1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,250 --> 00:01:23,166
BERGEN-BELSENI TÁBOR
NÉMETORSZÁG

4
00:01:38,333 --> 00:01:41,791
ANNE, KI VOLTÁL?
BÁRCSAK ISMERNÉM AZ EGÉSZ TÖRTÉNETED

5
00:01:41,875 --> 00:01:44,000
#NÁCIZMUS #SOÁ

6
00:02:21,000 --> 00:02:25,708
1944. július 15-én, szombaton,
Anne azt írja,

7
00:02:27,166 --> 00:02:28,250
„Drága Kittym!

8
00:02:28,916 --> 00:02:32,500
Egyszerűen képtelen vagyok elfogadni,
hogy a világon minden

9
00:02:32,583 --> 00:02:36,000
halálba, nyomorba, zűrzavarba torkollik.

10
00:02:37,250 --> 00:02:41,833
Látom, amint a pusztulásból lassanként
újra felépül a világ,

11
00:02:43,750 --> 00:02:45,791
hallom a közeledő égszakadást,

12
00:02:45,958 --> 00:02:48,125
amely végül is elpusztít bennünket,

13
00:02:48,625 --> 00:02:51,333
együtt szenvedek sok-sok millió emberrel.

14
00:02:52,833 --> 00:02:56,041
És mégis, ha felnézek az égre,

15
00:02:56,125 --> 00:02:59,166
úgy érzem, hogy jóra fordul minden,

16
00:03:00,083 --> 00:03:02,333
elmúlik ez a szörnyűség,

17
00:03:02,416 --> 00:03:06,375
s megint béke és nyugalom lesz
ezen a világon.

18
00:03:07,791 --> 00:03:11,166
De addig féltve őrzöm az álmaimat

19
00:03:12,625 --> 00:03:14,083
s remélem,

20
00:03:14,166 --> 00:03:16,625
talán megvalósulnak egyszer.

21
00:03:18,125 --> 00:03:21,041
Anned."

22
00:03:22,458 --> 00:03:25,625
DOKUMENTÁCIÓS KÖZPONT
BERGEN-BELSEN – NÉMETORSZÁG

23
00:03:49,708 --> 00:03:54,375
MIRŐL ÁLMODTÁL? MIRE VÁGYTÁL?

24
00:03:54,458 --> 00:04:01,291
SZERETNÉM MEGÉRTENI
#NAPLÓ #TUDÁS

25
00:04:01,375 --> 00:04:02,916
<i>Mikor ez a kép készült,</i>

26
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
<i>Anne, egy 13 éves zsidó kislány,</i>

27
00:04:07,208 --> 00:04:10,125
<i>még nem tudta, mi vár rá.</i>

28
00:04:17,125 --> 00:04:19,291
<i>Nem tudta, hogy két évet tölt majd</i>

29
00:04:19,375 --> 00:04:23,708
<i>az életéből ebben a házban bujkálva</i>
<i>Amszterdamban,</i>

30
00:04:24,833 --> 00:04:28,250
<i>s alig látja</i>
<i>majd az eget vagy kap levegőt,</i>

31
00:04:28,875 --> 00:04:30,750
<i>megfosztva a szabadságától.</i>

32
00:04:31,291 --> 00:04:34,041
<i>Itt fog megbújni a családjával,</i>

33
00:04:34,125 --> 00:04:35,916
<i>hogy megmeneküljön a náciktól.</i>

34
00:04:44,000 --> 00:04:48,333
<i>Ugyan fél majd, de itt élhet, fejlődhet</i>

35
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
<i>és naplót írhat</i>

36
00:04:50,041 --> 00:04:52,916
<i>egy Kitty nevű képzeletbeli barátjának.</i>

37
00:05:01,291 --> 00:05:02,875
ANNE FRANK, EGY LÁNY ÉLETE

38
00:05:11,166 --> 00:05:14,333
1944. április 5, szerda.

39
00:05:15,833 --> 00:05:17,625
„Drága Kittym!

40
00:05:19,500 --> 00:05:22,208
Nekem a férjemen és gyermekeimen kívül is
szükségem lesz

41
00:05:22,291 --> 00:05:24,250
valamire, amiben kiélhetem magam.

42
00:05:24,875 --> 00:05:27,875
Nem szeretném, ha sokakéhoz hasonlóan
életem mit sem érne.

43
00:05:28,791 --> 00:05:30,541
Szeretnék hasznos lenni,

44
00:05:30,625 --> 00:05:32,666
vagy szórakoztatni másokat,

45
00:05:32,750 --> 00:05:34,583
még ha nem is ismerem őket.

46
00:05:35,166 --> 00:05:38,750
Én a halálom után is
tovább szeretnék élni!"

47
00:05:45,833 --> 00:05:48,708
1944. augusztus 4-én

48
00:05:49,333 --> 00:05:51,500
Annét letartóztatták és deportálták.

49
00:05:52,625 --> 00:05:53,958
Eltűnt

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
másfél millió hozzá hasonló

51
00:05:56,666 --> 00:05:59,041
gyermekkel és tizenévessel együtt.

52
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
<i>Anne ismerte ezt a gonoszt.</i>

53
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
<i>Senki nem feledheti soha,</i>

54
00:07:11,708 --> 00:07:14,666
<i>mert a túlélőkben tovább áskálódik.</i>

55
00:07:18,041 --> 00:07:19,833
<i>Még azokban a gyerekekben is,</i>

56
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
<i>akik Annével ellentétben</i>
<i>még életben vannak,</i>

57
00:07:23,083 --> 00:07:26,083
<i>és immár a </i>Soá<i> utolsó tanúi.</i>

58
00:07:27,291 --> 00:07:28,416
Látom

59
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
a tágra nyitott kapukat.

60
00:07:31,375 --> 00:07:33,625
A vaskapu hangja...

61
00:07:35,541 --> 00:07:39,291
és az emberek végtelen sora,

62
00:07:40,541 --> 00:07:43,208
ahogy zuhanyozni mennek,
és többé nem jönnek ki,

63
00:07:43,291 --> 00:07:45,541
ami később velünk is megtörtént.

64
00:07:54,708 --> 00:07:57,333
Hallottuk a botok hangját.

65
00:07:57,416 --> 00:07:59,041
Az ütlegelés hangját.

66
00:07:59,125 --> 00:08:01,000
Ütöttek, és azt mondták...

67
00:08:02,416 --> 00:08:05,375
„Belépsz az ajtón, és távozol a kéményen."

68
00:08:07,083 --> 00:08:09,083
A marhaszállító vagonok
arra emlékeztetnek,

69
00:08:09,166 --> 00:08:15,166
amikor mi álltunk bennük.
Azokban utaztunk.

70
00:08:16,208 --> 00:08:19,333
Ezek az emlékek mindig velem vannak.

71
00:08:19,750 --> 00:08:24,000
Ha lehunyom a szemem, színeket látok:

72
00:08:24,083 --> 00:08:26,958
a hó fehérségét és a hullák fehérségét.

73
00:08:27,041 --> 00:08:30,166
A kéményből felcsapó lángokat, havat,

74
00:08:30,625 --> 00:08:31,708
hideget...

75
00:08:35,041 --> 00:08:36,583
és magányt.

76
00:08:44,625 --> 00:08:46,250
<i>Egy SS-tiszt</i>

77
00:08:46,333 --> 00:08:48,375
<i>néhány holland rendőrrel</i>

78
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
<i>felment a búvóhely lépcsőjén.</i>

79
00:08:50,916 --> 00:08:53,958
<i>Felfedezték a vékony fal</i>
<i>mögött rejlő titkot,</i>

80
00:08:54,041 --> 00:08:55,375
<i>ami két évig</i>

81
00:08:55,458 --> 00:08:57,708
<i>védelmezte Anne rejtőzködő életét</i>

82
00:08:58,250 --> 00:09:02,333
<i>apjával, Ottóval, édesanyjával, Edith-tel,</i>
<i>nővérével, Margot-val,</i>

83
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
<i>Auguste és Hermann van Pelsszel,</i>

84
00:09:08,041 --> 00:09:10,208
<i>16 éves fiukkal, Peterrel,</i>

85
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
<i>és Fritz Pfefferrel.</i>

86
00:09:12,875 --> 00:09:13,916
<i>Máig nem tudni,</i>

87
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
<i>hogy vajon elárulták-e őket.</i>

88
00:09:16,958 --> 00:09:19,833
<i>Csak pár dolgot tudtak sietve</i>
<i>magukhoz venni,</i>

89
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
<i>mielőtt elvitték őket.</i>

90
00:09:22,458 --> 00:09:25,333
<i>Anne naplója a földön hevert.</i>

91
00:09:32,333 --> 00:09:34,458
ANNE, MAJDNEM EGYIDŐSEK VAGYUNK.

92
00:09:34,541 --> 00:09:38,041
LEHETTÜNK VOLNA BARÁTOK?
#VELEDVAGYOK

93
00:09:54,625 --> 00:09:57,666
Még szabad volt,
mikor a 13. születésnapjára

94
00:09:57,750 --> 00:10:00,625
Anne ajándékba kapott egy naplót,

95
00:10:02,208 --> 00:10:06,416
egy világoskék blúzt, egy kirakót,
egy tégely krémet, virágot

96
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
és két bazsarózsát.

97
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
1942. június 12-ét írunk.

98
00:10:19,416 --> 00:10:23,625
Anne naplóírásba kezdett,
és elhatározta, hogy nevet ad neki.

99
00:10:29,125 --> 00:10:32,583
1942. június 20, szombat.

100
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
„Hogy gondolatban jobban
magam előtt lássam,

101
00:10:37,083 --> 00:10:38,708
nemcsak az élményeimet írom

102
00:10:39,083 --> 00:10:41,458
majd bele, hanem ez a napló lesz

103
00:10:41,541 --> 00:10:43,125
a vágyva vágyott,

104
00:10:43,208 --> 00:10:46,083
igaz és hűséges barátnő,

105
00:10:46,708 --> 00:10:50,125
akit Kittynek fogok szólítani."

106
00:10:54,041 --> 00:10:55,583
Kitty egy tükör,

107
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
egy dublőr, gyógyír a léleknek.

108
00:10:58,625 --> 00:11:02,666
Számára ő a nyugalom,
a kirohanás és a vigasz.

109
00:11:04,250 --> 00:11:05,833
Általa kimondhatja,

110
00:11:05,916 --> 00:11:08,583
hogy a túlélésért fizetendő ár

111
00:11:08,666 --> 00:11:10,083
nem lesz túl nagy.

112
00:11:10,541 --> 00:11:13,916
Hogy mindent elmondhat
egy képzeletbeli barátnak,

113
00:11:14,583 --> 00:11:17,083
aki első olvasója lehet majd egy nap,

114
00:11:17,166 --> 00:11:18,833
miután Anne álmai szerint

115
00:11:18,916 --> 00:11:22,625
minden véget ér.

116
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
<i>Bergen-Belsenben</i>

117
00:11:32,041 --> 00:11:34,208
<i>nem volt idő búcsúzkodni.</i>

118
00:11:34,291 --> 00:11:36,208
<i>A táborban tombolt a tífusz,</i>

119
00:11:36,291 --> 00:11:38,500
<i>és a járványt tetvek terjesztették.</i>

120
00:11:38,583 --> 00:11:41,916
<i>Az emberek szótlanná,</i>
<i>önmaguk árnyékává váltak,</i>

121
00:11:42,000 --> 00:11:43,708
<i>és már csak a véget várták.</i>

122
00:11:46,333 --> 00:11:50,083
<i>Annét és Margot-t a szüleikkel először</i>

123
00:11:50,166 --> 00:11:53,416
<i>a westerborki tranzittáborba szállították</i>
<i>Kelet-Hollandiában.</i>

124
00:11:53,916 --> 00:11:57,125
<i>Érkezésükkor több mint 100 000 zsidót</i>

125
00:11:57,708 --> 00:11:59,750
<i>már deportáltak.</i>

126
00:12:00,458 --> 00:12:05,333
<i>A Frank család végső úti célja</i>
<i>a lengyelországi Auschwitz volt.</i>

127
00:12:05,416 --> 00:12:10,458
<i>Később a testvérek Bergen-</i>
<i>Belsenbe kerültek, Németországba,</i>

128
00:12:10,541 --> 00:12:14,458
<i>ahol 1945 februárjában tífuszban</i>
<i>életüket vesztették.</i>

129
00:12:14,541 --> 00:12:17,583
<i>Először Margot, majd Anne is követte.</i>

130
00:12:23,750 --> 00:12:26,750
<i>Az SS-őrök Bergen-Belsenben</i>

131
00:12:26,833 --> 00:12:29,833
<i>csak egy kicsit voltak idősebbek</i>
<i>a Frank nővéreknél.</i>

132
00:12:29,916 --> 00:12:32,750
<i>Fiatal lányok, akik kínzókká váltak.</i>

133
00:12:32,833 --> 00:12:35,666
<i>A legkegyetlenebb közülük Irma Grese volt.</i>

134
00:12:36,333 --> 00:12:38,208
<i>Őt később halálra ítélik</i>

135
00:12:38,291 --> 00:12:41,375
egy <i>csapat SS-tiszt ellen</i>
<i>folytatott perben,</i>

136
00:12:41,458 --> 00:12:45,125
<i>amit ugyanazok a brit erők tartottak,</i>
<i>akik felszabadították a tábort</i>

137
00:12:46,000 --> 00:12:49,166
<i>1945. április 15-én.</i>

138
00:12:50,833 --> 00:12:53,416
<i>A táborok közelében élő németeket</i>

139
00:12:53,500 --> 00:12:57,083
<i>a felszabadító katonák</i>
<i>arra kényszerítették,</i>

140
00:12:57,166 --> 00:12:59,500
<i>hogy menjenek, és nézzék meg mindazt,</i>

141
00:12:59,583 --> 00:13:02,916
<i>amiről mindvégig úgy tettek,</i>
<i>mintha nem tudnának.</i>

142
00:13:04,791 --> 00:13:07,000
<i>Az SS-őröket Bergen-Belsenben</i>

143
00:13:07,083 --> 00:13:09,208
<i>a brit katonák arra kényszerítették,</i>

144
00:13:09,291 --> 00:13:11,250
<i>hogy az áldozatok hulláit</i>

145
00:13:11,333 --> 00:13:12,916
<i>puszta kézzel fogják meg,</i>

146
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
<i>és dobják közös sírokba őket.</i>

147
00:13:25,083 --> 00:13:30,166
<i>Ide 23 200 embert temettek.</i>

148
00:13:33,291 --> 00:13:36,583
AZ UTOLSÓ NAPJAIDRÓL SEMMIT NEM TUDOK.

149
00:13:36,666 --> 00:13:40,750
AKKOR MÉG REMÉNYKEDTÉL?
#KÖZÖSSÍR #MEGSEMMISÍTÉS

150
00:13:43,333 --> 00:13:46,541
<i>Senki sem tudja,</i>
<i>hova temették a két nővért.</i>

151
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
<i>A többi áldozathoz hasonlóan</i>

152
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
<i>közös sírokba kerültek.</i>

153
00:13:58,625 --> 00:14:02,875
<i>Nem maradt más belőlük,</i>
<i>mint a nevük egy fekete kövön.</i>

154
00:14:11,791 --> 00:14:15,458
A TE ÉLETED ITT ÉRT VÉGET,
AZ ÉN UTAM ITT KEZDŐDIK.

155
00:14:15,541 --> 00:14:21,791
KERESEM A VÁLASZOKAT, A TÚLÉLŐK HANGJÁT.
#TANÚ

156
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
A vonatút Auschwitzba

157
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
hat-hét napig tartott
vizeletben és ürülékben ülve.

158
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
Étel nélkül a sötétben,

159
00:14:33,125 --> 00:14:34,958
a bűzben,

160
00:14:35,041 --> 00:14:37,708
így mire megérkeztek Auschwitzba,

161
00:14:37,791 --> 00:14:39,708
már szemétnek tűntek,

162
00:14:40,500 --> 00:14:42,708
és a szemetet már

163
00:14:42,791 --> 00:14:43,875
ki lehet dobni.

164
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Ha szarnak néztek ki,

165
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
nem gond, hogy lehúzzuk őket a vécén.

