1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:18,166 --> 00:01:23,166
LAGĂRUL DE CONCENTRARE BERGEN-BELSEN
GERMANIA

4
00:01:38,375 --> 00:01:41,500
ANNE, CINE EȘTI?
AȘ VREA SĂ-ȚI CUNOSC POVESTEA

5
00:02:21,083 --> 00:02:25,708
Sâmbătă, 15 iulie, 1944, Anne scrie:

6
00:02:27,125 --> 00:02:28,166
„Dragă Kitty,

7
00:02:29,000 --> 00:02:32,500
mi-e complet imposibil
să-mi construiesc viața

8
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
bazată pe haos, suferință și moarte.

9
00:02:37,333 --> 00:02:41,625
Văd lumea transformându-se încet
într-o sălbăticie.

10
00:02:43,750 --> 00:02:45,416
Aud tunetul care se apropie

11
00:02:45,500 --> 00:02:48,000
și care ne va distruge și pe noi
într-o zi.

12
00:02:48,708 --> 00:02:51,083
Simt suferința a milioane de oameni.

13
00:02:52,958 --> 00:02:55,500
Și totuși, când privesc cerul,

14
00:02:56,250 --> 00:02:59,166
cumva simt că totul se va schimba în bine,

15
00:03:00,125 --> 00:03:02,208
că și cruzimea asta se va sfârși,

16
00:03:02,625 --> 00:03:06,291
că pacea și liniștea vor reveni.

17
00:03:07,875 --> 00:03:11,250
Între timp,
trebuie să-mi păstrez idealurile.

18
00:03:12,666 --> 00:03:14,166
Poate va veni și ziua

19
00:03:14,250 --> 00:03:16,625
în care le voi putea îndeplini.

20
00:03:18,166 --> 00:03:21,041
A ta, Anne Marie Frank.”

21
00:03:21,666 --> 00:03:25,625
CENTRUL DE DOCUMENTARE
BERGEN-BELSEN - GERMANIA

22
00:03:49,666 --> 00:03:54,375
CARE ERAU VISURILE TALE? CE ÎȚI DOREAI?

23
00:03:54,458 --> 00:04:01,291
VREAU SĂ ÎNȚELEG.
#JURNAL #INFORMAȚIE

24
00:04:01,500 --> 00:04:02,916
<i>Când a fost făcută poza,</i>

25
00:04:03,625 --> 00:04:06,708
<i>Anne, o fată evreică de aproape 13 ani,</i>

26
00:04:07,208 --> 00:04:09,875
<i>nu știa cu ce avea să se confrunte.</i>

27
00:04:17,125 --> 00:04:20,875
<i>Nu știa</i>
<i>că avea să-și petreacă doi ani din viață</i>

28
00:04:21,250 --> 00:04:23,791
<i>ascunzându-se în această casă</i>
<i>din Amsterdam,</i>

29
00:04:24,833 --> 00:04:28,250
<i>abia putând să vadă cerul</i>
<i>și să respire aerul,</i>

30
00:04:28,916 --> 00:04:30,166
<i>lipsită de libertate.</i>

31
00:04:31,458 --> 00:04:34,041
<i>Se va ascunde aici, împreună cu familia,</i>

32
00:04:34,250 --> 00:04:35,791
<i>pentru a scăpa de naziști.</i>

33
00:04:44,083 --> 00:04:48,333
<i>Aici, va fi speriată,</i>
<i>dar va locui, va crește</i>

34
00:04:48,416 --> 00:04:49,958
<i>și va scrie un jurnal</i>

35
00:04:50,041 --> 00:04:52,916
<i>unei prietene imaginare pe nume Kitty.</i>

36
00:05:01,291 --> 00:05:02,875
JURNALUL UNEI TINERE FETE

37
00:05:09,583 --> 00:05:11,083
DRAGĂ KITTY,

38
00:05:11,250 --> 00:05:14,333
Miercuri, 5 aprilie, 1944.

39
00:05:15,958 --> 00:05:17,250
„Draga mea Kitty,

40
00:05:19,541 --> 00:05:22,208
îmi trebuie mai mult de un soț și copii

41
00:05:22,458 --> 00:05:23,833
căruia să mă dedic.

42
00:05:24,958 --> 00:05:27,875
Nu vreau să fi trăit în zadar
ca majoritatea.

43
00:05:28,916 --> 00:05:30,333
Vreau să fiu utilă,

44
00:05:30,666 --> 00:05:32,833
sau să bucur toți oamenii,

45
00:05:32,916 --> 00:05:34,583
chiar și pe cei necunoscuți.

46
00:05:35,250 --> 00:05:38,583
Vreau să continui să trăiesc,
chiar și după moarte.”

47
00:05:45,875 --> 00:05:48,375
Pe 4 august, 1944,

48
00:05:49,333 --> 00:05:51,000
e arestată și deportată.

49
00:05:52,708 --> 00:05:53,666
A dispărut,

50
00:05:54,625 --> 00:05:56,583
împreună cu un milion și jumătate

51
00:05:56,666 --> 00:05:59,041
de copii și adolescenți ca ea.

52
00:07:07,541 --> 00:07:09,500
<i>Anne cunoștea răul acesta.</i>

53
00:07:10,041 --> 00:07:11,625
<i>Nimeni nu-l poate uita</i>

54
00:07:11,708 --> 00:07:14,666
<i>deoarece continuă să-i chinuie</i>
<i>pe supraviețuitori.</i>

55
00:07:18,125 --> 00:07:19,833
<i>Chiar și pe acei copii</i>

56
00:07:20,000 --> 00:07:22,666
<i>care, spre deosebire de Anne,</i>
<i>încă trăiesc</i>

57
00:07:23,125 --> 00:07:25,833
<i>și sunt ultimii martori ai Holocaustului.</i>

58
00:07:27,333 --> 00:07:28,416
Vizualizez

59
00:07:29,083 --> 00:07:31,291
porțile fiind complet deschise,

60
00:07:31,375 --> 00:07:33,625
zgomotul porților de fier...

61
00:07:35,541 --> 00:07:39,000
și cozi interminabile de oameni...

62
00:07:40,583 --> 00:07:43,041
care intrau să facă duș și nu mai ieșeau,

63
00:07:43,291 --> 00:07:45,708
ceea ce ni s-a întâmplat nouă mai târziu.

64
00:07:54,875 --> 00:07:59,041
Am auzit zgomotul bastoanelor, bătaia lor.

65
00:07:59,125 --> 00:08:00,791
Ne loveau și ne spuneau:

66
00:08:00,875 --> 00:08:05,375
„Intri pe ușă și ieși prin horn.”

67
00:08:07,083 --> 00:08:11,041
Vagoanele care transportă animale
îmi amintesc

68
00:08:11,125 --> 00:08:15,166
de vremea în care am stat
și am călătorit cu ele.

69
00:08:16,208 --> 00:08:19,666
Sunt niște amintiri constante.

70
00:08:19,750 --> 00:08:24,000
Culorile pe care le văd dacă închid ochii

71
00:08:24,083 --> 00:08:26,958
sunt albul zăpezii și albul cadavrelor.

72
00:08:27,041 --> 00:08:29,875
Flăcări ieșind de pe coșuri, zăpadă,

73
00:08:30,625 --> 00:08:31,708
frig..

74
00:08:35,166 --> 00:08:36,500
Și singurătate.

75
00:08:44,625 --> 00:08:48,375
<i>Un ofițer SS,</i>
<i>împreună cu câțiva polițiști olandezi,</i>

76
00:08:48,458 --> 00:08:50,166
<i>au urcat scările adăpostului.</i>

77
00:08:50,958 --> 00:08:53,958
<i>Au descoperit secretul</i>
<i>din spatele paravanului firav</i>

78
00:08:54,166 --> 00:08:55,375
<i>care timp de doi ani</i>

79
00:08:55,458 --> 00:08:57,708
<i>protejase viața ascunsă a Annei,</i>

80
00:08:58,250 --> 00:09:02,333
<i>împărțită cu tatăl Otto,</i>
<i>mama Edith, sora Margot,</i>

81
00:09:05,083 --> 00:09:07,333
<i>Auguste și Hermann van Pels,</i>

82
00:09:08,041 --> 00:09:10,208
<i>fiul lor de 16 ani, Peter,</i>

83
00:09:10,291 --> 00:09:11,625
<i>și Fritz Pfeffer.</i>

84
00:09:12,916 --> 00:09:13,916
<i>Rămâne necunoscut</i>

85
00:09:14,416 --> 00:09:16,333
<i>dacă au fost trădați.</i>

86
00:09:17,041 --> 00:09:19,833
<i>Au avut timp doar să apuce ce au putut</i>
<i>în grabă,</i>

87
00:09:19,916 --> 00:09:21,916
<i>înainte să fie luați.</i>

88
00:09:22,458 --> 00:09:25,458
<i>Jurnalul Annei a fost lăsat pe jos.</i>

89
00:09:32,250 --> 00:09:34,458
ANNE, ERAM APROAPE DE ACEEAȘI VÂRSTĂ.

90
00:09:34,541 --> 00:09:38,041
OARE PUTEAM FI PRIETENE?
#ALĂTURI

91
00:09:54,625 --> 00:09:57,666
Era încă liberă când împlinise 13 ani

92
00:09:57,750 --> 00:10:00,625
și primise cadou un jurnal,

93
00:10:02,208 --> 00:10:06,416
o cămașă bleu, un puzzle, o cremă, flori,

94
00:10:07,750 --> 00:10:09,083
și doi bujori.

95
00:10:16,083 --> 00:10:18,708
Era 12 iunie, 1942.

96
00:10:19,458 --> 00:10:23,416
Anne a început să scrie în jurnal
și a decis să-i dea un nume.

97
00:10:29,208 --> 00:10:32,583
Sâmbătă, 20 iunie, 1942.

98
00:10:33,916 --> 00:10:37,125
„Pentru a întări imaginea
acestui prieten mult așteptat

99
00:10:37,208 --> 00:10:38,625
din imaginația mea,

100
00:10:39,208 --> 00:10:43,125
nu vreau să notez faptele în acest jurnal
cum ar face majoritatea,

101
00:10:43,208 --> 00:10:46,125
dar vreau ca jurnalul să-mi fie prieten,

102
00:10:46,791 --> 00:10:50,125
și-i voi spune Kitty.”

103
00:10:54,083 --> 00:10:55,291
Kitty e o oglindă,

104
00:10:56,125 --> 00:10:58,541
o dublură, un leac pentru suflet.

105
00:10:58,625 --> 00:11:02,666
E alinarea ei,
exteriorizarea și consolarea.

106
00:11:04,333 --> 00:11:05,833
Un mod de a spune

107
00:11:05,916 --> 00:11:10,083
că prețul plătit pentru răul pătimit
nu va fi prea mare.

108
00:11:10,666 --> 00:11:14,000
Că totul poate fi spus
unui prieten imaginar,

109
00:11:14,583 --> 00:11:18,833
primul cititor dintre numeroșii
pe care Anne visează să-i aibă într-o zi

110
00:11:18,916 --> 00:11:22,625
când totul se va termina.

111
00:11:30,625 --> 00:11:31,958
<i>În Bergen-Belsen,</i>

112
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
<i>nu aveai timp să-ți iei adio.</i>

113
00:11:34,291 --> 00:11:36,250
<i>Marca lagărului era tifosul.</i>

114
00:11:36,333 --> 00:11:38,500
<i>Epidemia era răspândită de păduchi</i>

115
00:11:38,583 --> 00:11:41,916
<i>și îi tâmpea și îi făcea îngrozitori</i>
<i>pe oameni,</i>

116
00:11:42,000 --> 00:11:43,416
<i>așteptându-și sfârșitul.</i>

117
00:11:46,375 --> 00:11:49,958
<i>La început, Anne și Margot cu părinții lor</i>
<i>au fost trimiși</i>

118
00:11:50,041 --> 00:11:53,416
<i>în lagărul de tranzit Westerbork</i>
<i>din Olanda de Est.</i>

119
00:11:53,916 --> 00:11:57,125
<i>Când au sosit, peste 100.000 de evrei</i>

120
00:11:57,708 --> 00:11:59,458
<i>fuseseră deja deportați.</i>

121
00:12:00,458 --> 00:12:05,333
<i>Ultima destinație a familiei Frank</i>
<i>a fost Auschwitz în Polonia.</i>

122
00:12:05,416 --> 00:12:10,208
<i>Mai târziu, cele două surori au ajuns</i>
<i>în Bergen-Belsen, Germania,</i>

123
00:12:10,708 --> 00:12:14,458
<i>unde au murit de tifos în februarie 1945.</i>

124
00:12:14,625 --> 00:12:17,583
<i>Mai întâi Margot, urmată de Anne.</i>

125
00:12:23,791 --> 00:12:26,750
<i>Gărzile SS din Bergen-Belsen</i>

126
00:12:26,833 --> 00:12:29,666
<i>erau doar cu puțin mai mari</i>
<i>decât surorile Frank.</i>

127
00:12:30,041 --> 00:12:32,750
<i>Erau fete tinere devenite torționare,</i>

128
00:12:32,833 --> 00:12:35,666
<i>iar cea mai feroce era Irma Grese.</i>

129
00:12:36,291 --> 00:12:38,208
<i>Avea să fie condamnată la moarte</i>

130
00:12:38,625 --> 00:12:41,458
<i>într-un proces</i>
<i>împotriva unui grup de ofițeri SS</i>

131
00:12:41,541 --> 00:12:45,125
<i>ținut de aceleași forțe britanice</i>
<i>care au eliberat lagărul</i>

132
00:12:46,083 --> 00:12:49,166
<i>pe 15 aprilie, 1945.</i>

133
00:12:50,875 --> 00:12:53,166
<i>Germanii care locuiau lângă lagăre</i>

134
00:12:53,666 --> 00:12:56,791
<i>au fost forțați de soldații</i>
<i>care au eliberat lagărele</i>

135
00:12:57,166 --> 00:12:59,500
<i>să intre și să privească</i>

136
00:12:59,583 --> 00:13:02,666
<i>ceea ce pretinseseră mereu că nu știau.</i>

137
00:13:04,791 --> 00:13:06,916
<i>Gărzile SS din Bergen-Belsen</i>

138
00:13:07,041 --> 00:13:09,083
<i>au fost forțate de soldații britanici</i>

139
00:13:09,166 --> 00:13:12,166
<i>să ridice cadavrele victimelor lor</i>
<i>cu mâinile goale</i>

140
00:13:13,000 --> 00:13:15,333
<i>și să le arunce în groapa comună.</i>

141
00:13:25,083 --> 00:13:30,041
<i>Aici sunt îngropați 23.200 de oameni.</i>

142
00:13:33,875 --> 00:13:36,541
NU ȘTIU NIMIC DESPRE ULTIMELE TALE ZILE

143
00:13:36,625 --> 00:13:40,791
MAI AVEAI SPERANȚĂ?
#GROAPĂCOMUNĂ #ANIHILARE

144
00:13:43,333 --> 00:13:46,541
<i>Nimeni nu știe</i>
<i>unde sunt îngropate cele două surori.</i>

145
00:13:47,208 --> 00:13:49,708
<i>Au ajuns, ca alte victime,</i>

146
00:13:50,125 --> 00:13:51,708
<i>în groapa comună.</i>

147
00:13:58,750 --> 00:14:02,875
<i>Tot ce rămâne în urma lor</i>
<i>sunt numele lor pe o piatră neagră.</i>

148
00:14:11,750 --> 00:14:15,625
VIAȚA TA S-A SFÂRȘIT AICI.
ȘI AICI ÎNCEPE CĂLĂTORIA MEA.

