1
00:00:14,440 --> 00:00:16,400
{\an8}水に代わるものはない

2
00:00:16,480 --> 00:00:18,280
{\an8}最も貴重な資源よ

3
00:00:18,360 --> 00:00:22,840
{\an8}我々には
その危機意識が足りない

4
00:00:23,040 --> 00:00:24,080
{\an8}近い将来
癌(がん)治療が確立するなら

5
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
{\an8}近い将来
癌(がん)治療が確立するなら

6
00:00:24,080 --> 00:00:25,800
マット･デイモン
Water.org 共同創立者

7
00:00:25,800 --> 00:00:25,880
マット･デイモン
Water.org 共同創立者

8
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
マット･デイモン
Water.org 共同創立者

9
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
{\an8}百年後に まだ多くの
子供が癌で死ぬなど

10
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
{\an8}百年後に まだ多くの
子供が癌で死ぬなど

11
00:00:29,640 --> 00:00:30,920
{\an8}考えられない

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,720
でもそれが水環境の現状だ

13
00:00:37,240 --> 00:00:39,040
{\an8}政府は国民に―

14
00:00:39,120 --> 00:00:40,400
{\an8}直面する真の状況を
伝えることに失敗した

15
00:00:40,400 --> 00:00:43,560
{\an8}直面する真の状況を
伝えることに失敗した

16
00:00:40,400 --> 00:00:43,560
{\an8}Ｃ･ラム
CDP水セキュリティ部門代表

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,760
世界の人口は約77億人

18
00:00:49,640 --> 00:00:54,240
今でも約20億人が
飲用水がなく苦しんでいる

19
00:00:56,880 --> 00:01:00,280
水の危機は
迫っているのではない

20
00:01:03,920 --> 00:01:05,760
今現在 進行中なのだ

21
00:01:06,360 --> 00:01:08,760
国連予測では2025年までに

22
00:01:08,840 --> 00:01:12,800
18億人が
水不足に苦しむ地域に住むと

23
00:01:14,640 --> 00:01:17,440
人々はすぐには餓死しない

24
00:01:17,520 --> 00:01:20,760
資源が無ければ
移住するだろう

25
00:01:24,320 --> 00:01:26,200
一般的な考えに反し

26
00:01:26,280 --> 00:01:29,560
これは発展途上国だけの
問題ではない

27
00:01:29,720 --> 00:01:33,320
すでに全人類に
影響を及ぼし始めている

28
00:01:34,400 --> 00:01:38,640
気候変動により
使用可能な水量は減少

29
00:01:40,440 --> 00:01:42,880
環境汚染は水源にも及ぶ

30
00:01:44,880 --> 00:01:48,440
進行するインフラの老朽化

31
00:01:51,240 --> 00:01:55,400
毎日 水を渇望する人々は
増える一方だ

32
00:01:58,120 --> 00:02:00,160
{\an8}水の危機は天災じゃない

33
00:02:00,160 --> 00:02:01,320
{\an8}水の危機は天災じゃない
デビッド･セドラク
教授

34
00:02:01,320 --> 00:02:01,400
{\an8}デビッド･セドラク
教授

35
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
{\an8}デビッド･セドラク
教授
人災なんだ

36
00:02:03,840 --> 00:02:09,240
計画し 正しい技術を用い
今すぐ行動しない限り

37
00:02:09,400 --> 00:02:11,440
必ず失敗するだろう

38
00:02:13,040 --> 00:02:14,720
実に深刻な危機だ

39
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
だが 解決策が
手元にあるとしたら？

40
00:02:23,600 --> 00:02:27,800
現在 世界中で
大勢の革新者たちが

41
00:02:27,880 --> 00:02:33,800
人類に不可欠な清潔な水を
生み出す給水システムの―

42
00:02:33,880 --> 00:02:36,600
開発に取り組んでいる

43
00:02:38,400 --> 00:02:42,080
{\an8}水に関わる課題は
三つに分類できる

44
00:02:38,400 --> 00:02:42,080
パトリック･デッカー
XYLEM ＣＥＯ

45
00:02:42,080 --> 00:02:42,160
パトリック･デッカー
XYLEM ＣＥＯ

46
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
パトリック･デッカー
XYLEM ＣＥＯ

47
00:02:42,160 --> 00:02:44,320
{\an8}一つ目は水不足の解消

48
00:02:44,480 --> 00:02:48,880
二つ目は 気候変動に
対応可能なインフラの建設

49
00:02:48,960 --> 00:02:53,000
三つ目は これらを
手頃な費用で実現すること

50
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
{\an8}Ｊ･スミス
501団体 ジャストウォーター
共同創立者

51
00:02:53,160 --> 00:02:54,960
{\an8}水危機の問題は―

52
00:02:54,960 --> 00:02:55,040
{\an8}Ｊ･スミス
501団体 ジャストウォーター
共同創立者

53
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
{\an8}Ｊ･スミス
501団体 ジャストウォーター
共同創立者