166
00:14:55,833 --> 00:14:59,208
<i>Ha Anne túlélte volna, most 90 éves volna.</i>

167
00:15:00,125 --> 00:15:02,625
<i>Talán a tekintete és az arca hasonlítana</i>

168
00:15:02,708 --> 00:15:04,333
<i>ezeknek a nőknek az arcára,</i>

169
00:15:04,416 --> 00:15:07,750
<i>akik máig büszkék rá, hogy túlélték,</i>
<i>hogy nekik sikerült.</i>

170
00:15:09,541 --> 00:15:11,333
Nem érzek gyűlöletet.

171
00:15:11,416 --> 00:15:15,458
Inkább megtanultam szeretni az embereket.

172
00:15:15,541 --> 00:15:18,000
De a nácikat gyűlölöm.

173
00:15:18,083 --> 00:15:19,708
Sosem bocsátom meg nekik,

174
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
amit a gyermekekkel műveltek,

175
00:15:22,958 --> 00:15:24,833
akiket a gázkamrákba küldtek.

176
00:15:27,625 --> 00:15:30,708
SZÜLETETT 1939. NOVEMBER 16-ÁN,
DEPORTÁLTÁK 1944. MÁJUS 3-ÁN.

177
00:15:33,291 --> 00:15:38,291
A gyermekeim jelentik
az én bosszúmat a nácikon,

178
00:15:38,375 --> 00:15:41,541
és az unokáim és dédunokáim

179
00:15:41,625 --> 00:15:44,458
által tudok nekik fügét mutatni.

180
00:15:54,708 --> 00:15:57,958
Sokaknak ezek az emlékek titkokból,

181
00:15:58,666 --> 00:16:01,708
hosszú hallgatásokból
vagy félszavakból álltak,

182
00:16:01,791 --> 00:16:04,291
hogy megóvják az utánuk következőket

183
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
a talán túl kegyetlen emlékektől.

184
00:16:09,041 --> 00:16:11,541
Mégis átadták ezeket az emlékeket

185
00:16:11,625 --> 00:16:14,666
a gyerekeiknek, az unokáiknak,
a dédunokáiknak,

186
00:16:14,750 --> 00:16:18,375
mintha minden generációnak
új hangot kellene találnia.

187
00:16:19,333 --> 00:16:21,875
Kislányként nagyon nehéz volt
megérteni azt,

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,375
ami oly sok emberrel megtörtént,

189
00:16:25,458 --> 00:16:27,208
köztük a nagyszüleimmel is.

190
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
Aztán megismertük Anne Frank történetét,

191
00:16:30,166 --> 00:16:33,875
és hirtelen volt egy kislány,

192
00:16:34,791 --> 00:16:38,083
akiben magamat láthattam.

193
00:16:38,833 --> 00:16:43,000
A történet egyszerre túl valóságossá vált,

194
00:16:44,250 --> 00:16:45,916
és megrémültem.

195
00:16:47,041 --> 00:16:48,541
<i>Arianna tragédiája,</i>

196
00:16:48,625 --> 00:16:51,375
<i>aki négy koncentrációs tábort élt túl,</i>

197
00:16:51,958 --> 00:16:55,291
<i>immár örök jel marad Lorenzo alkarján.</i>

198
00:16:55,958 --> 00:16:59,333
Azután döntöttem el,
hogy magamra tetováltatom a jelét,

199
00:17:00,041 --> 00:17:01,708
miután elolvastam a könyvét.

200
00:17:01,791 --> 00:17:05,666
Megérintett a történet,

201
00:17:05,750 --> 00:17:08,000
és úgy éreztem, fizikailag is összeköt

202
00:17:08,083 --> 00:17:11,083
minket mindaz, ami a nagymamámmal történt.

203
00:17:30,083 --> 00:17:31,958
<i>És a táborokban eltűnt</i>

204
00:17:32,041 --> 00:17:33,875
<i>családtagok hangja</i>

205
00:17:33,958 --> 00:17:37,500
<i>Francesca zenéjében él tovább.</i>

206
00:17:40,416 --> 00:17:44,250
Zsidó vagyok, édesanyám is zsidó,
apám katolikus.

207
00:17:44,958 --> 00:17:47,875
A rokonaim közül több mint 40-en

208
00:17:47,958 --> 00:17:51,416
sosem tértek vissza a táborokból.

209
00:17:51,666 --> 00:17:56,083
Úgy vélem, hogy ezzel
a tudattal felnőni...

210
00:17:56,250 --> 00:18:00,375
mindig az alapját képezte annak,
hogy ki is vagyok én.

211
00:18:01,291 --> 00:18:04,291
Emlékszem, mekkora krízist éltem át
az általános iskolában,

212
00:18:04,375 --> 00:18:07,416
amikor hétévesen
történelmet kezdtem tanulni.

213
00:18:08,291 --> 00:18:13,333
Rádöbbentem,
hogy ez engem és a családomat is érinti,

214
00:18:14,791 --> 00:18:18,916
és hogy mi mindenre képesek az emberek.

215
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
Ha 65 évvel korábban születtem volna,

216
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
valószínűleg én is áldozatul estem volna.

217
00:18:30,458 --> 00:18:33,583
SARAH LICHTSZTEJN-MONTARD
DANZIG, LENGYELORSZÁG, 1928.

218
00:18:33,666 --> 00:18:36,458
1944-BEN PÁRIZSBÓL
DEPORTÁLTÁK ÉDESANYJÁVAL

219
00:18:36,541 --> 00:18:40,375
TÁBOROK: DRANCY,
AUSCHWITZ-BIRKENAU ÉS BERGEN-BELSEN

220
00:18:47,125 --> 00:18:49,041
Minden segíthet a túlélésben.

221
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Verset szavalni fejből,

222
00:18:52,666 --> 00:18:55,250
receptekről diskurálni,

223
00:18:55,333 --> 00:18:58,291
Edith Piaf-dalokat énekelni.

224
00:19:15,833 --> 00:19:19,458
Az olaszok a „Mammát" énekelték sírva,

225
00:19:19,541 --> 00:19:22,083
zokogtak, miközben énekeltek,

226
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
de szép volt.

227
00:19:37,000 --> 00:19:39,416
Ez volt az ellenállás.

228
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
<i>Sarah-t a francia földön végzett</i>
<i>egyik legnagyobb</i>

229
00:19:43,750 --> 00:19:48,500
<i>tisztogatási akció során tartóztatták le</i>
<i>1942. július 16-17-én.</i>

230
00:19:49,333 --> 00:19:53,083
<i>Több ezer zsidót zártak be</i>
<i>a párizsi Téli Kerékpárstadionba,</i>

231
00:19:53,708 --> 00:19:56,375
<i>Sarah-nak mégis sikerült megszöknie onnan.</i>

232
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
<i>Két éven át bujkált édesanyjával</i>

233
00:19:58,458 --> 00:20:00,750
<i>a fővárosban.</i>

234
00:20:01,333 --> 00:20:03,500
<i>Később, akárcsak Annét,</i>

235
00:20:03,583 --> 00:20:05,375
<i>őt is letartóztatták.</i>

236
00:20:05,958 --> 00:20:09,541
<i>Anne 15 éves,</i>
<i>Sarah egy évvel idősebb volt.</i>

237
00:20:09,625 --> 00:20:12,875
Egy nap anyám barátja megkérdezte:

238
00:20:12,958 --> 00:20:16,625
„Tudtad, hogy a fészerben

239
00:20:16,708 --> 00:20:21,708
van egy Anne nevű holland lány?"

240
00:20:22,875 --> 00:20:25,750
A lány a bejáratnál állt.

241
00:20:26,458 --> 00:20:30,541
Hallotta, amit a barátom mondott,
és rám mosolygott.

242
00:20:30,625 --> 00:20:35,041
Oldalra biccentette a fejét,
és futólag elmosolyodott.

243
00:20:36,500 --> 00:20:38,500
Már akkor nagyon vékony volt,

244
00:20:38,583 --> 00:20:42,416
de nagyon kedves volt a mosolya.

245
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
KÖZÖMBÖSSÉG

246
00:20:53,250 --> 00:20:54,583
SOÁ EMLÉKKÖZPONT
MILÁNÓ

247
00:20:54,666 --> 00:20:56,583
A bergen-belseni tragédia

248
00:20:56,666 --> 00:20:59,833
a keleti táborok evakuálásával kezdődött,

249
00:20:59,916 --> 00:21:03,375
különösen az auschwitz-birkenaubeli
táborokkal.

250
00:21:03,458 --> 00:21:07,500
1944 novemberétől kezdve

251
00:21:07,583 --> 00:21:11,916
több ezren érkeznek
olyan helyekre, ahol a tífusz

252
00:21:12,000 --> 00:21:17,000
bizonyos szempontból ugyanazt
a célt szolgálja, mint a gázkamrák:

253
00:21:17,083 --> 00:21:19,875
hogy meghaljanak,
méghozzá szörnyű körülmények között.

254
00:21:19,958 --> 00:21:21,166
MARCELLO PEZZETTI
TÖRTÉNÉSZ

255
00:21:21,250 --> 00:21:25,708
Szóval a náciknak egyetlen dolguk maradt:
megásni a közös sírokat,

256
00:21:25,791 --> 00:21:28,000
amiket magukkal a foglyokkal ásattak meg.

257
00:21:28,083 --> 00:21:34,000
Csak bedobták oda a holttesteket,
és ezzel meg is voltak.

258
00:21:40,625 --> 00:21:42,875
<i>Ma a titkos ház szobái</i>

259
00:21:42,958 --> 00:21:48,291
<i>a Prinsengracht 263-as szám alatt</i>
<i>Amszterdamban üresen állnak,</i>

260
00:21:48,375 --> 00:21:50,958
<i>így tisztelegve</i>
<i>a nácik hatmillió áldozata előtt.</i>

261
00:21:53,458 --> 00:21:56,250
<i>Anne édesapja,</i>

262
00:21:56,333 --> 00:21:58,958
<i>az itt bujkáló nyolc fő egyetlen túlélője</i>

263
00:21:59,041 --> 00:22:00,416
<i>akarta így.</i>

264
00:22:06,083 --> 00:22:10,833
Mégis Anne szobájában vagyunk,
pont úgy, ahogy az 1942-ben

265
00:22:10,916 --> 00:22:12,750
élete apró nyomaival állt.

266
00:22:13,583 --> 00:22:16,125
1942. július 11, szombat.

267
00:22:17,250 --> 00:22:18,375
„Drága Kittym!

268
00:22:18,791 --> 00:22:21,708
A hátsó traktus ideális búvóhely.

269
00:22:22,041 --> 00:22:23,875
Bár a ház nyirkos és düledezik,

270
00:22:23,958 --> 00:22:26,666
Amszterdamban, sőt egész Hollandiában

271
00:22:26,750 --> 00:22:28,208
sem lehetne ennél kényelmesebben

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,541
berendezett búvóhelyet találni."

273
00:22:32,291 --> 00:22:36,125
Tinédzserszobáján két éven át

274
00:22:36,208 --> 00:22:39,958
az egyik vendéggel,
Mr. Pfefferrel osztozott,

275
00:22:40,041 --> 00:22:42,666
aki egy 50-es éveiben járó fogorvos volt,

276
00:22:42,750 --> 00:22:44,916
és akivel soha nem jött ki igazán.

277
00:22:45,875 --> 00:22:49,666
Két ágy egymás mellett és egy asztal.

278
00:22:51,416 --> 00:22:56,250
Az álmoknak már csak a falakon jut hely.

279
00:23:02,750 --> 00:23:06,666
<i>Deanne Durbin, Ginger Rogers</i>
<i>és Greta Garbo a</i> Ninocskában,

280
00:23:06,750 --> 00:23:10,541
<i>a német filmcsillag, Heinz Rühmann,</i>
<i>Ray Milland,</i>

281
00:23:10,625 --> 00:23:12,750
<i>és Anne másik szenvedélye,</i>

282
00:23:12,833 --> 00:23:16,875
<i>Sonja Henie, világbajnok korcsolyázó</i>
<i>Norvégiából.</i>

283
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
<i>Mások életének töredékei</i>

284
00:23:19,708 --> 00:23:21,916
<i>vittek némi színt az övébe.</i>

285
00:23:22,333 --> 00:23:25,208
<i>Anne ruhákat és frizurákat nézegetett.</i>

286
00:23:25,875 --> 00:23:27,958
<i>Volt egy képe a holland királyi családról,</i>

287
00:23:28,041 --> 00:23:32,125
<i>és egy portré a fiatal Erzsébetről,</i>
<i>Anglia későbbi királynőjéről.</i>

288
00:23:32,208 --> 00:23:34,000
<i>Aprócska világ,</i>

289
00:23:34,083 --> 00:23:39,333
<i>mégis ez volt a mindene</i>
<i>1942. július 6. után,</i>

290
00:23:39,875 --> 00:23:43,958
<i>amikor a Frank család behúzódott</i>
<i>titkos rejtekhelyére.</i>

291
00:23:45,250 --> 00:23:47,833
<i>A család eredetileg</i>
<i>Frankfurtból származott.</i>

292
00:23:47,916 --> 00:23:50,333
<i>1933-ban jöttek el Németországból,</i>

293
00:23:50,916 --> 00:23:53,041
<i>Hitler hatalomra kerülésének évében.</i>

294
00:23:53,125 --> 00:23:56,125
<i>Azonban a helyi és</i>
<i>a migráns zsidók számára</i>

295
00:23:56,208 --> 00:23:58,291
<i>is kemény idők vártak Hollandiában.</i>

296
00:23:58,375 --> 00:24:02,833
PORTUGÁL ZSINAGÓGA, AMSZTERDAM

297
00:24:04,916 --> 00:24:08,041
<i>Majd jöttek az első deportálások</i>

298
00:24:08,541 --> 00:24:10,000
<i>és faji törvények.</i>

299
00:24:14,708 --> 00:24:18,708
<i>1939-ben Hitler bejelentette javaslatát</i>

300
00:24:18,791 --> 00:24:22,041
<i>az európai zsidók megsemmisítéséről.</i>

301
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
<i>1942. január 20-án</i>

302
00:24:28,666 --> 00:24:31,291
<i>a Berlinben tartott Wannseei Konferencián</i>

303
00:24:31,916 --> 00:24:35,166
<i>magas rangú náci</i>
<i>és német kormánytisztviselők</i>

304
00:24:35,250 --> 00:24:37,708
<i>útjára indították</i>

305
00:24:37,791 --> 00:24:41,125
<i>„a zsidókérdés végleges megoldását."</i>

306
00:24:41,750 --> 00:24:45,916
HOLOKAUSZT EMLÉKKÖZPONT
SZKOPJE, ÉSZAK-MACEDÓNIA

307
00:24:52,583 --> 00:24:55,958
Miben különbözik a <i>Soá</i>
a többi népirtástól?

308
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
Először is

309
00:24:57,625 --> 00:25:00,250
az elkövető
az egyik legfejlettebb társadalom

310
00:25:00,333 --> 00:25:02,500
a nyugati civilizációban,

311
00:25:03,416 --> 00:25:05,875
amely a rendelkezésre álló összes eszközt

312
00:25:06,000 --> 00:25:08,041
a pusztítás szolgálatába állítja.

313
00:25:08,750 --> 00:25:11,083
Másodszor,
Németország nyilvántartást vezetett.

314
00:25:12,208 --> 00:25:16,291
Így ez lett a történelem
legdokumentáltabb népirtása.

315
00:25:17,208 --> 00:25:20,833
Harmadszor, csak Németországban
vetődött fel a gondolat,

316
00:25:20,916 --> 00:25:24,500
hogy „Mindenhol kiirtjuk a zsidókat."

317
00:25:25,833 --> 00:25:27,750
Huszonkét érintett országban

318
00:25:28,458 --> 00:25:30,083
tizenkét éven át tartott,

319
00:25:30,166 --> 00:25:32,666
amelyből négyben történtek a gyilkosságok.

320
00:25:32,750 --> 00:25:34,000
Nem düh vezérelte őket,

321
00:25:34,083 --> 00:25:37,250
hanem a megsemmisítés
szisztematikus programja.

