1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Mãe.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Mãe, vira aí!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Mãe, vira aí!
Você está no Totally Hidden Video!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Cumprimenta. Grita!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Estou com a casa cheia.
Posso te ligar de volta?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Oi. Como se chama, senhor?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
"Está no... Câmera Escondida."

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Veja a câmera escondida
no canto atrás do armário.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
-Não está perto demais?
-Sim, é uma câmera.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
-Não estou em foco, Rachel.
-Grita.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
-Cinco jarros de água? Nossa!
-Cinco jarros de água.

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Rachel, esse vídeo vai ser muito chato.

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
Está vendo uma pessoa encher
uma jarra de água.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Mãe, pai, podem se apresentar?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
-Comece.
-Certo.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Sou a Karen Mason.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Sou o Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Somos donos da Circus of Books desde 1982,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
ou seja, há 33 anos.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
È muito tempo para qualquer atividade.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Pode explicar o que é Circus of Books?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
FILHA DA KAREN E DO BARRY

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Josh, pode descrever nossa família?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Como são o papai e a mamãe?

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
Nossa família...

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Nossa família é um tanto convencional.
Acho que...

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
somos uma família normal, bem unida.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Só nós na foto.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Pare, Micha. Micha, por favor!

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Tentávamos parecer a família perfeita.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micha, você se mexeu.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
A mamãe é a mulher alfa,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
mas sem deixar de ser carinhosa.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
De novo.

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Ela é determinada,

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
e faz o que quer com energia.

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Como descreveria o papai?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Não bata nas barras.

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
O papai é uma das poucas pessoas
cujo estado normal é a felicidade.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Ele é um cara feliz.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
O que significa a luz vermelha?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
-Papai, posso subir aqui?
-Sim.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Papai!

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
A descrição era:

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
"Procure o careca sorridente",

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
quando ele se perdia no shopping.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Tinham mesmo a dinâmica
do policial amigo e do bravo.

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Sabe, eu era uma...

51
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Eu não era a típica mãe suburbana,

52
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
mas eu trabalhava e criava três filhos.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Não queríamos que soubessem
o que nós fazíamos,

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
porque achávamos que as crianças
não brincariam com eles.

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Essa piñata é de ferro!

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Não falávamos nisso.

57
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Essa era a dinâmica familiar.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Não se fala sobre o negócio em família.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Se alguém perguntasse
o que eles faziam,

60
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
a resposta oficial era:
"Eles têm uma livraria."

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
"Temos uma livraria."

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
É o que dizemos.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Às vezes tínhamos que ir lá

64
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
porque a mamãe tinha ido nos buscar
e precisava passar na loja.

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Éramos instruídos a olhar para o chão

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
quando passávamos 
por algumas partes da loja.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
"Não olhem pros lados. Só pro chão."

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Mas, obviamente...

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
os olhos divagam.

70
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Uma vez achei uma fita VHS
no carro da mamãe,

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
peguei, escondi 
e deixei passar alguns meses.

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Quando ninguém estava em casa,

73
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
fui ao meu esconderijo, peguei a fita

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
e era formato Betamax e não pude assistir.

75
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books é uma livraria

76
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
e um negócio de pornô gay da pesada.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,207
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,708
PROIBIDO PARA MENORES DE 18

79
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
NÃO FICÇÃO GAY

80
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Eu sempre via a Circus of Books

81
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
e achava que era só uma livraria...

82
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
com temática circense.

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Entrei e percebi

84
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
que era muito mais que uma livraria comum.

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Tinha uma seção inteira de pornô,

86
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
pornô com letra maiúscula!

87
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Era ótima.

88
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Fornecedora de materiais sexuais especiais
para todo tarado dos EUA,

89
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
esse era o lema que deu fama à loja.

90
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Deixou os homens à vontade
para explorarem sua sexualidade.

91
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
A Circus of Books era um lugar seguro
para encontrar gays.

92
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Tinha gente que transava
em meio às prateleiras.

93
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Era o centro do universo gay 
da vizinhança.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Aqui no 2 on the Town,
frequentemente visitamos

95
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
algumas das ruas famosas e infames
do Sul da Califórnia.

96
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Esta noite, Lou Lauren nos levará com ele

97
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
até o Santa Monica Bulevard.

98
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Este é o Santa Monica Bulevard.
que a maioria conhece.

99
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Mas também tem um lado mais privado,

100
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
percebido somente 
se os visitantes observarem

101
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
que quase todos aqui são homens.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
No primeiro ano 
que me mudei para Los Angeles,

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
encontrei um lugar que me aceitou.

104
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywood era um bairro
de gente jovem gay

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
e era conhecido como Boystown.

106
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Na época, se fosse assumido,
você era um marginal

107
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
e fazia coisas loucas, sabe?

108
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Tinha toda a sinalização de ficar manjando
o cara, a batidinha de pé,

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
das bandanas e indicadores...

110
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
As pessoas não dizem:
"Acho melhor eu me esconder.

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Meu chefe pode me encontrar aqui"?

112
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Não, a liberação gay chegou aqui.
Não tem problema nenhum.

113
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Eu me chamo Alexei Romanoff,

114
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
e sou um dos poucos que ainda está vivo

115
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
dos protestos no Black Cat.

116
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
No Ano Novo de 1966,

117
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
a polícia invadiu dois dos bares.

118
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Dois ou três segundos
depois da meia-noite,

119
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
depois da música típica de Ano Novo
que tocava no Black Cat,

120
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
a polícia começou a prender pessoas
que estavam se beijando.

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Eles ficaram com medo,

122
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
porque, se assumissem,
poderiam perder o emprego,

123
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
perder suas casas...

124
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Aquele incidente levou a protestos
contra a brutalidade policial

125
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
na frente dos mais antigos
bares gays de Los Angeles,

126
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
o Black Cat e o New Faces.

127
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Na época, foi o maior protesto do país

128
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
e ocorreu dois anos e meio
antes do de Stonewall.

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
O New Faces virou a Circus of Books.

130
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Aquela livraria foi muito importante

131
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
porque continha literatura relevante
para nossas vidas.

132
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Éramos pessoas ignoradas, escondidas,

133
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
nunca citadas porque éramos nojentas.

134
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Nem consigo explicar como era diferente.

135
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Ser homossexual era algo de outro mundo.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
O pornô sempre teve espaço
na comunidade gay,

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
porque não víamos nada daquilo.

138
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Ver homens nus e destemidos...

139
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
nos deixava orgulhosos.

140
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
A Circus of Books foi 
meu primeiro vislumbre

141
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
de que eu não estava sozinho
como pessoa gay.

142
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Ser gay naquela época não era fácil,

143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
e essa loja

144
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
me manteve seguro, longe do perigo.

145
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Como estão as vendas hoje?

146
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Meio devagar.

147
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
E pra cima.

148
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Como todos os dias.

149
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Parece que vendemos algumas fitas VHS.

150
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
-Sim.
-Vendemos?

151
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
-Sim.
-Algumas.

152
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Estou vendo isso hoje.

153
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Alguém trouxe fitas VHS
em excelentes condições.

154
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Não sei quem vai comprar fitas VHS,
mas não tivemos que pagar por elas.

155
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Trocamos por livros
que vendemos por um dólar.

156
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Aqui tem pílulas, anéis de pênis...

157
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Por que isso está aí?

158
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Não sei por que está aí.

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Certo.

160
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Ficamos sabendo que tem um rato.

161
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
Um dos empregados o viu aqui atrás

162
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
onde não tem comida,
mas queremos pegá-lo

163
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
antes que ele vá lá pra frente
e pegue as comidas.

164
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
A maioria da mercadoria fica
na parte da frente da loja.

165
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
O editor desta revista, Handjobs,
parou de publicá-la.

166
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Agora ele cria galinha orgânica.

167
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Quando faço algum pedido,
falamos sobre as galinhas.

168
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Esta é a seção para adultos.

169
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
É famosa.

170
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Esta é uma das melhores seções.

171
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Chama-se "Previamente Vistos",

172
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
e são...

173
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVDs gays da pesada

174
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
que os clientes compraram 
de nós no passado.

175
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Não sei se este é um dos melhores.

176
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Por um tempo, 
tínhamos uma promoção de dois por um.

177
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Chama-se Nude and Rude, 
dirigido por Carl Stanyon.

178
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Mas mesmo a US$ 3,95,

179
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
não tem muita saída.

180
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Às vezes, vou trabalhar

181
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
e sinto que estou só endireitando
as cadeiras do Titanic.

182
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Pego um filme de sete dólares
e baixo para três dólares,

183
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
e o mudo deste lado da parede para aquele.

184
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Nosso negócio está defasado e sofrendo.

185
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Ela queria ser jornalista,

186
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
não pretendia abrir um novo caminho.

187
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Mas acho que as circunstâncias
mudaram sua trajetória.

