1939
297
00:28:01,250 --> 00:28:03,166
DÉPORTÉES EN 1944
AVEC LEUR FAMILLE
298
00:28:03,333 --> 00:28:08,333
CAMPS DE : RISIERA DI SAN SABBA
ET AUSCHWITZ-BIRKENAU
299
00:28:08,500 --> 00:28:12,791
Je me souviens qu'un homme,
peut-être Mengele,
300
00:28:13,416 --> 00:28:17,083
nous demanda qui voulait voir sa maman.
301
00:28:18,750 --> 00:28:23,208
Josef Mengele,
surnommé Docteur la Mort, à Auschwitz,
302
00:28:23,375 --> 00:28:26,625
"s'occupe" des enfants,
303
00:28:27,041 --> 00:28:30,166
et s'adonne à des expériences
sur les jumeaux.
304
00:28:30,333 --> 00:28:34,208
Andra et Tatiana
sont alors âgées de quatre et six ans.
305
00:28:34,375 --> 00:28:37,375
Un jour, on leur demande
de s'aligner devant leur baraquement.
306
00:28:37,541 --> 00:28:40,791
Ce sont bien des sœurs,
mais prises pour des jumelles,
307
00:28:41,291 --> 00:28:43,500
elles ont jusque-là échappé à la mort.
308
00:28:43,666 --> 00:28:47,875
Leur cousin Sergio
est dans même file.
309
00:28:48,041 --> 00:28:51,875
Un médecin de Neuengamme
qui avait fait des expériences
310
00:28:52,041 --> 00:28:55,875
sur la tuberculose et les glandes
lymphatiques chez les adultes
311
00:28:56,041 --> 00:29:01,333
a voulu faire des tests sur les enfants.
312
00:29:01,833 --> 00:29:04,166
Il avait demandé à Mengele
de lui fournir des enfants.
313
00:29:09,875 --> 00:29:14,000
Un des gardes, qui les avait prises
en affection, les prévient :
314
00:29:14,541 --> 00:29:17,916
"S'ils vous disent de faire un pas
en avant pour aller voir votre mère,
315
00:29:18,083 --> 00:29:19,250
ne le faites pas !"
316
00:29:19,833 --> 00:29:23,000
On l'a dit à Sergio,
mais il n'a pas écouté.
317
00:29:23,166 --> 00:29:26,375
Dix garçons et dix filles
318
00:29:26,541 --> 00:29:29,583
ont fait un pas en avant.
319
00:29:31,041 --> 00:29:35,250
M'imaginer
qu'il croyait retrouver sa mère
320
00:29:35,416 --> 00:29:40,666
alors qu'il trouva la mort
le jour de son septième anniversaire,
321
00:29:40,833 --> 00:29:46,708
pèse encore si lourd sur mon cœur
que les mots me manquent.
322
00:29:50,625 --> 00:29:52,041
Pourquoi les Juifs ?
323
00:29:52,375 --> 00:29:55,875
Hitler voulait créer la race ultime
324
00:29:56,708 --> 00:30:01,625
et il ne croyait qu'en un seul monde :
celui où les plus forts commandent,
325
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
et où celui qui ne commande pas
est faible.
326
00:30:08,000 --> 00:30:11,333
Des mois durant,
Otto Frank prépare une cachette
327
00:30:11,500 --> 00:30:14,541
au fond de son usine
de pectine et d'épices.
328
00:30:14,708 --> 00:30:16,708
Il essaye plusieurs fois
329
00:30:16,875 --> 00:30:18,833
d'obtenir un visa pour sa famille
et lui...
330
00:30:19,000 --> 00:30:20,041
FONDS ANNE FRANK - BÂLE
331
00:30:20,250 --> 00:30:21,958
...afin de quitter les Pays-Bas,
332
00:30:22,125 --> 00:30:24,708
pour les États-Unis, par exemple,
mais sans succès.
333
00:30:25,250 --> 00:30:29,875
Le 5 juillet 1942,
334
00:30:30,041 --> 00:30:31,583
Margot reçoit un appel
335
00:30:31,750 --> 00:30:34,791
pour aller travailler
dans un camp de travail en Allemagne.
336
00:30:34,958 --> 00:30:37,958
"Si d'ici deux ou trois jours,
337
00:30:38,125 --> 00:30:40,458
vous ne vous présentez pas
au poste de police,
338
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
on viendra vous chercher."
339
00:30:43,958 --> 00:30:47,750
Anne et ses parents
fuient sans rien emporter.
340
00:30:48,541 --> 00:30:53,083
Ils portent une étoile jaune,
le stigma de l'infamie.
341
00:30:53,708 --> 00:30:57,041
D'un côté,
on a ce chiffre embarrassant :
342
00:30:57,208 --> 00:31:01,208
75 % de la population juive
des Pays-Bas
343
00:31:01,375 --> 00:31:02,958
fut déportée et tuée,
344
00:31:03,125 --> 00:31:06,791
de loin le pourcentage le plus élevé
de tous les pays occidentaux.
345
00:31:08,833 --> 00:31:11,291
Et de l'autre,
on est le pays et la ville
346
00:31:11,458 --> 00:31:13,833
où les transports publics
347
00:31:14,000 --> 00:31:15,958
se sont mis en grève en février 1941...
348
00:31:16,125 --> 00:31:17,416
DIRECTEUR - LA MAISON ANNE FRANK
349
00:31:17,583 --> 00:31:19,833
...à cause du sort réservé
aux Juifs d'Amsterdam.
350
00:31:22,791 --> 00:31:27,416
C'est un exemple unique
dans toute l'Europe
351
00:31:27,958 --> 00:31:29,833
de signe de résistance
352
00:31:30,000 --> 00:31:34,250
de la part d'une population
incroyablement courageuse.
353
00:31:36,833 --> 00:31:40,708
Une fois prise la décision
d'éradiquer les Juifs,
354
00:31:41,083 --> 00:31:42,875
ils édifient des camps destinés
355
00:31:43,041 --> 00:31:44,583
exclusivement à l'extermination
356
00:31:45,250 --> 00:31:48,958
de tous ceux vivant
dans les ghettos d'Europe de l'Est.
357
00:31:50,041 --> 00:31:53,041
Les Juifs d'Europe de l'Ouest
358
00:31:53,708 --> 00:31:57,541
sont trop peu nombreux pour créer
des ghettos comme à l'Est.
359
00:31:57,875 --> 00:32:02,250
Les nazis adoptent donc
une autre stratégie.
360
00:32:02,416 --> 00:32:06,958
Ils organisent des raids,
avec la collaboration des locaux.
361
00:32:07,666 --> 00:32:11,916
C'est à ce moment que naissent
les camps de transit.
362
00:32:12,083 --> 00:32:17,208
La destination finale
est un seul et unique camp,
363
00:32:17,375 --> 00:32:20,541
un lieu dédié à l'extermination des Juifs
364
00:32:20,708 --> 00:32:24,791
où une minorité d'entre eux
travailleront
365
00:32:25,208 --> 00:32:29,916
le temps d'une courte extension
de leur vie.
366
00:32:30,541 --> 00:32:34,375
Les seules autres personnes
qui y sont envoyées
367
00:32:34,541 --> 00:32:36,458
sont les Sinté et les Roms.
368
00:32:37,791 --> 00:32:40,125
KATERINAKAT A VOYAGÉ
DE BERGEN-BELSEN, ALLEMAGNE
369
00:32:40,291 --> 00:32:41,666
À WESTERBORK, PAYS-BAS.
370
00:32:43,583 --> 00:32:50,083
CAMP DE WESTERBORK
PAYS-BAS
371
00:32:50,458 --> 00:32:53,291
Dehors, l'Europe brûle.
372
00:32:53,791 --> 00:32:56,750
Les informations sur la famine,
la guerre et les rafles
373
00:32:56,916 --> 00:32:59,083
parviennent aux habitants de la maison,
374
00:32:59,250 --> 00:33:02,750
qui vivent une vie lente et étouffée.
375
00:33:06,166 --> 00:33:09,208
Anne raconte à Kitty
comment elle arrive à tuer l'ennui
376
00:33:09,375 --> 00:33:13,083
lors d'heures interminables
tout en devant vivre avec d'autres.
377
00:33:13,250 --> 00:33:17,583
Elle décrit aussi la jalousie de sa sœur
et les disputes avec sa mère.
378
00:33:19,291 --> 00:33:22,250
"Lundi, 28 septembre 1942.
379
00:33:22,791 --> 00:33:23,916
Très chère Kitty,
380
00:33:24,791 --> 00:33:29,791
Rien, mais alors rien,
en moi ne trouve grâce à leurs yeux,
381
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
chaque trait de mon comportement
et de mon caractère,
382
00:33:32,208 --> 00:33:35,666
chacune de mes manières,
383
00:33:36,333 --> 00:33:38,958
est la cible de leurs cancans
et de leurs ragots."
384
00:33:40,041 --> 00:33:43,208
On dit que pour grandir,
il faut tuer son père et sa mère.
385
00:33:44,500 --> 00:33:47,708
C'est ce que fait Anne,
comme tous ses pairs.
386
00:33:48,625 --> 00:33:52,458
Elle se rebelle, refuse et critique.
387
00:33:52,625 --> 00:33:55,416
Elle sait aussi se montrer douce,
ironique et drôle.