322
00:25:37,333 --> 00:25:39,208
ARIANNA SZÖRÉNYI
FIUME, OLASZORSZÁG, 1933.

323
00:25:39,291 --> 00:25:41,583
1944-BEN DEPORTÁLTÁK A CSALÁDJÁVAL

324
00:25:41,666 --> 00:25:44,208
TÁBOROK: RISIERA DI SAN SABBIA,
AUSCHWITZ-BIRKENAU,

325
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
RAVENSBRUCK ÉS BERGEN-BELSEN

326
00:25:48,416 --> 00:25:51,583
<i>Nyár volt, amikor Ariannát letartóztatták.</i>

327
00:25:52,458 --> 00:25:55,833
<i>Épp, amikor Anne a normandiai</i>
<i>partraszállás</i>

328
00:25:55,916 --> 00:25:58,791
<i>és német katonák Hitler elleni merénylete</i>

329
00:25:58,875 --> 00:26:00,000
<i>felett örvendezett.</i>

330
00:26:01,500 --> 00:26:04,625
<i>Anne bizakodott, és úgy hitte,</i>

331
00:26:04,708 --> 00:26:07,541
<i>októberre ismét az iskolapadban ülhet.</i>

332
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
<i>Úgy érezte, közeledik a szabadsága.</i>

333
00:26:10,375 --> 00:26:14,041
<i>Ehelyett Arianna,</i>
<i>aki az övét már elvesztette,</i>

334
00:26:14,125 --> 00:26:16,916
<i>szemtől szemben találta magát Irmával,</i>

335
00:26:17,000 --> 00:26:19,125
<i>azzal a csinos nővel,</i>

336
00:26:19,208 --> 00:26:21,416
<i>aki makulátlan egyenruhát viselt,</i>

337
00:26:21,500 --> 00:26:23,916
<i>és fegyvert tartott a kezében.</i>

338
00:26:24,000 --> 00:26:27,083
<i>Arianna mindössze 11 éves volt.</i>

339
00:26:27,166 --> 00:26:29,916
<i>Futkároztam egy kicsit,</i>

340
00:26:30,000 --> 00:26:33,916
<i>és az én blokkom előtt lelassítottam,</i>

341
00:26:34,000 --> 00:26:37,208
<i>mert láttam felém jönni</i>

342
00:26:37,291 --> 00:26:40,708
<i>három-négy jól öltözött nácit.</i>

343
00:26:41,500 --> 00:26:43,875
<i>Irma Grese mögöttem volt.</i>

344
00:26:44,416 --> 00:26:46,916
<i>Ők mind szerelmesek voltak belé.</i>

345
00:26:48,625 --> 00:26:52,416
Puszta kíváncsiságból
hirtelen megfordultam,

346
00:26:52,916 --> 00:26:56,625
és Irma Grese fegyvert szegezett rám.

347
00:26:56,708 --> 00:27:01,000
Csak akkor döbbentem rá, hogy meghalhatok.

348
00:27:06,416 --> 00:27:10,041
HOGY VÁLHATNAK EMBEREK
ENNYIRE EMBERTELENNÉ?

349
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
ELKÉPZELNI SEM TUDOK
EKKORA KEGYETLENSÉGET #BÁTORSÁG #KITARTÁS

350
00:27:24,750 --> 00:27:27,583
Ha nem vagy egyedül,
gyakran könnyebb a túlélés.

351
00:27:28,541 --> 00:27:31,500
Ha van egy hozzád közel álló nővéred,
aki segíthet.

352
00:27:31,750 --> 00:27:35,500
Egy anya, aki kész életét adni
egy kanál levesért.

353
00:27:35,958 --> 00:27:39,125
Egy barát, aki megtanítja,
miként lopj kenyeret

354
00:27:39,208 --> 00:27:41,125
egy haldokló zsebéből.

355
00:27:42,791 --> 00:27:44,875
A táborban ez nem számított bűnnek.

356
00:27:45,625 --> 00:27:48,041
A táborban gyorsan fel kellett nőni,

357
00:27:48,583 --> 00:27:53,041
fegyelmet tanulni,
önzőnek és brutálisnak lenni a túlélésért.

358
00:27:54,458 --> 00:27:57,291
Mégis, olykor a túlélés
csak a szerencsén múlott.

359
00:27:58,166 --> 00:28:01,833
TATIANA ÉS ANDRA BUCCI
FIUME, OLASZORSZÁG, 1937. ÉS 1939.

360
00:28:01,916 --> 00:28:05,041
1944-BEN DEPORTÁLTÁK A CSALÁDJUKKAL

361
00:28:05,125 --> 00:28:08,333
TÁBOROK: RISIERA DI SAN SABBIA
ÉS AUSCHWITZ-BIRKENAU

362
00:28:08,416 --> 00:28:11,541
Emlékszem egy alakra,

363
00:28:11,625 --> 00:28:13,416
aki Mengele lehetett,

364
00:28:13,500 --> 00:28:17,166
és megkérdezte,
hogy szeretnénk-e látni anyánkat.

365
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
<i>Joseph Mengele,</i>

366
00:28:20,208 --> 00:28:23,208
<i>akit Auschwitzban dr. Halálnak hívtak,</i>

367
00:28:23,291 --> 00:28:26,625
<i>felügyelte a gyermekeket.</i>

368
00:28:26,708 --> 00:28:30,083
<i>Főleg ikreken kísérletezett.</i>

369
00:28:30,166 --> 00:28:34,250
<i>Andra és Tatania négy- és hatéves volt,</i>

370
00:28:34,333 --> 00:28:37,291
<i>és egy nap a barakk előtt sorakoztak.</i>

371
00:28:37,375 --> 00:28:40,791
<i>Testvérek voltak, de ikreknek nézték őket.</i>

372
00:28:41,250 --> 00:28:43,416
<i>Ezért voltak még életben.</i>

373
00:28:43,500 --> 00:28:47,875
<i>Unokatestvérük, Sergio,</i>
<i>ugyanabban a sorban állt.</i>

374
00:28:47,958 --> 00:28:52,083
Egy orvos Neuengammében
kísérleteket végzett felnőtteken.

375
00:28:52,166 --> 00:28:55,916
A tuberkolózis és a nyirokcsomók
közti összefüggést kutatta,

376
00:28:56,000 --> 00:29:01,583
és gyermekekre is
ki akarta terjeszteni a kísérletét,

377
00:29:01,666 --> 00:29:04,166
ezért kérte Mengelétől
ezeket a gyerekeket.

378
00:29:09,916 --> 00:29:12,833
<i>A hozzájuk közel álló egyik gondviselő</i>

379
00:29:12,916 --> 00:29:14,000
<i>figyelmeztette őket.</i>

380
00:29:14,458 --> 00:29:16,333
<i>„Ha szólnak, hogy lépjetek előre,</i>

381
00:29:16,416 --> 00:29:19,250
<i>ha látni akarjátok édesanyátokat,</i>
<i>ne tegyétek!"</i>

382
00:29:19,791 --> 00:29:23,166
Figyelmeztettük Sergiót, hogy ne lépjen
előre, de nem hallgatott ránk.

383
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
És 20 gyerek,

384
00:29:25,375 --> 00:29:29,583
tíz fiú és tíz lány előrelépett.

385
00:29:31,083 --> 00:29:33,875
Ha belegondolok, hogy azt hitte,

386
00:29:33,958 --> 00:29:35,333
az anyukájához megy,

387
00:29:35,416 --> 00:29:40,666
ehelyett a halálba ment
a hetedik születésnapján,

388
00:29:40,750 --> 00:29:43,125
még mindig leírhatatlan fájdalommal

389
00:29:43,208 --> 00:29:45,583
nyomja a szívem.

390
00:29:50,625 --> 00:29:51,791
Miért a zsidók?

391
00:29:52,291 --> 00:29:55,583
Hitler egy felsőbbrendű fajt
igyekezett létrehozni,

392
00:29:56,666 --> 00:29:58,333
és tulajdonképpen úgy hitte,

393
00:29:58,416 --> 00:30:01,083
hogy a világban a hatalmasok uralkodnak,

394
00:30:01,916 --> 00:30:04,916
és ha nem uralkodnak, akkor gyengék.

395
00:30:08,000 --> 00:30:10,416
<i>Otto Frank hónapokon keresztül dolgozott</i>

396
00:30:10,500 --> 00:30:11,583
<i>a búvóhely kialakításán</i>

397
00:30:11,666 --> 00:30:14,666
<i>pektin- és fűszergyáránák hátsó részében.</i>

398
00:30:14,750 --> 00:30:18,125
Otto Frank többször is próbált
vízumot szerezni

399
00:30:18,208 --> 00:30:21,375
magának és a családjának,
hogy elhagyják Hollandiát,

400
00:30:22,041 --> 00:30:24,708
például az USA-ba, de végül nem sikerült.

401
00:30:25,250 --> 00:30:29,875
1942. július 5-én

402
00:30:29,958 --> 00:30:31,500
Margot-t felhívták,

403
00:30:31,583 --> 00:30:34,958
hogy menjen dolgozni egy német táborba.

404
00:30:35,041 --> 00:30:38,250
Ha két-három napon belül

405
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
nem jelentkezel a rendőrségen,

406
00:30:40,666 --> 00:30:41,833
akkor érted mennek.

407
00:30:43,875 --> 00:30:47,375
<i>Anne és a szülei bőröndök nélkül futottak.</i>

408
00:30:48,625 --> 00:30:51,041
<i>A mellkasukon viselték a sárga csillagot,</i>

409
00:30:51,125 --> 00:30:53,000
<i>alantasságuk stigmáját.</i>

410
00:30:53,625 --> 00:30:55,291
Egyrészt

411
00:30:55,375 --> 00:30:57,250
van egy zavarba ejtő számunk:

412
00:30:57,333 --> 00:31:01,208
Hollandia zsidó lakosságának 75 százalékát

413
00:31:01,291 --> 00:31:02,916
deportálták és megölték,

414
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
a nyugat-európai országok közül
messze a legnagyobb százalékban.

415
00:31:08,791 --> 00:31:11,333
Ugyanakkor mi vagyunk
az az ország és város,

416
00:31:11,416 --> 00:31:13,333
ahol még a tömegközlekedés

417
00:31:13,416 --> 00:31:16,583
is sztrájkba lépett 1941 februárjában
az amszterdami

418
00:31:16,666 --> 00:31:17,791
zsidó lakosságot

419
00:31:17,875 --> 00:31:19,833
ért bánásmód elleni tiltakozásul.

420
00:31:22,666 --> 00:31:24,583
Egyedüli példaként Európában,

421
00:31:25,541 --> 00:31:27,333
sehol máshol nem adták

422
00:31:27,833 --> 00:31:29,916
az ellenállás ilyesfajta jelét

423
00:31:30,125 --> 00:31:34,250
elképesztően bátor, hétköznapi emberek.

424
00:31:36,750 --> 00:31:38,375
<i>Amint a nácik eldöntötték,</i>

425
00:31:38,458 --> 00:31:40,791
<i>hogy a zsidókat fizikailag is</i>
<i>megsemmisítik,</i>

426
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
<i>olyan táborokat terveztek,</i>

427
00:31:42,416 --> 00:31:45,166
<i>amiket kizárólag megsemmisítésre szántak</i>

428
00:31:45,250 --> 00:31:48,958
<i>a kelet-európai gettókban élők számára.</i>

429
00:31:49,875 --> 00:31:53,041
A nyugat-európai zsidók helyzete más volt.

430
00:31:53,541 --> 00:31:57,791
Túl kevesen voltak ahhoz, hogy
a keletiekhez hasonló gettókat építsenek.

431
00:31:57,875 --> 00:32:02,250
Ezért a nácik itt más
stratégiához folyamodtak.

432
00:32:02,333 --> 00:32:07,583
A helyiek együttműködésével razziáztak.

433
00:32:07,666 --> 00:32:11,958
És ekkor kezdtek tranzittáborokat építeni.

434
00:32:12,041 --> 00:32:16,583
A végcél egyetlen tábor volt.

435
00:32:16,666 --> 00:32:20,541
A zsidók megölését szolgáló létesítmény,

436
00:32:20,625 --> 00:32:24,958
ahol az emberek egy kis része dolgozott

437
00:32:25,041 --> 00:32:29,916
pusztán azért,
hogy késleltessék halálukat.

438
00:32:30,541 --> 00:32:34,583
Csak időnként kerültek még közéjük

439
00:32:34,666 --> 00:32:36,125
szintik és romák.

440
00:32:37,500 --> 00:32:40,166
@KATERINAKAT WESTERBORKBA,
HOLLANDIÁBA UTAZOTT

441
00:32:40,250 --> 00:32:41,666
BERGEN-BELSENBŐL.

442
00:32:43,875 --> 00:32:50,083
WESTERBORKI TÁBOR, HOLLANDIA

443
00:32:50,166 --> 00:32:52,916
<i>Odakint Európa lángokban áll.</i>

444
00:32:53,875 --> 00:32:56,708
<i>De az éhínség, a háború és a razziák híre</i>

445
00:32:56,791 --> 00:32:58,625
<i>eljut a ház lakóihoz is,</i>

446
00:32:59,166 --> 00:33:02,750
<i>akik lassú és csendes életet élnek.</i>

447
00:33:06,083 --> 00:33:09,208
<i>Anne elmeséli Kittynek,</i>
<i>miként tud felülkerekedni az unalmon,</i>

448
00:33:09,291 --> 00:33:10,791
<i>a végtelen órákon,</i>

449
00:33:10,875 --> 00:33:13,041
<i>az összezártságon;</i>

450
00:33:13,125 --> 00:33:15,458
<i>mesél az apró féltékenykedésekről</i>
<i>Margot-val</i>

451
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
<i>és a veszekedésekről anyjával.</i>

452
00:33:19,208 --> 00:33:22,125
<i>1942. szeptember 28, hétfő.</i>

453
00:33:22,916 --> 00:33:23,916
<i>„Drága Kittym!</i>

454
00:33:24,708 --> 00:33:29,791
<i>...semmit sem hagynak annyiban,</i>
<i>amit én csinálok:</i>

455
00:33:29,875 --> 00:33:33,791
<i>egyenként és részletezve bírálják</i>
<i>és szóvá teszik a magatartásomat,</i>

456
00:33:33,875 --> 00:33:36,250
<i>jellememet, modoromat, s </i>(...) <i>csendben</i>

457
00:33:36,333 --> 00:33:38,833
<i>le kell nyelnem a sok sértést, korholást."</i>

458
00:33:39,958 --> 00:33:43,791
<i>Úgy tartják, a felnőtté váláshoz</i>
<i>végeznünk kell szüleinkkel.</i>

459
00:33:44,458 --> 00:33:47,458
<i>Anne is így tesz, mint minden kortársa.</i>

460
00:33:48,500 --> 00:33:52,375
<i>Lázad, ellenkezik, és kritizál.</i>

461
00:33:52,458 --> 00:33:54,916
<i>Ugyanakkor kedves, ironikus és vicces is.</i>

462
00:33:55,625 --> 00:33:58,916
Nagyon okos tinédzser, nagyon élénk lány,

463
00:33:59,000 --> 00:34:00,375
aki kíváncsi a világra.

464
00:34:00,458 --> 00:34:04,375
Csordultig van ambícióval, érzésekkel,
szeretettel, képzelőerővel.

465
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
NATHALIE ZAJDE
ETNOPSZICHOLÓGUS

466
00:34:06,166 --> 00:34:09,958
A bezártság, amiben hirtelen találja magát

467
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
továbbfejleszti az intelligenciáját
és a gondolkodását.

468
00:34:14,833 --> 00:34:16,458
Majd' kiugrik a bőréből,

469
00:34:16,541 --> 00:34:19,250
amikor kap egy pár piros cipőt Mieptől,

470
00:34:19,333 --> 00:34:22,750
aki apja négy alkalmazottjának egyike,

471
00:34:22,833 --> 00:34:25,583
és aki segítette
a búvóhelyen rejtőzködők túlélését.

472
00:34:25,666 --> 00:34:29,416
Miep az, aki megmenti és megőrzi
a lány naplóját

473
00:34:29,500 --> 00:34:30,833
a letartóztatása után.