149
00:14:15,708 --> 00:14:21,791
CAUT RĂSPUNSURI, VOCILE SUPRAVIEȚUITORILOR
#MARTOR

150
00:14:23,750 --> 00:14:26,458
<i>Când se duceau cu trenul spre Auschwitz,</i>

151
00:14:27,375 --> 00:14:30,625
<i>timp de șase sau șapte zile,</i>
<i>stăteau în urină și fecale,</i>

152
00:14:30,708 --> 00:14:33,041
<i>fără mâncare, în întuneric,</i>

153
00:14:33,125 --> 00:14:34,541
în duhoare.

154
00:14:35,166 --> 00:14:39,125
Până când ajungeau în Auschwitz,
arătau ca niște gunoaie

155
00:14:39,208 --> 00:14:40,583
ISTORIC

156
00:14:40,666 --> 00:14:43,708
și nu avem nicio problemă
să aruncăm gunoiul.

157
00:14:45,791 --> 00:14:47,208
Dacă arată de rahat,

158
00:14:47,291 --> 00:14:50,875
n-avem nicio problemă
să-l aruncăm în toaletă.

159
00:14:55,833 --> 00:14:59,208
<i>Dacă Anne ar fi supraviețuit,</i>
<i>acum ar fi avut 90 de ani.</i>

160
00:15:00,125 --> 00:15:02,708
<i>Poate privirea și fața ei ar semăna</i>

161
00:15:02,791 --> 00:15:04,333
<i>cu cele ale acestor femei</i>

162
00:15:04,416 --> 00:15:07,833
<i>care încă sunt mândre că au supraviețuit</i>
<i>și că au rezistat.</i>

163
00:15:09,541 --> 00:15:10,791
Nu simt ură.

164
00:15:11,416 --> 00:15:15,166
De fapt, am învățat să iubesc oamenii.

165
00:15:15,541 --> 00:15:17,666
Dar îi urăsc pe naziști.

166
00:15:18,083 --> 00:15:19,583
Nu-i voi ierta niciodată

167
00:15:19,791 --> 00:15:22,250
pentru ce le-au făcut copiilor

168
00:15:23,000 --> 00:15:24,666
care au fost gazați.

169
00:15:27,708 --> 00:15:30,708
NĂSCUT PE 16 NOIEMBRIE, 1939
DEPORTAT PE 3 MAI, 1944

170
00:15:33,291 --> 00:15:38,291
Copiii mei sunt răzbunarea mea
împotriva naziștilor,

171
00:15:38,375 --> 00:15:41,416
iar nepoții și strănepoții

172
00:15:41,666 --> 00:15:44,458
sunt felul meu de a le râde în nas.

173
00:15:54,708 --> 00:15:57,958
Pentru mulți,
aceste amintiri constau în secrete,

174
00:15:58,666 --> 00:16:01,625
tăceri lungi sau cuvinte spuse pe jumătate

175
00:16:02,041 --> 00:16:04,291
în nevoia de a-i proteja pe urmași

176
00:16:04,375 --> 00:16:07,666
de amintiri, poate, prea violente.

177
00:16:09,041 --> 00:16:11,541
Totuși, acele amintiri au fost transmise

178
00:16:11,625 --> 00:16:14,666
copiilor, nepoților, strănepoților,

179
00:16:14,750 --> 00:16:18,541
de parcă fiecare generație
avea nevoie de o nouă voce.

180
00:16:19,333 --> 00:16:21,875
Mi-a fost foarte greu, ca fetiță,

181
00:16:22,041 --> 00:16:25,083
să înțeleg ceva
ce li s-a întâmplat atâtor oameni,

182
00:16:25,583 --> 00:16:27,083
inclusiv bunicilor mei.

183
00:16:27,375 --> 00:16:29,583
Apoi ni s-a spus povestea Annei Frank

184
00:16:30,208 --> 00:16:33,875
și deodată, a apărut o fetiță

185
00:16:34,833 --> 00:16:38,083
cu care m-am identificat.

186
00:16:39,458 --> 00:16:43,000
Brusc, povestea a devenit prea reală

187
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
și m-am speriat.

188
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
<i>Tragedia Ariannei,</i>

189
00:16:48,625 --> 00:16:51,708
<i>care a supraviețuit</i>
<i>după patru lagăre de concentrare,</i>

190
00:16:51,958 --> 00:16:55,291
<i>a devenit un semn permanent</i>
<i>pe antebrațul lui Lorenzo.</i>

191
00:16:56,041 --> 00:16:59,500
Am decis să mă tatuez ca ea

192
00:17:00,041 --> 00:17:01,708
după ce i-am citit cartea.

193
00:17:01,791 --> 00:17:05,708
M-am simțit foarte aproape de poveste,

194
00:17:05,791 --> 00:17:11,000
dar și legat fizic
de ceea ce pățise bunica mea.

195
00:17:30,083 --> 00:17:32,166
<i>Și vocile membrilor familiei ei,</i>

196
00:17:32,250 --> 00:17:33,875
<i>care au dispărut în lagăre,</i>

197
00:17:33,958 --> 00:17:37,500
<i>se regăsesc acum în muzica Francescăi.</i>

198
00:17:40,416 --> 00:17:44,250
Eu sunt evreică, mama e evreică,
tata e catolic.

199
00:17:45,125 --> 00:17:47,875
Peste 40 de rude de-ale mele

200
00:17:47,958 --> 00:17:50,750
nu s-au mai întors
din lagărele de concentrare.

201
00:17:51,666 --> 00:17:56,083
Am crescut conștientizând toate astea

202
00:17:56,166 --> 00:17:59,875
și a stat mereu la baza identității mele.

203
00:17:59,958 --> 00:18:04,291
Îmi amintesc că am avut o criză groaznică
în școala primară

204
00:18:04,375 --> 00:18:07,416
când am început să studiez istoria
la șapte ani.

205
00:18:08,291 --> 00:18:13,333
Am realizat că problema asta
mă privea pe mine și pe familia mea

206
00:18:14,791 --> 00:18:18,916
și dimensiunea faptelor
de care sunt capabili oamenii.

207
00:18:24,375 --> 00:18:27,000
Dacă m-aș fi născut
cu 65 de ani mai devreme,

208
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
probabil că aș fi fost o victimă.

209
00:18:30,458 --> 00:18:32,250
GDAŃSK, POLONIA, 1928

210
00:18:32,333 --> 00:18:36,458
DEPORTATĂ DIN PARIS ÎN 1944 CU MAMA EI

211
00:18:36,541 --> 00:18:40,375
LAGĂRE DE CONCENTRARE: DRANCY,
AUSCHWITZ-BIRKENAU ȘI BERGEN-BELSEN

212
00:18:46,791 --> 00:18:49,166
Totul te poate ajuta să supraviețuiești.

213
00:18:49,708 --> 00:18:51,833
Recitând toate poeziile cunoscute,

214
00:18:52,666 --> 00:18:54,916
schimbând rețete de gătit,

215
00:18:55,375 --> 00:18:58,208
cântând piesele lui Edith Piaf.

216
00:19:15,833 --> 00:19:19,500
Italienii cântau „Mama” și plângeau

217
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
în timp ce cântau,

218
00:19:22,166 --> 00:19:23,333
dar era frumos.

219
00:19:37,000 --> 00:19:39,041
Așa ne-am opus.

220
00:19:40,625 --> 00:19:43,666
<i>Sarah a fost arestată</i>
<i>în timpul celei mai mari razii</i>

221
00:19:43,750 --> 00:19:48,500
<i>pe teritoriul francez,</i>
<i>pe 16 și 17 iulie, 1942.</i>

222
00:19:49,416 --> 00:19:53,166
<i>Mii de evrei au fost închiși</i>
<i>în Velodromul de iarnă din Paris.</i>

223
00:19:53,791 --> 00:19:56,375
<i>Totuși, Sarah a reușit să scape de acolo.</i>

224
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
<i>S-a ascuns cu mama ei</i>

225
00:19:58,541 --> 00:20:00,750
<i>în capitală, timp de doi ani.</i>

226
00:20:01,333 --> 00:20:03,583
<i>Mai târziu, cum i s-a întâmplat Annei,</i>

227
00:20:03,666 --> 00:20:05,375
<i>a fost arestată.</i>

228
00:20:06,041 --> 00:20:09,083
<i>Anne avea 15 ani,</i>
<i>iar ea era cu un an mai mare.</i>

229
00:20:09,625 --> 00:20:12,875
Într-o zi, prietena mamei mi-a spus:

230
00:20:12,958 --> 00:20:19,500
„Știi că în baraca mea de acolo
e o fată olandeză pe nume Anne?

231
00:20:19,833 --> 00:20:21,708
Vine din Olanda.”

232
00:20:22,875 --> 00:20:25,750
Fata stătea în tocul ușii.

233
00:20:26,458 --> 00:20:30,541
A auzit ce a spus prietena mea
și mi-a zâmbit.

234
00:20:30,625 --> 00:20:35,041
Și-a întors capul așa
și a zâmbit puțin și timid.

235
00:20:36,500 --> 00:20:38,208
Era deja foarte slabă,

236
00:20:38,583 --> 00:20:42,416
dar avea un zâmbet cu adevărat adorabil.

237
00:20:49,750 --> 00:20:52,833
INDIFERENȚĂ

238
00:20:54,208 --> 00:20:56,583
Dezastrul din Bergen-Belsen

239
00:20:56,666 --> 00:21:02,750
începe cu evacuarea lagărelor,
în special a celor din Auschwitz-Birkenau.

240
00:21:03,375 --> 00:21:07,500
Începând din noiembrie, 1944,

241
00:21:07,583 --> 00:21:11,666
mii de oameni ajung într-o situație
în care tifosul,

242
00:21:12,000 --> 00:21:17,083
dintr-un anumit punct de vedere,
face același lucru ca o cameră de gaz.

243
00:21:17,166 --> 00:21:21,041
Fiindcă oamenii mor
în condiții înspăimântătoare.

244
00:21:21,333 --> 00:21:25,625
Naziștilor nu le rămâne
decât să sape gropi comune,

245
00:21:25,875 --> 00:21:27,791
săpate chiar de prizonieri.

246
00:21:28,083 --> 00:21:34,000
Aruncă cadavrele în gropi
fără să se mai ocupe de lichidarea lor.

247
00:21:41,125 --> 00:21:42,875
<i>Azi, camerele casei secrete</i>

248
00:21:42,958 --> 00:21:46,541
<i>din Prinsengracht 263 din Amsterdam</i>

249
00:21:47,000 --> 00:21:50,958
<i>sunt goale pentru a onora</i>
<i>cele 6 milioane de victime ale naziștilor.</i>

250
00:21:53,541 --> 00:21:56,250
<i>Tatăl Annei, singurul supraviețuitor</i>

251
00:21:56,333 --> 00:21:58,958
<i>din cei opt oameni care erau ascunși aici,</i>

252
00:21:59,041 --> 00:22:00,416
<i>a dorit să fie goale.</i>

253
00:22:06,083 --> 00:22:10,708
<i>Totuși, suntem în camera Annei,</i>
<i>așa cum a fost în 1942,</i>

254
00:22:11,000 --> 00:22:12,666
<i>cu urmele vieții ei.</i>

255
00:22:13,583 --> 00:22:16,208
Sâmbătă, 11 iulie, 1942.

256
00:22:17,291 --> 00:22:18,208
„Dragă Kitty,

257
00:22:18,875 --> 00:22:21,625
anexa e un loc ideal de ascunziș.

258
00:22:22,041 --> 00:22:24,791
Poate că e umezeală și e strâmbă,
dar probabil

259
00:22:24,875 --> 00:22:28,291
că nu e o ascunzătoare mai confortabilă
în tot Amsterdamul.

260
00:22:28,375 --> 00:22:30,541
Nu, în toată Olanda.”

261
00:22:32,375 --> 00:22:36,125
Camera ei de adolescentă
a fost împărțită timp de doi ani

262
00:22:36,208 --> 00:22:39,458
cu un oaspete al casei, dl Pfeffer,

263
00:22:40,125 --> 00:22:42,458
un dentist, trecut bine de 50 de ani,

264
00:22:42,750 --> 00:22:44,708
cu care nu s-a împăcat niciodată.

265
00:22:45,875 --> 00:22:49,666
Două paturi față în față și un birou.

266
00:22:51,541 --> 00:22:56,041
Tot ce ai sunt pereții
pentru visurile tale.

267
00:23:02,750 --> 00:23:06,500
<i>Deanne Durbin, Ginger Rogers</i>
<i>și Greta Garbo în </i>Ninotchka,

268
00:23:06,875 --> 00:23:09,875
<i>vedeta germană de film,</i>
<i>Heinz Rühmann, Ray Milland,</i>

269
00:23:10,708 --> 00:23:12,750
<i>și apoi cealaltă pasiune a Annei,</i>

270
00:23:12,833 --> 00:23:16,875
<i>Sonja Henie, campioană mondială</i>
<i>la patinaj din Norvegia.</i>

271
00:23:17,583 --> 00:23:19,625
<i>Fragmente din viețile altora,</i>

272
00:23:19,708 --> 00:23:21,916
<i>pentru a da fler propriei ei vieți.</i>

273
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
<i>Anne se uită la haine și coafuri.</i>

274
00:23:25,875 --> 00:23:27,958
<i>Există o poză cu familia regală olandeză</i>

275
00:23:28,041 --> 00:23:32,125
<i>și fața tinerei Elisabeta,</i>
<i>viitoarea regină a Angliei.</i>

276
00:23:32,208 --> 00:23:33,750
<i>O lume minusculă,</i>

277
00:23:34,166 --> 00:23:39,333
<i>deși a fost întreaga ei lume</i>
<i>din 6 iulie, 1942,</i>

278
00:23:40,000 --> 00:23:43,958
<i>ziua în care familia Frank a intrat</i>
<i>în ascunzătoarea lor secretă.</i>

279
00:23:45,250 --> 00:23:47,833
<i>Familia Frank, originară din Frankfurt</i>

280
00:23:48,041 --> 00:23:50,458
<i>a părăsit Germania în 1933,</i>

281
00:23:50,875 --> 00:23:53,125
<i>anul în care Hitler a ajuns la putere.</i>

282
00:23:53,208 --> 00:23:56,500
<i>Totuși,</i>
<i>atmosfera pentru evreii locali și migranți</i>

283
00:23:56,583 --> 00:23:58,291
<i>din Olanda devenise dură.</i>

284
00:23:58,375 --> 00:24:02,833
SINAGOGA PORTUGHEZĂ

285
00:24:05,041 --> 00:24:08,041
<i>Mai târziu, au început primele deportări</i>

286
00:24:08,541 --> 00:24:09,875
<i>și legi rasiale.</i>

287
00:24:14,791 --> 00:24:17,875
<i>În 1939, Hitler își declarase deja</i>

288
00:24:17,958 --> 00:24:21,833
<i>propunerea de anihilare</i>
<i>a tuturor evreilor din Europa.</i>

289
00:24:25,750 --> 00:24:28,208
<i>Și pe 20 ianuarie, 1942,</i>

290
00:24:28,750 --> 00:24:31,291
<i>în timpul Conferinței Wannsee din Berlin,</i>

291
00:24:32,000 --> 00:24:35,166
<i>înalți oficiali naziști</i>
<i>și ai Guvernului german</i>

292
00:24:35,416 --> 00:24:37,416
<i>au inițiat ceea ce au numit</i>

293
00:24:37,791 --> 00:24:41,125
<i>„soluția finală a problemei evreiești”.</i>

294
00:24:41,750 --> 00:24:45,916
CENTRUL MEMORIAL AL HOLOCAUSTULUI
SKOPJE, MACEDONIA DE NORD

295
00:24:52,666 --> 00:24:55,958
Ceea ce face Holocaustul
diferit față de alte genocide

296
00:24:56,041 --> 00:24:57,541
este, în primul rând,

297
00:24:57,625 --> 00:25:02,500
că făptașul e cea mai avansată societate
din civilizația occidentală

298
00:25:03,458 --> 00:25:06,458
și care folosește
toate pârghiile acelei civilizații

299
00:25:06,541 --> 00:25:07,833
pentru a distruge.