388
00:34:02,000 --> 00:34:07,458
ETHNOPSYCHIATRE
389
00:34:14,791 --> 00:34:19,250
Elle irradie de joie pour une paire
de souliers rouges offerts par Miep,
390
00:34:19,416 --> 00:34:22,791
l'un des quatre employés
de son père Otto
391
00:34:22,958 --> 00:34:25,583
qui aidait nos clandestins à survivre.
392
00:34:25,875 --> 00:34:31,250
C'est lui qui récupère et conserve
le journal après l'arrestation d'Anne.
393
00:34:31,541 --> 00:34:36,833
Anne étudie, lit avidement
et est sujette à des sautes d'humeur.
394
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
Tantôt pleine d'ironie
395
00:34:39,541 --> 00:34:42,958
pour les bosses sur le front
des membres de sa famille
396
00:34:43,125 --> 00:34:46,416
qui ne se font pas à la taille
de la porte-tambour,
397
00:34:47,375 --> 00:34:52,000
tantôt désespérée la minute qui suit
pour l'avenir de son peuple.
398
00:34:52,625 --> 00:34:56,958
Je la vois
à travers les mots de son texte.
399
00:34:57,708 --> 00:35:03,333
Dans certaines parties,
c'est une jeune fille très drôle,
400
00:35:03,500 --> 00:35:06,708
dans d'autres,
c'est une adolescente
401
00:35:06,875 --> 00:35:10,500
que je n'aurais pas voulu avoir
pour amie en classe.
402
00:35:10,666 --> 00:35:12,291
Et dans d'autres encore,
elle m'impressionne
403
00:35:12,458 --> 00:35:15,791
par la description de son environnement.
404
00:35:15,958 --> 00:35:18,750
Quant à la situation politique,
405
00:35:18,916 --> 00:35:23,291
elle a une idée assez précise
de ce qui se passe dans la société.
406
00:35:23,458 --> 00:35:27,625
Cette vision depuis une telle cachette,
407
00:35:27,791 --> 00:35:31,500
depuis une "annexe" du monde,
m'impressionne particulièrement.
408
00:35:34,916 --> 00:35:38,208
"Vendredi 9 octobre 1942.
409
00:35:39,583 --> 00:35:41,041
Très chère Kitty,
410
00:35:41,916 --> 00:35:46,250
Nos nombreux amis juifs
sont emmenés par groupes entiers.
411
00:35:49,000 --> 00:35:51,958
La Gestapo ne prend vraiment
pas de gants avec ces gens,
412
00:35:52,125 --> 00:35:56,041
on les transporte à Westerbork,
dans des wagons à bestiaux.
413
00:35:56,458 --> 00:35:58,791
On ne donne presque rien
à manger aux gens,
414
00:35:58,958 --> 00:36:00,416
et encore moins à boire,
415
00:36:00,583 --> 00:36:03,250
car ils n'ont de l'eau
qu'une heure par jour
416
00:36:03,541 --> 00:36:05,625
et un W.-C. et un lavabo
417
00:36:05,791 --> 00:36:07,833
pour plusieurs milliers de personnes.
418
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
S'il se passe déjà des choses
aussi affreuses en Hollande,
419
00:36:11,583 --> 00:36:15,208
qu'est-ce qui les attend
dans les régions lointaines et barbares
420
00:36:15,375 --> 00:36:17,541
où on les envoie ?
421
00:36:18,875 --> 00:36:22,083
Nous supposons
que la plupart se font massacrer.
422
00:36:23,583 --> 00:36:26,583
La radio anglaise parle
d'asphyxie par les gaz ;
423
00:36:27,958 --> 00:36:30,125
c'est peut-être la méthode d'élimination
la plus rapide.
424
00:36:31,333 --> 00:36:33,083
Je suis complètement bouleversée."
425
00:36:38,666 --> 00:36:42,208
Anne et sa famille quitteront Westerbork
426
00:36:42,375 --> 00:36:44,708
avec le dernier convoi
qui ralliera Auschwitz,
427
00:36:44,875 --> 00:36:48,000
le 3 septembre 1944.
428
00:36:50,875 --> 00:36:56,416
MÉMORIAL DE WESTERBORK
PAYS-BAS
429
00:37:16,583 --> 00:37:19,125
CHACUNE DE CES PIERRES
REPRÉSENTE UNE VICTIME :
430
00:37:19,291 --> 00:37:21,166
JUIFS, ROMS, PARTISANS.
431
00:37:21,333 --> 00:37:23,125
102 000 VIES, EN TOUT.
TOUTES EFFACÉES
432
00:37:23,291 --> 00:37:25,583
#PERSÉCUTION #RÉSISTANCE
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,583
Je me souviens qu'on faisait
des batailles de boules de neige.
434
00:37:38,750 --> 00:37:42,166
La mort rôdait
autour de tout ce que l'on faisait.
435
00:37:42,333 --> 00:37:46,416
Dans le camp,
entre les baraquements,
436
00:37:46,583 --> 00:37:50,291
gisaient des tas de cadavres.
437
00:37:50,458 --> 00:37:53,500
Il y avait un baraquement
bien particulier
438
00:37:53,666 --> 00:37:57,666
où ils essayaient d'entasser
un maximum de corps,
439
00:37:57,833 --> 00:38:01,333
mais c'était devenu normal
pour nous.
440
00:38:03,833 --> 00:38:06,791
KATERINAKAT A VOYAGÉ DE WESTERBORK,
AUX PAYS-BAS
441
00:38:06,958 --> 00:38:08,958
À PRAGUE, EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE.
442
00:38:16,916 --> 00:38:22,000
JUIF
443
00:38:22,166 --> 00:38:24,208
HELGA WEISS
PRAGUE, TCHÉCOSLOVAQUIE, 1929
444
00:38:24,375 --> 00:38:26,208
DÉPORTÉE EN 1941
AVEC SA FAMILLE
445
00:38:26,375 --> 00:38:29,125
CAMPS DE : TEREZÍN,
AUSCHWITZ-BIRKENAU,
446
00:38:29,291 --> 00:38:30,458
FREIBERG
ET MAUTHAUSEN
447
00:38:30,625 --> 00:38:31,916
PRAGUE
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
448
00:38:32,083 --> 00:38:36,875
La police frappe à la porte de Helga
le 4 décembre 1941.
449
00:38:38,000 --> 00:38:41,833
Dehors, la Moldova coule silencieusement.
450
00:38:42,333 --> 00:38:43,666
La nuit est déjà tombée.
451
00:38:46,166 --> 00:38:49,541
Pour les Juifs de Prague, c'est déjà
le couvre-feu depuis plusieurs heures.
452
00:38:50,625 --> 00:38:53,416
Mais chez elle, c'est la tourmente !
453
00:38:53,583 --> 00:38:55,458
On s'apprête à partir.
454
00:38:55,625 --> 00:38:58,500
Les ordres de transport
arrivent toujours la nuit.
455
00:38:59,750 --> 00:39:01,250
Helga avait 12 ans, comme Anne.
456
00:39:03,041 --> 00:39:05,583
Toutes les deux ont été victimes
des lois raciales
457
00:39:05,750 --> 00:39:07,875
et exclues de leur collège.
458
00:39:08,041 --> 00:39:11,333
Anne a dû quitter
son école Montessori.
459
00:39:11,500 --> 00:39:15,041
J'ai réalisé mon premier dessin
à Terezín :
460
00:39:15,208 --> 00:39:18,000
des enfants faisant un bonhomme de neige.
461
00:39:18,916 --> 00:39:21,375
Évidemment,
c'était loin d'être une réussite,
462
00:39:21,541 --> 00:39:24,291
étant donné que cela nous était interdit.
463
00:39:24,458 --> 00:39:28,333
C'est plutôt un souvenir de mon enfance.
464
00:39:28,500 --> 00:39:30,166
D'une manière ou d'une autre,
465
00:39:30,333 --> 00:39:37,000
j'ai réussi à le passer à mon père
qui me dit : "Dessine ce que tu vois."
466
00:39:37,166 --> 00:39:42,958
J'ai alors commencé
à dessiner ma vie à Terezín.
467
00:39:44,333 --> 00:39:51,208
Ce bonhomme de neige
fut mon premier dessin là-bas
468
00:39:51,375 --> 00:39:55,416
mais aussi le dernier
que je réalisai en tant que petite fille.
469
00:40:12,958 --> 00:40:17,041
OÙ TROUVER LA FORCE ? COMMENT S'ADAPTER ?
EN AURAIS-JE ÉTÉ CAPABLE ?
470
00:40:17,208 --> 00:40:19,708
#RÉBELLION #IMAGINATION
471
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Ils nous ont fait danser en cercle
472
00:40:24,958 --> 00:40:28,708
et chanter cette chanson allemande...
473
00:40:31,708 --> 00:40:34,291
"Montrez vos pieds, montrez vos souliers."
474
00:40:34,458 --> 00:40:36,791
J'avais mal aux pieds.
475
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
Je n'avais qu'une seule chaussure,
et elle n'avait pas de semelle.
476
00:40:40,416 --> 00:40:44,875
Chanter en allemand
et danser en cercle ne me plaisait pas,
477
00:40:45,250 --> 00:40:47,416
car ma mère était là-dehors
478
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
à faire la queue pour la soupe,
peut-être.
479
00:40:50,875 --> 00:40:53,625
La kapo m'a fouettée encore et encore
480
00:40:53,916 --> 00:40:57,666
en me répétant :
"Chante, chante et danse."
