Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mãe.
Mãe, vira aí!
Você está no Totally Hidden Video!
Cumprimenta. Grita!
Estou com a casa cheia. Posso te ligar de volta?
Oi. Como se chama, senhor?
"Está no... Câmera Escondida."
Veja a câmera escondida no canto atrás do armário.
-Não está perto demais? -Sim, é uma câmera.
-Não estou em foco, Rachel. -Grita.
-Cinco jarros de água? Nossa! -Cinco jarros de água.
Rachel, esse vídeo vai ser muito chato.
Está vendo uma pessoa encher uma jarra de água.
Mãe, pai, podem se apresentar?
-Comece. -Certo.
Sou a Karen Mason.
Sou o Barry Mason.
Somos donos da Circus of Books desde 1982,
ou seja, há 33 anos.
È muito tempo para qualquer atividade.
Pode explicar o que é Circus of Books?
FILHA DA KAREN E DO BARRY
Josh, pode descrever nossa família?
Como são o papai e a mamãe?
Nossa família...
Nossa família é um tanto convencional. Acho que...
somos uma família normal, bem unida.
Só nós na foto.
Pare, Micha. Micha, por favor!
Tentávamos parecer a família perfeita.
Micha, você se mexeu.
A mamãe é a mulher alfa,
mas sem deixar de ser carinhosa.
De novo.
Ela é determinada,
e faz o que quer com energia.
Como descreveria o papai?
Não bata nas barras.
O papai é uma das poucas pessoas cujo estado normal é a felicidade.
Ele é um cara feliz.
O que significa a luz vermelha?
-Papai, posso subir aqui? -Sim.
Papai!
A descrição era:
"Procure o careca sorridente",
quando ele se perdia no shopping.
Tinham mesmo a dinâmica do policial amigo e do bravo.
Sabe, eu era uma...
Eu não era a típica mãe suburbana,
mas eu trabalhava e criava três filhos.
Não queríamos que soubessem o que nós fazíamos,
porque achávamos que as crianças não brincariam com eles.
Essa piñata é de ferro!
Não falávamos nisso.
Essa era a dinâmica familiar.
Não se fala sobre o negócio em família.
Se alguém perguntasse o que eles faziam,
a resposta oficial era: "Eles têm uma livraria."
"Temos uma livraria."
É o que dizemos.
Às vezes tínhamos que ir lá
porque a mamãe tinha ido nos buscar e precisava passar na loja.
Éramos instruídos a olhar para o chão
quando passávamos por algumas partes da loja.
"Não olhem pros lados. Só pro chão."
Mas, obviamente...
os olhos divagam.
Uma vez achei uma fita VHS no carro da mamãe,
peguei, escondi e deixei passar alguns meses.
Quando ninguém estava em casa,
fui ao meu esconderijo, peguei a fita
e era formato Betamax e não pude assistir.
Circus of Books é uma livraria
e um negócio de pornô gay da pesada.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
PROIBIDO PARA MENORES DE 18
NÃO FICÇÃO GAY
Eu sempre via a Circus of Books
e achava que era só uma livraria...
com temática circense.
Entrei e percebi
que era muito mais que uma livraria comum.
Tinha uma seção inteira de pornô,
pornô com letra maiúscula!
Era ótima.
Fornecedora de materiais sexuais especiais para todo tarado dos EUA,
esse era o lema que deu fama à loja.
Deixou os homens à vontade para explorarem sua sexualidade.
A Circus of Books era um lugar seguro para encontrar gays.
Tinha gente que transava em meio às prateleiras.
Era o centro do universo gay da vizinhança.
Aqui no 2 on the Town, frequentemente visitamos
algumas das ruas famosas e infames do Sul da Califórnia.
Esta noite, Lou Lauren nos levará com ele
até o Santa Monica Bulevard.
Este é o Santa Monica Bulevard. que a maioria conhece.
Mas também tem um lado mais privado,
percebido somente se os visitantes observarem
que quase todos aqui são homens.
No primeiro ano que me mudei para Los Angeles,
encontrei um lugar que me aceitou.
West Hollywood era um bairro de gente jovem gay
e era conhecido como Boystown.
Na época, se fosse assumido, você era um marginal
e fazia coisas loucas, sabe?
Tinha toda a sinalização de ficar manjando o cara, a batidinha de pé,
das bandanas e indicadores...
As pessoas não dizem: "Acho melhor eu me esconder.
Meu chefe pode me encontrar aqui"?
Não, a liberação gay chegou aqui. Não tem problema nenhum.
Eu me chamo Alexei Romanoff,
e sou um dos poucos que ainda está vivo
dos protestos no Black Cat.
No Ano Novo de 1966,
a polícia invadiu dois dos bares.
Dois ou três segundos depois da meia-noite,
depois da música típica de Ano Novo que tocava no Black Cat,
a polícia começou a prender pessoas que estavam se beijando.
Eles ficaram com medo,
porque, se assumissem, poderiam perder o emprego,
perder suas casas...
Aquele incidente levou a protestos contra a brutalidade policial
na frente dos mais antigos bares gays de Los Angeles,
o Black Cat e o New Faces.
Na época, foi o maior protesto do país
e ocorreu dois anos e meio antes do de Stonewall.
O New Faces virou a Circus of Books.
Aquela livraria foi muito importante
porque continha literatura relevante para nossas vidas.
Éramos pessoas ignoradas, escondidas,
nunca citadas porque éramos nojentas.
Nem consigo explicar como era diferente.
Ser homossexual era algo de outro mundo.
O pornô sempre teve espaço na comunidade gay,
porque não víamos nada daquilo.
Ver homens nus e destemidos...
nos deixava orgulhosos.
A Circus of Books foi meu primeiro vislumbre
de que eu não estava sozinho como pessoa gay.
Ser gay naquela época não era fácil,
e essa loja
me manteve seguro, longe do perigo.
Como estão as vendas hoje?
Meio devagar.
E pra cima.
Como todos os dias.
Parece que vendemos algumas fitas VHS.
-Sim. -Vendemos?
-Sim. -Algumas.
Estou vendo isso hoje.
Alguém trouxe fitas VHS em excelentes condições.
Não sei quem vai comprar fitas VHS, mas não tivemos que pagar por elas.
Trocamos por livros que vendemos por um dólar.
Aqui tem pílulas, anéis de pênis...
Por que isso está aí?
Não sei por que está aí.
Certo.
Ficamos sabendo que tem um rato.
Um dos empregados o viu aqui atrás
onde não tem comida, mas queremos pegá-lo
antes que ele vá lá pra frente e pegue as comidas.
A maioria da mercadoria fica na parte da frente da loja.
O editor desta revista, Handjobs, parou de publicá-la.
Agora ele cria galinha orgânica.
Quando faço algum pedido, falamos sobre as galinhas.
Esta é a seção para adultos.
É famosa.
Esta é uma das melhores seções.
Chama-se "Previamente Vistos",
e são...
DVDs gays da pesada
que os clientes compraram de nós no passado.
Não sei se este é um dos melhores.
Por um tempo, tínhamos uma promoção de dois por um.
Chama-se Nude and Rude, dirigido por Carl Stanyon.
