1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,260
Mami.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Otoč se, mami!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Mami, otoč se!
Jsi v Totálně skrytý kameře!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Pozdrav. Zakřič!

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,023
Máme dům plný lidí.
Můžeme ti zavolat zpátky?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,316
Dobrý den. Jak se jmenujete, pane?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Jste ve Skryté kameře.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Podívejte na tu kamerku
v rohu za skříňkou.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Nejsi moc blízko?
- Ano, to je kamera.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Nejsem zaostřený, Rachel.
- Zakřič.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Pět plechovek vody? Panebože!
- Přesně tak.

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,915
Rachel, tohle bude tak nudná nahrávka!

15
00:00:40,999 --> 00:00:43,752
Točíš, jak někdo nalívá
pět plechovek vody.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Dobře, mami, tati,
můžete se představit?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Začni ty.
- Dobře.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Jsem Karen Masonová.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Já jsem Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
A Knižní cirkus máme od roku 1982,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
takže 33 let.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,900
Což je dlouhá doba,
ať člověk dělá cokoliv.

23
00:01:06,983 --> 00:01:09,778
Můžete říct, co Knižní cirkus je?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
DCERA KAREN A BARRYHO

25
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
Tak jo, Joshi,
můžeš mi popsat naši rodinu?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Jaká je máma s tátou?

27
00:01:24,918 --> 00:01:26,586
Myslím, že jsme...

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
Jsme dost tradiční rodina. Myslím,

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
že jsme normální, soudržná rodina.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Jen nás chci nahrát.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Hej, Micahu, přestaň. Micahu!

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Snažili jsme se vypadat
jako perfektní rodina.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micahu, ty ses pohnul.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Máma je určitě hlavou rodiny,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
ale zároveň má měkké srdce.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Ještě jednou!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Má silnou vůli

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
a tvrdě si jde za svým.

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Jak bys to popsal tátu?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Neprašť se o ty tyče.

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Táta je jeden z mála lidí,
kteří jsou v jádru šťastní.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Je to prostě šťastnej chlap.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Co znamená to červený světýlko?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Tati, můžu vlézt dovnitř?
- Jo.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Tati!

46
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
Vždycky, když se ztratil
v nákupním středisku, popsali ho

47
00:02:31,609 --> 00:02:34,028
jako plešatého chlapa s úsměvem na tváři.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Byli určitě jako dvojice
„hodný a zlý policajt“.

49
00:02:40,118 --> 00:02:44,289
Víš, já... Ne že bych byla máma,
co jen vozí děti na kroužky,

50
00:02:44,372 --> 00:02:47,709
ale rozhodně jsem byla
pracující matka se třemi dětmi.

51
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Nechtěli jsme, aby věděli, co děláme,

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
protože by si s nimi děti
třeba nesměly hrát.

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Tahle piñata je dost těžká.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Nikdy jsme o tom nemluvili.

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Bylo jasné,
že takhle  tahle rodina funguje.

56
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
O rodinném podnikání
se v rodině nemluvilo.

57
00:03:09,272 --> 00:03:13,568
Když se nás ptali, co naši dělají,
odpovídali jsme: „Vedou knihkupectví.“

58
00:03:13,651 --> 00:03:15,236
„Vlastníme knihkupectví.“

59
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Tak zněla oficiální verze.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,533
Někdy jsme do obchodu chodili,

61
00:03:20,617 --> 00:03:23,995
protože nás máma vezla domů
a musela se tam zastavit.

62
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Měli jsme přísně nařízeno
neustále klopit oči k zemi,

63
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
když jsme procházeli
určitými částmi obchodu.

64
00:03:30,210 --> 00:03:32,462
„Nerozhlížej se. Dívej se na podlahu.“

65
00:03:32,545 --> 00:03:33,588
Jenže...

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
to víš, oči leckam zabloudí.

67
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Jednou jsem vzadu v máminým autě
našel kazetu VHS.

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
Schoval jsem ji a několik měsíců počkal.

69
00:03:45,850 --> 00:03:48,228
Když jsem byl konečně
jednou doma sám,

70
00:03:48,311 --> 00:03:50,939
běžel jsem tam, kde jsem ji měl schovanou.

71
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
Jenže to byla beta
a já si ji nemohl pustit.

72
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
KNIŽNÍ CIRKUS

73
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Takže Knižní cirkus je knihkupectví,

74
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
kde se prodává tvrdé gay porno.

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,249
PŮVODNÍ DOKUMENT NETFLIX

76
00:04:09,332 --> 00:04:10,708
DO 18 LET VSTUP ZAKÁZÁN

77
00:04:18,549 --> 00:04:20,093
GAY LITERATURA FAKTU

78
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Chodil jsem kolem Knižního cirkusu

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
a myslel jsem si,
že je to jen knihkupectví

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
s cirkusovou tematikou.

81
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
Pak jsem šel dovnitř a zjistil, že je to
mnohem víc než obyčejné knihkupectví.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Měli tu celé oddělení, kde bylo porno,

83
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
p-o-r-n-o, chápete?

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Bylo to skvělé.

85
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Zásoby gurmánského sexuálního materiálu
pro všechny úchyly v Americe.

86
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Tím se Knižní cirkus pyšnil.

87
00:04:55,295 --> 00:04:58,965
Všichni ti muži tu bez obav
zkoumali svou sexualitu.

88
00:05:00,675 --> 00:05:04,304
Bylo to bezpečné místo,
kde se mohli gayové seznamovat.

89
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Potkávali se mezi regály s knihami.

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Byl to střed světa gayů v téhle čtvrti.

91
00:05:15,064 --> 00:05:16,065
ZÁPADNÍ HOLLYWOOD

92
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
V pořadu Dva ve městě se vždy podíváme

93
00:05:18,818 --> 00:05:22,322
na některé slavné i nechvalně
známé ulice jižní Kalifornie.

94
00:05:22,405 --> 00:05:25,825
A Lou Lauren nás dnes vezme
na Boulevard Santa Monica.

95
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Tahle podoba bulváru
je známá většině cizinců.

96
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
Ulice má ale také svou neveřejnou stránku,

97
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
které si cizí lidé všimnou jen tehdy,

98
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
když jim dojde, že všichni lidé,
co tu vidí, jsou muži.

99
00:05:42,050 --> 00:05:47,388
Kdy jsem se přestěhoval do Los Angeles,
hned první rok jsem našel přátelské místo.

100
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
Západní Hollywood byl převážně
místo pro velmi mladé gaye.

101
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Říkali mu Boystown - Město chlapců.

102
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Kdo tenkrát homosexualitu přiznával,
byl vyděděnec

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
a dělal jen to, co vyděděnci dělají.

104
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Hledal sexuální partnery na veřejnosti,

105
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
používal kapesníkové barevné kódy...

106
00:06:08,451 --> 00:06:13,164
Lidi neříkají: „Radši bych se měl
schovat v koutě. Co když mě tu uvidí šéf?“

107
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Ne, myslím, že emancipace gayů  je fakt,
není to problém.

108
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Jmenuju se Alexej Romanoff.

109
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
Jsem jeden z posledních žijících účastníků

110
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
demonstrace u Black Cat.

111
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Na Silvestra 1966

112
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
udělala policie razie ve dvou gay barech.

113
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Dvě nebo tři vteřiny po půlnoci,

114
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
když v Black Cat hráli
písničku „Auld Lang Syne“,

115
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
začala policie zatýkat lidi, co se líbali.

116
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Báli se,

117
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
protože kdyby to vyšlo najevo,
mohli přijít o práci

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
i o domov.

119
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Kvůli tomu incidentu začaly demonstrace
proti policejní brutalitě

120
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
před nejstaršími gay bary v Los Angeles,

121
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Black Cat a New Faces.

122
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Tehdy to byla největší demonstrace v zemi.

123
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Bylo to dva a půl roku
před nepokoji v Stonewallu.

124
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
Z New Faces se stal Knižní cirkus.

125
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
To knihkupectví bylo moc důležité,

126
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
protože nabízelo literaturu,
která pojednávala o našem životě.

127
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Byli jsme skrytí lidé,
o kterých se nemluvilo,

128
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
protože ostatním připadali nechutní.

129
00:08:06,903 --> 00:08:09,614
Nemůžu ani vysvětlit,
jak jiné to tehdy bylo.

130
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
V zásadě nikdo nemohl říct nahlas,
že je homosexuál.

131
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Porno vždycky mělo
v gay komunitě své místo,

132
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
protože jsme něco takového nevídali.

133
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Vidět nahé muže, kteří se nebojí...

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Dodávalo nám to pocit hrdosti.

135
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Knižní cirkus pro mě byl první náznak,

136
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
že jako gay nejsem sám.

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Být tenkrát gay nebylo snadné

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
a tohle knihkupectví

139
00:08:46,901 --> 00:08:50,154
mi dodávalo bezpečí.
Díky němu jsem nespadl do průšvihu.

140
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Jak nám dneska jde prodej?

141
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Pomalu.

142
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Bude to lepší.

143
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Jako každý den, co?

144
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Některé VHS se asi prodaly, ne?

145
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Jo.
- Fakt?

146
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Jo.
- Něco málo.

147
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Ráno jsem tu našla tohle.

148
00:09:16,180 --> 00:09:20,810
Někdo přinesl heterosexuální kazety VHS
a jsou v dobrém stavu.

149
00:09:20,935 --> 00:09:23,604
Nevím, kdo si koupí
heterosexuální kazety VHS,

150
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
ale byly zadarmo.

151
00:09:25,356 --> 00:09:29,110
Vyměnili jsme je za knížky,
které prodáváme za dolar.

152
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Tohle jsou prášky.
Tomuhle se říká erekční kroužky.

153
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Proč je tu tohle?

154
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Nevím, proč to dali sem.

155
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Dobře.

156
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Prý tu máme krysu.

157
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
Dneska ráno ji někdo
ze zaměstnanců viděl támhle.

158
00:09:49,630 --> 00:09:52,258
Jídlo tam nemáme,
ale chtěli jsme ji chytit,

159
00:09:52,341 --> 00:09:56,721
než se přesune sem a sežere nám svačinu.

160
00:09:57,847 --> 00:10:01,100
V přední části obchodu máme zboží,
co se prodává nejlíp.

161
00:10:01,726 --> 00:10:06,230
Tenhle časopis, Handjobs,
se nedávno přestal vydávat.

162
00:10:06,397 --> 00:10:09,108
Vydavatel si místo něj pořídil
kuřecí biofarmu.

163
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
Jestli od něj budu objednávat,
budu muset brát kuřata.

164
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Tohle je naše část pro dospělé.

165
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Je slavná.

166
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
Tohle je jedno
z našich  nejlepších oddělení.

167
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Říkáme mu „Viděno dříve“.

168
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Jsou to...

169
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVD s tvrdým gay pornem,

170
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
která si u nás zákazníci
v průběhu let kupovali.

171
00:10:35,134 --> 00:10:37,928
Nevím, jestli je to jedno
z těch hodně dobrých.

172
00:10:38,054 --> 00:10:41,807
Jednu dobu jsme na ně měli akci 1 + 1.