300
00:25:08,750 --> 00:25:11,166
În al doilea rând, Germania culegea date.

301
00:25:12,333 --> 00:25:16,166
Deci, e cel mai documentat genocid
din istorie.

302
00:25:17,208 --> 00:25:20,833
În al treilea rând,
doar Germania a avut ideea

303
00:25:20,916 --> 00:25:24,375
de a elimina evreii de pretutindeni.

304
00:25:25,833 --> 00:25:27,750
A implicat 22 de țări.

305
00:25:28,541 --> 00:25:32,666
S-a derulat pe parcursul a 12 ani,
crimele durând patru ani.

306
00:25:32,750 --> 00:25:37,250
Nu cu furie,
ci într-un plan sistematic de anihilare.

307
00:25:38,791 --> 00:25:41,291
DEPORTATĂ DIN SAN DANIELE DEL FRIULI
ÎN 1944 CU FAMILIA

308
00:25:41,375 --> 00:25:44,208
LAGĂRE DE CONCENTRARE:
RISIERA DI SAN SABBA, AUSCHWITZ-BIRKENAU

309
00:25:44,291 --> 00:25:45,750
RAVENSBRUCK ȘI BERGEN-BELSEN

310
00:25:48,500 --> 00:25:51,583
<i>Era vară când Arianna a fost arestată.</i>

311
00:25:52,458 --> 00:25:55,833
<i>Exact când Anne se bucura</i>
<i>pentru aterizarea în Normandia</i>

312
00:25:56,291 --> 00:25:59,916
<i>și lovitura unui grup de soldați germani</i>
<i>împotriva lui Hitler.</i>

313
00:26:01,500 --> 00:26:04,625
<i>Anne era optimistă</i>
<i>și credea că până în octombrie</i>

314
00:26:04,708 --> 00:26:07,541
<i>va sta din nou în bancă la școală.</i>

315
00:26:07,625 --> 00:26:10,291
<i>Simțea că se apropie libertatea.</i>

316
00:26:10,875 --> 00:26:14,125
<i>În schimb, Arianna, care o pierduse deja,</i>

317
00:26:14,458 --> 00:26:16,916
<i>s-a trezit față în față cu Irma,</i>

318
00:26:17,166 --> 00:26:19,125
<i>aceeași femeie atrăgătoare</i>

319
00:26:19,208 --> 00:26:21,416
<i>care purta o uniformă impecabilă</i>

320
00:26:21,500 --> 00:26:23,916
<i>și care ținea o armă în mână.</i>

321
00:26:24,000 --> 00:26:26,750
<i>Arianna avea doar 11 ani.</i>

322
00:26:27,166 --> 00:26:29,500
Am fugit pentru o distanță scurtă

323
00:26:30,083 --> 00:26:33,916
și apoi, aproape în fața locuinței,
am încetinit,

324
00:26:34,000 --> 00:26:37,208
fiindcă am văzut venind spre mine

325
00:26:37,291 --> 00:26:40,541
trei sau patru naziști bine îmbrăcați.

326
00:26:41,625 --> 00:26:43,875
Irma Grese era în spatele meu.

327
00:26:44,541 --> 00:26:46,916
Toți erau îndrăgostiți de ea.

328
00:26:48,625 --> 00:26:52,416
Așa cum fac copiii,
m-am întors brusc din curiozitate,

329
00:26:53,000 --> 00:26:56,625
iar Irma Grese
avea pistolul îndreptat spre mine.

330
00:26:56,708 --> 00:27:01,083
Doar atunci mi-am dat seama că pot muri.

331
00:27:06,416 --> 00:27:09,208
CUM POT DEVENI OAMENII ATÂT DE INUMANI?

332
00:27:09,291 --> 00:27:13,791
NU-MI POT IMAGINA ATÂTA CRUZIME
#CURAJ #REZISTENȚĂ

333
00:27:24,750 --> 00:27:27,708
Dacă nu ești singur,
e mai ușor să supraviețuiești.

334
00:27:28,666 --> 00:27:31,333
Dacă ai o soră apropiată
care te poate ajuta.

335
00:27:31,791 --> 00:27:35,333
O mamă gata să-și dea viața
pentru un polonic de supă.

336
00:27:35,958 --> 00:27:39,166
Un prieten care te învață
cum să furi o bucată de pâine

337
00:27:39,250 --> 00:27:41,041
din buzunarul cuiva pe moarte.

338
00:27:42,791 --> 00:27:44,666
În lagăr, astea nu erau păcate.

339
00:27:45,625 --> 00:27:48,041
În lagăr, trebuia să crești rapid,

340
00:27:48,500 --> 00:27:52,750
să înveți disciplină,
să supraviețuiești fiind egoist și brutal.

341
00:27:54,500 --> 00:27:57,500
Dar, adesea,
ai fi supraviețuit din pură întâmplare.

342
00:27:59,625 --> 00:28:01,833
DEPORTATE ÎN 1944 CU FAMILIA LOR

343
00:28:01,916 --> 00:28:08,333
LAGĂRE DE CONCENTRARE:
RISIERA DI SAN SABBA ȘI AUSCHWITZ-BIRKENAU

344
00:28:08,416 --> 00:28:12,791
Îmi amintesc că a venit o persoană
care se poate să fi fost Mengele,

345
00:28:13,416 --> 00:28:17,166
și ne-a întrebat
dacă vrem să ne vedem mama.

346
00:28:18,625 --> 00:28:20,125
<i>Josef Mengele,</i>

347
00:28:20,291 --> 00:28:23,208
<i>poreclit „Îngerul morții” în Auschwitz,</i>

348
00:28:23,291 --> 00:28:26,625
<i>se ocupa de copii,</i>

349
00:28:26,708 --> 00:28:30,083
<i>mai ales experimentând pe gemeni.</i>

350
00:28:30,291 --> 00:28:34,250
<i>Andra și Tatiana aveau patru și șase ani</i>

351
00:28:34,333 --> 00:28:37,291
<i>și într-o zi,</i>
<i>au fost aliniate în fața unei barăci.</i>

352
00:28:37,416 --> 00:28:40,791
<i>Erau surori,</i>
<i>dar se credea eronat că sunt gemene.</i>

353
00:28:41,333 --> 00:28:43,083
<i>De aceea erau încă în viață.</i>

354
00:28:43,583 --> 00:28:47,875
<i>Vărul lor, Sergio,</i>
<i>stătea la aceeași coadă.</i>

355
00:28:47,958 --> 00:28:52,083
Un doctor din Neuengamme,
care făcuse niște experimente

356
00:28:52,166 --> 00:28:55,916
pe tuberculoză și pe glandele limfatice
la adulți,

357
00:28:56,041 --> 00:29:01,416
s-a gândit să experimenteze și pe copii

358
00:29:01,875 --> 00:29:04,166
și i-a cerut lui Mengele acești copii.

359
00:29:09,958 --> 00:29:14,000
<i>Unul dintre gardieni care se atașase de ei</i>
<i>i-a avertizat.</i>

360
00:29:14,541 --> 00:29:19,250
<i>„Când îți spun să faci un pas înainte,</i>
<i>dacă vrei să-ți vezi mama, nu o face!”</i>

361
00:29:19,916 --> 00:29:23,166
L-am avertizat pe Sergio să nu înainteze,
dar nu ne-a ascultat.

362
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
Au fost 20 de copii,

363
00:29:25,375 --> 00:29:29,583
zece băieți și zece fete care au înaintat.

364
00:29:31,083 --> 00:29:35,125
Gândul că a plecat convins
că-și va vedea mama,

365
00:29:35,416 --> 00:29:40,666
dar, în schimb, și-a găsit moartea
în ziua în care împlinea șapte ani,

366
00:29:40,750 --> 00:29:42,708
încă se simte...

367
00:29:43,208 --> 00:29:46,708
ca o povară pentru inima mea
care e de nedescris.

368
00:29:50,666 --> 00:29:51,666
De ce evreii?

369
00:29:52,291 --> 00:29:55,583
Hitler încerca să creeze rasa superioară,

370
00:29:56,750 --> 00:29:58,250
și credea, în esență,

371
00:29:58,333 --> 00:30:01,083
în lumea condusă de cei puternici,

372
00:30:02,000 --> 00:30:04,916
iar dacă nu conduc, sunt slăbiți.

373
00:30:08,083 --> 00:30:10,416
<i>De luni întregi, Otto Frank pregătea</i>

374
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
<i>o ascunzătoare</i>

375
00:30:11,583 --> 00:30:14,666
<i>în spatele fabricii sale de pectină</i>
<i>și mirodenii.</i>

376
00:30:14,875 --> 00:30:18,125
Otto Frank a încercat de mai multe ori
să obțină viză

377
00:30:18,208 --> 00:30:21,375
pentru întreaga familie
și să plece din Olanda,

378
00:30:22,041 --> 00:30:24,708
de exemplu, în SUA,
dar n-a reușit niciodată.

379
00:30:25,291 --> 00:30:31,500
Deci pe 5 iulie, 1942,
Margot a primit un telefon

380
00:30:31,583 --> 00:30:34,958
să meargă să lucreze în lagărul
din Germania.

381
00:30:35,125 --> 00:30:38,250
Dacă nu te duci în două sau în trei zile

382
00:30:38,333 --> 00:30:40,583
la secția de poliție,

383
00:30:40,666 --> 00:30:41,833
vin ei să te ia.

384
00:30:44,000 --> 00:30:47,375
<i>Anne și părinții ei fug fără valize.</i>

385
00:30:48,625 --> 00:30:52,416
<i>Purtau stele galbene pe piepturi,</i>
<i>stigmatul infamiei.</i>

386
00:30:53,625 --> 00:30:54,958
Pe de o parte,

387
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
avem o cifră jenantă,

388
00:30:57,333 --> 00:31:01,208
75% din evreii din Olanda

389
00:31:01,291 --> 00:31:02,916
au fost deportați și uciși.

390
00:31:03,000 --> 00:31:06,791
De departe, cel mai mare procent
dintre țările vest-europene.

391
00:31:08,875 --> 00:31:11,333
Dar suntem și țara și orașul

392
00:31:11,416 --> 00:31:14,416
în care s-a declanșat
greva transportului public

393
00:31:14,916 --> 00:31:16,458
în februarie, 1944,

394
00:31:16,875 --> 00:31:19,833
pentru cele întâmplate evreilor
din Amsterdam.

395
00:31:22,666 --> 00:31:24,375
Un singur exemplu

396
00:31:25,625 --> 00:31:27,333
nu se poate găsi în Europa,

397
00:31:27,916 --> 00:31:29,791
ca semn de rezistență

398
00:31:30,208 --> 00:31:34,250
din partea unor oameni normali,
incredibil de curajoși.

399
00:31:36,791 --> 00:31:38,375
<i>Odată ce naziștii au decis</i>

400
00:31:38,458 --> 00:31:40,625
<i>să-i elimine fizic pe evrei,</i>

401
00:31:41,083 --> 00:31:42,333
<i>au proiectat lagăre</i>

402
00:31:42,458 --> 00:31:45,166
<i>construite exclusiv pentru exterminare</i>

403
00:31:45,625 --> 00:31:48,958
<i>pentru toți cei care trăiau în ghetouri</i>
<i>în Europa de Est.</i>

404
00:31:49,875 --> 00:31:53,041
Evreii din Europa de Vest se confruntau
cu o situație diferită.

405
00:31:53,541 --> 00:31:57,750
Aici, sunt prea puțini evrei
ca să înființeze ghetouri, ca în est.

406
00:31:57,833 --> 00:32:02,250
Prin urmare,
naziștii au gândit o strategie diferită.

407
00:32:02,541 --> 00:32:07,541
Organizează razii
bazate pe cooperarea localnicilor.

408
00:32:07,666 --> 00:32:11,958
În acest stadiu,
construiesc lagăre de tranzit.

409
00:32:12,041 --> 00:32:16,583
Destinația finală e un singur lagăr.

410
00:32:16,791 --> 00:32:20,541
Un loc creat pentru a ucide evreii

411
00:32:20,625 --> 00:32:24,750
dintre care să muncească o minoritate,

412
00:32:25,208 --> 00:32:29,916
ca și cum le-ar acorda o prelungire
pentru a le întârzia moartea.

413
00:32:30,541 --> 00:32:34,583
Singurii care uneori se amestecă cu ei

414
00:32:34,666 --> 00:32:36,458
sunt Sintii și Romii.

415
00:32:37,541 --> 00:32:40,166
@KATERINAKAT A CĂLĂTORIT
CĂTRE WESTERBORK, OLANDA

416
00:32:40,250 --> 00:32:41,666
DIN BERGEN-BELSEN, GERMANIA.

417
00:32:43,833 --> 00:32:50,083
LAGĂRUL WESTERBORK, OLANDA

418
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
<i>Afară, Europa arde.</i>

419
00:32:53,875 --> 00:32:56,708
<i>Dar veștile despre înfometare, război</i>
<i>și razii</i>

420
00:32:56,791 --> 00:32:58,625
<i>ajung la oamenii din case</i>

421
00:32:59,166 --> 00:33:02,750
<i>care duc o viață lentă și oprimată.</i>

422
00:33:06,083 --> 00:33:09,208
<i>Anne îi spune lui Kitty</i>
<i>cum reușește să scape de plictiseală,</i>

423
00:33:09,625 --> 00:33:10,833
<i>orele interminabile,</i>

424
00:33:11,000 --> 00:33:13,083
<i>nevoia de a trăi împreună cu alții,</i>

425
00:33:13,333 --> 00:33:15,458
<i>precum și micile gelozii cu sora ei</i>

426
00:33:15,541 --> 00:33:17,458
<i>și certurile cu mama.</i>

427
00:33:19,208 --> 00:33:22,125
<i>Luni, 28 septembrie, 1942.</i>

428
00:33:22,916 --> 00:33:23,916
<i>„Dragă Kitty,</i>

429
00:33:24,916 --> 00:33:29,583
<i>ei critică totul, absolut totul, la mine.</i>

430
00:33:30,041 --> 00:33:34,125
<i>Comportamentul meu, personalitatea,</i>
<i>manierele, fiecare centimetru,</i>

431
00:33:34,208 --> 00:33:35,666
<i>din cap până-n picioare.</i>

432
00:33:36,375 --> 00:33:38,791
<i>Sunt subiectul bârfelor și dezbaterilor.”</i>

433
00:33:39,958 --> 00:33:43,208
<i>Se spune că, pentru a crește,</i>
<i>trebuie să-ți ucizi părinții.</i>

434
00:33:44,458 --> 00:33:47,458
<i>Anne o face, cum fac toți semenii ei.</i>

435
00:33:48,666 --> 00:33:52,291
<i>Se răzvrătește, refuză și critică.</i>

436
00:33:52,625 --> 00:33:55,000
<i>Dar e și dulce, ironică și amuzantă.</i>

437
00:33:55,625 --> 00:33:58,958
E o adolescentă foarte deșteaptă,
plină de viață,

438
00:33:59,041 --> 00:34:00,375
curioasă în privința lumii,

439
00:34:00,458 --> 00:34:04,583
plină de ambiție, sentimente, iubire,
imaginație.

440
00:34:04,666 --> 00:34:06,083
ETNO-PSIHOLOG

441
00:34:06,166 --> 00:34:09,958
Situația de izolare în care se află

442
00:34:10,041 --> 00:34:14,250
îi dezvoltă inteligența
și abilitatea de a gândi.