Mas mesmo a US$ 3,95,
não tem muita saída.
Às vezes, vou trabalhar
e sinto que estou só endireitando as cadeiras do Titanic.
Pego um filme de sete dólares e baixo para três dólares,
e o mudo deste lado da parede para aquele.
Nosso negócio está defasado e sofrendo.
Ela queria ser jornalista,
não pretendia abrir um novo caminho.
Mas acho que as circunstâncias mudaram sua trajetória.
Mas vendo as reportagens da mamãe,
ela entrevistou o Larry Flynt, escreveu sobre a repressão nas livrarias.
-Sério? -Sim.
-Ela fez isso no início? -Sim.
Eu não sabia.
Nem eu, até encontrar seus artigos.
Esses eram...
os funcionários de Dayton.
Você se vestia bem sexy.
Sim. Eu tinha um corpo bonito. Veja só.
O quê?
-Sim. -Quê?
Rachel, o que vai fazer com isso?
São só algumas coisas com que me envolvi.
Bem, você não faz documentários.
Nem você.
Se quiser fazer uma colagem de...
Mãe, não sei o que vou fazer.
Pare de criticar cada coisa.
Quero achar o artigo do Flynt.
Veja só.
"Seis presos nos ataques contra a obscenidade."
Isso pode ser...
"O sistema judicial se movimentou rapidamente na sexta
no caso de seis homens acusados de vender material obsceno
em livrarias para adultos em Cincinnati."
Karen e eu nos conhecemos no ensino médio.
Ela era extrovertida, curiosa,
se interessava por tudo.
Ela sempre quis ser repórter.
Meu primeiro emprego jornalístico foi no Wall Street Journal em Chicago.
Depois fui contratada pelo Cincinnati Enquirer.
O editor chegou.
Começa um dia típico no jornal.
Eu me especializei em direito penal.
Meu projeto especial foi entrevistar
um juiz do Supremo Tribunal chamado Potter Stewart,
famoso pela sua decisão sobre a obscenidade, que disse:
"Não sei descrever o que é obsceno, mas reconheço ao vê-lo."
Entrevistei o Larry Flynt para uma série sobre os bares da Hustler.
Eu nem deveria estar aqui.
Se eu não tivesse fugido de casa aos 12 anos...
EDITOR DA REVISTA HUSTLER
ainda estaria no meio do mato.
Era óbvio que ele tinha uma grande ideia,
e parecia que ele teria muito sucesso.
O que estava acontecendo quando tiraram essa foto de você olhando perto do carro?
Alguém estava em uma casa,
e estava tentando fazê-lo sair.
Acho que houve disparos.
Ela sempre buscava histórias emocionantes.
Gosta de coisas complicadas.
Nunca imaginei que cansaria do jornalismo,
mas uma boa matéria jornalística é quase sempre a tragédia de alguém.
QUATRO MULHERES ASSASSINADAS
Cobri acidentes de avião, assassinatos,
acidentes de carro.
Chega um momento em que você fica calejada
ou você diz: "Chega."
Vim a Los Angeles visitar meus pais
achando que iria pro Alasca para ser escritora autônoma.
Nunca fui ao Alasca
e nunca fui jornalista autônoma.
Foi então que se conheceram?
Nos conhecemos em uma festa para judeus solteiros em Woodland Hills.
Estava escuro. Não sei por que começou tão tarde.
Chegando na festa,
algumas mulheres estavam saindo, e disseram: "A festa é péssima.
Por que não vem conosco?"
Respondi: "Vim até aqui. Vou ficar um pouco."
Eu percebi a luz do cigarro aceso.
Pensei: "Parece ser uma garota."
Ele se aproximou de mim, e começamos a conversar.
O papo foi bem interessante.
Eu não conseguia vê-la.
Não dava para ver o rosto dela de tão escuro que estava.
Ele sugeriu um café.
Quando ela entrou, foi então que a vi.
Eu a achei bonita.
E, daí em diante, saímos o tempo todo.
Ele tinha uma moto.
Sua mãe não gostava muito.
Nós nos casamos em sete meses.
Usei um vestido azul.
Ele usou uma jaqueta de cinco dólares.
-Da liquidação. -Sim.
Com muitas listras coloridas.
Ela disse que ele era um gênio,
ele inventava coisas.
Comecei no departamento de cinema da UCLA.
Jim Morrison e seu amigo Ray Manzareck estavam sempre juntos.
Como éramos do mesmo departamento,
fazíamos filmes juntos.
Mas o que houve?
Por que meus pais, o Estado ou a universidade não previram isso?
Meu primeiro emprego em cinema foi com Linwood Dunn.
Quando fui trabalhar com ele,
estávamos terminando os efeitos especiais de 2001: Uma Odisseia no Espaço.
Luzes! Liguem as luzes.
Aí veio Star Trek, e fizemos isso por três anos.
Usaram impressoras óticas.
Era algo comum nos efeitos especiais.
E como eu entendia de cores e luzes,
inventei um acessório para máquinas de diálise.
Devíamos dizer que o pai dele sofria dos rins.
Inventei coisas para ele, e então...
Precisa explicar por quê. Na época,
o Barry praticava passando o sangue do pai dele pela máquina.
Na primeira noite, um tubo rompeu, e ele podia ter morrido.
Sim, podia.
Pensei: "Eu poderia criar um sensor
que perceberia quando o tubo ficou vermelho.
Então descobri como fazer isso.
Você aplicou suas habilidades com efeitos especiais
em aparelhos médicos
sem ter nenhuma experiência?
Sim.
O técnico que me treinou, disse:
"Barry, largue seu emprego.
Seu sensor funciona tão bem
que mostrei para uma empresa
que fábrica máquinas de diálise,
e eles vão encomendar 325 sensores."
Vivíamos modestamente como inventor de equipamento para diálise.
Mas aí o seguro subiu para US$ 35.000.
Na época, era o que eu ganhava.
Os médicos disseram:
"Se não pode pagar o seguro, não queremos nada com isso."
Ficamos mal.
Estávamos começando nossa família e precisávamos sobreviver.
A unidade básica da sociedade
é a família.
PROMOTOR MUNICIPAL
Se destruir isso,
destruirá a sociedade.
Tenho absoluta certeza que a pornografia e a obscenidade
vão contra a família.
Decidi muito tempo atrás, que se for ser um urso, serei um urso pardo.
Não vou me fingir de morto
para ele nem para qualquer outro promotor
porque este país é tão meu quanto é deles.
Passei grande parte dos anos 70 e 80
lidando com a censura no país inteiro.
-Oi, que bom te ver. -Como vai?
Você colocou um anúncio no L.A. Times procurando distribuidores menores.
Porque os distribuidores tradicionais
não queriam distribuir a revista.
Fui diretamente às livrarias e aos distribuidores menores.
Um dia depois de eu vender meus direitos às máquinas,
a Karen foi me acordar.
Ela me mostrou o anúncio de página inteira do Larry Flynt
dizendo que buscava distribuidores.
Era só algo que ele poderia fazer, porque não...
Ele não tinha o que fazer.
