1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Mor.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Mor, vend dig om!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Mor, vend dig om!
Du er på Skjult Kamera!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Sig hej. Skrig!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Vi har gæster.
Kan jeg ringe tilbage? Okay.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
Goddag. Hvad hedder du?

9
00:00:25,608 --> 00:00:29,946
"Du er på skjult kamera."
Se det lille kamera i hjørnet bag skabet.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
-Er du ikke for tæt på?
-Ja, det er et kamera.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
-Jeg er ikke fokuseret, Rachel.
-Skrig.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
-Fem dåser vand? Hold da op!
-Fem dåser vand.

13
00:00:38,663 --> 00:00:43,126
Det bliver en kedelig film om en,
der hælder fem dåser vand i en kande.

14
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Okay, mor og far, vil I præsentere jer?

15
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
-Du begynder.
-Okay.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Jeg hedder Karen Mason.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Jeg hedder Barry Mason.

18
00:00:58,099 --> 00:01:03,855
Vi har ejet Circus of Books siden 1982,
så altså i 33 år.

19
00:01:04,397 --> 00:01:09,778
-Det er lang tid at gøre noget i.
-Kan I fortælle, hvad Circus of Books er?

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
RACHEL MASON
KAREN OG BARRYS DATTER

21
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Okay, Josh,
kan du beskrive vores familie for mig?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Altså, hvordan er mor og far?

23
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
JOSH MASON
KAREN OG BARRYS SØN

24
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
Der er noget konventionelt over familien.
Jeg tror...

25
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
...vi er en normal, tætknyttet familie.

26
00:01:34,302 --> 00:01:35,678
Jeg vil bare optage os.

27
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Hold op, Micah! Helt ærligt.

28
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Vi stræbte efter at ligne
den perfekte familie.

29
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micah, du bevægede dig.

30
00:01:47,690 --> 00:01:53,196
Mor er helt klart alfa-hunnen,
men hun har stadig sine bløde sider.

31
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Gør det igen.

32
00:02:01,121 --> 00:02:04,916
Hun har en stærk vilje
og går benhårdt efter det, hun ønsker.

33
00:02:04,999 --> 00:02:06,709
MICAH MASON
KAREN OG BARRYS SØN

34
00:02:06,793 --> 00:02:08,253
Hvordan vil du beskrive far?

35
00:02:09,546 --> 00:02:11,214
Ram ikke stolperne.

36
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Far er en af de få,
der som standard er glad.

37
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Han er bare en glad fyr.

38
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Hvad betyder det røde lys her?

39
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
-Far, må jeg gå herind?
-Ja.

40
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Far!

41
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
Beskrivelsen var altid:
"Se efter en skaldet, smilende fyr",

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
når han blev væk i indkøbscenteret.

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Det var klart
en "den gode og den onde"-duo.

44
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Altså, jeg stod der...

45
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Jeg vil ikke kalde mig fodboldmor,

46
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
men jeg arbejdede helt klart
og havde tre børn.

47
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
De skulle slet ikke vide, hvad vi lavede,

48
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
for vi tænkte,
at ingen så måske ville lege med dem.

49
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Det er en meget hård piñata.

50
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Vi talte aldrig om det.

51
00:03:03,016 --> 00:03:08,646
Man vidste bare, det var sådan, det var.
Man talte ikke om virksomheden i familien.

52
00:03:09,314 --> 00:03:13,484
Spurgte nogen, hvad de lavede,
var svaret: "De har en boghandel."

53
00:03:13,568 --> 00:03:17,655
"Vi ejer en boghandel."
Det fortalte vi folk.

54
00:03:18,740 --> 00:03:23,995
Nogle gange måtte vi forbi butikken,
fordi mor hentede os og skulle ind forbi.

55
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Det blev indskærpet,
at vi skulle kigge ned,

56
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
når vi gik igennem visse dele af butikken.

57
00:03:30,210 --> 00:03:35,757
"Kig ikke op. Kig ned."
Men naturligvis ... vandrede blikket.

58
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Engang fandt jeg et videobånd
bag i mors bil,

59
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
som jeg tog og gemte,
og jeg ventede i månedsvis.

60
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Endelig var alle ude af huset,

61
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
og jeg løb til gemmestedet
og tog båndet frem...

62
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
...og så var det Betamax,
som jeg ikke kunne se.

63
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books er en boghandel

64
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
og en butik med
hardcore homoseksuelt materiale.

65
00:04:07,413 --> 00:04:09,499
EN ORIGINAL DOKUMENTAR FRA NETFLIX

66
00:04:09,582 --> 00:04:10,708
MINDSTEALDER: 18 ÅR

67
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
NON-FIKTION

68
00:04:23,554 --> 00:04:29,602
Jeg så altid Circus of Books og tænkte,
det bare var ... en boghandel...

69
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
...med cirkustema.

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Jeg gik derind og indså,

71
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
at det var meget mere
end en normal boghandel.

72
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Der var en hel afdeling
udelukkende med porno.

73
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
P-O-R-N-O, du ved.

74
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Det var skønt.

75
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Leverandør af lækkert seksuelt materiale
til alle perverse i Amerika.

76
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Det var boghandlens vej til succes.

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Mændene følte sig godt tilpas ved
at udforske deres seksualitet.

78
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Det var et sikkert sted
at møde andre homoseksuelle.

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Folk søgte sexpartnere
imellem boghylderne.

80
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Det var
nabolagets mødested for homoseksuelle.

81
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Et fast tema her i 2 on the Town er at se

82
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
på berømte og berygtede gader
i Sydcalifornien.

83
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
I aften tager Lou Lauren os med
til Santa Monica Boulevard.

84
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Sådan kender de fleste udefrakommende
Santa Monica Boulevard.

85
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Men gaden har også en privat side,

86
00:05:33,916 --> 00:05:40,590
som udenforstående først opdager,
når de indser, at her næsten kun er mænd.

87
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Det første år, jeg boede i Los Angeles,

88
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
fandt jeg et tolerant sted.

89
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywood bestod mest
af meget unge homoseksuelle,

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
og det blev kaldt Boystown.

91
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Dengang var man lovløs,
hvis man var sprunget ud,

92
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
og man gjorde skøre ting, ikke?

93
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Alle de små kontaktforsøg,
søgen efter sexpartnere

94
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
og signalering med bandanaer...

95
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Tænker folk ikke:
"Jeg må hellere gemme mig lidt,

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
for chefen ser mig måske?"

97
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Nej. De homoseksuelles frigørelse sker nu.
Det er intet problem.

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
Jeg hedder Alexei Romanoff,

99
00:06:30,264 --> 00:06:31,599
LGBT-RETTIGHEDSFORKÆMPER

100
00:06:31,682 --> 00:06:38,022
og jeg er en af de sidste i live
fra demonstrationen på Black Cat.

101
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Nytårsaften i 1966

102
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
stormede politiet to af barerne.

103
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Et par sekunder over midnat

104
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
og efter "Skuld gammel venskab rejn forgo"
på Black Cat

105
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
begyndte politiet at anholde
kyssende mennesker.

106
00:07:07,135 --> 00:07:12,306
De var bange, for blev de afsløret,
kunne de miste deres job

107
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
og deres hjem.

108
00:07:20,398 --> 00:07:24,152
Efter den hændelse kom der
demonstrationer imod politibrutalitet

109
00:07:24,235 --> 00:07:25,695
STOP POLITIETS LOVLØSHED

110
00:07:25,778 --> 00:07:31,033
uden for de ældste bøssebarer i LA,
the Black Cat og the New Faces.

111
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
INGEN STORMTROPPER

112
00:07:33,119 --> 00:07:35,997
Det var
den største demonstration dengang...

113
00:07:36,080 --> 00:07:37,498
STOP ULOVLIG VISITERING

114
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
...og det var 2,5 år før Stonewall.

115
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
The New Faces blev til Circus of Books.

116
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Den boghandel var meget vigtig,

117
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
for de solgte litteratur,
der handlede om vores liv.

118
00:07:58,853 --> 00:08:05,026
Vi var de unævnte, skjulte mennesker,
man aldrig talte om, fordi de var ulækre.

119
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Jeg kan ikke beskrive,
hvor anderledes det var.

120
00:08:11,616 --> 00:08:14,118
Det var faktisk modbydeligt at være bøsse.

121
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
BILLY MILLER - BLADUDGIVER

122
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Porno har altid været
en del af bøssemiljøet,

123
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
for man så ikke sådan noget.

124
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
At se nøgne mænd, der ikke var bange...

125
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
DON NORMAN - KUNDE

126
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
...gav os meget stolthed.

127
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Circus of Books gav mig et glimt af...

128
00:08:37,099 --> 00:08:38,017
TIDLIGERE ANSAT

129
00:08:38,100 --> 00:08:40,561
...at jeg ikke var
den eneste homoseksuelle.

130
00:08:41,812 --> 00:08:46,817
Det var ikke let at være bøsse dengang,
og denne boghandel...

131
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
KUNDE OG FORFATTER

132
00:08:48,069 --> 00:08:50,071
...den passede på mig.

133
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Hvordan går salget i dag?

134
00:09:01,207 --> 00:09:02,375
Det går lidt sløjt.

135
00:09:03,125 --> 00:09:05,461
-Så op.
-Som hver dag, hvad?

136
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Der er vist solgt nogle videobånd?

137
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
-Ja.
-Virkelig?

138
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
-Jep.
-Lidt, ja.

139
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Jeg har først set dem her til morgen.

140
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Nogen er kommet med videobånd
i god stand med heteroporno.

141
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Jeg ved ikke, om nogen vil købe
heteroporno, men vi fik dem gratis.

142
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Vi byttede med bøger,
vi sælger for en dollar stykket.

143
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Det er piller, og det her er penisringe.

144
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Hvorfor skal det stå derovre?

145
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Det ved jeg da ikke.

146
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Okay.

147
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Vi har fået en melding om en rotte.

148
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
En af medarbejderne så den i morges
helt heromme,

149
00:09:49,630 --> 00:09:52,133
hvor der ingen mad er,
men den skal fanges,

150
00:09:52,216 --> 00:09:56,721
før den går om foran
og begynder at tage af vores snacks.