173
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Ten se jmenuje se Nude and Rude,
režíroval ho Carl Stanyon.

174
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Stojí jen 3,95 dolaru,

175
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
ale ani tak to není horký zboží.

176
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Někdy přijdu do práce

177
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
a mám pocit, že tu jen přesouvám
lehátka na palubě Titaniku.

178
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Vezmu film za sedm dolarů,
zlevním ho na tři

179
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
a přesunu to z téhle strany
regálu na tuhle.

180
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Jsme jen stárnoucí, chřadnoucí podnik.

181
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Začínala jako novinářka,

182
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
nechtěla dělat nic jiného.

183
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Okolnosti ji ale zavedly jinam.

184
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Když si vezmeš máminy rané reportáže,

185
00:11:26,435 --> 00:11:30,398
má interview s Larrym Flyntem
a článek o raziích v pornoknihkupectvích.

186
00:11:30,481 --> 00:11:31,315
- Fakt?
- Jo.

187
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- O tom kdysi psala?
- Jo.

188
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
To jsem netušil.

189
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Já taky ne, než jsem našla její články.

190
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Byla to naše malá...

191
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
skupina zaměstnanců v Daytonu.

192
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Páni! Jsi oblečená docela sexy.

193
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Jo. Měla jsem hezkou postavu. Podívej.

194
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Cože?

195
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Jo.
- Cože?

196
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Rachel, co budeš s těmi věcmi dělat?

197
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Vždyť já jsem se do toho zapojila náhodou.

198
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Ty nejsi z těch, kdo, dělá dokumenty.

199
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Ty taky ne.

200
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Jestli si to chceš vzít a udělat koláž...

201
00:12:16,527 --> 00:12:18,446
Mami, já nevím, co s tím udělám.

202
00:12:18,529 --> 00:12:22,616
Přestaň kritizovat
každý možný zvrat událostí.

203
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Chci najít ten článek o Flyntovi.

204
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Podívej.

205
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
„Šest zadržených v raziích
na pornoknihkupectví.“

206
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
To by mohlo být ono...

207
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
„Soudní systém
se v pátek dal do pohybu

208
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
v případech šesti mužů obviněných
z prodeje obscénních materiálů

209
00:12:42,762 --> 00:12:45,598
v knihkupectvích s pornem
v centru Cincinnati.“

210
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
S Karen jsme se seznámili na střední.

211
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Byla společenská, zvídavá,

212
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
zajímala se o všechno.

213
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen vždycky chtěla být novinářkou.

214
00:13:00,696 --> 00:13:05,242
První skutečnou novinářskou práci jsem
měla ve Wall Street Journal v Chicagu.

215
00:13:05,326 --> 00:13:08,120
Pak mě najali v Cincinnati Enquirer.

216
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Redaktor právě dorazil.

217
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Začíná typický pracovní den v novinách.

218
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Specializovala jsem se na trestní právo.

219
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Měla jsem zvláštní projekt,

220
00:13:19,882 --> 00:13:23,177
rozhovor se soudcem Nejvyššího soudu
Potterem Stewartem,

221
00:13:23,260 --> 00:13:27,223
který se proslavil výrokem o obscénnosti:

222
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
„Obscénnost neumím popsat,
ale poznám ji, když ji vidím.“

223
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
S Larrym Flyntem jsem dělala rozhovor
do seriálu o barech Hustler.

224
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Nedalo se vůbec tušit, že to budu dělat,

225
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
protože kdybych ve dvanácti
neutekl z domova,

226
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
ČASOPIS HUSTLER

227
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
neměl bych do čeho píchnout.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Bylo jasné, že má ambiciozní koncept,

229
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
a vypadalo to, že bude úspěšný.

230
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Co se děje na té fotce,
kde se díváš za auto?

231
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Někdo tam byl v nějakém domě,

232
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
chtěli ho dostat ven.

233
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Myslím, že se tam střílelo.

234
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Vždycky chtěla zajímavější příběhy.

235
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Má ráda složité věci.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Nečekala jsem,
že v novinařině vyhořím,

237
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
ale dobrý novinový příběh
je často něčí tragédie.

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
ČTYŘI ŽENY ZAVRAŽDĚNY

239
00:14:28,450 --> 00:14:32,788
Psala jsem o leteckých katastrofách,
o vraždách i o autonehodách.

240
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Nakonec se buď strháš,

241
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
nebo řekneš, že to stačí.

242
00:14:41,088 --> 00:14:43,215
Přijela jsem do LA navštívit rodiče

243
00:14:43,340 --> 00:14:47,261
ve víře, že pojedu na Aljašku
a budu spisovatelkou na volné noze.

244
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Na Aljašku jsem nikdy neodjela

245
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
a novinařinu na volné noze
jsem nikdy nedělala.

246
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Tehdy jste se seznámili?

247
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
Seznámili jsme se na židovské párty
pro nezadané ve Woodland Hills.

248
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Byla už tma.
Nevím, proč to začalo tak pozdě.

249
00:15:03,736 --> 00:15:08,282
Když jsem tam přišla, nějaké ženy zrovna
odjížděly, že prý je to tam hrozné.

250
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Říkaly: „Nepojedeš s námi?“

251
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Řekl jsem si, že jsem tam jela dlouho,
a tak chvíli zůstanu.

252
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Zahlédl jsem hořící cigaretu.

253
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Řekl jsem: „Támhle je nějaká holka.“

254
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Přišel za mnou a začali jsme si povídat.

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Byl to velmi zajímavý rozhovor.

256
00:15:31,555 --> 00:15:35,768
Celou dobu jsem jí neviděl
do obličeje. Byla tam tma.

257
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Navrhl, abysme šli na kafe.

258
00:15:39,855 --> 00:15:42,399
Když přišla, viděl jsem ji vlastně poprvé.

259
00:15:42,483 --> 00:15:43,609
Připadala mi hezká.

260
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
A od té doby jsme spolu chodili.

261
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Měl motorku.

262
00:15:53,410 --> 00:15:55,454
Máma z toho nebyla nadšená.

263
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Za sedm měsíců jsme se vzali.

264
00:15:59,750 --> 00:16:01,001
Měla jsem modré šaty.

265
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
On měl sako,
za které jsme zaplatili pět dolarů.

266
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Bylo zlevněné.

267
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Hodně barevných proužků.

268
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Pamatuju si, že říkala, že je to génius

269
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
a vynalézá různé věci.

270
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Nastoupil jsem na filmovou katedru UCLA.

271
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison a jeho přítel Ray Manzarek.

272
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
Ti dva spolu kamarádili.

273
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
A protože jsme byli na stejné katedře,
točili jsme spolu filmy.

274
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Co se stalo?

275
00:16:31,657 --> 00:16:35,744
Jak to, že moji rodiče, stát
nebo univerzita nemysleli na budoucnost?

276
00:16:35,828 --> 00:16:39,164
První práci u filmu mi dal Linwood Dunn.

277
00:16:39,665 --> 00:16:41,500
Když jsem s ním začal pracovat,

278
00:16:41,583 --> 00:16:46,088
dokončovali jsme zvláštní efekty
k filmu 2001: Vesmírná odysea.

279
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Světla, pánové!

280
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
A pak přišel Star Trek,
na něm jsme dělali tři roky.

281
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Použili optické tiskárny.

282
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
U zvláštních efektů
se s nimi pracovalo běžně.

283
00:17:11,238 --> 00:17:13,991
Věděl jsem toho hodně
o barvách a světlech

284
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
a vymyslel jsem pomůcku
pro zařízení na dialýzu.

285
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Musíme zmínit,
že jeho otec měl nemocné ledviny.

286
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Dobře. Tak jsem vymýšlel
věci pro něj a pak...

287
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Musíš říct proč. V té době

288
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
se Barry učil používat přístroj,
který jeho otci čistil krev.

289
00:17:32,134 --> 00:17:35,262
Hned první večer praskla trubička.
Málem umřel.

290
00:17:35,345 --> 00:17:36,388
Málem.

291
00:17:36,764 --> 00:17:39,892
Řekl jsem si, že vyrobím přístroj,
který by detekoval,

292
00:17:40,017 --> 00:17:44,021
kdy je trubička červená a kdy bílá.

293
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
A tak jsem vymyslel způsob, jak to udělat.

294
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Takže jsi aplikoval znalosti
technologie zvláštních efektů

295
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
na zdravotnický přístroj

296
00:17:57,618 --> 00:18:00,454
- bez jakékoliv předchozí zkušenosti?
- Jo.

297
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Zavolal mi technik, který mě školil:

298
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
„Barry, musíš dát výpověď.

299
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Ten tvůj přístroj je tak dobrý,
že jsem ho ukázal firmě,

300
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
která vyrábí stroje na dialýzu.

301
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
Objednají si jich 325.“

302
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Skromně jsme se živili
jako vynálezci vybavení na dialýzu.

303
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Jenže pak se pojištění odpovědnosti
vyšplhalo na 35 000 dolarů.

304
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Asi tolik jsem tehdy vydělával.

305
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Doktoři řekli:

306
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
„Jestli si to pojištění nemůžeš dovolit,
jdeme od toho.“

307
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Nebyli jsme na tom vůbec dobře.

308
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Čekali jsme rodinu
a museli jsme se nějak živit.

309
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Základní jednotka společnosti

310
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
je rodina.

311
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
PROKURÁTOR - OHIO

312
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Zničíte-li rodinu,

313
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
zničíte společnost.

314
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Jsem pevně přesvědčen,
že pornografie a obscénnost

315
00:19:10,357 --> 00:19:11,650
je útok na rodinu.

316
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Rozhodl jsem se už dávno.
Jestli budu medvěd, budu grizzly.

317
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Nepoložím se na záda
před ním ani jiným prokurátorem v Americe,

318
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
protože tahle země
mi patří stejně jako jim.

319
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Většinu 70. a 80. let

320
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
jsem bojoval s cenzurou po celé zemi.

321
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Moc ráda vás vidím.
- Těší mě.

322
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Dal jste do L.A. Times inzerát
na drobné distributory.

323
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Protože zavedení distributoři

324
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
můj časopis odmítli distribuovat.

325
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Tak jsem šel do řady knihkupectví
a sekundárních distributorů.

326
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
V den, kdy jsem prodal
všechna naše práva na ty stroje,

327
00:19:57,863 --> 00:19:59,740
přišla Karen. Ještě jsem spal.

328
00:19:59,823 --> 00:20:02,784
Ukázala mi celostránkový inzerát
Larryho Flynta,

329
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
kde se psalo, že hledá distributory.

330
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Klidně to mohl dělat,

331
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
protože nic jiného prostě neměl.

332
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Ten den jsem si přispal,

333
00:20:14,213 --> 00:20:17,841
protože jsem neměl co na práci.
Vzbudila mě s tím inzerátem.

334
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Zavolal jsem nějaké paní.

335
00:20:20,510 --> 00:20:24,932
Měl jsem poslat objednávku
na 2 500 časopisů.

336
00:20:25,015 --> 00:20:29,061
Řekla, že nás zařadí jako distributora,
jestli máme náklaďák.