Eu dormi até tarde
porque não tinha o que fazer naquela manhã
até ela me acordar.
Falei com uma mulher que disse: "Precisa fazer um pedido de 2.500 revistas."
Se tivéssemos um caminhão, poderíamos ser distribuidores.
Eu disse que tínhamos.
Eu não tinha, mas podia alugar um caminhão.
Não podemos nos dar o luxo de não trabalhar.
Precisamos descobrir o que fazer.
O Barry saiu com nossa caminhonete às lojas da redondeza.
Eu dizia: "Se seu distribuidor não entregar,
compraria de mim?"
No fim do dia, eu tinha 2.500 pedidos.
Sua mãe e seu pai foram uns dos nossos primeiros distribuidores
nesta área.
Eles cresceram e se deram bem.
Eu disse pra Karen: "Foi tão fácil.
Por que não tento achar mais clientes?"
Fizemos o bastante para sobreviver
enquanto pensávamos no que fazer.
Enquanto isso, Flynt assumiu outras revistas.
Tínhamos várias revistas de gays.
Tínhamos a Blueboy.
Blueboy foi uma das primeiras publicações de sucesso
que não era algo alternativo.
Tiveram dificuldade em achar um distribuidor
e foram me procurar.
Ele assumiu a Honcho e a Mandate,
as duas principais revistas para gays da época.
Tínhamos milhares de revistas:
de tricô, marcenaria, armas, de tudo.
-New York Review of Books. -Sim. Revistas boas.
Queríamos as melhores revistas,
-e as vendiam para nós. -Como que "melhores"?
-Como a New York Review of Books. -Não.
A New York Review of Books nunca vendeu muito.
A Hustler vendia bem.
Lembro de ficar sabendo que o Barry estava distribuindo a Hustler,
e a Circus of Books, ou Book Circus, ficava na rota dele.
A loja ficava com 600 das revistas para gays.
Eu enchia o caminhão só com o pedido deles.
A Book Circus não estava conseguindo pagar as contas.
O Barry viu uma oportunidade e a agarrou.
Quando ele parou de pagar, fui falar com o gerente.
Ele disse: "Ele ficou viciado em cocaína
e não está pagando ninguém."
Pensei em ligar para o dono do prédio e oferecer metade do aluguel.
Então fizemos negócio e os problemas acabaram,
só que o antigo dono ameaçou de me matar um dia...
Mas isso não aconteceu.
Tinha um letreiro fluorescente que dizia "Book Circus",
e tivemos que trocar o nome.
Pensei: "Podemos cortar o letreiro ao meio,
transpor as palavras e só adicionar o 'of'..."
Eu não sabia que tinha feito isso.
Essa é a filosofia básica do varejo.
Como podemos baratear os custos? Porque pode não dar certo.
Se você vir a loja,
está meio caindo aos pedaços agora.
Don't Drop the Soap. Vejamos o que diz sobre esse aí.
O que está procurando?
Estou procurando
algo que não seja tão explícito.
O que ele quer?
Ele quer um homem branco, sem penetração.
Esses caras parecem brancos, Jorge?
-Sim, todos são brancos. -Todos eles?
Beleza.
Vamos levar este.
Estes parecem brancos?
Essas caixas estão cheias de DVDs.
Produzimos todos estes da lista.
-Todos esses? -Sim. Eles pagaram sua faculdade.
Esses vídeos pagaram minha faculdade?
Ajudaram, com certeza.
Em que ano a maioria foi feita?
Não pode filmar os direitos dos modelos.
Só estou filmando os títulos.
Precisa parar de filmar, Rachel.
E agora, mamãe?
Agora vamos a uma...
Chama-se ANME, Inovações para Adultos e...
algo Expo. ANME.
E nunca mais irei. É minha última vez.
Por quê?
Porque não gosto.
Ela disse que nos encontraremos no saguão, mas não sei onde fica.
Pode parar um instante para eu colocar o microfone?
Não pode ficar me dizendo o que fazer.
Tenho meu negócio
e geralmente faço o que quero.
-A Ellen está aqui. -Oi, Ellen.
Eu trouxe um pedido.
Com licença.
Sim, eu vim... Esta câmera é maior que a última.
Eu não queria bater a cabeça.
Aqui está o pedido.
-Certo? -Certo.
Que oferta tem desta vez?
-Tenho uma boa oferta. -Certo.
Isso aí acaba com a herpes.
Não vendemos bem o...
Só me dê o que sempre vendemos.
As novidades não vendem bem.
O que tenho que todos gostam
é o lubrificante anal.
-Qual deles? -Este aqui.
Está vendendo bem. É de silicone. Lubrificante anal de silicone.
Tem cravo, então é meio anestesiante.
Não vai rasgar...
-Tem menor? -Sim.
-Então me manda 12. -Vem nesses potes.
Beleza.
-Quer um desses? -Sim.
-Adiciona aí. -Farei isso.
É um bom pedido, Ellen.
Vamos pedir aquelas pílulas da China.
Acho que você só tem umas 200.
Temos muitas. Compramos e recebemos muitas.
Isso ainda vende bem? Porque... Oi.
-Como vai? -Tudo bem.
-Que bom te ver. Como vai? -Bem.
Sim?
E o Barry?
Está bem.
E o Frankie?
-Você é da Circus of Books em LA? -Sim.
Legal. Já estive na sua loja.
-É a dona? -Sim.
-Parabéns! -Sim.
Oi.
O que você tem além de um bom nome?
Isso é gay, não é?
-Ou não necessariamente? -Não necessariamente.
-Prendedores... -Isso.
Nem me explique.
Se não for para os gays, é por isso que não fizemos negócios.
O que venderia bem?
Tudo nessa parede.
Mas não gosto muito de olhar.
Percebo sem olhar.
Essa parede venderia bem,
seja lá o que for.
-Pronto. Podemos ir? -Sim.
Contratamos as pessoas que já cuidavam da loja
e elas nos ensinaram o que precisávamos saber
sobre a compra da mercadoria, que é o principal.
Sou um dos compradores das camisinhas, os lubrificantes,
e de alguns dos vídeos.
Eles me deixam decidir.
Se eu errar, tudo bem.
Karen e Barry eram incríveis.
Foram muito bons comigo.
Sempre sonhei em trabalhar em uma sex shop.
Acho que sou esquisito e pervertido.
No auge, vinha muita gente neste lugar.
O pessoal comprava livros, revistas,
o que quisessem.
Levamos um mês para abrir,
e, no primeiro dia, vendemos mais de mil dólares.
As revistas ficavam daquele lado da loja,
e as revistas explícitas para adultos ficavam deste lado.
Tinha um beco atrás da Circus of Books chamado Beco da Vaselina.
Toda comunidade com uma grande população gay
tem um Beco da Vaselina.
Era o lugar onde rolava o sexo gay.
Perdi minha virgindade no beco atrás da Circus of Books
com um policial novato.
Era o sonho sexual de todo rapaz queer.
Na minha primeira noite aqui,
tinha um cara naquele canto...
Nem era o lado do material para adultos.
...com as calças arreadas se tocando.
Pensei: "Puta merda! Minha primeira noite
e rola isso."