151
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
De fleste af vores ting står
forrest i butikken.

152
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Ham her med Handjobs-bladet
udgiver ikke bladet mere.

153
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Nu opdrætter han økologiske høns.

154
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Så når jeg bestiller hos ham,
får vi os en hønsesnak.

155
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Dette er vores voksenafdeling.

156
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Berømt.

157
00:10:20,703 --> 00:10:25,625
Det er en af vores allerbedste afdelinger.
Det er brugte film,

158
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
og det her er...

159
00:10:29,211 --> 00:10:35,051
...dvd'er med hård bøsseporno,
som kunder har købt her i årenes løb.

160
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Jeg ved ikke,
om det er en af de rigtig gode.

161
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
En overgang solgte vi
to til prisen for én.

162
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Den hedder Nude and Rude.
Instrueret af Carl Stanyon.

163
00:10:46,395 --> 00:10:52,026
Men selv om de kun koster 3,95 dollars,
så sælger de ikke så godt.

164
00:10:53,653 --> 00:10:55,529
Nogle dage tager jeg på arbejde

165
00:10:55,613 --> 00:10:59,075
og føler bare,
jeg flytter solstole på Titanic.

166
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Jeg sætter prisen på en film ned
fra syv til 3 dollars,

167
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
og jeg flytter den fra denne væg
over til denne væg.

168
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Vi er en aldrende, skrantende butik.

169
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Hun ville være journalist,

170
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
så hun havde ikke planlagt
at gå i en anden retning.

171
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Men omstændighederne gjorde nok,
at hun kom fra det.

172
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Ser man på mors tidlige journalistik,

173
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
så interviewede hun Larry Flynt
og skrev om pornoransagninger.

174
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
-Virkelig?
-Ja.

175
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
-Startede hun der?
-Ja.

176
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Det anede jeg ikke.

177
00:11:34,443 --> 00:11:36,987
Jeg opdagede det, da jeg fandt artiklerne.

178
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Det var vores lille...

179
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
...medarbejderstab i Dayton.

180
00:11:47,665 --> 00:11:52,586
-Hold da op! Du var ret sexet klædt.
-Ja. Jeg havde en god figur. Se lige der.

181
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Hvad?

182
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
-Ja.
-Hvad?

183
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Men hvad vil du med de her ting, Rachel?

184
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Det er jo bare ting,
jeg tilfældigvis var involveret i.

185
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Du er ikke sådan en,
der laver dokumentarer.

186
00:12:11,355 --> 00:12:12,732
Det er du heller ikke.

187
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Hvis du vil bruge det
til en collage eller...

188
00:12:16,527 --> 00:12:22,616
Jeg ved ikke, hvad jeg gør med det.
Kritisér nu ikke alle mulige scenarier.

189
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Jeg vil finde Flynt-artiklen.

190
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Se lige der.

191
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Seks arresteret i pornorazziaer."

192
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Det her kunne være...

193
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"Retsvæsenet arbejdede
utroligt hurtigt fredag,

194
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
da seks mænd stod anklaget
for salg af pornografisk materiale

195
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
i voksenbogbutikker i Cincinatti centrum."

196
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen og jeg mødtes i high school.

197
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
Hun var udadvendt og spørgelysten
og interesseret i alt.

198
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen har altid villet være journalist.

199
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Mit første rigtige avisjob var
på Wall Street Journal i Chicago.

200
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Så blev jeg ansat af Cincinatti Enquirer.

201
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Redaktøren er kommet.

202
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Det er begyndelsen
på en typisk arbejdsdag.

203
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Jeg specialiserede mig i strafferet.

204
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Mit speciale var et interview

205
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
af en højesteretsdommer
ved navn Potter Stewart,

206
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
der er særligt kendt
for sin uanstændighedskendelse:

207
00:13:27,306 --> 00:13:31,852
"Jeg kan ikke beskrive uanstændighed,
men jeg ved, hvad det er."

208
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Jeg interviewede Larry Flynt
til en serie om Hustler-barerne.

209
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Jeg var absolut ikke selvskrevet til det,

210
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
for var jeg ikke løbet hjemmefra
som 12-årig...

211
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
UDGIVER AF HUSTLER

212
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...ville jeg stadig glo på muldyr.

213
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Det stod klart,
at han havde et godt koncept,

214
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
og det så ud til,
at han ville få stor succes.

215
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Hvad foregår der på billedet,
hvor du kigger rundt om en bil?

216
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
Der var nogen i et hus,
som de prøvede at få ud,

217
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
og der blev vist affyret skud.

218
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Hun søgte altid mere spændende historier.

219
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Det måtte gerne være svært.

220
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Jeg forventede ikke
at blive træt af journalistik,

221
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
men en god avishistorie er ofte
nogens tragedie.

222
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
FIRE KVINDER NEDSLAGTET

223
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Jeg dækkede flystyrt og mord.

224
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Jeg dækkede bilulykker.

225
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
På et tidspunkt
bliver man enten meget mæt,

226
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
eller man siger: "Det rækker."

227
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Jeg tog til LA
for at besøge mine forældre,

228
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
og jeg ville til Alaska
og være freelanceskribent.

229
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
Jeg tog aldrig til Alaska,
og jeg blev aldrig freelancejournalist.

230
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
Var det der, I mødtes?

231
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Vi mødtes til en jødisk singlefest
i Woodland Hills.

232
00:15:00,190 --> 00:15:03,152
Det var mørkt. Jeg ved ikke,
hvorfor det startede så sent.

233
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Da jeg kom til festen,

234
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
gik nogle kvinder, og de sagde:
"Det er en dårlig fest.

235
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Tag med os i stedet."

236
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Jeg sagde: "Jeg er kommet langt,
så jeg bliver her lidt."

237
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Jeg bemærkede gløden i en cigaret.

238
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Jeg tænkte: "Det ligner en pige deroppe."

239
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Han kom hen til mig,
og vi begyndte at snakke.

240
00:15:27,968 --> 00:15:33,015
-Det var en meget interessant samtale.
-Jeg kunne ikke se hende.

241
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Jeg kunne ikke se ansigtet.
Der var for mørkt.

242
00:15:37,353 --> 00:15:42,191
-Han foreslog, at vi drak en kop kaffe.
-Der så jeg hende for første gang.

243
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Hun så godt ud.

244
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Og fra da af gik vi ud hele tiden.

245
00:15:50,616 --> 00:15:54,870
-Han havde en motorcykel.
-Mor var ikke vild med det.

246
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Vi blev gift efter syv måneder.

247
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
Jeg bar en blå kjole.
Han bar en jakke til fem dollars.

248
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
-På tilbud.
-Ja.

249
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Mange farvede striber.

250
00:16:09,051 --> 00:16:14,264
Hun sagde,
han var et geni og opfandt dingenoter.

251
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Jeg startede på
UCLA's Motion Picture Department.

252
00:16:20,145 --> 00:16:26,443
Jim Morrison og hans ven Ray Manzarek
hang ud sammen.

253
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
Da vi alle var i samme afdeling,
optog vi film sammen.

254
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Hvad skete der?

255
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Hvorfor så mine forældre,
staten eller universitetet ikke fremad?

256
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Jeg fik mit første filmjob
hos Linwood Dunn.

257
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Da jeg begyndte hos ham,

258
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
færdiggjorde vi specialeffekter
til Rumrejsen år 2001.

259
00:16:46,171 --> 00:16:48,424
Lys på. Jeg sagde: "Lys på", d'herrer.

260
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Så kom Star Trek, som vi lavede i tre år.

261
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
De brugte optiske printere.

262
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Det var almindeligt
inden for specialeffekter.

263
00:17:11,321 --> 00:17:17,161
Da jeg kendte meget til farver og lys,
opfandt jeg tilbehør til dialysemaskiner.

264
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Vi skal lige fortælle,
at hans far var nyrepatient.

265
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Okay. Jeg opfandt ting til ham, og så...

266
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Du må fortælle grunden. Dengang

267
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
lærte Barry at køre sin fars blod
igennem maskinen.

268
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Første aften knækkede en slange,
og han kunne være død.

269
00:17:35,137 --> 00:17:36,263
Han kunne være død.

270
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Jeg sagde: "Jeg kan da lave en føler,

271
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
der registrerer,
om en slange er rød i stedet for hvid.

272
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Så jeg ... fandt en måde at gøre det på.

273
00:17:50,235 --> 00:17:56,909
Du brugte faktisk bare dine færdigheder
fra specialeffekter på medicinsk udstyr

274
00:17:57,618 --> 00:18:00,412
-uden at have erfaring med det?
-Ja.

275
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Den tekniker, der oplærte mig,
ringede og sagde:

276
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Barry, du må sige dit job op.

277
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Din opfindelse virker så godt,
at jeg viste den til et firma,

278
00:18:15,886 --> 00:18:20,891
der laver dialysemaskiner,
og de vil bestille 325 følere."

279
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Vi tjente kun lidt
som opfindere af dialyseudstyr.

280
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Men så steg patientforsikringspræmien
til 35.000 dollars.

281
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Dengang svarede det til min indtægt.

282
00:18:37,533 --> 00:18:43,080
Lægerne sagde: "Kan du ikke betale
forsikringen, står vi af her."

283
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Det var ikke en god situation.

284
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Vi ventede barn og måtte tjene penge
på en eller anden måde.

285
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Det grundliggende i samfundet

286
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
er familien.

287
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
SIMON LEIS - ANKLAGER, OHIO

288
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Ødelægger man det,

289
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
ødelægger man samfundet.

290
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Jeg er overbevist om,
at pornografi og uanstændighed

291
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
angriber familien.

292
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Jeg besluttede for længe siden
at tage skridtet fuldt ud.

293
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Jeg giver ikke op over for ham
eller andre anklagere i Amerika,

294
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
for landet tilhører mig lige så meget,
som det tilhører dem.

295
00:19:24,079 --> 00:19:30,669
I det meste af 70'erne og 80'erne
løste jeg censurproblemer i hele landet.

296
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
-Godt at se dig.
-Hvordan går det?

297
00:19:33,463 --> 00:19:36,758
Du averterede i L.A. Times
efter små distributører.