54
00:02:55,040 --> 00:02:57,680
{\an8}飲料水が不足し

55
00:02:57,840 --> 00:03:01,160
{\an8}飲めない水が
急増していることだ

56
00:03:01,240 --> 00:03:05,280
解決策はある
それを適用するだけでいい

57
00:03:05,440 --> 00:03:08,120
{\an8}問題解決は
時間との戦いよ
Ｋ･クピーキ
デュポン社

58
00:03:08,280 --> 00:03:11,040
{\an8}悲しいことに
解決策はあるのに

59
00:03:11,120 --> 00:03:12,880
{\an8}すぐに生かせない

60
00:03:13,040 --> 00:03:17,440
{\an8}現在のライフスタイルを
維持するのに
グレン･ダイッガー
ミシガン大学
工学教授

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,920
{\an8}必要な水の量は

62
00:03:20,000 --> 00:03:22,520
{\an8}爆発的に増えたのに

63
00:03:22,600 --> 00:03:25,680
{\an8}我々の対処法は
従来のままだ

64
00:03:28,440 --> 00:03:30,120
{\an8}20世紀初頭までは

65
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
{\an8}人々は各自で
汚水を処理した

66
00:03:30,280 --> 00:03:32,320
{\an8}マイケル･フリン

67
00:03:32,320 --> 00:03:32,920
{\an8}人々は各自で
汚水を処理した

68
00:03:33,000 --> 00:03:38,000
自分たちが使う水は
井戸を掘り 自給していた

69
00:03:38,080 --> 00:03:42,160
家の裏には 穴式トイレや
汚水池を設けていた

70
00:03:43,000 --> 00:03:45,040
衛生上 問題があった

71
00:03:45,120 --> 00:03:48,080
政府は国民の病気予防は

72
00:03:48,160 --> 00:03:51,360
国の基本的な役割であると
認識し

73
00:03:51,440 --> 00:03:57,320
コストは度外視して
下水道管理に乗り出した

74
00:03:57,480 --> 00:04:01,360
莫大な予算を投じて
どの家にも水道管を引き

75
00:04:01,440 --> 00:04:03,240
下水設備を設けた

76
00:04:03,320 --> 00:04:06,520
どの家にも上下水道を
設置した

77
00:04:06,680 --> 00:04:09,520
極めて複雑なシステムで

78
00:04:09,680 --> 00:04:13,720
老朽化し 交換の際には
巨費を要するが―

79
00:04:13,800 --> 00:04:15,960
安全な生活環境を提供し

80
00:04:16,040 --> 00:04:19,840
国民の衛生問題に対処した

81
00:04:22,040 --> 00:04:24,520
従来の発想を続ければ

82
00:04:24,600 --> 00:04:26,120
逆効果を生む

83
00:04:26,680 --> 00:04:30,800
時代遅れのインフラに
資金を投じる代わりに

84
00:04:30,960 --> 00:04:34,320
非効率的な旧システムを捨て

85
00:04:34,480 --> 00:04:38,000
水管理の新システムに
目を向けるべきだ

86
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
危機感は思考力を高める

87
00:04:42,120 --> 00:04:44,640
ミシガン州フリントで

88
00:04:44,720 --> 00:04:47,240
水道水が鉛汚染された時

89
00:04:47,720 --> 00:04:50,200
活動家らは改善要求と共に

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,600
独創的な対処法を追求した

91
00:04:55,120 --> 00:04:58,200
その独創的な考えを
持つ１人が

92
00:04:58,280 --> 00:05:01,560
俳優で企業家の
ジェイデン･スミス

93
00:05:02,640 --> 00:05:05,120
水問題に関心を持ったのは

94
00:05:05,280 --> 00:05:07,680
{\an8}11歳の頃だった

95
00:05:07,760 --> 00:05:11,920
{\an8}学校で環境について
教わった時だ

96
00:05:12,080 --> 00:05:16,040
実際に何かを変えたいと
思うようになった

97
00:05:16,120 --> 00:05:18,800
世界を良くするような何かを

98
00:05:18,960 --> 00:05:21,560
常識の枠や国境を越えて

99
00:05:21,640 --> 00:05:24,560
影響を与え
変化を起こしたかった

100
00:05:24,640 --> 00:05:26,760
アフリカやインドに

101
00:05:26,840 --> 00:05:29,280
濾過(ろか)システムを設置したい

102
00:05:29,880 --> 00:05:31,760
そう考えてるうちに

103
00:05:31,840 --> 00:05:35,400
問題は身近にもあると
気づいた

104
00:05:35,480 --> 00:05:38,960
水の衛生問題を
抱えてる場所は

105
00:05:39,120 --> 00:05:39,680
{\an8}〝フリント
ビークル･シティ〞

106
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
{\an8}〝フリント
ビークル･シティ〞

107
00:05:39,680 --> 00:05:41,360
すぐ近くにあると

108
00:05:41,360 --> 00:05:42,520
{\an8}〝フリント
ビークル･シティ〞

109
00:05:42,680 --> 00:05:46,600
あの水質汚染が
住民に及ぼした影響を見た

110
00:05:46,680 --> 00:05:49,160
子供たちやお年寄りが

111
00:05:49,320 --> 00:05:52,240
水道水を使えないのを見て

112
00:05:52,400 --> 00:05:53,720
胸が痛んだよ

113
00:05:57,200 --> 00:05:59,160
地域社会への恩返しだ

114
00:05:59,240 --> 00:06:02,640
人々に
清潔な水を提供したかった

115
00:06:02,720 --> 00:06:05,400
それでフリントに
ウォーター･ボックスを

116
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
それでフリントに
ウォーター･ボックスを

117
00:06:05,400 --> 00:06:06,280
{\an8}〝ウォーター･ボックス〞

118
00:06:06,280 --> 00:06:09,320
{\an8}〝ウォーター･ボックス〞

119
00:06:11,160 --> 00:06:13,760
この装置は水を濾過(ろか)し

120
00:06:13,840 --> 00:06:17,640
毎分 約38リットルの浄水を
生成する

121
00:06:18,240 --> 00:06:21,120
鉛を除去する仕組みで

122
00:06:21,200 --> 00:06:24,720
毎日 水質検査を実施してる

123
00:06:28,960 --> 00:06:33,600
最終目標は
ここで成果を出してから

124
00:06:33,680 --> 00:06:38,000
同じ問題を抱える世界各地で
応用することだ

125
00:06:38,080 --> 00:06:41,760
鉛以外にも
除去すべき成分によって

126
00:06:41,840 --> 00:06:44,800
装置を調整可能にしたい

127
00:06:45,560 --> 00:06:48,960
装置をどこでも必要な場所に
移動させ

128
00:06:49,040 --> 00:06:51,320
要求に応じて改造し

129
00:06:51,400 --> 00:06:55,040
フリントでのように
有効活用させたい

130
00:06:56,160 --> 00:06:59,840
{\an8}水は地球規模の問題だと
見なされているが
ポール･オコーラガン
ブルーテック･リサーチ
創設者

131
00:06:59,840 --> 00:06:59,920
{\an8}ポール･オコーラガン
ブルーテック･リサーチ
創設者

132
00:06:59,920 --> 00:07:03,160
{\an8}ポール･オコーラガン
ブルーテック･リサーチ
創設者
実は各都市や町によって
事情は異なる

133
00:07:03,160 --> 00:07:04,720
{\an8}実は各都市や町によって
事情は異なる

134
00:07:04,800 --> 00:07:08,120
したがって我々が見るべきは

135
00:07:08,200 --> 00:07:12,320
現場で水不足や
水質悪化と戦い―

136
00:07:12,400 --> 00:07:15,960
革新的技術に取り組む人々だ

137
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
そこに未来への鍵がある

138
00:07:19,880 --> 00:07:21,920
{\an8}ティカ　ケニア

139
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
{\an8}ティカ　ケニア

140
00:07:21,920 --> 00:07:23,000
その革新者の１人である
ベス･コイジは

141
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
その革新者の１人である
ベス･コイジは

142
00:07:26,080 --> 00:07:30,120
家の井戸が干からびた時
独自の解決策を考えた

143
00:07:30,280 --> 00:07:32,320
{\an8}大学生だった頃

144
00:07:32,480 --> 00:07:36,600
{\an8}汚水のせいで  次々と
病気になってた

145
00:07:37,200 --> 00:07:40,160
{\an8}だから自分独自の
浄水器を

146
00:07:41,080 --> 00:07:43,400
{\an8}寮で作り始めた

147
00:07:44,920 --> 00:07:50,680
その作り方を町の皆にも
教え始めたの

148
00:07:50,760 --> 00:07:53,240
ケニアで浄水器は高いから

149
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
2016年 ケニアで
深刻な干ばつが起こった

150
00:07:59,000 --> 00:08:02,920
もとから水が不足してるから

151
00:08:03,000 --> 00:08:06,640
浄水器も解決策には
ならなかった

152
00:08:07,200 --> 00:08:10,360
唯一の選択肢は
川から水を汲むこと

153
00:08:11,240 --> 00:08:15,440
子供たちは水汲みに行かされ
学校にも通えない

154
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
川の水は化学物質で
汚染されてる

155
00:08:19,360 --> 00:08:21,880
基本的に飲めない水よ

156
00:08:23,040 --> 00:08:28,960
だから空気中の湿気を
利用する手段を探してた

157
00:08:32,840 --> 00:08:37,280
自国が水不足で
荒廃する様子に悩み―

158
00:08:37,440 --> 00:08:40,760
ベスは自然に目を向けた

159
00:08:41,320 --> 00:08:45,440
空気から水を得る方法は
自然界に例がある

160
00:08:46,120 --> 00:08:51,600
ナミビアには空気中から
水分を得てる甲虫がいる

161
00:08:52,160 --> 00:08:55,080
空気中の水分量は
世界の全河川の

162
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
合計水量の６倍

163
00:08:56,880 --> 00:09:00,680
まだ手つかずの
素晴らしい資源なの

164
00:09:03,200 --> 00:09:07,120
彼女は空気から
水を取り出す装置を考案し

165
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
マジックと名付けた

166
00:09:11,040 --> 00:09:14,000
子供たちが
学業に集中できるよう

167
00:09:14,080 --> 00:09:18,480
ベスはその発明を
アルク孤児院に設置した

168
00:09:20,440 --> 00:09:22,640
シンプルな技術よ

169
00:09:22,720 --> 00:09:26,920
冷蔵庫や冷房と同じ仕組みね

170
00:09:27,000 --> 00:09:32,000
ファンに吸い込まれた空気が
凝縮器コイルを通過する

171
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
そこで水蒸気が凝縮し

172
00:09:34,800 --> 00:09:37,440
タンクに水が貯まる

173
00:09:41,560 --> 00:09:44,040
激しかった乾季の後で

174
00:09:44,200 --> 00:09:47,880
子供たちが水を飲める
唯一の方法だった

175
00:09:47,960 --> 00:09:49,920
彼らの安心の元よ

176
00:09:51,720 --> 00:09:54,920
空気があれば
飲料水も得られると

177
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
技術革新だけでは不十分

178
00:10:02,360 --> 00:10:04,120
そんな場所にとって

179
00:10:04,200 --> 00:10:08,000
飲用水を得るための
第一の障害は明らかに

180
00:10:08,640 --> 00:10:09,640
お金だ

181
00:10:12,800 --> 00:10:16,760
2019年の今
清潔な水がない理由で

182
00:10:16,920 --> 00:10:20,760
100万人の５歳未満の
子供たちが死んでる

183
00:10:21,400 --> 00:10:23,720
事の重大さを実感したのは

184
00:10:23,880 --> 00:10:26,680
初めて水の回収に行った時だ

185
00:10:26,840 --> 00:10:30,560
僕はザンビアの農村にいた

186
00:10:30,720 --> 00:10:32,360
14歳の少女と―

187
00:10:32,440 --> 00:10:35,160
それぞれジェリカンを
手にして

188
00:10:35,240 --> 00:10:38,280
通訳者と共に３人で
歩き出した

189
00:10:38,360 --> 00:10:42,320
水汲みに井戸まで
１キロ以上歩いた

190
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
彼女に将来の夢を聞いた

191
00:10:46,200 --> 00:10:48,120
この村に残るのかと

192
00:10:48,200 --> 00:10:51,600
彼女は村には残りたくないと

193
00:10:51,680 --> 00:10:54,120
都市のルサカに行って―

194
00:10:54,280 --> 00:10:55,800
看護師になると

195
00:10:58,000 --> 00:11:02,200
ＮＹで俳優になることを
夢見てた頃の

196
00:11:02,280 --> 00:11:05,640
アフレックと
14の僕を思い出した

197
00:11:05,720 --> 00:11:08,080
あの感情が蘇(よみがえ)った

198
00:11:08,160 --> 00:11:10,720
帰る途中 分かったんだ

199
00:11:10,800 --> 00:11:16,680
誰かが彼女の家の近くに
井戸を設けなかったら

200
00:11:16,760 --> 00:11:20,240
彼女には何の未来も
なかっただろうと

201
00:11:20,320 --> 00:11:21,720
学校にも行けず

202
00:11:21,800 --> 00:11:25,520
水汲みだけの毎日を
送っただろうと

203
00:11:30,440 --> 00:11:33,160
Ｍ･デイモンと
Ｇ･ホワイトです

204
00:11:38,680 --> 00:11:40,800
君たちの団体の逸話だが

205
00:11:40,880 --> 00:11:43,200
ある女性が毎月60ドルで

206
00:11:43,280 --> 00:11:46,560
ボトル飲料水を買ってたが

207
00:11:46,640 --> 00:11:50,960
君たちの企画により
自分の水源を手に入れ

208
00:11:51,040 --> 00:11:54,240
今では毎月５ドル払ってると

209
00:11:54,320 --> 00:11:55,160
その通り

210
00:11:55,240 --> 00:11:58,840
単純な構想だが
誰も思いつかなかった

211
00:11:58,920 --> 00:12:03,160
本当に簡単にローンで
自分の水源を得られる？

212
00:12:03,240 --> 00:12:05,960
彼らは積極的に取り組むんだ

213
00:12:06,040 --> 00:12:09,120
自分たちの問題は
自ら解決しようと

214
00:12:10,760 --> 00:12:12,680
Water.orgで我々は

215
00:12:12,840 --> 00:12:14,880
{\an8}人々が清潔な水を
得られるよう

216
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
{\an8}人々が清潔な水を
得られるよう

217
00:12:14,880 --> 00:12:16,360
{\an8}ゲリー･ホワイト
Water.org ＣＥＯ

218
00:12:16,360 --> 00:12:16,440
{\an8}ゲリー･ホワイト
Water.org ＣＥＯ

219
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
{\an8}ゲリー･ホワイト
Water.org ＣＥＯ