481
00:40:58,583 --> 00:40:59,958
J'avais les jambes en sang,
482
00:41:00,125 --> 00:41:06,958
parce que ces garces avaient des fouets en
caoutchouc, avec un câble en fer dedans.
483
00:41:07,375 --> 00:41:13,291
J'aurais voulu jouer,
mais pas dans ce camp...
484
00:41:40,416 --> 00:41:43,500
"Jeudi 19 novembre 1942.
485
00:41:44,708 --> 00:41:46,166
Très chère Kitty,
486
00:41:47,416 --> 00:41:50,750
On dirait la chasse aux esclaves,
telle qu'elle se pratiquait autrefois.
487
00:41:51,416 --> 00:41:54,791
Mais il n'y a pas de quoi rire,
la situation est bien trop tragique,
488
00:41:57,666 --> 00:41:59,916
souvent le soir à la nuit tombée,
489
00:42:00,291 --> 00:42:05,083
je vois marcher ces colonnes
de braves gens innocents,
490
00:42:05,625 --> 00:42:07,916
avec des enfants en larmes,
491
00:42:08,375 --> 00:42:10,333
marcher sans arrêt,
492
00:42:11,083 --> 00:42:14,000
sous le commandement de quelques-uns
de ces types qui les frappent
493
00:42:14,166 --> 00:42:15,958
et les maltraitent jusqu'à
les faire tomber d'épuisement, ou presque.
494
00:42:17,666 --> 00:42:19,208
Rien n'est épargné."
495
00:42:20,041 --> 00:42:23,750
Le point de vue moral
496
00:42:23,916 --> 00:42:27,708
et la leçon morale
que l'on peut tirer de cette histoire
497
00:42:29,000 --> 00:42:32,666
résident dans ces moments
où les gens sont amenés à faire des choix.
498
00:42:33,083 --> 00:42:35,583
Le choix d'aider,
499
00:42:36,000 --> 00:42:39,083
le choix de collaborer,
de perpétrer...
500
00:42:40,083 --> 00:42:42,125
Mais la plupart des gens
n'ont pas eu de choix du tout.
501
00:42:54,750 --> 00:42:58,958
La nuit, nos habitants forcés
écoutent Radio Orange,
502
00:42:59,375 --> 00:43:03,791
le programme de la BBC
du gouvernement hollandais en exil.
503
00:43:07,458 --> 00:43:08,708
Le souffle court,
504
00:43:08,875 --> 00:43:11,750
ils suivent les avancées du Débarquement.
505
00:43:11,916 --> 00:43:16,500
Otto a accroché une carte sur le mur,
chaque victoire a droit à sa punaise.
506
00:43:17,750 --> 00:43:20,500
À côté : des signes de vie.
507
00:43:21,041 --> 00:43:22,625
Les marques de croissance de ses filles.
508
00:43:23,916 --> 00:43:29,041
13 centimètres en deux ans pour Anne,
un pour Margot.
509
00:43:30,625 --> 00:43:36,166
J'ai commencé à construire des barrières
pour me protéger, notamment via l'art.
510
00:43:36,333 --> 00:43:39,541
Adorno disait que toute poésie
était impossible après Auschwitz.
511
00:43:39,708 --> 00:43:43,333
Je crois qu'en réalité,
c'est le contraire.
512
00:43:43,500 --> 00:43:46,125
Ce que la création de la beauté
via l'art et la musique
513
00:43:46,625 --> 00:43:47,708
apporte aux êtres humains
514
00:43:47,875 --> 00:43:51,916
est la seule vraie manière
de répondre
515
00:43:52,083 --> 00:43:54,458
à l'horreur de cette inhumanité.
516
00:45:20,083 --> 00:45:24,083
Le Kaddish des Endeuillés est l'une
des plus vieilles prières juives.
517
00:45:25,000 --> 00:45:28,416
Ses mots accompagnent
les Juifs dans le repos éternel.
518
00:45:29,250 --> 00:45:31,875
Cependant, dans les camps,
519
00:45:33,291 --> 00:45:37,708
les paroles du deuil, destinées
aussi à ceux qui ont perdu la foi,
520
00:45:38,208 --> 00:45:39,833
n'ont plus aucun sens.
521
00:45:46,958 --> 00:45:51,083
Leurs sépultures
sont ces murs portant leurs noms.
522
00:45:51,250 --> 00:45:55,208
On les repeint soigneusement,
afin que rien ne s'efface.
523
00:45:55,541 --> 00:45:57,916
SYNAGOGUE PINKAS
PRAGUE
524
00:45:58,166 --> 00:46:02,000
Dans tous les mémoriaux de la Shoah,
on vient combler un vide,
525
00:46:02,875 --> 00:46:05,041
chercher un héritage.
526
00:46:29,750 --> 00:46:34,625
DIRECTEUR - JEWPOP.COM
527
00:46:46,875 --> 00:46:51,500
KATERINAKAT A VOYAGÉ DE PRAGUE,
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE À PARIS, FRANCE.
528
00:47:11,166 --> 00:47:16,166
J'AIMERAIS COMPRENDRE CE QUE
LES DESCENDANTS DES SURVIVANTS RESSENTENT.
529
00:47:16,333 --> 00:47:17,708
JE VAIS À PARIS LES RENCONTRER
530
00:47:17,875 --> 00:47:20,416
#HÉRITAGE #PASSAGEDERELAIS
531
00:47:40,333 --> 00:47:44,083
MÉMORIAL DE LA SHOAH
PARIS
532
00:47:52,916 --> 00:47:55,583
Fanny a quatre ans en 1942
533
00:47:55,958 --> 00:47:58,083
quand sa mère lui trouve
une "nourrice",
534
00:47:58,250 --> 00:48:01,125
à Sucy-en-Brie, près de Grenoble.
535
00:48:02,041 --> 00:48:05,375
Elle reste chez elle
pour échapper aux persécutions.
536
00:48:07,291 --> 00:48:08,875
Résidant aujourd'hui en Israël,
537
00:48:09,041 --> 00:48:11,791
elle est venue à Paris,
au Mémorial de la Shoah,
538
00:48:11,958 --> 00:48:15,875
accompagnée par trois
de ses dix petits-enfants...
539
00:49:10,083 --> 00:49:11,791
On voyait les photos sur les murs
540
00:49:11,958 --> 00:49:13,625
de toutes ces personnes mortes,
541
00:49:13,791 --> 00:49:15,541
qui faisaient partie de notre famille,
542
00:49:15,708 --> 00:49:18,208
mais on ne savait pas à quel point
elles faisaient partie de nous.
543
00:49:18,375 --> 00:49:20,708
C'est seulement
quand je m'en suis éloignée,
544
00:49:20,875 --> 00:49:22,708
dans un autre pays, littéralement,
545
00:49:22,875 --> 00:49:26,000
quand j'ai grandi et que j'ai moi-même
fondé ma propre famille,
546
00:49:26,166 --> 00:49:27,708
qu'on a enfin trouvé notre langage
547
00:49:27,875 --> 00:49:30,458
et qu'on a vraiment réussi à se parler.
548
00:49:30,625 --> 00:49:34,208
Toutes ces histoires sont devenues réelles
pour la première fois
549
00:49:34,375 --> 00:49:36,000
et n'étaient plus écrasantes.
550
00:49:36,333 --> 00:49:38,541
Ce n'étaient plus six millions
de personnes
551
00:49:38,708 --> 00:49:43,458
mais ma grand-mère,
son père et sa sœur à lui.
552
00:49:43,625 --> 00:49:45,000
Ils étaient réels.
553
00:49:45,166 --> 00:49:48,833
Pour un enfant, c'était très lourd.
554
00:49:50,500 --> 00:49:52,000
Maintenant que j'ai 30 ans,
555
00:49:52,333 --> 00:49:55,375
je peux décider par moi-même
556
00:49:55,541 --> 00:50:00,875
comment participer activement
à ce devoir de mémoire.
557
00:50:01,041 --> 00:50:03,291
C'était un pas important
558
00:50:03,458 --> 00:50:07,083
de l'accompagner,
d'être avec elle et de voir tout ça.
559
00:50:10,375 --> 00:50:12,750
Rien n'est acquis, pour elle.
560
00:50:12,916 --> 00:50:15,250
C'est ce qu'elle nous apprend.
561
00:50:34,833 --> 00:50:37,875
Les survivants se sont tus
des années durant.
562
00:50:38,833 --> 00:50:42,958
Traumatisme, honte,
peur de ne pas être crus.
563
00:51:38,541 --> 00:51:41,875
"Lundi soir, 8 novembre 1943.
564
00:51:42,833 --> 00:51:44,250
Chère Kitty,
565
00:51:45,083 --> 00:51:47,458
Je nous vois tous les huit dans l'Annexe
566
00:51:47,916 --> 00:51:50,583
comme si nous étions
un morceau de ciel bleu
567
00:51:50,750 --> 00:51:53,083
entouré de gros nuages noirs, si noirs.
568
00:51:54,833 --> 00:51:59,625
Sur le cercle bien délimité où nous nous
tenons, nous sommes encore en sécurité,
569
00:51:59,791 --> 00:52:02,333
mais les nuages avancent
toujours plus près,
570
00:52:02,500 --> 00:52:05,375
et l'anneau nous séparant du danger
qui s'approche
571
00:52:05,541 --> 00:52:08,750
ne cesse de se resserrer.