298
00:19:36,842 --> 00:19:38,468
LARRY FLYNT
UDGIVER AF HUSTLER

299
00:19:38,552 --> 00:19:43,182
Ja, fordi de etablerede distributører

300
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
ikke ville sælge bladet.

301
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Så gik jeg direkte til boghandlere
og sekundære distributører.

302
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Dagen efter,
jeg solgte rettighederne til maskinerne,

303
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
kom Karen ind. Jeg sov.

304
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
Hun viste mig
en helsidesannonce fra Larry Flynt,

305
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
hvor han søgte distributører.

306
00:20:06,038 --> 00:20:09,291
Det var bare noget, han kunne lave,
for vi havde ikke...

307
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Han havde ikke noget at lave.

308
00:20:12,544 --> 00:20:17,841
Jeg sov længe, fordi jeg ikke skulle
nå noget, indtil hun vækkede mig.

309
00:20:18,926 --> 00:20:24,932
Jeg talte med en kvinde:
"I skal bare bestille 2.500 blade,"

310
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
så ville jeg blive distributør,
hvis jeg havde en varebil.

311
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
Jeg sagde, at det havde jeg.
Det havde jeg ikke, men jeg kunne leje en.

312
00:20:36,526 --> 00:20:42,699
Man kan ikke undlade at tjene til føden.
Man må finde ud af, hvad man skal gøre.

313
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry tog vores stationcar rundt til
spiritusbutikker i området.

314
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
"Hvis din distributør ikke leverer,
vil du så købe af mig?"

315
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Da dagen var slut,
havde jeg 2.500 bestillinger.

316
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Din mor og far var
en af vores første distributører

317
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
i dette område.

318
00:21:04,263 --> 00:21:06,556
De voksede og klarede sig rigtig godt.

319
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Jeg sagde til Karen: "Det var let.
Lad os se, om vi kan få flere kunder."

320
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
Vi tjente nok til, at det løb rundt,
imens vi fandt ud af, hvad vi skulle.

321
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Imens overtog Flynt andre bladkompagnier.

322
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Så stod vi med adskillige bøsseblade.

323
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Ét. Vi havde Blueboy.

324
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Det var et af de første
rigtigt succesfulde bøsseblade,

325
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
som ikke var underground.

326
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
De havde svært ved at finde
en distributør, og så kom de til mig.

327
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
Så fik han andre. Honcho og Mandate
var de populæreste bøsseblade dengang.

328
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Vi havde endda tusindvis af blade om

329
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
strikning, træhåndværk, våben,
hvad som helst.

330
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
-New York Review of Books.
-Ja. Gode blade.

331
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Vi prøvede at få bedre blade,

332
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
-og vi fik dem.
-Hvordan bedre?

333
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
-Som New York Review of Books.
-Nej.

334
00:21:58,817 --> 00:22:03,405
Det blad solgte aldrig særligt godt.
Hustler solgte godt.

335
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Jeg hørte, at Barry solgte Hustler...

336
00:22:09,536 --> 00:22:12,706
...og Circus of Books, eller Book Circus,
lå på ruten.

337
00:22:13,623 --> 00:22:19,588
Butikken købte 600 af alle bøssebladene.
Jeg kunne læsse en hel bil kun til dem.

338
00:22:19,671 --> 00:22:22,215
Book Circus fik ikke betalt
deres regninger.

339
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Så Barry så sin chance og greb den.

340
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Da han holdt op med at betale,
gik jeg til hans manager.

341
00:22:29,973 --> 00:22:34,603
Han sagde: "Han er afhængig af kokain,
og han betaler ikke nogen."

342
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Jeg ringede så til udlejeren
og tilbød ham halvdelen af lejen.

343
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Så var vi faktisk i gang.
Ikke flere problemer.

344
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Dog truede den gamle ejer med
at slå mig ihjel, og det var...

345
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Men det skete heldigvis ikke.

346
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Der var et stort lysskilt
med "Book Circus",

347
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
og vi måtte omdøbe stedet.

348
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Jeg sagde:
"Hør, vi kan skære skiltet over,

349
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
bytte om på ordene og kun købe et "of"..."

350
00:23:04,216 --> 00:23:09,805
Jeg vidste ikke, du vendte skiltet.
Det er egentlig vores salgsfilosofi.

351
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Hvordan kan det gøres billigt,
for det virker måske ikke?

352
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Ser man på butikken,

353
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
falder alt fra hinanden nu.

354
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop the Soap.
Hvad mon der står om den?

355
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Hvad kigger du efter?

356
00:23:29,032 --> 00:23:35,997
Jeg prøver at finde noget,
der ikke er så eksplicit.

357
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Hvad vil han have?

358
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
En hvid mand og ingen penetration,
sagde han.

359
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Ser de hvide ud, Jorge?

360
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
-Ja, de er alle hvide.
-Alle sammen? Okay, godt.

361
00:23:52,097 --> 00:23:57,060
Okay, så tager vi den.
Ser de gutter hvide ud?

362
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Alle disse kasser er fyldt med dvd'er.

363
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Vi lavede alle titlerne på listen her.

364
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
-Lavede I alle dem?
-Ja, de betalte for dit college.

365
00:24:13,160 --> 00:24:17,080
-Betalte de film for college?
-De hjalp kraftigt til.

366
00:24:21,126 --> 00:24:25,297
-Hvilket år er de fleste fra?
-Du må ikke filme navnene. De sporer folk.

367
00:24:25,380 --> 00:24:29,301
-Mor, jeg filmer kun titlerne.
-Okay, stands optagelsen, Rachel.

368
00:24:34,347 --> 00:24:38,059
-Hvad så nu, mor?
-Nu tager vi hen til...

369
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Det hedder ANME-messen.
Adult Novelty og...

370
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
...noget Expo-messen, ja.

371
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Jeg tager aldrig dertil igen.
Det er sidste gang.

372
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
-Hvorfor?
-Jeg bryder mig ikke om det.

373
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Hun sagde, vi skulle mødes i lobbyen,
men hvor er den?

374
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Stop lige et øjeblik,
så jeg kan sætte mikrofonen på.

375
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Fortæl mig ikke hele tiden,
hvad jeg må og ikke må.

376
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Jeg driver en lille forretning,

377
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
og jeg står ikke normalt til ansvar
over for nogen andre.

378
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-Ellen er her.
-Åh, hej, Ellen.

379
00:25:24,314 --> 00:25:25,857
Jeg har en bestilling med.

380
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Undskyld mig.

381
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Ja, jeg kom ...
Kameraet er større end sidst.

382
00:25:31,196 --> 00:25:34,991
-Jeg ville ikke slå mig.
-Okay, her er en bestilling.

383
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
-Okay?
-Okay.

384
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
-Har du noget særligt denne gang?
-Jeg har noget helt særligt.

385
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Det her fjerner herpes helt.

386
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Det gik ikke godt med ...
Det gik ikke godt...

387
00:25:45,043 --> 00:25:49,756
Giv os bare det, vi altid sælger.
Det går ikke godt for os med nye ting.

388
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
Det andet, jeg har, som alle kan lide,
er denne glidecreme til analsex.

389
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
-Hvilken en?
-Det er den her.

390
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Den klarer sig godt. Silikone.
Til analsex. Silikone.

391
00:26:01,768 --> 00:26:04,563
Der er kløver i, så det bedøver.
Det river ikke...

392
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
-Har du en mindre?
-Ja.

393
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
-Send mig 12 stykker.
-De leveres i en fiskebowle.

394
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Okay, fint.

395
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
-En fiskebowle?
-Ja.

396
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
-Tilføj det.
-Det gør jeg.

397
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Det er en fin bestilling, Ellen.

398
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Vi bestiller pillerne i Kina.

399
00:26:18,910 --> 00:26:23,164
Du har vel kun 200 tilbage.
Vi har masser. Jeg købte mange.

400
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Okay, sælger de stadig okay?
For ... Goddag.

401
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
-Hvordan går det?
-Okay.

402
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
-Godt at se dig. Alt vel?
-Okay.

403
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Ja?

404
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
-Hvordan har Barry det?
-Fint, ja.

405
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Hvad skete der med Frankie?

406
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
-Er du Circus of Books i LA?
-Ja.

407
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Sejt. Jeg har besøgt jer.

408
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
-Er du ejeren?
-Ja.

409
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
-Hold da op! Fedt!
-Ja.

410
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Goddag.

411
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Okay, hvad har du ud over et godt navn?

412
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Ja, er det til bøsser?

413
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
-Ikke udelukkende?
-Ikke udelukkende.

414
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
-Klemmer.
-Okay.

415
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Forklar mig ikke noget om det. Bare...

416
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Er det ikke til bøsser,
forklarer det vores sløve salg.

417
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Hvad ville sælge godt hos jer?

418
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Her. Sådan noget som alt det der.

419
00:27:05,915 --> 00:27:11,796
Men jeg nyder ikke at kigge på det,
så jeg bemærker det uden at kigge på det.

420
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
Alt det her ville nok sælge godt,
hvad det så end er.

421
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
-Sådan. Kan vi gå nu?
-Ja.

422
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Vi antog folk,
der arbejdede for de gamle ejere,

423
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
og de lærte os det, vi skulle vide

424
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
om at købe ting ind,
og det var nøglen til det hele.

425
00:27:34,903 --> 00:27:36,446
DAVID GREGORY
TIDLIGERE ANSAT

426
00:27:36,529 --> 00:27:38,490
Jeg indkøber kondomer, glidecreme

427
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
og nogle salgsvideoer.

428
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
De lader mig stort set bestemme.

429
00:27:43,119 --> 00:27:46,039
Hvis jeg begår en fejl,
er det ikke en katastrofe.

430
00:27:46,665 --> 00:27:47,499
TIDLIGERE ANSAT

431
00:27:47,582 --> 00:27:49,918
Karen og Barry var klart de bedste.

432
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
De var så gode ved mig.

433
00:27:52,420 --> 00:27:54,839
Det var min drøm
at arbejde i en pornobutik.