220
00:12:16,440 --> 00:12:18,800
{\an8}障害を取り除いてる

221
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
融資の手伝いをし

222
00:12:23,120 --> 00:12:28,480
家庭内に浄水器を
設置できるようになれば

223
00:12:28,560 --> 00:12:34,360
水汲みに行く必要もなくなり
安全な飲料水を確保できる

224
00:12:37,240 --> 00:12:42,040
{\an8}慈善寄付金の2700万ドルを
有効活用することで

225
00:12:42,120 --> 00:12:46,400
{\an8}少額ローンの総額は
11億ドルに達し

226
00:12:46,480 --> 00:12:50,800
人々は最適な方法で
安全な水を手に入れた

227
00:12:55,160 --> 00:12:58,080
活動全体の中で
最も誇らしいのは

228
00:12:58,240 --> 00:13:03,600
ローンの99％が
返済されている事実だ

229
00:13:04,120 --> 00:13:06,880
驚くべきことだよ

230
00:13:08,960 --> 00:13:11,520
世界で最も貧しい人々だが

231
00:13:12,000 --> 00:13:14,760
本当はただ…

232
00:13:14,840 --> 00:13:17,880
市場が彼らへの融資に
目を向け

233
00:13:18,480 --> 00:13:22,400
威厳を与えれば
彼らは自力で問題解決する

234
00:13:22,480 --> 00:13:25,560
慈善事業として
考えるのではなく

235
00:13:25,640 --> 00:13:28,960
経済的に自立した顧客だと
とらえれば

236
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
驚くべき結果になる

237
00:13:31,280 --> 00:13:36,040
実際に300万件以上の
ローンの返済率は99％だ

238
00:13:42,000 --> 00:13:45,680
だが 飲用水の有無だけが
問題ではない

239
00:13:45,920 --> 00:13:48,040
健やかな未来のためには

240
00:13:48,120 --> 00:13:52,240
もう一つの問題を
解決する必要がある

241
00:13:52,320 --> 00:13:53,360
下水処理だ

242
00:13:56,200 --> 00:13:59,160
Ｂ(ビル)＆Ｍ(メリンダ)ゲイツ財団によれば

243
00:13:59,240 --> 00:14:05,200
下水問題で毎日 ５歳未満の
1200人以上の子供が死ぬ

244
00:14:05,760 --> 00:14:09,800
エイズと麻疹(はしか)と結核による
合計死者数より多い

245
00:14:10,480 --> 00:14:13,200
水洗トイレと
下水道システムが

246
00:14:13,280 --> 00:14:17,560
安全衛生の
至適基準とされているが

247
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
先進国の技術は―

248
00:14:20,520 --> 00:14:23,880
貧しい国々では
そのまま利用できない

249
00:14:27,960 --> 00:14:32,520
よって 各地域に適した
代替案が開発されている

250
00:14:32,600 --> 00:14:37,200
その方が より安全で
費用効率が高く環境に優しい

251
00:14:38,680 --> 00:14:39,640
政府より１人の革新者の方が
素早く対応できる

252
00:14:39,640 --> 00:14:43,400
政府より１人の革新者の方が
素早く対応できる

253
00:14:39,640 --> 00:14:43,400
{\an8}ナイヴァシャ　ケニア

254
00:14:43,400 --> 00:14:44,200
政府より１人の革新者の方が
素早く対応できる

255
00:14:44,280 --> 00:14:47,840
例えば この男性は
最貧国の人々のために

256
00:14:47,920 --> 00:14:50,480
下水問題の解決策を考案した

257
00:14:50,520 --> 00:14:51,880
{\an8}私はスラムで育った

258
00:14:51,880 --> 00:14:53,360
{\an8}私はスラムで育った
Ｄ･Ｏ･オティエノ

259
00:14:53,360 --> 00:14:53,440
{\an8}Ｄ･Ｏ･オティエノ

260
00:14:53,440 --> 00:14:53,840
{\an8}Ｄ･Ｏ･オティエノ
スラムでは毎日
下水問題に直面する

261
00:14:53,840 --> 00:14:53,920
{\an8}スラムでは毎日
下水問題に直面する

262
00:14:53,920 --> 00:14:56,640
{\an8}スラムでは毎日
下水問題に直面する
政府関係部長
サニヴェーション

263
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
{\an8}スラムでは毎日
下水問題に直面する

264
00:15:01,280 --> 00:15:04,120
寝ても覚めても
毎日思うのは

265
00:15:04,200 --> 00:15:08,560
僕の弟や妹 いとこたちを

266
00:15:08,640 --> 00:15:13,480
不衛生な生活環境から
救うことだった

267
00:15:13,640 --> 00:15:16,440
“サニヴェーション”

268
00:15:17,720 --> 00:15:19,400
彼の会社は―

269
00:15:19,560 --> 00:15:22,640
地域に適した解決策を
見い出した

270
00:15:22,720 --> 00:15:27,200
経済的に持続可能な手段で
ケニアの２万人に

271
00:15:27,360 --> 00:15:29,680
トイレとゴミ処理の提供を

272
00:15:31,720 --> 00:15:35,840
この３年間で126軒に
サービスを提供した

273
00:15:36,520 --> 00:15:41,480
家族への良い影響が
見れるのはとても嬉しい

274
00:15:41,560 --> 00:15:45,120
時間が経つにつれて
どんどん良くなる

275
00:15:49,560 --> 00:15:51,040
{\an8}エヴァリン･アヨティ
サニヴェーション
利用者

276
00:15:51,040 --> 00:15:56,200
{\an8}エヴァリン･アヨティ
サニヴェーション
利用者
以前は敷地内の
共同トイレを使ってた