188
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Mas vendo as reportagens da mamãe,

189
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
ela entrevistou o Larry Flynt,
escreveu sobre a repressão nas livrarias.

190
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
-Sério?
-Sim.

191
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
-Ela fez isso no início?
-Sim.

192
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Eu não sabia.

193
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Nem eu, até encontrar seus artigos.

194
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Esses eram...

195
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
os funcionários de Dayton.

196
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Você se vestia bem sexy.

197
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Sim. Eu tinha um corpo bonito. Veja só.

198
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
O quê?

199
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
-Sim.
-Quê?

200
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Rachel, o que vai fazer com isso?

201
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
São só algumas coisas com que me envolvi.

202
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Bem, você não faz documentários.

203
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Nem você.

204
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Se quiser fazer uma colagem de...

205
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Mãe, não sei o que vou fazer.

206
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Pare de criticar cada coisa.

207
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Quero achar o artigo do Flynt.

208
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Veja só.

209
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Seis presos nos ataques
contra a obscenidade."

210
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Isso pode ser...

211
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"O sistema judicial 
se movimentou rapidamente na sexta

212
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
no caso de seis homens acusados
de vender material obsceno

213
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
em livrarias para adultos em Cincinnati."

214
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen e eu nos conhecemos no ensino médio.

215
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Ela era extrovertida, curiosa,

216
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
se interessava por tudo.

217
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Ela sempre quis ser repórter.

218
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Meu primeiro emprego jornalístico foi
no Wall Street Journal em Chicago.

219
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Depois fui contratada
pelo Cincinnati Enquirer.

220
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
O editor chegou.

221
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Começa um dia típico no jornal.

222
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Eu me especializei em direito penal.

223
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Meu projeto especial foi entrevistar

224
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
um juiz do Supremo Tribunal
chamado Potter Stewart,

225
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
famoso pela sua decisão
sobre a obscenidade, que disse:

226
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"Não sei descrever o que é obsceno,
mas reconheço ao vê-lo."

227
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Entrevistei o Larry Flynt para uma série
sobre os bares da Hustler.

228
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Eu nem deveria estar aqui.

229
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
Se eu não tivesse fugido 
de casa aos 12 anos...

230
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
EDITOR DA REVISTA HUSTLER

231
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
ainda estaria no meio do mato.

232
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Era óbvio que ele tinha uma grande ideia,

233
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
e parecia que ele teria muito sucesso.

234
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
O que estava acontecendo quando tiraram
essa foto de você olhando perto do carro?

235
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Alguém estava em uma casa,

236
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
e estava tentando fazê-lo sair.

237
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Acho que houve disparos.

238
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Ela sempre buscava histórias emocionantes.

239
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Gosta de coisas complicadas.

240
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Nunca imaginei que cansaria do jornalismo,

241
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
mas uma boa matéria jornalística
é quase sempre a tragédia de alguém.

242
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
QUATRO MULHERES ASSASSINADAS

243
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Cobri acidentes de avião, assassinatos,

244
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
acidentes de carro.

245
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Chega um momento 
em que você fica calejada

246
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
ou você diz: "Chega."

247
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Vim a Los Angeles visitar meus pais

248
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
achando que iria pro Alasca
para ser escritora autônoma.

249
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Nunca fui ao Alasca

250
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
e nunca fui jornalista autônoma.

251
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Foi então que se conheceram?

252
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Nos conhecemos em uma festa
para judeus solteiros em Woodland Hills.

253
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Estava escuro.
Não sei por que começou tão tarde.

254
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Chegando na festa,

255
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
algumas mulheres estavam saindo,
e disseram: "A festa é péssima.

256
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Por que não vem conosco?"

257
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Respondi: "Vim até aqui. 
Vou ficar um pouco."

258
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Eu percebi a luz do cigarro aceso.

259
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Pensei: "Parece ser uma garota."

260
00:15:24,757 --> 00:15:27,593
Ele se aproximou de mim,
e começamos a conversar.

261
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
O papo foi bem interessante.

262
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Eu não conseguia vê-la.

263
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Não dava para ver o rosto dela
de tão escuro que estava.

264
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Ele sugeriu um café.

265
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Quando ela entrou, foi então que a vi.

266
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Eu a achei bonita.

267
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
E, daí em diante, saímos o tempo todo.

268
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Ele tinha uma moto.

269
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Sua mãe não gostava muito.

270
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Nós nos casamos em sete meses.

271
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
Usei um vestido azul.

272
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Ele usou uma jaqueta de cinco dólares.

273
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
-Da liquidação.
-Sim.

274
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Com muitas listras coloridas.

275
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Ela disse que ele era um gênio,

276
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
ele inventava coisas.

277
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Comecei no departamento
de cinema da UCLA.

278
00:16:20,145 --> 00:16:26,443
Jim Morrison e seu amigo 
Ray Manzareck estavam sempre juntos.

279
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Como éramos do mesmo departamento,

280
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
fazíamos filmes juntos.

281
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Mas o que houve?

282
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Por que meus pais, o Estado
ou a universidade não previram isso?

283
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Meu primeiro emprego em cinema
foi com Linwood Dunn.

284
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Quando fui trabalhar com ele,

285
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
estávamos terminando os efeitos especiais
de 2001: Uma Odisseia no Espaço.

286
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Luzes! Liguem as luzes.

287
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Aí veio Star Trek,
e fizemos isso por três anos.

288
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Usaram impressoras óticas.

289
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Era algo comum nos efeitos especiais.

290
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
E como eu entendia de cores e luzes,

291
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
inventei um acessório
para máquinas de diálise.

292
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Devíamos dizer que o pai dele
sofria dos rins.

293
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Inventei coisas para ele, e então...

294
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Precisa explicar por quê. Na época,

295
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
o Barry praticava passando o sangue
do pai dele pela máquina.

296
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Na primeira noite,
um tubo rompeu, e ele podia ter morrido.

297
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Sim, podia.

298
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Pensei: "Eu poderia criar um sensor

299
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
que perceberia 
quando o tubo ficou vermelho.

300
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Então descobri como fazer isso.

301
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Você aplicou suas habilidades
com efeitos especiais

302
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
em aparelhos médicos

303
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
sem ter nenhuma experiência?

304
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Sim.

305
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
O técnico que me treinou, disse:

306
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Barry, largue seu emprego.

307
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Seu sensor funciona tão bem

308
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
que mostrei para uma empresa

309
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
que fábrica máquinas de diálise,

310
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
e eles vão encomendar 325 sensores."

311
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Vivíamos modestamente como inventor
de equipamento para diálise.

312
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Mas aí o seguro subiu para US$ 35.000.

313
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Na época, era o que eu ganhava.

314
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Os médicos disseram:

315
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
"Se não pode pagar o seguro,
não queremos nada com isso."

316
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Ficamos mal.

317
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Estávamos começando nossa família
e precisávamos sobreviver.

318
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
A unidade básica da sociedade

319
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
é a família.

320
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
PROMOTOR MUNICIPAL

321
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Se destruir isso,

322
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
destruirá a sociedade.

323
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Tenho absoluta certeza
que a pornografia e a obscenidade

324
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
vão contra a família.

325
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Decidi muito tempo atrás, que se for 
ser um urso, serei um urso pardo.

326
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Não vou me fingir de morto

327
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
para ele nem para qualquer outro promotor

328
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
porque este país é tão meu quanto é deles.

329
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Passei grande parte dos anos 70 e 80

330
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
lidando com a censura no país inteiro.

331
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
-Oi, que bom te ver.
-Como vai?

332
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Você colocou um anúncio no L.A. Times
procurando distribuidores menores.

333
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Porque os distribuidores tradicionais

334
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
não queriam distribuir a revista.

335
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Fui diretamente às livrarias
e aos distribuidores menores.

336
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Um dia depois de eu vender meus direitos
às máquinas,

337
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
a Karen foi me acordar.

338
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
Ela me mostrou o anúncio
de página inteira do Larry Flynt

339
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
dizendo que buscava distribuidores.

340
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Era só algo que ele poderia fazer,
porque não...

341
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Ele não tinha o que fazer.

342
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Eu dormi até tarde

343
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
porque não tinha 
o que fazer naquela manhã

344
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
até ela me acordar.

345
00:20:18,926 --> 00:20:24,932
Falei com uma mulher que disse: "Precisa
fazer um pedido de 2.500 revistas."

346
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Se tivéssemos um caminhão,
poderíamos ser distribuidores.

347
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Eu disse que tínhamos.

348
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Eu não tinha, 
mas podia alugar um caminhão.

349
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Não podemos nos dar o luxo
de não trabalhar.

350
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Precisamos descobrir o que fazer.

351
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
O Barry saiu com nossa caminhonete
às lojas da redondeza.

352
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Eu dizia: 
"Se seu distribuidor não entregar,

353
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
compraria de mim?"

354
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
No fim do dia, eu tinha 2.500 pedidos.