337
00:20:29,144 --> 00:20:31,355
A já na to, že náklaďák mám.

338
00:20:31,438 --> 00:20:34,233
Neměl jsem ho,
ale mohl jsem si ho půjčit.

339
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Nemohli jsme si dovolit se neuživit.

340
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Museli jsme přijít na to, co budeme dělat.

341
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry jezdil našim malým autem
po obchodech s alkoholem v okolí.

342
00:20:50,123 --> 00:20:52,668
Říkal jsem:
„U svého prodejce to nekoupíte.

343
00:20:52,751 --> 00:20:54,044
Koupíte si to u mě?“

344
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Na konci dne jsem měl
2500 objednávek.

345
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Vaši rodiče patřili
mezi vůbec první distributory

346
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
v téhle oblasti.

347
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Obchody rostly, dařilo se jim.

348
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Řekl jsem Karen: „To šlo hladce.
Třeba získám víc zákazníků.“

349
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Vydělávali jsme dost peněz,
abychom mohli fungovat,

350
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
a přemýšleli, co budeme dělat.

351
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Flynt mezitím převzal další časopisy.

352
00:21:21,863 --> 00:21:24,616
Takže jsme měli několik titulů pro gaye.

353
00:21:24,741 --> 00:21:26,326
Jeden. Měli jsme Blueboye.

354
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy byla jedna
z prvních úspěšných gay publikací,

355
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
které nevycházely tajně.

356
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Těžko hledali distributora,

357
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
a tak přišli za mnou.

358
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Pak získal i Honcho a Mandate.

359
00:21:41,049 --> 00:21:43,552
Tehdy to byly ty nejlepší gay časopisy.

360
00:21:44,136 --> 00:21:45,637
Měli jsme tisíce titulů:

361
00:21:46,013 --> 00:21:48,849
časopisy o pletení,
zpracování dřeva, zbraních...

362
00:21:49,308 --> 00:21:51,977
- New York Review of Books.
- Jo, fajn tituly.

363
00:21:52,060 --> 00:21:55,272
Snažili jsme se mít lepší časopisy.
Prodali nám je.

364
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
V jakém smyslu lepší?

365
00:21:56,690 --> 00:21:58,692
Jako New York Review of Books.

366
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
New York Review of Books
se nikdy moc neprodával.

367
00:22:01,987 --> 00:22:03,989
Zato Hustler šel na dračku.

368
00:22:06,199 --> 00:22:09,703
Pamatuju si, jak jsem slyšel,
že Barry distribuuje Hustler,

369
00:22:09,786 --> 00:22:12,789
a Knižní cirkus nebo Cirkus knih
byl na jeho trase.

370
00:22:13,623 --> 00:22:17,252
Ten obchod odebíral 600 časopisů pro gaye.

371
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
Naložil jsem si celé auto jen pro ně.

372
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
Knižní cirkus měl problémy
s proplácením faktur.

373
00:22:22,591 --> 00:22:26,178
Barry zavětřil příležitost a skočil po ní.

374
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Když přestal platit,
šel jsem za jeho manažerem.

375
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Řekl: „Je těžce závislý na kokainu

376
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
a neplatí nikomu.“

377
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Zavolal jsem majiteli té nemovitosti
a nabídl mu půlku nájemného.

378
00:22:40,150 --> 00:22:44,279
Tím jsme fakticky do obchodu
vstoupili a problémem byly jen výhrůžky

379
00:22:44,404 --> 00:22:46,823
původního majitele, že mě zabije.

380
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Naštěstí to neudělal.

381
00:22:51,620 --> 00:22:54,748
Byla tam velký svítící štít
s nápisem „Cirkus knih“

382
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
a museli jsme ho přejmenovat.

383
00:22:56,708 --> 00:22:59,586
Navrhl jsem: „Víš co?"
Přeřízneme štít v půlce

384
00:22:59,753 --> 00:23:04,132
a prohodíme ta slova.

385
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Nevěděla jsem, že jsi to prohodil.

386
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Je to naše obchodní strategie v kostce:

387
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Jak to můžeme udělat levně?
Třeba to nebude fungovat.

388
00:23:15,352 --> 00:23:20,273
Když se teď podíváš na obchod,
všechno se tak trochu rozpadá.

389
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Neupusť mýdlo.
Uvidíme, co se tu o tom píše.

390
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
Co hledáš?

391
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Snažím se najít něco,

392
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
co není tak explicitní.

393
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Co chce?

394
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Prý chce bělocha a bez penetrace.

395
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Vypadají ti chlapi jako běloši, Jorge?

396
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Jo, všichni jsou bílí.
- Všichni?

397
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Dobře.

398
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Tak jo, vezmeme si tohle.

399
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Co tihle, jsou to běloši?

400
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Všechny tyhle krabice jsou plné DVD.

401
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Všechny tituly na tom seznamu
jsme vyrobili my.

402
00:24:09,823 --> 00:24:13,243
- To všechno jste dělali sami?
- Jo, zaplatily vám vysokou.

403
00:24:13,326 --> 00:24:15,412
Tahle videa mi zaplatila vysokou?

404
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Každopádně nám pomohla.

405
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
V kterém roce se vyrobila?

406
00:24:22,752 --> 00:24:25,839
Nesmíš ty modely fotografovat.
Dali by se vystopovat.

407
00:24:25,922 --> 00:24:27,466
Mami, fotím jen názvy.

408
00:24:27,549 --> 00:24:29,384
Musíš přestat natáčet, Rachel.

409
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Co teď, mami?

410
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Teď jedeme na výstavu ANME,

411
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Adult Novelty a něco Expo.

412
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
ANME.

413
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Už tam nikdy nepůjdu. Teď je to naposledy.

414
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Proč?

415
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Protože to nemám ráda.

416
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Řekla, že se setkáme v hale,
ale já nevím, kde to je.

417
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Můžeš se na chvíli zastavit?
Dám ti mikrofon?

418
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Nemůžeš mi pořád říkat,
co můžu a nemůžu.

419
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Vedu menší byznys

420
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
a většinou nemusím nikoho poslouchat.

421
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Je tady Ellen.
- Ahoj, Ellen!

422
00:25:24,314 --> 00:25:25,982
Přinesla jsem ti objednávku.

423
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Promiňte.

424
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Jo, tentokrát máme
větší kameru než minule.

425
00:25:31,196 --> 00:25:34,991
- Nechtěla jsem se praštit do hlavy.
- Tohle je objednávka.

426
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- Dobře?
- Dobře.

427
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Co máš tentokrát speciálního?

428
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Je to velká specialita.

429
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Ničí to opary.

430
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
No, tamto nám nebylo na nic.

431
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
Dej nám jen to, co prodáváme vždycky.

432
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
S novým zbožím se nám nevede.

433
00:25:49,839 --> 00:25:52,050
Pak tu mám něco, co mají všichni rádi,

434
00:25:52,133 --> 00:25:54,135
Anální lubrikant.

435
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
- Který to je?
- Tenhle.

436
00:25:58,473 --> 00:26:01,059
Prodává se moc dobře. Je to náš silikon.

437
00:26:01,184 --> 00:26:03,520
Je tam hřebíček,
takže jako by umrtvuje.

438
00:26:03,603 --> 00:26:04,688
Takže nenatrhne...

439
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
- Máš menší velikost?
- Jo.

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Tak mi jich pošlete asi 12.
- Dodává se v akváriu.

441
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Tak jo.

442
00:26:10,652 --> 00:26:11,987
- Jedno akvárium?
- Jo.

443
00:26:12,070 --> 00:26:13,446
Přidej ho k tomu.

444
00:26:13,530 --> 00:26:15,532
To je hezká objednávka, Ellen.

445
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Objednáváme ty prášky z Číny.

446
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Asi vám jich zbývá jen 200.

447
00:26:20,954 --> 00:26:23,498
Máme jich spoustu.
Dostali jsme jich hodně.

448
00:26:23,623 --> 00:26:25,792
Pořád se to dobře prodává?

449
00:26:25,875 --> 00:26:27,294
- Zdravím.
- Jak se máte?

450
00:26:27,377 --> 00:26:29,212
- Rád vás. Jak se vede?
- Dobře.

451
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Jo?

452
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Jak se má Barry?

453
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Dobře.

454
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Co se stalo Frankiemu?

455
00:26:35,093 --> 00:26:37,470
- Vy jste z Knižního cirkusu v LA?
- Ano.

456
00:26:37,596 --> 00:26:38,805
Byl jsem u vás.

457
00:26:38,888 --> 00:26:40,515
- Vy jste majitelka?
- Jo.

458
00:26:40,682 --> 00:26:41,516
Gratuluju!

459
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Ahoj.

460
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Tak co máte kromě dobrého názvu?

461
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
To je pro gaye?

462
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
Ne nutně.

463
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Svorky.
- Dobře.

464
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Nic mi nevysvětlujte. Jen...

465
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Pokud to není pro gaye,
nechceme to.

466
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Co by se vám hodilo?

467
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Tady je celá stěna věcí.

468
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Já se na to moc ráda nekoukám.

469
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
Umím si toho všimnout,
aniž bych se na to dívala.

470
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
Tahle stěna by se nám asi hodila,

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
ať je to cokoliv.

472
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Můžeme už jít?
- Jo.

473
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Najali jsme lidi,
kteří obchod vedli starým majitelům.

474
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
Naučili nás, co jsme potřebovali

475
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
a jak získávat zboží,
což je klíč ke všemu.

476
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Jsem jeden z nákupčích kondomů,
lubrikantů,

477
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
a některých videí.

478
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Nechávají mě rozhodovat.

479
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Když udělám chybu, nic se neděje.

480
00:27:46,164 --> 00:27:49,417
Karen a Barry byli prostě nejlepší.

481
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Byli na mě tak hodní!

482
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
O práci v pornoobchodu
jsem vždycky snil.

483
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Jsem podivín a asi trochu úchyl.

484
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
Když to tu ještě klapalo, žilo to tu.

485
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Lidi utráceli za knihy, časopisy,

486
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
za cokoliv chtěli.

487
00:28:08,561 --> 00:28:12,816
Za necelý měsíc jsme otevřeli a první den
jsme vydělali přes 1000 dolarů.

488
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Časopisy máte na téhle straně

489
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
a kreslené časopisy a porno tady.

490
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Za Knižním cirkusem byla ulička.
Říkalo se jí Vazelínová.

491
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Každé město s početnou gay populací

492
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
má svou Vazelínovou ulici.

493
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Bylo to místo, kde se odehrával gay sex.

494
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
V uličce za Knižním cirkusem
jsem přišel o panictví

495
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
s policajtem v zácviku.

496
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Byla to sexuální fantazie
každého queer kluka.

497
00:28:47,642 --> 00:28:51,146
Hned svůj první večer v obchodě
jsem v tom rohu viděl chlapa,

498
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
nebyl ani na té straně s pornem,

499
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
s kalhotama dole. Honil si ho.