277
00:15:56,280 --> 00:16:00,920
{\an8}大勢が使うから
不潔で―

278
00:16:01,000 --> 00:16:03,840
{\an8}うちの家族は
安心できなかった

279
00:16:04,480 --> 00:16:08,200
今はいつでも使える
ブルーボックスがある

280
00:16:08,280 --> 00:16:12,240
屋内で使えるから
安全でもある

281
00:16:19,320 --> 00:16:23,000
家族が安全に暮らせて
とても幸せよ

282
00:16:27,760 --> 00:16:30,440
サニヴェーションは毎週

283
00:16:30,600 --> 00:16:36,760
地元の従業員が
し尿を回収し処理施設に運ぶ

284
00:16:37,080 --> 00:16:41,400
しかしディクソンは
病気予防だけでは満足せず

285
00:16:41,760 --> 00:16:44,320
し尿を利益に変えている

286
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
届いたら

287
00:16:50,440 --> 00:16:54,720
まず独自の技術で処理する

288
00:16:54,800 --> 00:16:58,280
太陽光を使って殺菌するんだ

289
00:16:59,640 --> 00:17:04,160
次に農業廃棄物を混ぜると

290
00:17:04,240 --> 00:17:08,320
排泄物から
ある製品ができあがる

291
00:17:12,680 --> 00:17:15,720
従来の石炭に代用できる

292
00:17:22,320 --> 00:17:25,760
この特殊な石炭は
炭素排出量が

293
00:17:25,840 --> 00:17:28,200
普通の石炭より少ない

294
00:17:28,280 --> 00:17:32,160
しかも燃焼時間が３倍だから
経済的だ

295
00:17:33,160 --> 00:17:38,400
更に この石炭１トンにつき
88本の樹木が救われる

296
00:17:41,360 --> 00:17:44,520
製品販売で
運用コストを賄える

297
00:17:45,120 --> 00:17:48,720
だからこのビジネスモデルは

298
00:17:48,800 --> 00:17:50,800
政府にとって最適だ

299
00:17:54,720 --> 00:17:58,080
サニヴェーションは
地方政府と提携し

300
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
市場拡大を目指す

301
00:18:00,520 --> 00:18:04,760
ウォーターボックス
マジックやサニヴェーション

302
00:18:04,840 --> 00:18:08,720
これらの技術の普及には
提携が極めて重要だ

303
00:18:09,560 --> 00:18:12,480
下水からの資源回収が
重要なのは

304
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
発展途上国に限らない

305
00:18:17,400 --> 00:18:20,960
独創的な解決策は
シカゴの様な都市でも重要だ

306
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
独創的な解決策は
シカゴの様な都市でも重要だ

307
00:18:20,960 --> 00:18:21,880
{\an8}シカゴ　米国

308
00:18:21,880 --> 00:18:22,200
{\an8}シカゴ　米国

309
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
{\an8}シカゴ　米国

310
00:18:22,200 --> 00:18:24,600
世界最大の下水処理場がある

311
00:18:24,600 --> 00:18:25,480
世界最大の下水処理場がある

312
00:18:25,960 --> 00:18:28,240
人口は300万人

313
00:18:28,320 --> 00:18:32,920
毎日の廃水量は膨大だ

314
00:18:34,160 --> 00:18:39,360
{\an8}毎日 約８億リットルの
廃水が流れ着く
トム･クネッツ
水環境連盟 会長

315
00:18:39,520 --> 00:18:43,480
オリンピックサイズの
プールが12分で満杯に

316
00:18:45,240 --> 00:18:49,200
下水から除去したい主な
汚染物質はリンだ

317
00:18:49,280 --> 00:18:53,440
リンが多すぎると水路に―

318
00:18:53,520 --> 00:18:56,560
藻類や水生植物が
繁茂するからだ

319
00:18:56,640 --> 00:19:00,480
そうなると
水路が詰まってしまう

320
00:19:02,000 --> 00:19:05,640
リンが過剰だと
水中環境を損なうが

321
00:19:05,720 --> 00:19:10,160
リンはＤＮＡの
基本的構成要素であり

322
00:19:10,240 --> 00:19:13,080
生物には欠かせない元素だ

323
00:19:13,160 --> 00:19:16,880
しかしリンは限りある資源だ

324
00:19:16,960 --> 00:19:22,440
早くて2035年に リン不足が
起きると危惧されている

325
00:19:23,640 --> 00:19:26,280
廃水からこの汚染物質を除き

326
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
貴重なリンが
得られるとしたら？

327
00:19:29,400 --> 00:19:31,600
実は可能だ

328
00:19:31,680 --> 00:19:35,920
有機物と結合状態のリンを
廃水から分離する

329
00:19:36,080 --> 00:19:38,040
最初はスープ状だから

330
00:19:38,200 --> 00:19:40,680
水分を抜き取る

331
00:19:40,760 --> 00:19:43,360
取り出した水は リンと

332
00:19:43,520 --> 00:19:46,120
アンモニアが濃縮している

333
00:19:46,200 --> 00:19:47,760
その水に

334
00:19:47,960 --> 00:19:49,960
化学的処理を施し―

335
00:19:50,040 --> 00:19:53,120
少量の
塩化マグネシウムを加え

336
00:19:53,200 --> 00:19:58,200
化学肥料の生産方式を使って
製品化する

337
00:19:58,960 --> 00:20:03,920
こうして農業用肥料として
使える製品ができ上がる

338
00:20:04,000 --> 00:20:06,360
でもただの肥料じゃない

339
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
他の肥料とは違って―

340
00:20:09,840 --> 00:20:12,360
緩効性に優れてるんだ

341
00:20:18,280 --> 00:20:21,240
廃棄物が資源へと変わり

342
00:20:21,320 --> 00:20:24,320
しかも お金が稼げて
一石二鳥

343
00:20:24,400 --> 00:20:28,000
いい収入源になる
これは化学肥料だ

344
00:20:28,080 --> 00:20:30,800
販売して利益を得てる

345
00:20:34,080 --> 00:20:34,640
{\an8}皮肉なことに廃水には

346
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
{\an8}皮肉なことに廃水には

347
00:20:34,640 --> 00:20:36,840
{\an8}Ｓ･ティルマンズ
コディガ 資源回収センター
事務局長

348
00:20:36,840 --> 00:20:36,920
{\an8}Ｓ･ティルマンズ
コディガ 資源回収センター
事務局長

349
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
{\an8}Ｓ･ティルマンズ
コディガ 資源回収センター
事務局長

350
00:20:36,920 --> 00:20:40,400
{\an8}処理に使うエネルギーの

351
00:20:40,480 --> 00:20:43,560
{\an8}倍以上のエネルギー源が
含まれてる

352
00:20:43,680 --> 00:20:47,920
{\an8}そのエネルギー源を
無にするために

353
00:20:48,000 --> 00:20:50,520
{\an8}なぜ大量のエネルギーを
使う

354
00:20:50,600 --> 00:20:52,960
この現状は狂ってるよ

355
00:20:53,040 --> 00:20:56,480
下水管には莫大な資源が
流れてるのに

356
00:20:56,560 --> 00:21:00,160
巨費を投じて
それを無駄にしてる

357
00:21:02,160 --> 00:21:05,920
アンダルシア州　スペイン

358
00:21:07,240 --> 00:21:11,320
ゴミの概念を考え直す必要が
あるかもしれない

359
00:21:11,400 --> 00:21:15,120
“ある男のゴミは
もう一人の宝”と言う

360
00:21:15,720 --> 00:21:20,720
シカゴはリンを除去し
藻類の繁殖を防ぐ一方で

361
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
南スペインの変革者は

362
00:21:23,640 --> 00:21:26,640
海藻の繁殖を促し

363
00:21:27,200 --> 00:21:29,800
見落とされた資源を
収穫する

364
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
{\an8}フランク･ロガッラ
藻は地球上で
最古の生物だ

365
00:21:31,840 --> 00:21:31,920
{\an8}藻は地球上で
最古の生物だ

366
00:21:31,920 --> 00:21:33,000
{\an8}藻は地球上で
最古の生物だ
革新技術部長
アクアリア

367
00:21:33,000 --> 00:21:33,080
{\an8}革新技術部長
アクアリア

368
00:21:33,080 --> 00:21:35,200
{\an8}革新技術部長
アクアリア
生存に必要なものは
３つ

369
00:21:35,280 --> 00:21:37,400
{\an8}日光と栄養分
そして水

370
00:21:37,960 --> 00:21:39,920
ここで独自の藻を作る

371
00:21:40,000 --> 00:21:43,120
何百万年ではなく
たった３時間で

372
00:21:43,280 --> 00:21:46,120
レース場のような
大きな水盤で

373
00:21:46,200 --> 00:21:49,280
藻類は育つ
３日間はそのまま放置

374
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
餌は廃水だ

375
00:21:51,840 --> 00:21:55,880
浮力で藻を水から分離し
消化槽にポンプで送る

376
00:21:55,960 --> 00:21:59,320
ガスに浄化処理を施した後

377
00:21:59,880 --> 00:22:03,200
バイオガスやメタンへと
変換する

378
00:22:08,400 --> 00:22:11,920
藻の酸素生成力は
驚くべきものだ

379
00:22:12,000 --> 00:22:16,280
その酸素で廃水を
浄化できるうえ

380
00:22:16,360 --> 00:22:21,400
藻をバイオ燃料としても
利用できる

381
00:22:23,120 --> 00:22:26,200
“トイレから燃料タンクへ”

382
00:22:26,280 --> 00:22:29,640
僕は車が大好きでね

383
00:22:29,800 --> 00:22:34,240
廃水燃料を車に入れて
走り去る夢が実現した

384
00:22:38,920 --> 00:22:41,960
州全域にこの施設を
設けられれば

385
00:22:42,120 --> 00:22:46,760
バイオメタンで3000万台の
車を走らせることができる

386
00:22:47,400 --> 00:22:50,720
そうして少しずつ
世界を変えられる

387
00:22:51,280 --> 00:22:53,760
“オール･ガス
アクアリア”