355
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Sua mãe e seu pai foram 
uns dos nossos primeiros distribuidores

356
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
nesta área.

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Eles cresceram e se deram bem.

358
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Eu disse pra Karen: "Foi tão fácil.

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Por que não tento achar mais clientes?"

360
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Fizemos o bastante para sobreviver

361
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
enquanto pensávamos no que fazer.

362
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Enquanto isso, 
Flynt assumiu outras revistas.

363
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Tínhamos várias revistas de gays.

364
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Tínhamos a Blueboy.

365
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy foi uma das primeiras publicações
de sucesso

366
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
que não era algo alternativo.

367
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Tiveram dificuldade 
em achar um distribuidor

368
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
e foram me procurar.

369
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Ele assumiu a Honcho e a Mandate,

370
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
as duas principais revistas para gays
da época.

371
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Tínhamos milhares de revistas:

372
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
de tricô, marcenaria, armas, de tudo.

373
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
-New York Review of Books.
-Sim. Revistas boas.

374
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Queríamos as melhores revistas,

375
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
-e as vendiam para nós.
-Como que "melhores"?

376
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
-Como a New York Review of Books.
-Não.

377
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
A New York Review of Books
nunca vendeu muito.

378
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
A Hustler vendia bem.

379
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Lembro de ficar sabendo que o Barry
estava distribuindo a Hustler,

380
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
e a Circus of Books, ou Book Circus,
ficava na rota dele.

381
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
A loja ficava com 600 
das revistas para gays.

382
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Eu enchia o caminhão
só com o pedido deles.

383
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
A Book Circus não estava
conseguindo pagar as contas.

384
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
O Barry viu uma oportunidade e a agarrou.

385
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Quando ele parou de pagar,
fui falar com o gerente.

386
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Ele disse: "Ele ficou viciado em cocaína

387
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
e não está pagando ninguém."

388
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Pensei em ligar para o dono do prédio
e oferecer metade do aluguel.

389
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Então fizemos negócio
e os problemas acabaram,

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
só que o antigo dono ameaçou
de me matar um dia...

391
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Mas isso não aconteceu.

392
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Tinha um letreiro fluorescente
que dizia "Book Circus",

393
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
e tivemos que trocar o nome.

394
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Pensei: "Podemos cortar 
o letreiro ao meio,

395
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
transpor as palavras
e só adicionar o 'of'..."

396
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Eu não sabia que tinha feito isso.

397
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Essa é a filosofia básica do varejo.

398
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Como podemos baratear os custos?
Porque pode não dar certo.

399
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Se você vir a loja,

400
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
está meio caindo aos pedaços agora.

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop the Soap.
Vejamos o que diz sobre esse aí.

402
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
O que está procurando?

403
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Estou procurando

404
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
algo que não seja tão explícito.

405
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
O que ele quer?

406
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Ele quer um homem branco,
sem penetração.

407
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Esses caras parecem brancos, Jorge?

408
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
-Sim, todos são brancos.
-Todos eles?

409
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Beleza.

410
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Vamos levar este.

411
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Estes parecem brancos?

412
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Essas caixas estão cheias de DVDs.

413
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Produzimos todos estes da lista.

414
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
-Todos esses?
-Sim. Eles pagaram sua faculdade.

415
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Esses vídeos pagaram minha faculdade?

416
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Ajudaram, com certeza.

417
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Em que ano a maioria foi feita?

418
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Não pode filmar os direitos dos modelos.

419
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Só estou filmando os títulos.

420
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Precisa parar de filmar, Rachel.

421
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
E agora, mamãe?

422
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Agora vamos a uma...

423
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Chama-se ANME, Inovações para Adultos e...

424
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
algo Expo. ANME. 

425
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
E nunca mais irei. É minha última vez.

426
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Por quê?

427
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Porque não gosto.

428
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Ela disse que nos encontraremos no saguão,
mas não sei onde fica.

429
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Pode parar um instante
para eu colocar o microfone?

430
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Não pode ficar me dizendo o que fazer.

431
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Tenho meu negócio

432
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
e geralmente faço o que quero.

433
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-A Ellen está aqui.
-Oi, Ellen.

434
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Eu trouxe um pedido.

435
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Com licença.

436
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Sim, eu vim...
Esta câmera é maior que a última.

437
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Eu não queria bater a cabeça.

438
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Aqui está o pedido.

439
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
-Certo?
-Certo.

440
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Que oferta tem desta vez?

441
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
-Tenho uma boa oferta.
-Certo.

442
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Isso aí acaba com a herpes.

443
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Não vendemos bem o...

444
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Só me dê o que sempre vendemos.

445
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
As novidades não vendem bem.

446
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
O que tenho que todos gostam

447
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
é o lubrificante anal.

448
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
-Qual deles?
-Este aqui.

449
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Está vendendo bem. É de silicone.
Lubrificante anal de silicone.

450
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Tem cravo, então é meio anestesiante.

451
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Não vai rasgar...

452
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
-Tem menor?
-Sim.

453
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
-Então me manda 12.
-Vem nesses potes.

454
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Beleza.

455
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
-Quer um desses?
-Sim.

456
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
-Adiciona aí.
-Farei isso.

457
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
É um bom pedido, Ellen.

458
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Vamos pedir aquelas pílulas da China.

459
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Acho que você só tem umas 200.

460
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Temos muitas. 
Compramos e recebemos muitas.

461
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Isso ainda vende bem? Porque... Oi.

462
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
-Como vai?
-Tudo bem.

463
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
-Que bom te ver. Como vai?
-Bem.

464
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Sim?

465
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
E o Barry?

466
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Está bem.

467
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
E o Frankie?

468
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
-Você é da Circus of Books em LA?
-Sim.

469
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Legal. Já estive na sua loja.

470
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
-É a dona?
-Sim.

471
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
-Parabéns!
-Sim.

472
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Oi.

473
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
O que você tem além de um bom nome?

474
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Isso é gay, não é?

475
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
-Ou não necessariamente?
-Não necessariamente.

476
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
-Prendedores...
-Isso.

477
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Nem me explique.

478
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Se não for para os gays, é por isso
que não fizemos negócios.

479
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
O que venderia bem?

480
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Tudo nessa parede.

481
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Mas não gosto muito de olhar.

482
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
Percebo sem olhar.

483
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
Essa parede venderia bem,

484
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
seja lá o que for.

485
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
-Pronto. Podemos ir?
-Sim.

486
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Contratamos as pessoas
que já cuidavam da loja

487
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
e elas nos ensinaram
o que precisávamos saber

488
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
sobre a compra da mercadoria,
que é o principal.

489
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Sou um dos compradores
das camisinhas, os lubrificantes,

490
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
e de alguns dos vídeos.

491
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Eles me deixam decidir.

492
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Se eu errar, tudo bem.

493
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen e Barry eram incríveis.

494
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Foram muito bons comigo.

495
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Sempre sonhei em trabalhar
em uma sex shop.

496
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Acho que sou esquisito e pervertido.

497
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
No auge, vinha muita gente neste lugar.

498
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
O pessoal comprava livros, revistas,

499
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
o que quisessem.

500
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Levamos um mês para abrir,

501
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
e, no primeiro dia, vendemos
mais de mil dólares.

502
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
As revistas ficavam daquele lado da loja,

503
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
e as revistas explícitas para adultos
ficavam deste lado.

504
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Tinha um beco atrás da Circus of Books
chamado Beco da Vaselina.

505
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Toda comunidade com uma grande
população gay

506
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
tem um Beco da Vaselina.

507
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Era o lugar onde rolava o sexo gay.

508
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Perdi minha virgindade no beco
atrás da Circus of Books

509
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
com um policial novato.

510
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Era o sonho sexual de todo rapaz queer.

511
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Na minha primeira noite aqui,

512
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
tinha um cara naquele canto...

513
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Nem era o lado do material para adultos.

514
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
...com as calças arreadas se tocando.

515
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Pensei: "Puta merda! Minha primeira noite

516
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
e rola isso."

517
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
SÓ FUNCIONÁRIOS

518
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Você podia ir à sala dos fundos,

519
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
onde tinha uma escada para o sótão,

520
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
e...

521
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Transei no sótão.

522
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Não sexo total, mas...

523
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Eu nunca fui lá.

524
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Eu nem sabia que existia.

525
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Perdi essa, cara.

526
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Você sabia dessas coisas?

527
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Eu ouvi falar, mas não pensei
que fosse tanto assim.

528
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Todo o negócio era meio louco,

529
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
então teria que ser algo surpreendente

530
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
para eu achar louco demais.

531
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Quando o Barry entrava, 
você continuava igual.

532
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Continuava lendo uma revista.

533
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"Oi, Barry. E aí?"

534
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Quando a Karen entrava...

535
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
a revista voava longe.

536
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Seu pai sempre foi o mais calmo.