443
00:34:14,916 --> 00:34:16,541
<i>Strălucește de fericire</i>

444
00:34:16,625 --> 00:34:19,250
<i>pentru o pereche de pantofi roșii</i>
<i>de la Miep,</i>

445
00:34:19,333 --> 00:34:22,833
<i>una dintre cele patru angajate</i>
<i>ale tatălui său, Otto,</i>

446
00:34:22,916 --> 00:34:25,583
<i>care a ajutat oamenii</i>
<i>din ascunzătoare să supraviețuiască.</i>

447
00:34:25,666 --> 00:34:29,416
<i>Miep va salva și va păstra jurnalul fetei</i>

448
00:34:29,500 --> 00:34:30,916
<i>după ce-a fost arestată.</i>

449
00:34:31,708 --> 00:34:36,416
Anne studiază, citește entuziast
și starea ei se schimbă adesea.

450
00:34:37,625 --> 00:34:42,666
Într-o clipă, e ironică despre vânătăile
de pe frunțile membrilor familiei

451
00:34:43,041 --> 00:34:46,291
care nu se pot obișnui
cu dimensiunea ușii lor rotative,

452
00:34:47,333 --> 00:34:48,708
iar în clipa următoare,

453
00:34:48,791 --> 00:34:51,583
devine disperată
pentru viitorul poporului ei.

454
00:34:52,666 --> 00:34:56,791
O văd prin cuvintele din text.

455
00:34:57,416 --> 00:35:03,333
În unele părți,
îmi pare o fată tânără și amuzantă

456
00:35:03,416 --> 00:35:06,500
în alte părți ale textului, e o fată

457
00:35:06,750 --> 00:35:10,375
cu care nu aș fi fost prieten la școală.

458
00:35:10,708 --> 00:35:14,083
În unele părți,
mă impresionează felul în care descrie

459
00:35:14,541 --> 00:35:18,750
mediul înconjurător,
dar și situația politică

460
00:35:18,833 --> 00:35:23,250
înțelegând ce se întâmplă în societate.

461
00:35:23,333 --> 00:35:27,583
Deci perspectiva din ascunzătoare,

462
00:35:27,666 --> 00:35:31,500
din anexă, îndreptată către lume,
mă impresionează.

463
00:35:35,000 --> 00:35:37,916
<i>Vineri, 9 octombrie, 1942.</i>

464
00:35:39,666 --> 00:35:40,708
<i>„Dragă Kitty,</i>

465
00:35:41,916 --> 00:35:44,166
<i>numeroși prieteni și cunoștințe evrei</i>

466
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
<i>sunt luați în turme.</i>

467
00:35:48,916 --> 00:35:51,416
<i>Gestapoul îi tratează foarte dur</i>

468
00:35:52,041 --> 00:35:55,541
<i>și îi transportă în vagoane de vite</i>
<i>spre Westerbork.</i>

469
00:35:56,375 --> 00:35:59,750
<i>Oamenii aproape că nu primesc nimic</i>
<i>de mâncare,</i> <i>darămite de băut.</i>

470
00:36:00,416 --> 00:36:03,291
<i>fiindcă apa e disponibilă doar o oră pe zi</i>

471
00:36:03,458 --> 00:36:05,791
<i>și există o singură toaletă și chiuvetă</i>

472
00:36:05,875 --> 00:36:07,666
<i>pentru câteva mii de oameni.</i>

473
00:36:09,416 --> 00:36:11,125
<i>Dacă e atât de rău în Olanda,</i>

474
00:36:11,500 --> 00:36:15,041
<i>cum trebuie să fie</i>
<i>în locurile îndepărtate și necivilizate</i>

475
00:36:15,291 --> 00:36:16,875
<i>unde îi trimit germanii?</i>

476
00:36:18,916 --> 00:36:21,833
<i>Trebuie să presupunem</i>
<i>că majoritatea sunt uciși.</i>

477
00:36:23,500 --> 00:36:26,416
<i>Radioul englez spune că sunt gazați.</i>

478
00:36:28,291 --> 00:36:30,208
<i>Poate că e cel mai rapid mod de a muri.</i>

479
00:36:31,333 --> 00:36:32,541
<i>Mă simt groaznic.”</i>

480
00:36:38,666 --> 00:36:41,916
<i>Anne și familia ei vor pleca</i>
<i>din Westerbork</i>

481
00:36:42,250 --> 00:36:44,708
<i>cu ultimul convoi către Auschwitz</i>

482
00:36:44,791 --> 00:36:47,750
<i>pe 3 septembrie, 1944.</i>

483
00:36:51,166 --> 00:36:56,416
MEMORIALUL WESTERBORK
OLANDA

484
00:37:16,541 --> 00:37:21,333
AICI, FIECARE PIATRĂ REPREZINTĂ O VICTIMĂ,
EVREI, ROMI, PARTIZANI.

485
00:37:21,416 --> 00:37:25,583
SUNT 102.000 DE VIEȚI. TOATE TERMINATE.
#PERSECUȚIE #REZISTENȚA

486
00:37:35,625 --> 00:37:38,666
Îmi amintesc
că ne jucam cu bulgări de zăpadă,

487
00:37:38,750 --> 00:37:42,083
dar eram permanent înconjurați de moarte.

488
00:37:42,166 --> 00:37:46,416
Fiindcă în lagăr, printre barăci

489
00:37:46,666 --> 00:37:50,375
erau mormane de cadavre.

490
00:37:50,458 --> 00:37:53,416
Să vezi cadavrele alea

491
00:37:53,708 --> 00:37:57,375
pe care încercau să le împingă
în această baracă

492
00:37:57,791 --> 00:38:01,333
devenise normalitate pentru noi.

493
00:38:03,875 --> 00:38:08,958
@KATERINAKAT A CĂLĂTORIT CĂTRE PRAGA,
REPUBLICA CEHĂ DIN WESTERBORK, OLANDA

494
00:38:16,875 --> 00:38:22,000
EVREU

495
00:38:22,083 --> 00:38:24,333
PRAGA, CEHOSLOVACIA, 1928

496
00:38:24,416 --> 00:38:26,666
DEPORTATĂ ÎN 1941 CU FAMILIA SA

497
00:38:26,750 --> 00:38:30,458
LAGĂRE DE CONCENTRARE: TEREZIN,
AUSCHWITZ-BIRKENAU, FREIBERG ȘI MAUTHAUSEN

498
00:38:31,875 --> 00:38:34,125
<i>Când poliția a bătut la ușa Helgăi,</i>

499
00:38:34,208 --> 00:38:36,708
<i>era 4 decembrie, 1941.</i>

500
00:38:37,958 --> 00:38:41,541
<i>Afară, Vltava curgea în tăcere.</i>

501
00:38:42,291 --> 00:38:43,666
<i>Era deja întuneric.</i>

502
00:38:45,958 --> 00:38:47,250
<i>Pentru evreii din Praga,</i>

503
00:38:47,333 --> 00:38:49,541
<i>ora stingerii se dădea</i>
<i>cu câteva ore înainte.</i>

504
00:38:50,541 --> 00:38:53,166
<i>Totuși, în casa ei, era mare agitație.</i>

505
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
<i>Oamenii se pregăteau să plece.</i>

506
00:38:55,583 --> 00:38:58,166
<i>Ordinele de transport</i>
<i>veneau mereu noaptea.</i>

507
00:38:59,666 --> 00:39:01,250
<i>Helga avea 12 ani, ca Anne.</i>

508
00:39:02,958 --> 00:39:05,375
<i>Ambele au fost victimele legilor rasiale.</i>

509
00:39:05,666 --> 00:39:07,875
<i>Fuseseră deja exmatriculate de la școală,</i>

510
00:39:07,958 --> 00:39:11,333
<i>iar Anne a trebuit</i>
<i>să părăsească Institutul Montessori.</i>

511
00:39:11,500 --> 00:39:14,583
Am făcut primul desen în Terezín

512
00:39:14,666 --> 00:39:18,000
al unor copii care fac un om de zăpadă.

513
00:39:18,833 --> 00:39:22,416
Desigur, era departe de a fi realitatea,

514
00:39:22,500 --> 00:39:26,041
deoarece în Terezín nu puteam face asta.

515
00:39:26,125 --> 00:39:30,125
Era o amintire a copilăriei mele.

516
00:39:30,208 --> 00:39:37,000
Într-un fel sau altul,
am putut să i-l dau în secret

517
00:39:37,083 --> 00:39:40,125
tatălui meu și mi-a zis:
„Desenează ce vezi.”

518
00:39:40,208 --> 00:39:42,958
Și am început să-mi desenez viața
în Terezín.

519
00:39:44,291 --> 00:39:51,291
Iar acest om de zăpadă
a fost primul meu desen în Terezín,

520
00:39:51,625 --> 00:39:55,416
dar și ultimul desen făcut în copilărie.

521
00:40:12,916 --> 00:40:16,208
UNDE SE POATE GĂSI PUTEREA?
CUM TE POȚI ADAPTA?

522
00:40:16,291 --> 00:40:19,750
EU AȘ FI PUTUT S-O FAC?
#REBELIUNE #IMAGINAȚIE

523
00:40:22,833 --> 00:40:24,791
Ne-au pus să ne jucăm în cerc.

524
00:40:24,875 --> 00:40:28,625
Trebuia să cântăm melodia asta
în germană...

525
00:40:31,666 --> 00:40:34,500
„Arătați-vă picioarele,
arătați-vă pantofii”

526
00:40:34,583 --> 00:40:36,791
Mă dureau deja picioarele,

527
00:40:36,958 --> 00:40:39,958
și nu aveam pantofi.
Am avut doar unul fără talpă.

528
00:40:40,500 --> 00:40:44,958
Și m-a deranjat să cânt în germană
mai ales să fac spectacol

529
00:40:45,041 --> 00:40:47,416
știind că mama era afară,

530
00:40:48,666 --> 00:40:50,500
poate așteptându-și supa.

531
00:40:50,583 --> 00:40:53,541
Kapoul m-a bătut foarte tare.

532
00:40:54,000 --> 00:40:57,791
Îmi tot striga:
„Cântă, cântă, învârte-te!”

533
00:40:58,583 --> 00:41:00,208
Aveam vânătăi pe picioare

534
00:41:00,291 --> 00:41:04,458
pentru că blestematele
aveau bice din cauciuc

535
00:41:05,291 --> 00:41:06,958
cu un fir de fier înăuntru.

536
00:41:07,041 --> 00:41:09,708
Mi-ar fi plăcut să mă joc...

537
00:41:11,708 --> 00:41:13,291
dar nu în lagăr.

538
00:41:13,916 --> 00:41:16,000
Ne jucam cu păduchii.

539
00:41:18,208 --> 00:41:24,000
Simt să-mi scarpin scalpul
când mă gândesc.

540
00:41:24,083 --> 00:41:26,333
Eram cinci sau șase.

541
00:41:26,666 --> 00:41:28,291
Fiecare își lua păduchii

542
00:41:28,666 --> 00:41:32,750
și îi puneam la cinci centimetri
de tivul unei rochii.

543
00:41:33,125 --> 00:41:36,291
Cel care ajungea primul la tiv câștiga.

544
00:41:36,625 --> 00:41:39,500
Nu era nimic de câștigat, dar era un joc.

545
00:41:40,500 --> 00:41:43,166
Joi, 19 noiembrie, 1942.

546
00:41:44,875 --> 00:41:45,833
„Dragă Kitty,

547
00:41:47,583 --> 00:41:50,125
e ca vânătoarea de sclavi de pe vremuri.

548
00:41:51,375 --> 00:41:54,750
Nu e intenția mea să glumesc,
e prea tragic pentru asta.

549
00:41:57,791 --> 00:41:59,458
Seara, când e întuneric,

550
00:42:00,375 --> 00:42:05,000
văd adesea șiruri lungi
de oameni buni, nevinovați,

551
00:42:05,666 --> 00:42:07,750
însoțiți de copii plângând,

552
00:42:08,375 --> 00:42:10,166
mergând întruna,

553
00:42:11,000 --> 00:42:14,458
comandați de o mână de oameni
care-i hărțuiesc și îi bat

554
00:42:14,541 --> 00:42:15,958
până când se prăbușesc.

555
00:42:17,791 --> 00:42:19,000
Nimeni nu e cruțat.”

556
00:42:20,000 --> 00:42:24,000
Cred că perspectiva morală,

557
00:42:24,083 --> 00:42:27,791
și lecția morală din istoria asta

558
00:42:28,958 --> 00:42:30,416
e despre acele momente

559
00:42:30,500 --> 00:42:32,541
când vezi oameni luând decizii,

560
00:42:33,083 --> 00:42:35,125
alegând să ajute,

561
00:42:35,875 --> 00:42:38,791
alegând să colaboreze, să se supună,

562
00:42:40,083 --> 00:42:42,125
dar majoritatea nu a ales deloc.

563
00:42:55,041 --> 00:42:59,125
<i>Noaptea, oaspeții din casă</i>
<i>obișnuiau să asculte </i>Radio Orange,

564
00:42:59,208 --> 00:43:01,125
<i>transmisia radio BBC</i>

565
00:43:01,208 --> 00:43:03,791
<i>a guvernului olandez exilat.</i>

566
00:43:07,625 --> 00:43:11,750
<i>Cu sufletul la gură, au urmărit progresul</i>
<i>după aterizarea în Normandia.</i>

567
00:43:11,833 --> 00:43:14,125
<i>Iar Otto a atârnat o hartă pe perete</i>

568
00:43:14,208 --> 00:43:16,500
<i>unde fiecare victorie era marcată.</i>

569
00:43:17,833 --> 00:43:20,458
<i>Alături, sunt semnele vieții.</i>

570
00:43:21,041 --> 00:43:23,250
<i>Măsurătorile înălțimii fiicei sale.</i>

571
00:43:23,750 --> 00:43:26,666
<i>Treisprezece cm în doi ani pentru Anne,</i>

572
00:43:27,041 --> 00:43:29,208
<i>un centimetru pentru Margot.</i>

573
00:43:30,541 --> 00:43:34,208
Începusem să găsesc metode
de a construi bariere

574
00:43:34,291 --> 00:43:36,166
ca să mă protejez prin artă.

575
00:43:36,250 --> 00:43:39,625
Adorn a spus că după Auschwitz
poezia nu mai poate exista.

576
00:43:39,875 --> 00:43:43,333
De fapt, cred că e posibil să fie invers.

577
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Ceea ce crearea frumosului, a artei,
a muzicii

578
00:43:46,791 --> 00:43:52,458
oferă oamenilor,
e singurul mod de a reacționa

579
00:43:52,541 --> 00:43:54,916
la oroarea istoriei umane.

580
00:44:13,583 --> 00:44:17,416
De 30 de ani, ne-am ocupat
de supraviețuitori și de familiile lor

581
00:44:17,541 --> 00:44:20,541
și am observat un element

582
00:44:21,000 --> 00:44:24,875
notabil și în a patra generație.

583
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
Care e acesta?

584
00:44:27,375 --> 00:44:29,791
Sunt morții Holocaustului.

585
00:44:29,875 --> 00:44:33,083
Morții Holocaustului cer răzbunare.

586
00:44:33,625 --> 00:44:36,250
E o povară pentru urmașii lor.

587
00:44:36,416 --> 00:44:38,833
E o misiune. Ei spun:

588
00:44:38,916 --> 00:44:41,916
„Răzbună-ne, chiar dacă suntem morți.

589
00:44:42,500 --> 00:44:45,875
Spune că ești fiul sau fiica
unui astfel de evreu.

590
00:44:46,333 --> 00:44:49,958
Distruge ceea ce ne-au făcut naziștii,

591
00:44:50,041 --> 00:44:51,666
să spui Kadiș pentru noi.”