388
00:22:54,720 --> 00:22:58,280
これらの水平思考が
問題解決に応用され

389
00:22:58,440 --> 00:23:01,800
飲料水供給の様々な手段が
考案された

390
00:23:01,960 --> 00:23:04,840
マジックが
甲虫を真似たように

391
00:23:05,400 --> 00:23:09,920
他の革新者たちも
自然界に解決策を求めている

392
00:23:10,400 --> 00:23:13,840
生物を模倣する
“バイオミミクリー”だ

393
00:23:14,800 --> 00:23:19,720
{\an8}我々がやっているのは
良質の水を見つけ

394
00:23:20,720 --> 00:23:23,480
{\an8}都合よく処理して―

395
00:23:23,560 --> 00:23:26,640
{\an8}使って捨てているだけだ

396
00:23:27,080 --> 00:23:28,680
だが自然は違う

397
00:23:29,960 --> 00:23:33,640
自然は一滴も無駄にせず
リサイクルする

398
00:23:35,200 --> 00:23:39,200
今ある水は 常にあった水だ

399
00:23:39,280 --> 00:23:45,680
何十億年もの間 自然が
リサイクルしてきた水なんだ

400
00:23:47,560 --> 00:23:47,880
{\an8}コペンハーゲン
デンマーク

401
00:23:47,880 --> 00:23:50,920
{\an8}コペンハーゲン
デンマーク

402
00:23:47,880 --> 00:23:50,920
その自然のリサイクルを
再現しようと

403
00:23:50,920 --> 00:23:51,520
その自然のリサイクルを
再現しようと

404
00:23:51,680 --> 00:23:57,000
デンマークの科学者たちは
人体の細胞に答えを探した

405
00:23:58,240 --> 00:24:01,800
水を浄化できる膜技術に
応用できる―

406
00:24:01,880 --> 00:24:05,120
タンパク質を発見したのだ

407
00:24:05,680 --> 00:24:07,720
{\an8}ある日 新卒のピートが

408
00:24:07,800 --> 00:24:10,880
{\an8}小瓶を持って
私の研究所に現れた

409
00:24:10,960 --> 00:24:13,400
{\an8}アクアポリンの瓶さ

410
00:24:14,440 --> 00:24:18,160
平均的人体には
40〜50種類の

411
00:24:18,320 --> 00:24:20,160
アクアポリンがある

412
00:24:20,280 --> 00:24:22,240
どれも重要な働きをし

413
00:24:22,320 --> 00:24:24,440
各物質の流れを制御する

414
00:24:24,520 --> 00:24:27,680
何か食べる時や
コーヒーを飲む時

415
00:24:27,760 --> 00:24:31,880
すぐに脳に回り
脳神経を刺激したら

416
00:24:31,960 --> 00:24:35,000
コーヒーを飲む度に大変だ

417
00:24:35,080 --> 00:24:37,240
だから体には 各分子の

418
00:24:37,320 --> 00:24:40,120
流れを制御する方法がある

419
00:24:40,200 --> 00:24:43,320
その部分を担うのが
アクアポリンだ

420
00:24:43,400 --> 00:24:47,360
生体タンパク質を
膜組織に組み込んだ

421
00:24:47,520 --> 00:24:49,680
生体を使った一例だ

422
00:24:49,760 --> 00:24:50,600
{\an8}自然の濾過作用を
利用してる

423
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
{\an8}自然の濾過作用を
利用してる

424
00:24:50,600 --> 00:24:52,560
{\an8}Ｐ･Ｈ･ジェンセン

425
00:24:53,120 --> 00:24:56,200
全細胞に入る水を
高効率で濾過する

426
00:24:56,280 --> 00:25:00,600
アクアポリンを
バイオ技術で取り出すんだ

427
00:25:00,760 --> 00:25:02,800
細胞膜　アクアポリン

428
00:25:02,880 --> 00:25:04,000
水分子

429
00:25:04,080 --> 00:25:06,840
我々じゃなく
自然が38億年前に

430
00:25:06,920 --> 00:25:09,200
開発した技術だ

431
00:25:09,360 --> 00:25:11,880
長年の進化の賜物だよ

432
00:25:13,080 --> 00:25:15,800
１グラムのアクアポリンは

433
00:25:15,880 --> 00:25:19,280
毎秒 何百リットルもの水を
濾過できる

434
00:25:19,880 --> 00:25:23,440
膜表面をアクアポリンで
覆うと

435
00:25:23,520 --> 00:25:26,040
より多くの自然水が得られる

436
00:25:26,120 --> 00:25:30,920
また 水を濾過する代わりに
浸透圧で水を抽出できる

437
00:25:31,720 --> 00:25:36,080
自然が教えてくれる方法を
使えば

438
00:25:36,160 --> 00:25:39,120
新しい浄水器を生み出せる

439
00:25:44,480 --> 00:25:47,800
アクアポリンのような
膜技術は

440
00:25:47,880 --> 00:25:53,680
海水から真水を取り出す
海水淡水化に利用されている

441
00:25:55,800 --> 00:25:58,160
{\an8}ヴィノッド･
ラマチャンドラン
スエズ
海水は塩を多く含む

442
00:25:58,160 --> 00:25:58,240
{\an8}ヴィノッド･
ラマチャンドラン
スエズ

443
00:25:58,240 --> 00:26:01,840
{\an8}ヴィノッド･
ラマチャンドラン
スエズ
塩を除くには 大量の
エネルギーが必要だ

444
00:26:01,920 --> 00:26:05,880
{\an8}だから海水淡水化には
多大なコストがかかる

445
00:26:05,960 --> 00:26:09,280
海水淡水化の次世代技術は

446
00:26:09,360 --> 00:26:10,960
飛躍的に進歩した

447
00:26:11,120 --> 00:26:12,920
60年代や70年代には

448
00:26:13,000 --> 00:26:16,680
１立方メートルの水に
40kWhが必要だった

449
00:26:16,840 --> 00:26:20,040
現在は４kWh以下で―

450
00:26:20,120 --> 00:26:23,960
90％の省エネが可能になった

451
00:26:24,040 --> 00:26:26,920
更なる省エネ技術に
注目してる

452
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
現在では

453
00:26:30,160 --> 00:26:32,480
革新的技術が自由に使える

454
00:26:32,560 --> 00:26:35,080
数十年前は考えられなかった

455
00:26:35,160 --> 00:26:38,200
廃水から生体材料を作ったり

456
00:26:38,280 --> 00:26:40,360
エネルギーに変えたり

457
00:26:40,440 --> 00:26:43,240
分子レベルで浄水したりね

458
00:26:43,400 --> 00:26:46,520
昔 夢見てたことが
実現したんだ

459
00:26:46,680 --> 00:26:47,120
シンガポールの
水処理研究センターでは

460
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
シンガポールの
水処理研究センターでは

461
00:26:47,120 --> 00:26:49,520
{\an8}シンガポール

462
00:26:49,520 --> 00:26:50,200
シンガポールの
水処理研究センターでは

463
00:26:50,360 --> 00:26:53,400
アクアポリンなどの膜技術が

464
00:26:53,520 --> 00:26:57,760
海水から真水を取り出す
淡水化に利用されている

465
00:26:58,200 --> 00:27:01,200
淡水化技術が進歩する一方で

466
00:27:01,440 --> 00:27:05,040
もっと単純な解決策がある

467
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
手元にある水の再利用だ

468
00:27:09,480 --> 00:27:10,960
{\an8}オレンジ郡　米国

469
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
{\an8}オレンジ郡　米国

470
00:27:10,960 --> 00:27:13,320
カリフォルニア沿岸では
人口増加や

471
00:27:13,320 --> 00:27:14,800
カリフォルニア沿岸では
人口増加や

472
00:27:14,960 --> 00:27:18,520
工業需要の増加による
過剰な水利用が

473
00:27:18,600 --> 00:27:22,920
記録的な水不足を招き
従来の供給方法は―

474
00:27:23,000 --> 00:27:27,800
もはや実行不可能な
危機的状況に陥っている

475
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
{\an8}Ｍ･パテル
オレンジ群 水生産局長
南カリフォルニアの
気候は乾燥してる