572
00:52:11,166 --> 00:52:14,416
Maintenant, le danger et l'obscurité
sont tellement imminents que,
573
00:52:16,291 --> 00:52:21,625
ne sachant où nous réfugier,
nous nous cognons les uns aux autres.
574
00:52:22,625 --> 00:52:24,500
Nous regardons tous en bas
où les gens se bagarrent,
575
00:52:24,666 --> 00:52:27,375
nous regardons tous en haut
où c'est calme et beau
576
00:52:27,791 --> 00:52:31,833
et entre-temps, notre cercle
est isolé par la masse sombre
577
00:52:32,000 --> 00:52:34,666
qui ne nous pousse ni en bas,
ni en haut,
578
00:52:35,250 --> 00:52:38,416
mais se lient devant nous,
mur impénétrable,
579
00:52:38,583 --> 00:52:42,125
qui s'apprête à nous détruire
mais ne le peut pas encore.
580
00:52:44,166 --> 00:52:46,208
Il ne me reste plus
qu'à crier et à supplier :
581
00:52:46,375 --> 00:52:51,791
'Oh anneau, anneau,
élargis-toi et ouvre-toi pour nous !'"
582
00:53:20,458 --> 00:53:23,708
LA LIBERTÉ EST SI BELLE.
BOUGER SANS ENTRAVE.
583
00:53:23,875 --> 00:53:26,791
ANNE, JE SAIS MAINTENANT
QUE RIEN N'EST ACQUIS
584
00:53:26,958 --> 00:53:30,791
#TOTALITARISME #DROIT
585
00:53:36,916 --> 00:53:40,833
Après la guerre, l'Holocauste
est resté au second plan,
586
00:53:41,000 --> 00:53:44,333
comme s'il s'agissait
d'un des nombreux crimes des nazis.
587
00:53:53,916 --> 00:53:56,083
Il faudra attendre le procès
d'Adolf Eichmann,
588
00:53:56,250 --> 00:54:00,500
qui commence le 11 avril 1961,
à Jérusalem,
589
00:54:01,250 --> 00:54:03,500
pour que le silence se rompe.
590
00:54:03,666 --> 00:54:05,750
Devant le jury
comparaît non seulement
591
00:54:05,916 --> 00:54:09,166
l'un des principaux commanditaires
et responsables
592
00:54:09,333 --> 00:54:13,000
des déportations
et de l'extermination des Juifs,
593
00:54:13,500 --> 00:54:15,708
mais c'est aussi la première fois
594
00:54:15,875 --> 00:54:18,250
que le génocide se raconte.
595
00:54:20,916 --> 00:54:24,208
Lors de ce procès,
les victimes prennent enfin la parole.
596
00:54:29,416 --> 00:54:32,291
Les voix de 111 témoins,
597
00:54:32,625 --> 00:54:34,958
après 15 ans de silence,
598
00:54:35,125 --> 00:54:36,875
jour après jour,
599
00:54:37,666 --> 00:54:40,458
livrent des souvenirs et des accusations.
600
00:54:41,375 --> 00:54:45,958
Je suis née en 1961,
pendant le procès Eichmann.
601
00:54:46,583 --> 00:54:49,500
Je suis née avec 20 jours de retard.
602
00:54:49,916 --> 00:54:53,458
Des années plus tard,
j'ai découvert que cela était en partie dû
603
00:54:53,625 --> 00:54:56,458
à la peur de ma mère
de mettre un enfant au monde.
604
00:54:56,916 --> 00:54:59,625
Mais j'ai l'impression
de toujours l'avoir su.
605
00:55:00,125 --> 00:55:06,458
Je me souviens des histoires
qu'elle me racontait, encore enfant,
606
00:55:06,625 --> 00:55:09,375
et de ses réponses très étranges.
607
00:55:09,541 --> 00:55:13,833
Quand j'avais besoin de quelque chose,
elle pouvait me dire :
608
00:55:14,041 --> 00:55:16,458
"Comment tu ferais
si tu étais seule au monde ?"
609
00:55:16,958 --> 00:55:20,833
Elle nous a élevés
dans un grand esprit d'indépendance.
610
00:55:23,500 --> 00:55:26,333
Pour comprendre le passé de sa mère,
611
00:55:26,500 --> 00:55:28,875
Laura doit prendre de la distance.
612
00:55:29,041 --> 00:55:30,875
Elle décide de partir vivre à Paris
613
00:55:31,041 --> 00:55:33,750
et se soumet à un véritable
exercice psychologique.
614
00:55:33,916 --> 00:55:35,666
Elle n'en parle jamais à ses enfants
615
00:55:35,833 --> 00:55:39,000
et laisse Arianna s'en charger,
quand ils sont adolescents.
616
00:55:39,166 --> 00:55:42,166
Le tatouage, c'est une identité.
617
00:55:43,250 --> 00:55:48,500
Cette identité est façonnée par le manque
de toute une partie de ma famille,
618
00:55:48,666 --> 00:55:51,083
que je n'ai jamais connue.
619
00:55:51,250 --> 00:55:53,750
J'en ai d'abord parlé à ma grand-mère,
620
00:55:54,416 --> 00:56:00,250
car c'était pour moi la seule personne
dont l'opinion comptait vraiment.
621
00:56:00,416 --> 00:56:04,041
Au départ,
elle m'a dit "non", tout de suite.
622
00:56:04,708 --> 00:56:07,250
Je savais que c'était pour me protéger.
623
00:56:07,416 --> 00:56:12,708
Je pense qu'elle avait peur
que quelque chose de similaire arrive,
624
00:56:12,875 --> 00:56:16,625
mais je crois qu'elle en est fière,
aujourd'hui.
625
00:56:18,208 --> 00:56:21,583
Ce qui me fait le plus mal,
c'est l'imaginer toute seule, après.
626
00:56:22,958 --> 00:56:26,833
Le martyre d'être revenue
sans sa famille.
627
00:56:27,375 --> 00:56:29,791
C'est une solitude immense,
628
00:56:30,666 --> 00:56:32,291
une solitude...
629
00:56:32,791 --> 00:56:34,208
En tant qu'enfants,
630
00:56:34,375 --> 00:56:37,583
nous avons aussi notre part
de responsabilité.
631
00:56:38,833 --> 00:56:40,833
Mes émotions me submergent.
632
00:56:42,208 --> 00:56:45,166
Un fils ou une fille
se retrouve en première ligne.
633
00:56:45,333 --> 00:56:48,000
Un enfant qui a pour parent
un ou une survivante
634
00:56:48,166 --> 00:56:52,125
et dont le devoir n'est pas de faire
le ménage dans l'histoire,
635
00:56:52,291 --> 00:56:56,583
a pour mission de combler un passé
qu'il est impossible de combler.
636
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Après l'horreur des camps,
comment cela est-il possible ?
637
00:57:06,375 --> 00:57:09,125
Je crois qu'elle n'en est jamais
vraiment sortie.
638
00:57:10,125 --> 00:57:13,000
Une part d'elle-même y est restée.
639
00:57:14,916 --> 00:57:17,916
Cette petite fille blonde est Arianna.
640
00:57:18,083 --> 00:57:20,000
La photo a été prise
641
00:57:20,166 --> 00:57:24,708
le jour de son baptême et de celui
de ses sept frères, le 5 mai 1935.
642
00:57:25,541 --> 00:57:29,375
Son père est juif
et sa mère chrétienne.
643
00:57:29,875 --> 00:57:33,916
Pour les nazis,
les Szörényi sont des "demis-Juifs".
644
00:57:35,458 --> 00:57:39,166
Cependant, neuf d'entre eux
finiront dans des camps.
645
00:57:40,000 --> 00:57:44,916
Arianna et son frère Alessandro
survivent à l'extermination.
646
00:57:45,416 --> 00:57:47,291
On nous faisait ramasser les corps.
647
00:57:47,458 --> 00:57:51,208
Nous étions deux pour les bras,
et deux pour les jambes.
648
00:57:51,375 --> 00:57:54,458
Mais même à quatre filles,
on n'était pas assez fortes.
649
00:57:54,625 --> 00:57:58,000
Alors on traînait les cadavres
650
00:58:01,583 --> 00:58:06,041
jusqu'au jour où les nazis s'en rendirent
compte, et alors ils nous battirent.
651
00:58:06,208 --> 00:58:10,000
Pour nous punir, ils nous faisaient
rester debout de longues heures,
652
00:58:10,166 --> 00:58:13,041
avec une pierre dans la main,
653
00:58:13,208 --> 00:58:17,208
pour nous montrer leur supériorité,
654
00:58:17,375 --> 00:58:21,041
et que nous devions leur obéir en tout.
655
00:58:22,750 --> 00:58:26,083
Dehors, un drame universel se joue.
656
00:58:30,750 --> 00:58:33,958
"Vendredi 13 janvier 1943.
657
00:58:35,708 --> 00:58:39,416
Je pourrais te parler pendant des heures
de la misère causée par la guerre,
658
00:58:39,583 --> 00:58:42,250
mais cela ne réussit
qu'à me déprimer encore davantage.
659
00:58:44,083 --> 00:58:45,791
Il ne nous reste plus qu'à attendre
660
00:58:45,958 --> 00:58:49,125
le plus calmement possible
la fin de ces malheurs.