SÓ FUNCIONÁRIOS
Você podia ir à sala dos fundos,
onde tinha uma escada para o sótão,
e...
Transei no sótão.
Não sexo total, mas...
Eu nunca fui lá.
Eu nem sabia que existia.
Perdi essa, cara.
Você sabia dessas coisas?
Eu ouvi falar, mas não pensei que fosse tanto assim.
Todo o negócio era meio louco,
então teria que ser algo surpreendente
para eu achar louco demais.
Quando o Barry entrava, você continuava igual.
Continuava lendo uma revista.
"Oi, Barry. E aí?"
Quando a Karen entrava...
a revista voava longe.
Seu pai sempre foi o mais calmo.
Não é ele que veste as calças em casa.
Eu não devia dizer isso.
Com eles não tinha enrolação.
"Se roubar de nós, será demitido. Ponto final."
Nos anos 80, o material explícito era caro,
e era ilegal em alguns lugares.
Se conseguisse vender, poderia faturar.
Um gerente nos disse:
"Deviam abrir uma Circus of Books em Silver Lake,
e será sua maior loja." E foi mesmo.
Não ficam ofendidos, nem escandalizados.
É o negócio deles.
É como se vendessem maçãs na fruteira.
Acho que nunca vimos problemas nisso.
Achávamos que seria algo temporário
até algo aparecer que fosse...
mais substancial.
Havíamos nos formado, tínhamos carreiras.
Isso não era coisa que se fizesse,
e não contávamos pra ninguém que fazíamos.
O que os levou a começar a produzir filme pornô?
Um pouco mais para cá. Isso aí.
Alguém conhecia um produtor famoso de filmes gays,
Matt Sterling.
Ele estava procurando um distribuidor
de confiança.
Estava lançando um filme que seria um sucesso
porque ia estrelar o famoso, na época...
-Jeff Stryker. -Jeff Stryker.
-Que já era famoso. -Muito famoso.
O Jeff Stryker era a celebridade do pornô gay.
Ele era um dos maiores, sabe?
Isso tem duplo sentido.
Está disposto a me dar o que eu quiser?
O que quiser.
Oi, meu nome é Jeff Stryker, e...
ATOR DE FILMES ADULTOS
...aqui estou eu.
Este é o boneco de ação Jeff Stryker.
Ele mede 30 centímetros, é correto anatomicamente,
e o pênis fica em diversas posições.
O Ken não faz isso.
Nunca se imaginaria que eles distribuíam filme pornô internacionalmente,
mas eles viam a coisa como eu.
Você está criando um produto,
é a lei da oferta e da procura.
Faz sentido comercial.
Foi uma oportunidade.
Então entramos pro negócio...
dos filmes explícitos para gays.
Fizeram Stryker Force,
e foi difícil suprir a demanda.
O pessoal ligava
e insistia para enviarmos as fitas.
Eu dizia: "Nem eu tenho ainda. Não posso enviar."
O frenesi pela fita era geral.
Ele esteve na nossa loja autografando as fitas
e tinha uma longa fila de clientes.
O Barry trazia caixas e caixas,
e eu autografava tudo o que tinham.
Outros, quando souberam que estávamos distribuindo,
nos perguntavam: "Podem distribuir o nosso?"
Então já tínhamos contratado mais uma pessoa para vender fitas.
Barry e Karen ficavam nos bastidores.
Queriam alguém como eu para assumir o comando.
Quando começamos,
lançávamos um filme a cada seis semanas.
Mais adiante,
lançávamos dois filmes por semana.
Dizíamos que era como montar num tigre.
Tantas empresas queriam negociar com eles
por serem pessoas boas, honestas, de confiança.
No ramo da pornografia,
isso era algo raro.
Essa foi uma das compilações que fiz para Barry e Karen.
Chama-se Rimnastics Gold Part 2.
"A distribuidora Video 10 nos traz mais cenas picantes de beijo grego
com Rimnastics Gold Part 2.
É mais do que fantástico. É anal-ástico."
Desculpe. Meu Deus!
Não parecia que estávamos nos envolvendo com a pornografia.
Só estávamos entrando para um negócio
relacionado ao nosso próprio negócio.
Nunca assistimos a nenhum dos filmes.
Houve uma época em que acho que éramos a maior distribuidora
de filmes explícitos para gays nos EUA.
Era um mercado bem lucrativo,
mas se corria um grande risco,
um grande risco de ser preso
por estar no ramo dos filmes para adultos.
REPRESSÃO DA PORNOGRAFIA
Esse material, especialmente na época, foi algo polarizador.
Sempre havia pessoas de direita
procurando algo para demonizar.
Publicações obscenas ferem a sociedade.
O Ministério da Justiça diz que a pornografia é um problema
presente em todos os níveis da sociedade.
Portanto, deveria ser resolvido por todos os níveis do governo.
O plano antipornô deve contar com a participação local e estadual.
Isso foi liderado por Meese, Promotor Federal do Ronald Reagan.
Este governo está de olho nos fornecedores da obscenidade ilegal.
Nunca me senti à vontade para contar o que fazíamos.
Acho que você não se importaria, mas eu não queria.
Eu não contava porque ela não queria que eu contasse.
Ela preferia que eu não contasse.
Se você dissesse que era dono da Circus of Books,
as pessoas diriam: "Por mim, tudo bem."
Você era criticado.
Quando alguém te diz que é professora,
você não diz: "Por mim, tudo bem."
"Sou advogada." "Por mim, tudo bem."
Mas diziam isso para nós. "Por mim, tudo bem."
Provavelmente não estavam bem com isso. Eu não estava.
O problema da Karen com o inventário explícito sexualmente,
acho que tinha a ver com sua fé.
Ela foi criada em uma família conservadora.
Ela adora passar o dia orando na sinagoga.
Sempre disse que temos um casamento misto,
porque sou religiosa e ele não é.
Acho que ele não gosta muito de nada espiritual demais.
-Está correta. -Sim.
Sempre pertencemos a alguma sinagoga.
As sinagogas não sabiam o que fazíamos.
Ela temia que nosso negócio, se ficassem sabendo,
influenciaria essas relações.
Você sente que tivemos uma educação religiosa ou...
Eu sentia que era complicado.
A mamãe estava meio presa nessa sinagoga conservadora e rígida.
Mas ela foi criada assim.
Nós crescemos em West Hollywood,
um bairro liberal e secular...
Então sinto que nos foi imposto,
e não de forma sutil.
Foi com o jeito de sempre da mamãe:
"Você irá às aulas dominicais!"
Vamos, já está com o Torá. Respeite-o.
Vamos, encontre seu lugar. Volte e encontre seu lugar.
Volte ao seu lugar.
Minha reação à pressão era ficar quieto.
Sei que você discutia muito com a mamãe porque não se vestia como ela queria.
Fazia o que queria.
Acho que a reação do Josh foi:
"Vou fazer o que devo fazer, e vou fazer perfeito."
Acho que eu fui quem mais herdou a ambição à perfeição da mamãe.
Sempre tentei passar uma imagem positiva para eles,
para todos.
Com força! Chute!
Abra mais, Joshua. Isso!