474
00:34:31,708 --> 00:34:36,416
Anne tanul, falja a könyveket,
és hangulata gyakran ingadozik.

475
00:34:37,625 --> 00:34:40,291
Az egyik pillanatban a családja homlokán

476
00:34:40,375 --> 00:34:43,625
éktelenkedő sebeken derül, mert képtelenek

477
00:34:43,708 --> 00:34:46,166
megszokni a forgóajtó méretét,

478
00:34:47,333 --> 00:34:48,750
majd a következő percben

479
00:34:48,833 --> 00:34:51,583
kétségbeesik szerettei jövőjét illetően.

480
00:34:52,625 --> 00:34:56,791
A szavain keresztül látom őt.

481
00:34:57,416 --> 00:35:03,458
Bizonyos részekben egy fiatal,
vicces lánynak látom,

482
00:35:03,541 --> 00:35:06,625
a szöveg más részeiben pedig
egy olyan lány,

483
00:35:06,708 --> 00:35:10,541
akivel sosem barátkoztam volna
az osztályban.

484
00:35:10,625 --> 00:35:14,333
Más bekezdésekben lenyűgöz,
ahogyan leírja

485
00:35:14,416 --> 00:35:18,750
a környezetét, a politikai helyzetet,

486
00:35:18,833 --> 00:35:23,250
és tanújelét adja, hogy érti mindazt,
ami a társadalomban végbemegy.

487
00:35:23,333 --> 00:35:27,583
Ez a kilátás a rejtekhelyről,

488
00:35:27,666 --> 00:35:31,500
a hátsó traktusból a világra,
egészen lenyűgözött.

489
00:35:34,916 --> 00:35:37,916
<i>1942. október 9, péntek.</i>

490
00:35:39,625 --> 00:35:40,833
<i>„Drága Kittym!</i>

491
00:35:41,875 --> 00:35:44,416
<i>Zsidó ismerőseinket</i>

492
00:35:44,500 --> 00:35:46,875
<i>csoportosan elhurcolják.</i>

493
00:35:48,916 --> 00:35:51,666
<i>A Gestapo nem bánik velük kesztyűs kézzel,</i>

494
00:35:52,041 --> 00:35:55,958
<i>egyszerűen tehervagonokba rakják őket,</i>
<i>s elszállítják Westerborkba.</i>

495
00:35:56,375 --> 00:35:58,666
<i>Az emberek alig kapnak enni,</i>

496
00:35:58,750 --> 00:35:59,750
<i>inni még annyit se,</i>

497
00:36:00,375 --> 00:36:03,291
<i>mivel víz csak napi egy órát van,</i>

498
00:36:03,375 --> 00:36:05,750
<i>és több száz embernek van ott</i>
<i>egyetlenegy mosdója</i>

499
00:36:05,833 --> 00:36:07,958
<i>és W.C. is kevés.</i>

500
00:36:09,333 --> 00:36:11,416
<i>Ha már Hollandiában ilyen rossz a soruk,</i>

501
00:36:11,500 --> 00:36:14,708
<i>hogyan élnek majd a távoli,</i>
<i>barbár vidékeken,</i>

502
00:36:15,250 --> 00:36:17,125
<i>ahová elszállítják őket?</i>

503
00:36:18,833 --> 00:36:21,833
<i>Meggyőződésünk,</i>
<i>hogy legtöbbjüket legyilkolják.</i>

504
00:36:23,416 --> 00:36:26,416
<i>Az angol rádió szerint</i>
<i>gázzal ölik meg őket.</i>

505
00:36:27,791 --> 00:36:29,875
<i>Talán ez a leggyorsabb halál.</i>

506
00:36:31,250 --> 00:36:32,791
<i>Egészen fel vagyok dúlva."</i>

507
00:36:38,625 --> 00:36:42,083
<i>Anne és családja az utolsó Auschwitzba</i>

508
00:36:42,166 --> 00:36:44,708
<i>induló konvojban hagyta el Westerborkot</i>

509
00:36:44,791 --> 00:36:47,666
<i>1944. szeptember 3-án.</i>

510
00:36:51,166 --> 00:36:56,416
WESTERBORKI EMLÉKMŰ, HOLLANDIA

511
00:37:16,333 --> 00:37:21,333
ITT MINDEN KŐ EGY ÁLDOZATOT JELKÉPEZ:
ZSIDÓKAT, ROMÁKAT, PARTIZÁNOKAT.

512
00:37:21,416 --> 00:37:25,583
102 000 ÉLET. MIND KIOLTOTTÁK.
#ÜLDÖZÉS #ELLENÁLLÁS

513
00:37:35,625 --> 00:37:38,666
Emlékszem, mennyit hógolyóztunk.

514
00:37:38,750 --> 00:37:42,083
De a halál mindig körülvett minket,

515
00:37:42,166 --> 00:37:46,416
mert a táborban, a körletek között

516
00:37:46,500 --> 00:37:50,375
halomban hevertek a holttestek.

517
00:37:50,458 --> 00:37:53,583
A látvány,

518
00:37:53,666 --> 00:37:57,666
hogy holttesteket próbálnak betuszkolni
a barakkba,

519
00:37:57,750 --> 00:38:01,333
számunkra mindennapossá vált.

520
00:38:03,833 --> 00:38:06,750
@KATERINAKAT PRÁGÁBA UTAZOTT,
A CSEH KÖZTÁRSASÁGBA

521
00:38:06,833 --> 00:38:08,958
A HOLLANDIAI WESTERBORKBÓL.

522
00:38:16,750 --> 00:38:22,000
ZSIDÓ

523
00:38:22,083 --> 00:38:24,333
HELGA WEISS
PRÁGA, CSEHSZLOVÁKIA, 1928.

524
00:38:24,416 --> 00:38:26,666
1941-BEN DEPORTÁLTÁK A CSALÁDJÁVAL

525
00:38:26,750 --> 00:38:31,041
TÁBOROK: TEREZÍN, AUSCHWITZ-
-BIRKENAU, FREIBERG, MAUTHAUSEN

526
00:38:31,833 --> 00:38:34,166
<i>Amikor a rendőrség bekopogott Helgához,</i>

527
00:38:34,250 --> 00:38:36,708
<i>1941. december 4-ét írtunk.</i>

528
00:38:37,958 --> 00:38:41,541
<i>Odakint a Moldva csendesen folydogált.</i>

529
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
<i>Már besötétedett.</i>

530
00:38:45,958 --> 00:38:47,458
<i>Prágában a zsidók számára</i>

531
00:38:47,541 --> 00:38:49,541
<i>a kijárási tilalom már órák óta él,</i>

532
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
<i>de otthon mégis nagy volt a zűrzavar.</i>

533
00:38:53,458 --> 00:38:55,166
<i>Induláshoz készülődtek.</i>

534
00:38:55,583 --> 00:38:58,250
<i>Az elszállítóparancsok</i>
<i>mindig éjjel érkeztek.</i>

535
00:38:59,666 --> 00:39:01,833
<i>Helga, mint Anne, 12 éves volt.</i>

536
00:39:02,875 --> 00:39:05,583
<i>Mindketten a faji törvényeknek</i>
<i>estek áldozatul.</i>

537
00:39:05,666 --> 00:39:07,875
<i>Az iskolából már eltanácsolták őket,</i>

538
00:39:07,958 --> 00:39:11,333
<i>és Annénak is ott kellett hagynia</i>
<i>Montessori-intézetét.</i>

539
00:39:11,416 --> 00:39:14,541
Az első rajzom Terezínben

540
00:39:14,625 --> 00:39:18,166
hóembert építő gyerekeket ábrázolt.

541
00:39:18,833 --> 00:39:22,500
Természetesen ennek
nem sok köze volt a valósághoz,

542
00:39:22,583 --> 00:39:26,041
mert Terezínben
nem csinálhattunk ilyesmit.

543
00:39:26,125 --> 00:39:30,125
Inkább a gyermekkorom emléke volt.

544
00:39:30,208 --> 00:39:37,000
Sikerült titokban odaadnom apámnak,

545
00:39:37,083 --> 00:39:40,000
aki azt mondta: „Azt rajzold, amit látsz!"

546
00:39:40,083 --> 00:39:43,541
Így kezdtem megörökíteni
a mindennapjaimat Terezínben.

547
00:39:44,125 --> 00:39:51,125
Szóval ez a hóember volt
az első rajzom ott,

548
00:39:51,208 --> 00:39:55,416
de az utolsó,
amit kislányként készítettem.

549
00:40:12,833 --> 00:40:16,208
MIBŐL LEHET ERŐT MERÍTENI?
MIKÉNT ALKALMAZKODHATUNK?

550
00:40:16,291 --> 00:40:19,750
VAJON ÉN KÉPES LETTEM VOLNA RÁ?
#LÁZADÁS #KÉPZELŐERŐ

551
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Körtáncot kellett járnunk.

552
00:40:24,875 --> 00:40:28,625
Németül kellett énekelnünk, hogy

553
00:40:31,666 --> 00:40:34,500
„Mutasd a lábad, mutasd a cipőd!"

554
00:40:34,583 --> 00:40:36,791
Már fájt a lábam,

555
00:40:36,875 --> 00:40:40,208
és cipőm sem volt.
Csak fél pár volt meg, de talp nélkül.

556
00:40:40,458 --> 00:40:44,958
Nem akartam németül énekelni
és körtáncot járni,

557
00:40:45,041 --> 00:40:47,583
miközben anyám valahol

558
00:40:48,583 --> 00:40:50,500
talán épp az ételre várt.

559
00:40:50,875 --> 00:40:53,916
A kápó sokszor rám húzott,

560
00:40:54,000 --> 00:40:57,791
és kiabált, hogy énekeljek és forogjak.

561
00:40:58,541 --> 00:41:02,708
A lábamat sebek borították,
mert az átkozottak korbácsa

562
00:41:02,791 --> 00:41:04,458
gumiból volt,

563
00:41:05,250 --> 00:41:06,958
benne vashuzallal.

564
00:41:07,041 --> 00:41:09,708
Szívesen játszottam volna...

565
00:41:11,708 --> 00:41:13,291
de nem abban a táborban.

566
00:41:13,916 --> 00:41:16,291
A tetvekkel játszottunk.

567
00:41:18,125 --> 00:41:24,000
Ha csak rágondolok, viszket a fejem.

568
00:41:24,083 --> 00:41:28,166
Talán öten-hatan voltunk.
Fogtuk a tetűnket,

569
00:41:28,541 --> 00:41:33,041
és letettük öt centiméterre
a ruhánk szegélyétől.

570
00:41:33,125 --> 00:41:36,458
Az nyert,
akié hamarabb elérte a ruhaszegélyt.

571
00:41:36,541 --> 00:41:39,500
Nyeremény nem volt, csak játszottunk.

572
00:41:40,416 --> 00:41:43,083
1942. november 19, csütörtök.

573
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
„Drága Kittym!

574
00:41:47,666 --> 00:41:50,125
Mindez a régi idők
rabszolgavadászataira emlékeztet.

575
00:41:51,375 --> 00:41:54,750
És mindez nem tréfa,
hanem szomorú valóság.

576
00:41:57,833 --> 00:42:00,125
Esténként

577
00:42:00,208 --> 00:42:05,083
sokszor látom, amint ártatlan emberek

578
00:42:05,583 --> 00:42:07,875
és síró gyermekek vonulnak,

579
00:42:08,291 --> 00:42:10,375
egyre csak vonulnak végig az utcán

580
00:42:10,916 --> 00:42:14,458
néhány gazember parancsszavára,
akik úgy ütlegelik és kínozzák őket,

581
00:42:14,541 --> 00:42:15,958
hogy majd' összeroskadnak.

582
00:42:17,708 --> 00:42:19,125
És senkit sem kímélnek."

583
00:42:19,875 --> 00:42:24,000
Erkölcsi szemszögből nézve

584
00:42:24,083 --> 00:42:27,791
e történelmi időszak tanulságát azokból

585
00:42:28,833 --> 00:42:30,500
a pillanatokból vonhatjuk le,

586
00:42:30,583 --> 00:42:32,875
amikor embereket dönteni láttunk:

587
00:42:32,958 --> 00:42:35,291
döntöttek, hogy segítenek,

588
00:42:35,791 --> 00:42:39,000
döntöttek, hogy kollaborálnak,
hogy elkövetőkké válnak,

589
00:42:39,958 --> 00:42:42,125
de a legtöbben nem hoztak döntést.

590
00:42:54,541 --> 00:42:56,791
<i>Éjjel a ház vendégei</i>

591
00:42:56,875 --> 00:42:59,125
<i>a Radio Orange-ot hallgatták,</i>

592
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
<i>a BBC sugározta adást</i>

593
00:43:01,208 --> 00:43:03,791
<i>a száműzött holland kormánytól.</i>

594
00:43:07,500 --> 00:43:08,833
<i>Visszafojtott lélegzettel</i>

595
00:43:08,916 --> 00:43:11,750
<i>követték a fejelményeket</i>
<i>a normandiai partraszállás után.</i>

596
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
<i>Otto egy térképet tett fel a falra,</i>

597
00:43:14,208 --> 00:43:16,500
<i>amin minden győzelmet</i>
<i>egy gombostűvel jelöltek.</i>

598
00:43:17,750 --> 00:43:20,416
<i>Mellette pedig az élet jeleként</i>

599
00:43:21,041 --> 00:43:23,250
<i>vezette lányai magasságát.</i>

600
00:43:23,750 --> 00:43:26,625
<i>Anne két év alatt 13 centimétert nőtt,</i>

601
00:43:27,041 --> 00:43:29,083
<i>Margot egyet.</i>

602
00:43:30,041 --> 00:43:34,208
Elkezdtem védelmező akadályokat építeni

603
00:43:34,291 --> 00:43:36,166
a művészeten keresztül.

604
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Adorno mondta, hogy Auschwitz után
nem létezhet költészet.

605
00:43:39,875 --> 00:43:43,333
Én ennek pont az ellenkezőjét gondolom.

606
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Az, amit a szépség, a művészet és a zene

607
00:43:46,708 --> 00:43:48,333
adhat az embereknek,

608
00:43:48,416 --> 00:43:54,541
az lehet az egyetlen válasz
az emberi történelem borzalmára.

609
00:44:13,541 --> 00:44:14,958
Mi, akik nyomon követtük

610
00:44:15,041 --> 00:44:17,958
az elmúlt 30 évben a túlélők
és családjaik sorsát

611
00:44:18,041 --> 00:44:20,541
egy olyan elemet figyeltünk meg,

612
00:44:21,000 --> 00:44:24,875
amely a negyedik generációban is látható.

613
00:44:24,958 --> 00:44:26,666
Hogy mi volna az?

614
00:44:27,333 --> 00:44:29,791
A <i>Soá</i> halottai.

615
00:44:29,875 --> 00:44:33,083
A <i>Soá</i> halottai bosszúra vágynak.

616
00:44:33,541 --> 00:44:36,250
Ez az utódoknak jelent terhet.

617
00:44:36,333 --> 00:44:38,875
Ez egy küldetés. A <i>Soá</i> halottai azt kérik,

618
00:44:38,958 --> 00:44:41,916
„Állj értünk bosszút holtunkban is!

619
00:44:42,500 --> 00:44:46,250
Mondd, hogy ennek vagy annak vagy
a fia vagy a lánya, zsidó,

620
00:44:46,333 --> 00:44:49,958
vess véget annak,
amit a nácik velünk tettek,

621
00:44:50,041 --> 00:44:51,666
mondj értünk kaddist!"