500
00:28:57,318 --> 00:29:01,030
Pomyslel jsem si: „No do prdele!
Můj první večer a tohle!“

501
00:29:01,114 --> 00:29:02,323
POUZE ZAMĚSTNANCI

502
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Dalo se projít do zadní místnosti.
Vedly odtud schody na půdu.

503
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
A...

504
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Měl jsem na půdě sex.

505
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Ne v pravém slova smyslu, ale...

506
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Nikdy jsem tam nahoře nebyl.

507
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Ani nevím, že ta půda existuje.

508
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
To jsem teda zanedbal.

509
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Slyšel jsi o tom někdy?

510
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Slyšel, ale nemyslel jsem si,
že jsou takoví blázni.

511
00:29:28,391 --> 00:29:30,602
Celý ten provoz byl trochu praštěný,

512
00:29:30,727 --> 00:29:33,271
takže by to muselo být
něco neuvěřitelného,

513
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
aby mi to připadalo fakt šílené.

514
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Když vešel Barry, nic se nezměnilo.

515
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Dál jsem si četl časopis.

516
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
„Ahoj, Barry, jak se máš?“

517
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Když vešla Karen,

518
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
časopis letěl dozadu.

519
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Tvůj táta byl moc laskavý.

520
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
V rodině nenosí kalhoty on.

521
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
To bych na kameru říkat neměl.

522
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Dávali jasně najevo,
že nesmím dělat žádné blbosti.

523
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
„Když nám něco ukradneš,
dostaneš okamžitě padáka.“

524
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
V 80. letech bylo porno drahé

525
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
a někde bylo nezákonné.

526
00:30:09,933 --> 00:30:13,186
Když jste ho prodávali,
mohl jste vydělat spoustu peněz.

527
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Jeden manažer nám řekl,

528
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
že máme otevřít
Knižní cirkus v Silver Lake,

529
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
že to bude náš největší obchod.
Měl pravdu.

530
00:30:26,783 --> 00:30:30,161
Nepohoršuje je to ani nešokuje.
Je to jejich práce.

531
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Jako by prodávali z vozíku jablka.

532
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Myslím, že jsme o tom
neměli žádné pochybnosti.

533
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Jen jsme si mysleli,
že to bude jen dočasné,

534
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
dokud se neobjeví

535
00:30:46,386 --> 00:30:47,512
něco solidnějšího.

536
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Protože jsme měli vysokou školu.

537
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Tohle by nedělal jen tak někdo

538
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
a my jsme nikomu neříkali, že to děláme.

539
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Co vás vedlo k rozhodnutí
točit filmy pro dospělé?

540
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
To bylo málo. Jo, to je ono.

541
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Někdo znal známého producenta
tvrdého gay porna,

542
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matta Sterlinga.

543
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Hledal rozumného distributora,

544
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
kterému mohl věřit.

545
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Chystal nový film,
který měl být zaručený hit,

546
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
protože v něm hrál tehdy také slavný

547
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
Jeff Stryker.

548
00:31:26,718 --> 00:31:28,803
- Ten už slavný byl.
- Velmi slavný.

549
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker byl superstar gay porna.

550
00:31:33,224 --> 00:31:35,310
Byl jeden z největších.

551
00:31:35,435 --> 00:31:37,061
Nehledejte v tom dvojsmysl.

552
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Jsi ochotný dát mi, co chci?

553
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Cokoli.

554
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Dobrý den. Jsem Jeff Stryker.

555
00:32:11,804 --> 00:32:13,181
HVĚZDA PORNOFILMŮ

556
00:32:13,264 --> 00:32:14,390
Tady mě máte.

557
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Tohle je akční hrdina Jeff Stryker.

558
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Je 30 centimetrů vysoký,
anatomicky odpovídá

559
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
a penis je polohovatelný.

560
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
V tom mám výhodu oproti Kenovi.

561
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Nikdy byste nečekali, že zrovna oni
budou distribuovat pornofilmy po světě,

562
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
ale dívali se na to stejně jako já.

563
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Vytváříte výrobek,

564
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
je to otázka nabídky a poptávky.

565
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Jde jen o obchod.

566
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Byla to prostě příležitost.

567
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Tak jsme založili firmu,

568
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
která vyráběla tvrdé gay porno.

569
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
STRYKER FORCE

570
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Vyrobili Stryker Force

571
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
a bylo těžké držet krok s poptávkou.

572
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Lidi nám volali

573
00:33:16,035 --> 00:33:18,496
a chtěli, abysme hned poslali kazetu.

574
00:33:18,579 --> 00:33:21,290
Říkal jsem: „Ještě to nemám,
nemůžu to poslat.“

575
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Všichni to zoufale chtěli.

576
00:33:25,253 --> 00:33:29,716
Pozvali jsme ho do obchodu podepisovat
kazety. Byla tam dlouhá fronta.

577
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry tam nosil stohy krabic

578
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
a já je pořád podepisoval.

579
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Když se lidi dozvěděli, že distribuujeme,

580
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
po nás chtěli abysme dělali jejich videa.

581
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Samozřejmě, že jsme si najali někoho,
kdo ty kazety prodával.

582
00:33:48,276 --> 00:33:50,528
Barry a Karen se natáčení neúčastnili.

583
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Na place chtěli někoho jako mě.

584
00:33:54,240 --> 00:33:55,283
Když jsme začali,

585
00:33:55,366 --> 00:33:57,910
vyrobili jsme každých šest týdnů
jeden film.

586
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Zhruba uprostřed toho období

587
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
to byly dva filmy týdně.

588
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Říkali jsme,
že je to jako jezdit na tygrovi.

589
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Spousta firem s nimi chtěla obchodovat,

590
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
protože to jsou dobří, čestní
a důvěryhodní lidé.

591
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
V pornoprůmyslu

592
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
to tehdy byla vzácnost.

593
00:34:20,558 --> 00:34:24,062
To je kompilace,
kterou jsem pro Barryho a Karen vyrobil.

594
00:34:24,145 --> 00:34:26,147
Jmenuje se Rimnastics Gold Part 2.

595
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
„Video 10 Distributors přináší
ještě odvážnější scény

596
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
v Rimnastics Gold Part 2.

597
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Je to víc než fantastické.
Je to rimtastické.“

598
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Promiň. Proboha!

599
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Nepřišlo nám, že se vrháme do pornografie.

600
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Jen jsme rozjížděli nové podnikání,

601
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
spojené se stávajícím byznysem.

602
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
Žádný z těch filmů jsme neviděli.

603
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
TVRDÝ MÍČ

604
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Jednu dobu jsme asi byli
největší distributoři

605
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
hardcore gay filmů ve Spojených státech.

606
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Byl to velmi lukrativní trh,

607
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
ale měl spoustu rizik,

608
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
hrozilo vám uvěznění

609
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
za jakoukoliv účast na tvorbě porna.

610
00:35:18,282 --> 00:35:19,826
TVRDÝ ZÁKROK
NA PORNOGRAFII

611
00:35:19,909 --> 00:35:24,372
Porno, zvlášť tehdy,
lidi dost rozdělovalo.

612
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Vždycky existovali konzervativci,

613
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
kteří se snažili leccos démonizovat.

614
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Obscénní publikace
jsou společensky škodlivé.

615
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
Ministerstvo spravedlnosti vidí
v pornografii problém

616
00:35:40,388 --> 00:35:44,934
všech vrstev společnosti.
Měl by se řešit na všech úrovních.

617
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Očekává se, že se do tažení proti pornu
zapojí stát i místní samosprávy.

618
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Vedl ho Meese,
generální prokurátor Ronalda Reagana.

619
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
Tato vláda dává výpověď

620
00:35:57,405 --> 00:36:00,032
dodavatelům nelegálních
obscénních materiálů.

621
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Nikdy jsem nechtěla,
aby kdokoliv věděl, co děláme.

622
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Tobě by to asi nevadilo,
ale já jsem nechtěla.

623
00:36:13,671 --> 00:36:16,966
Ano, držel jsem jazyk za zuby,
protože ona to tak chtěla.

624
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Nechtěla, abych to lidem říkal.

625
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Kdybych někde řekla:
„Knižní cirkus patří mně,"

626
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
lidi by řekli, že s tím nemají problém.

627
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Jako by mě tím už soudili.

628
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Když někdo řekne, že je učitel,

629
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
neodpovíš: „S tím nemám problém.“

630
00:36:36,194 --> 00:36:38,905
Nebo: „Jsem právník."
„S tím nemám problém.“

631
00:36:39,030 --> 00:36:41,574
Nám by to ale říkali.

632
00:36:41,657 --> 00:36:44,702
A asi s tím problém měli.
Já s tím měla problém.

633
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Karen má obecně problém
se sexuálně explicitními produkty,

634
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
což myslím souvisí s její vírou.

635
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Byla vychovaná v konzervativní domácnosti.

636
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Ráda se modlí celý den v synagoze.

637
00:37:07,642 --> 00:37:13,147
Vždycky říkám, že jsme smíšené manželství,
protože já jsem věřící a on ne.

638
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Duchovní záležitosti se mu asi moc nelíbí.

639
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- Přesně tak.
- Jo.

640
00:37:22,823 --> 00:37:24,951
Vždycky jsme patřili do synagogy.

641
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
Tam se ale nikdy nedozvěděli, co děláme.

642
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Vždycky se bála,
že by to tyhle vztahy ovlivnilo,

643
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
kdyby se to provalilo.

644
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Máš pocit, že nás vychovávali
dost nábožensky?

645
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Podle mě to bylo komplikované.

646
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Máma se jako by zasekla
v té zatuchlé, konzervativní synagoze.

647
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
S tím se ale už narodila.

648
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Vyrůstali jsme v západním Hollywoodu,

649
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
který je dost sekulární a liberální...

650
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Takže mám pocit,
že nám to tak trochu vnutili,

651
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
a ne zrovna laskavě.

652
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Máma byla neoblomná:

653
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
„Jdeš do nedělní školy a basta.“

654
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Jen běž. Máš tam Tóru.
Musíš se chovat s úctou.

655
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
No tak, najdi si místo.
Vraťte se a najdi si místo.

656
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Najdi si místo.

657
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Já jsem na ten velký tlak
reagoval tichem.

658
00:38:30,975 --> 00:38:34,979
Ty jsi s mámou hodně bojovala,
protože ses neoblékala, jak to chtěla.

659
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Dělala sis věci po svém.

660
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
Josh na to reagoval: „Dělám,
co musím, a dělám to perfektně.“

661
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Já jsem asi zdědil
máminy ambice k dokonalosti.

662
00:38:57,126 --> 00:39:02,131
Vždycky jsem se snažil dělat dobrý dojem,

663
00:39:02,214 --> 00:39:03,841
na ně i na všechny ostatní.

664
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
Jdi do toho silou! Kopni!

665
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Do stran, Joshuo. Dobře!

666
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Seber míč!

667
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Chtěl jsem být dokonalý.

668
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Pamatuješ,
jak jsi jako dítě napsal tu knihu?

669
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Pamatuju.

670
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Jmenovala se Chlapec od Joshuy Masona.

671
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
„Mou budoucí rodinu
bude tvořit má krásná žena,

672
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
já a moje tři děti.