537
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Não é ele que veste as calças em casa.

538
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Eu não devia dizer isso.

539
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Com eles não tinha enrolação.

540
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Se roubar de nós, será demitido.
Ponto final."

541
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
Nos anos 80, 
o material explícito era caro,

542
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
e era ilegal em alguns lugares.

543
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Se conseguisse vender, poderia faturar.

544
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Um gerente nos disse:

545
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Deviam abrir uma Circus of Books
em Silver Lake,

546
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
e será sua maior loja." E foi mesmo.

547
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Não ficam ofendidos, nem escandalizados.

548
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
É o negócio deles.

549
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
É como se vendessem maçãs na fruteira.

550
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Acho que nunca vimos problemas nisso.

551
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Achávamos que seria algo temporário

552
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
até algo aparecer que fosse...

553
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
mais substancial.

554
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Havíamos nos formado, tínhamos carreiras.

555
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Isso não era coisa que se fizesse,

556
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
e não contávamos pra ninguém
que fazíamos.

557
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
O que os levou a começar
a produzir filme pornô?

558
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Um pouco mais para cá. Isso aí.

559
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Alguém conhecia um produtor famoso
de filmes gays,

560
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterling.

561
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Ele estava procurando um distribuidor

562
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
de confiança.

563
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Estava lançando um filme 
que seria um sucesso

564
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
porque ia estrelar o famoso, na época...

565
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
-Jeff Stryker.
-Jeff Stryker.

566
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
-Que já era famoso.
-Muito famoso.

567
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
O Jeff Stryker era a celebridade
do pornô gay.

568
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Ele era um dos maiores, sabe?

569
00:31:35,476 --> 00:31:36,853
Isso tem duplo sentido.

570
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Está disposto a me dar o que eu quiser?

571
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
O que quiser.

572
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Oi, meu nome é Jeff Stryker, e...

573
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
ATOR DE FILMES ADULTOS

574
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
...aqui estou eu.

575
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Este é o boneco de ação Jeff Stryker.

576
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Ele mede 30 centímetros,
é correto anatomicamente,

577
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
e o pênis fica em diversas posições.

578
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
O Ken não faz isso.

579
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Nunca se imaginaria que eles distribuíam
filme pornô internacionalmente,

580
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
mas eles viam a coisa como eu.

581
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Você está criando um produto,

582
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
é a lei da oferta e da procura.

583
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Faz sentido comercial.

584
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Foi uma oportunidade.

585
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Então entramos pro negócio...

586
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
dos filmes explícitos para gays.

587
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Fizeram Stryker Force,

588
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
e foi difícil suprir a demanda.

589
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
O pessoal ligava

590
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
e insistia para enviarmos as fitas.

591
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Eu dizia: "Nem eu tenho ainda.
Não posso enviar."

592
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
O frenesi pela fita era geral.

593
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Ele esteve na nossa loja
autografando as fitas

594
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
e tinha uma longa fila de clientes.

595
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
O Barry trazia caixas e caixas,

596
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
e eu autografava tudo o que tinham.

597
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Outros, quando souberam
que estávamos distribuindo,

598
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
nos perguntavam: 
"Podem distribuir o nosso?"

599
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Então já tínhamos contratado 
mais uma pessoa para vender fitas.

600
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry e Karen ficavam nos bastidores.

601
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Queriam alguém como eu 
para assumir o comando.

602
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Quando começamos,

603
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
lançávamos um filme a cada seis semanas.

604
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Mais adiante,

605
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
lançávamos dois filmes por semana.

606
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Dizíamos que era 
como montar num tigre.

607
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Tantas empresas queriam negociar com eles

608
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
por serem pessoas boas, 
honestas, de confiança.

609
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
No ramo da pornografia,

610
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
isso era algo raro.

611
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Essa foi uma das compilações
que fiz para Barry e Karen.

612
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Chama-se Rimnastics Gold Part 2.

613
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"A distribuidora Video 10 nos traz
mais cenas picantes de beijo grego

614
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
com Rimnastics Gold Part 2.

615
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
É mais do que fantástico. É anal-ástico."

616
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Desculpe. Meu Deus!

617
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Não parecia que estávamos
nos envolvendo com a pornografia.

618
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Só estávamos entrando para um negócio

619
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
relacionado ao nosso próprio negócio.

620
00:34:47,085 --> 00:34:48,795
Nunca assistimos a nenhum dos filmes.

621
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Houve uma época em que acho
que éramos a maior distribuidora

622
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
de filmes explícitos para gays nos EUA.

623
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Era um mercado bem lucrativo,

624
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
mas se corria um grande risco,

625
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
um grande risco de ser preso

626
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
por estar no ramo dos filmes para adultos.

627
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
REPRESSÃO DA PORNOGRAFIA

628
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Esse material, especialmente na época,
foi algo polarizador.

629
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Sempre havia pessoas de direita

630
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
procurando algo para demonizar.

631
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Publicações obscenas ferem a sociedade.

632
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
O Ministério da Justiça diz
que a pornografia é um problema

633
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
presente em todos os níveis da sociedade.

634
00:35:42,140 --> 00:35:45,017
Portanto, deveria ser resolvido
por todos os níveis do governo.

635
00:35:45,101 --> 00:35:49,605
O plano antipornô deve contar
com a participação local e estadual.

636
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Isso foi liderado por Meese,
Promotor Federal do Ronald Reagan.

637
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Este governo está de olho
nos fornecedores da obscenidade ilegal.

638
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Nunca me senti à vontade
para contar o que fazíamos.

639
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Acho que você não se importaria,
mas eu não queria.

640
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Eu não contava porque ela
não queria que eu contasse.

641
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Ela preferia que eu não contasse.

642
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Se você dissesse
que era dono da Circus of Books,

643
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
as pessoas diriam: "Por mim, tudo bem."

644
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Você era criticado.

645
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Quando alguém te diz que é professora,

646
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
você não diz: "Por mim, tudo bem."

647
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
"Sou advogada." "Por mim, tudo bem."

648
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Mas diziam isso para nós. 
"Por mim, tudo bem."

649
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Provavelmente não estavam bem com isso.
Eu não estava.

650
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
O problema da Karen com o inventário
explícito sexualmente,

651
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
acho que tinha a ver com sua fé.

652
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Ela foi criada 
em uma família conservadora.

653
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Ela adora passar o dia orando na sinagoga.

654
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Sempre disse que temos
um casamento misto,

655
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
porque sou religiosa e ele não é.

656
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Acho que ele não gosta
muito de nada espiritual demais.

657
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
-Está correta.
-Sim.

658
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Sempre pertencemos a alguma sinagoga.

659
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
As sinagogas não sabiam o que fazíamos.

660
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Ela temia que nosso negócio,
se ficassem sabendo,

661
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
influenciaria essas relações.

662
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Você sente que tivemos
uma educação religiosa ou...

663
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Eu sentia que era complicado.

664
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
A mamãe estava meio presa
nessa sinagoga conservadora e rígida.

665
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Mas ela foi criada assim.

666
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Nós crescemos em West Hollywood,

667
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
um bairro liberal e secular...

668
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Então sinto que nos foi imposto,

669
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
e não de forma sutil.

670
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Foi com o jeito de sempre da mamãe:

671
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
"Você irá às aulas dominicais!"

672
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Vamos, já está com o Torá. Respeite-o.

673
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Vamos, encontre seu lugar.
Volte e encontre seu lugar.

674
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Volte ao seu lugar.

675
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Minha reação à pressão era ficar quieto.

676
00:38:30,975 --> 00:38:34,729
Sei que você discutia muito com a mamãe
porque não se vestia como ela queria.

677
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Fazia o que queria.

678
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Acho que a reação do Josh foi:

679
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
"Vou fazer o que devo fazer,
e vou fazer perfeito."

680
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Acho que eu fui quem mais herdou
a ambição à perfeição da mamãe.

681
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
Sempre tentei passar 
uma imagem positiva para eles,

682
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
para todos.

683
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Com força! Chute!

684
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Abra mais, Joshua. Isso!

685
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Vamos lá!

686
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Eu queria ser perfeito.

687
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Lembra-se de ter escrito este livro
quando era criança?

688
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Lembro.

689
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Chama-se Boy, por Joshua Mason.

690
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
"No futuro, minha família consistiria
na minha linda esposa,

691
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
eu, e meus três filhos.

692
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Eu viveria em um mundo tão divino
que pareceria surreal."

693
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Meu Deus!

694
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Lembro da palavra "gay" ser palavrão.

695
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Era uma dessas palavras que se usa
para algo ruim.

696
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Eu certamente via como sendo errado.

697
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Beleza.

698
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Chaves da loja.

699
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom vai pegar mais 100 hoje.

700
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
E no fim de semana.

701
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Tínhamos dez vezes mais.

702
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Sim, quase não tem nada.