Vamos lá!
Eu queria ser perfeito.
Lembra-se de ter escrito este livro quando era criança?
Lembro.
Chama-se Boy, por Joshua Mason.
"No futuro, minha família consistiria na minha linda esposa,
eu, e meus três filhos.
Eu viveria em um mundo tão divino que pareceria surreal."
Meu Deus!
Lembro da palavra "gay" ser palavrão.
Era uma dessas palavras que se usa para algo ruim.
Eu certamente via como sendo errado.
Beleza.
Chaves da loja.
Tom vai pegar mais 100 hoje.
E no fim de semana.
Tínhamos dez vezes mais.
Sim, quase não tem nada.
É isso aí. Ainda tem muita coisa,
mas não é nada perto do que tinha.
Você conhecia as pessoas dos filmes?
Conheço alguns dos mais famosos.
O Matt Sterling, esse era bem famoso.
Jeff Stryker era um cara bem famoso.
-O que houve com Matt Sterling? -Ele morreu.
Sim, conheço vários dos produtores.
Quantas pessoas acha que já morreram
desses filmes?
Muitos. Na época da AIDS, muitos morreram.
Quantos anos eles tinham? Qual era a média de idade?
Tinham uns 20, 30 anos.
Esses eram os que faziam tratamento paliativo,
os que eu conhecia ou...
Mas muitos não faziam. Nem fiquei sabendo.
Voltavam para casa,
para o Wisconsin ou algum outro lugar,
e... era isso.
O Barry e a Karen tinham a vantagem estranha e bizarra
de testemunhar uma epidemia sem fazer parte dela.
DIRETOR DE FILME PORNÔ
Jesus, o negócio deles era o sexo.
Esse era o centro da população de pessoas que estava morrendo.
Primeiro, ninguém sabia a causa,
e as pessoas se evitavam.
Não entendíamos.
CÂNCER GAY
Tínhamos medo um do outro.
Mais de 800 casos no país,
e, surpreendentemente, poucas pessoas sabem
da síndrome da imunodeficiência adquirida.
Isso, em parte, pode ser devido
ao caráter da maioria das vítimas:
homens homossexuais com parceiros sexuais múltiplos.
Perdemos muitos funcionários,
e gente legal. Gente muito legal.
Jovens talentosos, inteligentes.
Foi uma grande tragédia.
Noventa porcento das pessoas que eu conhecia na época
não estão mais vivas.
Lembro do Barry ter visitado um funcionário acamado.
Ligávamos para os pais e dizíamos: "Seu filho está doente.
Não quer vir e..."
E muitos diziam: "Não quero.
Eu o expulsei de casa. Nunca mais quero vê-lo."
Eu dizia: "Mas ele é seu filho."
Era surpreendente
pais serem tão cruéis com seus filhos.
Eu não pensava no lado homossexual.
Eram seus filhos.
O funcionário que trabalhou direto conosco para abrir a loja
foi para casa numa sexta
e faleceu na segunda.
Trabalhamos com ele até...
Até ele falecer.
Lembro de atender um telefonema da mãe dele depois disso.
Ela não teve contato com ele na época,
e acho que se sentia mal. Não sei o que queria de mim.
Mas ela devia tê-lo visitado.
-Foram tempos horríveis. -Realmente horríveis.
Lembro de ir à loja
e perguntar: "Cadê o fulano?" "Morreu."
Algo parecia...
simplesmente horroroso nisso tudo,
mas eu só fui entender bem mais tarde.
Sei que apoiavam a comunidade gay.
Não era a intenção inicial, mas apoiavam.
Não iam deixar outras forças dizerem a eles como agir.
Acho que o que fizemos era simplesmente bondade humana
de forma sutil.
LUTANDO PELAS NOSSAS VIDAS
Oficiais do governo com frequência usam a pornografia
para tirar a atenção dos seus fracassos em outra área.
A AIDS CAUSA UMA MORTE CADA MEIA HORA FDA: PARE DE IMPEDIR O TRATAMENTO
O promotor público Meese recebeu o relatório da pornografia.
A obscenidade, como atividade ilegal, não é o tipo de coisa
sujeita à proteção da Primeira Emenda.
Durante o projeto do Meese, eu vivia lendo sobre isso
e a coisa estava armada desde o início.
Todas as declarações foram de pessoas contra a pornografia.
O resultado estava garantido. Iam dizer que não prestava.
Os adversários dizem que o comitê está usando o relatório para moralizar.
O governo está tentando censurar
com a ameaça dessas sanções draconianas.
Tinham uma força-tarefa multimilionária,
com todos os fundos necessários,
com uma única missão:
controlar os hábitos do cidadão como leitor e espectador,
incluindo os hábitos sexuais se possível.
Não está na hora de retirarmos o incentivo de lucro
das atividades doentias e obscenas?
Uma coisa que se fazia na época era
só vender filmes para conhecidos.
Vendíamos filmes no país todo,
mas só para empresas que conhecíamos.
Um dia alguém ligou e pediu três filmes
para a Locadora do Fulano, em Lebanon, na Pensilvânia.
O funcionário deu entrada e enviou as fitas.
Sem sabermos,
o promotor deu início a um processo
de transporte de material pornográfico ilegal de um estado a outro.
Era uma batida.
O FBI chegou, como se vê na TV
com FBI nas...
-Jaquetas. Letronas. -...jaquetas, armas na mão.
Fizemos umas compras desse material,
e, depois de consultarmos com o promotor,
eles nos deram um mandado de busca.
Fomos acusados de enviar material obsceno.
JÚRI POPULAR PROVA 22
Poderia facilmente ter sido uma pena de cinco anos ou mais,
e as multas poderiam ter sido enormes.
Um de nós teria que ser preso, e achei que era melhor ser o Barry.
O promotor tinha um quadro de assessores bem religiosos,
e ele mesmo era contra a pornografia.
Disseram que Barry devia se declarar culpado.
Ele precisava ser condenado por algum crime.
A prisão é o pior lugar onde se pode estar,
mas temer a prisão é...
pior ainda.
Era como se o perigo pairasse sobre nós o tempo todo.
Nunca falávamos nisso com ninguém.
Nossos pais não sabiam o que se passava.
As crianças também não.
Nossos amigos não sabiam.
Era como se eu estivesse descendo em um elevador
e perdendo tudo que havia dentro de mim.
Você sabia das acusações do FBI?
Eu não sabia disso.
Acho que ouvi...
algo sobre um vídeo ter sido enviado à Pensilvânia.
Eles esconderam isso de nós.
Não lembro de ter ouvido isso.
Eles mantinham em segredo de nós por sermos crianças,
e não podíamos chegar nem perto de nada.
Por causa disso,
eu nunca fui ligado ao negócio.
Você sentia alguma ligação com a loja?
Acho que a loja operava no seu mundo, fora da família,
mas acho que...
Acho que tem algo de convencional nisso.
Os pais trabalham.
Nem sempre falam sobre o que fazem.
Pare de esfregar os olhos!
Acho que a família, em casa, seguia um padrão convencional.
-O Josh disse isso? -Sério?
Sim, disse.