673
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Budu žít ve světě tak blízko nebe,
že to bude neskutečné.“

674
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Panebože!

675
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Jasně si pamatuju,
že „gay“ bylo sprosté slovo.

676
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Jedeno z těch,
kterým se označovaly špatné věci.

677
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Určitě jsem si myslel,
že je to něco špatného.

678
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Tak jo.

679
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Klíče k jejímu obchodu.

680
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom dneska odveze dalších 100.

681
00:40:15,413 --> 00:40:16,914
Bude vozit i o víkendu..

682
00:40:18,249 --> 00:40:20,167
Bývalo tu toho desetkrát víc.

683
00:40:20,251 --> 00:40:22,586
Jo. Vypadá to, že skoro nic nezbylo.

684
00:40:22,670 --> 00:40:24,672
Ano. Je toho pořád hodně,

685
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
ale zdaleka ne tolik jako dřív.

686
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Znal jsi hodně lidí z těch filmů?

687
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Znal jsem pár slavnějších.

688
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling byl velmi slavný.

689
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Jeff Stryker byl taky hodně známý.

690
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- Co je vlastně s Mattem Sterlingem?
- Umřel.

691
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Znám spoustu producentů.

692
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Kolik lidí z těch filmů podle tebe umřelo?

693
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Hodně. Spousta jich umřela,
když řádil AIDS.

694
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Kolik většině z nich bylo?
Jaký byl průměrný věk?

695
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Něco přes 20, možná něco přes 30.

696
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Takové jsem vídal v hospicu,

697
00:41:00,833 --> 00:41:02,626
byli to kluci, co jsem znal...

698
00:41:03,419 --> 00:41:07,256
Hodně z nich tam ale nešlo.
Ani jsem to nevěděl. Vrátili se domů,

699
00:41:07,381 --> 00:41:09,383
třeba do Wisconsinu nebo jinam,

700
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
tím to skončilo.

701
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry a Karen se těšili podivné výhodě.

702
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
Byli svědky té epidemie,
aniž by se jich dotkla.

703
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
REŽISÉR PORNOFILMŮ

704
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Panebože! Podnikali v pornografii.

705
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Tam se pohybovalo nejvíc těch,
kteří umírali.

706
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Nejdřív nikdo nevěděl, na co umírají.

707
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Lidé se navzájem vyhýbali.

708
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Prostě jsme to nechápali.

709
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
RAKOVINA HOMOSEXUÁLŮ

710
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Báli jsme se sebe navzájem.

711
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Přes 800 případů po celé zemi,

712
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
a přesto syndrom AIDS

713
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
zná překvapivě málo lidí.

714
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
Důvodem může být částečně to,

715
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
že nejčastějšími oběťmi

716
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
jsou homosexuální muži,
kteří často mění sexuální partnery.

717
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Přišli jsme o spoustu zaměstnanců.

718
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Byli to vážně milí lidé.

719
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Talentovaní, inteligentní, mladí.

720
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Byla to skutečná tragédie.

721
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
Devadesát procent lidí,
které jsem tehdy znal,

722
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
už tu není.

723
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Pamatuju si, že Barry navštívil
zaměstnance, který byl upoutaný na lůžko.

724
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Zavolal rodičům a řekl:
„Váš syn je nemocný.

725
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Nechcete přijet a...?“

726
00:42:51,151 --> 00:42:54,071
Spousta z nich odpověděla:
„Ne. Vyhodili jsme ho.

727
00:42:54,154 --> 00:42:56,490
Už ho nechceme vidět.“

728
00:42:56,991 --> 00:42:59,034
Já na to: „Ale je to váš syn.“

729
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Hrozně mě překvapovalo,

730
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
jak zlí můžou být rodiče k vlastním dětem.

731
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Bylo mi fuk, že jsou gayové.

732
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Byly to jejich děti.

733
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Zaměstnanec, který nám tolik pomáhal,
aby se ten obchod otevřel,

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
šel v pátek domů

735
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
a v pondělí umřel.

736
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Pracovali jsme s ním až do...

737
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
doslova až do chvíle, kdy zemřel.

738
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
A pamatuju si, že jsem po jeho smrti
zvedla telefon jeho matce.

739
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
V té době s ním nebyla v kontaktu.

740
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
Myslím, že měla výčitky.
Nevím, co po mně chtěla.

741
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Ale měla ho navštívit.

742
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- Byla to příšerná doba.
- Jo, fakt hrozná.

743
00:43:57,343 --> 00:43:59,678
Vzpomínám si, že jsem přišla do obchodu

744
00:43:59,762 --> 00:44:03,599
a ptala se, kde je ten a ten.
„Právě umřel.“

745
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Připadalo mi na tom

746
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
něco hrůzného,

747
00:44:09,605 --> 00:44:12,024
ale pochopila jsem to až mnohem později.

748
00:44:12,149 --> 00:44:15,069
Já vím, že podporovali gay komunitu.

749
00:44:15,152 --> 00:44:17,571
Nijak to neplánovali, ale podporovali je.

750
00:44:17,655 --> 00:44:22,451
Nedovolovali ostatním,
aby jim diktovali, co mají dělat.

751
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Myslím, že to, co jsme dělali,

752
00:44:27,414 --> 00:44:29,291
byly drobné lidské laskavosti.

753
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
BOJUJEME O ŽIVOT

754
00:44:32,461 --> 00:44:35,923
Vládní úředníci často
využívali pornografii

755
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
k odvrácení pozornosti
od jejich vlastního selhání.

756
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
ÚMRTÍ NA AIDS KAŽDOU PŮLHODINU
42 476 - NEBRAŇTE LÉČBĚ

757
00:44:44,139 --> 00:44:47,017
Generální prokurátor Messe
přijal zprávu o pornografii.

758
00:44:47,101 --> 00:44:53,065
Obscénnost je ilegální aktivita,

759
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
nepodléhá ochraně prvního dodatku.

760
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
O té Meeseho komisi jsem často četl.

761
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
Byla neprůstřelná.

762
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Svědčili pro ni jen odpůrci pornografie.

763
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Takže výsledek byl nevyhnutelný.
Chtěli jen říct, že porno je zlé.

764
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Podle odpůrců komise využívá zprávu
za půl milionu dolarů k moralizování.

765
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Vláda se snaží dosáhnout autocenzury

766
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
pod hrozbou drakonických sankcí.

767
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Měli k dispozici několik milionů dolarů,

768
00:45:26,640 --> 00:45:28,726
tolik peněz, kolik jen potřebovali,

769
00:45:28,809 --> 00:45:30,561
a šlo jim o jediné:

770
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
kontrolovat, co lidi čtou a sledují,

771
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
a pokud možno i jejich sexuální návyky.

772
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Není na čase oddělit zisk

773
00:45:41,029 --> 00:45:43,657
od aktivit, které jsou
zvrácené a obscénní?

774
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
Tenkrát jsme mimo jiné

775
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
prodávali filmy jen lidem,
které jsme znali.

776
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Prodávali jsme filmy po celé zemi,

777
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
ale jen stálým odběratelům.

778
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Jednoho dne někdo zavolal
a objednal tři filmy

779
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
do malé videopůjčovny
někde v Lebanonu v Pensylvánii.

780
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Náš člověk ho zadal do počítače
a odeslal je.

781
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
Nevěděli jsme,

782
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
že prokurátor zahájil proces

783
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
proti ilegální přepravě
pornografie přes státní hranice.

784
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Ušili boudu.

785
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
FBI k nám vtrhla,
jak to vídáme v televizi.

786
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
Měli písmena FBI...

787
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- ... na bundách. Velká písmena.
- Měli v rukou zbraně.

788
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Udělali jsme nějaké
tajné nákupy tohoto zboží

789
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
po konzultaci s prokurátorem

790
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
nám vydali povolení k prohlídce.

791
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Byli jsme obviněni
z přepravy obscénního materiálu.

792
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
VELKÁ POROTA
DŮKAZ 22

793
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Mohli klidně dostat
pět let vězení nebo víc

794
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
a velmi vysoké pokuty.

795
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Jeden z nás měl jít do vězení
a já myslela, že by to měl být Barry.

796
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Ten hlavní prokurátor najal
silně nábožensky založené lidi

797
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
a on sám byl zarytý odpůrce pornografie.

798
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Řekli, že Barry musí přiznat vinu,

799
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
že ho musí odsoudit za těžký zločin.

800
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Vězení je nejhorší místo na světě, ale...

801
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
strach z vězení je...

802
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
ještě horší.

803
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Nad hlavou nám neustále
visel Damoklův meč.

804
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Nikdy jsme o tom s nikým nemluvili.

805
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Naši rodiče nevěděli, co se děje.

806
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Děti nevěděly, co se děje.

807
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Přátelé nevěděli, co se děje.

808
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Cítila jsem se,
jako bych jela výtahem dolů

809
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
a ztrácela celé své nitro.

810
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Ty jsi o tom obvinění FBI věděl?

811
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Nevěděl jsem o obžalobě.

812
00:48:23,400 --> 00:48:25,068
Myslím, že jsem slyšel

813
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
něco o videu zaslaném do Pensylvánie.

814
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Když jsme byli děti, tajili nám to.

815
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Nepamatuju si, že bych o tom věděl.

816
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Nechávali nás v nevědomosti,
protože jsme byli děti.

817
00:48:40,334 --> 00:48:42,711
Neměli jsme s tím mít nic společného.

818
00:48:42,878 --> 00:48:46,131
O celém tom podnikání jsem moc nevěděl.

819
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Cítil jsi nějaký vztah k obchodu?

820
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Myslím, že obchod určitě fungoval
ve vlastní sféře, mimo rodinu,

821
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
ale to je celkem...

822
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Je to normální.

823
00:49:03,065 --> 00:49:04,399
Rodiče chodí do práce.

824
00:49:04,483 --> 00:49:06,902
Často nemluví o tom, co pořád dělají.

825
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Přestaň si mnout oči!

826
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Myslím, že doma rodina
zapadla do běžného vzorce.

827
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- To ti říkal Josh?
- Vážně?

828
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Přesně tak.

829
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Mluvili jsme o dětech, o svatbách
a o heterosexuálních vztazích.

830
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Nikdo to nezpochybňoval.

831
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Myslím, že moje vnímání

832
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
gayů a jejich způsobu života

833
00:49:40,185 --> 00:49:42,854
podnikání rodičů
podivným způsobem ovlivnilo.

834
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Ráda bych řekla, že jsi hodnej kluk.

835
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Jsem ráda, že jsem tvoje máma.

836
00:49:52,572 --> 00:49:54,408
Uvědomění, že jsem homosexuál,

837
00:49:54,491 --> 00:50:00,038
trvalo dlouho, bylo to záhadné období.

838
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Tajil jsem to před světem,

839
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
protože být na kluky bylo nepřijatelné.

840
00:50:14,011 --> 00:50:16,722
Znal jsi ale vůbec někoho...
vídal ses s někým,

841
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
kdo byl homosexuál

842
00:50:18,765 --> 00:50:23,061
a o kom bys mohl říct:
„Ten je gay, to je fajn...“

843
00:50:23,145 --> 00:50:24,980
Rozhodně ne.