622
00:45:20,000 --> 00:45:21,416
<i>A gyászoló kaddisa</i>

623
00:45:21,500 --> 00:45:24,083
<i>az egyik legősibb zsidó ima.</i>

624
00:45:25,041 --> 00:45:28,333
<i>Ezek a szavak kísérnek</i>
<i>minden elhunyt zsidót.</i>

625
00:45:29,208 --> 00:45:31,875
<i>Ám a koncentrációs táborban</i>

626
00:45:33,333 --> 00:45:34,708
<i>a gyász szavai</i>

627
00:45:35,083 --> 00:45:37,666
<i>azoknak is, akik már nem hittek Istenben,</i>

628
00:45:38,166 --> 00:45:39,875
<i>értelmüket veszítették.</i>

629
00:45:46,875 --> 00:45:49,125
<i>Sírjaik immár e falak</i>

630
00:45:49,541 --> 00:45:50,708
<i>rajtuk a nevükkel,</i>

631
00:45:51,250 --> 00:45:54,583
<i>gondosan újrafestve,</i>
<i>nehogy elhalványuljanak.</i>

632
00:45:58,083 --> 00:46:00,000
<i>A </i>Soá<i>-emlékművekhez az emberek</i>

633
00:46:00,083 --> 00:46:02,000
<i>azért jönnek, hogy betöltsenek egy űrt,</i>

634
00:46:02,791 --> 00:46:04,541
<i>és rátaláljanak örökségükre.</i>

635
00:46:15,583 --> 00:46:17,916
A nagyapám a táborban halt meg.

636
00:46:18,000 --> 00:46:20,166
Az apámat deportálták.

637
00:46:20,250 --> 00:46:23,708
Úgy vélem,
hogy ez a trauma továbbörökíthető,

638
00:46:23,791 --> 00:46:26,583
én is továbbadtam a lányaimnak.

639
00:46:26,666 --> 00:46:30,583
Bár többet adtam egy traumánál...

640
00:46:30,666 --> 00:46:32,250
ALAIN GRANAT
IGAZGATÓ, JEWPOP.COM

641
00:46:32,333 --> 00:46:34,625
...egy történetet,
egy örökséget és felelősséget.

642
00:46:35,500 --> 00:46:38,375
Megalapítottam egy online magazint.

643
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Jewpopnak hívják,
és legnagyobb meglepetésemre

644
00:46:41,458 --> 00:46:45,625
a legolvasottabb cikkek a <i>Soáról</i> szólnak.

645
00:46:47,083 --> 00:46:51,500
@KATERINAKAT PRÁGÁBÓL PÁRIZSBA,
FRANCIAORSZÁGBA UTAZOTT

646
00:47:11,125 --> 00:47:16,583
SZERETNÉM MEGÉRTENI, HOGY ÉREZNEK
A TÚLÉLŐK GYERMEKEI ÉS UNOKÁI.

647
00:47:16,666 --> 00:47:20,416
PÁRIZSBA TARTOK, HOGY TALÁLKOZZAM VELÜK
#ÖRÖKSÉG #ÁTADNIASTAFÉTÁT

648
00:47:40,791 --> 00:47:44,083
<i>SOÁ</i>-EMLÉKMŰ, PÁRIZS

649
00:47:52,875 --> 00:47:55,583
<i>Fanny 1942-ben négyéves volt,</i>

650
00:47:55,666 --> 00:47:59,625
<i>amikor édesanyja talált</i>
<i>neki egy dadust Sucy-en-Brie-ben,</i>

651
00:47:59,708 --> 00:48:01,125
<i>nem messze Grenoble-tól.</i>

652
00:48:02,000 --> 00:48:05,333
<i>Ott rejtették el,</i>
<i>hogy elkerülje az üldözést.</i>

653
00:48:07,208 --> 00:48:08,833
<i>Most Izraelben él,</i>

654
00:48:08,916 --> 00:48:11,791
<i>és a </i>Soá<i>-emlékművet</i>
<i>jött megnézni Párizsban.</i>

655
00:48:11,875 --> 00:48:15,916
<i>Az útra tíz unokája közül</i>
<i>hárman is elkísérték.</i>

656
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
Egy elbújtatott lány vagyok.

657
00:48:19,000 --> 00:48:21,250
Magamban hordozom az emlékét

658
00:48:21,750 --> 00:48:26,291
a nagyapámnak, aki éhhalált halt
a Łódź-i gettóban,

659
00:48:27,291 --> 00:48:33,000
az apámnak, akit a négyes számú konvojjal
deportáltak, de visszatért,

660
00:48:33,500 --> 00:48:38,625
a férjem apjának,
akit kegyetlenül meggyilkoltak,

661
00:48:38,708 --> 00:48:42,833
és megfojtottak az auschwitzi kápók.

662
00:48:46,500 --> 00:48:51,083
Amikor a <i>Soáról</i> beszélek,
sokszor meg is nevettetem a gyerekeket.

663
00:48:51,541 --> 00:48:52,875
Azt mondják: „Asszonyom,

664
00:48:52,958 --> 00:48:56,416
ön a <i>Soáról</i> mesél nekünk,
mi mégsem félünk."

665
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
Nem azért mesélem, hogy megrémítselek.

666
00:48:58,500 --> 00:49:03,791
Azért mesélek róla,
hogy ti is elmondhassátok másoknak,

667
00:49:04,666 --> 00:49:08,083
hogy ez nem kitaláció, nem csak mese,

668
00:49:08,166 --> 00:49:09,916
hanem ez az igazság.

669
00:49:10,000 --> 00:49:11,791
Láttuk a képeket a falon.

670
00:49:11,916 --> 00:49:13,583
Mondták, hogy ők mind meghaltak,

671
00:49:13,708 --> 00:49:15,416
és ők is a családhoz tartoztak,

672
00:49:15,500 --> 00:49:18,125
de nem értettük,
hogy ez mind bennünk is lakozik.

673
00:49:18,208 --> 00:49:20,708
Azt hiszem, csak amikor már elköltöztem

674
00:49:20,791 --> 00:49:22,708
egy másik országba,

675
00:49:22,791 --> 00:49:25,916
és felnőttem, és saját családom lett,

676
00:49:26,000 --> 00:49:27,750
akkor találtuk meg a közös nyelvet.

677
00:49:27,833 --> 00:49:30,458
Beszélgetni kezdtünk egymással.

678
00:49:30,541 --> 00:49:34,166
És először éreztem
ezeket a történeteket valósnak,

679
00:49:34,250 --> 00:49:36,125
és már nem voltak olyan letaglózóak,

680
00:49:36,208 --> 00:49:38,500
mert nem hatmillió emberről volt szó,

681
00:49:38,583 --> 00:49:43,458
hanem a nagymamámról,
az apjáról, az ő húgáról.

682
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
Valódi emberek voltak.

683
00:49:45,083 --> 00:49:48,708
Nehéz ezt kisgyerekként felfogni.

684
00:49:50,458 --> 00:49:51,875
És most, hogy 30 vagyok,

685
00:49:52,250 --> 00:49:55,333
már tudok arról dönteni,

686
00:49:55,416 --> 00:49:59,083
miként szeretnék aktívan részt venni

687
00:49:59,166 --> 00:50:00,500
az emlékezésben.

688
00:50:00,958 --> 00:50:04,750
Ez jó lépésnek tűnt:
eljönni a nagymamámmal,

689
00:50:04,833 --> 00:50:07,083
látni, és vele lenni.

690
00:50:10,375 --> 00:50:12,833
Ő nem veszi a dolgokat természetesnek,

691
00:50:12,916 --> 00:50:15,250
ezt tanultuk tőle.

692
00:50:15,333 --> 00:50:18,375
Omerrel, aki katona volt,

693
00:50:18,458 --> 00:50:22,458
beléptünk Auschwitzba kezünkben
az izraeli zászlóval,

694
00:50:23,166 --> 00:50:28,750
és eljöttünk Auschwitzból
kezünkben az izraeli zászlóval.

695
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
<i>A túlélők évekre hallgatásba burkolóztak.</i>

696
00:50:38,791 --> 00:50:42,958
<i>Trauma, szégyen, a félelem,</i>
<i>hogy nem hisznek nekik.</i>

697
00:50:54,250 --> 00:50:56,791
Azt hiszem, nincs is annál szörnyűbb,

698
00:50:56,875 --> 00:51:00,416
mint elmesélni valami olyasmit,
mint amin a túlélők átmentek,

699
00:51:00,500 --> 00:51:02,166
erre valaki azt mondja:

700
00:51:02,250 --> 00:51:06,041
„Jó, de nem csak te szenvedtél."

701
00:51:10,125 --> 00:51:13,125
Vannak olyan 75 évesek,

702
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
akik csak ma döntöttek úgy,
hogy részt vesznek a találkozókon.

703
00:51:18,791 --> 00:51:24,041
Azt mondják:
„Végre kitörhetek a névtelenségből,

704
00:51:24,125 --> 00:51:27,083
és újra zsidó lehetek."

705
00:51:27,166 --> 00:51:30,000
A gyerekeim katolikusként nevelkedtek,
a férjem is katolikus,

706
00:51:30,083 --> 00:51:32,666
de többé nem kell elrejtőznünk.

707
00:51:32,750 --> 00:51:37,375
Meg kell ismernem más zsidókat is,
hogy elmondhassam, én is zsidó vagyok.

708
00:51:38,416 --> 00:51:41,708
1943. november 8, hétfő este.

709
00:51:42,875 --> 00:51:44,250
„Drága Kittym!

710
00:51:45,041 --> 00:51:47,416
Látom nyolcunkat itt a hátsó traktusban,

711
00:51:47,916 --> 00:51:50,250
ahogy az ég egy kis kék sávján lebegünk

712
00:51:50,666 --> 00:51:53,083
súlyos, sötét felhők közepette.

713
00:51:54,750 --> 00:51:57,500
Az a kerek folt, amely a mienk,

714
00:51:57,583 --> 00:51:59,083
egyelőre még biztonságos,

715
00:51:59,750 --> 00:52:02,250
a felhők azonban egyre összébb tömörülnek,

716
00:52:02,541 --> 00:52:05,541
egyre szűkebb a kör, amelyen kívül

717
00:52:05,625 --> 00:52:08,708
ott leselkedik a veszély.

718
00:52:11,000 --> 00:52:14,125
Már-már úgy szorongat bennünket,

719
00:52:16,208 --> 00:52:19,125
hogy kétségbeesésünkben

720
00:52:19,208 --> 00:52:21,625
egymásba ütközünk.

721
00:52:22,541 --> 00:52:24,833
...vagy lefelé tekintünk,
ahol folyik a harc...

722
00:52:24,916 --> 00:52:27,083
vagy felfelé, ahol csend van és szépség.

723
00:52:27,750 --> 00:52:29,916
Közben bekerít

724
00:52:30,083 --> 00:52:34,166
bennünket a sötét tömeg,

725
00:52:35,166 --> 00:52:38,500
Áthatolhatatlan falként állja el
a felfelé vezető utat,

726
00:52:38,583 --> 00:52:42,416
s készül mindnyájunkat eltaposni,
bár egyelőre még nem tud ránk lecsapni.

727
00:52:44,291 --> 00:52:50,125
Csak kiáltani vagy könyörögni tudok:
'Ó, kör, drága kör, tágulj,

728
00:52:50,208 --> 00:52:51,708
nyílj meg előttünk!'"

729
00:53:20,416 --> 00:53:23,708
MILYÉN SZÉP IS A SZABADSÁG,
KORLÁTOZÁS NÉLKÜL MOZOGNI.

730
00:53:23,791 --> 00:53:27,500
ANNE, MOST MÁR TUDOM,
HOGY SEMMI SEM MAGÁTÓL ÉRTETŐDŐ.

731
00:53:27,583 --> 00:53:30,791
#TOTALITARIZMUS #JOGOK

732
00:53:36,875 --> 00:53:38,166
<i>A háborút követően</i>

733
00:53:38,250 --> 00:53:40,750
<i>a holokauszt a háttérben maradt,</i>

734
00:53:40,833 --> 00:53:44,208
<i>mintha csak egy lett volna a nácik</i>
<i>sok bűne közül.</i>

735
00:53:53,958 --> 00:53:56,083
<i>Csak Adolf Eichmann tárgyalása alatt,</i>

736
00:53:56,166 --> 00:54:00,416
<i>amely 1961. április 11-én</i>
<i>kezdődött Jeruzsálemben,</i>

737
00:54:01,166 --> 00:54:03,000
<i>tört meg a csend.</i>

738
00:54:03,666 --> 00:54:05,666
<i>Nem csak hogy esküdtszék elé állt</i>

739
00:54:05,750 --> 00:54:08,375
<i>az egyik vezető, aki felelős volt</i>

740
00:54:08,458 --> 00:54:10,666
<i>a deportálások során történtekért</i>

741
00:54:10,750 --> 00:54:12,750
<i>és a zsidók megsemmisítéséért,</i>

742
00:54:13,416 --> 00:54:15,500
<i>hanem ez volt az első alkalom is,</i>

743
00:54:15,583 --> 00:54:19,000
<i>hogy elmesélték egy népirtás történetét.</i>

744
00:54:21,000 --> 00:54:24,208
<i>A tárgyaláson szólaltak fel az áldozatok.</i>

745
00:54:29,416 --> 00:54:32,500
<i>A 111 tanú hangja </i>

746
00:54:32,583 --> 00:54:34,958
<i>15 évnyi hallgatás után</i>

747
00:54:35,041 --> 00:54:36,750
<i>napról napra</i>

748
00:54:37,583 --> 00:54:40,125
<i>vált emlékekké és vádakká.</i>

749
00:54:41,416 --> 00:54:45,833
1961-ben születtem
Eichmann tárgyalása alatt.

750
00:54:46,416 --> 00:54:49,333
Húsz nap késéssel jöttem a világra.

751
00:54:49,833 --> 00:54:52,750
Sok évvel később rájöttem,
hogy azért késhettem

752
00:54:52,833 --> 00:54:56,375
mert anyám félt gyermeket szülni.

753
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Ezért talán mindig is tudtam.

754
00:55:00,000 --> 00:55:05,958
Emlékszem a történetekre,
amiket kis koromban mesélt.

755
00:55:06,041 --> 00:55:08,916
Emlékszem a fura válaszaira,

756
00:55:09,375 --> 00:55:13,458
mint például amikor kellett valami,
általában azt mondta:

757
00:55:13,541 --> 00:55:15,666
„Tégy úgy,
mintha más nem volna a világon."

758
00:55:16,500 --> 00:55:20,833
Önállóságra nevelt minket.

759
00:55:23,416 --> 00:55:26,208
<i>Ahhoz, hogy jóvátegye az anyja múltját,</i>

760
00:55:26,291 --> 00:55:28,666
<i>Laurának el kellett tőle távolodnia.</i>

761
00:55:28,750 --> 00:55:30,500
<i>Párizsba ment,</i>

762
00:55:30,583 --> 00:55:33,750
<i>és egy pszichológiai kísérletbe fogott.</i>

763
00:55:33,833 --> 00:55:35,666
<i>Soha nem beszélt róla a gyerekeinek.</i>

764
00:55:35,750 --> 00:55:38,833
<i>Hagyta, hogy Arianna tegye meg,</i>
<i>amikor tinédzserek lettek.</i>

765
00:55:39,291 --> 00:55:42,166
A tetoválás az identitáshoz kötődik.

766
00:55:43,041 --> 00:55:46,208
Nem tudtam, hogy ez az identitás
jelentheti-e azt,

767
00:55:46,291 --> 00:55:48,958
hogy hiányzott néhány családtagom,

768
00:55:49,583 --> 00:55:51,125
akikkel sosem találkoztam.

769
00:55:51,208 --> 00:55:53,583
Először a nagymamámmal beszéltem róla,

770
00:55:54,375 --> 00:55:58,083
mert tényleg ő volt az egyetlen,

771
00:55:58,166 --> 00:56:00,250
akinek adtam a véleményére.

772
00:56:00,333 --> 00:56:04,000
Az elején azonnal nemet mondott.

773
00:56:04,083 --> 00:56:07,250
Egy védelmező nemet. Szerintem félt,

774
00:56:07,333 --> 00:56:12,708
hogy esetleg valami hasonló történik,

775
00:56:12,791 --> 00:56:16,541
de most már, azt hiszem, büszke rá.

776
00:56:18,125 --> 00:56:21,583
A legjobban a tudat fájt,
hogy visszafelé egyedül volt.

777
00:56:22,833 --> 00:56:26,833
Egyedül a borzasztó fájdalommal,
hogy a családja nélkül tér haza.

778
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
Mert ezt az űrt nem lehet betölteni.

779
00:56:30,458 --> 00:56:33,958
Ez egyfajta magány...
és talán mi, a gyerekei

780
00:56:34,041 --> 00:56:36,541
is egy kicsit felelősnek érezzük magunkat.