Todos falávamos em ter filhos, casar, em sermos heterossexuais.
Ninguém questionava isso.
Acho que o que eu aprendi...
sobre os gays e o estilo de vida deles foi...
através do negócio de certa forma.
Devo dizer que você tem sido um bom filho.
Gosto de ser sua mãe.
Perceber que eu era gay
demorou muito tempo e foi uma fase de ambiguidade.
Eu mantinha esse segredo do mundo...
porque ser gay não era aceitável.
Mas você havia visto gente
que era gay,
que você tivesse reconhecido como sendo gay... "Isso é ser gay.
-Legal." -De forma alguma.
Eu acho que eu ignorava ativamente...
todas as questões gays do mundo
tanto quanto meus colegas não gays.
Não se falava sobre a homossexualidade, sobre o que era.
Era algo arquetípico.
Os atletas fazendo bullying com os gays.
Idiota!
Eu fiz o possível para não cair na categoria gay,
mas não era bom o bastante para ser heterossexual.
Então, para eles, eu era assexuado.
Eu sempre me forcei
a ser o filho mais convencional, o que seguia as regras.
Está pronto, pai?
Eu preenchia todos os horários do dia com alguma atividade.
Salto ornamental,
a equipe de ginástica.
Você se sentia pressionado a fingir que não era gay?
Eu era pressionado a namorar.
Alguns perderam sua virgindade e tal.
Eu não.
Para mim é estranho
você não ter pensado eu ligaria.
Eu não ligava. Eu não teria...
Meu mundo já era gay.
Por que não entrou para meu mundo?
Seu mundo era gay demais.
Era gay e artístico demais.
Eu não me conectei com ele. Acho que foi...
Eu não estava nessa.
Não estou nessa, acho.
Fernando, pode contar como nos conhecemos?
Nos conhecemos no ensino médio.
Na época, dava para reconhecer as pessoas
que seguiam suas próprias regras,
eu diria que através...
do cabelo, roupas e música.
E você era uma dessas pessoas
que possuía tudo que eu buscava em uma amiga.
Alguém que seguisse suas próprias regras.
Sempre buscando atenção!
Olha quem tá falando, Srta. Green.
Acha que nosso grupo se identificava como o grupo queer da escola?
Não nos identificávamos como queer.
Nos anos 90, éramos esquisitos, artistas, punks, rebeldes.
Essa era nossa identidade e o que nos uniu.
Por isso era tão aceitável que nossos amigos
experimentassem com sua sexualidade.
Posso te visitar e ficar de boa com seu computador?
Tudo bem.
Lembra quando fiquei sabendo da loja?
Sim.
Você disse: "Meus pais têm uma livraria."
E perguntei: "Qual livraria?"
"Eles têm uma livraria.
Você não deve conhecer. Se chama Circus of Books."
E ficamos: "Circus of Books? O quê?
Rachel, Circus of Books é uma sex shop!"
Lembro de ficar superconfusa
porque não combinava com o que eu pensava dos meus pais.
Era um segredo interessante e divertido, mas também perigoso,
porque eu percebia que poderia ser um problema.
Por mais rebeldes e precoces que fôssemos,
ainda éramos bem inocentes.
O engraçado para mim é
que eu não achava que meus pais entendiam meu mundo de gente queer.
Mas eles faziam parte do meu mundo
sem eu nem saber.
Parecia que víamos Karen e Barry de uma forma,
bem paternais e um pouco rígidos.
Nada subversivos.
Não parte da contracultura.
Mas quando percebemos que eram da Circus of Books,
começou a ficar claro
que seus pais eram muito mais do que imaginávamos.
Pudemos perceber
que você pode viver como adulto
sem seguir o caminho
que todos mandam seguir.
INTERIOR DA LOJA
Acho que quando eles compraram o negócio,
não sabiam o que iriam enfrentar,
e o pior é que ninguém poderia ter imaginado.
Não tinha como ler o estatuto da obscenidade
e prever se algo que você vendia
levaria a um processo.
Conhecíamos gente do ramo que havia sido presa.
Mas o que pensei foi: "Vamos fechar o negócio."
Quando sentamos com John Weston,
ele disse que era uma péssima ideia.
O governo sempre quer sua fatia.
Então, se fechar de cara,
terá menos a oferecer.
Se a guerra contra as drogas acabar,
todas as pessoas que lutam contra as drogas ficarão desempregadas.
Era a mesma coisa com pessoas que lutavam contra a obscenidade.
Precisavam negociar com alguém,
então nos aconselharam a não fechar,
a continuar em frente e lutar.
É assustador quando o governo vem atrás de você.
Isso é algo muito intenso...
e, basicamente, por motivos religiosos.
É algo assustador.
Recebi uma carta do governo dizendo:
"Precisamos que Barry Mason se declare culpado."
Ele precisa ser condenado de algum crime.
A nível de ser humano, a ideia de que Barry Mason seria um criminoso
era inaceitável.
Não quero viver em um mundo que faz essas coisas.
Então implorei para repensarem.
Para verem quem ele era,
e qual seria o impacto sobre ele, sobre a família,
e de certa forma até você,
se seu pai tivesse sido obrigado
a dizer: "Sou culpado. Cometi um crime federal."
Tudo se resolveu quando Bill Clinton foi eleito.
O presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton.
Muito bem.
Obrigado.
Trocaram de promotores.
A visão da pornografia mudou,
e acho que isso gerou um clima
que permitiu que meu pedido fosse reavaliado.
Eles puderam ver o lado bom do seu pai.
Eles aceitaram a culpabilidade da corporação.
A corporação se declara culpada. Você ganhou condicional.
Eu só tinha que ir ao prédio do governo uma vez ao mês,
assinar um papel
que dizia que não cometi nenhum crime naquele mês,
e isso acabou com tudo. Fui inocentado.
Os direitos da Primeira Emenda estão protegidos
pelo discurso mais radical e o material mais radical.
O maior direito que uma nação pode dar ao seu povo
é o direito de deixá-lo em paz.
O Josh precisa de uma cabeça redonda.
Dá um "oi".
O que você disse?
Em junho, as duas lojas tiveram seus piores meses.
E...
ainda dá lucro, mas não é...
Não é sustentável.
Vai chegar a hora... que...
Tipo ontem.
Eu estava saindo da loja,
tentando sair e não conseguia,
porque um homem tinha feito uma compra
e estava com seu andador.
Ele estava vendo o que comprou,
sem abrir a porta.
E por causa do andador, estava preso ali.
E essa é nossa clientela. Estão envelhecendo...
a maioria é masculina...
e mal consegue andar.
Está misturando feito cereal?
Sim, ou não dá para comer os pedacinhos.
Assim posso comer tudo.
Acho que em vez de uma decisão empresarial,
é um problema de psicologia porque...
eu gerenciei o negócio todos esses anos
sem saber o que fazia,
e...
preciso fechá-lo,
mas ainda tenho funcionários que não conseguirão empregos similares.
-É queijo. -Queijo cottage.
-Se eles... -Queijo.
Se fecharmos.
Não sei.
Eu não sei.
E não sei por que acha que vale a pena documentar isso.
Porque isso acontece com as pequenas empresas.