476
00:27:32,240 --> 00:27:32,800
{\an8}南カリフォルニアの
気候は乾燥してる

477
00:27:32,840 --> 00:27:37,320
ある生活様式と水の使い方に
慣れてしまってる

478
00:27:37,720 --> 00:27:39,720
外の水源に頼るのだ

479
00:27:39,880 --> 00:27:43,960
主に北カリフォルニアと
コロラド川から

480
00:27:44,200 --> 00:27:47,280
古い水路を通って供給される

481
00:27:47,360 --> 00:27:50,880
将来的に人口は増加し
水源も―

482
00:27:50,960 --> 00:27:54,320
干ばつにあうと分かっていた

483
00:27:55,600 --> 00:27:58,320
コロラド水路は
コロラド川から

484
00:27:58,400 --> 00:28:01,160
南カリフォルニアへ水を運ぶ

485
00:28:01,640 --> 00:28:05,800
水を運ぶには
膨大なエネルギーを要する

486
00:28:05,880 --> 00:28:09,920
現在 カリフォルニアは
需要を満たせない

487
00:28:13,120 --> 00:28:17,040
ここは本来 農業地帯なんだ

488
00:28:17,120 --> 00:28:20,000
オレンジや大豆が
栽培されてる

489
00:28:20,520 --> 00:28:24,360
{\an8}カリフォルニアを含む
米国内では

490
00:28:24,440 --> 00:28:28,360
{\an8}地下水は
自然の水源だから―

491
00:28:28,440 --> 00:28:32,480
{\an8}清潔で良質の水だと
思いがちだ

492
00:28:32,560 --> 00:28:34,920
雨などの降水によって

493
00:28:35,000 --> 00:28:38,240
自然に補充されるとね

494
00:28:38,320 --> 00:28:42,320
また元に戻って
永久に使い続けられると

495
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
でも それだけでは不十分だ

496
00:28:46,400 --> 00:28:51,120
自然だけには頼れないから
解決策を探した

497
00:28:51,280 --> 00:28:53,880
人工的に帯水層を
回復させる

498
00:28:54,040 --> 00:28:56,000
持続可能な方法がある

499
00:28:56,080 --> 00:29:00,120
そこで下水利用を選んだ

500
00:29:05,120 --> 00:29:06,200
{\an8}〝水地区〞

501
00:29:07,200 --> 00:29:10,480
帯水層補充に
再生水を利用するよう

502
00:29:10,640 --> 00:29:13,840
メフルたちは
政府を必死に説得した

503
00:29:13,920 --> 00:29:17,280
オレンジ郡に
安定的な水供給を保証し

504
00:29:17,360 --> 00:29:19,600
干ばつも避けられると

505
00:29:22,840 --> 00:29:26,480
膜技術は汚染物質の除去と

506
00:29:26,560 --> 00:29:30,720
以前は無理だと思われていた
水の浄化ができる

507
00:29:32,360 --> 00:29:35,920
地下に設けることで
なんのロスもない

508
00:29:36,080 --> 00:29:37,720
例えば…

509
00:29:37,800 --> 00:29:40,240
貯水池や湖では

510
00:29:40,320 --> 00:29:43,400
蒸発によって
約５％の水が失われる

511
00:29:43,480 --> 00:29:45,960
地下なら水を

512
00:29:46,400 --> 00:29:49,600
環境汚染物質から守れる

513
00:29:49,680 --> 00:29:52,720
自然の完璧な収容器だ

514
00:29:52,880 --> 00:29:58,560
大きな帯水層があるのは
まさに自然の恩恵であり

515
00:29:58,640 --> 00:30:02,160
大切に保てば
住民の生活を維持できる

516
00:30:03,560 --> 00:30:05,120
世界の多くの地域で

517
00:30:05,120 --> 00:30:05,880
世界の多くの地域で

518
00:30:05,120 --> 00:30:05,880
{\an8}メキシコシティ
メキシコ

519
00:30:05,880 --> 00:30:05,960
{\an8}メキシコシティ
メキシコ

520
00:30:05,960 --> 00:30:09,680
{\an8}メキシコシティ
メキシコ

521
00:30:05,960 --> 00:30:09,680
大都市では地下水位が
低下し続け

522
00:30:09,680 --> 00:30:09,760
{\an8}メキシコシティ
メキシコ

523
00:30:09,760 --> 00:30:10,200
{\an8}メキシコシティ
メキシコ

524
00:30:09,760 --> 00:30:10,200
政府は対処に苦戦している

525
00:30:10,200 --> 00:30:12,360
政府は対処に苦戦している

526
00:30:12,600 --> 00:30:15,040
工業界の力を借りるべきだ

527
00:30:15,840 --> 00:30:19,400
人口2000万人の
メキシコシティは

528
00:30:19,600 --> 00:30:22,240
その重みで沈みつつあり

529
00:30:22,320 --> 00:30:24,920
道路や建物が崩れている

530
00:30:25,560 --> 00:30:28,760
政府だけでは
問題を解決できない

531
00:30:29,440 --> 00:30:31,560
世界的影響を与えるには

532
00:30:31,760 --> 00:30:36,440
世界最大の水の使用者たちが
積極的に取り組むべきだ

533
00:30:37,000 --> 00:30:40,600
工業界は最重要課題として
扱うべきだ

534
00:30:40,720 --> 00:30:44,560
次世代のために
水の再利用や節水

535
00:30:44,720 --> 00:30:47,760
再生水の技術に投資すべきだ

536
00:30:48,160 --> 00:30:52,400
工業では莫大な量の水が
使われる

537
00:30:54,360 --> 00:30:57,880
化粧品業界は
水の最大使用者ではないが

538
00:30:57,960 --> 00:31:00,080
水利用に関する新技術は

539
00:31:00,440 --> 00:31:04,320
多くの製造業に
影響を与えるだろう

540
00:31:04,960 --> 00:31:07,040
製造工程の中で

541
00:31:07,120 --> 00:31:10,040
最も水を使うのは
機器の洗浄だ

542
00:31:10,200 --> 00:31:12,960
この点で
化粧会社のロレアルは

543
00:31:13,360 --> 00:31:15,200
最先端にいる

544
00:31:16,440 --> 00:31:17,800
{\an8}我が社にとって

545
00:31:17,960 --> 00:31:18,560
{\an8}ハンス･ブッフホルツ
環境コンプライアンス
責任者　ロレアル

546
00:31:18,560 --> 00:31:22,800
{\an8}ハンス･ブッフホルツ
環境コンプライアンス
責任者　ロレアル
水は事業に
欠かせない存在だ