434
00:27:54,923 --> 00:27:56,633
TIDLIGERE ANSAT
OG DRAG QUEEN-STJERNE

435
00:27:56,716 --> 00:27:59,260
Jeg er en særling og vel nok også pervers.

436
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
Stedets storhedstid var helt vild.

437
00:28:03,556 --> 00:28:06,017
Folk købte bøger og blade, du ved...

438
00:28:06,101 --> 00:28:06,935
BEN LIEFKE
ANSAT

439
00:28:07,018 --> 00:28:08,478
...og hvad de nu ønskede.

440
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Den måned, vi åbnede,

441
00:28:09,896 --> 00:28:13,024
og bare den første dag
kom der over 1.000 dollars ind.

442
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
JA ... ØH ... SÆLGER I POPPERS?

443
00:28:17,737 --> 00:28:22,283
Ugebladene på den ene side og de meget
grafiske voksenblade på den anden side.

444
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Der var en gyde bag Circus of Books
kaldet Vaselinegyden.

445
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Alle samfund med mange homoseksuelle

446
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
har en Vaselinegyde.

447
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Der blev dyrket homoseksuel sex.

448
00:28:38,091 --> 00:28:40,760
Jeg mistede min mødom
bag Circus of Books...

449
00:28:40,844 --> 00:28:42,345
DORIAN WOOD
KUNDE OG KUNSTNER

450
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
...til en politiaspirant.

451
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
Det var ligesom
alle unge bøssers våde drøm.

452
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
På min første aften her

453
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
stod der en fyr i hjørnet.

454
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Det er ikke engang voksensiden.

455
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Han stod med bukserne nede
og kørte den af.

456
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Jeg tænkte:
"Hold da kæft! På min første aften

457
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
sker det her."

458
00:29:02,407 --> 00:29:07,495
Man kan gå om i baglokalet,
og der er nogle trin op til loftet,

459
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
og...

460
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
...der har jeg dyrket sex.
Ikke penetrationssex, men...

461
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Jeg har aldrig været deroppe.

462
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Jeg anede ikke, det fandtes.

463
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Jeg gik glip af det, mand.

464
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Hørte du nogensinde om det?

465
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Det gjorde jeg,
men jeg troede ikke, de var så skøre.

466
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Det hele var lidt sært og skørt,

467
00:29:30,518 --> 00:29:36,441
så det skulle have været helt vildt,
før jeg syntes, det var vanvittigt.

468
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Når Barry kom ind, ændrede man intet.

469
00:29:39,194 --> 00:29:42,947
Man læste videre i sit blad.
"Hej Barry, hvordan går det?"

470
00:29:43,031 --> 00:29:47,660
Når Karen kom ind,
røg bladet fluks på plads igen.

471
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Din far var altid den blide.

472
00:29:49,996 --> 00:29:55,126
Han har ikke bukserne på i familien.
Det bør jeg ikke sige på kamera.

473
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
De var ligesom meget kontante.

474
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Stjæler du fra os, ryger du ud,
og sådan er det."

475
00:30:04,260 --> 00:30:09,849
I 80'erne var pornoblade meget dyre,
og visse steder var de ulovlige,

476
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
og man kunne tjene godt på at sælge dem.

477
00:30:15,730 --> 00:30:21,069
En manager sagde til os:
"Åbn en Circus of Books i Silver Lake,

478
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
så bliver den jeres største butik",
og det blev den.

479
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
De er ikke fornærmede
eller moralsk oprørte. Det er deres job.

480
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Det er som at sælge æbler i en æblestand.

481
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Vi havde vist ingen skrupler
ved at gøre det.

482
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Vi følte bare,
det ville være midlertidigt,

483
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
indtil der kom noget andet, som var...

484
00:30:46,553 --> 00:30:51,933
...mere givende. Vi har jo gået i college,
og vi har haft karrierer.

485
00:30:52,851 --> 00:30:58,773
Det var ikke noget, nogen ville gøre,
og vi kunne absolut ikke fortælle om det.

486
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Hvad fik jer til
at begynde at lave pornofilm?

487
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Lidt denne vej. Der. Ja, der er den.

488
00:31:07,574 --> 00:31:13,371
Nogen kendte en meget berømt producer
af hardcore bøssefilm, Matt Sterling.

489
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
Han søgte efter en legitim distributør,
han kunne stole på.

490
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Han havde en ny film på vej,
der helt sikkert ville blive et hit,

491
00:31:22,171 --> 00:31:26,301
for den dengang meget berømte
Jeff Stryker var med.

492
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
Han var allerede berømt.

493
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker var ligesom
en superstjerne inden for bøsseporno.

494
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
Han var en af de største, du ved.
Den var utilsigtet.

495
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Vil du give mig, hvad end jeg vil have?

496
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Hvad som helst.

497
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Goddag. Jeg hedder Jeff Stryker, og...

498
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
PORNOFILMSTJERNE

499
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
...her er jeg.

500
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Dette er Jeff Stryker actionfiguren.

501
00:32:18,311 --> 00:32:24,275
Den er 30 cm høj, anatomisk korrekt,
og penissen kan bevæges.

502
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Det er det, der gør mig bedre end Ken.

503
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Man ville aldrig tro, at disse mennesker
ville distribuere pornofilm verden over,

504
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
men de så på det på samme måde,
som jeg så på det.

505
00:32:40,375 --> 00:32:44,671
Man skaber et produkt,
og resten er udbud og efterspørgsel.

506
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Det er forretningssans.

507
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Det var bare en mulighed.

508
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Så vi startede en virksomhed...

509
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
...der lavede hardcore bøssefilm.

510
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
De lavede Stryker Force,

511
00:33:08,861 --> 00:33:11,280
og det var svært
at følge med efterspørgslen.

512
00:33:13,908 --> 00:33:18,746
Folk ringede til os og bad os
sende filmen med det samme.

513
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Jeg sagde: "Jeg har den ikke endnu."

514
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Folk var vilde efter filmen.

515
00:33:25,336 --> 00:33:29,716
Han kom i butikken og signerede filmene,
og der var en lang kundekø.

516
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry kom med stakkevis af de film,

517
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
og jeg signerede dem,
så længe de kom med dem.

518
00:33:38,599 --> 00:33:40,059
Når de opdagede, vi solgte...

519
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
BYEN STØRSTE PIKKE

520
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
...kom folk og spurgte:
"Vil I sælge vores?"

521
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
På det tidspunkt havde vi naturligvis
en anden til at sælge filmene.

522
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry og Karen stod i baggrunden

523
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
og ville have en frontmand som mig.

524
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
Da vi startede,
udgav vi måske en film hver sjette uge.

525
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
På et tidspunkt midt i det hele

526
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
udgav vi to film om ugen.

527
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Vi sagde, det var som at ride på en tiger.

528
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
POLITISTAV

529
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Mange firmaer ville handle med dem,

530
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
for de er gode, ærlige
og troværdige mennesker,

531
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
og de er i pornobranchen.

532
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
Det var sjældent dengang.

533
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Det er en af de opsamlingsfilm,
jeg lavede for dem.

534
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Den hedder Rimnastics Gold Part 2.

535
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10 Distributors har fundet
endnu flere rimmingscener

536
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
og bringer derfor nu
Rimnastics Gold Part 2."

537
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Det er mere end fantastisk,
det er rimming-tastisk."

538
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Undskyld. Du gode Gud!

539
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Det føltes aldrig,
som om vi var i pornobranchen.

540
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Vi gik bare ind i en anden branche,

541
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
der var relateret til
vores tidligere branche.

542
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Vi så ingen af filmene.

543
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
KUGLER AF STÅL

544
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
På et tidspunkt var vi nok
den største distributør

545
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
af hardcore bøssefilm i USA.

546
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Det var et meget lukrativt marked,

547
00:35:07,063 --> 00:35:13,361
men man tog enormt store chancer
og løb store risici for fængsling

548
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
inden for alle områder af ... pornofilm.

549
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
NEDBRUD I BYEN - PORNO

550
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Pornofilm var specielt dengang
en meget polariserende ting.

551
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Der var altid folk på højrefløjen,

552
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
der ledte efter noget,
de kunne dæmonisere.

553
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Uanstændige udgivelser er skadelige
for samfundet.

554
00:35:37,176 --> 00:35:42,056
Justitsministeriet siger, pornografi er
et problem, der findes i alle samfundslag.

555
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Derfor skal det løses
på alle regeringsniveauer.

556
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Deres anti-pornoplan forventes at omfatte
statslig og lokal deltagelse.

557
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Det blev anført af Meese,
justitsminister under Ronald Reagan.

558
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Denne regering advarer
leverandører af ulovlig pornografi.

559
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Jeg har aldrig kunnet fortælle nogen,
hvad vi lavede.

560
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Du havde nok været ligeglad,
men jeg ville ikke.

561
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Jeg sagde bare intet,
for det ville hun ikke have.

562
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Hun foretrak, jeg intet sagde.

563
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Tog man nogen steder og sagde:
"Jeg ejer Circus of Books",

564
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
sagde folk: "Det har jeg det fint med."

565
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Som om man blev bedømt.

566
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Man siger ikke til folk,
der fortæller, de er lærere:

567
00:36:33,774 --> 00:36:38,321
"Det har jeg det fint med."
Eller "Jeg er advokat." "Fint med mig."

568
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Men det sagde de til os.
"Det har jeg det fint med."

569
00:36:41,657 --> 00:36:45,453
De havde det nok ikke fint med det,
og det havde jeg heller ikke.

570
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Karens problem med
lageret af pornografisk materiale...

571
00:36:52,084 --> 00:36:53,169
KARENS BARNDOMSVEN

572
00:36:53,252 --> 00:36:55,588
...handlede nok mest om hendes tro.

573
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Hun voksede op i et konservativt hjem.

574
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Hun elsker at bruge dagen
på bøn i synagogen.

575
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Jeg siger altid,
vi er i et blandet ægteskab,

576
00:37:10,061 --> 00:37:12,980
for jeg er religiøs, og det er han ikke.

577
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Han kan vist ikke lide
noget særligt spirituelt.

578
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
-Ret præcist.
-Ja.

579
00:37:22,823 --> 00:37:27,995
Vi har altid tilhørt en synagoge,
men de vidste ikke, hvad vi lavede.