661
00:58:50,250 --> 00:58:53,041
Les juifs, aussi bien que les chrétiens
662
00:58:53,833 --> 00:58:56,083
et la terre entière, attendent,
663
00:58:56,916 --> 00:58:59,291
et beaucoup n'attendent que la mort."
664
00:59:08,833 --> 00:59:11,583
Quand on arrivait à Auschwitz,
665
00:59:11,750 --> 00:59:16,500
il était pratiquement impossible
de comprendre ce qui se passait.
666
00:59:17,208 --> 00:59:20,333
Pour citer Primo Levi,
"ici, il n'y a pas de pourquoi",
667
00:59:21,083 --> 00:59:25,125
et si c'est le cas,
ce que vous voyez n'a pas de sens.
668
00:59:34,125 --> 00:59:36,916
7142.
669
00:59:50,583 --> 00:59:52,625
Ma mère a fait preuve de perspicacité,
670
00:59:52,791 --> 00:59:57,458
ce qui nous a permis de retrouver
notre famille, des années plus tard.
671
00:59:57,625 --> 01:00:00,833
Elle nous faisait répéter
nos noms, prénoms
672
01:00:01,000 --> 01:00:02,500
et qu'on était italiennes.
673
01:00:03,750 --> 01:00:07,916
Andra et Tatiana se retrouvent seules,
une fois tatouées.
674
01:00:08,791 --> 01:00:13,000
Parfois leur mère arrive
à leur rendre visite, en secret.
675
01:00:14,000 --> 01:00:17,583
L'emprisonnement, l'épuisement
et les privations quotidiennes
676
01:00:17,750 --> 01:00:20,166
l'avaient déjà transformée.
677
01:00:22,875 --> 01:00:26,625
On n'osait plus l'approcher.
678
01:00:26,791 --> 01:00:30,291
Dans un sens, elle nous faisait peur.
679
01:00:30,458 --> 01:00:35,958
Ce n'était plus notre jolie maman.
Elle avait incroyablement maigri.
680
01:00:36,125 --> 01:00:40,791
Je me suis souvenu que nous
ne voulions plus la prendre dans nos bras.
681
01:00:41,500 --> 01:00:43,250
Cela m'est revenu
682
01:00:43,708 --> 01:00:50,000
quand j'ai eu mon premier enfant, Stefano,
contre moi.
683
01:00:50,500 --> 01:00:52,958
J'ai pensé à ma maman
684
01:00:53,125 --> 01:00:56,666
et à combien
on avait dû la faire souffrir.
685
01:00:57,875 --> 01:01:02,208
C'est pourtant le fait de penser à elle
qui a permis à Arianna de survivre,
686
01:01:02,791 --> 01:01:06,625
elle qui était séparée de sa mère
et ses cinq sœurs, à Auschwitz.
687
01:01:07,791 --> 01:01:10,916
Parfois, ma mère arrivait
à venir me voir.
688
01:01:11,166 --> 01:01:14,541
Un après-midi, je l'ai vue
et lui ai dit :
689
01:01:14,708 --> 01:01:18,083
"Ne pars pas,
j'ai un beau cadeau pour toi."
690
01:01:18,958 --> 01:01:22,250
Je lui ai donné un peu de beurre
et deux pommes de terre.
691
01:01:22,416 --> 01:01:25,000
Puis je suis partie en courant
et ai fondu en larmes.
692
01:01:27,458 --> 01:01:28,791
Ma sœur m'a dit :
693
01:01:28,958 --> 01:01:32,500
"Si on te voit encore pleurer
de ce côté des barbelés,
694
01:01:32,666 --> 01:01:34,750
je n'emmènerai plus maman."
695
01:01:35,583 --> 01:01:38,708
Dès lors, j'ai essayé de devenir
plus forte et plus maligne.
696
01:01:38,875 --> 01:01:42,250
Je faisais semblant
de ne plus pleurer,
697
01:01:42,416 --> 01:01:44,541
mais je mettais toujours quelque chose
de côté pour maman.
698
01:01:53,416 --> 01:01:59,166
Deux cent trente mille enfants et
adolescents ont été déportés à Auschwitz.
699
01:02:01,500 --> 01:02:04,041
Sept cents seulement avaient survécu
700
01:02:04,500 --> 01:02:08,750
à l'arrivée des Soviétiques,
le 27 janvier 1945.
701
01:02:13,041 --> 01:02:15,916
La génération d'Anne a été décimée.
702
01:02:17,833 --> 01:02:19,166
"Chère Kitty,
703
01:02:19,708 --> 01:02:22,375
Tu peux me croire, quand on est enfermé
pendant un an et demi,
704
01:02:22,541 --> 01:02:25,333
certains jours, on en a assez.
705
01:02:26,000 --> 01:02:28,500
Au mépris de toute justice
ou de toute ingratitude,
706
01:02:28,666 --> 01:02:32,041
il est impossible de chasser ce sentiment.
707
01:02:33,291 --> 01:02:37,958
Faire du vélo, danser, siffler,
découvrir le monde,
708
01:02:38,125 --> 01:02:41,458
me sentir jeune, savoir que je suis libre,
voilà à quoi j'aspire."
709
01:02:45,458 --> 01:02:49,625
L'optimisme d'Anne
et celui de milliers d'adolescents
710
01:02:50,250 --> 01:02:54,375
continuent d'alimenter l'illusion
d'une liberté possible.
711
01:02:54,833 --> 01:02:59,208
Des jeunes filles comme elle, à
l'instar de Sarah dans le camp de Drancy,
712
01:02:59,375 --> 01:03:02,708
veulent croire en leur avenir,
coûte que coûte.
713
01:03:13,000 --> 01:03:15,875
"Dis à Jean que nous partons
mais que nous reviendrons.
714
01:03:16,041 --> 01:03:18,416
Dis à Louis que l'on ignore
là où on nous emmène,
715
01:03:18,583 --> 01:03:20,625
mais que nous nous reverrons."
716
01:03:21,291 --> 01:03:25,708
Des mots d'espoir qui s'envolent
des vastes bâtiments de Drancy,
717
01:03:25,875 --> 01:03:31,666
le camp de transit par lequel
au moins 70 000 Juifs français passèrent.
718
01:03:34,583 --> 01:03:36,666
Un simple billet, un appel au secours
719
01:03:37,125 --> 01:03:41,083
de la part de ceux qui sont enfermés
destiné à la France et à leurs familles.
720
01:03:42,416 --> 01:03:46,458
Une lettre comme celle
que Sarah tient entre ses mains,
721
01:03:46,791 --> 01:03:51,125
écrite par sa mère Marie,
la veille de leur départ
722
01:03:51,291 --> 01:03:55,083
dans le convoi scellé
qui les amènerait à Auschwitz.
723
01:03:58,000 --> 01:04:04,166
MÉMORIAL DE LA SHOAH
DRANCY, FRANCE
724
01:04:21,000 --> 01:04:24,416
C'ÉTAIT UN CAMP DE DÉTENTION POUR JUIFS,
DESTINÉS À ÊTRE DÉPORTÉS DANS DES CAMPS.
725
01:04:24,583 --> 01:04:26,541
LE TEMPS EFFACE-T-IL LA MÉMOIRE ?
726
01:04:26,708 --> 01:04:28,750
#SÉPARATION #INCONNU
727
01:04:39,458 --> 01:04:43,958
PHOTOGRAPHE
728
01:04:52,875 --> 01:04:55,833
Deux mille kilomètres séparent Auschwitz
de Drancy,
729
01:04:57,250 --> 01:05:00,125
alors le couloir de la mort
des Juifs français.
730
01:05:43,500 --> 01:05:45,208
Aujourd'hui, on voit des néonazis,
731
01:05:45,375 --> 01:05:49,750
des agressions,
de l'antisémitisme, du racisme,
732
01:05:49,916 --> 01:05:55,750
tout cela m'amène à penser que les leçons
du passé n'ont servi à rien.
733
01:06:27,625 --> 01:06:29,875
Nous observons une montée
de l'antisémitisme
734
01:06:30,041 --> 01:06:34,750
dans un climat
qui permet l'expression de la haine.
735
01:06:35,375 --> 01:06:37,541
On assiste à un mélange des deux.
736
01:06:38,125 --> 01:06:42,666
Internet joue le rôle d'un mégaphone
tandis que les réseaux sociaux
737
01:06:42,875 --> 01:06:45,916
vous amènent une communauté
de personnes haineuses.
738
01:06:46,166 --> 01:06:49,375
C'est une part dangereuse
de ce phénomène contemporain.
739
01:06:54,833 --> 01:06:59,250
Tout ce qui reste d'Anne,
ce sont de nombreuses photos et une vidéo.
740
01:06:59,416 --> 01:07:02,583
Anne se penchant par la fenêtre
de l'appartement d'Amsterdam
741
01:07:02,750 --> 01:07:05,041
où vivaient les Frank
avant de se cacher.
742
01:07:05,708 --> 01:07:07,791
En contrebas,
deux nouveaux mariés.
743
01:07:07,958 --> 01:07:10,041
Son voisin
convole en justes noces.
744
01:07:10,708 --> 01:07:14,125
À l'intérieur, on l'appelle.
Elle se retourne puis sourit.
745
01:07:14,625 --> 01:07:18,083
Elle se repenche ensuite,
attentive à ce qui se passe dehors.