547
00:31:22,800 --> 00:31:23,840
{\an8}ハンス･ブッフホルツ
環境コンプライアンス
責任者　ロレアル

548
00:31:23,920 --> 00:31:26,880
{\an8}水問題を抱える地域では

549
00:31:26,960 --> 00:31:31,840
地域への悪影響を
最小限に抑えるために

550
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
対策を講じる必要があった

551
00:31:34,720 --> 00:31:36,840
我々は節水を迫られた

552
00:31:40,240 --> 00:31:41,920
まず節水のために

553
00:31:42,520 --> 00:31:44,720
水の効率を上げた

554
00:31:44,800 --> 00:31:47,680
次に水を再利用し

555
00:31:48,080 --> 00:31:49,600
そして再生水へ

556
00:31:49,760 --> 00:31:53,040
効率アップだけでは
足りないと気づき

557
00:31:53,200 --> 00:31:55,720
他に何ができるか考えた

558
00:31:56,320 --> 00:32:00,120
当然 工場廃水に目をつけた

559
00:32:01,600 --> 00:32:03,800
自然は水を無駄にしない

560
00:32:04,240 --> 00:32:09,760
水道水に代わる清潔な水は
我々の資源だ

561
00:32:09,920 --> 00:32:12,640
それで再生水事業を
思いついた

562
00:32:13,800 --> 00:32:14,960
2018年の末

563
00:32:15,040 --> 00:32:19,720
再生水プラントは12基あった

564
00:32:21,960 --> 00:32:26,760
このプラントでの
成功体験を元に

565
00:32:26,840 --> 00:32:29,920
システムを更に
進化させようと

566
00:32:30,000 --> 00:32:32,480
“ドライ工場”を開発した

567
00:32:34,200 --> 00:32:36,000
{\an8}100％ 水道水

568
00:32:36,760 --> 00:32:37,360
{\an8}洗浄工程の廃水

569
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
{\an8}洗浄工程の廃水

570
00:32:37,360 --> 00:32:42,360
{\an8}これは 洗浄工程で
使用する水の１００％を

571
00:32:42,440 --> 00:32:44,680
{\an8}浄化システム

572
00:32:42,440 --> 00:32:44,680
{\an8}再生水によって
賄うことを意味する

573
00:32:44,680 --> 00:32:44,760
{\an8}再生水によって
賄うことを意味する

574
00:32:44,760 --> 00:32:45,800
{\an8}再生水によって
賄うことを意味する

575
00:32:44,760 --> 00:32:45,800
{\an8}洗浄工程に100％再生水

576
00:32:45,800 --> 00:32:47,640
{\an8}洗浄工程に100％再生水

577
00:32:47,640 --> 00:32:50,640
{\an8}洗浄工程に100％再生水

578
00:32:47,640 --> 00:32:50,640
{\an8}結果的に水の使用量は
大幅に削減された

579
00:32:50,640 --> 00:32:53,320
{\an8}結果的に水の使用量は
大幅に削減された

580
00:32:54,320 --> 00:32:57,240
我々はドライ工場方式を

581
00:32:57,720 --> 00:33:01,240
水の使用量が多い工場と

582
00:33:01,800 --> 00:33:05,600
水不足の地域にある工場で

583
00:33:05,680 --> 00:33:08,200
優先的に展開している

584
00:33:08,280 --> 00:33:10,560
メキシコのように

585
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
工業の種類にもよるが

586
00:33:18,560 --> 00:33:21,000
このモデルを採用すれば

587
00:33:21,080 --> 00:33:26,920
水の使用量を90％まで
削減することも可能だろう

588
00:33:27,000 --> 00:33:28,480
選択肢はない

589
00:33:29,120 --> 00:33:31,440
環境負荷を減らさなくては

590
00:33:31,520 --> 00:33:32,920
他に手はない

591
00:33:33,080 --> 00:33:36,880
皆がこの問題に気づき
貢献すべきだ

592
00:33:37,920 --> 00:33:40,800
{\an8}ティルプール　インド

593
00:33:43,560 --> 00:33:44,960
化粧品の他にも

594
00:33:45,040 --> 00:33:48,160
水を多用する製造業は多い

595
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
例えばインドの織物会社は

596
00:33:57,680 --> 00:34:00,200
莫大な量の水を使用する

597
00:34:00,600 --> 00:34:04,400
しかも その多くは
周辺環境を汚染している

598
00:34:05,120 --> 00:34:09,480
染料や漂白剤などで
水を汚染し

599
00:34:09,840 --> 00:34:13,000
地域の住人は水が使えない

600
00:34:17,200 --> 00:34:18,760
2010年に政府は

601
00:34:18,840 --> 00:34:24,440
全ての染色と漂白剤工場に
浄化か閉鎖の選択を迫った

602
00:34:24,520 --> 00:34:27,040
５万５千人が失業の危機に

603
00:34:27,120 --> 00:34:30,080
南インドの
ある織物工場の社長は

604
00:34:30,160 --> 00:34:33,720
地域の他の工場の
模範となるような

605
00:34:33,800 --> 00:34:37,000
持続可能な解決策を
見い出した

606
00:34:37,160 --> 00:34:41,520
{\an8}S･ゴヴィンドラジュ
セルヴァン プロセス

607
00:34:37,160 --> 00:34:41,520
{\an8}2010年に廃水に関する
大問題が生じた

608
00:34:42,040 --> 00:34:44,480
未処理の廃水が放出され

609
00:34:44,560 --> 00:34:46,600
川の色が染まった

610
00:34:49,320 --> 00:34:52,640
{\an8}染色工場や化学工場が

611
00:34:52,720 --> 00:34:56,280
{\an8}化学物質をノヤル川に
排出したんだ

612
00:34:57,720 --> 00:35:00,440
川に浸れば
色んな病気になった

613
00:35:00,520 --> 00:35:04,280
脚全体が痛くなって

614
00:35:04,760 --> 00:35:07,480
皮膚がヒリヒリした

615
00:35:10,920 --> 00:35:14,440
今は技術を更新しようと
努力してる

616
00:35:17,520 --> 00:35:20,400
20年前から染まってた川が

617
00:35:20,480 --> 00:35:22,800
今はきれいになり

618
00:35:22,960 --> 00:35:25,160
廃水の排出はゼロだ

619
00:35:31,280 --> 00:35:35,720
漂白剤や化学物質を含む
染色工程からの廃水は

620
00:35:35,800 --> 00:35:39,400
今では適切に処理されている

621
00:35:40,040 --> 00:35:42,360
川から水を取るのではなく

622
00:35:42,440 --> 00:35:47,600
ラフルの会社は使用した水の
９割を再利用している

623
00:35:49,000 --> 00:35:52,680
５年前と比べて
状況は改善した

624
00:35:54,560 --> 00:35:59,280
塩や染料を含む工場の廃水は

625
00:35:59,560 --> 00:36:04,120
ある施設で
24時間 保管される

626
00:36:04,200 --> 00:36:07,240
処理された水は
軟化施設に送られ

627
00:36:07,320 --> 00:36:08,800
膜で濾過される

628
00:36:08,920 --> 00:36:11,800
再利用できる水を取り出し

629
00:36:11,880 --> 00:36:14,440
残留物は蒸発器に送り

630
00:36:14,520 --> 00:36:17,080
結晶化した塩を得る

631
00:36:18,640 --> 00:36:20,880
膜の濾過で得た水と

632
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
蒸発器で得た塩を再利用する

633
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
水の９割を再利用する

634
00:36:27,800 --> 00:36:29,720
皆の協力の成果だ

635
00:36:30,000 --> 00:36:33,760
化学と染色 膜技術の
各分野が連携して

636
00:36:34,080 --> 00:36:37,000
答えを見つけるんだ

637
00:36:40,200 --> 00:36:43,640
この業界を
環境に優しくしたい

638
00:36:44,520 --> 00:36:46,800
今こそ 皆がそれを自覚し

639
00:36:46,880 --> 00:36:49,640
行動を開始すべきだ

640
00:36:49,720 --> 00:36:52,200
もう先送りはできない

641
00:36:56,960 --> 00:37:00,160
チェンナイ　インド

642
00:37:03,960 --> 00:37:08,040
インドの別の地域では
問題は汚染ではなく不足

643
00:37:08,720 --> 00:37:10,320
2019年に―

644
00:37:10,480 --> 00:37:14,600
人口1000万の都市が
想像を絶する事態に陥った

645
00:37:14,680 --> 00:37:17,200
だが今では日常化しつつある

646
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
デイ･ゼロ

647
00:37:19,120 --> 00:37:21,680
飲み水がなくなる日のことだ

648
00:37:22,200 --> 00:37:24,760
チェンナイでは
皆が探してる

649
00:37:25,240 --> 00:37:26,680
水のことよ

650
00:37:29,680 --> 00:37:31,640
{\an8}Ｇ･パヴィスラ
住民
水不足は深刻よ　　
昨年は雨が降らなかった

651
00:37:31,640 --> 00:37:33,560
{\an8}水不足は深刻よ　　
昨年は雨が降らなかった

652
00:37:33,640 --> 00:37:37,560
地下水もないし
雨水の回収もない

653
00:37:37,640 --> 00:37:40,640
繋(つな)がっている水源がないの

654
00:37:40,720 --> 00:37:44,600
住民は運ばれてくる
水タンクに頼るしかない

655
00:37:46,160 --> 00:37:50,200
最近 タンク運びの
ストライキがあった

656
00:37:50,880 --> 00:37:53,200
住民は使える水がなかった

657
00:37:58,320 --> 00:38:02,480
毎日 悪化してるわ
何か手を打たなければ

658
00:38:04,920 --> 00:38:07,480
大都市チェンナイの

659
00:38:07,560 --> 00:38:10,920
大部分の住民が
水不足に苦しむ中

660
00:38:11,000 --> 00:38:14,560
このアパートの
200世帯の住人は違う

661
00:38:15,760 --> 00:38:19,760
購入せずに いかにして
水を手に入れたか？

662
00:38:20,320 --> 00:38:21,160
知恵だ

663
00:38:21,320 --> 00:38:23,960
若い頃は 考えなかったけど

664
00:38:24,120 --> 00:38:28,840
今は母親だから
子供に清潔な水を与えたい

665
00:38:29,680 --> 00:38:31,280
１軒ずつ回って

666
00:38:31,360 --> 00:38:35,240
雨水回収の方法を説明した

667
00:38:35,320 --> 00:38:38,280
今では習得して
皆 実行してるわ

668
00:38:45,040 --> 00:38:47,560
我々住民は決めたんだ

669
00:38:47,640 --> 00:38:48,440
{\an8}水は一滴も購入しないと

670
00:38:48,440 --> 00:38:50,760
{\an8}水は一滴も購入しないと
プラカシュ氏
管理者

671
00:38:52,200 --> 00:38:54,840
下水処理システムを

672
00:38:54,920 --> 00:38:56,880
改良すると決めた

673
00:38:57,040 --> 00:38:59,880
下水処理システムの
改良と共に

674
00:38:59,960 --> 00:39:02,920
雨水回収システムも改良する

675
00:39:07,120 --> 00:39:10,400
雨水は回収溝を通って

676
00:39:10,480 --> 00:39:14,040
共同の井戸に貯まり

677
00:39:14,280 --> 00:39:16,320
皆で使うんだ

678
00:39:18,800 --> 00:39:20,600
これらの改善は

679
00:39:21,080 --> 00:39:23,320
素晴らしい成果を上げた

680
00:39:31,640 --> 00:39:35,800
後ろにある美しい庭を
見てくれ

681
00:39:36,240 --> 00:39:42,080
植物に必要な大量の水を
どこで手に入れるかって？

682
00:39:42,200 --> 00:39:45,240
もちろん地下水じゃない

683
00:39:45,400 --> 00:39:50,160
これは下水処理システムから
得た水だ

684
00:39:50,320 --> 00:39:52,240
きれいな緑だろ

685
00:39:55,120 --> 00:39:59,120
窓から近所の住民たちを見て

686
00:40:00,000 --> 00:40:03,200
彼らも私たちと
同じシステムを

687
00:40:03,280 --> 00:40:05,360
使ってるのかなと思う

688
00:40:05,440 --> 00:40:08,720
皆が使えば
水の危機も解決できる

689
00:40:10,440 --> 00:40:15,320
水は一滴一滴が貴重で
無駄にしたくない

690
00:40:16,040 --> 00:40:17,600
ウィンウィンだよ

691
00:40:20,920 --> 00:40:23,520
水の問題を地域的に解決し

692
00:40:23,600 --> 00:40:26,080
システム自体が変われば

693
00:40:26,240 --> 00:40:27,600
コストを抑え

694
00:40:27,680 --> 00:40:29,840
水も再利用しやすくなる

695
00:40:30,240 --> 00:40:32,320
{\an8}水不足の問題に戻るが

696
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
{\an8}水の再利用こそが

697
00:40:34,520 --> 00:40:38,920
{\an8}最も賢明で効率的な
問題への対処法だ

698
00:40:39,000 --> 00:40:40,760
{\an8}だから状況は

699
00:40:40,840 --> 00:40:45,760
{\an8}水の再利用と再生水へと
移行してる

700
00:40:46,920 --> 00:40:50,520
カリフォルニアでは
自治体が水の保全を

701
00:40:51,320 --> 00:40:55,480
インドでは ある集合住宅の
住人らが独自に―

702
00:40:55,640 --> 00:40:58,160
水の供給法を見つけた

703
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
更に小規模な対策は可能か？

704
00:41:01,760 --> 00:41:02,880
もちろんだ

705
00:41:04,560 --> 00:41:06,920
{\an8}レーワルデン　オランダ

706
00:41:07,080 --> 00:41:08,640
{\an8}オランダでは

707
00:41:08,720 --> 00:41:10,120
{\an8}水同盟と呼ばれる団体が

708
00:41:10,120 --> 00:41:11,400
{\an8}水同盟と呼ばれる団体が
オランダ水同盟

709
00:41:11,400 --> 00:41:11,480
{\an8}オランダ水同盟

710
00:41:11,480 --> 00:41:13,240
{\an8}オランダ水同盟
家庭で再生水を作る―

711
00:41:13,240 --> 00:41:14,600
{\an8}家庭で再生水を作る―

712
00:41:14,680 --> 00:41:18,000
{\an8}画期的な技術を紹介した

713
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
{\an8}製造業は―

714
00:41:22,120 --> 00:41:22,640
{\an8}製造業は―
Ｓ･ストゥイヴァー
ハイドラループ
共同創立者

715
00:41:22,640 --> 00:41:22,720
{\an8}Ｓ･ストゥイヴァー
ハイドラループ
共同創立者

716
00:41:22,720 --> 00:41:25,520
{\an8}Ｓ･ストゥイヴァー
ハイドラループ
共同創立者
節水対策を講じてる

717
00:41:25,520 --> 00:41:25,600
{\an8}Ｓ･ストゥイヴァー
ハイドラループ
共同創立者

718
00:41:25,600 --> 00:41:26,960
{\an8}Ｓ･ストゥイヴァー
ハイドラループ
共同創立者
農業でも同じ

719
00:41:27,040 --> 00:41:29,800
{\an8}今度は
私たち消費者の番よ

720
00:41:29,880 --> 00:41:32,680
{\an8}私たちが
水を大量に使うのは

721
00:41:32,800 --> 00:41:35,200
{\an8}自宅に水源があるからよ

722
00:41:37,160 --> 00:41:41,080
ハイドラループは
生活排水の再生システム

723
00:41:41,160 --> 00:41:44,200
お風呂や洗濯機の水を
浄化して

724
00:41:44,360 --> 00:41:46,480
トイレや洗濯 水やりに

725
00:41:46,560 --> 00:41:49,360
再び使えるようにする

726
00:41:52,400 --> 00:41:56,320
水を浄化する革新的な方法を
生み出した

727
00:41:56,400 --> 00:42:00,200
６つの既存技術を
１つに組み合わせるの

728
00:42:00,360 --> 00:42:03,240
各技術は単純でも
１つになると

729
00:42:03,320 --> 00:42:06,480
清潔で安全な水を生み出す

730
00:42:06,560 --> 00:42:11,200
再利用に関する国際基準の
認定も取得してるわ

731
00:42:14,480 --> 00:42:14,640
{\an8}1ヶ月で3千リットルの
水を節約した

732
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
{\an8}1ヶ月で3千リットルの
水を節約した

733
00:42:14,640 --> 00:42:18,120
{\an8}Ｊ＝Ｗ•シューネン
ルーワルデンの住民

734
00:42:18,120 --> 00:42:18,800
{\an8}Ｊ＝Ｗ•シューネン
ルーワルデンの住民

735
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
{\an8}Ｊ＝Ｗ•シューネン
ルーワルデンの住民