703
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
É isso aí. Ainda tem muita coisa,

704
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
mas não é nada perto do que tinha.

705
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Você conhecia as pessoas dos filmes?

706
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Conheço alguns dos mais famosos.

707
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
O Matt Sterling, esse era bem famoso.

708
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Jeff Stryker era um cara bem famoso.

709
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
-O que houve com Matt Sterling?
-Ele morreu.

710
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Sim, conheço vários dos produtores.

711
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Quantas pessoas acha que já morreram

712
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
desses filmes?

713
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Muitos. Na época da AIDS, muitos morreram.

714
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Quantos anos eles tinham?
Qual era a média de idade?

715
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Tinham uns 20, 30 anos.

716
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Esses eram os que faziam 
tratamento paliativo,

717
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
os que eu conhecia ou...

718
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Mas muitos não faziam. 
Nem fiquei sabendo.

719
00:41:05,838 --> 00:41:06,797
Voltavam para casa,

720
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
para o Wisconsin ou algum outro lugar,

721
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
e... era isso.

722
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
O Barry e a Karen tinham 
a vantagem estranha e bizarra

723
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
de testemunhar uma epidemia
sem fazer parte dela.

724
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
DIRETOR DE FILME PORNÔ

725
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Jesus, o negócio deles era o sexo.

726
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Esse era o centro da população
de pessoas que estava morrendo.

727
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Primeiro, ninguém sabia a causa,

728
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
e as pessoas se evitavam.

729
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Não entendíamos.

730
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
CÂNCER GAY

731
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Tínhamos medo um do outro.

732
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Mais de 800 casos no país,

733
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
e, surpreendentemente, 
poucas pessoas sabem

734
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
da síndrome da imunodeficiência adquirida.

735
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
Isso, em parte, pode ser devido

736
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
ao caráter da maioria das vítimas:

737
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
homens homossexuais 
com parceiros sexuais múltiplos.

738
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Perdemos muitos funcionários,

739
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
e gente legal. Gente muito legal.

740
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Jovens talentosos, inteligentes.

741
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Foi uma grande tragédia.

742
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
Noventa porcento das pessoas
que eu conhecia na época

743
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
não estão mais vivas.

744
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Lembro do Barry ter visitado
um funcionário acamado.

745
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Ligávamos para os pais e dizíamos:
"Seu filho está doente.

746
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Não quer vir e..."

747
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
E muitos diziam: "Não quero.

748
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Eu o expulsei de casa.
Nunca mais quero vê-lo."

749
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Eu dizia: "Mas ele é seu filho."

750
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Era surpreendente

751
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
pais serem tão cruéis com seus filhos.

752
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Eu não pensava no lado homossexual.

753
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Eram seus filhos.

754
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
O funcionário que trabalhou direto
conosco para abrir a loja

755
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
foi para casa numa sexta

756
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
e faleceu na segunda.

757
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Trabalhamos com ele até...

758
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
Até ele falecer.

759
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Lembro de atender um telefonema
da mãe dele depois disso.

760
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Ela não teve contato com ele na época,

761
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
e acho que se sentia mal.
Não sei o que queria de mim.

762
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Mas ela devia tê-lo visitado.

763
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
-Foram tempos horríveis.
-Realmente horríveis.

764
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Lembro de ir à loja

765
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
e perguntar: "Cadê o fulano?" "Morreu."

766
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Algo parecia...

767
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
simplesmente horroroso nisso tudo,

768
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
mas eu só fui entender bem mais tarde.

769
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Sei que apoiavam a comunidade gay.

770
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Não era a intenção inicial, mas apoiavam.

771
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
Não iam deixar outras forças
dizerem a eles como agir.

772
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Acho que o que fizemos era
simplesmente bondade humana

773
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
de forma sutil.

774
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
LUTANDO PELAS NOSSAS VIDAS

775
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Oficiais do governo com frequência
usam a pornografia

776
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
para tirar a atenção
dos seus fracassos em outra área.

777
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
A AIDS CAUSA UMA MORTE CADA MEIA HORA
FDA: PARE DE IMPEDIR O TRATAMENTO

778
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
O promotor público Meese recebeu
o relatório da pornografia.

779
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
A obscenidade, como atividade ilegal,
não é o tipo de coisa

780
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
sujeita à proteção da Primeira Emenda.

781
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Durante o projeto do Meese,
eu vivia lendo sobre isso

782
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
e a coisa estava armada desde o início.

783
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Todas as declarações foram
de pessoas contra a pornografia.

784
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
O resultado estava garantido.
Iam dizer que não prestava.

785
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Os adversários dizem que o comitê 
está usando o relatório para moralizar.

786
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
O governo está tentando censurar

787
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
com a ameaça dessas sanções draconianas.

788
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Tinham uma força-tarefa multimilionária,

789
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
com todos os fundos necessários,

790
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
com uma única missão:

791
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
controlar os hábitos do cidadão
como leitor e espectador,

792
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
incluindo os hábitos sexuais se possível.

793
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Não está na hora de retirarmos
o incentivo de lucro

794
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
das atividades doentias e obscenas?

795
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
Uma coisa que se fazia na época era

796
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
só vender filmes para conhecidos.

797
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Vendíamos filmes no país todo,

798
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
mas só para empresas que conhecíamos.

799
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Um dia alguém ligou e pediu três filmes

800
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
para a Locadora do Fulano,
em Lebanon, na Pensilvânia.

801
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
O funcionário deu entrada
e enviou as fitas.

802
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
Sem sabermos,

803
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
o promotor deu início a um processo

804
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
de transporte de material pornográfico
ilegal de um estado a outro.

805
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Era uma batida.

806
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
O FBI chegou, como se vê na TV

807
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
com FBI nas...

808
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
-Jaquetas. Letronas.
-...jaquetas, armas na mão.

809
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Fizemos umas compras desse material,

810
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
e, depois de consultarmos
com o promotor,

811
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
eles nos deram um mandado de busca.

812
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Fomos acusados de enviar material obsceno.

813
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
JÚRI POPULAR
PROVA 22

814
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Poderia facilmente ter sido
uma pena de cinco anos ou mais,

815
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
e as multas poderiam ter sido enormes.

816
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Um de nós teria que ser preso,
e achei que era melhor ser o Barry.

817
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
O promotor tinha um quadro
de assessores bem religiosos,

818
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
e ele mesmo era contra a pornografia.

819
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Disseram que Barry devia
se declarar culpado.

820
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Ele precisava ser condenado
por algum crime.

821
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
A prisão é o pior lugar 
onde se pode estar,

822
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
mas temer a prisão é...

823
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
pior ainda.

824
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Era como se o perigo pairasse
sobre nós o tempo todo.

825
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Nunca falávamos nisso com ninguém.

826
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Nossos pais não sabiam
o que se passava.

827
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
As crianças também não.

828
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Nossos amigos não sabiam.

829
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Era como se eu estivesse descendo
em um elevador

830
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
e perdendo tudo que havia dentro de mim.

831
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Você sabia das acusações do FBI?

832
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Eu não sabia disso.

833
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Acho que ouvi...

834
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
algo sobre um vídeo ter sido
enviado à Pensilvânia.

835
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Eles esconderam isso de nós.

836
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Não lembro de ter ouvido isso.

837
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Eles mantinham em segredo de nós
por sermos crianças,

838
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
e não podíamos chegar nem perto de nada.

839
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Por causa disso,

840
00:48:43,921 --> 00:48:46,131
eu nunca fui ligado ao negócio.

841
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Você sentia alguma ligação com a loja?

842
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Acho que a loja operava no seu mundo,
fora da família,

843
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
mas acho que...

844
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Acho que tem algo de convencional nisso.

845
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
Os pais trabalham.

846
00:49:04,149 --> 00:49:07,069
Nem sempre falam sobre o que fazem.

847
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Pare de esfregar os olhos!

848
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Acho que a família, em casa,
seguia um padrão convencional.

849
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
-O Josh disse isso?
-Sério?

850
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Sim, disse.

851
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Todos falávamos em ter filhos,
casar, em sermos heterossexuais.

852
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Ninguém questionava isso.

853
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Acho que o que eu aprendi...

854
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
sobre os gays 
e o estilo de vida deles foi...

855
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
através do negócio de certa forma.

856
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Devo dizer que você tem sido um bom filho.

857
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Gosto de ser sua mãe.

858
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Perceber que eu era gay

859
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
demorou muito tempo
e foi uma fase de ambiguidade.

860
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Eu mantinha esse segredo do mundo...

861
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
porque ser gay não era aceitável.

862
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Mas você havia visto gente

863
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
que era gay,

864
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
que você tivesse reconhecido
como sendo gay... "Isso é ser gay.

865
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
-Legal."
-De forma alguma.

866
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Eu acho que eu ignorava ativamente...

867
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
todas as questões gays do mundo

868
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
tanto quanto meus colegas não gays.