592
00:45:20,000 --> 00:45:24,083
<i>Kadișul persoanei îndoliate e printre</i>
<i>cele mai vechi rugăciuni evreiești.</i>

593
00:45:25,041 --> 00:45:28,166
<i>Cu aceste cuvinte se conduce</i>
<i>fiecare evreu care moare.</i>

594
00:45:29,208 --> 00:45:31,875
<i>Totuși, în lagărul de concentrare,</i>

595
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
<i>jelirea,</i>

596
00:45:35,083 --> 00:45:37,750
<i>și pentru cei care nu mai credeau</i>
<i>în Dumnezeu,</i>

597
00:45:38,250 --> 00:45:39,875
<i>devenise fără sens.</i>

598
00:45:46,875 --> 00:45:49,125
<i>Acum mormintele lor sunt ziduri</i>

599
00:45:49,541 --> 00:45:50,583
<i>cu numele lor,</i>

600
00:45:51,333 --> 00:45:54,583
<i>revopsite cu grijă</i>
<i>pentru a nu-i lăsa să fie uitați.</i>

601
00:45:55,750 --> 00:45:58,000
SINAGOGA PINKAS
PRAGA

602
00:45:58,166 --> 00:46:01,791
<i>În toate memorialele Holocaustului</i>
<i>oamenii vin să umple un gol</i>

603
00:46:02,791 --> 00:46:04,541
<i>și să-și găsească moștenirea.</i>

604
00:46:15,583 --> 00:46:17,916
Bunicul meu a murit în lagăr.

605
00:46:18,000 --> 00:46:20,166
Tata fusese deportat.

606
00:46:20,250 --> 00:46:23,708
Cred că trauma se transmite inevitabil.

607
00:46:23,791 --> 00:46:26,583
Eu am transmis-o fiicelor mele.

608
00:46:26,666 --> 00:46:30,583
Deși cred că le-am transmis o poveste
mai mult decât o traumă...

609
00:46:32,500 --> 00:46:34,625
cât și o moștenire și o responsabilitate.

610
00:46:35,500 --> 00:46:38,375
Am creat o revistă online.

611
00:46:38,458 --> 00:46:41,375
Se numește <i>Jewpop,</i>
și spre surprinderea mea,

612
00:46:41,458 --> 00:46:45,625
cele mai citite articole
sunt despre Holocaust.

613
00:46:47,041 --> 00:46:49,750
@KATERINAKAT A CĂLĂTORIT
CĂTRE PARIS, FRANȚA

614
00:46:49,833 --> 00:46:51,500
DIN PRAGA, REPUBLICA CEHĂ.

615
00:47:11,125 --> 00:47:16,708
AȘ VREA SĂ ÎNȚELEG CE SIMT COPIII
ȘI NEPOȚII SUPRAVIEȚUITORILOR.

616
00:47:16,791 --> 00:47:20,416
MĂ DUC ÎN PARIS SĂ-I ÎNTÂLNESC
#MOȘTENIRE #PREDAREAȘTAFETEI

617
00:47:40,708 --> 00:47:44,083
MEMORIALUL HOLOCAUSTULUI PARIS

618
00:47:52,875 --> 00:47:55,583
<i>Fanny avea patru ani în 1942,</i>

619
00:47:55,666 --> 00:48:01,083
<i>când mama ei i-a găsit o bonă</i>
<i>în Sucy-en-Brie,</i> <i>aproape de Grenoble.</i>

620
00:48:02,000 --> 00:48:05,333
<i>Era ascunsă acolo</i>
<i>pentru a scăpa de persecuție.</i>

621
00:48:07,208 --> 00:48:08,833
<i>Acum locuiește în Israel</i>

622
00:48:08,916 --> 00:48:11,791
<i>și a venit la Paris,</i>
<i>la Memorialul Holocaustului</i>

623
00:48:11,875 --> 00:48:15,500
<i>însoțită de trei dintre cei zece nepoți.</i>

624
00:48:16,000 --> 00:48:18,166
Sunt un copil care a fost ascuns,

625
00:48:19,000 --> 00:48:20,958
rămasă cu amintirile

626
00:48:21,750 --> 00:48:26,291
bunicului meu care a murit de foame
în ghetoul din Łódź,

627
00:48:27,291 --> 00:48:32,666
tatălui meu deportat în convoiul numărul 4
și care s-a întors,

628
00:48:33,625 --> 00:48:38,625
socrului meu care a fost ucis
cu sălbăticie

629
00:48:38,708 --> 00:48:42,833
și înecat de kapo în Auschwitz.

630
00:48:46,500 --> 00:48:51,083
Când vorbesc despre Holocaust,
poate chiar îi fac să râdă pe copii.

631
00:48:51,625 --> 00:48:56,416
Îmi spun: „Doamnă, ne povestiți
despre Holocaust, dar nu ne e frică.”

632
00:48:56,500 --> 00:48:58,416
„Dar nu o fac ca să vă sperii.

633
00:48:58,500 --> 00:49:03,791
Vă spun toate astea
ca să le spuneți și altora

634
00:49:04,666 --> 00:49:08,083
că nu e ficțiune, că nu e o legendă,

635
00:49:08,416 --> 00:49:09,916
e adevărul.”

636
00:49:10,000 --> 00:49:11,791
Am văzut pozele de pe pereți,

637
00:49:11,916 --> 00:49:15,125
că toți acești oameni au murit
și ne erau rude,

638
00:49:15,625 --> 00:49:18,250
dar nu știam cum face parte din noi.

639
00:49:18,333 --> 00:49:20,708
Cred că abia când m-am îndepărtat,

640
00:49:20,791 --> 00:49:22,291
la propriu, în altă țară,

641
00:49:22,791 --> 00:49:25,708
am crescut și mi-am făcut o familie

642
00:49:26,083 --> 00:49:30,458
am găsit un limbaj comun
și am început să comunicăm.

643
00:49:30,541 --> 00:49:33,833
Aceste povești au fost reale
pentru prima dată,

644
00:49:34,250 --> 00:49:38,250
și nu mai erau copleșitoare,
pentru că nu era vorba de șase milioane,

645
00:49:38,583 --> 00:49:43,458
ci de bunica mea, tatăl și sora lui.

646
00:49:43,541 --> 00:49:45,000
Erau oameni adevărați.

647
00:49:45,083 --> 00:49:48,708
A fost mult de acceptat, copil fiind.

648
00:49:50,458 --> 00:49:51,708
Acum că am 30 de ani,

649
00:49:52,333 --> 00:49:55,500
pot să decid singură

650
00:49:55,583 --> 00:50:00,416
cum aș vrea să particip activ
în amintirea asta.

651
00:50:00,958 --> 00:50:04,750
Mi s-a părut un pas grozav să vin cu ea,

652
00:50:04,833 --> 00:50:07,083
să văd și să-i fiu alături.

653
00:50:10,375 --> 00:50:12,250
Nu ia lucrurile de bune

654
00:50:12,916 --> 00:50:15,250
și asta am învățat de la ea.

655
00:50:15,333 --> 00:50:18,375
Cu Omer, care era soldat,

656
00:50:18,458 --> 00:50:22,458
am intrat în Auschwitz
purtând steagul israelian

657
00:50:23,333 --> 00:50:28,750
și am părăsit Auschwitz
purtând steagul israelian.

658
00:50:34,750 --> 00:50:37,833
<i>Mulți ani, supraviețuitorii au tăcut.</i>

659
00:50:38,791 --> 00:50:42,958
<i>Trauma, rușinea, teama de a nu fi crezuți.</i>

660
00:50:54,250 --> 00:50:55,833
Nu e ceva mai groaznic

661
00:50:55,916 --> 00:51:00,416
decât să vrei să spui drama
prin care au trecut supraviețuitorii

662
00:51:00,500 --> 00:51:02,166
și cineva să-ți spună:

663
00:51:02,250 --> 00:51:06,041
„Bine,
dar nu sunt singurii care a suferit.”

664
00:51:10,125 --> 00:51:13,125
Sunt persoane de 75 de ani

665
00:51:13,208 --> 00:51:17,625
care au decis să participe
la întâlnirile noastre doar azi.

666
00:51:18,791 --> 00:51:24,041
Spun: „În sfârșit, ies din anonimat,

667
00:51:24,125 --> 00:51:26,708
redevin evreu.”

668
00:51:27,166 --> 00:51:30,000
Copiii mei sunt catolici,
soțul meu e catolic,

669
00:51:30,083 --> 00:51:32,666
dar acum nu mai trebuie să ne ascundem.

670
00:51:32,750 --> 00:51:37,375
Trebuie să cunosc alți evrei
și să spun că sunt evreică.

671
00:51:38,500 --> 00:51:41,708
Luni seara, pe 8 noiembrie, 1943.

672
00:51:42,916 --> 00:51:43,791
„Dragă Kitty,

673
00:51:45,166 --> 00:51:47,416
toți opt suntem în anexă

674
00:51:47,916 --> 00:51:50,291
ca și cum am fi un petic de cer albastru

675
00:51:50,666 --> 00:51:53,083
înconjurat de nori negri amenințători.

676
00:51:54,750 --> 00:51:58,708
Locul perfect rotund pe care stăm
e încă în siguranță,

677
00:51:59,916 --> 00:52:01,833
dar norii se apropie.

678
00:52:02,625 --> 00:52:05,500
Inelul dintre noi
și pericolul care se apropie

679
00:52:05,708 --> 00:52:08,708
se strâng din ce în ce mai mult.

680
00:52:11,083 --> 00:52:14,125
Suntem înconjurați de întuneric
și de pericol,

681
00:52:16,208 --> 00:52:19,000
și în căutarea disperată a unei ieșiri

682
00:52:19,375 --> 00:52:21,375
continuăm să ne lovim.

683
00:52:22,625 --> 00:52:24,541
Ne uităm la luptele date sub noi

684
00:52:24,625 --> 00:52:26,875
și la pacea și frumusețea de deasupra.

685
00:52:27,833 --> 00:52:29,625
Între timp, am fost izolați

686
00:52:30,083 --> 00:52:31,833
de masa întunecată de nori

687
00:52:32,125 --> 00:52:34,375
că nu putem merge nici sus, nici jos.

688
00:52:35,333 --> 00:52:38,500
Se întețește în fața noastră
ca un zid de nepătruns,

689
00:52:38,583 --> 00:52:42,000
încercând să ne zdrobească,
dar încă nu poate.

690
00:52:44,291 --> 00:52:50,125
Nu pot decât să strig și să implor:
«Inel, deschide-te larg

691
00:52:50,333 --> 00:52:51,708
și dă-ne drumul!»”

692
00:53:20,333 --> 00:53:23,708
CÂT DE FRUMOASĂ E LIBERTATEA.
SĂ TE MIȘTI FĂRĂ RESTRICȚII.

693
00:53:23,791 --> 00:53:27,500
ANNE, ACUM ȘTIU CĂ NIMIC NU SE IA DE BUN

694
00:53:27,583 --> 00:53:30,791
#TOTALITARISM #DREPTURI

695
00:53:37,000 --> 00:53:38,166
<i>După război,</i>

696
00:53:38,250 --> 00:53:40,750
<i>Holocaustul a rămas în umbră,</i>

697
00:53:40,958 --> 00:53:44,500
<i>de parcă ar fi fost</i>
<i>una dintre multele crime ale naziștilor.</i>

698
00:53:53,958 --> 00:53:56,333
<i>Doar în timpul procesului</i>
<i>lui Adolf Eichmann</i>

699
00:53:56,416 --> 00:54:00,500
<i>început pe 11 aprilie, 1961, în Ierusalim,</i>

700
00:54:01,166 --> 00:54:03,000
<i>s-a rupt tăcerea.</i>

701
00:54:03,666 --> 00:54:05,833
<i>Nu numai judecarea</i>

702
00:54:06,041 --> 00:54:08,375
<i>unuia dintre responsabilii principali</i>

703
00:54:08,458 --> 00:54:11,000
<i>ai celor întâmplate în timpul deportărilor</i>

704
00:54:11,083 --> 00:54:12,916
<i>și exterminarea evreilor,</i>

705
00:54:13,416 --> 00:54:15,666
<i>dar a fost și prima dată</i>

706
00:54:15,791 --> 00:54:18,250
<i>când se spunea povestea unui genocid.</i>

707
00:54:21,083 --> 00:54:24,208
<i>În timpul procesului,</i>
<i>victimele au ajuns în prim-plan.</i>

708
00:54:29,458 --> 00:54:32,416
<i>Vocile celor 111 martori,</i>

709
00:54:32,708 --> 00:54:34,958
<i>după 15 ani de tăcere,</i>

710
00:54:35,083 --> 00:54:36,750
<i>zi după zi,</i>

711
00:54:37,583 --> 00:54:40,416
<i>se transformă în amintiri și acuzații.</i>

712
00:54:41,416 --> 00:54:45,916
M-am născut în anul 1961,
în timpul procesului lui Eichmann.

713
00:54:46,416 --> 00:54:49,333
M-am născut cu o întârziere de 20 de zile.

714
00:54:49,833 --> 00:54:53,041
După mulți ani,
am aflat că această întârziere

715
00:54:53,125 --> 00:54:56,375
se datora fricii pe care o avea mama
de a avea copii.

716
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
Simt că am știut dintotdeauna.

717
00:55:00,000 --> 00:55:06,416
Îmi amintesc poveștile de când eram mică.

718
00:55:06,500 --> 00:55:09,000
Îmi amintesc răspunsuri ciudate ale mamei.

719
00:55:09,458 --> 00:55:13,458
Când aveam nevoie de ceva,
răspundea de obicei:

720
00:55:13,541 --> 00:55:15,750
„Fă ca și cum ai fi singură în lume.”

721
00:55:16,500 --> 00:55:20,833
Ne-a crescut să fim independenți.

722
00:55:23,458 --> 00:55:25,833
<i>Ca să recupereze trecutul mamei ei,</i>

723
00:55:26,291 --> 00:55:28,666
<i>Laura a trebuit să se îndepărteze de el.</i>

724
00:55:29,000 --> 00:55:30,666
<i>A plecat la Paris</i>

725
00:55:30,916 --> 00:55:33,750
<i>și a făcut un exercițiu psihologic.</i>

726
00:55:33,833 --> 00:55:35,666
<i>N-a vorbit niciodată cu copiii</i>

727
00:55:35,750 --> 00:55:38,833
<i>și a lăsat-o pe Arianna s-o facă</i>
<i>când au devenit adolescenți.</i>

728
00:55:39,291 --> 00:55:42,166
Tatuajul are legătură cu identitatea.

729
00:55:43,041 --> 00:55:46,291
Nu mi-am dat seama
dacă această identitate poate însemna

730
00:55:46,375 --> 00:55:48,958
că mi-a fost dor de membrii ai familiei

731
00:55:49,625 --> 00:55:51,125
pe care nu i-am cunoscut.

732
00:55:51,208 --> 00:55:53,375
Mai întâi am vorbit cu bunica,

733
00:55:54,375 --> 00:56:00,250
de vreme ce ea era singura
a cărei părere a contat pentru mine.

734
00:56:00,333 --> 00:56:04,000
La început mi-a zis „nu” imediat.

735
00:56:04,083 --> 00:56:07,250
Știam că era un „nu” protector.

736
00:56:07,333 --> 00:56:12,708
Cred că îi era teamă
că se putea întâmpla ceva asemănător,

737
00:56:12,791 --> 00:56:16,750
dar acum cred că e mândră de asta.

738
00:56:18,125 --> 00:56:21,583
Cel mai mult m-a durut
să știu că era singură pe drum.

739
00:56:22,833 --> 00:56:26,833
Durerea îngrozitoare a revenirii
fără familia ei.

740
00:56:27,333 --> 00:56:29,583
E o singurătate ce nu poate fi înlocuită.

741
00:56:30,583 --> 00:56:34,000
E o singurătate… și poate noi, copiii ei,

742
00:56:34,125 --> 00:56:36,541
ne simțim puțin responsabili.

743
00:56:36,625 --> 00:56:37,583
Asta e.