746
01:08:05,666 --> 01:08:08,666
Un visage,
photographié des douzaines de fois.
747
01:08:09,625 --> 01:08:13,916
Des clichés de doux moments familiaux,
preuves de la tendresse d'un père.
748
01:08:14,083 --> 01:08:17,333
Puis soudain,
plus rien à l'approche de ses 13 ans,
749
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
moment où ils devront
rejoindre la clandestinité.
750
01:08:19,666 --> 01:08:23,250
Le visage d'Anne disparaît complètement.
751
01:08:24,458 --> 01:08:27,625
Les mots de son journal
représentent un important héritage.
752
01:08:28,666 --> 01:08:31,708
"Mercredi 23 février 1944.
753
01:08:31,875 --> 01:08:33,333
Très chère Kitty,
754
01:08:34,333 --> 01:08:37,375
Mais je regardais aussi
par la fenêtre ouverte,
755
01:08:37,583 --> 01:08:40,708
je découvrais
une grande partie d'Amsterdam,
756
01:08:40,875 --> 01:08:43,666
par-delà les toits jusqu'à l'horizon
757
01:08:43,833 --> 01:08:47,916
qui était d'un bleu si clair que la ligne
ne se distinguait pas nettement.
758
01:08:48,250 --> 01:08:50,833
'Aussi longtemps que ceci dure,
pensais-je,
759
01:08:51,000 --> 01:08:54,166
et que je puis en profiter,
ces rayons de soleil,
760
01:08:54,333 --> 01:08:56,458
ce ciel sans aucun nuage,
761
01:08:56,875 --> 01:08:58,291
il m'est impossible d'être triste.'"
762
01:09:07,000 --> 01:09:09,125
Peter van Pels est âgé de 16 ans
763
01:09:09,291 --> 01:09:12,458
quand il rejoint l'Annexe,
avec ses parents.
764
01:09:13,416 --> 01:09:15,166
Au début, pour Anne,
765
01:09:16,000 --> 01:09:19,541
il n'est guère plus qu'"un dadais timide
et plutôt ennuyeux".
766
01:09:20,875 --> 01:09:23,083
Mais deux ans passent...
767
01:09:23,833 --> 01:09:28,166
Anne est désormais pubère
et découvre sa sexualité.
768
01:09:30,708 --> 01:09:31,750
Dans son journal,
769
01:09:32,333 --> 01:09:35,375
il est maintenant "bon et gentil".
770
01:09:36,541 --> 01:09:38,333
Elle peut le serrer dans ses bras
771
01:09:38,500 --> 01:09:41,708
et lui parler des heures,
en secret dans le grenier
772
01:09:41,875 --> 01:09:44,083
sous "un morceau de ciel".
773
01:09:45,041 --> 01:09:49,000
JE PENSE À ANNE ET PETER,
À LEUR PREMIER ET DERNIER AMOUR
774
01:09:49,166 --> 01:09:52,833
#AMOURSECRET #EMPRISONNEMENT
775
01:09:58,083 --> 01:10:01,458
"Dimanche 16 avril 1944.
776
01:10:02,166 --> 01:10:04,041
Très chère Kitty,
777
01:10:04,791 --> 01:10:07,083
Retiens la journée d'hier,
778
01:10:07,500 --> 01:10:11,041
car c'est une date
très importante dans ma vie.
779
01:10:11,791 --> 01:10:14,458
N'est-ce pas important,
pour n'importe quelle fille,
780
01:10:14,625 --> 01:10:16,958
de recevoir son premier baiser ?
781
01:10:17,583 --> 01:10:20,708
Eh bien, pour moi,
c'est tout aussi important."
782
01:10:22,416 --> 01:10:24,833
Peter prend les devants
783
01:10:25,250 --> 01:10:27,041
malgré sa grande maladresse.
784
01:10:27,208 --> 01:10:31,041
L'affaire se conclut par un baiser
à mi-parcours entre l'oreille et la joue.
785
01:10:32,166 --> 01:10:33,791
Anne reprend :
786
01:10:35,041 --> 01:10:37,666
"Oh, c'était tellement délicieux,
787
01:10:37,833 --> 01:10:43,208
je ne pouvais pas beaucoup parler,
le plaisir était trop grand ;
788
01:10:44,750 --> 01:10:48,708
il caressait un peu maladroitement
ma joue et mon bras,
789
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
tripotait mes boucles
790
01:10:51,541 --> 01:10:54,500
et la plupart du temps nos deux têtes
étaient serrées l'une contre l'autre.
791
01:10:54,666 --> 01:10:57,291
La sensation qui me parcourait
à ce moment-là,
792
01:10:57,458 --> 01:10:59,041
je ne peux pas te la décrire, Kitty,
793
01:10:59,208 --> 01:11:03,875
j'étais trop heureuse et lui aussi,
je crois."
794
01:11:05,708 --> 01:11:09,166
Douze jours plus tard,
ce sera le vrai baiser...
795
01:11:09,333 --> 01:11:11,583
à l'initiative d'Anne.
796
01:11:12,291 --> 01:11:16,166
"Vendredi 28 avril 1944.
797
01:11:17,875 --> 01:11:19,291
Chère Kitty,
798
01:11:19,458 --> 01:11:20,833
Il s'est approché de moi,
799
01:11:21,000 --> 01:11:25,166
je lui ai passé mes bras autour du cou et
j'ai déposé un baiser sur sa joue gauche.
800
01:11:25,333 --> 01:11:28,208
J'allais faire de même sur la droite
801
01:11:28,833 --> 01:11:32,666
lorsque ma bouche a rencontré la sienne et
nous les avons pressées l'une sur l'autre.
802
01:11:33,375 --> 01:11:35,583
Pris de vertige,
nous nous pressions l'un contre l'autre,
803
01:11:35,750 --> 01:11:39,583
encore et encore,
pour ne plus jamais cesser,
804
01:11:40,458 --> 01:11:41,541
oh !"
805
01:12:02,750 --> 01:12:07,583
Anne et moi sommes nées
toutes les deux en 1929.
806
01:12:08,000 --> 01:12:09,833
Nous avions 14 ans,
807
01:12:11,083 --> 01:12:16,000
et nous avons vécu notre premier amour.
808
01:12:16,166 --> 01:12:19,208
Anne Frank en parle dans son journal.
809
01:12:19,375 --> 01:12:25,625
Et moi dans le mien.
810
01:12:26,000 --> 01:12:28,333
J'ai connu l'amour là-bas, à Terezín.
811
01:12:28,541 --> 01:12:31,708
J'ai gardé cachées
deux chemises d'Otto.
812
01:12:31,875 --> 01:12:37,083
Je ne sais pas pourquoi je les ai gardées
si longtemps. En souvenir, sûrement.
813
01:12:37,250 --> 01:12:38,416
Je sais juste qu'il était à Dachau
814
01:12:38,583 --> 01:12:41,083
et qu'il est mort peu de temps
après la libération.
815
01:12:48,166 --> 01:12:50,583
Helga a rempli sa maison de papillons
816
01:12:50,750 --> 01:12:53,291
en souvenir d'un poème qu'elle a entendu
dans le camp
817
01:12:53,458 --> 01:12:56,000
récité par son amie Hanush.
818
01:12:56,916 --> 01:12:58,458
Le poème disait :
819
01:12:58,625 --> 01:13:00,083
"Il n'y a plus de papillons.
820
01:13:00,625 --> 01:13:03,166
Plus de papillons à Terezín."
821
01:13:04,958 --> 01:13:07,541
Les dessins d'Helga
l'ont aidée à supporter les événements,
822
01:13:07,708 --> 01:13:10,166
tout comme son journal a aidé Anne.
823
01:13:13,583 --> 01:13:17,208
Je me rappelle avoir lu
le témoignage d'une violoniste
824
01:13:17,375 --> 01:13:22,375
qui disait avoir survécu
et ne pas être devenue folle
825
01:13:22,541 --> 01:13:26,666
parce qu'elle ne cessait de penser
à la musique.
826
01:13:26,833 --> 01:13:28,875
Imaginer une musicienne
827
01:13:29,041 --> 01:13:34,166
qui s'accrochait à tout son répertoire,
à toute la musique qu'elle connaissait,
828
01:13:34,333 --> 01:13:36,416
m'a profondément touchée.
829
01:13:36,583 --> 01:13:39,791
FORTERESSE DE TEREZÍN
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
830
01:13:39,958 --> 01:13:44,083
À Terezín se niche le plus grand ghetto
d'une Tchécoslovaquie occupée,
831
01:13:44,833 --> 01:13:48,583
mais c'est aussi l'antichambre
des camps de la mort.
832
01:13:49,833 --> 01:13:52,916
Depuis tous les pays occupés,
les nazis y envoient
833
01:13:53,083 --> 01:13:56,416
les héros de guerre,
les grands intellectuels,
834
01:13:56,833 --> 01:13:58,958
les érudits, les musiciens, les acteurs,
835
01:14:00,666 --> 01:14:04,541
quiconque était célèbre,
Juifs et demi-Juifs.
836
01:14:09,166 --> 01:14:11,583
Les nazis veulent montrer au monde
837
01:14:11,750 --> 01:14:17,791
que pendant que les Allemands
sont en guerre et bombardés,
838
01:14:17,958 --> 01:14:22,083
les Juifs vivent paisiblement
dans une forteresse bien gardée
839
01:14:22,250 --> 01:14:26,166
où se tiennent même
des événements culturels.