580
00:37:28,746 --> 00:37:34,210
Hun var bange for, at hvis det slap ud,
ville det påvirke de relationer.

581
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Føler du,
at vi har fået meget religiøs uddannelse?

582
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Jeg synes, det var kompliceret.

583
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mor var fanget i
den stive, konservative synagoge.

584
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Det blev hun født ind i.

585
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Og vi voksede op i West Hollywood,

586
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
som er meget sekulært og liberalt...

587
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Jeg tror, det nærmest blev påtvunget os...

588
00:38:07,952 --> 00:38:09,745
...og ikke på den blide facon.

589
00:38:10,288 --> 00:38:14,333
Mors sædvanlige måde:
"Du skal i søndagsskole"-faconen.

590
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Fortsæt. Du har Torahen.
Du skal udvise respekt.

591
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Kom så. Find din plads.
Kom her og find din plads.

592
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Find din plads.

593
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Min reaktion på meget af presset var
at være stille.

594
00:38:30,975 --> 00:38:34,729
Du og mor skændtes,
fordi du ikke klædte dig, som hun ønskede.

595
00:38:35,604 --> 00:38:37,023
Du gjorde, som du ville.

596
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
Josh' reaktion var nok: "Jeg gør det,
jeg skal, helt perfekt."

597
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Jeg indfriede nok de fleste
af mors ambitioner om perfektion.

598
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
Jeg prøvede altid at fremstå positivt
over for dem

599
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
og alle andre.

600
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
Brug din styrke! Spark!

601
00:39:06,844 --> 00:39:11,474
Spred ud, Joshua. Okay! Tag bolden!

602
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Jeg ville være perfekt.

603
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Husker du, du skrev denne bog som barn?

604
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Det gør jeg.

605
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Den hedder Boy af Joshua Mason.

606
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
UNGERNE

607
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
"I fremtiden vil min familie bestå
af min smukke kone...

608
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
...mig og mine tre børn.

609
00:39:33,537 --> 00:39:37,333
Jeg vil leve i en verden så tæt på himlen,
at det er uvirkeligt."

610
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Du godeste!

611
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Jeg husker helt tydeligt,
at "bøsse" var et grimt ord.

612
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Det var et ord,
man brugte om dårlige ting.

613
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Jeg forstod helt sikkert,
at det var forkert.

614
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Okay.

615
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Nøgler til hendes butik.

616
00:40:12,827 --> 00:40:16,956
Tom trækker 100 mere i dag.
Og i weekenden.

617
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Der var engang ti gange så meget her.

618
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Ja. Her virker næsten tomt nu.

619
00:40:22,503 --> 00:40:26,966
Sådan er det. Her er stadig meget,
men ikke nær så meget som tidligere.

620
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Ja. Kendte I mange af dem i filmene?

621
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Jeg kender nogle af de mere kendte.

622
00:40:33,389 --> 00:40:38,769
Ham fra Matt Sterling-filmen var berømt,
og Jeff Stryker var meget berømt.

623
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
-Hvad skete der med Matt Sterling?
-Han døde.

624
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Ja, jeg kender mange af producerne.

625
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Hvor mange er mon døde af dem
fra de her film?

626
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Mange. Da AIDS kom til,
døde mange af dem.

627
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Hvor gamle var de?
Hvad var gennemsnitsalderen?

628
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
De var vel i 20'erne, måske 30'erne.

629
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
Det var dem, jeg besøgte på hospice.
Fyre, jeg kendte, eller...

630
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Mange tog ikke dertil.
Jeg anede det ikke.

631
00:41:05,838 --> 00:41:09,550
De tog bare hjem, måske til Wisconsin,
eller hvor de nu kom fra,

632
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
og ... så var det dét.

633
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry og Karen fik et sært overblik

634
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
over epidemien uden at være en del af den.

635
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
PORNOFILMINSTRUKTØR

636
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
De drev jo en sexforretning.

637
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Den var centrum for de mennesker,
der døde.

638
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
I starten vidste ingen, hvad det skyldtes,

639
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
og folk undgik hinanden.

640
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Vi forstod det bare ikke.

641
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
BØSSEKRÆFT

642
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Vi var bange for hinanden.

643
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Over 800 tilfælde landet over.

644
00:41:52,885 --> 00:41:59,350
Alligevel er utroligt få bekendte
med erhvervet immundefektsyndrom, AIDS.

645
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
En del af årsagen til det ligger nok i
de typiske ofres karakter,

646
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
nemlig homoseksuelle mænd,
der ofte skiftede sexpartnere.

647
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Vi mistede så mange ansatte.

648
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Rare mennesker. Virkelig rare mennesker.

649
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Talentfulde, kloge, unge.

650
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
Det var en sand tragedie.

651
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
90 % af dem, jeg kendte dengang,

652
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
er ikke længere til.

653
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Barry besøgte en ansat, der lå i sengen.

654
00:42:45,312 --> 00:42:51,068
Vi ringede til hans forældre:
"Din søn er syg. Vil du komme og ..."

655
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Mange af dem sagde: "Nej, jeg vil ej.

656
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Jeg smed ham ud.
Jeg vil aldrig se ham igen."

657
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
"Men han er din søn."

658
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Jeg var bare så overrasket over,

659
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
at de kunne være sådan
over for deres børn.

660
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
Jeg tænkte ikke over bøssedelen.
Det var jo deres børn.

661
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Den medarbejder, der arbejdede med os
for at åbne butikken,

662
00:43:21,432 --> 00:43:25,894
tog hjem om fredagen
og døde om mandagen.

663
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Vi arbejdede med ham

664
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
helt bogstaveligt til hans død.

665
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Hans mor ringede til mig,
efter han var død.

666
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Hun havde ikke kontakt med ham
på det tidspunkt,

667
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
og hun fortrød måske.
Jeg ved ikke, hvad hun ville mig.

668
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Men hun burde have besøgt ham.

669
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
-Det var en forfærdelig tid.
-Ja, meget slem tid.

670
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Jeg tog hen i butikken:

671
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
"Hvor er den og den?"
"Han er lige død."

672
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Noget virkede...

673
00:44:07,519 --> 00:44:11,940
...frygteligt ved det,
men jeg forstod det først meget senere.

674
00:44:12,024 --> 00:44:17,321
Jeg ved, de støttede de homoseksuelle.
Det var ikke planen, men det gjorde de.

675
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
De ville ikke lade andre bestemme,
hvad de skulle gøre.

676
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Det, vi gjorde, var nok
at give lidt menneskelig venlighed

677
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
på en eller anden måde.

678
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
KÆMPER FOR VORES LIV

679
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Regeringsrepræsentanter bruger
meget ofte pornografi

680
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
til at fjerne opmærksomheden
fra deres egne manglende handlinger.

681
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
ET AIDS-DØDSFALD HVER HALVE TIME
TILLAD BEHANDLING

682
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Justitsminister Meese modtog
pornografirapporten i dag.

683
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
Den uanstændige, ulovlige aktivitet er
ikke noget,

684
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
der er beskyttet
af Første forfatningsændring.

685
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Da Meese-kommissionen var i gang,
læste jeg om det,

686
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
og det var totalt aftalt spil.

687
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Alle vidnerne var imod pornografi.

688
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Resultatet var sikkert på forhånd.
De ville sige, det ikke gik.

689
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Modstandere siger, kommissionen bruger
en dyr rapport som moralsk krykke.

690
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Regeringen forsøger at opnå selvcensur

691
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
ved at true med overdrevet hårde straffe.

692
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
De havde en pengestærk indsatsstyrke

693
00:45:26,640 --> 00:45:30,561
med alle de midler, de skulle bruge,
og ét mål, du ved:

694
00:45:31,061 --> 00:45:34,273
At kontrollere folks læse- og filmvaner

695
00:45:34,356 --> 00:45:37,568
samt deres sexvaner, hvis de kunne.

696
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Er det ikke på tide,
vi fjerner det profitable

697
00:45:41,029 --> 00:45:43,574
ved aktiviteter,
der er syge og uanstændige?

698
00:45:49,747 --> 00:45:52,040
Noget af det, man gjorde dengang, var,

699
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
at man kun solgte film til dem,
man kendte.

700
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Så vi solgte film over hele landet,

701
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
men kun til firmaer,
vi havde handlet med.

702
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
En dag ringede en person
og bestilte tre film,

703
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
til noget som Joes Videobutik
i Lebanon i Pennsylvania.

704
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Vores mand indtastede ham i computeren
og sendte filmene.

705
00:46:17,357 --> 00:46:22,988
Vi vidste ikke,
at anklageren startede en sag

706
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
om ulovlig transport af pornomateriale
over statsgrænser.

707
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
De lagde en fælde.

708
00:46:33,791 --> 00:46:38,879
FBI kom ind, som man ser det på tv
med FBI på deres...

709
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
-Jakker. Store bogstaver.
-...jakker og trukne våben.

710
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Vi indkøbte nogle af de ting undercover,

711
00:46:46,720 --> 00:46:51,266
og efter vejledning fra anklageren
udstedte de en ransagningskendelse.

712
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Vi blev sigtet for
at forsende uanstændigt materiale.

713
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
STORJURY - BEVIS NR. 22

714
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Det kunne let have givet
fem års fængsel eller mere,

715
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
og bøderne kunne have været
rigtig, rigtig store.

716
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
SAGSØGTE: BARRY MASON ENTERPRISES, INC.

717
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
En af os skulle i fængsel,
og jeg tænkte, det burde blive Barry.

718
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Chefanklageren havde sammensat
et hold af meget religiøse mennesker,

719
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
og han var selv meget imod pornografi.

720
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Så de sagde,
Barry måtte erklære sig skyldig.

721
00:47:30,597 --> 00:47:33,517
Han skal dømmes
og gøres skyldig i en forbrydelse.

722
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Fængsel er det værste sted,
man kan være, men...

723
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
...at frygte fængsel er...

724
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
...endnu værre.

725
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Det var som at have
en kniv hængende over hovedet.

726
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Vi talte aldrig om det med nogen.

727
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Vores forældre vidste intet.