844
00:50:25,772 --> 00:50:28,316
Myslím, že jsem tak nějak
aktivně ignoroval

845
00:50:30,694 --> 00:50:33,071
úplně všechno,
co se týkalo homosexuálů,

846
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
podobně jako moji
heterosexuální kamarádi na střední.

847
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
O gayích nebo o tom, jaké to je,
se zkrátka nemluvilo.

848
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Bylo to velmi archetypální,

849
00:50:45,959 --> 00:50:47,961
sportovní kluci si gaye dobírali.

850
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiote!

851
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Všemožně jsem se snažil
vyhnout se nálepce gaye,

852
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
ale jako heterosexuál jsem
nebyl dost přesvědčivý.

853
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Tak jsem se raději tvářil asexuálně.

854
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Nutil jsem se k tomu,

855
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
abych byl normální dítě,
co dodržuje pravidla.

856
00:51:11,109 --> 00:51:12,444
Jsi připravenej, tati?

857
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Páni!

858
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Každičkou volnou chvilku
jsem vyplnil nějakou aktivitou.

859
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Chodil jsem na potápění,

860
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
a na gymnastiku.

861
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Cítil jsi tlak, že máš předstírat,
že jsi hetero?

862
00:51:38,720 --> 00:51:41,723
Cítil jsem se nucený k tomu,
abych randil s holkama.

863
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Ostatní kluci přicházeli o panictví a tak.

864
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Já ne.

865
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
Připadá mi divný,

866
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
že tě nenapadlo promluvit si se mnou?

867
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Teda, mně to bylo jedno.

868
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Můj svět byl gay tak jako tak.

869
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Proč jsi nechtěl skočit do mého světa?

870
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Tvůj svět byl až moc gay.

871
00:52:06,748 --> 00:52:08,834
Tvůj svět byl moc gay, moc umělecký.

872
00:52:08,917 --> 00:52:11,461
Mně to nic neříkalo. Myslím, že...

873
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Já byl prostě jinde.

874
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
I teď jsem prostě jinde.

875
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Takže, Fernando, jak se známe?

876
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Potkali jsme se v deváté třídě.

877
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Ty jsi tehdy uznávala lidi,

878
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
co si žili podle svýho.

879
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Řekl bych, že...

880
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
Lišili se vlasy, oblečením a hudbou.

881
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
A ty jsi byla člověk,

882
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
který měl všechno,
co jsem od kámošky vyžadoval.

883
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Žila sis podle svýho.

884
00:52:52,294 --> 00:52:54,504
Musíš být pořád ve středu pozornosti!

885
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Že to říkáš zrovna ty, slečno Zelená!

886
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Máš pocit, že skupina našich kamarádů
představovala školní queer partu?

887
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Nevnímali jsme se jako queer.

888
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
V 90. letech jsme se označovali
za podivíny, umělce, punk rockery, rebely.

889
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
To byla naše identita,
a to nás všechny spojovalo.

890
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Proto nám u našich kamarádů
vůbec nevadilo,

891
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
když experimentovali se sexualitou.

892
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Můžu jít k tobě a půjčit si počítač?

893
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Dobře.

894
00:53:33,835 --> 00:53:36,379
Pamatuješ,
jak jsem se dozvěděla o obchodě?

895
00:53:36,463 --> 00:53:37,297
Jo!

896
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Řekla jsi mi: „Rodiče mají knihkupectví.“

897
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
A já: „Jaký knihkupectví?"

898
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
A ty: „Prostě knihkupectví.

899
00:53:46,431 --> 00:53:49,351
Asi jsi o něm neslyšel.
Jmenuje se Knižní cirkus.“

900
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
My na to: „Cože?“

901
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Rachel, Knižní cirkus je porno!

902
00:53:58,443 --> 00:54:00,779
Pamatuju si, že jsem byla dost zmatená.

903
00:54:00,862 --> 00:54:03,406
Měla jsem o rodičích
úplně jinou představu.

904
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Bylo to zajímavé, zábavné tajemství,
ale také bylo nebezpečné.

905
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
Bylo mi jasné, že z toho může být problém.

906
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Byli jsme vzpurní a předčasně vyspělí,

907
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
a zároveň ještě dost nevinní.

908
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Mně připadá legrační,

909
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
že jsem si myslela, že rodiče
můj umělecký queer svět nechápou.

910
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Oni se ale s mým prostředím protnuli,

911
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
aniž bych o tom věděla.

912
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
My jsme Karen a Barryho
vnímali dost jednostranně,

913
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
jako oddané, trochu moc přísné rodiče.

914
00:54:38,400 --> 00:54:40,610
Ne jako někoho, kdo je proti systému.

915
00:54:40,694 --> 00:54:42,696
Ne jako součástí kontrakultury.

916
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Ale když jsme zjistili,
že investovali do Knižního cirkusu,

917
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
začalo nám být jasné,

918
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
že tví rodiče jsou složitější,
než jsme si mysleli.

919
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Umožnilo nám to pochopit,

920
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
že člověk může žít jako dospělý,

921
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
aniž by kráčel cestou,

922
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
kterou mu diktují ostatní.

923
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTERIÉR OBCHODU

924
00:55:11,016 --> 00:55:14,102
Myslím,
že když si vaši rodiče pořídili firmu,

925
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
netušili, s čím mají co do činění.

926
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
Hrozné bylo, že to netušil nikdo.

927
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Podle zákona o obscénnosti
se nedalo soudit,

928
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
že by prodej zboží

929
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
mohl někoho dohnat před soud.

930
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Znali jsme lidi, kteří v téhle branži
byli a šli do vězení.

931
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Nejdřív jsem si myslela,
že prostě přestaneme podnikat v oboru.

932
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Když jsme si ale konečně sedli
s Johnem Westonem,

933
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
řekl, že je to strašný plán.

934
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Vláda zkrátka vždy lační po kořisti.

935
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Když něco udusíte hned v zárodku,

936
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
nemáte tolik co nabídnout.

937
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Jestli válka s drogami někdy přestane,

938
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
všichni ti, co je potírají,
přijdou o práci.

939
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
S lidmi, kteří bojovali s obscénností,
to bylo stejné.

940
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Potřebovali s někým vyjednávat,

941
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
a tak nám poradili, abychom nezavírali,

942
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
ale podnikali dál a bojovali.

943
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Je děsivé, když po vás jde vláda.

944
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
To je fakt silné...

945
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
Z čistě náboženských důvodů...

946
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
mě to dost děsí.

947
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Vláda mi napsala,

948
00:56:36,184 --> 00:56:39,062
že potřebuje,
aby Barry Mason prohlásil „vinen“.

949
00:56:40,188 --> 00:56:43,400
Musí být odsouzen a prohlášen
vinným z těžkého zločinu.

950
00:56:44,818 --> 00:56:50,323
Z lidského hlediska byla myšlenka,
že Barry Mason je zločinec, nepřijatelná.

951
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Tak to není v žádném světě,
ve kterém bych chtěl žít.

952
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
A tak jsem je přiměl, aby to přehodnotili.

953
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Aby pochopili, co je to za člověka

954
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
a jaký dopad by mělo na něj,
na jeho rodinu

955
00:57:04,671 --> 00:57:08,633
a do jisté míry i na vás,
kdyby byl nucen stát u soudu

956
00:57:08,716 --> 00:57:11,970
a říct „Ano, jsem vinen.
Spáchal jsem federální zločin.“

957
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Případ byl odložen,
protože zvolili Billa Clintona.

958
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Prezident Spojených států Bill Clinton.

959
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Dobře.

960
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Děkuju.

961
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Prokurátory vyměnili.

962
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
Přístup k obscénnosti se změnil.

963
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
Jistě právě to vytvořilo klima,

964
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
které umožnilo zhodnotit
moji upřímnou žádost o přehodnocení.

965
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Dokázali vidět jemnou povahu tvého táty.

966
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Přijali to, že se za vinnou
prohlásila korporace.

967
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
Korporace se přiznala
a vás pustili na podmínku.

968
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Jednou za měsíc
jsem musel do vládní budovy

969
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
podepsat papírek,

970
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
že jsem ten měsíc zločiny nepáchal,

971
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
a tím to celé skončilo. Byl jsem z obliga.

972
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Ukázalo se, že práva, která zaručuje
první dodatek, skutečně chrání

973
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
ty nejextrémnější projevy a materiály.

974
00:58:20,121 --> 00:58:24,042
Největší právo,
které národ může svému lidu dopřát,

975
00:58:24,167 --> 00:58:26,127
je právo být ponechán na pokoji.

976
00:58:27,295 --> 00:58:29,547
Josh potřebuje dokonale kulatou hlavu.

977
00:58:29,631 --> 00:58:30,507
Řekni ahoj.

978
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Co jsi říkala?

979
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Červen byl pro oba obchody
nejhorší měsíc v historii.

980
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
A...

981
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
Pořád vydělávají, ale není to...

982
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
Není to udržitelné.

983
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
Někdy to je jako včera.

984
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Jako včera.

985
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Odcházela jsem z obchodu.

986
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
Snažím se vypadnout a nemůžu,

987
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
protože si jeden pán právě něco koupil

988
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
a měl chodítko.

989
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Prohlíží si, co si koupil,

990
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
a tak neotevřel dveře.

991
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
A protože má chodítko, uvízl tam.

992
00:59:11,130 --> 00:59:16,886
Tohle je naše zákaznická základna.
Jsou to stárnoucí... většinou muži,

993
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
kteří sotva chodí.

994
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Ty si to mícháš jako cereálie?

995
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Jinak se ty malé kousky nedají sníst.

996
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Takhle je sním všechny.

997
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Místo podnikatelského rozhodování

998
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
mám psychologický problém.

999
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
Vedu tu firmu celé ty roky,

1000
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
aniž bych věděla, co dělám,

1001
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
a...

1002
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Musím zavřít,

1003
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
ale pořád zaměstnávám lidi,
kteří tak dobrou práci neseženou...

1004
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- To je sýr.
- Cottage sýr.

1005
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Když...
- Sýr.

1006
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Víš, když zavřeme.

1007
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Nevím.

1008
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Je to těžké, víš?

1009
01:00:03,933 --> 01:00:07,228
A nevím, proč si myslíš,
že to stojí za to dokumentovat.

1010
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Malým firmám se to stává.

1011
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Je to jen jiný obchodní model.

1012
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
To filmování se mi nelíbí.
Nevím, co z toho uděláš.

1013
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen a Barry trpěli
neustálým panickým strachem,

1014
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
že se jim podnikání zhroutí.

1015
01:00:30,335 --> 01:00:32,086
BÝVALÝ ZAMĚSTNANEC A DRAG QUEEN

1016
01:00:32,211 --> 01:00:34,172
Pořád říkali:

1017
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
„Je konec. Tenhle týden zavíráme.

1018
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Končíme.“

1019
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Tak to bylo v jednom kuse.

1020
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Proto moc nevěřím tomu, že se zavírá.