869
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Não se falava sobre a homossexualidade,
sobre o que era.

870
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Era algo arquetípico.

871
00:50:45,959 --> 00:50:47,836
Os atletas fazendo bullying 
com os gays.

872
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiota!

873
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Eu fiz o possível para não cair
na categoria gay,

874
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
mas não era bom o bastante
para ser heterossexual.

875
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Então, para eles, eu era assexuado.

876
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Eu sempre me forcei

877
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
a ser o filho mais convencional,
o que seguia as regras.

878
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Está pronto, pai?

879
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Eu preenchia todos os horários do dia
com alguma atividade.

880
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Salto ornamental,

881
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
a equipe de ginástica.

882
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Você se sentia pressionado
a fingir que não era gay?

883
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Eu era pressionado a namorar.

884
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Alguns perderam sua virgindade e tal.

885
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Eu não.

886
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
Para mim é estranho

887
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
você não ter pensado eu ligaria.

888
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Eu não ligava. Eu não teria...

889
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Meu mundo já era gay.

890
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Por que não entrou para meu mundo?

891
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Seu mundo era gay demais.

892
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Era gay e artístico demais.

893
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Eu não me conectei com ele. 
Acho que foi...

894
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Eu não estava nessa.

895
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Não estou nessa, acho.

896
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Fernando, pode contar como nos conhecemos?

897
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Nos conhecemos no ensino médio.

898
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Na época, dava para reconhecer as pessoas

899
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
que seguiam suas próprias regras,

900
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
eu diria que através...

901
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
do cabelo, roupas e música.

902
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
E você era uma dessas pessoas

903
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
que possuía tudo que eu buscava
em uma amiga.

904
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Alguém que seguisse suas próprias regras.

905
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Sempre buscando atenção!

906
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Olha quem tá falando, Srta. Green.

907
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Acha que nosso grupo se identificava
como o grupo queer da escola?

908
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Não nos identificávamos como queer.

909
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
Nos anos 90, éramos esquisitos,
artistas, punks, rebeldes.

910
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Essa era nossa identidade
e o que nos uniu.

911
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Por isso era tão aceitável
que nossos amigos

912
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
experimentassem com sua sexualidade.

913
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Posso te visitar e ficar de boa
com seu computador?

914
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Tudo bem.

915
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Lembra quando fiquei sabendo da loja?

916
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Sim.

917
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Você disse: "Meus pais têm uma livraria."

918
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
E perguntei: "Qual livraria?"

919
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
"Eles têm uma livraria.

920
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
Você não deve conhecer.
Se chama Circus of Books."

921
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
E ficamos: "Circus of Books? O quê?

922
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Rachel, Circus of Books é uma sex shop!"

923
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Lembro de ficar superconfusa

924
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
porque não combinava
com o que eu pensava dos meus pais.

925
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Era um segredo interessante e divertido,
mas também perigoso,

926
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
porque eu percebia
que poderia ser um problema.

927
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Por mais rebeldes 
e precoces que fôssemos,

928
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
ainda éramos bem inocentes.

929
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
O engraçado para mim é

930
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
que eu não achava que meus pais entendiam
meu mundo de gente queer.

931
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Mas eles faziam parte do meu mundo

932
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
sem eu nem saber.

933
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Parecia que víamos Karen e Barry
de uma forma,

934
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
bem paternais e um pouco rígidos.

935
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Nada subversivos.

936
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Não parte da contracultura.

937
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Mas quando percebemos que eram
da Circus of Books,

938
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
começou a ficar claro

939
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
que seus pais eram muito mais
do que imaginávamos.

940
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Pudemos perceber

941
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
que você pode viver como adulto

942
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
sem seguir o caminho

943
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
que todos mandam seguir.

944
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTERIOR DA LOJA

945
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Acho que quando eles compraram
o negócio,

946
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
não sabiam o que iriam enfrentar,

947
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
e o pior é que ninguém poderia
ter imaginado.

948
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Não tinha como ler o estatuto
da obscenidade

949
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
e prever se algo que você vendia

950
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
levaria a um processo.

951
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Conhecíamos gente do ramo
que havia sido presa.

952
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Mas o que pensei foi:
"Vamos fechar o negócio."

953
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Quando sentamos com John Weston,

954
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
ele disse que era uma péssima ideia.

955
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
O governo sempre quer sua fatia.

956
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Então, se fechar de cara,

957
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
terá menos a oferecer.

958
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Se a guerra contra as drogas acabar,

959
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
todas as pessoas que lutam
contra as drogas ficarão desempregadas.

960
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Era a mesma coisa com pessoas
que lutavam contra a obscenidade.

961
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Precisavam negociar com alguém,

962
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
então nos aconselharam a não fechar,

963
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
a continuar em frente e lutar.

964
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
É assustador quando o governo vem
atrás de você.

965
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Isso é algo muito intenso...

966
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
e, basicamente, por motivos religiosos.

967
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
É algo assustador.

968
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Recebi uma carta do governo dizendo:

969
00:56:36,184 --> 00:56:39,020
"Precisamos que Barry Mason
se declare culpado."

970
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Ele precisa ser condenado de algum crime.

971
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
A nível de ser humano, a ideia
de que Barry Mason seria um criminoso

972
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
era inaceitável.

973
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Não quero viver em um mundo
que faz essas coisas.

974
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Então implorei para repensarem.

975
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Para verem quem ele era,

976
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
e qual seria o impacto sobre ele,
sobre a família,

977
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
e de certa forma até você,

978
00:57:06,631 --> 00:57:08,633
se seu pai tivesse sido obrigado

979
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
a dizer: "Sou culpado.
Cometi um crime federal."

980
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Tudo se resolveu 
quando Bill Clinton foi eleito.

981
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
O presidente dos Estados Unidos, 
Bill Clinton.

982
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Muito bem.

983
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Obrigado.

984
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Trocaram de promotores.

985
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
A visão da pornografia mudou,

986
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
e acho que isso gerou um clima

987
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
que permitiu que meu pedido
fosse reavaliado.

988
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Eles puderam ver o lado bom do seu pai.

989
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Eles aceitaram a culpabilidade
da corporação.

990
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
A corporação se declara culpada.
Você ganhou condicional.

991
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Eu só tinha que ir ao prédio
do governo uma vez ao mês,

992
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
assinar um papel

993
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
que dizia que não cometi
nenhum crime naquele mês,

994
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
e isso acabou com tudo.
Fui inocentado.

995
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Os direitos da Primeira Emenda
estão protegidos

996
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
pelo discurso mais radical
e o material mais radical.

997
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
O maior direito que uma nação
pode dar ao seu povo

998
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
é o direito de deixá-lo em paz.

999
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
O Josh precisa de uma cabeça redonda.

1000
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Dá um "oi".

1001
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
O que você disse?

1002
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Em junho, as duas lojas tiveram
seus piores meses.

1003
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
E...

1004
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
ainda dá lucro, mas não é...

1005
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Não é sustentável.

1006
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
Vai chegar a hora... que...

1007
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Tipo ontem.

1008
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Eu estava saindo da loja,

1009
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
tentando sair e não conseguia,

1010
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
porque um homem tinha feito uma compra

1011
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
e estava com seu andador.

1012
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Ele estava vendo o que comprou,

1013
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
sem abrir a porta.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
E por causa do andador,
estava preso ali.

1015
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
E essa é nossa clientela.
Estão envelhecendo...

1016
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
a maioria é masculina...

1017
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
e mal consegue andar.

1018
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Está misturando feito cereal?

1019
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Sim, ou não dá para comer
os pedacinhos.

1020
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Assim posso comer tudo.

1021
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Acho que em vez 
de uma decisão empresarial,

1022
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
é um problema de psicologia porque...

1023
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
eu gerenciei o negócio todos esses anos

1024
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
sem saber o que fazia,

1025
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
e...

1026
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
preciso fechá-lo,

1027
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
mas ainda tenho funcionários
que não conseguirão empregos similares.

1028
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
-É queijo.
-Queijo cottage.

1029
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
-Se eles...
-Queijo.

1030
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Se fecharmos.

1031
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Não sei.

1032
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Eu não sei.

1033
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
E não sei por que acha
que vale a pena documentar isso.

1034
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Porque isso acontece
com as pequenas empresas.

1035
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Só é um modelo empresarial diferente.

1036
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
Não gosto das gravações.

1037
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Não sei o que vai tirar disso.

1038
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen e Barry viviam 
em um estado constante

1039
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
de pânico temendo o colapso do negócio.

1040
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Constantemente diziam:

1041
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Chega. Vamos fechar esta semana.

1042
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Chega. É o fim."

1043
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Sempre era o caso.

1044
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Por isso não creio que vai fechar.

1045
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Penso: "Quase fechou várias vezes."

1046
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Essas são cartas de referência.

1047
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Diz: "Ele trabalhou para nós
por mais de 25 anos.