728
00:47:57,416 --> 00:48:02,754
Børnene vidste ikke, hvad der foregik.
Vores venner anede ikke, hvad der skete.

729
00:48:04,006 --> 00:48:10,345
Det var, som om jeg kørte ned med
en elevator, og jeg mistede alt indeni.

730
00:48:17,144 --> 00:48:22,190
-Kendte du til FBI-anklagerne?
-Jeg kendte ikke til retssagen.

731
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Jeg hørte måske...

732
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
...noget om en video,
der blev sendt til Pennsylvania.

733
00:48:31,325 --> 00:48:35,746
De skjulte det for os, da vi var børn.
Jeg kan intet huske om det.

734
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Vi fik slet intet at vide, fordi ...
vi var jo børn

735
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
og skulle ikke kende til sådan noget.

736
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Så derfor kendte jeg
ikke meget til firmaet.

737
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Kendte du noget til butikken?

738
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Butikken kørte vist sit eget liv
helt uden for familien,

739
00:48:57,267 --> 00:49:01,939
men jeg tror, det er rimeligt ...
Der er noget konventionelt ved det.

740
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
Forældre går på arbejde. De fortæller
ikke altid om jobbet derhjemme.

741
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Gnid ikke dine øjne!

742
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Familien derhjemme fungerede vist
meget konventionelt.

743
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
-Sagde Josh det?
-Virkelig?

744
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Ja, han gjorde.

745
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Vi talte om børn, at blive gift,
at være heteroseksuel.

746
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Ingen undrede sig over det.

747
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Selv min forståelse af...

748
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
...homoseksuelle og deres liv kom via...

749
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
...firmaet på en sær måde.

750
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Jeg vil gerne sige,
du har været et ret godt barn.

751
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Jeg nyder at være din mor.

752
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Da jeg indså, jeg var bøsse,

753
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
kom jeg ind i
en lang og dobbelttydig periode.

754
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Jeg holdt det hemmeligt for alle...

755
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
...for det var uacceptabelt at være bøsse.

756
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Men kendte du eller så du folk,

757
00:50:16,805 --> 00:50:22,144
der bare var homoseksuelle.
Nogen, du genkendte sådan: "Han er bøsse.

758
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
-Fedt. Det er ..."
-Helt klart ikke.

759
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Jeg ignorerede vist helt bevidst...

760
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
...homoseksuelles problemer...

761
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
...som de fleste af mine heterovenner
i high school.

762
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Man talte ikke om bøsser eller om,
hvordan de havde det.

763
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
Det var meget arketypisk.
Fodboldspillerne hakkede på bøsserne.

764
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiot!

765
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Jeg gjorde mig umage
for ikke at blive stemplet som bøsse,

766
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
men jeg var ikke god nok til
at være heteroseksuel,

767
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
så jeg var aseksuel i deres øjne.

768
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Jeg pressede mig selv meget

769
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
til at være
et konventionelt og regelret barn.

770
00:51:11,109 --> 00:51:12,069
Er du klar, far?

771
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Hold da op! Ja!

772
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Jeg fyldte nok alle ledige stunder
med en eller anden aktivitet.

773
00:51:22,579 --> 00:51:26,083
Jeg dykkede og gik til gymnastik.

774
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Følte du dig presset til at foregive,
at du var heteroseksuel?

775
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Der var meget pres i forhold til at date.

776
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Nogle mistede deres mødom og den slags.

777
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Ikke mig.

778
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Det er sært for mig, du ikke tænkte over,
om det betød noget for mig.

779
00:51:56,613 --> 00:52:01,034
Det gjorde det ikke. Jeg ville ...
Min verden var alligevel homoseksuel.

780
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Hvorfor ville du ikke komme ind
i min verden?

781
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Det var alt for homoseksuelt.

782
00:52:06,748 --> 00:52:11,461
Din verden var for homoseksuel.
Det fangede mig ikke. Det var vel...

783
00:52:12,462 --> 00:52:15,590
Jeg var ikke der.
Jeg er ikke der, tror jeg.

784
00:52:20,929 --> 00:52:26,184
-Fortæl, hvordan vi mødtes, Fernando.
-Vi mødtes i 9. klasse.

785
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Dengang genkendte man ligesom dem,

786
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
der gik deres egne veje.

787
00:52:30,856 --> 00:52:32,232
RACHELS HIGH SCHOOL-VEN

788
00:52:32,315 --> 00:52:34,025
Nok ud fra...

789
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
...frisuren, tøjet og musiksmagen.

790
00:52:37,821 --> 00:52:44,369
Du var en af dem, der havde alt det,
jeg søgte i en ven.

791
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
En, der bare gik sine helt egne veje.

792
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Altid opmærksomhedssøgende!

793
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Og det kommer fra dig, frk. Green.

794
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Føler du, vores venner følte sig
som de homoseksuelle på skolen?

795
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Vi følte os ikke rigtig som homoseksuelle.

796
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
I 90'erne følte vi os som særlinge,
kunstnere, punkrockere og rebeller.

797
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Det var vores identitet,
og det førte os sammen.

798
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Derfor var det acceptabelt
for alle vores venner

799
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
at eksperimentere med seksualiteten.

800
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Må jeg komme over
og hænge ud med din computer?

801
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Okay.

802
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Husker du,
da jeg opdagede det med butikken?

803
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Ja.

804
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Du sagde:
"Mine forældre har en boghandel."

805
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Jeg sagde: "Hvilken boghandel?"

806
00:53:44,429 --> 00:53:48,892
Du sagde bare: "En boghandel.
Du kender den nok ikke. Circus of Books."

807
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
Vi sagde: "Circus of Books? Hvad?

808
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Det er en pornobutik, Rachel!"

809
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Jeg husker, jeg var forvirret,

810
00:54:00,737 --> 00:54:03,865
for det passede ikke til
mit billede af mine forældre.

811
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Det var en spændende og sjov,
men også farlig hemmelighed,

812
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
for jeg forstod godt,
det kunne være et problem.

813
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Hvor rebelske og fremmelige vi end var,
var vi stadig ret uskyldige.

814
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Det sjove for mig er,

815
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
at jeg ikke troede,
mine forældre forstod min verden.

816
00:54:26,096 --> 00:54:30,517
Men de var faktisk inde i min verden,
uden at jeg vidste det.

817
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Ja, som om vi havde set
Karen og Barry på én måde

818
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
som forældre og lidt mere strenge.

819
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
Slet ikke som statsfjender
eller som en del af modkulturen.

820
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Men da vi forstod,
de var engagerede i Circus of Books,

821
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
indså vi efterhånden,

822
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
at ens forældre har flere lag,
end man lige først antager.

823
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Det gav os mulighed for at forstå,

824
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
at man kan leve et voksenliv

825
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
uden at følge den vej,
alle andre siger, man skal følge.

826
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
BUTIKKEN SET INDEFRA

827
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Jeg tror,
at da dine forældre overtog butikken,

828
00:55:14,185 --> 00:55:17,522
vidste de ikke, hvad det kunne indebære.

829
00:55:17,605 --> 00:55:19,024
KAREN OG BARRYS ADVOKAT

830
00:55:19,107 --> 00:55:22,277
Det frygtelige var,
at ingen kunne vide det.

831
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Man kunne ikke se på uanstændighedsloven

832
00:55:26,823 --> 00:55:31,244
og forudsige, om noget, man solgte,
kunne udløse en sigtelse.

833
00:55:31,328 --> 00:55:32,495
USA'S TILSYNSKONTOR

834
00:55:32,579 --> 00:55:36,499
Vi kendte nogen i branchen,
der var røget i fængsel.

835
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Men først tænkte jeg:
"Vi må lukke forretningen",

836
00:55:42,130 --> 00:55:48,470
og da vi så talte med John Weston,
sagde han, det var en elendig plan.

837
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Regeringen vil altid have
sit skålpund kød.

838
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Så hvis man som udgangspunkt
lukker noget ned,

839
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
har man mindre at handle med.

840
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Hvis kampen imod narkotika stopper,

841
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
vil alle dem, der bekæmper narkotika,
miste deres arbejde.

842
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Det var det samme med folk,
der kæmpede imod uanstændighed.

843
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
De behøvede nogen at forhandle med,

844
00:56:13,286 --> 00:56:19,167
så vi blev rådet til slet ikke at lukke,
men til at fortsætte og kæmpe kampen.

845
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Det er jo skræmmende,
når regeringen jagter en.

846
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Det er meget voldsomt.

847
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
Og dybest set af religiøse årsager.

848
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Den slags skræmmer mig.

849
00:56:33,431 --> 00:56:38,895
Jeg fik en besked fra regeringen:
"Barry Mason skal erklære sig skyldig."

850
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Han skal dømmes
og gøres skyldig i en forbrydelse.

851
00:56:45,443 --> 00:56:50,323
Rent menneskeligt var det, at Barry Mason
skulle være forbryder, helt uacceptabelt.

852
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Altså, det er ikke sådan en verden,
jeg vil leve i.

853
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Jeg bad dem derfor om at genoverveje det.

854
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Om at se, hvem han var,

855
00:57:01,751 --> 00:57:06,548
og hvordan det ville påvirke ham
og hans familie og til en vis grad dig,

856
00:57:06,631 --> 00:57:11,886
hvis din far havde måttet sige i retten:
"Jeg er skyldig i en forbrydelse."

857
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Sagen løste sig,
fordi Bill Clinton blev præsident.

858
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
USA's præsident, Bill Clinton.

859
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Okay.

860
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Tak.

861
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Anklagerne blev udskiftet.

862
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
Holdningen til uanstændighed var en anden,
og det skabte helt sikkert et klima,

863
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
hvor min ærlige anmodning
om genovervejelse blev gennemlæst.

864
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
De kunne se din fars egenskaber.

865
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
De accepterede virksomhedens indrømmelse.

866
00:57:51,384 --> 00:57:53,970
Virksomheden erkender,
og man prøveløslades.

867
00:57:54,053 --> 00:57:55,180
SIGTELSEN FRAFALDET

868
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Jeg skulle bare møde op
en gang om måneden

869
00:57:57,849 --> 00:58:02,854
og underskrive et papir, hvor der stod,
at jeg intet galt havde gjort den måned.