840
01:14:26,333 --> 01:14:29,750
Ils montrent des Juifs
qui vivent dans un paradis !
841
01:14:40,416 --> 01:14:42,666
Ils se débrouillent même
pour réaliser un film.
842
01:14:42,833 --> 01:14:44,125
Le Führer
843
01:14:44,291 --> 01:14:47,041
offre leur ville aux Juifs.
844
01:14:47,208 --> 01:14:51,208
On y organise même une visite
de la Croix-Rouge.
845
01:14:51,375 --> 01:14:56,125
Et malheureusement,
elle n'y verra que du feu
846
01:14:56,291 --> 01:14:58,291
dans cette vaste mascarade.
847
01:15:07,500 --> 01:15:09,791
Quand Helga rejoint Auschwitz,
848
01:15:09,958 --> 01:15:13,541
son oncle prend ses dessins
et les cache.
849
01:15:13,958 --> 01:15:15,000
Ils sont épargnés.
850
01:15:16,916 --> 01:15:20,041
Aucun film ni aucune photo
ne sont autorisés dans les camps.
851
01:15:20,208 --> 01:15:22,750
Cependant quelques traces
de vie quotidienne
852
01:15:22,916 --> 01:15:24,291
percent çà et là.
853
01:15:24,458 --> 01:15:26,750
Ces photos, par exemple,
prises à Terezín
854
01:15:27,458 --> 01:15:31,500
par un travailleur extérieur
appelé pour creuser un fossé.
855
01:15:42,708 --> 01:15:47,166
On y voit une jeune fille
emmenant paître ses moutons.
856
01:15:47,333 --> 01:15:50,666
Il s'agit de Doris Grozdanovičová.
857
01:15:51,333 --> 01:15:53,583
Et c'était la tâche
qui lui était assignée.
858
01:15:54,333 --> 01:15:57,416
Aujourd'hui âgée de 93 ans,
elle vit à Prague.
859
01:15:57,583 --> 01:16:01,416
Elle possède plus
de 1 000 moutons en peluche...
860
01:16:02,458 --> 01:16:05,083
des cadeaux venus
des quatre coins de la planète.
861
01:16:06,291 --> 01:16:08,208
Ma mère
862
01:16:08,375 --> 01:16:13,625
est morte à 50 ans,
d'une maladie.
863
01:16:16,125 --> 01:16:19,291
Ma grand-mère est morte
864
01:16:19,458 --> 01:16:24,583
deux semaines après son arrivée.
865
01:16:25,041 --> 01:16:29,791
De mon père,
je sais seulement qu'il a été déporté,
866
01:16:29,958 --> 01:16:34,250
mais j'ai toujours espéré le retrouver.
867
01:16:38,166 --> 01:16:41,250
Malheureusement,
je ne l'ai jamais revu.
868
01:16:46,208 --> 01:16:47,666
Qu'il vente ou qu'il neige,
869
01:16:47,833 --> 01:16:49,750
Doris effectue son pèlerinage
870
01:16:49,916 --> 01:16:53,375
chaque semaine, à Terezín,
et raconte son histoire.
871
01:16:54,125 --> 01:16:56,458
Une histoire de rébellion
et de courage.
872
01:16:57,083 --> 01:17:03,541
Je ne vois Terezín
qu'avec mes yeux de jeune fille.
873
01:17:03,708 --> 01:17:10,125
J'y suis restée
presque trois ans et demi
874
01:17:10,666 --> 01:17:15,458
et y ai fêté quatre anniversaires.
875
01:17:15,625 --> 01:17:21,333
Mes 16, 17, 18 et 19 ans.
876
01:17:21,500 --> 01:17:27,875
Je ne comprenais pas
ce que voulait dire "vivre en liberté".
877
01:17:36,000 --> 01:17:42,750
Karel Švenk a écrit l'hymne de Terezín.
878
01:17:42,916 --> 01:17:45,666
Je vous le cite :
879
01:17:45,958 --> 01:17:48,333
"Tout va bien, si on le veut bien
880
01:17:48,500 --> 01:17:51,166
Tous unis, nos mains on joint
881
01:17:51,333 --> 01:17:55,666
Et sur les ruines du ghetto
Rions enfin"
882
01:17:56,458 --> 01:17:59,625
Le pauvre Karel Švenk
n'a pas ri du tout, lui.
883
01:17:59,791 --> 01:18:03,875
Il a péri
lors d'une des marches de la mort.
884
01:18:11,708 --> 01:18:16,166
KATERINAKAT A VOYAGÉ DE PARIS, FRANCE
À AMSTERDAM, PAYS-BAS.
885
01:18:23,250 --> 01:18:25,291
AMSTERDAM, ENFIN !
TANT DE LUMIÈRE !
886
01:18:25,458 --> 01:18:27,666
ANNE, JE SERAI BIENTÔT
DANS TA MAISON SECRÈTE
887
01:18:27,833 --> 01:18:29,708
#ATTENTE #ÉMOTION
888
01:18:31,041 --> 01:18:35,541
Au printemps de 1944,
alors que Doris est seule à Terezín,
889
01:18:35,708 --> 01:18:37,833
Anne reprend son journal.
890
01:18:38,000 --> 01:18:41,083
Elle y apporte des corrections
et le récrit.
891
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
Elle entend à la radio
892
01:18:42,666 --> 01:18:46,541
que le ministre de l'Éducation,
en exil à Londres,
893
01:18:46,708 --> 01:18:50,833
promet que tous les témoignages
de souffrance écrits par ses compatriotes
894
01:18:51,000 --> 01:18:54,125
seront publiés à la fin de la guerre.
895
01:18:54,708 --> 01:18:56,958
Anne pense qu'elle peut transformer
ses écrits,
896
01:18:57,125 --> 01:18:59,208
au départ constitués
de plusieurs cahiers,
897
01:18:59,375 --> 01:19:00,875
en un roman
898
01:19:01,041 --> 01:19:03,458
et elle a déjà prévu un titre :
899
01:19:03,625 --> 01:19:07,125
Het Achterhuis,
L'Annexe en néerlandais,
900
01:19:12,750 --> 01:19:16,750
titre qu'Otto Frank conserve 1947,
901
01:19:16,916 --> 01:19:19,833
quand après pas mal d'hésitations,
902
01:19:20,000 --> 01:19:22,791
il décide de publier le journal.
903
01:19:32,250 --> 01:19:33,458
Elle a écrit :
904
01:19:34,166 --> 01:19:39,541
"Si Dieu me laisse vivre,
je travaillerai pour les gens !"
905
01:19:41,875 --> 01:19:46,041
J'ai donc un certain devoir
à accomplir.
906
01:20:00,291 --> 01:20:05,125
Quand Otto Frank
a su que Le Journal était un succès,
907
01:20:05,750 --> 01:20:07,083
il a tout de suite déclaré :
908
01:20:07,250 --> 01:20:09,958
"Ce n'est pas mon succès
mais celui de ma fille."
909
01:20:10,125 --> 01:20:17,291
Il voulait se battre contre
la discrimination, l'antisémitisme,
910
01:20:18,083 --> 01:20:23,208
au moyen du journal,
mais aussi de son expérience de survivant.
911
01:20:31,458 --> 01:20:37,458
Je suis allemand. Je me suis demandé
si je devais me sentir coupable ou pas.
912
01:20:37,833 --> 01:20:40,166
Je crois devoir quelque chose
913
01:20:40,333 --> 01:20:44,041
aux hommes
qui ont perdu leur humanité ici
914
01:20:44,208 --> 01:20:48,291
et devoir me battre pour que leurs visages
ne soient pas oubliés.
915
01:20:48,583 --> 01:20:50,875
Ces destins me rappellent
qu'aujourd'hui,
916
01:20:51,041 --> 01:20:53,791
il y a beaucoup de souffrance
dans le monde.
917
01:20:53,958 --> 01:20:58,625
Tant d'enfants et d'adultes
souffrent là où il y a la guerre.
918
01:20:58,791 --> 01:21:01,041
C'est inconcevable, pour moi.
919
01:21:01,375 --> 01:21:05,375
Quand on est différent, on devient
facilement une cible de la haine.
920
01:21:05,541 --> 01:21:08,458
Comment s'assurer
de bien défendre les droits de l'Homme,
921
01:21:08,625 --> 01:21:14,541
que ce qui s'est passé à Bergen-Belsen
n'arrive plus jamais ?
922
01:21:15,541 --> 01:21:17,458
Aujourd'hui encore,
il y a des gens
923
01:21:18,083 --> 01:21:23,250
qui sont rejetés, exilés, tués,
considérés des moins que rien,
924
01:21:24,125 --> 01:21:26,916
simplement
parce qu'ils sont incompris.
925
01:21:27,083 --> 01:21:32,041
Je ne comparerai pas la situation
d'aujourd'hui avec celle d'hier.
926
01:21:32,208 --> 01:21:36,541
Ce qui est comparable, en revanche,
c'est la situation des réfugiés,
927
01:21:36,708 --> 01:21:42,000
des gens qui fuient la guerre,
la mort et les menaces.
928
01:21:42,458 --> 01:21:46,416
Ça ne change rien qu'ils fuient les nazis
ou quelqu'un d'autre.
929
01:21:46,583 --> 01:21:51,083
Les enfants sont toujours dans le besoin
et sont toujours des réfugiés.