1048
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Se precisar de um funcionário bom,
honesto, trabalhador, de confiança,

1049
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
tem tudo isso no Ben."

1050
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
-Sinto muito, mas que bom pra você.
-Obrigado.

1051
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Hoje é meu último dia. Vou me aposentar.

1052
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Acho meio deprimente,

1053
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
mas é hora.

1054
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
A pior coisa no mundo é demitir
um bom funcionário...

1055
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
por não poder mais ficar com ele.

1056
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
É algo terrível.

1057
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
O passado não volta.

1058
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
A não ser que esteja disposto
a investir no futuro,

1059
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
nem vale tentar...

1060
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
mais existir.

1061
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Como podem ver,

1062
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
o negócio está mais devagar
apesar de tentarmos aumentar as vendas.

1063
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Isso é para informar

1064
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
que coloquei a loja no mercado
com um agente imobiliário.

1065
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Qualquer sugestão
de mercadoria nova é bem-vinda

1066
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
assim como ideias 
para a utilização do espaço."

1067
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Coloque aqui perto do relógio de ponto.

1068
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Deixe-me ver.

1069
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Isto é...

1070
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Vai ficar... Eles verão.

1071
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Pode descrever o dia em que
se assumiu para nossos pais,

1072
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
e o que o levou a achar
que poderia se abrir?

1073
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
O que o levou a pensar que era?

1074
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Acho que foi só depois
do ensino médio

1075
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
que comecei a pensar nisso
como uma opção.

1076
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
E foi só na faculdade
que comecei a mudar

1077
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
quem eu era externamente
por quem eu era interiormente.

1078
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Voltei pra casa na faculdade
inúmeras vezes

1079
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
achando que contaria,
mas não aconteceu.

1080
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Eu me pressionei muito
para fazer isso acontecer.

1081
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Eu garanti que tinha meu voo

1082
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
marcado e pago

1083
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
porque não estava fora da questão

1084
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
eu ser expulso de casa.

1085
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Sim.

1086
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Você está bem?

1087
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Eu devo ler as perguntas?

1088
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Sinto muito. Dói muito ouvir isso.

1089
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
No jantar,

1090
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
pouco antes de voltar
para a Columbia University.

1091
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
Ele estava numa ponta da mesa,

1092
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
e eu estava na outra.

1093
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Alguém estava dizendo algo
que exigia papel e caneta.

1094
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Anotei no papel "sou gay"

1095
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
e joguei o papel e a caneta na mesa.

1096
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Eu queria saber quem tinha escrito aquilo
porque não tinha nome.

1097
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Aí a mãe dele e ele subiram,

1098
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
e pensei: "É o Josh."

1099
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Eu disse: "Tem certeza?
Por que está fazendo isso?

1100
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Deus deve estar me punindo."

1101
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Deus a puniria por ter o negócio,

1102
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
e acho que ela pensou
que essa era a punição.

1103
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Até então,

1104
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
isso só existia longe 
dos meus valores principais.

1105
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Não era...

1106
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Não era algo que eu precisava considerar.

1107
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Eu não via problema em ninguém ser gay,

1108
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
mas não estava preparada
para ter um filho gay.

1109
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Eu esperava que o papai ficasse
mais chateado,

1110
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
porque geralmente é o pai
que expulsa o filho gay.

1111
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
E ele foi... Ele foi bem legal.

1112
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Quando ele nos contou,
só fiquei surpreso.

1113
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
A única coisa que me chateou um pouco

1114
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
foi ele ter mantido segredo,

1115
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
porque não teria feito
diferença nenhuma pra mim.

1116
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
O avião dele saía na manhã seguinte,

1117
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
então não pudemos conversar muito.

1118
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
A caminho do aeroporto,

1119
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
ele disse: "Sabe,

1120
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
homens podem se aproveitar
de outros homens

1121
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
tanto quanto podem
se aproveitar das mulheres."

1122
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
O que eu achei bem astuto.

1123
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Por que acha que a mamãe
ficou tão chateada

1124
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
se estava tão envolvida nesse mundo?

1125
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Ironicamente, o negócio todo
era para sustentar a família.

1126
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
A parte gay fazia parte
do lado empresarial,

1127
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
havia uma divisão mental.

1128
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Nunca pensei nos meus funcionários

1129
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
como pensava sobre meu filho.

1130
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Eu trabalhava com pessoas gays,

1131
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
mas tratando-se da minha família
e da minha religião,

1132
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
eu não estava bem.

1133
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Quando se tratava do meu filho,

1134
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
percebi que eu tinha preconceitos
que precisavam mudar.

1135
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Não sei por que o lixeiro não veio.

1136
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Que dia ele passa?

1137
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
-Quintas, posso verificar.
-Isso é hoje.

1138
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Por que disse que queria fechar em junho?

1139
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
As vendas estão ruins.

1140
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Estamos tentando manter os funcionários.

1141
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Parece que, como o negócio está devagar,

1142
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
eles nem estão fazendo o mínimo.

1143
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Então...

1144
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Todos meio que se entregaram.

1145
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Então, adeus...

1146
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
para esta caixa.

1147
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Se eu achasse que fosse
um negócio viável,

1148
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
então eu tentaria vender,

1149
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
mas acho que ninguém 
vai conseguir fazer

1150
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
mais do que já fizemos.

1151
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Mas talvez dure mais um ano.

1152
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Ou não. Difícil saber.

1153
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
Por isso eu queria que terminasse
seu filme para eu ver como termina.

1154
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Aqui está a situação do negócio.

1155
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Tudo foi pro lixão.

1156
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Aqui.

1157
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Achei meio interessante.

1158
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Em termos de vendas...

1159
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Essa é a trajetória.

1160
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Aqui está 2008,

1161
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
temos a recessão e a Internet,

1162
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
e aí vemos a queda.

1163
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Quando começaram a vender pela Internet,
nós não vendemos.

1164
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Temos um site, nas não vende quase.

1165
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Só informa o que temos nas lojas físicas.

1166
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Eu me perguntei como sobreviveriam
com a Internet,

1167
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
porque o pornô foi arrasado.

1168
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Não dá para vender
o que se encontra de graça.

1169
01:09:05,141 --> 01:09:07,560
A pornografia está expandindo 
os limites na Internet.

1170
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Há cada vez mais material
sexualmente explícito na Internet.

1171
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
A Internet acabou com meu negócio.

1172
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Tirou minha renda.

1173
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Também pode ser considerada
a assassina do bar gay,

1174
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
porque não precisa ir ao bar
para conhecer alguém.

1175
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Pode se conhecer online.

1176
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr ou SCRUFF.

1177
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
De certa forma, a Internet ajudou,

1178
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
porque não precisamos nos esconder,

1179
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
viver oprimidos e com medo.

1180
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Mas também acho que...

1181
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
É uma droga a nova geração...

1182
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
ter tanta dificuldade
de se conectar cara a cara.

1183
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Não eram só lugares de comércio.

1184
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Eram lugares onde as pessoas
se encontravam.

1185
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Onde as pessoas se conheciam
nos melhores sentidos.

1186
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
O material pode ser entregue,

1187
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
mas não será substituto
para a interação humana,

1188
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
e é isso que está acontecendo. 

1189
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
Acho que é uma perda trágica 
e inestimável.

1190
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ARQUIVOS ONE NAS BIBLIOTECAS DA USC

1191
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Acho que não vão querer esses papéis.

1192
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Nem sei mais o que estou dando.

1193
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
Faz tanto tempo que pus isto aqui.

1194
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
-Ouvi falar nele.
-Sim.

1195
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Essas são algumas das capas.

1196
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Ele era bem legal.

1197
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Eu gostaria...
Se ele não estiver no Arquivo ONE,

1198
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
eu acho que ele gostaria de estar...

1199
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Acho que precisa assinar.

1200
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
-O quê?
-Uma declaração de doação.

1201
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Dizendo que está nos dando o material.

1202
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
-Bem aqui.
-Certo.

1203
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Se não quiser, pode jogar fora...

1204
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Não sabe com quem está falando.
Não jogamos nada fora.

1205
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Mas podemos ver o que você tiver.

1206
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Acho que não temos nada que queira.

1207
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Mas já que estou aqui, vou ver...

1208
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Acho que foi aqui que tudo começou.

1209
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
A sessão erótica ou mais excitante,

1210
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
era colocada atrás de uma cortina.

1211
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Havia o medo de ser pego pela polícia,

1212
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
ou, por outro lado, o problema...

1213
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
um problema bom talvez,

1214
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
de conhecer outra pessoa
de olho no mesmo material.

1215
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Então, era bom ir lá buscar.

1216
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Lembro de ir à Circus of Books,

1217
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
e você ia lá e encontrava outros
como você.

1218
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
A loja teve sua função,

1219
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
e não...

1220
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Ficarei feliz quando fechar.

1221
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Obrigado pela doação. Agradeço.