870
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
Så var den sag afsluttet. Jeg slap.

871
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Det viser sig, at rettighederne
i Første forfatningsændring er beskyttet

872
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
af den mest ekstreme form for tale
og mest ekstreme form for materiale.

873
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
Den største rettighed,
en nation kan give sin befolkning,

874
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
er retten til at være i fred.

875
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Josh vil have et helt rundt hoved.

876
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Sig hej.

877
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Hvad sagde du lige?

878
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Altså, juni var den værste måned
for begge butikker nogensinde.

879
00:58:43,102 --> 00:58:47,732
Og ... de giver stadig overskud,
men ikke...

880
00:58:48,733 --> 00:58:53,571
Det er ikke bæredygtigt.
På et tidspunkt ... Det er...

881
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Tag nu i går.

882
00:58:56,115 --> 00:59:00,203
Jeg skulle hjem,
og jeg prøvede at komme ud,

883
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
men ham, der lige købte noget,
gik med gangstativ.

884
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Han så på det, han lige havde købt,
og han åbnede ikke døren.

885
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
På grund af gangstativet var han fanget.

886
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
Det er vores kundegrundlag.
Det er ældre...

887
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
...hovedsageligt mænd ...
der knapt nok kan gå.

888
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Blander du det i ligesom morgenmad?

889
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
Ellers kan man ikke spise de små dele.
Nu spiser man alt.

890
00:59:25,770 --> 00:59:32,277
I stedet for en forretningsbeslutning
har jeg et psykologisk problem, fordi...

891
00:59:33,111 --> 00:59:37,865
Jeg har drevet butikken i alle årene
uden at vide, hvad jeg laver.

892
00:59:38,449 --> 00:59:43,079
og ... Jeg må lukke den,

893
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
men jeg har folk ansat,
der ikke får så gode jobs, hvis de...

894
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
-Det er ost.
-Hytteost, ja.

895
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
-Hvis de...
-Ost.

896
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Altså, hvis vi lukker.

897
00:59:58,344 --> 01:00:01,639
Jeg ved det ikke. Det er ... Jeg ved ikke.

898
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Og hvorfor synes du,
det her skal dokumenteres?

899
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Det her sker jo i små virksomheder.

900
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Det er bare ...
Det er en anden forretningsmodel.

901
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
Jeg kan ikke lide optagelserne.
Hvad vil du med dem?

902
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen og Barry var i konstant

903
01:00:25,955 --> 01:00:30,335
panik over virksomhedens kollaps.

904
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Derfor var det konstant sådan:

905
01:00:34,255 --> 01:00:39,844
"Det er slut. Vi lukker i denne uge.
Det er slut. Det er forbi."

906
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Sådan var det altid.

907
01:00:41,596 --> 01:00:46,726
Derfor troede jeg ikke på, at den lukkede.
Jeg tænkte: "Den er altid ved at lukke."

908
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Det her er anbefalinger.

909
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Der står: "Han arbejdede for os
i over 25 år.

910
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Ønsker du en god, ærlig,
pålidelig og hårdtarbejdende mand,

911
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
så er det Ben."

912
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
-Trist, men godt for dig.
-Tak.

913
01:01:09,123 --> 01:01:11,918
Det er min sidste dag i dag.
Jeg går på pension.

914
01:01:13,419 --> 01:01:18,007
Det er lidt deprimerende,
men det er på tide.

915
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Det værste i verden er
at fyre en god medarbejder...

916
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
...fordi man ikke har råd
til vedkommende mere.

917
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Det er frygteligt at måtte gøre.

918
01:01:33,022 --> 01:01:34,691
Fortiden kommer aldrig igen.

919
01:01:35,817 --> 01:01:41,072
Vil man ikke investere i fremtiden,
er der ingen grund til at prøve...

920
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
...at eksistere længere.

921
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"I har nok bemærket,

922
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
at salget i butikken falder,
selv om vi prøver at øge det.

923
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
I skal vide, at jeg har sat butikken
til leje hos en ejendomsmægler.

924
01:01:56,546 --> 01:02:02,051
Kom gerne med forslag til nye varer
og idéer til at bruge pladsen anderledes."

925
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Jeg sætter den her ved stempeluret.

926
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Lad mig se.

927
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Okay, så det er...

928
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Det kommer ... De ser det.

929
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Kan du beskrive den dag,
du kom ud af skabet over for mor og far,

930
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
og hvad der gjorde, at du følte,
du kunne være mere åben om det?

931
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Hvad fik dig til at tænke,
at du burde være det?

932
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Det var nok først efter high school,

933
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
at jeg overhovedet så det som en mulighed.

934
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Det var egentlig først i college,
at jeg ændrede mig

935
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
fra ... den, jeg var udadtil, til den,
jeg følte mig som indeni.

936
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Jeg kom flere gange hjem fra college

937
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
og troede, jeg ville springe ud,
men det skete ikke.

938
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Jeg lagde meget pres på mig selv
for at få det til at ske.

939
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Jeg sikrede mig, at min returbillet...

940
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
...var klar,

941
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
for det var ikke utænkeligt,

942
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
at jeg ville blive smidt ud hjemmefra.

943
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Ja.

944
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Er du okay?

945
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Skal jeg læse spørgsmålene selv?

946
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Nej, undskyld.
Det er bare hårdt for mig at høre.

947
01:03:42,276 --> 01:03:46,113
Ved aftensmaden, lige før han tog tilbage
til skolen i Columbia.

948
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Han sad ved den ene bordende
og jeg ved den anden.

949
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Nogen talte om noget,
der krævede en post-it og en kuglepen.

950
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Jeg skrev på en post-it:
"Jeg er homoseksuel."

951
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Jeg smed kuglepen og post-it på bordet.

952
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Jeg prøvede at se, hvem der skrev det.
Der stod intet navn.

953
01:04:12,139 --> 01:04:16,978
Så gik hans mor og han ovenpå,
og jeg sagde: "Det er Josh."

954
01:04:19,564 --> 01:04:24,360
Jeg sagde: "Er du sikker?
Hvorfor gør du det? Gud straffer mig."

955
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Gud ville straffe hende for firmaet,

956
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
og hun troede nok, dette var hendes straf.

957
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Indtil da

958
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
havde det kun eksisteret et sted
uden for mine kerneværdier.

959
01:04:43,880 --> 01:04:48,676
Det var ikke ... Det var ikke noget,
jeg ville tænke så meget over.

960
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Jeg havde det fint med,
at andre var homoseksuelle,

961
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
men jeg var ikke forberedt på
at have et homoseksuelt barn selv.

962
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Jeg troede, far ville være mere oprørt,

963
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
for det er typisk faren,
der smider sin homoseksuelle søn ud.

964
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Og han var ...
Ja, han tog det rigtig pænt.

965
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Da han sagde det,
blev jeg bare overrasket.

966
01:05:14,368 --> 01:05:19,790
Det eneste, der oprørte mig lidt, var,
at han ikke havde sagt det,

967
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
for det havde ikke gjort
nogen forskel for mig.

968
01:05:26,797 --> 01:05:31,677
Han fløj tilbage næste morgen,
så vi fik ikke talt meget om det.

969
01:05:33,054 --> 01:05:37,767
Da vi kørte til lufthavnen,
sagde han: "Hør...

970
01:05:38,935 --> 01:05:43,439
...mænd kan misbruge andre mænd,
ligesom de kan misbruge kvinder."

971
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Det var meget klogt sagt.

972
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Hvorfor havde mor mon
et problem med det,

973
01:05:55,034 --> 01:05:57,370
når hun var så meget inde i den verden?

974
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Forretningen handlede sjovt nok om
at forsørge familien.

975
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
Det homoseksuelle var på forretningssiden
af den mentale skillelinje.

976
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Jeg så aldrig på mine ansatte

977
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
på samme måde,
som jeg så på min søn.

978
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Det var fint at arbejde sammen
med homoseksuelle,

979
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
men når det handlede om min familie
og det, jeg havde med fra religionen,

980
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
så var det slet ikke fint.

981
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Hvad angik min egen søn,

982
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
indså jeg, at jeg havde tanker
om homoseksuelle, som måtte ændres.

983
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Jeg ved ikke,
hvorfor skraldemanden ikke kom.

984
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Hvad dag kommer han?

985
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
-Torsdag, vist. Jeg kan tjekke.
-Det er i dag.

986
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Hvorfor sagde du, du vil lukke til juni?

987
01:07:14,989 --> 01:07:19,160
Altså, hvis ... salget går skidt.
Vi prøver at beholde de ansatte.

988
01:07:19,243 --> 01:07:25,708
Det lader til, at fordi salget går sløjt,
rydder de ikke det mindste op overhovedet,

989
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
så...

990
01:07:29,253 --> 01:07:34,133
Vi er alle sammen ret trætte af det.
Så, farvel...

991
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
...til denne kasse.

992
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Hvis jeg troede,
nogen kunne leve af det her,

993
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
ville jeg sætte det til salg,

994
01:07:44,685 --> 01:07:49,273
men jeg tror ikke,
nogen vil klare sig bedre, end vi gør.

995
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Måske går det et år til eller sådan noget.

996
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Eller ikke. Det er svært at vide.

997
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
Gid din film var færdig,
så jeg kunne se, hvordan det ender.

998
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Det her beskriver virksomheden.

999
01:08:09,794 --> 01:08:12,463
Det endte nærmest alt sammen
i skraldespanden.

1000
01:08:19,470 --> 01:08:22,473
Her. Det her er ret interessant.

1001
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Det er salget, du ved.

1002
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Den viser salget.

1003
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Okay, det her er i 2008,

1004
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
hvor der var recession
og så internethandlen,

1005
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
og så går det bare nedad.

1006
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Da folk begyndte at sælge på nettet,
gjorde vi det ikke.

1007
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Vi har en hjemmeside,
men den sælger ikke noget.

1008
01:08:48,874 --> 01:08:51,794
Den viser bare, hvad vi har i butikkerne.

1009
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Jeg undrede mig over,
de kunne overleve internettet,

1010
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
for porno blev fuldstændig knust.

1011
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Jeg kan ikke sælge noget,
folk kan få gratis.