1021
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Vždyť se to říkalo vždycky.

1022
01:00:53,358 --> 01:00:55,026
To jsou doporučující dopisy.

1023
01:00:55,109 --> 01:00:57,904
Píše se tu: „Pracoval pro nás přes 25 let.

1024
01:00:57,987 --> 01:01:02,283
Potřebujete-li dobrého, upřímného,
spolehlivého a pracovitého zaměstnance,

1025
01:01:02,367 --> 01:01:03,701
najdete ho v Benovi.“

1026
01:01:04,327 --> 01:01:06,746
- To je mi líto, ale přeju vám to.
- Díky.

1027
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Dneska je můj poslední den.
Jdu do důchodu.

1028
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Mám lehkou depresi,

1029
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
ale je načase.

1030
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Nejhorší na světě je propustit
dobrého zaměstnance,

1031
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
protože už si ho nemůžeš dovolit.

1032
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
To je něco strašného.

1033
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Minulost se nikdy nevrátí.

1034
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
A pokud nejste ochotní investovat

1035
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
do budoucnosti,

1036
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
nemá už cenu existovat.

1037
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
„Jak jistě víte,

1038
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
obchody se zpomalují
navzdory našim snahám zlepšit prodej.

1039
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Tímto vám oznamuji,

1040
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
že jsem obchod nabídla k pronájmu.

1041
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Vítám jakékoli návrhy na nové zboží

1042
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
a nápady na jiné využití prostoru.“

1043
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Vyvěste to tu u hodin.

1044
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Ukaž.

1045
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Tak jo, takhle...

1046
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
To je dobrý. Oni to uvidí.

1047
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Můžeš popsat ten den,
kdy mámě a tátovi řekl, že jsi na kluky,

1048
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
a co v tobě budilo pocit,
že se jim můžeš svěřit?

1049
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Co tě vedlo k tomu, že bys to měl říct?

1050
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Nejspíš mě napadlo až po střední,

1051
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
že je to vůbec možný.

1052
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
A teprve na vejšce jsem
začal jsem přecházet od toho,

1053
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
kým jsem byl navenek, k tomu,
kým jsem se cítil uvnitř.

1054
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Mockrát jsem se vrátil domů ze školy

1055
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
a čekal, že to řeknu, ale nestalo se to.

1056
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Nutil jsem se, abych se k tomu odhodlal.

1057
01:03:07,617 --> 01:03:12,246
Ujistil jsem se,
že mám zaplacenou letenku,

1058
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
protože nebylo vyloučené,

1059
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
že mě vyhodí.

1060
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Jo.

1061
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Jsi v pohodě?

1062
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Mám si otázky přečíst sám?

1063
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Ne, promiň. Jen mě to rozrušilo.

1064
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
Páteční večeře,

1065
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
těsně než se vracel
na Kolumbijskou univerzitu.

1066
01:03:46,781 --> 01:03:49,033
Seděl na jednom konci jídelního stolu

1067
01:03:49,116 --> 01:03:50,034
a já na druhém.

1068
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Někdo potřeboval
poznámkový lístek a pero.

1069
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Začal jsem na něj čmárat:
„Jsem gay.“

1070
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Hodil jsem to pero a papír na stůl.

1071
01:04:06,801 --> 01:04:10,304
Snažil jsem se poznat, kdo to napsal,
protože jméno chybělo.

1072
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Nakonec s ním šla jeho matka nahoru

1073
01:04:15,476 --> 01:04:17,270
a já řekl: „Páni! Je to Josh.“

1074
01:04:19,564 --> 01:04:22,233
Ptala jsem se: „Jseš si jistý?
Proč to děláš?

1075
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Bůh mě určitě trestá.“

1076
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Bůh ji trestal za to, že má ten obchod.

1077
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
Zřejmě si myslela, že je to trest.

1078
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Až do té doby

1079
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
to existovalo někde
mimo mé základní hodnoty.

1080
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Nebylo to...

1081
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Nijak jsem si tím nelámala hlavu.

1082
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
U nikoho mi nevadilo, že je gay,

1083
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
ale nebyla jsem připravená na to,
aby moje dítě bylo homosexuál.

1084
01:04:59,520 --> 01:05:02,315
Vlastně jsem čekal,
že to bude víc vadit tátovi,

1085
01:05:02,398 --> 01:05:05,902
protože homosexuálního syna
většinou vyhodí z domu otec.

1086
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
A on byl...
Vzal to vážně dobře.

1087
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Když nám to řekl,
byl jsem prostě překvapený.

1088
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Jediné, co mě malinko naštvalo,

1089
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
bylo to, že to tajil,

1090
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
protože mně to bylo opravdu jedno.

1091
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Druhý den ráno mu letělo letadlo,

1092
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
takže jsme neměli čas to probrat.

1093
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Cestou na letiště

1094
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
řekl: „Víš,

1095
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
muži můžou využívat muže

1096
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
stejně jako můžou využívat ženy.“

1097
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
To bylo podle mě dost chytrý.

1098
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Proč myslíš, že to mámě vadilo,

1099
01:05:55,034 --> 01:05:57,703
když byla tak pevně zakotvená
v tomhle světě?

1100
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Je to ironie, ale celá ta firma fungovala
vlastně proto, aby podporovala rodinu.

1101
01:06:06,087 --> 01:06:09,382
Ta část, která se týkala gayů,
spadala do obchodní části,

1102
01:06:09,465 --> 01:06:11,634
vně té duševní dělící linie.

1103
01:06:14,261 --> 01:06:16,889
O svých zaměstnancích
jsem nikdy neuvažovala

1104
01:06:16,973 --> 01:06:20,768
tak, jako o synovi.

1105
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
S homosexuály jsem pracovala ráda,

1106
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
ale když přišlo na vlastní rodinu a to,
co jsem vstřebala z náboženství,

1107
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
nebyla jsem ráda ani trochu.

1108
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Když šlo o mého syna,

1109
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
došlo mi, že mám o gayích jisté představy,
které je třeba změnit.

1110
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Nevím, proč ten popelář nepřijel.

1111
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Který den jezdí?

1112
01:06:58,097 --> 01:07:01,308
- Snad ve čtvrtek, ale můžu se podívat.
- To je dneska.

1113
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Proč jsi řekla, že chceš zavřít v červnu?

1114
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Víš, je mizerný prodej.

1115
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Snažíme se udržet personál.

1116
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Kšefty jdou tak pomalu, a tak se zdá,

1117
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
že nehnou prstem.

1118
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Takže...

1119
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Všichni tu tak nějak skončili.

1120
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Sbohem...

1121
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
téhle krabici.

1122
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Víš, kdybych si myslela,
že se tím někdo uživí,

1123
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
nabídla bych firmu k prodeji.

1124
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
Jenže to by nikdo nedokázal

1125
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
líp než my.

1126
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Může to ale trvat ještě rok nebo tak něco.

1127
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Nebo taky ne. Těžko říct.

1128
01:07:57,323 --> 01:08:00,034
Proto jsem si přála,
aby byl tvůj film hotový,

1129
01:08:00,117 --> 01:08:01,869
abych viděla, jak to skončí.

1130
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Tohle hodně říká o celém tom byznysu.

1131
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Všechno to končí v kontejneru.

1132
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Tady.

1133
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Tohle je docela zajímavé.

1134
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Je to prodej,

1135
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
přehled prodeje.

1136
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Tohle je rok 2008,

1137
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
kdy byla recese a přišly e-shopy.

1138
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Vidíš, jak to pak klesá.

1139
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Když lidi začali prodávat
na internetu, my to neudělali.

1140
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Máme stránky,
ale nic tam neprodáváme.

1141
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Jenom lidem říkají, co máme,
když přijdou k nám do obchodu.

1142
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Nechápal jsem, jak mohli přežít,
když přišel internet,

1143
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
protože porno přímo zničil.

1144
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Nemůžete prodávat to,
co lidi dostanou zadarmo.

1145
01:09:05,224 --> 01:09:07,977
Pornografie posouvá
na internetu své hranice.

1146
01:09:08,060 --> 01:09:11,355
Sexuálně explicitní materiál
je stále dostupnější.

1147
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet mi úplně zničil práci.

1148
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Připravil mě o příjem.

1149
01:09:19,363 --> 01:09:23,117
I gay barům zvonila hrana.

1150
01:09:23,200 --> 01:09:26,036
Už tam nemusíte chodit
když se chcete seznámit.

1151
01:09:26,120 --> 01:09:27,663
Můžete se seznámit online.

1152
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr nebo SCRUFF.

1153
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Internet nám v mnoha ohledech pomohl,

1154
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
protože nemusíme žít v temných koutech,

1155
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
nejsme tak utlačovaní,
už se tolik nebojíme.

1156
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Ale taky si myslím,

1157
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
že je to na nic, že mladou generaci

1158
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
nebaví spolu mluvit tváří v tvář.

1159
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Nebyla to jen obchodní místa.

1160
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Lidi se tam mohli scházet.

1161
01:09:55,441 --> 01:09:59,361
Byla to místa, kde se lidé
mohli v nejlepším smyslu slova setkávat.

1162
01:09:59,987 --> 01:10:01,989
Materiály se sice dodávají i tak,

1163
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
ale nenahradí lidskou komunikaci.

1164
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
Děje se to v takové míře,

1165
01:10:07,203 --> 01:10:10,122
která je podle mě tragická.
Nenahraditelná ztráta.

1166
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ARCHIV ONE - KNIHOVNY USC

1167
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Nemyslím si, že budou ty papíry chtít.

1168
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Ani nevím, co jim vezu.

1169
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
Dala jsem to sem už dávno.

1170
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- To jméno jsem ale slyšel.
- Jo.

1171
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
To jsou některé jeho obálky.

1172
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Byl fakt milej.

1173
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Ráda bych, aby...
Jestli není v archivu ONE,

1174
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
Myslím, že by tam rád byl.

1175
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Tohle musíte podepsat.

1176
01:10:47,409 --> 01:10:49,203
- Co?
- Je to darovací listina.

1177
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Stojí tam, že materiály věnujete.

1178
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Sem.
- Dobře.

1179
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
A jestli je nechcete,
vyhoďte je, protože...

1180
01:10:57,211 --> 01:10:59,838
Nevíte, s kým mluvíte.
My nikdy nic nevyhazujeme.

1181
01:10:59,922 --> 01:11:02,299
Ať je to cokoli, rádi se na to podíváme.

1182
01:11:02,466 --> 01:11:04,426
Myslím, že vás to zajímat nebude.

1183
01:11:04,510 --> 01:11:07,054
Když už jsem tady,
ráda bych se podívala...

1184
01:11:07,179 --> 01:11:09,807
Tady to všechno zřejmě začalo.

1185
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Erotické knížky nebo rodokapsy

1186
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
se většinou dávaly za plentu.

1187
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Problém byl, že vás mohla chytit policie,

1188
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
a pak tu byl jiný problém,

1189
01:11:22,444 --> 01:11:23,529
asi dobrý problém,

1190
01:11:23,612 --> 01:11:26,907
že jste mohla potkat někoho,
kdo hledal stejné materiály.