1222
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
São só umas coisinhas.

1223
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Isto é importante.
Muito mais que nossa loja.

1224
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
A coragem que tiveram ao publicar
isso todos os meses...

1225
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Tinha que ser em segredo.

1226
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Imagine um garoto do Iowa ou algo assim

1227
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
recebendo uma cópia e pensando:
"Caramba, não sou o único."

1228
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
É incrível.

1229
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
O documentário deveria ser sobre isso.

1230
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Quando Josh nos contou,

1231
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
na manhã seguinte o levamos ao aeroporto,

1232
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
e a regra era que quando chegasse
no quarto dele,

1233
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
ele tinha que avisar que havia chegado.

1234
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Esperamos e esperamos
e ele não ligou.

1235
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Eu liguei para ele e disse:

1236
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
"Não importa o que você for,

1237
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
vai ter que continuar avisando
sua mãe que chegou bem."

1238
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Era mais difícil para mim
falar sobre isso.

1239
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
A Karen não conseguiu

1240
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
contar para as amigas por um ano.

1241
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Eu estava sentada na sinagoga

1242
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
tentando encontrar

1243
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
uma forma de lidar
com meu conflito interno sobre ele,

1244
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
meu maravilhoso filho.

1245
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Ele ser homossexual era abominável
na nossa religião.

1246
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Num casamento como o nosso,

1247
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
o cônjuge não religioso
tem menos problema

1248
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
em aceitar a criança homossexual

1249
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
do que o cônjuge religioso.

1250
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Por que não largou sua religião?

1251
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Não é uma opção para mim.

1252
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Se sua forma de existir é sendo religiosa,

1253
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
aceitar Deus é mais fácil.

1254
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Mas ser religiosa não é fácil.
Isso exige trabalho.

1255
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Eu precisava repensar minha teologia
para ficar de bem com isso.

1256
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Comecei a estudar a Bíblia.

1257
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Sabe o que significa "abominável"?

1258
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Por que descrevem 
a homossexualidade assim?

1259
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
E o que queriam dizer
no contexto da época deles?

1260
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Passei um bom tempo buscando,
aceitando, aprendendo

1261
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
que existia um grupo profundo
de pensadores, líderes,

1262
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
e pessoas que eram gays,

1263
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
e que formavam comunidades
vibrantes e maravilhosas.

1264
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
CONTANDO AOS PAIS - 
DE IGNORANTES A ATIVISTAS

1265
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Nos envolvemos com a PFLAG,

1266
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
e ela conheceu outras mulheres
com experiências semelhantes.

1267
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
PFLAG é Pais, Familiares e Amigos
de Lésbicas e Gays,

1268
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
e é um grupo de apoio para pessoas

1269
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
que precisam de ajuda para entender
assuntos relacionados ao gênero.

1270
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Ela passou por uma transformação 
depois disso.

1271
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Eu não ia deixar de ser
a melhor mãe possível.

1272
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Seus filhos têm seus próprios caminhos,
e não podemos guiá-los.

1273
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Só podemos ajudar com os primeiros passos.

1274
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Mas deu muito trabalho aceitar isso.

1275
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Vamos começar com a história dos Masons,

1276
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
e você...

1277
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Quer ir primeiro, Karen,
já que Barry começou da última vez?

1278
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Acho melhor o Barry começar.
Ele tem a melhor história.

1279
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
-Vai compensar pela sua.
-Bem...

1280
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Então...

1281
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Uns 15 anos atrás,

1282
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
nosso filho estava voltando da faculdade
em Nova York.

1283
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Somos importantes na PFLAG

1284
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
e falamos sobre isso com eles,

1285
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
para que se sintam mais à vontade.

1286
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Eu não fazia ideia que ele era gay.

1287
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Eu fui treinada
para liderar grupos de apoio.

1288
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Sou meio que a garota-propaganda deles,

1289
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
por ter sido alguém que começou
reagindo tão mal a isso.

1290
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Eu gostaria de retirar tudo que disse
a ele quando ele nos contou,

1291
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
mas não vai desaparecer,

1292
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
e, infelizmente, falo muito,
então preciso lembrar.

1293
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
O envolvimento deles
com a PFLAG tem sido incrível.

1294
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Acho que em certa hora,

1295
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
a mamãe disse que é função dos pais
lutar pela mudança,

1296
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
e é função dos filhos

1297
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
viver uma vida o mais normal possível
e seguir em frente.

1298
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Você sempre acha que sabe
o que é melhor,

1299
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
e está errada.

1300
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Sim, os pais...

1301
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
só são inteligentes por pouco tempo.

1302
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Estou feliz com quem sou por causa deles.

1303
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Então...

1304
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Sim...

1305
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Não sou bom em dizer frases completas.

1306
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Passei os últimos vinte anos ajudando
os outros a entenderem e aceitarem

1307
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
as variações de gênero dos seus filhos,
e elas são muitas.

1308
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
E todas são válidas.

1309
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
Espero que inclua isso no filme.

1310
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
CELEBRANDo TODAS AS FAMÍLIAS

1311
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
ORGULHOSA DOS MEUS NETOS GAYS

1312
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mamãe!

1313
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Quero encontrar meu marido

1314
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
para tirarmos uma foto do grupo.

1315
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
-Sim.
-Vocês estarão lá.

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
COMEMORANDO 40 ANOS
DO PFLAG DE LOS ANGELES

1317
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
AMOR!

1318
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Vamos tirar uma foto? 
Veio para a foto? Ótimo.

1319
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Papai, me dá a máquina. Vai lá.

1320
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Eu tiro.

1321
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Isso.

1322
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Você organizou um grupo grande.
Isso foi difícil.

1323
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Eu sei, e pare de me chamar,

1324
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
porque é minha função
na PFLAG fazer isso.

1325
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Não vou chamar. Terminei.

1326
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Oi de novo!

1327
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Pais e Amigos das Lésbicas 
e dos Gays, PFLAG!

1328
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Aqui estão eles, senhoras e senhores,
Pais e Amigos das Lésbicas e dos Gays,

1329
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
mães, pais, irmãos, irmãs,

1330
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
pais orgulhosos.

1331
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Se assistir ao desfile,

1332
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
verá que ninguém mais recebe
tanto apoio.

1333
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Só a PFLAG,

1334
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
e é pelos pais que vieram antes de nós,

1335
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
os que se erguerem quando ninguém
mais ficou em pé

1336
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
pelas pessoas que se assumiram gay.

1337
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Eu queria que meus pais estivessem aqui.

1338
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
-Papai, é a sua loja.
-Eu sei!

1339
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1340
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
PAIS DE FILHOS GAYS

1341
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Ninguém nunca nos deu nada
sem que tivéssemos que lutar.

1342
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
A FELICIDADE É A LEGALIZAÇÃO DO AMOR

1343
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Já vi tantas mudanças no mundo.

1344
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Para o melhor e para o pior.

1345
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
FIM DO ÓDIO

1346
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Mas tenho esperança, há esperança.

1347
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Não vou encerrar com tristeza.

1348
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Vou encerrar bem,

1349
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
porque as pessoas estão mais unidas
agora do que nunca.

1350
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
AMAMOS E NOS ORGULHAMOS
DOS NOSSOS FILHOS LGBTQ

1351
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
DEUS NOS ABENÇOOU COM UM FILHO GAY!

1352
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
NOVE DE AGOSTO FECHAREMOS PERMANENTEMENTE
OBRIGADO PELOS 30 ANOS

1353
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
É nossa última hora. Compre depressa.

1354
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
-Última hora?
-Sim.

1355
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Em breve colocaremos a placa de "fechado".

1356
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Você talvez seja o último cliente.

1357
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Tudo bem.

1358
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
O dono do último item vendido
na Circus of Books.

1359
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Sim.

1360
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Eu sempre gosto de permanecer
anônima, mas...

1361
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Pode autografar como "anônimo"
se for purista.

1362
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
A estas alturas, o público já sabe.

1363
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Muito bem!

1364
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry e Karen sempre foram
quase como pais pra mim.

1365
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Sempre tivemos...

1366
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
-Nossa família emprestada.
-Sim.

1367
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
-Tchau, Karen.
-Bud, você é ótimo.

1368
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Obrigado, vou sentir sua falta.

1369
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Você fará coisas boas, sei disso.

1370
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
-Foi ótimo trabalhar contigo.
-Obrigado.

1371
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
-Espero que tudo vá bem.
-Obrigada.

1372
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
-Preciso te dar um abraço.
-Ai, Karen!

1373
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Obrigada por tudo.
-Você foi maravilhosa.

1374
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
FECHADO

1375
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
Não é fácil estar casada

1376
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
e  ter um negócio conjunto
há tanto tempo.

1377
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
-É muito difícil.
-Sim, ele teve que me ouvir muito.

1378
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Legendas: Gisele Garbin Guerra