781
00:56:36,625 --> 00:56:37,583
Ennyi.

782
00:56:38,708 --> 00:56:40,166
Menten elsírom magam.

783
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
A gyermek ott van az első sorban.

784
00:56:45,125 --> 00:56:48,041
Egy túlélő gyermekére

785
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
várhat a feladat,
hogy jóvátegye a történelmet,

786
00:56:52,166 --> 00:56:56,666
az a küldetése, hogy betöltse azt az űrt,
amit soha nem lehet már betölteni.

787
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Mire is lehetnél képes a táborok után?

788
00:57:06,333 --> 00:57:09,041
Nem hiszem,
hogy valaha is eljött volna a táborokból.

789
00:57:10,000 --> 00:57:12,750
Egy darabkája ott maradt.

790
00:57:14,791 --> 00:57:17,875
<i>A szőke kislány a képen Arianna.</i>

791
00:57:17,958 --> 00:57:19,916
<i>A fénykép aznap készült,</i>

792
00:57:20,000 --> 00:57:22,291
<i>amikor hét testvérével együtt</i>
<i>megkeresztelték</i>

793
00:57:22,375 --> 00:57:24,708
<i>1935. május 5-én.</i>

794
00:57:25,541 --> 00:57:26,666
<i>Édesapja zsidó,</i>

795
00:57:26,750 --> 00:57:28,875
<i>édesanyja keresztény katolikus volt.</i>

796
00:57:29,833 --> 00:57:33,833
<i>A nácik szemében Szörényiék</i>
<i>úgynevezett keverékek voltak,</i>

797
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
<i>mégis közülük kilencen kerültek táborokba.</i>

798
00:57:39,750 --> 00:57:42,166
<i>Arianna és a bátyja, Alessandro,</i>

799
00:57:42,833 --> 00:57:44,583
<i>túlélték a pusztítást.</i>

800
00:57:45,250 --> 00:57:47,666
Holttestek pakolására
kényszerítettek minket.

801
00:57:47,750 --> 00:57:51,666
Két lány fogta a két kart,
másik két lány a két lábat.

802
00:57:51,750 --> 00:57:54,500
De négyen sem voltunk elég erősek.

803
00:57:54,583 --> 00:57:57,750
Így csak vonszoltuk a holttesteket,

804
00:58:01,625 --> 00:58:03,625
míg egy nap a nácik rájöttek,

805
00:58:03,708 --> 00:58:06,041
hogy nem boldogulunk, és megvertek minket.

806
00:58:06,125 --> 00:58:13,041
Büntetésképp órákon át kellett
egy nehéz kővel a kezünkben állni,

807
00:58:13,125 --> 00:58:17,125
csak hogy megmutassák, ők az erősebbek,

808
00:58:17,208 --> 00:58:21,083
nekünk pedig engedelmeskednünk kell nekik.

809
00:58:22,625 --> 00:58:25,416
Odakint tragédia várt mindenkire.

810
00:58:30,625 --> 00:58:33,750
1943. január 13, péntek.

811
00:58:35,583 --> 00:58:38,083
„Órák hosszat beszélhetnék
a nyomorúságról,

812
00:58:38,166 --> 00:58:39,458
ami együtt jár a háborúval,

813
00:58:39,541 --> 00:58:42,000
de ezzel csak magamat szomorítanám.

814
00:58:43,833 --> 00:58:47,625
Nem marad más hátra, mint magunkra
erőszakolt nyugalommal bevárni

815
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
ennek a (...) végét.

816
00:58:50,083 --> 00:58:52,708
Csak várunk mindnyájan,
zsidók is, keresztények is;

817
00:58:53,666 --> 00:58:55,500
vár az egész földgolyó,

818
00:58:56,875 --> 00:58:58,833
és sokakra már csak a halál vár."

819
00:59:08,708 --> 00:59:10,750
Megérkezvén Auschwitzba,

820
00:59:11,666 --> 00:59:16,541
gyakorlatilag lehetetlen volt felfogni.

821
00:59:17,208 --> 00:59:20,375
Primo Levi szavaival élve:
„Itt nincs miért,

822
00:59:20,958 --> 00:59:23,833
és ha nincs miért,
akkor nem lehet megérteni azt,

823
00:59:23,916 --> 00:59:25,125
amit látsz."

824
00:59:27,916 --> 00:59:33,500
Az én számom a 7142.

825
00:59:37,000 --> 00:59:40,958
Ha majd eltemetnek,
a férgek majd leeszik rólam,

826
00:59:41,041 --> 00:59:44,916
de egyelőre ez az én jelem,

827
00:59:45,000 --> 00:59:48,083
az élet jele, és megtartom.

828
00:59:50,333 --> 00:59:52,625
Anyám nagyon előrelátó volt,

829
00:59:52,708 --> 00:59:57,625
ami később hasznosnak bizonyult
a családunk újraegyesítésében.

830
00:59:57,708 --> 01:00:00,916
Mindig emlékeztetett minket a nevünkre,

831
01:00:01,000 --> 01:00:02,500
és hogy Olaszországból jöttünk.

832
01:00:03,708 --> 01:00:06,083
Andra és Tatiana magára maradt

833
01:00:06,166 --> 01:00:07,875
rögtön a tetoválás után,

834
01:00:08,750 --> 01:00:13,083
de édesanyjuk néha titokban
meglátogatta őket.

835
01:00:14,083 --> 01:00:17,750
A börtön, a kimerültség és a nélkülözés

836
01:00:17,833 --> 01:00:19,750
már nyomot hagyott rajta.

837
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
Nem mertünk közeledni hozzá,

838
01:00:26,708 --> 01:00:30,416
mert valószínűleg megijedtünk.

839
01:00:30,500 --> 01:00:33,875
Már nem a mi gyönyörű anyánk volt.

840
01:00:33,958 --> 01:00:36,166
Hihetetlenül sovány volt.

841
01:00:36,250 --> 01:00:40,333
Az emlék, hogy nem akartuk megölelni őt,

842
01:00:40,875 --> 01:00:43,208
akkor rohant meg,

843
01:00:43,666 --> 01:00:50,041
amikor a fiamat,
Stefanót tartottam a karomban,

844
01:00:50,541 --> 01:00:53,375
és a gondolataim
azokba az időkbe kalandoztak,

845
01:00:53,458 --> 01:00:56,666
hogy mennyire megbánthattuk ezzel.

846
01:00:57,791 --> 01:01:00,291
Pedig épp az édesanyja gondolata volt az,

847
01:01:00,375 --> 01:01:02,166
ami életben tartotta Ariannát,

848
01:01:02,875 --> 01:01:05,458
akit Auschwitzban
elválasztottak az anyjától

849
01:01:05,541 --> 01:01:06,916
és öt nővérétől.

850
01:01:07,541 --> 01:01:10,916
Néha anya meglátogatott,

851
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
és amikor egy délután megláttam,
azt mondtam neki,

852
01:01:14,625 --> 01:01:17,791
„Szeretnék adni neked valamit."

853
01:01:18,875 --> 01:01:20,833
És adtam neki egy kocka vajat

854
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
és két főtt krumplit.

855
01:01:22,333 --> 01:01:24,708
Aztán elszaladtam sírni.

856
01:01:27,458 --> 01:01:31,416
A nővérem azt mondta nekem: „Ha még
egyszer sírni látunk a kerítésen át,

857
01:01:31,500 --> 01:01:34,666
többé nem viszem el anyát hozzád."

858
01:01:35,583 --> 01:01:39,125
Onnantól kezdve igyekeztem
erősebb és okosabb lenni.

859
01:01:39,208 --> 01:01:41,916
Úgy tettem, mintha nem sírnék,

860
01:01:42,375 --> 01:01:45,125
de mindig félretettem valamit anyámnak.

861
01:01:53,416 --> 01:01:57,041
<i>Kétszázharmincezer gyermeket és tinédzsert</i>

862
01:01:57,125 --> 01:01:59,375
<i>deportáltak Auschwitzba.</i>

863
01:02:01,583 --> 01:02:03,750
<i>Csupán 700-at találtak életben,</i>

864
01:02:04,416 --> 01:02:08,750
<i>amikor a szovjetek</i>
<i>1945. január 27-én megérkeztek.</i>

865
01:02:12,958 --> 01:02:16,083
<i>Anne generációja odaveszett.</i>

866
01:02:17,750 --> 01:02:19,166
„Drága Kittym!

867
01:02:19,708 --> 01:02:22,416
...ha az ember már másfél év óta
el van zárva a külvilágtól,

868
01:02:22,500 --> 01:02:25,250
néhanapján igazság ide,

869
01:02:25,916 --> 01:02:28,125
hála oda,

870
01:02:28,666 --> 01:02:31,708
nagyon elege van.

871
01:02:33,375 --> 01:02:36,833
És hát jó volna biciklizni, táncolni,
fütyülni,

872
01:02:36,916 --> 01:02:39,291
a fiatalságomat kiélvezni,

873
01:02:39,375 --> 01:02:41,416
tudván, hogy szabad vagyok."

874
01:02:45,500 --> 01:02:49,833
Anne és több ezer tinédzser optimizmusa

875
01:02:50,208 --> 01:02:51,666
továbbra is táplálta

876
01:02:51,750 --> 01:02:54,041
a lehetséges szabadság illúzióját.

877
01:02:54,791 --> 01:02:58,875
A hozzá hasonló lányok, mint Sarah
a franciaországi drancyi táborban,

878
01:02:59,416 --> 01:03:02,666
mindenáron hinni akartak a jövőben.

879
01:03:12,916 --> 01:03:15,833
<i>„Üzenem Jeannak, hogy elmegyünk,</i>
<i>de visszajövünk,</i>

880
01:03:15,916 --> 01:03:18,666
<i>üzenem Louis-nak, hogy nem tudjuk,</i>
<i>hova visznek minket,</i>

881
01:03:18,750 --> 01:03:20,625
<i>de még látjuk egymást!"</i>

882
01:03:21,166 --> 01:03:25,708
<i>A remény szavai tovarepültek</i>
<i>a drancyi lakásokból,</i>

883
01:03:25,791 --> 01:03:27,375
<i>a tranzittáborból,</i>

884
01:03:27,458 --> 01:03:31,791
<i>ahol legalább 700 000</i>
<i>francia zsidó fordult meg.</i>

885
01:03:34,416 --> 01:03:38,583
<i>Egy cetli, egy segélykiáltás,</i>
<i>hogy a bent lévők</i>

886
01:03:38,666 --> 01:03:41,083
<i>Franciaországba</i>
<i>és a rokonaikhoz próbáltak eljutni.</i>

887
01:03:42,458 --> 01:03:46,208
<i>Egy levél, mint ez is itt, Sarah kezében,</i>

888
01:03:46,750 --> 01:03:51,125
<i>melyet édesanyja, Marie írt egy nappal</i>

889
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
<i>a lezárt konvojban</i>
<i>Auschwitzba indulásuk előtt.</i>

890
01:03:58,250 --> 01:04:04,166
<i>SOÁ</i>-EMLÉKMŰ
DRANCY, FRANCIAORSZÁG

891
01:04:21,250 --> 01:04:24,875
INTERNÁLÓ TÁBOR ZSIDÓKNAK,
AKIKET KÉSŐBB HALÁLTÁBOROKBA DEPORTÁLTAK.

892
01:04:24,958 --> 01:04:28,750
AZ IDŐ VAJON ELTÖRLI AZ EMLÉKEKET?
#ELVÁLÁS #ISMERETLEN

893
01:04:35,000 --> 01:04:37,791
A Drancyban fogvatartottak mind tudták,

894
01:04:37,875 --> 01:04:41,250
hogy egy konvojon
keletre viszik majd őket...

895
01:04:41,333 --> 01:04:42,625
SIMON DAVAL
FÉNYKÉPÉSZ

896
01:04:42,708 --> 01:04:44,041
...nem tudták, hova,

897
01:04:44,125 --> 01:04:47,541
és azt kezdték mondogatni, hogy:
„Megyünk Picsipojba."

898
01:04:47,625 --> 01:04:50,208
Picsipoj egy meghatározhatatlan,
mitikus hely.

899
01:04:52,791 --> 01:04:54,583
<i>Kétezer kilométer az út</i>

900
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
<i>Drancyból és Auschwitzba.</i>

901
01:04:57,166 --> 01:05:00,125
<i>Ez volt a francia zsidók halálfolyosója.</i>

902
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Barátommal,
a fotográfus Jean Francois Lamival

903
01:05:03,666 --> 01:05:05,875
ugyanazt a halálutat akartuk bejárni.

904
01:05:06,916 --> 01:05:10,083
Kelet-Németországhoz
vagy Lengyelországhoz közeledve

905
01:05:10,166 --> 01:05:13,291
mintha visszamennénk a történelemben.

906
01:05:13,791 --> 01:05:16,208
Ami a fennmaradt nyomokat illeti,

907
01:05:16,291 --> 01:05:19,333
máig vannak náci szimbólumokkal
megmaradt graffitik.

908
01:05:19,416 --> 01:05:22,458
Igen felkavaró napjainkban látni

909
01:05:22,541 --> 01:05:25,541
a gyűlölet jeleit,
mint amilyenek a náci szimbólumok.

910
01:05:25,625 --> 01:05:30,333
Képtelenség,
hogy ez a barbárság ma is létezzen!

911
01:05:43,416 --> 01:05:45,208
Látjuk a neonácikat,

912
01:05:45,291 --> 01:05:49,958
támadásokat, antiszemitizmust,
rasszizmust,

913
01:05:50,041 --> 01:05:51,791
és mindez arra utal,

914
01:05:51,875 --> 01:05:55,708
hogy semmit nem tanultak a történtekből.

915
01:05:55,791 --> 01:06:00,291
A franciaországi helyzet
aggodalomra ad okot.

916
01:06:00,958 --> 01:06:04,708
Bizonyos mozgalmakkal és gyűlésekkel

917
01:06:04,958 --> 01:06:10,583
a rasszizmus gyors népszerűsödését látjuk.

918
01:06:10,666 --> 01:06:16,166
Azt mondom a fiataloknak:
„Mi vagyunk az utolsó tanúk,

919
01:06:16,250 --> 01:06:19,958
és ti vagytok az én tanúim.
Csukjátok be az ajtót

920
01:06:20,041 --> 01:06:23,875
a tagadók és neonácik előtt,

921
01:06:23,958 --> 01:06:27,166
mert mindenütt sokan vannak."

922
01:06:27,625 --> 01:06:31,333
Az antiszemitizmus erősödik
egy olyan légkörben,

923
01:06:32,333 --> 01:06:34,833
ami lehetővé teszi a gyűlölet kifejezését.

924
01:06:35,291 --> 01:06:37,541
S immár ezek kombinációjával van dolgunk:

925
01:06:38,083 --> 01:06:40,708
az internet a hangosbeszélő,

926
01:06:41,625 --> 01:06:45,583
a közösségi média platform
a gyűlölködők közösségének,

927
01:06:46,125 --> 01:06:48,958
és ezért olyan veszélyes
a napjainkbeli jelenség.

928
01:06:54,875 --> 01:06:57,500
<i>Annéról sok fénykép</i>

929
01:06:57,583 --> 01:06:59,250
<i>és mindössze egy videó maradt fenn.</i>

930
01:06:59,333 --> 01:07:02,583
<i>Anne kihajol</i>
<i>amszterdami otthonának ablakán,</i>

931
01:07:02,666 --> 01:07:05,041
<i>ahol a Frank család</i>
<i>a bujkálás előtt lakott.</i>

932
01:07:05,666 --> 01:07:07,708
<i>Lent egy ifjú pár látható.</i>

933
01:07:07,791 --> 01:07:10,041
<i>Anne szomszédja esküszik.</i>

934
01:07:10,583 --> 01:07:13,625
<i>Bentről szólnak neki,</i>
<i>mire megfordul, és mosolyog.</i>

935
01:07:14,625 --> 01:07:17,666
<i>Majd visszafordul,</i>
<i>és újra elmerül a kinti eseményekben.</i>

936
01:07:20,041 --> 01:07:22,541
Anne Frank, kislány mivolta dacára,

937
01:07:23,708 --> 01:07:28,625
a <i>Soá</i> ikonjává vált.