744
00:56:38,708 --> 00:56:39,875
Mă emoționez.

745
00:56:42,166 --> 00:56:45,041
Un copil e acolo, în primul rând.

746
00:56:45,250 --> 00:56:48,041
Copilul unui supraviețuitor,

747
00:56:48,125 --> 00:56:52,083
fără misiunea anume de a șterge trecutul,

748
00:56:52,166 --> 00:56:56,458
trebuie să înlocuiască ceea ce
nu poate fi înlocuit niciodată.

749
00:56:56,750 --> 00:56:58,708
Ce poți înlocui după lagăre?

750
00:57:06,333 --> 00:57:08,833
Nu cred că a ieșit cu adevărat din lagăre.

751
00:57:10,083 --> 00:57:13,000
O parte din ea a rămas în lagăre.

752
00:57:14,791 --> 00:57:17,583
<i>Fetița blondă din poză e Arianna.</i>

753
00:57:18,125 --> 00:57:19,916
<i>Aici e fotografiată în ziua</i>

754
00:57:20,000 --> 00:57:24,500
<i>în care ea și cei șapte frați</i>
<i>au fost botezați pe 5 mai, 1935.</i>

755
00:57:25,541 --> 00:57:26,666
<i>Tatăl ei e evreu,</i>

756
00:57:26,958 --> 00:57:28,791
<i>iar mama ei e creștin-catolică.</i>

757
00:57:29,833 --> 00:57:33,833
<i>Pentru naziști, familia Szörényis era</i>
<i>un așa-numit amestec.</i>

758
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
<i>Și totuși,</i>
<i>nouă dintre ei au ajuns în lagăre.</i>

759
00:57:39,916 --> 00:57:42,166
<i>Arianna și fratele ei, Alessandro,</i>

760
00:57:42,875 --> 00:57:44,666
<i>au supraviețuit exterminării.</i>

761
00:57:45,375 --> 00:57:47,416
Ne forțau să ridicăm cadavrele.

762
00:57:47,500 --> 00:57:51,458
Două fete trebuiau să țină brațele,
iar două să țină picioarele.

763
00:57:51,541 --> 00:57:54,500
Deși eram patru
nu eram destul de puternice.

764
00:57:54,583 --> 00:57:57,708
Așa că trebuia să târâm cadavrele.

765
00:58:01,500 --> 00:58:06,041
Până într-o zi când un nazist a realizat
că nu puteam s-o facem și ne-a bătut.

766
00:58:06,125 --> 00:58:13,041
Ne-a pedepsit, ne-a pus să stăm
ore întregi ținând o piatră în mână,

767
00:58:13,125 --> 00:58:17,125
ca să ne arate că aveau putere,

768
00:58:17,208 --> 00:58:20,833
și că negreșit
trebuia să facem ce voiau ei.

769
00:58:22,708 --> 00:58:25,250
Afară, era tragedie pentru toți.

770
00:58:30,625 --> 00:58:33,458
Vineri, 13 ianuarie, 1943.

771
00:58:35,708 --> 00:58:39,458
„Aș putea să petrec ore întregi să-ți spun
despre suferințele aduse de război,

772
00:58:39,541 --> 00:58:41,583
dar m-aș întrista și mai tare.

773
00:58:44,166 --> 00:58:47,333
Tot ce putem face e să așteptăm,
cât se poate de calm,

774
00:58:47,791 --> 00:58:48,750
până se termină.

775
00:58:50,166 --> 00:58:52,458
Evreii și creștinii așteaptă.

776
00:58:53,750 --> 00:58:55,458
Toată lumea așteaptă

777
00:58:56,916 --> 00:58:58,625
și mulți așteaptă moartea.”

778
00:59:08,791 --> 00:59:10,750
Când ajungeai la Auschwitz,

779
00:59:11,666 --> 00:59:16,541
era practic imposibil să înțelegi.

780
00:59:17,250 --> 00:59:20,083
În cuvintele lui Primo Levi,
„Aici nu e un motiv.

781
00:59:21,125 --> 00:59:25,125
Dacă nu există un motiv,
nu poți înțelege ce vezi.”

782
00:59:27,916 --> 00:59:33,500
Iată, numărul meu e 7142.

783
00:59:37,000 --> 00:59:40,958
Odată ce ajung în mormânt,
viermii îl vor mânca.

784
00:59:41,041 --> 00:59:44,500
dar, deocamdată, e semnul meu,

785
00:59:45,000 --> 00:59:48,250
un semn de viață și îl voi păstra.

786
00:59:50,458 --> 00:59:52,625
Mama avea o intuiție foarte bună,

787
00:59:52,708 --> 00:59:57,458
care s-a dovedit a fi utilă
pentru reunirea familiei.

788
00:59:57,708 --> 01:00:01,083
Ne amintea mereu prenumele, numele

789
01:00:01,166 --> 01:00:02,500
și că eram italieni.

790
01:00:03,750 --> 01:00:06,083
Andra și Tatiana au fost lăsate singure

791
01:00:06,166 --> 01:00:08,083
imediat după ce au fost tatuate.

792
01:00:08,750 --> 01:00:12,750
Dar uneori mama lor
reușea să le viziteze în secret.

793
01:00:14,208 --> 01:00:17,750
Încarcerarea, oboseala
și lipsurile zilnice

794
01:00:17,916 --> 01:00:19,750
o transformaseră deja.

795
01:00:22,916 --> 01:00:26,083
Nu îndrăzneam să ne apropiem de ea.

796
01:00:26,708 --> 01:00:30,208
Probabil ne era frică.

797
01:00:30,500 --> 01:00:33,875
Nu mai era frumoasa noastră mamă.

798
01:00:33,958 --> 01:00:36,166
Era incredibil de slabă.

799
01:00:36,250 --> 01:00:40,333
Și faptul că nu am vrut s-o îmbrățișăm

800
01:00:40,875 --> 01:00:43,125
mi-a revenit în minte

801
01:00:43,791 --> 01:00:49,958
când am ținut în brațe primul copil,
Stefano,

802
01:00:50,625 --> 01:00:53,208
și m-am gândit la mama,

803
01:00:53,291 --> 01:00:56,666
și cât de mult
trebuie s-o fi făcut să sufere.

804
01:00:57,916 --> 01:01:01,916
Și tocmai gândul la mama ei
a ținut-o pe Arianna în viață,

805
01:01:02,833 --> 01:01:05,500
care, în Auschwitz,
fusese separată de mama ei

806
01:01:05,583 --> 01:01:06,875
și cele cinci surori.

807
01:01:07,541 --> 01:01:10,916
Uneori, mama venea să mă viziteze

808
01:01:11,333 --> 01:01:14,541
și când am văzut-o într-o după-amiază,
i-am spus:

809
01:01:14,625 --> 01:01:17,791
„Vreau să-ți dau ceva frumos.”

810
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
Și i-am dat un cubuleț de unt

811
01:01:20,916 --> 01:01:22,250
și doi cartofi fierți.

812
01:01:22,333 --> 01:01:24,708
Apoi am fugit să plâng.

813
01:01:27,458 --> 01:01:31,416
Sora mea mi-a zis: „Dacă te mai vedem
plângând prin sârmă ghimpată,

814
01:01:31,500 --> 01:01:34,666
n-o voi mai aduce pe mama să te vadă.”

815
01:01:35,666 --> 01:01:39,125
De atunci, am încercat să devin
mai puternică, mai isteață.

816
01:01:39,208 --> 01:01:41,833
Adică, mă prefăceam că nu plângeam.

817
01:01:42,375 --> 01:01:44,541
Dar țineam mereu ceva pentru mama.

818
01:01:53,416 --> 01:01:57,041
<i>Două sute treizeci de mii de copii</i>
<i>și adolescenți</i>

819
01:01:57,125 --> 01:01:59,375
<i>au fost deportați la Auschwitz.</i>

820
01:02:01,583 --> 01:02:03,750
<i>Doar 700 au fost găsiți în viață</i>

821
01:02:04,416 --> 01:02:08,750
<i>când au ajuns sovieticii</i>
<i>pe 27 ianuarie, 1945.</i>

822
01:02:13,041 --> 01:02:16,083
<i>Generația lui Anne a fost devastată.</i>

823
01:02:17,916 --> 01:02:18,791
„Dragă Kitty,

824
01:02:19,708 --> 01:02:22,416
crede-mă, dacă ești închisă
un an și jumătate,

825
01:02:22,500 --> 01:02:25,250
totul poate ajunge prea mult uneori.

826
01:02:26,041 --> 01:02:28,166
Dar sentimentele nu pot fi ignorate,

827
01:02:28,666 --> 01:02:31,625
oricât de nedrepte
sau nerecunoscătoare par.

828
01:02:33,375 --> 01:02:36,833
Tânjesc să merg cu bicicleta, să dansez,
să fluier,

829
01:02:36,916 --> 01:02:39,083
să văd lumea, să mă simt tânără

830
01:02:39,375 --> 01:02:41,333
și să știu că sunt liberă.”

831
01:02:45,500 --> 01:02:49,791
Optimismul Annei
și al celorlalte mii de adolescenți

832
01:02:50,208 --> 01:02:52,583
a continuat să alimenteze iluzia

833
01:02:52,875 --> 01:02:54,291
unei posibile libertăți.

834
01:02:54,875 --> 01:02:58,791
Fete ca ea, ca Sarah,
în lagărul Drancy din Franța,

835
01:02:59,458 --> 01:03:02,666
voiau să creadă în viitor cu orice preț.

836
01:03:12,916 --> 01:03:15,750
<i>„Spune-i lui Jean că plecăm,</i>
<i>dar ne vom întoarce,</i>

837
01:03:16,041 --> 01:03:18,583
<i>spune-i lui Louis că nu știm unde ne duc, </i>

838
01:03:18,666 --> 01:03:20,625
<i>dar sigur ne vom revedea.”</i>

839
01:03:21,250 --> 01:03:25,708
<i>Cuvintele cu speranță au zburat</i>
<i>din imensele imobile din Drancy,</i>

840
01:03:25,791 --> 01:03:27,000
<i>lagărul de tranzit,</i>

841
01:03:27,458 --> 01:03:31,791
<i>prin care au trecut</i>
<i>cel puțin 700.000 de evrei francezi.</i>

842
01:03:34,625 --> 01:03:38,458
<i>Un bilet, un strigăt de ajutor</i>
<i>pe care cei dinăuntru</i>

843
01:03:38,541 --> 01:03:41,083
<i>încercau să-l trimită Franței</i>
<i>și rudele lor.</i>

844
01:03:42,541 --> 01:03:46,208
<i>O scrisoare</i>
<i>ca cea pe care încă o are Sarah,</i>

845
01:03:46,750 --> 01:03:51,125
<i>scrisă de mama ei, Marie,</i>
<i>cu o zi înainte de plecarea</i>

846
01:03:51,208 --> 01:03:54,916
<i>cu convoiul sigilat</i>
<i>care îi va duce la Auschwitz.</i>

847
01:03:58,208 --> 01:04:04,166
MEMORIALUL HOLOCAUSTULUI
DRANCY, FRANȚA

848
01:04:21,250 --> 01:04:25,666
ACESTA A FOST UN LAGĂR DE DETENȚIE
PENTRU EVREII DEPORTAȚI SPRE EXTERMINARE.

849
01:04:25,750 --> 01:04:28,750
TIMPUL ȘTERGE MEMORIA?
#SEPARARE # NECUNOSCUT

850
01:04:35,000 --> 01:04:37,791
Toți cei care au fost închiși în Drancy

851
01:04:37,875 --> 01:04:42,416
știau că aveau să fie duși spre est
cu un convoi.

852
01:04:42,875 --> 01:04:43,875
Nu știau unde

853
01:04:43,958 --> 01:04:47,541
și începuseră să spună între ei:
„Mergem în Pitchipoi.”

854
01:04:47,625 --> 01:04:50,208
Pitchipoi e un loc mitic, nedefinit.

855
01:04:52,791 --> 01:04:54,583
<i>Erau 2.000 de kilometri</i>

856
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
<i>între Drancy și Auschwitz.</i>

857
01:04:57,166 --> 01:05:00,125
<i>Acesta era coridorul morții</i>
<i>pentru evreii francezi.</i>

858
01:05:01,291 --> 01:05:03,583
Cu prietenul meu,
fotograful Jean Francois Lami,

859
01:05:03,666 --> 01:05:05,875
am vrut să facem
aceeași călătorie a morții.

860
01:05:06,916 --> 01:05:10,083
Când te apropii de estul Germaniei
sau de Polonia,

861
01:05:10,166 --> 01:05:13,291
se pare că te întorci în timp.

862
01:05:13,791 --> 01:05:16,208
Vorbim despre urme încă vizibile,

863
01:05:16,291 --> 01:05:19,333
locuri cu graffiti, cu simboluri naziste.

864
01:05:19,416 --> 01:05:25,541
E foarte supărător să mai văd
semne de ură precum simbolurile naziste.

865
01:05:25,625 --> 01:05:30,333
Nu e posibil ca acest barbarism
să mai existe azi.

866
01:05:43,416 --> 01:05:45,208
Îi vedem pe neo-naziști,

867
01:05:45,291 --> 01:05:49,958
vedem atacuri, antisemitism, rasism,

868
01:05:50,041 --> 01:05:51,791
și toate astea îmi spun

869
01:05:51,875 --> 01:05:55,708
că nu s-a învățat nimic
din cele întâmplate.

870
01:05:55,791 --> 01:06:00,291
Cu situația actuală din Franța,
da, mă tem.

871
01:06:00,958 --> 01:06:04,791
Cu anumite mișcări și manifestații

872
01:06:05,083 --> 01:06:10,583
se observă o creștere rapidă a rasismului.

873
01:06:10,666 --> 01:06:13,375
Le spun tinerilor:

874
01:06:13,833 --> 01:06:16,000
„Suntem ultimii martori,

875
01:06:16,333 --> 01:06:18,041
iar voi sunteți martorii mei.

876
01:06:18,541 --> 01:06:23,666
Trebuie să respingeți contestatarii
și neo-naziștii,

877
01:06:24,041 --> 01:06:27,166
fiindcă sunt numeroși și pretutindeni.”

878
01:06:27,625 --> 01:06:31,333
Avem o creștere a antisemitismului
într-un climat

879
01:06:32,375 --> 01:06:34,583
care permite exprimarea urii.

880
01:06:35,416 --> 01:06:37,541
Acum, ai această combinație,

881
01:06:38,083 --> 01:06:40,416
internetul îți oferă un megafon,

882
01:06:41,625 --> 01:06:45,583
rețelele sociale
îți oferă o comunitate de înverșunați,

883
01:06:46,083 --> 01:06:49,166
iar ăsta e un aspect periculos
al fenomenului de azi.

884
01:06:54,875 --> 01:06:59,250
<i>Au rămas multe fotografii cu Anne</i>
<i>și doar o înregistrare.</i>

885
01:06:59,666 --> 01:07:02,583
<i>Anne se apleacă pe fereastra casei</i>
<i>din Amsterdam,</i>

886
01:07:02,666 --> 01:07:05,041
<i>unde locuiau înainte să se ascundă.</i>

887
01:07:05,708 --> 01:07:07,708
<i>Sub ea locuiau doi proaspeți miri.</i>

888
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
<i>Vecina ei se căsătorește.</i>

889
01:07:10,583 --> 01:07:13,625
<i>Cineva din casă o cheamă,</i>
<i>se întoarce și zâmbește.</i>

890
01:07:14,625 --> 01:07:17,458
<i>Apoi, se întoarce</i>
<i>să vadă ce se petrecea afară.</i>

891
01:07:20,125 --> 01:07:22,541
Anne Frank, în ciuda ei,

892
01:07:23,708 --> 01:07:28,625
a devenit simbolul Holocaustului.