1191
01:11:26,991 --> 01:11:29,994
Takže bylo skvělé,
že si pro ně lidé mohli chodit.

1192
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Vzpomínám si na Knižní cirkus.

1193
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
Bylo to místo,
kde jste mohla najít lidi jako vy sama.

1194
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Ten obchod měl svůj účel

1195
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
a prostě není...

1196
01:11:42,172 --> 01:11:43,799
Budu ráda, až se zavře.

1197
01:11:43,882 --> 01:11:46,176
Děkuju za váš dar.
Vážně si toho cením.

1198
01:11:46,260 --> 01:11:48,846
Je to jen pár věcí.

1199
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Tohle je důležité.
Mnohem víc než náš obchod.

1200
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Vydávat tohle každý měsíc
vyžadovalo odvahu.

1201
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Museli to tajit.

1202
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Umíte si ale představit,
jak si nějaký kluk v Iowě nebo někde

1203
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
koupil výtisk a pomyslel si:
„Bože! Nejsem jediný.“

1204
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Je to úžasné.

1205
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Měla bys ten dokument točit o tomhle.

1206
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Když nám to Josh řekl,

1207
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
druhý den ráno jsme ho odvezli na letiště,

1208
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
a měli jsme pravidlo,
že když se dostal na kolej,

1209
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
musel zavolat a říct, že už dorazil.

1210
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
A tak jsme čekali a on nevolal.

1211
01:12:33,932 --> 01:12:36,185
Nakonec jsem zvedla telefon
a řekla mu:

1212
01:12:36,268 --> 01:12:37,603
„Ať jsi jakýkoliv,

1213
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
pořád musíš zavolat mámě a říct,
že jsi dorazil.“

1214
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Pro mě pak bylo mnohem těžší
o tom začít mluvit.

1215
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen to nemohla

1216
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
říct kamarádkám celý další rok.

1217
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Seděla jsem na duchovním shromáždění

1218
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
a přemýšlela,

1219
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
jak se tím prokousat.
Bojovala jsem s tím, kdo je,

1220
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
můj báječný syn.

1221
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Homosexualitu považovalo
naše náboženství za ohavnost.

1222
01:13:16,016 --> 01:13:18,394
V manželství, jako je moje s tvým tátou,

1223
01:13:18,519 --> 01:13:21,480
je pro nevěřícího partnera
mnohem snazší

1224
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
přijmout homosexualitu dítěte

1225
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
než pro toho věřícího.

1226
01:13:29,154 --> 01:13:32,241
Proč jsi se na náboženství
nikdy prostě nevykašlala?

1227
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Víš, to pro mě nepřicházelo v úvahu.

1228
01:13:36,745 --> 01:13:39,915
Pokud tvůj způsob bytí na světě
vede přes náboženství,

1229
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
přijmout Boha je snazší.

1230
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Víra ale není snadná.
Musíš na ní pracovat.

1231
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Musela jsem přehodnotit svou teologii,
abych to přijala.

1232
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Chodila jsem na hodiny studia Bible.

1233
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Co znamená slovo „ohavnost“?

1234
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Proč to říkají o homosexualitě?

1235
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
A co tím skutečně říkali v kontextu doby?

1236
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Byla to dlouhá doba hledání,
přijímání a učení.

1237
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
Měli jsme přemýšlivou skupinu
myslitelů a vůdců,

1238
01:14:23,375 --> 01:14:25,502
a lidi, kteří byli gayové.

1239
01:14:25,586 --> 01:14:28,088
Vytvářeli jsme nádherná,
živá společenství.

1240
01:14:28,172 --> 01:14:31,216
JAK TO ŘÍCT MÁMĚ A TÁTOVI
Z NETUŠÍCÍHO RODIČE V AKTIVISTU

1241
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Zapojili jsme se do PFLAGu.

1242
01:14:32,759 --> 01:14:36,013
Seznámila se tam s ženami,
které měly stejné zkušenosti.

1243
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Je to sdružení rodičů,
rodiny a přátel lesbiček a gayů.

1244
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Jo podpůrná skupina pro lidi,

1245
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
kteří genderové otázky nechápou.

1246
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Prošla skutečně proměnou.

1247
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Nebyla jsem mu nejlepší matkou,
ke které jsem měla předpoklady.

1248
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Vaše děti mají svou vlastní cestu
a vy je nemůžete řídit.

1249
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Můžeš jen doprovázet
těch pár prvních kroků.

1250
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Stálo mě velké úsilí,
než jsem se s tím smířila.

1251
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Nejdřív nám budou Masonovi
vyprávět svůj příběh.

1252
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
A vy...

1253
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Chtěl byste začít, Karen?
Minule začínal Barry?

1254
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Myslím, že Barryho pustím ke slovu.
Má lepší příběh.

1255
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
Vynahradí tě.

1256
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Tak jo.

1257
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Před 15 lety

1258
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
se náš syn vrátil z New Yorku z vysoké...

1259
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Teď jsme v PFLAGu staří mazáci.

1260
01:15:44,122 --> 01:15:46,416
Mluvíme s nimi o tom

1261
01:15:46,500 --> 01:15:48,919
a snažíme se jim pomoct
to snáz přijímat.

1262
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Netušil jsem, že je gay. Ani v nejmenším.

1263
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Jsem školený facilitátor,
takže můžu vést podpůrné skupiny.

1264
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Já jsem asi typický příklad někoho,

1265
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
kdo reagoval opravdu špatně.

1266
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Ráda bych vzala zpět všechno,
co jsem mu ten večer řekla,

1267
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
ale vzít zpátky to nejde.

1268
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Bohužel hodně mluvím,
musím si to pamatovat.

1269
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Bylo úžasné, jak se zapojili do PFLAGu.

1270
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Máma jednou řekla,

1271
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
že úloha rodiče je bojovat za změnu,

1272
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
a úloha dítěte

1273
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
je mít co nejnormálnější život
a nedělat si velkou hlavu.

1274
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Vždycky si myslíš,
že víš, co je nejlepší,

1275
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
a pleteš se.

1276
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Rodiče...

1277
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
jsou chytří jen
ve velmi krátkém časovém úseku.

1278
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Jsem spokojený s tím, kdo jsem, díky nim.

1279
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Tak...

1280
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Jo.

1281
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Dokončování vět mi moc nejde.

1282
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Poslední 20 let pomáhám ostatním
chápat a přijímat

1283
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
genderové odchylky jejich dětí.
Genderových odchylek je hodně.

1284
01:17:17,424 --> 01:17:18,800
Všechny jsou v pořádku.

1285
01:17:19,301 --> 01:17:21,386
Doufám, že tohle do toho filmu dáš.

1286
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
OSLAVUJEME VŠECHNY RODINY

1287
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
JSEM HRDÁ NA SVÉ VNUKY - GAYE

1288
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mami!

1289
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
A teď chci najít manžela.

1290
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
Uděláme skupinovou fotku.

1291
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Dobře.
- Vy budete tamhle.

1292
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
OSLAVA 40 LET
PFLAG LOS ANGELES

1293
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
LÁSKA!

1294
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Fotíme se? Jdeš to vyfotit? To je dobře.

1295
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Tati, dej mi foťák. Jdi k nim.

1296
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Já to vyfotím.

1297
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Tak jo.

1298
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Zorganizovala jsi velkou fotku.
Bylo to těžký.

1299
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Já vím, a nevolej na mě.

1300
01:18:10,727 --> 01:18:12,562
Dělám to pro PFLAG.

1301
01:18:12,646 --> 01:18:13,980
Nebudu. To je všechno.

1302
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Zdravím.

1303
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Rodiče a přátelé lesbiček a gayů, PFLAG!

1304
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Dámy a pánové,
rodiče a přátelé lesbiček a gayů,

1305
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
maminky, tátové, bratři, sestry,

1306
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
hrdí rodiče.

1307
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
Když se díváte na průvod,
nikomu tolik nefandí

1308
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
jako PFLAGu.

1309
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Fandí rodičům,
kteří přišli před námi,

1310
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
lidi, kteří podporovali,
když se nikdo jiný nezastal

1311
01:18:48,265 --> 01:18:50,684
lidí, kteří se přiznali k homosexualitě.

1312
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Kéž by tu byli moji rodiče.

1313
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Tati, tvůj obchod!
- Já vím!

1314
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1315
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
RODIČE GAYŮ

1316
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Nikdo nám nedal nic,
za co bychom nemuseli bojovat.

1317
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
ŠTĚSTÍ JE LEGALIZOVANÁ LÁSKA

1318
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Viděl jsem na světě tolik změn.

1319
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
K lepšímu i k horšímu.

1320
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOP NENÁVISTI

1321
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Ale mám naději. Naděje existuje.

1322
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Nebudu končit zatrpkle.

1323
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Uzavřu to hezky.

1324
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
Lidé jsou dnes spolu víc než kdy jindy.

1325
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
MILUJEME NAŠE LGBTQ DĚTI
JSME PYŠNÍ

1326
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
DÍKY BOHU,
NÁŠ SYN JE HOMOSEXUÁL!

1327
01:20:05,258 --> 01:20:08,595
V ÚTERÝ 9. SRPNA TRVALE ZAVŘEME.
DĚKUJEME ZA TĚCH 30 LET.

1328
01:20:08,929 --> 01:20:11,264
Naše poslední hodina, nakupujte rychle.

1329
01:20:11,348 --> 01:20:12,307
- Poslední?
- Jo.

1330
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Brzy vyvěsíme nápis „zavřeno.“

1331
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Možná jste poslední zákazník.

1332
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Dobře.

1333
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Vlastník poslední položky,
kterou prodal Knižní cirkus.

1334
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Jo.

1335
01:20:25,946 --> 01:20:27,948
Ráda zůstávám v anonymitě...

1336
01:20:28,031 --> 01:20:31,243
Podepište to „anonymní“,
jestli chcete být puristka.

1337
01:20:31,326 --> 01:20:33,870
Ne, v tuto chvíli to říkám veřejně.

1338
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Tak jo!

1339
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry a Karen byli jako máma a táta.

1340
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Vždycky jsme měli...

1341
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- Jako náhradní rodina.
- Jo.

1342
01:20:49,678 --> 01:20:51,555
- Sbohem, Karen.
- Jsi skvělej.

1343
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Děkuju. Budeš mi chybět.

1344
01:20:53,849 --> 01:20:56,768
Budeš dál dělat dobré věci. Já to vím.

1345
01:20:56,893 --> 01:20:59,104
- Rád jsem s tebou pracoval.
- Děkuju.

1346
01:20:59,187 --> 01:21:01,815
- Doufám, že všechno dopadne dobře.
- Děkuju.

1347
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Musím tě obejmout.
- Karen!

1348
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Děkuju za všechno.
- Byla jsi skvělá.

1349
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
ZAVŘENO

1350
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
Není to snadné,

1351
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
být v manželství
a společně podnikat tak dlouho.

1352
01:21:24,462 --> 01:21:27,549
- Je to hodně těžké.
- Jo, musel mě často poslouchat.

1353
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Překlad titulků: Marta Bartošková