938
01:07:29,541 --> 01:07:32,833
Igaz, hogy Anne Frankot kihasználják

939
01:07:32,916 --> 01:07:35,583
egyértelműen antiszemita
vagy rasszista emberek.

940
01:07:35,666 --> 01:07:37,541
Ezt láthattuk néhány olasz stadionban.

941
01:07:37,625 --> 01:07:40,875
Szerintem ikonikus státusza áll e mögött.

942
01:07:40,958 --> 01:07:43,583
Ha bántani kell valakit, gonoszkodni kell,

943
01:07:43,666 --> 01:07:47,333
nagyon erős szavakat
és képeket kell találni.

944
01:07:47,416 --> 01:07:52,000
És mi lehetne erősebb Anne Frank arcánál,
hogy azt mondják,

945
01:07:52,083 --> 01:07:56,666
ez mind semmi, meg sem történt,

946
01:07:56,750 --> 01:07:58,375
ez is csak egy arc.

947
01:08:05,708 --> 01:08:08,791
<i>Több tucat fénykép készült</i>
<i>erről az arcról.</i>

948
01:08:09,625 --> 01:08:13,458
<i>A meghitt családi élet</i>
<i>és apja kedvességének pillanatai.</i>

949
01:08:14,125 --> 01:08:17,500
<i>Ám a fotók sorának vége szakad</i>
<i>Anne közel 13 éves korában,</i>

950
01:08:17,583 --> 01:08:19,666
<i>mikor a család rejtőzködni kényszerül.</i>

951
01:08:19,750 --> 01:08:23,250
<i>Innentől kezdve Anne arca eltűnik.</i>

952
01:08:24,458 --> 01:08:27,458
<i>Naplójának szavai</i>
<i>súlyos örökségként maradtak ránk.</i>

953
01:08:28,666 --> 01:08:31,291
<i>1944. február 23, szerda.</i>

954
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
<i>„Drága Kittym!</i>

955
01:08:34,291 --> 01:08:37,333
<i>Közben a nyitott tetőablakon</i>

956
01:08:37,416 --> 01:08:40,666
<i>kinéztem Amszterdamra,</i>

957
01:08:40,750 --> 01:08:43,583
<i>végig a háztetőkön, egészen a látóhatárig,</i>

958
01:08:43,666 --> 01:08:47,458
<i>amely olyan halványkék volt,</i>
<i>hogy szinte beleolvadt az összképbe.</i>

959
01:08:48,166 --> 01:08:50,750
<i>Amíg ez lehetséges – gondoltam –</i>

960
01:08:50,833 --> 01:08:54,041
<i>amíg ebben gyönyörködhetem,</i>

961
01:08:54,125 --> 01:08:57,833
<i>láthatom a napot s a felhőtlen eget,</i>
<i>nem lehetek szomorú."</i>

962
01:09:06,916 --> 01:09:10,875
<i>Peter van Pels 16 évesen érkezett</i>
<i>a búvóhelyre</i>

963
01:09:10,958 --> 01:09:12,791
<i>édesanyjával és édesapjával.</i>

964
01:09:13,375 --> 01:09:15,166
<i>Kezdetben Anne számára</i>

965
01:09:15,958 --> 01:09:19,708
<i>csak „egy elég unalmas és félszeg kamasz"</i>
<i>volt.</i>

966
01:09:20,833 --> 01:09:23,666
<i>Már majdnem két év telt el.</i>

967
01:09:23,875 --> 01:09:25,666
<i>Megjött az első menstruációja,</i>

968
01:09:25,750 --> 01:09:28,083
<i>és elkezdte felfedezni a szexualitását.</i>

969
01:09:30,625 --> 01:09:31,750
<i>A naplójában Peter</i>

970
01:09:32,291 --> 01:09:35,375
<i>immár „kedves és jó" fiú.</i>

971
01:09:36,708 --> 01:09:40,000
<i>Ő az, akivel ölelkezve órákig beszélgethet</i>

972
01:09:40,083 --> 01:09:43,500
<i>titokban a padláson,</i>
<i>az ég egy darabkája alatt.</i>

973
01:09:45,666 --> 01:09:49,791
ANNÉRA ÉS PETERRE, ELSŐ ÉS EGYETLEN
SZERELMÜKRE  GONDOLOK

974
01:09:49,875 --> 01:09:52,833
#TITKOSSZERELEM #FOGSÁG

975
01:09:57,958 --> 01:10:01,166
1944. április 16, vasárnap.

976
01:10:02,083 --> 01:10:03,583
„Drága Kittym!

977
01:10:04,833 --> 01:10:07,375
Jegyezd meg a tegnapi napot,

978
01:10:07,458 --> 01:10:11,250
mert az egyik legdöntőbb napja életemnek.

979
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
Ugye minden lánynál

980
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
nagy esemény az első csók?

981
01:10:17,416 --> 01:10:20,500
Hát, nálam sem kevésbé fontos."

982
01:10:22,458 --> 01:10:25,041
Peter az, aki kezdeményez,

983
01:10:25,125 --> 01:10:27,208
még ha ügyetlenül is közeledik,

984
01:10:27,291 --> 01:10:29,666
s a csók végül félig Anne arcán,

985
01:10:29,750 --> 01:10:31,166
félig a fülén csattan.

986
01:10:32,166 --> 01:10:33,708
Majd Anne így folytatja:

987
01:10:34,916 --> 01:10:37,916
„Ó, de gyönyörű volt!

988
01:10:38,000 --> 01:10:43,708
Szóhoz se jutottam a boldogságtól.

989
01:10:44,625 --> 01:10:49,041
Azután esetlenül megsimogatta
az arcom meg a karom,

990
01:10:49,125 --> 01:10:51,333
majd felborzolta a hajamat.

991
01:10:51,416 --> 01:10:53,916
Eközben összeborult a fejünk.

992
01:10:54,666 --> 01:10:58,166
Édes Kittym, le sem tudom írni,
mit éreztem,

993
01:10:58,250 --> 01:11:02,041
de azt hiszem, mind a ketten

994
01:11:02,125 --> 01:11:04,041
mérhetetlenül boldogok voltunk."

995
01:11:05,666 --> 01:11:09,041
Tizenkét nappal később elcsattan
egy igazi csók is,

996
01:11:09,125 --> 01:11:11,375
és Anne ezúttal átveszi az irányítást.

997
01:11:12,250 --> 01:11:15,958
1944. április 28, péntek

998
01:11:17,833 --> 01:11:20,791
„Drága Kittym! Peter hozzám lépett,

999
01:11:20,875 --> 01:11:22,750
én átkaroltam a nyakát,

1000
01:11:22,833 --> 01:11:24,833
megcsókoltam a bal arcát,

1001
01:11:25,250 --> 01:11:30,416
s éppen készültem a jobbat is megcsókolni,
amikor a szám összeért az övével

1002
01:11:30,500 --> 01:11:32,625
s egyetlen csókban forrt össze.

1003
01:11:33,250 --> 01:11:37,750
Szédülten öleltük egymást,
s újabb és újabb csókok következtek,

1004
01:11:37,833 --> 01:11:39,583
mintha sosem akarnánk abbahagyni."

1005
01:12:02,166 --> 01:12:07,583
Annéval mindketten 1929-ben születtünk.

1006
01:12:08,000 --> 01:12:09,875
Tizennégy évesen

1007
01:12:11,000 --> 01:12:13,583
tapasztaltuk meg az első szerelmet.

1008
01:12:13,916 --> 01:12:19,208
Anne Frank beszél is róla a naplójában.

1009
01:12:19,375 --> 01:12:23,208
Én is megemlítem a naplómban.

1010
01:12:23,291 --> 01:12:28,250
Ott, Terezínben ért az első szerelem.

1011
01:12:28,333 --> 01:12:30,916
Elrejtettem Otto két ingét.

1012
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Nem tudom, miért tartottam meg éveken át.

1013
01:12:34,000 --> 01:12:37,083
Emlékként őrzöm őket.

1014
01:12:37,166 --> 01:12:38,458
Tudom, hogy Dachauba került,

1015
01:12:38,541 --> 01:12:41,083
s a felszabadítás után
pár nappal halt meg.

1016
01:12:48,125 --> 01:12:50,583
<i>Helga otthona pillangókkal van tele</i>

1017
01:12:50,666 --> 01:12:53,250
<i>egy, a táborban hallott vers emlékére,</i>

1018
01:12:53,458 --> 01:12:55,583
<i>amit egy barátja, Hanush szavalt.</i>

1019
01:12:56,916 --> 01:12:59,875
<i>A versben ez állt: „Nincs pillangó,</i>

1020
01:13:00,541 --> 01:13:03,041
<i>nincs több pillangó Terezínben."</i>

1021
01:13:04,916 --> 01:13:07,625
<i>Helgának a rajzolás</i>
<i>segített elviselni mindezt,</i>

1022
01:13:07,708 --> 01:13:10,041
<i>miképp az írás segített</i> <i>Annénak.</i>

1023
01:13:13,541 --> 01:13:15,583
Egyszer olvastam egy történetet

1024
01:13:15,666 --> 01:13:17,166
egy csellistáról.

1025
01:13:17,250 --> 01:13:22,125
Azt mondja, úgy élte túl,
úgy bírta ki ép ésszel,

1026
01:13:22,208 --> 01:13:24,583
hogy folyton a zenére gondolt.

1027
01:13:24,666 --> 01:13:26,666
Fejben újra és újra csak zenélt.

1028
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
Egy zenész,

1029
01:13:29,083 --> 01:13:31,708
aki az egész repertoárját
szinten tartotta,

1030
01:13:31,791 --> 01:13:36,416
minden darabot, amit csak tudott.
Mélységesen megérintett.

1031
01:13:39,916 --> 01:13:41,875
<i>A terezíni volt a legnagyobb</i>

1032
01:13:41,958 --> 01:13:44,083
<i>gettó Csehszlovákia elfoglalásakor,</i>

1033
01:13:44,833 --> 01:13:48,583
<i>ugyanakkor a haláltáborok</i>
<i>előszobájaként is szolgált.</i>

1034
01:13:49,708 --> 01:13:52,916
<i>A megszállt országokból</i>
<i>a nácik ide küldték</i>

1035
01:13:53,000 --> 01:13:56,208
<i>a háborús hősöket,</i>
<i>a vezető értelmiségieket,</i>

1036
01:13:56,750 --> 01:13:58,958
<i>tudósokat, zenészeket, színészeket...</i>

1037
01:14:00,750 --> 01:14:04,416
<i>hírességeket, zsidókat és félzsidókat.</i>

1038
01:14:09,083 --> 01:14:11,583
A nácik meg akarták mutatni a világnak,

1039
01:14:11,666 --> 01:14:17,666
hogy míg a németek
háborúban vagy bombázás alatt állnak,

1040
01:14:17,750 --> 01:14:22,083
a zsidók félelem nélkül élnek
egy erődítményben,

1041
01:14:22,166 --> 01:14:26,166
ahol akár még kulturális
eseményeket is szervezhetnek.

1042
01:14:26,250 --> 01:14:29,750
Így bemutatták ezeket a zsidókat,
akiknek látszólag paradicsomi életük volt.

1043
01:14:40,291 --> 01:14:42,666
Még filmet is forgattak róluk.

1044
01:14:42,750 --> 01:14:44,125
A Führer

1045
01:14:44,208 --> 01:14:47,041
egy várost ajándékoz a zsidóknak.

1046
01:14:47,125 --> 01:14:48,375
Megszervezik még

1047
01:14:48,458 --> 01:14:50,750
a Vöröskereszt látogatását is,

1048
01:14:51,250 --> 01:14:56,541
akik sajnos alátámasztják
ezt a hatalmas megvezetést,

1049
01:14:56,625 --> 01:14:58,291
ezt a bődületes csalást.

1050
01:15:07,500 --> 01:15:09,791
<i>Mikor Helgát Auschwitzba szállították,</i>

1051
01:15:09,875 --> 01:15:13,250
<i>a nagybátyja egy fal mögé rejtette</i>
<i>a rajzait,</i>

1052
01:15:13,916 --> 01:15:15,000
<i>így megmaradtak.</i>

1053
01:15:16,916 --> 01:15:19,916
<i>A táborokban sem felvételt, sem fotót</i>
<i>nem lehetett készíteni.</i>

1054
01:15:20,000 --> 01:15:22,750
<i>A mindennapi élet apró nyomai</i> <i>azért</i>

1055
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
<i>időnként előkerülnek,</i>

1056
01:15:24,333 --> 01:15:28,291
<i>mint ezek a képek,</i>
<i>melyeket ott készített egy munkás,</i>

1057
01:15:28,375 --> 01:15:31,375
<i>akit a táboron kívülről hívtak árkot ásni.</i>

1058
01:15:42,583 --> 01:15:44,375
<i>A képek egy lányról készültek,</i>

1059
01:15:44,458 --> 01:15:46,458
<i>aki legelni viszi a birkáit.</i>

1060
01:15:47,250 --> 01:15:50,583
<i>A lány Doris Grozdanovičová.</i>

1061
01:15:51,291 --> 01:15:53,541
<i>Ez volt az ő feladata a táborban.</i>

1062
01:15:54,291 --> 01:15:56,541
<i>Most 93 éves, és Prágában él.</i>

1063
01:15:57,666 --> 01:16:02,000
Otthonában
több mint 1000 plüssbirka található.

1064
01:16:02,583 --> 01:16:05,083
<i>Ajándékok a világ minden tájáról.</i>

1065
01:16:06,208 --> 01:16:11,166
Édesanyám ott halt meg 50 évesen...

1066
01:16:11,958 --> 01:16:13,833
...beteg volt.

1067
01:16:16,000 --> 01:16:21,708
A nagymamám két héttel
a megérkezésünk után ment el.

1068
01:16:21,791 --> 01:16:24,583
Édesapámról

1069
01:16:25,041 --> 01:16:29,875
tudtam, hogy deportálták,

1070
01:16:29,958 --> 01:16:34,250
de azt reméltem, hogy visszatér.

1071
01:16:38,000 --> 01:16:40,791
Soha többé nem láttam.

1072
01:16:46,083 --> 01:16:47,750
<i>Bármi történjék is,</i>

1073
01:16:47,833 --> 01:16:51,041
<i>Doris minden héten elzarándokol</i>

1074
01:16:51,125 --> 01:16:53,333
<i>Terezínbe, és elmeséli a történetét;</i>

1075
01:16:54,041 --> 01:16:56,458
<i>a lázadás és a bátorság történetét.</i>

1076
01:16:57,041 --> 01:16:59,958
Terezínt csak

1077
01:17:00,041 --> 01:17:03,416
egy fiatal lány szemén keresztül látom.

1078
01:17:03,750 --> 01:17:10,625
Majd' három és fél évet töltöttem ott,

1079
01:17:10,708 --> 01:17:15,916
és négy születésnapot ünnepeltem közben.

1080
01:17:16,083 --> 01:17:21,125
Tizenhat, 17, 18 és 19 éves voltam,

1081
01:17:21,583 --> 01:17:27,875
és nem tapasztalhattam meg,
mit jelent szabadon élni.

1082
01:17:35,958 --> 01:17:39,208
Terezínnek van egy himnusza,

1083
01:17:40,000 --> 01:17:42,750
amit Karel Švenk írt.

1084
01:17:42,833 --> 01:17:45,583
Idézem:

1085
01:17:46,000 --> 01:17:48,708
„Ha egyvalaki úgy akarja, minden oda

1086
01:17:48,791 --> 01:17:50,958
Egymás kezét fogva

1087
01:17:51,375 --> 01:17:55,583
A gettó romjain nevetünk"

1088
01:17:56,416 --> 01:18:00,833
Szegény Karel Švenk
egyáltalán nem nevetett,

1089
01:18:00,916 --> 01:18:03,875
mert meghalt a halálmenetben.

1090
01:18:11,750 --> 01:18:16,166
@KATERINAKAT PÁRIZSBÓL, FRANCIAROSZÁGBÓL
AMSZTERDAMBA, HOLLANDIÁBA UTAZOTT

1091
01:18:23,041 --> 01:18:25,666
VÉGRE AMSZTERDAMBAN! MENNYI FÉNY!