893
01:07:29,666 --> 01:07:32,833
E adevărat
că Anne Frank e folosită de oameni

894
01:07:32,916 --> 01:07:35,250
care sunt clar antisemiți sau rasiști.

895
01:07:35,333 --> 01:07:37,541
Am văzut asta
pe niște stadioane italiene.

896
01:07:37,625 --> 01:07:40,875
Cred că statutul ei simbolic
provoacă asta.

897
01:07:40,958 --> 01:07:43,583
Dacă trebuie să faci rău, fii malefic.

898
01:07:43,666 --> 01:07:47,333
Trebuie să găsești
cuvinte și poze foarte puternice.

899
01:07:47,416 --> 01:07:52,000
Și ce e mai puternic
decât chipul Annei Frank pentru a spune:

900
01:07:52,083 --> 01:07:56,666
„Nu e nimic, ce s-a întâmplat nu a existat

901
01:07:56,750 --> 01:07:58,375
și ăsta e doar un chip.

902
01:08:05,708 --> 01:08:08,791
<i>Un chip fotografiat de zeci de ori.</i>

903
01:08:09,625 --> 01:08:13,458
<i>Cadre cu momente în familie,</i>
<i>cu dulceața tatălui.</i>

904
01:08:14,208 --> 01:08:17,458
<i>Se opresc brusc</i>
<i>când Anne are aproape 13 ani,</i>

905
01:08:17,625 --> 01:08:19,416
<i>când familia Frank se ascunde.</i>

906
01:08:19,666 --> 01:08:23,250
<i>Din acel moment, chipul Annei dispare.</i>

907
01:08:24,541 --> 01:08:27,541
<i>Cuvintele jurnalului ei</i>
<i>rămân o moștenire puternică.</i>

908
01:08:28,791 --> 01:08:31,416
<i>Miercuri, 23 februarie 1944.</i>

909
01:08:31,958 --> 01:08:33,333
<i>„Draga mea Kitty,</i>

910
01:08:34,291 --> 01:08:37,333
<i>dar m-am uitat și pe fereastră,</i>

911
01:08:37,416 --> 01:08:40,916
<i>lăsându-mi ochii să cutreiere peste</i>
<i>o mare parte a Amsterdamului,</i>

912
01:08:41,000 --> 01:08:43,875
<i>deasupra acoperișurilor și la orizont,</i>

913
01:08:43,958 --> 01:08:47,875
<i>o fâșie de un albastru atât de palid,</i>
<i>încât era aproape invizibilă.</i>

914
01:08:48,166 --> 01:08:50,750
<i>Câtă vreme există, m-am gândit,</i>

915
01:08:51,125 --> 01:08:54,041
<i>soarele și cerul fără nori</i>

916
01:08:54,458 --> 01:08:57,833
<i>și cât mă pot bucura de ele,</i>
<i>cum să fiu tristă?”</i>

917
01:09:06,916 --> 01:09:11,000
<i>Peter van Pels avea 16 ani</i>
<i>când a ajuns în ascunzătoare</i>

918
01:09:11,083 --> 01:09:12,791
<i>cu mama și tatăl lui.</i>

919
01:09:13,500 --> 01:09:15,166
<i>La început, pentru Anne,</i>

920
01:09:15,958 --> 01:09:19,708
<i>Peter era doar</i>
<i>un „timid și plictisitor slăbănog”.</i>

921
01:09:20,958 --> 01:09:23,666
<i>Acum, au trecut aproape doi ani.</i>

922
01:09:23,916 --> 01:09:25,541
<i>A avut prima menstruație</i>

923
01:09:25,708 --> 01:09:28,041
<i>și își descoperea sexualitatea.</i>

924
01:09:30,708 --> 01:09:35,375
<i>În jurnalul ei, acum,</i>
<i>„Peter e un băiat drăguț și drag.”</i>

925
01:09:36,708 --> 01:09:40,000
<i>E cineva pe care poate îmbrățișa</i>
<i>și cu care poate vorbi ore în șir</i>

926
01:09:40,083 --> 01:09:43,500
<i>în secret, în pod, sub un petic de cer.</i>

927
01:09:45,291 --> 01:09:49,791
MĂ GÂNDESC LA ANNE ȘI LA PETER,
LA PRIMA ȘI SINGURA LOR IUBIRE

928
01:09:49,875 --> 01:09:52,833
#IUBIRESECRETĂ #ÎNCHISOARE

929
01:09:57,958 --> 01:10:01,166
Duminică, 16 aprilie, 1944.

930
01:10:02,166 --> 01:10:03,791
„Draga mea Kitty,

931
01:10:04,833 --> 01:10:07,125
ține minte data de ieri.

932
01:10:07,500 --> 01:10:11,041
A fost o zi importantă pentru mine.

933
01:10:11,875 --> 01:10:14,416
Nu e o zi importantă pentru fiecare fată

934
01:10:14,708 --> 01:10:16,791
când e sărutată pentru prima oară?

935
01:10:17,500 --> 01:10:20,500
Ei bine,
și pentru mine e la fel de importantă.”

936
01:10:22,458 --> 01:10:24,708
Peter preia inițiativa,

937
01:10:25,125 --> 01:10:27,208
chiar dacă are o abordare stângace

938
01:10:27,291 --> 01:10:30,958
sfârșită printr-un sărut
jumătate pe obraz, jumătate pe ureche.

939
01:10:32,166 --> 01:10:33,583
Apoi Anne scrie:

940
01:10:35,000 --> 01:10:37,916
„A fost atât de minunat!

941
01:10:38,000 --> 01:10:43,500
Abia am putut vorbi,
plăcerea mea era prea intensă.

942
01:10:44,625 --> 01:10:49,041
Mi-a mângâiat obrazul și brațul,
puțin stângace,

943
01:10:49,125 --> 01:10:51,041
și s-a jucat cu părul meu.

944
01:10:51,416 --> 01:10:54,041
Mai tot timpul,
capetele noastre se atingeau.

945
01:10:54,666 --> 01:10:58,250
Nu pot să-ți spun, Kitty,
sentimentul pe care l-am trăit.

946
01:10:58,333 --> 01:11:02,083
Eram prea fericită ca să mă pot exprima

947
01:11:02,166 --> 01:11:03,791
și cred că și el.”

948
01:11:05,791 --> 01:11:08,833
După 12 zile, se sărută cu adevărat,

949
01:11:09,291 --> 01:11:11,166
iar Anne preia inițiativa.

950
01:11:12,250 --> 01:11:15,833
Vineri, 28 aprilie, 1944.

951
01:11:17,916 --> 01:11:20,583
„Dragă Kitty, a venit la mine

952
01:11:20,958 --> 01:11:22,916
i-am sărit cu mâinile de gât,

953
01:11:23,000 --> 01:11:24,958
și l-am sărutat pe obrazul stâng.

954
01:11:25,375 --> 01:11:30,416
Urma să-l sărut pe celălalt obraz
când gurile ni s-au întâlnit

955
01:11:30,583 --> 01:11:32,458
și ne-am atins buzele.

956
01:11:33,416 --> 01:11:37,750
Nebunește, ne-am îmbrățișat, iar și iar,

957
01:11:37,916 --> 01:11:39,250
fără să ne oprim.”

958
01:12:02,166 --> 01:12:07,583
Eu și Anne ne-am născut
în același an, 1929.

959
01:12:08,083 --> 01:12:09,625
Aveam 14 ani

960
01:12:11,000 --> 01:12:13,541
și am trăit prima iubire.

961
01:12:13,916 --> 01:12:19,208
Anne Frank vorbește despre asta în jurnal.

962
01:12:19,291 --> 01:12:23,125
Și eu menționez asta în jurnal.

963
01:12:23,541 --> 01:12:28,166
Am avut prima iubire acolo, în Terezín.

964
01:12:28,541 --> 01:12:30,916
Ascunsesem două cămăși ale lui Otto.

965
01:12:31,000 --> 01:12:33,500
Nu știu de ce le aveam de atâta vreme.

966
01:12:34,000 --> 01:12:37,083
Le-am păstrat ca o amintire.

967
01:12:37,166 --> 01:12:40,875
Știu că era în Dachau,
și a murit la câteva zile după eliberare.

968
01:12:48,375 --> 01:12:50,583
<i>Helga are o casă plină de fluturi</i>

969
01:12:50,666 --> 01:12:53,250
<i>în amintirea unei poezii auzite în lagăr,</i>

970
01:12:53,541 --> 01:12:55,666
<i>recitată de prietenul ei, Hanush.</i>

971
01:12:56,916 --> 01:13:00,166
<i>Poezia spunea: „Nu mai sunt fluturi,</i>

972
01:13:00,541 --> 01:13:03,041
<i>niciun fluture în Terezín.”</i>

973
01:13:04,916 --> 01:13:07,625
<i>Desenele lui Helga</i>
<i>au ajutat-o să îndure totul,</i>

974
01:13:07,875 --> 01:13:10,041
<i>așa cum scrisul a ajutat-o pe Anne.</i>

975
01:13:13,541 --> 01:13:17,500
Îmi amintesc
că am citit povestea unei violonceliste.

976
01:13:17,583 --> 01:13:22,125
Spune că a supraviețuit,
că și-a păstrat luciditatea

977
01:13:22,416 --> 01:13:24,875
pentru că se tot gândea la muzică,

978
01:13:24,958 --> 01:13:26,666
o derula întruna în minte.

979
01:13:26,750 --> 01:13:29,000
Gândul că o muziciană

980
01:13:29,083 --> 01:13:31,916
s-a agățat de tot repertoriul său,

981
01:13:32,000 --> 01:13:36,416
de toată muzica pe care o știa,
m-a impresionat.

982
01:13:37,000 --> 01:13:39,958
FORTĂREAȚA TEREZIN
REPUBLICA CEHĂ

983
01:13:40,041 --> 01:13:42,000
<i>Terezín era cel mai mare ghetou</i>

984
01:13:42,083 --> 01:13:44,083
<i>când a fost ocupată Cehoslovacia,</i>

985
01:13:44,833 --> 01:13:48,583
<i>dar era și anticamera</i>
<i>lagărelor de exterminare.</i>

986
01:13:49,791 --> 01:13:52,916
<i>Dintre toate țările ocupate,</i>
<i>naziștii au trimis acolo</i>

987
01:13:53,000 --> 01:13:56,333
<i>eroii de război, intelectualii de top,</i>

988
01:13:56,750 --> 01:13:58,958
<i>savanții, muzicienii, actorii...</i>

989
01:14:00,833 --> 01:14:04,416
<i>oricine era faimos, evrei și evrei micști.</i>

990
01:14:09,083 --> 01:14:11,708
Naziștii voiau să arate lumii

991
01:14:11,916 --> 01:14:17,666
că în timp ce germanii sunt în război
sau sub bombardament,

992
01:14:17,750 --> 01:14:22,083
evreii trăiesc liniștiți
într-un oraș-fortăreață

993
01:14:22,166 --> 01:14:26,166
unde pot chiar
să organizeze evenimente culturale

994
01:14:26,250 --> 01:14:29,750
și îi arată pe acești evrei
care par să trăiască în rai.

995
01:14:40,375 --> 01:14:42,666
Și chiar aranjează să filmeze un film.

996
01:14:42,750 --> 01:14:44,125
Führerul

997
01:14:44,208 --> 01:14:47,041
dăruiește un oraș evreilor.

998
01:14:47,125 --> 01:14:50,750
Se organizează și o vizită a Crucii Roșii,

999
01:14:51,208 --> 01:14:54,291
și, din păcate, aceasta va susține farsa,

1000
01:14:54,583 --> 01:14:58,291
acest camuflaj uriaș.

1001
01:15:07,500 --> 01:15:09,791
<i>Când Helga a fost mutată la Auschwitz,</i>

1002
01:15:09,875 --> 01:15:13,000
<i>unchiul i-a luat desenele</i>
<i>și le-a pus după un perete.</i>

1003
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
<i>Au fost salvate.</i>

1004
01:15:16,833 --> 01:15:19,916
<i>Nu erau permise</i>
<i>filmarea sau fotografierea în lagăre.</i>

1005
01:15:20,166 --> 01:15:22,750
<i>Totuși, mici urme din viața de zi cu zi</i>

1006
01:15:22,833 --> 01:15:24,083
<i>s-au ivit uneori,</i>

1007
01:15:24,333 --> 01:15:28,291
<i>ca aceste poze,</i>
<i>făcute în Terezín de un muncitor</i>

1008
01:15:28,541 --> 01:15:31,750
<i>care a fost chemat din afara lagărului</i>
<i>să sape un șanț.</i>

1009
01:15:42,708 --> 01:15:46,458
<i>Aceste imagini prezintă o fată</i>
<i>care își duce oile la pășune.</i>

1010
01:15:47,250 --> 01:15:50,583
<i>Fata e Doris Grozdanovičová.</i>

1011
01:15:51,291 --> 01:15:53,375
<i>Asta era datoria ei în lagăr.</i>

1012
01:15:54,291 --> 01:15:56,708
<i>Acum are 93 de ani și locuiește în Praga.</i>

1013
01:15:57,666 --> 01:16:02,000
<i>În casa ei, are peste 1.000 de oi de pluș.</i>

1014
01:16:02,583 --> 01:16:05,083
<i>Sunt daruri din toată lumea.</i>

1015
01:16:06,208 --> 01:16:11,375
Mama a murit acolo la 50 de ani

1016
01:16:11,958 --> 01:16:13,833
și era bolnavă.

1017
01:16:16,000 --> 01:16:21,708
Bunica a murit la două săptămâni
după sosire.

1018
01:16:21,791 --> 01:16:24,583
Cât despre tatăl meu,

1019
01:16:25,083 --> 01:16:29,625
știam că fusese deportat,

1020
01:16:29,958 --> 01:16:34,250
dar am sperat mereu că se va întoarce.

1021
01:16:38,125 --> 01:16:40,708
Nu l-am mai văzut.

1022
01:16:46,250 --> 01:16:47,750
<i>Orice-ar fi,</i>

1023
01:16:47,833 --> 01:16:51,041
<i>Doris face pelerinajul săptămânal</i>

1024
01:16:51,125 --> 01:16:53,333
<i>la Terezín și își spune povestea.</i>

1025
01:16:54,041 --> 01:16:56,458
<i>O poveste despre rebeliune și curaj.</i>

1026
01:16:57,125 --> 01:16:59,958
Îmi pot imagina Terezínul

1027
01:17:00,250 --> 01:17:03,666
doar fiind o tânără fată.

1028
01:17:03,750 --> 01:17:10,250
Am fost acolo
aproape trei ani și jumătate

1029
01:17:10,791 --> 01:17:15,916
și am petrecut patru aniversări acolo.

1030
01:17:16,083 --> 01:17:21,416
De la 16 până la 19 ani

1031
01:17:21,625 --> 01:17:27,875
și nu am putut experimenta
ce însemna să trăiești liber.

1032
01:17:35,958 --> 01:17:39,208
Există un imn al Terezínului

1033
01:17:40,000 --> 01:17:42,750
scris de Karel Švenk.

1034
01:17:42,833 --> 01:17:45,541
Îl voi cita.

1035
01:17:46,000 --> 01:17:48,291
„Totul merge dacă există dorință

1036
01:17:48,791 --> 01:17:50,875
Uniți, ne vom ține de mâini

1037
01:17:51,375 --> 01:17:55,541
Și pe ruinele ghetoului vom râde”

1038
01:17:56,416 --> 01:18:00,541
Bietul Karel Švenk nu a râs deloc.

1039
01:18:00,916 --> 01:18:03,875
A pierit în timpul marșului morții.

1040
01:18:11,750 --> 01:18:16,166
@KATERINAKAT A CĂLĂTORIT
CĂTRE AMSTERDAM, OLANDA DIN PARIS, FRANȚA

1041
01:18:23,250 --> 01:18:25,666
AMSTERDAM, ÎN SFÂRȘIT! CÂTĂ LUMINĂ!