930
01:21:51,583 --> 01:21:54,750
Tout comme Margot,
Anne et tous leurs amis,
931
01:21:54,916 --> 01:21:56,750
qui étaient menacés.
932
01:22:00,458 --> 01:22:04,208
Nous racontons notre histoire
aux jeunes et aux étudiants
933
01:22:04,375 --> 01:22:09,000
pour que la mémoire de l'Holocauste
ne meure pas.
934
01:22:09,541 --> 01:22:14,375
Aujourd'hui,
c'en est presque devenu un devoir
935
01:22:14,541 --> 01:22:18,958
car trop de personnes
936
01:22:19,125 --> 01:22:24,125
n'acceptent pas la différence chez ceux
qui cherchent un meilleur avenir,
937
01:22:24,291 --> 01:22:29,375
et qu'on laisse couler
au fond de nos mers.
938
01:22:40,000 --> 01:22:44,041
CHÈRE ANNE, TON JOURNAL,
DÉBORDANT D'ESPOIR, ME PERTURBE
939
01:22:44,208 --> 01:22:47,166
MAIS ME RAPPELLE
QU'IL NE FAUT JAMAIS ABANDONNER
940
01:22:47,333 --> 01:22:49,541
#NEDÉTOURNONSPASLEREGARD
#PASDEPRÉJUDICE
941
01:23:03,875 --> 01:23:06,583
"Mardi 6 juin 1944.
942
01:23:07,750 --> 01:23:09,416
Oh, Kitty !
943
01:23:10,000 --> 01:23:11,750
Le plus beau du débarquement,
944
01:23:11,916 --> 01:23:15,166
c'est que j'ai l'impression
que des amis approchent."
945
01:23:18,500 --> 01:23:20,916
Ce jour-là, le 6 juin 1944,
946
01:23:21,083 --> 01:23:22,875
Anne ne tient pas en place.
947
01:23:23,041 --> 01:23:24,500
Et comme un vrai reporter,
948
01:23:24,666 --> 01:23:26,875
suit les bulletins de guerre.
949
01:23:27,875 --> 01:23:30,708
Mais plus la fin du conflit approche,
950
01:23:30,875 --> 01:23:32,958
et plus la machinerie de la mort
951
01:23:33,125 --> 01:23:34,250
s'accélère.
952
01:23:35,000 --> 01:23:35,958
Sarah,
953
01:23:36,291 --> 01:23:38,583
les sœurs Andra et Tatiana,
954
01:23:38,833 --> 01:23:40,458
mais aussi Arianna
955
01:23:40,625 --> 01:23:43,041
ont déjà été déportées à Auschwitz.
956
01:23:44,041 --> 01:23:47,916
Helga, elle, est dans le camp
de concentration de Freiberg.
957
01:24:35,875 --> 01:24:38,833
Si vous visitez la maison d'Anne Frank,
958
01:24:39,250 --> 01:24:41,250
vous verrez une maison vide.
959
01:24:42,166 --> 01:24:46,958
Mais ce vide nous sert de miroir.
960
01:24:47,833 --> 01:24:49,541
On regarde le miroir et on se dit :
961
01:24:49,708 --> 01:24:52,791
"C'était nous. C'était nous...
962
01:24:52,958 --> 01:24:55,000
Ce sont des hommes qui ont fait ça.
963
01:24:55,166 --> 01:24:58,083
Ils n'avaient peut-être même
rien de spécial.
964
01:24:58,250 --> 01:25:02,125
C'était sûrement des hommes,
comme vous et moi."
965
01:25:13,375 --> 01:25:15,750
Anne Frank, que serait-elle devenue ?
966
01:25:17,000 --> 01:25:19,791
Qu'aurait-elle écrit sur le monde
967
01:25:19,958 --> 01:25:24,833
dans lequel elle a vu ce qu'elle a vu ?
968
01:25:25,208 --> 01:25:26,666
Vous vous dites...
969
01:25:28,916 --> 01:25:34,500
"Imaginez le talent
que l'Allemagne a anéanti
970
01:25:35,666 --> 01:25:38,750
en annihilant tous ces enfants juifs."
971
01:25:40,666 --> 01:25:46,833
Tuer des enfants,
c'est tuer des possibilités infinies.
972
01:26:02,500 --> 01:26:05,333
"Samedi 15 juillet 1944.
973
01:26:06,625 --> 01:26:07,875
Chère Kitty,
974
01:26:08,875 --> 01:26:11,083
Voilà la difficulté de notre époque,
975
01:26:11,791 --> 01:26:16,750
les idéaux, les rêves, les beaux espoirs
n'ont pas plus tôt fait leur apparition
976
01:26:16,916 --> 01:26:20,125
qu'ils sont déjà touchés par l'atroce
réalité et totalement ravagés.
977
01:26:20,291 --> 01:26:23,541
C'est un vrai miracle que je n'aie pas
abandonné tous mes espoirs,
978
01:26:23,708 --> 01:26:26,458
car ils semblent absurdes
et irréalisables.
979
01:26:28,083 --> 01:26:32,708
Néanmoins,
je les garde car je crois encore
980
01:26:33,291 --> 01:26:36,291
à la bonté innée des hommes."
981
01:26:39,833 --> 01:26:45,208
Anne l'ignore,
mais l'été 44 sera son dernier été.
982
01:26:46,625 --> 01:26:50,583
Le 12 juin, elle fête ses 15 ans.
983
01:26:56,833 --> 01:26:59,666
"Mardi 1er août 1944.
984
01:27:00,875 --> 01:27:02,375
Chère Kitty,
985
01:27:02,541 --> 01:27:04,208
Je t'ai déjà raconté plusieurs fois
986
01:27:04,375 --> 01:27:06,083
que mon âme est pour ainsi dire
divisée en deux.
987
01:27:08,125 --> 01:27:11,583
D'un côté se logent
ma gaieté exubérante,
988
01:27:11,750 --> 01:27:14,208
mon regard moqueur sur tout,
ma joie de vivre
989
01:27:14,375 --> 01:27:18,916
et surtout ma façon
de prendre tout à la légère.
990
01:27:20,916 --> 01:27:23,958
Par là, je veux dire
que je ne vois rien de mal
991
01:27:24,125 --> 01:27:26,041
à flirter, à donner un baiser,
992
01:27:26,208 --> 01:27:28,875
à serrer quelqu'un dans mes bras,
à dire une blague de mauvais goût.
993
01:27:29,500 --> 01:27:33,541
Ce côté est plus souvent à l'affût
et refoule l'autre côté
994
01:27:34,166 --> 01:27:37,583
qui est bien plus beau,
plus pur et plus profond."
995
01:27:43,833 --> 01:27:49,500
Mardi 1er août 1944,
elle écrit encore :
996
01:27:50,666 --> 01:27:52,708
"Je ne supporte pas longtemps
qu'on fasse à tel point attention à moi,
997
01:27:52,875 --> 01:27:55,791
je deviens d'abord hargneuse,
puis triste
998
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
et finalement je me retourne le cœur,
999
01:27:58,791 --> 01:28:02,041
je tourne le mauvais côté vers
l'extérieur, et le bon vers l'intérieur,
1000
01:28:02,208 --> 01:28:05,166
et ne cesse de chercher un moyen
de devenir comme j'aimerais tant être
1001
01:28:05,333 --> 01:28:07,250
et comme je pourrais être, si...
1002
01:28:07,750 --> 01:28:10,500
personne d'autre ne vivait sur terre.
1003
01:28:11,166 --> 01:28:14,708
Bien à toi,
Anne M. Frank."
1004
01:28:24,541 --> 01:28:28,250
Ce sont les derniers mots d'Anne,
écrits dans son journal.
1005
01:28:29,541 --> 01:28:33,041
Trois jours plus tard,
les nazis viendraient la prendre.
1006
01:28:35,000 --> 01:28:37,833
Sa chambre est depuis vide
et silencieuse.
1007
01:28:41,208 --> 01:28:43,000
Depuis plus de 70 ans,
1008
01:28:43,333 --> 01:28:47,500
ses mots font grandir
des millions de jeunes d'un coup,
1009
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
lesquels apprennent
à ne pas baisser les bras.
1010
01:28:51,125 --> 01:28:53,250
Anne, une jeune fille pleine de vie,
1011
01:28:53,458 --> 01:28:57,625
est devenue le symbole
de l'horreur du XXe siècle.
1012
01:29:06,666 --> 01:29:08,250
La suite,
1013
01:29:08,791 --> 01:29:14,166
c'est Helga, Andra, Tatiana,
Sarah et Arianna qui nous le racontent.
1014
01:29:15,583 --> 01:29:18,208
Des vies parallèles
qui ne se sont jamais croisées
1015
01:29:18,958 --> 01:29:22,583
mais qui sont si proches
qu'elles se touchent presque.
1016
01:29:23,875 --> 01:29:26,541
Elles passent le relais
aux futures générations,
1017
01:29:27,416 --> 01:29:29,291
qui rêvent d'avenir.
1018
01:29:30,666 --> 01:29:34,166
Anne refusa d'oublier, d'espérer.
1019
01:29:34,625 --> 01:29:37,541
À l'intérieur de son journal, elle écrit :
1020
01:29:42,583 --> 01:29:45,500
"Sois gentil et tiens courage."
1021
01:34:32,958 --> 01:34:36,041
Sous-titres : Sylvain Caschelin