1092
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
ANNE, HAMAROSAN A TITKOS OTTHONODBAN
LESZEK #VÁRAKOZÁS #MEGHATOTTSÁG

1093
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
<i>1944 tavaszán,</i>

1094
01:18:32,916 --> 01:18:35,375
<i>mikor Doris magára maradt Terezínben,</i>

1095
01:18:35,541 --> 01:18:37,666
<i>Anne a naplóját szerkeszti;</i>

1096
01:18:38,000 --> 01:18:40,666
<i>javítgatja és újraírja.</i>

1097
01:18:41,250 --> 01:18:42,500
<i>Hallotta a rádióban,</i>

1098
01:18:42,583 --> 01:18:44,875
<i>hogy Hollandia oktatásügyi minisztere,</i>

1099
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
<i>akit Londonba száműztek,</i>

1100
01:18:46,791 --> 01:18:50,833
<i>ígéretet tett, hogy a hollandok</i>
<i>beszámolóit megpróbáltatásaikról</i>

1101
01:18:50,916 --> 01:18:52,208
<i>megjelentetik,</i>

1102
01:18:52,291 --> 01:18:54,125
<i>ha a háború véget ér.</i>

1103
01:18:54,708 --> 01:18:57,125
<i>Anne úgy véli, a több füzetben</i>

1104
01:18:57,208 --> 01:18:59,125
<i>vezetett írásait</i>

1105
01:18:59,208 --> 01:19:00,708
<i>átdolgozhatja regénnyé.</i>

1106
01:19:00,791 --> 01:19:03,166
Már a címe is megvan.

1107
01:19:03,250 --> 01:19:07,125
Het Achterhuis,
<i>ami hollandul annyit tesz: „Hátsó ház."</i>

1108
01:19:12,583 --> 01:19:16,458
<i>Ezt a címet Otto Frank is megtartotta</i>
<i>1947-ben,</i>

1109
01:19:17,041 --> 01:19:19,791
<i>amikor komoly belső vívódás után</i>

1110
01:19:19,875 --> 01:19:22,333
<i>a napló kiadása mellett döntött.</i>

1111
01:19:32,250 --> 01:19:36,458
Anne azt írta: „Ha Isten életben hagy,

1112
01:19:37,666 --> 01:19:40,000
...az emberiség szolgálatában
szeretnék dolgozni.

1113
01:19:41,958 --> 01:19:46,041
Tehát a feladatom adott."

1114
01:20:00,416 --> 01:20:03,541
Amikor Otto Frank megtudta, hogy a napló

1115
01:20:03,625 --> 01:20:05,041
fogadtatása pozitív,

1116
01:20:05,875 --> 01:20:08,500
azonnal leszögezte,
hogy ez nem az ő sikere,

1117
01:20:08,583 --> 01:20:10,375
hanem a lányáé.

1118
01:20:10,458 --> 01:20:15,250
Küzdeni akart a diszkrimináció ellen,

1119
01:20:15,333 --> 01:20:19,250
az antiszemitizmus ellen a naplóval,

1120
01:20:19,333 --> 01:20:22,958
de túlélőként saját tapasztalataival is.

1121
01:20:31,500 --> 01:20:35,583
<i>Németként sokat töprengtem azon,</i>

1122
01:20:35,666 --> 01:20:37,791
<i>hogy bűntudatot kell-e éreznem vagy sem.</i>

1123
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
<i>Azt hiszem, felelős vagyok azért,</i>

1124
01:20:40,500 --> 01:20:44,250
<i>hogy visszaadjak azoknak,</i>
<i>akik emberségüket vesztették itt,</i>

1125
01:20:44,333 --> 01:20:47,791
<i>és harcoljak azért,</i>
<i>hogy arcuk ne merüljön feledésbe.</i>

1126
01:20:48,708 --> 01:20:51,791
<i>Ezek a sorsok arra emlékeztetnek,</i>

1127
01:20:52,125 --> 01:20:54,875
<i>hogy ma is rengeteg szenvedés van</i>
<i>a világban,</i>

1128
01:20:54,958 --> 01:20:58,750
<i>hogy a háborús övezetekben még mindig</i>
<i>sok gyermek és felnőtt szenved,</i>

1129
01:20:58,833 --> 01:21:00,791
<i>és ez felfoghatatlan.</i>

1130
01:21:01,375 --> 01:21:05,166
<i>Ha más vagy,</i>
<i>könnyű gyűlölet célpontjává válni.</i>

1131
01:21:05,625 --> 01:21:08,375
<i>Hogyan tudjuk biztosítani</i>
<i>az emberi jogok védelmét,</i>

1132
01:21:08,458 --> 01:21:12,250
<i>azt, hogy soha többé</i>
<i>ne történhessen meg mindaz,</i>

1133
01:21:12,333 --> 01:21:14,541
<i>ami itt, Bergen-Belsenben történt?</i>

1134
01:21:15,250 --> 01:21:17,458
<i>Még mindig vannak emberek,</i>

1135
01:21:18,041 --> 01:21:23,125
<i>akiket értéktelennek tartanak,</i>
<i>kitoloncolnak, megölnek és száműznek</i>

1136
01:21:24,083 --> 01:21:26,333
<i>azért, mert nem értik meg őket.</i>

1137
01:21:26,916 --> 01:21:29,833
Nem hasonlítanám össze
a múltbéli történelmi eseményeket

1138
01:21:29,916 --> 01:21:32,208
a mai helyzettel,

1139
01:21:32,291 --> 01:21:36,541
de a menekültek helyzetét igen.

1140
01:21:36,833 --> 01:21:39,250
Ők is emberek, akik a háború,

1141
01:21:39,583 --> 01:21:41,708
a halál, a veszély elől menekülnek.

1142
01:21:42,416 --> 01:21:45,000
Nem számít, hogy a nácik

1143
01:21:45,083 --> 01:21:46,416
vagy mások elől menekülnek-e.

1144
01:21:46,500 --> 01:21:48,666
Akkor is nélkülöző gyermekekről van szó.

1145
01:21:48,750 --> 01:21:51,291
Menekült gyermekekről,

1146
01:21:51,375 --> 01:21:54,750
mint ahogy Margot és Anne és a barátai

1147
01:21:54,833 --> 01:21:56,708
is veszélyben voltak akkoriban.

1148
01:22:00,375 --> 01:22:02,416
Megosztjuk történetünket a fiatalokkal

1149
01:22:02,500 --> 01:22:04,125
ahogy mindig is,

1150
01:22:04,208 --> 01:22:09,333
hogy a holokauszt emléke ne merüljön
a feledés homályába.

1151
01:22:09,416 --> 01:22:14,458
Napjainkban ez inkább kötelességnek tűnik,

1152
01:22:14,541 --> 01:22:18,958
mert túl sokan vannak azok,

1153
01:22:19,041 --> 01:22:21,791
akik nem fogadják el a másságot,

1154
01:22:21,875 --> 01:22:24,125
akik jobb életet keresnek itt,

1155
01:22:24,208 --> 01:22:29,375
de a tengereinkbe fúlnak.

1156
01:22:40,041 --> 01:22:45,708
DRÁGA ANNÉM! REMÉNNYEL TELI NAPLÓD
FELKAVART, DE EMLÉKEZTET IS ARRA,

1157
01:22:45,791 --> 01:22:49,541
HOGY SOHA NE ADJAM FEL.
#NENÉZZFÉLRE #LEAZELŐÍTÉLETTEL

1158
01:23:03,958 --> 01:23:06,541
<i>1944. június 6, kedd.</i>

1159
01:23:08,000 --> 01:23:11,750
<i>„Ó, édes Kittym, az egész invázióból</i>
<i>az a leggyönyörűbb,</i>

1160
01:23:11,833 --> 01:23:15,166
<i>hogy úgy érzem, közelednek a barátaink."</i>

1161
01:23:18,416 --> 01:23:21,041
<i>Aznap, 1944. június 6-án</i>

1162
01:23:21,125 --> 01:23:24,500
<i>Anne izgatott volt,</i>
<i>és mint egy valódi tudósító,</i>

1163
01:23:24,583 --> 01:23:26,625
<i>követte a háborús közleményeket.</i>

1164
01:23:27,875 --> 01:23:30,791
<i>De minél inkább a végéhez közeledett</i>
<i>a konfliktus,</i>

1165
01:23:31,375 --> 01:23:34,250
<i>annál gyorsabban dolgozott</i>
<i>a pusztító gépezet.</i>

1166
01:23:35,125 --> 01:23:38,583
<i>Sarah-t, a két nővért, Andrát és Tatianát</i>

1167
01:23:38,666 --> 01:23:40,416
<i>és Ariannát</i>

1168
01:23:40,500 --> 01:23:43,041
<i>már deportálták Auschwitzba,</i>

1169
01:23:44,000 --> 01:23:46,375
<i>míg Helga a koncentrációs táborban volt</i>

1170
01:23:46,458 --> 01:23:47,916
<i>Freibergben.</i>

1171
01:24:35,666 --> 01:24:38,583
Ha ellátogat az Anne Frank-házba,

1172
01:24:39,166 --> 01:24:41,208
egy üres házat tekinthet meg.

1173
01:24:42,083 --> 01:24:44,791
Ez az üresség bizonyos szempontból

1174
01:24:44,875 --> 01:24:47,041
tükörként szolgál nekünk.

1175
01:24:47,750 --> 01:24:50,875
Belenézünk a tükörbe, és azt mondjuk:
„Ezek mi voltunk.

1176
01:24:51,541 --> 01:24:54,333
Ezek mi voltunk, ezt emberi lények tették.

1177
01:24:55,041 --> 01:24:58,041
Talán nem is különleges emberi lények,

1178
01:24:58,125 --> 01:24:59,833
talán csak olyanok,

1179
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
mint mi."

1180
01:25:13,291 --> 01:25:15,875
Mi lett volna Anna Frankból?

1181
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Mit írt volna arról a világról,

1182
01:25:19,875 --> 01:25:24,333
amelyben végignézte mindazt,
aminek tanúja volt?

1183
01:25:24,916 --> 01:25:26,708
És gondoljon csak bele!

1184
01:25:28,791 --> 01:25:34,375
Képzelje el, mennyi tehetséget
pusztított el Németország

1185
01:25:35,583 --> 01:25:38,833
ennyi zsidó gyermek meggyilkolásával!

1186
01:25:40,458 --> 01:25:43,041
A gyermekek meggyilkolásával

1187
01:25:44,250 --> 01:25:46,958
végtelen lehetőségek vesznek oda.

1188
01:26:02,458 --> 01:26:05,375
1944. július 15, szombat.

1189
01:26:06,500 --> 01:26:07,833
„Drága Kittym!

1190
01:26:08,875 --> 01:26:11,250
...oly nehéz a mi életünk a mai időkben:

1191
01:26:11,625 --> 01:26:14,875
még alig ismertük meg ideáljainkat,
álmainkat,

1192
01:26:14,958 --> 01:26:16,750
vágyainkat,

1193
01:26:16,833 --> 01:26:19,666
(...) és gyökerében sorvasztja el őket
a szörnyű valóság.

1194
01:26:20,208 --> 01:26:23,500
Csoda, hogy még nem adtam fel a reményt,
hisz minden oly

1195
01:26:23,583 --> 01:26:26,375
valószínűtlennek
és megvalósíthatatlannak tűnik.

1196
01:26:28,041 --> 01:26:29,750
(...) mégis ragaszkodom ideáljaimhoz,

1197
01:26:29,958 --> 01:26:32,666
mert még mindig hiszek

1198
01:26:33,250 --> 01:26:35,750
az emberi jóságban."

1199
01:26:39,750 --> 01:26:43,875
Anne nem tudja, de 1944 nyara

1200
01:26:43,958 --> 01:26:45,333
lesz neki az utolsó.

1201
01:26:46,625 --> 01:26:47,958
Június 12-én

1202
01:26:48,041 --> 01:26:50,708
ünnepli a 15. születésnapját.

1203
01:26:56,500 --> 01:26:59,666
<i>1944. augusztus 1, kedd.</i>

1204
01:27:00,666 --> 01:27:01,791
„Drága Kittym!

1205
01:27:02,541 --> 01:27:06,083
<i>Már többször említettem, hogy úgy érzem,</i>
<i>mintha kettéhasadt volna a lelkem.</i>

1206
01:27:08,125 --> 01:27:11,625
<i>Az egyik fele féktelenül vidám,</i>

1207
01:27:11,708 --> 01:27:15,208
<i>tele van életörömmel és ami fő,</i>

1208
01:27:15,291 --> 01:27:18,708
<i>mindent könnyedén vesz.</i>

1209
01:27:21,000 --> 01:27:25,000
<i>Ezt úgy értem, hogy nem zárkózom el</i>
<i>egy kis flörtöléstől,</i>

1210
01:27:25,083 --> 01:27:28,208
<i>egy-egy csóktól, öleléstől,</i>
<i>egy illetlen tréfától.</i>

1211
01:27:29,416 --> 01:27:33,541
<i>Többnyire ez az énem kerekedik felül</i>
<i>és elnyomja a másikat,</i>

1212
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
<i>a szebbet, mélyebbet és tisztábbat."</i>

1213
01:27:43,750 --> 01:27:47,875
És szintén 1944. augusztus 1-én, kedden

1214
01:27:48,625 --> 01:27:49,666
azt írja:

1215
01:27:50,625 --> 01:27:54,208
„Minél jobban megfigyelnek,
annál durcásabb

1216
01:27:54,291 --> 01:27:55,750
és dühösebb leszek,

1217
01:27:55,833 --> 01:27:58,625
és végül megint felülkerekedik
a rosszabbik énem,

1218
01:27:58,708 --> 01:28:01,958
és alulmarad a jobbik.

1219
01:28:02,041 --> 01:28:05,125
Állandóan keresem a módját,
hogyan lehetnék olyan,

1220
01:28:05,208 --> 01:28:07,458
amilyen lenni szeretnék,
és lennék is, ha...

1221
01:28:07,708 --> 01:28:10,541
ha nem volnának mások is a világon.

1222
01:28:11,208 --> 01:28:14,708
Anned."

1223
01:28:24,500 --> 01:28:28,166
Ezek Anne naplójának utolsó szavai.

1224
01:28:29,375 --> 01:28:31,000
Három nappal később

1225
01:28:31,083 --> 01:28:33,083
a nácik elhurcolták,

1226
01:28:34,833 --> 01:28:37,750
és szobája üres és hallgatag maradt.

1227
01:28:41,208 --> 01:28:43,250
Több mint 70 éve,

1228
01:28:43,333 --> 01:28:46,041
hogy Anne szavainak hatására
fiatalok milliói

1229
01:28:46,125 --> 01:28:47,750
egy csapásra felnőnek.

1230
01:28:48,500 --> 01:28:49,958
Megtanulták, hogy ne adják fel.

1231
01:28:51,000 --> 01:28:53,291
Anne, ez az élénk lány,

1232
01:28:53,375 --> 01:28:57,500
a huszadik század borzalmának
szimbólumává vált.

1233
01:29:06,583 --> 01:29:08,125
A később történteket

1234
01:29:08,958 --> 01:29:13,958
Helga, Andra, Tatiana,
Sarah és Arianna mesélik el.

1235
01:29:15,500 --> 01:29:17,791
Párhuzamos életek,
amelyek sosem találkoztak,

1236
01:29:18,875 --> 01:29:22,375
mégis oly közel állnak egymáshoz,
hogy szinte összeérnek.

1237
01:29:23,791 --> 01:29:26,500
Átadják a stafétát az új generációknak,

1238
01:29:27,291 --> 01:29:29,250
hogy a jövőről álmodjanak.

1239
01:29:30,416 --> 01:29:33,958
Anne mindig emlékezett,
és sosem adta fel a reményt.

1240
01:29:34,750 --> 01:29:37,416
A napló borítójának belső oldalára
azt írta:

1241
01:29:38,333 --> 01:29:41,041
<i>„Sois gentil et tiens courage."</i>

1242
01:29:42,541 --> 01:29:45,500
„Légy kedves és bátor!"

1243
01:34:29,291 --> 01:34:31,416
A feliratot fordította: Császár Hédi