1042
01:18:25,750 --> 01:18:29,708
ANNE, ÎN CURÂND VOI FI ÎN CASA TA SECRETĂ
#NĂDEJDE #EMOȚII

1043
01:18:31,000 --> 01:18:32,833
<i>În primăvara anului 1944,</i>

1044
01:18:32,916 --> 01:18:35,458
<i>în timp ce Doris era părăsită în Terezín,</i>

1045
01:18:35,541 --> 01:18:37,916
<i>Anne își edita jurnalul.</i>

1046
01:18:38,000 --> 01:18:40,666
<i>Făcea corecții și îl rescria.</i>

1047
01:18:41,333 --> 01:18:42,500
<i>Auzise la radio</i>

1048
01:18:42,583 --> 01:18:44,875
<i>că ministrul Educației din Olanda,</i>

1049
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
<i>care fusese exilat în Londra,</i>

1050
01:18:46,791 --> 01:18:50,833
<i>a promis că toate mărturiile suferințelor</i>
<i>poporului olandez</i>

1051
01:18:50,916 --> 01:18:54,125
<i>aveau să fie publicate</i>
<i>odată ce războiul se termina.</i>

1052
01:18:54,625 --> 01:18:57,125
<i>Anne credea că își poate transforma munca,</i>

1053
01:18:57,208 --> 01:18:59,125
<i>formată din mai multe caiete,</i>

1054
01:18:59,208 --> 01:19:00,708
<i>într-un roman,</i>

1055
01:19:00,791 --> 01:19:03,166
<i>și avea deja un titlu în minte.</i>

1056
01:19:03,250 --> 01:19:07,125
„Het Achterhuis”,
<i>în olandeză pentru „Casa din spate”.</i>

1057
01:19:12,583 --> 01:19:16,625
<i>Acesta e titlul păstrat de Otto Frank</i>
<i>în 1947</i>

1058
01:19:17,041 --> 01:19:19,583
<i>când, după multe frământări,</i>

1059
01:19:20,000 --> 01:19:22,333
<i>a decis să publice jurnalul.</i>

1060
01:19:32,375 --> 01:19:36,500
Anne a scris:
„Dacă Dumnezeu mă lasă să trăiesc,

1061
01:19:37,708 --> 01:19:39,833
vreau să lucrez pentru omenire.

1062
01:19:41,958 --> 01:19:46,041
Vedeți, am o anumită sarcină.”

1063
01:20:00,416 --> 01:20:04,916
Otto Frank, când a aflat
că jurnalul are succes,

1064
01:20:05,916 --> 01:20:10,375
a spus imediat
că nu e succesul său, ci al fiicei sale

1065
01:20:10,458 --> 01:20:15,250
și a vrut să lupte
împotriva discriminării,

1066
01:20:15,333 --> 01:20:19,416
împotriva antisemitismului,
în nota jurnalului,

1067
01:20:19,500 --> 01:20:22,958
dar și din propria experiență
ca supraviețuitor.

1068
01:20:31,500 --> 01:20:35,708
<i>Ca german, m-am gândit mult dacă ar trebui</i>

1069
01:20:35,791 --> 01:20:37,791
<i>să mă simt vinovat sau nu.</i>

1070
01:20:37,875 --> 01:20:40,416
<i>Cred că am responsabilitatea</i>

1071
01:20:40,500 --> 01:20:44,250
<i>să-i omagiez</i>
<i>pe cei care și-au pierdut umanitatea aici</i>

1072
01:20:44,333 --> 01:20:47,791
<i>și să lupt ca fețele lor să nu fie uitate.</i>

1073
01:20:48,708 --> 01:20:52,791
<i>Aceste destine îmi amintesc că astăzi</i>

1074
01:20:52,875 --> 01:20:54,583
<i>e multă suferință în lume,</i>

1075
01:20:54,958 --> 01:20:58,541
<i>că mulți copii și adulți</i>
<i>încă suferă în zonele de război</i>

1076
01:20:58,916 --> 01:21:00,666
<i>și mi se pare de neconceput.</i>

1077
01:21:01,375 --> 01:21:05,083
<i>E atât de ușor să devii o țintă a urii</i>
<i>când ești diferit.</i>

1078
01:21:05,625 --> 01:21:08,375
<i>Cum ne asigurăm</i>
<i>că apărăm drepturile omului,</i>

1079
01:21:08,458 --> 01:21:14,541
<i>că ne asigurăm că cele întâmplate aici,</i>
<i>în Bergen-Belsen, nu se vor mai repeta?</i>

1080
01:21:15,500 --> 01:21:17,458
<i>Mai sunt oameni astăzi</i>

1081
01:21:17,958 --> 01:21:23,291
<i>care sunt considerați inutili,</i>
<i>sunt ostracizați, omorâți și exilați</i>

1082
01:21:24,083 --> 01:21:26,333
<i>doar pentru că nu sunt înțeleși.</i>

1083
01:21:27,000 --> 01:21:29,708
Nu aș compara o situație istorică

1084
01:21:29,791 --> 01:21:31,750
între prezent și trecut,

1085
01:21:32,291 --> 01:21:36,416
dar aș compara situația refugiaților.

1086
01:21:36,833 --> 01:21:39,125
Oameni care fug de război,

1087
01:21:39,791 --> 01:21:41,666
de moarte, de amenințare.

1088
01:21:42,541 --> 01:21:46,416
Nu contează dacă fug de naziști
sau de altcineva.

1089
01:21:46,500 --> 01:21:48,458
Copiii tot neajutorați sunt,

1090
01:21:48,750 --> 01:21:51,208
tot refugiați sunt,

1091
01:21:51,583 --> 01:21:54,625
la fel cum Margot, Anne și prietenii lor

1092
01:21:54,958 --> 01:21:56,583
au fost amenințați atunci.

1093
01:22:00,500 --> 01:22:04,125
Le spunem povestea tinerilor
și studenților

1094
01:22:04,208 --> 01:22:09,333
ca să nu se piardă memoria Holocaustului.

1095
01:22:09,541 --> 01:22:14,083
Dar astăzi, începe să pară o datorie

1096
01:22:14,666 --> 01:22:18,958
pentru că sunt prea mulți oameni

1097
01:22:19,041 --> 01:22:21,666
care nu-i acceptă pe cei diferiți,

1098
01:22:21,750 --> 01:22:24,125
pe cei care caută o viață mai bună aici

1099
01:22:24,208 --> 01:22:29,375
și sfârșesc prin a se îneca
în apele noastre.

1100
01:22:40,125 --> 01:22:43,166
DRAGA MEA ANNE,
JURNALUL TĂU E PLIN DE SPERANȚĂ

1101
01:22:43,250 --> 01:22:47,166
M-A TULBURAT, DAR ÎMI AMINTEȘTE
SĂ NU RENUNȚ NICIODATĂ

1102
01:22:47,250 --> 01:22:49,541
#NUÎNTOARCEPRIVIREA #FĂRĂPREJUDECĂȚI

1103
01:23:03,958 --> 01:23:06,541
<i>Marți, 6 iunie, 1944.</i>

1104
01:23:08,000 --> 01:23:11,750
<i>„Of, Kitty, partea bună a invaziei</i>

1105
01:23:11,833 --> 01:23:15,166
<i>e că am sentimentul</i>
<i>că prietenii sunt pe drum.”</i>

1106
01:23:18,416 --> 01:23:21,041
<i>În acea zi, pe 6 iunie, 1944,</i>

1107
01:23:21,625 --> 01:23:24,500
<i>Anne era entuziasmată</i>
<i>și ca un reporter adevărat,</i>

1108
01:23:24,583 --> 01:23:26,625
<i>urmărea buletinele de război.</i>

1109
01:23:28,000 --> 01:23:30,833
<i>Totuși,</i>
<i>cu cât se apropia sfârșitul conflictului,</i>

1110
01:23:31,375 --> 01:23:34,250
<i>cu atât mai repede mergea</i>
<i>mașina de exterminare.</i>

1111
01:23:35,125 --> 01:23:38,583
<i>Sarah, surorile Andra și Tatiana,</i>

1112
01:23:38,875 --> 01:23:40,208
<i>și Arianna,</i>

1113
01:23:40,708 --> 01:23:43,041
<i>fuseseră deja deportate în Auschwitz,</i>

1114
01:23:44,041 --> 01:23:47,916
<i>în timp ce Helga era</i>
<i>în lagărul de concentrare, în Freiberg.</i>

1115
01:24:35,875 --> 01:24:38,500
Dacă vizitați Casa Annei Frank,

1116
01:24:39,208 --> 01:24:40,958
veți vizita o casă goală.

1117
01:24:42,083 --> 01:24:44,791
Și e un gol care într-un fel

1118
01:24:45,000 --> 01:24:47,333
servește drept o oglindă pentru noi.

1119
01:24:47,750 --> 01:24:52,333
Ne uităm în oglindă și spunem:
„Ăștia am fost noi.

1120
01:24:52,875 --> 01:24:54,333
E vina ființelor umane.

1121
01:24:55,166 --> 01:24:58,041
Poate nici măcar
un anumit tip de ființe umane,

1122
01:24:58,125 --> 01:24:59,708
poate chiar ființe ca...

1123
01:25:01,041 --> 01:25:02,208
noi.”

1124
01:25:13,375 --> 01:25:15,250
Anne Frank, ce ar fi devenit?

1125
01:25:16,958 --> 01:25:19,791
Ce ar fi scris despre lumea

1126
01:25:19,875 --> 01:25:24,333
în care a luat parte la ce s-a întâmplat?

1127
01:25:24,916 --> 01:25:26,708
Și îți spui...

1128
01:25:28,875 --> 01:25:34,541
Imaginează-ți talentul distrus de Germania

1129
01:25:35,583 --> 01:25:38,833
distrugând acești copii evrei.

1130
01:25:40,583 --> 01:25:42,958
Când distrugi copiii,

1131
01:25:44,333 --> 01:25:46,958
distrugi posibilitatea infinită.

1132
01:26:02,458 --> 01:26:05,375
Sâmbătă, 15 iulie, 1944.

1133
01:26:06,625 --> 01:26:07,583
„Dragă Kitty,

1134
01:26:08,875 --> 01:26:10,916
e dificil în asemenea momente.

1135
01:26:11,708 --> 01:26:14,875
Idealuri, visuri și speranțe prețuite

1136
01:26:14,958 --> 01:26:16,333
iau naștere în noi,

1137
01:26:16,833 --> 01:26:19,541
doar pentru a fi zdrobite
de realitatea sumbră.

1138
01:26:20,208 --> 01:26:23,500
E de mirare
că nu mi-am abandonat toate idealurile.

1139
01:26:23,583 --> 01:26:26,041
Par atât de absurde și imposibile.

1140
01:26:28,125 --> 01:26:29,541
Și totuși mă agăț de ele

1141
01:26:29,958 --> 01:26:32,625
pentru că tot cred, în ciuda a tot,

1142
01:26:33,333 --> 01:26:35,708
că oamenii au cu adevărat suflet bun.”

1143
01:26:39,750 --> 01:26:43,875
Anne nu știe, dar vara anului 1944

1144
01:26:44,000 --> 01:26:45,375
va fi ultima pentru ea.

1145
01:26:46,666 --> 01:26:47,750
Pe 12 iunie,

1146
01:26:48,125 --> 01:26:50,708
împlinește 15 ani.

1147
01:26:56,833 --> 01:26:59,666
<i>Marți, 1 august, 1944.</i>

1148
01:27:00,666 --> 01:27:01,791
<i>„Dragă Kitty,</i>

1149
01:27:02,541 --> 01:27:06,083
<i>așa cum ți-am spus de multe ori,</i>
<i>sunt împărțită în două.</i>

1150
01:27:08,125 --> 01:27:11,625
<i>O parte conține veselia mea exuberantă,</i>

1151
01:27:11,708 --> 01:27:15,250
<i>neseriozitatea mea, bucuria mea</i>
<i>și, mai presus de toate,</i>

1152
01:27:15,833 --> 01:27:19,208
<i>capacitatea mea</i>
<i>de a aprecia partea frumoasă a lucrurilor.</i>

1153
01:27:21,000 --> 01:27:25,000
<i>Adică nu găsesc nimic în neregulă</i>
<i>cu flirturile,</i>

1154
01:27:25,083 --> 01:27:28,208
<i>un sărut, o îmbrățișare, o glumă picantă.</i>

1155
01:27:29,416 --> 01:27:33,541
<i>Această latură a mea</i>
<i>o pândește adesea pe cealaltă</i>

1156
01:27:34,000 --> 01:27:37,291
<i>care e mult mai pură, mai adâncă</i>
<i>și mai fină.”</i>

1157
01:27:43,833 --> 01:27:47,958
Din nou, marți, 1 august, 1944,

1158
01:27:48,750 --> 01:27:49,666
scrie:

1159
01:27:50,625 --> 01:27:54,208
„Când toți încep să-mi dea târcoale,
mă enervez,

1160
01:27:54,375 --> 01:27:55,500
apoi sunt tristă,

1161
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
și, în sfârșit,
îmi întorc inima pe dos,

1162
01:27:58,708 --> 01:28:01,958
partea rea în exterior
și partea bună în interior,

1163
01:28:02,166 --> 01:28:05,375
și încerc să găsesc o cale
să devin cum mi-ar plăcea

1164
01:28:05,458 --> 01:28:07,041
și ce aș putea fi dacă...

1165
01:28:07,833 --> 01:28:10,541
dacă nu ar mai fi alți oameni pe lume.

1166
01:28:11,208 --> 01:28:14,708
A ta, Anne Marie Frank.”

1167
01:28:24,500 --> 01:28:28,166
Acestea sunt ultimele cuvinte
scrise în jurnalul ei.

1168
01:28:29,458 --> 01:28:30,750
Trei zile mai târziu,

1169
01:28:31,166 --> 01:28:33,166
naziștii au venit și au luat-o,

1170
01:28:34,916 --> 01:28:37,750
iar camera ei a rămas goală și tăcută.

1171
01:28:41,208 --> 01:28:42,875
Timp de peste 70 de ani,

1172
01:28:43,333 --> 01:28:46,041
cuvintele Annei
au făcut ca milioane de tineri

1173
01:28:46,125 --> 01:28:47,500
să se maturizeze brusc.

1174
01:28:48,500 --> 01:28:50,000
Au învățat să nu renunțe.

1175
01:28:51,000 --> 01:28:53,291
Anne, o fată atât de plină de viață

1176
01:28:53,458 --> 01:28:57,500
a devenit simbolul groazei secolului 20.

1177
01:29:06,583 --> 01:29:08,208
Ce s-a întâmplat mai târziu

1178
01:29:08,958 --> 01:29:13,958
e spus de Helga, Andra, Tatiana,
Sarah și Arianna.

1179
01:29:15,541 --> 01:29:17,791
Vieți paralele care nu se întâlnesc,

1180
01:29:18,875 --> 01:29:22,375
dar totuși, atât de asemănătoare
încât se ating.

1181
01:29:23,791 --> 01:29:26,500
Ele predau ștafeta noilor generații

1182
01:29:27,333 --> 01:29:28,916
visând la viitor.

1183
01:29:30,583 --> 01:29:33,958
Anne a refuzat să renunțe la amintiri
și să spere.

1184
01:29:34,750 --> 01:29:37,291
În coperta jurnalului, Anne a scris:

1185
01:29:38,333 --> 01:29:41,041
<i>„Sois gentil et tiens courage."</i>

1186
01:29:42,625 --> 01:29:45,541
„Fii bun și curajos.”

1187
01:34:29,333 --> 01:34:31,666
Subtitrarea: Alexandra Simona Pandelică