Só é um modelo empresarial diferente.
Não gosto das gravações.
Não sei o que vai tirar disso.
Karen e Barry viviam em um estado constante
de pânico temendo o colapso do negócio.
Constantemente diziam:
"Chega. Vamos fechar esta semana.
Chega. É o fim."
Sempre era o caso.
Por isso não creio que vai fechar.
Penso: "Quase fechou várias vezes."
Essas são cartas de referência.
Diz: "Ele trabalhou para nós por mais de 25 anos.
Se precisar de um funcionário bom, honesto, trabalhador, de confiança,
tem tudo isso no Ben."
-Sinto muito, mas que bom pra você. -Obrigado.
Hoje é meu último dia. Vou me aposentar.
Acho meio deprimente,
mas é hora.
A pior coisa no mundo é demitir um bom funcionário...
por não poder mais ficar com ele.
É algo terrível.
O passado não volta.
A não ser que esteja disposto a investir no futuro,
nem vale tentar...
mais existir.
"Como podem ver,
o negócio está mais devagar apesar de tentarmos aumentar as vendas.
Isso é para informar
que coloquei a loja no mercado com um agente imobiliário.
Qualquer sugestão de mercadoria nova é bem-vinda
assim como ideias para a utilização do espaço."
Coloque aqui perto do relógio de ponto.
Deixe-me ver.
Isto é...
Vai ficar... Eles verão.
Pode descrever o dia em que se assumiu para nossos pais,
e o que o levou a achar que poderia se abrir?
O que o levou a pensar que era?
Acho que foi só depois do ensino médio
que comecei a pensar nisso como uma opção.
E foi só na faculdade que comecei a mudar
quem eu era externamente por quem eu era interiormente.
Voltei pra casa na faculdade inúmeras vezes
achando que contaria, mas não aconteceu.
Eu me pressionei muito para fazer isso acontecer.
Eu garanti que tinha meu voo
marcado e pago
porque não estava fora da questão
eu ser expulso de casa.
Sim.
Você está bem?
Eu devo ler as perguntas?
Sinto muito. Dói muito ouvir isso.
No jantar,
pouco antes de voltar para a Columbia University.
Ele estava numa ponta da mesa,
e eu estava na outra.
Alguém estava dizendo algo que exigia papel e caneta.
Anotei no papel "sou gay"
e joguei o papel e a caneta na mesa.
Eu queria saber quem tinha escrito aquilo porque não tinha nome.
Aí a mãe dele e ele subiram,
e pensei: "É o Josh."
Eu disse: "Tem certeza? Por que está fazendo isso?
Deus deve estar me punindo."
Deus a puniria por ter o negócio,
e acho que ela pensou que essa era a punição.
Até então,
isso só existia longe dos meus valores principais.
Não era...
Não era algo que eu precisava considerar.
Eu não via problema em ninguém ser gay,
mas não estava preparada para ter um filho gay.
Eu esperava que o papai ficasse mais chateado,
porque geralmente é o pai que expulsa o filho gay.
E ele foi... Ele foi bem legal.
Quando ele nos contou, só fiquei surpreso.
A única coisa que me chateou um pouco
foi ele ter mantido segredo,
porque não teria feito diferença nenhuma pra mim.
O avião dele saía na manhã seguinte,
então não pudemos conversar muito.
A caminho do aeroporto,
ele disse: "Sabe,
homens podem se aproveitar de outros homens
tanto quanto podem se aproveitar das mulheres."
O que eu achei bem astuto.
Por que acha que a mamãe ficou tão chateada
se estava tão envolvida nesse mundo?
Ironicamente, o negócio todo era para sustentar a família.
A parte gay fazia parte do lado empresarial,
havia uma divisão mental.
Nunca pensei nos meus funcionários
como pensava sobre meu filho.
Eu trabalhava com pessoas gays,
mas tratando-se da minha família e da minha religião,
eu não estava bem.
Quando se tratava do meu filho,
percebi que eu tinha preconceitos que precisavam mudar.
Não sei por que o lixeiro não veio.
Que dia ele passa?
-Quintas, posso verificar. -Isso é hoje.
Por que disse que queria fechar em junho?
As vendas estão ruins.
Estamos tentando manter os funcionários.
Parece que, como o negócio está devagar,
eles nem estão fazendo o mínimo.
Então...
Todos meio que se entregaram.
Então, adeus...
para esta caixa.
Se eu achasse que fosse um negócio viável,
então eu tentaria vender,
mas acho que ninguém vai conseguir fazer
mais do que já fizemos.
Mas talvez dure mais um ano.
Ou não. Difícil saber.
Por isso eu queria que terminasse seu filme para eu ver como termina.
Aqui está a situação do negócio.
Tudo foi pro lixão.
Aqui.
Achei meio interessante.
Em termos de vendas...
Essa é a trajetória.
Aqui está 2008,
temos a recessão e a Internet,
e aí vemos a queda.
Quando começaram a vender pela Internet, nós não vendemos.
Temos um site, nas não vende quase.
Só informa o que temos nas lojas físicas.
Eu me perguntei como sobreviveriam com a Internet,
porque o pornô foi arrasado.
Não dá para vender o que se encontra de graça.
A pornografia está expandindo os limites na Internet.
Há cada vez mais material sexualmente explícito na Internet.
A Internet acabou com meu negócio.
Tirou minha renda.
Também pode ser considerada a assassina do bar gay,
porque não precisa ir ao bar para conhecer alguém.
Pode se conhecer online.
Grindr ou SCRUFF.
De certa forma, a Internet ajudou,
porque não precisamos nos esconder,
viver oprimidos e com medo.
Mas também acho que...
É uma droga a nova geração...
ter tanta dificuldade de se conectar cara a cara.
Não eram só lugares de comércio.
Eram lugares onde as pessoas se encontravam.
Onde as pessoas se conheciam nos melhores sentidos.
O material pode ser entregue,
mas não será substituto para a interação humana,
e é isso que está acontecendo.
Acho que é uma perda trágica e inestimável.
ARQUIVOS ONE NAS BIBLIOTECAS DA USC
Acho que não vão querer esses papéis.
Nem sei mais o que estou dando.
Faz tanto tempo que pus isto aqui.
-Ouvi falar nele. -Sim.
Essas são algumas das capas.
Ele era bem legal.
Eu gostaria... Se ele não estiver no Arquivo ONE,
eu acho que ele gostaria de estar...
Acho que precisa assinar.
-O quê? -Uma declaração de doação.
Dizendo que está nos dando o material.
-Bem aqui. -Certo.
Se não quiser, pode jogar fora...
Não sabe com quem está falando. Não jogamos nada fora.
Mas podemos ver o que você tiver.
Acho que não temos nada que queira.
Mas já que estou aqui, vou ver...
Acho que foi aqui que tudo começou.
A sessão erótica ou mais excitante,
era colocada atrás de uma cortina.
Havia o medo de ser pego pela polícia,
ou, por outro lado, o problema...
um problema bom talvez,
de conhecer outra pessoa de olho no mesmo material.
Então, era bom ir lá buscar.