736
00:42:18,800 --> 00:42:20,920
{\an8}本当にすごい量だ

737
00:42:21,160 --> 00:42:25,440
{\an8}１年で３万リットル以上
節水できる

738
00:42:26,400 --> 00:42:28,120
目標は20年後に

739
00:42:28,200 --> 00:42:31,680
このシステムを
全戸に普及させることよ

740
00:42:31,840 --> 00:42:31,960
{\an8}水の観点からも…

741
00:42:31,960 --> 00:42:34,120
{\an8}水の観点からも…
Ｌ･カンプシュール
ルーワルデンの住民

742
00:42:34,120 --> 00:42:34,200
{\an8}Ｌ･カンプシュール
ルーワルデンの住民

743
00:42:34,200 --> 00:42:37,720
{\an8}Ｌ･カンプシュール
ルーワルデンの住民
持続可能な生活を
始めなければ

744
00:42:37,800 --> 00:42:42,040
{\an8}結局は世界が
最悪の事態になる

745
00:42:43,280 --> 00:42:46,840
10年後に世界人口は
85億人になる

746
00:42:46,920 --> 00:42:51,280
その人口の５％が
自宅で水を再生すれば

747
00:42:51,360 --> 00:42:55,560
世界の水をめぐる問題が
解決できる

748
00:42:55,720 --> 00:42:58,960
それが再生水システムの力よ

749
00:43:10,160 --> 00:43:12,560
浄水技術の多くは

750
00:43:12,720 --> 00:43:15,360
地球という青い星から

751
00:43:15,440 --> 00:43:18,760
はるか遠い場所で開発された

752
00:43:23,560 --> 00:43:27,280
国際宇宙ステーションに
水を運ぶには

753
00:43:27,360 --> 00:43:30,760
１リットルにつき
何万ドルもかかる

754
00:43:34,320 --> 00:43:38,200
ＮＡＳＡにとって
水の再生は重要だ

755
00:43:38,280 --> 00:43:39,440
今この瞬間も

756
00:43:39,520 --> 00:43:41,680
唯一の水源は―

757
00:43:42,120 --> 00:43:47,280
尿 または凝縮水を
処理した再生水だけだ

758
00:43:49,160 --> 00:43:54,200
小腸の働きに似た技術を
開発したんだ

759
00:43:54,320 --> 00:43:59,520
いかに小腸は再生するのか？
その再生能力について調べた

760
00:43:59,600 --> 00:44:02,240
ラボで遺伝子工学などの

761
00:44:02,320 --> 00:44:06,320
様々な技術を応用して
水を再生する―

762
00:44:06,400 --> 00:44:08,200
膜を開発した

763
00:44:11,640 --> 00:44:15,000
グラス１杯の水だけで
生きていける

764
00:44:15,080 --> 00:44:18,000
何度でも再生できるから

765
00:44:24,920 --> 00:44:27,880
限られた資源の中で
仲間を救い

766
00:44:27,960 --> 00:44:30,160
水の危機に対処する―

767
00:44:30,320 --> 00:44:34,640
彼ら革新者たちの姿は
実に感動的だ

768
00:44:35,240 --> 00:44:38,680
しかし 全てを専門家や

769
00:44:38,800 --> 00:44:41,920
技術者たちに
任せてはならない

770
00:44:42,080 --> 00:44:44,480
この青い世界(ブルーワールド)を築くため

771
00:44:44,560 --> 00:44:48,320
一人ひとりに
行動する責任がある

772
00:44:48,840 --> 00:44:51,960
{\an8}解決に成功した人々を

773
00:44:52,040 --> 00:44:55,000
{\an8}手本にすれば

774
00:44:55,080 --> 00:44:56,400
{\an8}励みになる

775
00:44:56,480 --> 00:45:00,400
{\an8}あとは素早く
取り入れることだ

776
00:45:00,520 --> 00:45:03,120
我々が考え方を変え

777
00:45:03,280 --> 00:45:07,800
新アイディアを受け入れ
活用することが重要だ

778
00:45:12,040 --> 00:45:17,000
給水と下水設備に関する
先進的な公共事業の実現に

779
00:45:17,080 --> 00:45:19,960
圧力をかける人々が
いるだろう

780
00:45:20,760 --> 00:45:25,000
解決策に自分の才能を
活かす人々もいる

781
00:45:26,400 --> 00:45:27,640
自問するのだ

782
00:45:27,800 --> 00:45:31,440
解決のために
自分は何ができるかと

783
00:45:32,440 --> 00:45:34,360
答えは身近にある

784
00:45:35,240 --> 00:45:37,960
自分の家族や友人と共に

785
00:45:38,040 --> 00:45:40,120
水の使い方に注意する

786
00:45:41,240 --> 00:45:45,120
今まで見てきたような
新技術を調べて

787
00:45:45,280 --> 00:45:48,920
家庭や職場
社会に導入する

788
00:45:49,840 --> 00:45:53,320
水管理を推進する企業を
支援し

789
00:45:53,400 --> 00:45:55,880
好きなブランドに

790
00:45:56,040 --> 00:45:58,600
水問題への意識を促す

791
00:45:58,760 --> 00:46:02,320
行動を起こすよう
地方や中央政府に

792
00:46:02,480 --> 00:46:03,880
圧力をかける

793
00:46:03,960 --> 00:46:08,320
手紙やメール 電子請願
ＳＮＳを使えば―

794
00:46:08,480 --> 00:46:11,440
即座に変化を
起こすことができる

795
00:46:11,680 --> 00:46:14,280
これは解決可能な問題だ

796
00:46:14,360 --> 00:46:16,640
答えは分かってる

797
00:46:16,720 --> 00:46:19,480
もうテストで検証済みだ

798
00:46:19,640 --> 00:46:21,400
問題は解決できる

799
00:46:21,480 --> 00:46:25,560
あとは総合的な
ビジネスモデルの構築と

800
00:46:25,640 --> 00:46:29,960
再生水に関する適切な規則を
政府が設けることだ

801
00:46:30,040 --> 00:46:33,560
水問題における障害は
技術じゃない

802
00:46:33,640 --> 00:46:37,360
{\an8}経済と政治が問題なのよ

803
00:46:37,800 --> 00:46:41,680
銀行は世界の資金の
３分の２を支配する

804
00:46:41,760 --> 00:46:45,120
銀行が全ての融資に対して

805
00:46:45,200 --> 00:46:48,360
{\an8}水保全を
条件に付ければ

806
00:46:49,080 --> 00:46:51,560
{\an8}素晴らしい機会になる

807
00:46:52,080 --> 00:46:54,680
一言だけ人々に伝えたい

808
00:46:54,840 --> 00:46:59,840
“水に関して
常に改善を求めよ”と

809
00:46:59,920 --> 00:47:01,160
実現できる

810
00:47:01,480 --> 00:47:03,440
未知の領域に踏み込む

811
00:47:03,520 --> 00:47:08,320
決断を下すには
強いリーダーシップが必要だ

812
00:47:08,400 --> 00:47:10,720
でもそれが正しいんだ

813
00:47:10,800 --> 00:47:14,440
我々の社会と環境のための
正しい決断だ

814
00:47:14,600 --> 00:47:17,720
人類の将来のために

815
00:47:26,080 --> 00:47:28,680
ある人々は 単純に

816
00:47:28,840 --> 00:47:31,640
水の価値を理解し

817
00:47:31,720 --> 00:47:35,200
水が豊富な地域の住民でさえ

818
00:47:35,680 --> 00:47:38,800
この貴重な資源に
喜んで代金を払う

819
00:47:40,000 --> 00:47:44,360
気候変動は 世界中で
草の根運動に火をつけた

820
00:47:44,440 --> 00:47:48,280
水問題も同様に
共有する未来を憂う人々の

821
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
大規模な動員が必要だ

822
00:47:51,600 --> 00:47:54,480
率直に言って
我々は若い世代に

823
00:47:54,640 --> 00:47:58,400
ムーブメントを起こした
彼らは現状維持を

824
00:47:58,560 --> 00:48:00,360
許さないだろう

825
00:48:01,320 --> 00:48:03,320
我々の前向きな歩み

826
00:48:03,640 --> 00:48:06,280
使用する全ての革新技術

827
00:48:06,360 --> 00:48:09,120
進歩的な政治イニシアチブが

828
00:48:09,280 --> 00:48:14,200
世界を破滅から
どんどん遠ざけていく

829
00:48:14,960 --> 00:48:18,440
我々が生きてる間に
解決しなかったら

830
00:48:18,520 --> 00:48:21,680
子供たちの未来が危うくなる

831
00:48:21,840 --> 00:48:27,720
政府にも下水処理に
資金を出してほしい

832
00:48:27,800 --> 00:48:29,680
皆の生活のために

833
00:48:29,760 --> 00:48:33,240
我々が生きてる間に
世界の全ての人々に

834
00:48:33,400 --> 00:48:35,720
清潔な水と下水処理を

835
00:48:35,880 --> 00:48:37,920
状況は絶望的に近い

836
00:48:38,360 --> 00:48:40,160
でも まだ間に合う

837
00:48:40,320 --> 00:48:42,640
協力すれば改善できる

838
00:48:42,720 --> 00:48:45,800
素晴らしいことを
やってる世界中の

839
00:48:45,960 --> 00:48:48,160
人々を見れば思える

840
00:48:48,240 --> 00:48:49,800
世界を良くできる

841
00:48:49,960 --> 00:48:52,920
解決できるなんて
最高に幸せだ

842
00:48:53,000 --> 00:48:57,640
100年後に人々は 大問題を
解決した僕らを羨むだろう

843
00:50:42,960 --> 00:50:46,080
日本語字幕　アマト 翔太