Lembro de ir à Circus of Books,
e você ia lá e encontrava outros como você.
A loja teve sua função,
e não...
Ficarei feliz quando fechar.
Obrigado pela doação. Agradeço.
São só umas coisinhas.
Isto é importante. Muito mais que nossa loja.
A coragem que tiveram ao publicar isso todos os meses...
Tinha que ser em segredo.
Imagine um garoto do Iowa ou algo assim
recebendo uma cópia e pensando: "Caramba, não sou o único."
É incrível.
O documentário deveria ser sobre isso.
Quando Josh nos contou,
na manhã seguinte o levamos ao aeroporto,
e a regra era que quando chegasse no quarto dele,
ele tinha que avisar que havia chegado.
Esperamos e esperamos e ele não ligou.
Eu liguei para ele e disse:
"Não importa o que você for,
vai ter que continuar avisando sua mãe que chegou bem."
Era mais difícil para mim falar sobre isso.
A Karen não conseguiu
contar para as amigas por um ano.
Eu estava sentada na sinagoga
tentando encontrar
uma forma de lidar com meu conflito interno sobre ele,
meu maravilhoso filho.
Ele ser homossexual era abominável na nossa religião.
Num casamento como o nosso,
o cônjuge não religioso tem menos problema
em aceitar a criança homossexual
do que o cônjuge religioso.
Por que não largou sua religião?
Não é uma opção para mim.
Se sua forma de existir é sendo religiosa,
aceitar Deus é mais fácil.
Mas ser religiosa não é fácil. Isso exige trabalho.
Eu precisava repensar minha teologia para ficar de bem com isso.
Comecei a estudar a Bíblia.
Sabe o que significa "abominável"?
Por que descrevem a homossexualidade assim?
E o que queriam dizer no contexto da época deles?
Passei um bom tempo buscando, aceitando, aprendendo
que existia um grupo profundo de pensadores, líderes,
e pessoas que eram gays,
e que formavam comunidades vibrantes e maravilhosas.
CONTANDO AOS PAIS - DE IGNORANTES A ATIVISTAS
Nos envolvemos com a PFLAG,
e ela conheceu outras mulheres com experiências semelhantes.
PFLAG é Pais, Familiares e Amigos de Lésbicas e Gays,
e é um grupo de apoio para pessoas
que precisam de ajuda para entender assuntos relacionados ao gênero.
Ela passou por uma transformação depois disso.
Eu não ia deixar de ser a melhor mãe possível.
Seus filhos têm seus próprios caminhos, e não podemos guiá-los.
Só podemos ajudar com os primeiros passos.
Mas deu muito trabalho aceitar isso.
Vamos começar com a história dos Masons,
e você...
Quer ir primeiro, Karen, já que Barry começou da última vez?
Acho melhor o Barry começar. Ele tem a melhor história.
-Vai compensar pela sua. -Bem...
Então...
Uns 15 anos atrás,
nosso filho estava voltando da faculdade em Nova York.
Somos importantes na PFLAG
e falamos sobre isso com eles,
para que se sintam mais à vontade.
Eu não fazia ideia que ele era gay.
Eu fui treinada para liderar grupos de apoio.
Sou meio que a garota-propaganda deles,
por ter sido alguém que começou reagindo tão mal a isso.
Eu gostaria de retirar tudo que disse a ele quando ele nos contou,
mas não vai desaparecer,
e, infelizmente, falo muito, então preciso lembrar.
O envolvimento deles com a PFLAG tem sido incrível.
Acho que em certa hora,
a mamãe disse que é função dos pais lutar pela mudança,
e é função dos filhos
viver uma vida o mais normal possível e seguir em frente.
Você sempre acha que sabe o que é melhor,
e está errada.
Sim, os pais...
só são inteligentes por pouco tempo.
Estou feliz com quem sou por causa deles.
Então...
Sim...
Não sou bom em dizer frases completas.
Passei os últimos vinte anos ajudando os outros a entenderem e aceitarem
as variações de gênero dos seus filhos, e elas são muitas.
E todas são válidas.
Espero que inclua isso no filme.
CELEBRANDo TODAS AS FAMÍLIAS
ORGULHOSA DOS MEUS NETOS GAYS
Mamãe!
Quero encontrar meu marido
para tirarmos uma foto do grupo.
-Sim. -Vocês estarão lá.
COMEMORANDO 40 ANOS DO PFLAG DE LOS ANGELES
AMOR!
Vamos tirar uma foto? Veio para a foto? Ótimo.
Papai, me dá a máquina. Vai lá.
Eu tiro.
Isso.
Você organizou um grupo grande. Isso foi difícil.
Eu sei, e pare de me chamar,
porque é minha função na PFLAG fazer isso.
Não vou chamar. Terminei.
Oi de novo!
Pais e Amigos das Lésbicas e dos Gays, PFLAG!
Aqui estão eles, senhoras e senhores, Pais e Amigos das Lésbicas e dos Gays,
mães, pais, irmãos, irmãs,
pais orgulhosos.
Se assistir ao desfile,
verá que ninguém mais recebe tanto apoio.
Só a PFLAG,
e é pelos pais que vieram antes de nós,
os que se erguerem quando ninguém mais ficou em pé
pelas pessoas que se assumiram gay.
Eu queria que meus pais estivessem aqui.
-Papai, é a sua loja. -Eu sei!
Barry!
PAIS DE FILHOS GAYS
Ninguém nunca nos deu nada sem que tivéssemos que lutar.
A FELICIDADE É A LEGALIZAÇÃO DO AMOR
Já vi tantas mudanças no mundo.
Para o melhor e para o pior.
FIM DO ÓDIO
Mas tenho esperança, há esperança.
Não vou encerrar com tristeza.
Vou encerrar bem,
porque as pessoas estão mais unidas agora do que nunca.
AMAMOS E NOS ORGULHAMOS DOS NOSSOS FILHOS LGBTQ
DEUS NOS ABENÇOOU COM UM FILHO GAY!
NOVE DE AGOSTO FECHAREMOS PERMANENTEMENTE OBRIGADO PELOS 30 ANOS
É nossa última hora. Compre depressa.
-Última hora? -Sim.
Em breve colocaremos a placa de "fechado".
Você talvez seja o último cliente.
Tudo bem.
O dono do último item vendido na Circus of Books.
Sim.
Eu sempre gosto de permanecer anônima, mas...
Pode autografar como "anônimo" se for purista.
A estas alturas, o público já sabe.
Muito bem!
Barry e Karen sempre foram quase como pais pra mim.
Sempre tivemos...
-Nossa família emprestada. -Sim.
-Tchau, Karen. -Bud, você é ótimo.
Obrigado, vou sentir sua falta.
Você fará coisas boas, sei disso.
-Foi ótimo trabalhar contigo. -Obrigado.
-Espero que tudo vá bem. -Obrigada.
-Preciso te dar um abraço. -Ai, Karen!
-Obrigada por tudo. -Você foi maravilhosa.
FECHADO
Não é fácil estar casada
e ter um negócio conjunto há tanto tempo.
-É muito difícil. -Sim, ele teve que me ouvir muito.
Legendas: Gisele Garbin Guerra