1012
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Pornografien flytter grænserne på nettet.

1013
01:09:07,935 --> 01:09:11,564
Pornografisk materiale er
i stigende grad tilgængeligt online.

1014
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internettet lagde min virksomhed i ruiner.

1015
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Det stjal min indkomst.

1016
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Det kan også ses
som dødsstødet for bøssebarerne,

1017
01:09:23,450 --> 01:09:27,955
for man behøver ikke mødes på en bar,
man kan mødes på Grindr eller SCRUFF.

1018
01:09:28,038 --> 01:09:29,832
HOMOBARER TABER TIL GRINDR

1019
01:09:29,915 --> 01:09:31,625
APPS ØDELÆGGER HOMOBARER

1020
01:09:31,709 --> 01:09:37,548
Internettet har på mange måder hjulpet,
for vi behøver ikke leve i skyggen mere

1021
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
og være undertrykte og bange.

1022
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Men jeg synes også, du ved ...
Det er surt, at den yngre generation...

1023
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
Det er så svært at tale ansigt til ansigt
med hinanden.

1024
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Det var ikke kun salgssteder.

1025
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Det var samlingssteder, hvor folk mødtes.

1026
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Hvor de kunne møde hinanden
på den allerbedste måde.

1027
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Materialet bliver nok leveret,

1028
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
men det erstatter ikke
den menneskelige kontakt,

1029
01:10:05,492 --> 01:10:09,413
og i forhold til det
er det et tragisk og uerstatteligt tab.

1030
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ONE-ARKIVER PÅ USC-BIBLIOTEKER

1031
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Jeg tror ikke, de vil have disse papirer.

1032
01:10:23,302 --> 01:10:28,390
Jeg ved ikke længere, hvad der er her.
Det er længe siden, jeg lagde det væk.

1033
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
-Jeg har dog hørt navnet.
-Ja.

1034
01:10:32,853 --> 01:10:37,358
Det er nogle af hans forsider.
Han var en meget flink fyr.

1035
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Jeg ville ...
Hvis I ikke har ham allerede,

1036
01:10:40,569 --> 01:10:42,696
ville han nok gerne være her, så...

1037
01:10:44,323 --> 01:10:46,116
Du skal vist skrive under her.

1038
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
-Hvad?
-Det er et gavebrev.

1039
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Der står bare, du giver os tingene.

1040
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
-Der.
-Okay.

1041
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Vil I ikke have det,
så smid det ud, fordi...

1042
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Du kender os ikke.
Vi smider ikke noget ud.

1043
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Hvad du end har,
ser vi med glæde på det.

1044
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Der er nok ikke noget, I vil have.

1045
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
Men nu jeg er her, vil jeg se ...
Det var vist her, det hele begyndte.

1046
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Der, hvor man havde
de erotiske og kulørte blade,

1047
01:11:13,686 --> 01:11:16,272
stod de faktisk bag et stort gardin.

1048
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Så der var risiko for
at blive taget af politiet,

1049
01:11:19,858 --> 01:11:23,737
og der var omvendt risiko for,
eller nærmere chance for,

1050
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
at man mødte en anden,
der ledte efter det samme.

1051
01:11:26,657 --> 01:11:29,827
Det var faktisk rigtig stort
at kunne få fat i dem.

1052
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Jeg gik i Circus of Books,

1053
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
hvor man kunne finde ligesindede.

1054
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Butikken har tjent sit formål,

1055
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
og det er bare ikke...

1056
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Jeg glæder mig til, den lukker.

1057
01:11:44,049 --> 01:11:48,846
-Tak for donationen. Det værdsætter jeg.
-Det er bare nogle ting og sager.

1058
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Det her er vigtigt.
Vigtigere end vores butik. Det er...

1059
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Det mod, det krævede
at udgive dem her hver måned.

1060
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Det måtte ske i hemmelighed.

1061
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Forestil dig en ung i Iowa
eller sådan noget,

1062
01:12:06,864 --> 01:12:10,701
der fik sådan et blad og tænkte:
"Hold da op! Jeg er ikke alene."

1063
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Det er helt utroligt.

1064
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Det burde dokumentaren handle om.

1065
01:12:19,418 --> 01:12:24,089
Da Josh sprang ud,
kørte vi ham til lufthavnen næste dag,

1066
01:12:24,173 --> 01:12:29,928
og reglen var, at når han kom frem,
skulle han ringe og sige, han var der.

1067
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Så vi ventede og ventede,
men han ringede ikke.

1068
01:12:33,932 --> 01:12:37,603
Til sidst ringede jeg og sagde:
"Uanset hvad du er,

1069
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
skal du stadig ringe og sige,
at du er kommet frem."

1070
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Det var meget sværere for mig
så at begynde at tale om det.

1071
01:12:48,864 --> 01:12:55,037
Karen kunne ikke fortælle det
til sine venner i et år.

1072
01:12:57,664 --> 01:13:03,128
Jeg sad der i menigheden
og prøvede at gennemskue,

1073
01:13:03,212 --> 01:13:08,258
hvordan jeg kom igennem min kamp med,
hvem han var, min skønne søn.

1074
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Tanken om, at han var bøsse,
var en vederstyggelighed i vores religion.

1075
01:13:16,100 --> 01:13:21,480
I et ægteskab som mit og fars
har den ikke-religiøse lettere ved

1076
01:13:21,563 --> 01:13:25,943
at acceptere et homoseksuelt barn,
end den religiøse har.

1077
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Hvorfor droppede du ikke bare religionen?

1078
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Det er bare ikke en mulighed for mig.

1079
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Hvis ens livsførelse beror på
at være religiøs,

1080
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
er det bare lettere at acceptere Gud.

1081
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Det er ikke let at være religiøs.
Det kræver arbejde.

1082
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Jeg måtte omtænke min teologi
for at kunne acceptere det.

1083
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Jeg tog bibellæsningstimer.

1084
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Hvad betyder "vederstyggelighed" og sådan.

1085
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Hvorfor siger man det
i forhold til homoseksualitet?

1086
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Og hvad sagde de egentlig
i forhold til deres tid?

1087
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Det krævede lang tids søgen og accept
og at lære,

1088
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
at der var en stor gruppe
af tænkere og ledere

1089
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
og folk, der var homoseksuelle,

1090
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
og de skabte
disse vidunderligt levende miljøer.

1091
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
FORTÆLLE FORÆLDRENE DET

1092
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Vi kom ind i PFLAG,

1093
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
og hun mødte andre kvinder
med lignende oplevelser.

1094
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Det er en gruppe for forældre,
familier og venner til homoseksuelle,

1095
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
der støtter folk,

1096
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
som skal have hjælp til at forstå,
hvad kønsproblemer er.

1097
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Hun gennemgik en forandring efter det.

1098
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Jeg ville ikke ikke være
den bedste mor for ham, jeg kunne være.

1099
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Ens børn går deres egne veje,
og det kan man ikke styre.

1100
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Man kan kun hjælpe dem på vej
det første stykke.

1101
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Men det krævede meget
at acceptere det.

1102
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Vi begynder med, at Mason-familien
fortæller deres historie,

1103
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
og du...

1104
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Vil du starte, Karen,
for Barry startede sidst?

1105
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Lad Barry starte. Hans historie er bedre.

1106
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
-Den kompenserer for din.
-Tja.

1107
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Okay, så...

1108
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
For omkring 15 år siden

1109
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
kom vores søn hjem
fra college i New York.

1110
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Nu er vi store inden for PFLAG,

1111
01:15:44,122 --> 01:15:48,919
og vi taler bare med folk om det,
og prøver at gøre dem bedre tilpas.

1112
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Jeg anede ikke, han var bøsse.
Slet ingen anelse.

1113
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Jeg er uddannet facilitator,
så jeg kan lede støttegrupper.

1114
01:15:58,804 --> 01:16:03,350
Jeg er vel stjerneeksemplet på en,

1115
01:16:03,433 --> 01:16:06,270
der havde det virkelig svært med det.

1116
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Jeg ville gerne tage alt det tilbage,
jeg sagde til ham den aften,

1117
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
men det forsvinder ikke,

1118
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
og desværre taler jeg meget,
så jeg må huske på det.

1119
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Deres engagement i PFLAG
har været utroligt.

1120
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
På et tidspunkt...

1121
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
...sagde mor vist,
at forældre skal kæmpe for forandring,

1122
01:16:28,542 --> 01:16:34,548
og børn skal have så normalt et liv
som muligt og bare leve.

1123
01:16:38,677 --> 01:16:43,390
Man tror altid, man ved bedst,
og man tager fejl.

1124
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Ja, forældre...

1125
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
...er kun kloge i en meget kort stund.

1126
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Jeg er glad for den, jeg er,
på grund af dem.

1127
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Så...

1128
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Ja.

1129
01:17:00,032 --> 01:17:02,451
Jeg er dårlig til at afslutte sætninger.

1130
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Jeg har brugt de sidste 20 år på
at hjælpe andre med at forstå

1131
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
kønsvariationerne i deres børn,
og dem er der mange af.

1132
01:17:17,424 --> 01:17:21,261
Og de er alle okay,
og jeg håber, du tager det med.

1133
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
FEJRER ALLE FAMILIER

1134
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
STOLT AF MINE
HOMOSEKSUELLE BØRNEBØRN

1135
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mor!

1136
01:17:33,774 --> 01:17:38,612
Nu vil jeg finde min mand,
så vi kan tage et gruppebillede.

1137
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
-Okay. Ja.
-Er I derovre?

1138
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
PFLAG LOS ANGELES 40 ÅR

1139
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
KÆRLIGHED!

1140
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Tager vi et billede?
Tager du et billede? Godt.

1141
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Far, giv mig kameraet. Du skal med.

1142
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Okay, jeg tager et.

1143
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Okay.

1144
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Du opstillede et stort billede.
Det var svært.

1145
01:18:08,558 --> 01:18:12,729
Ja, og kald ikke hele tiden,
for det her er mit job i PFLAG.

1146
01:18:12,813 --> 01:18:15,273
Ja, det var det hele. Hej igen!

1147
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Forældre og venner til homoseksuelle,
PFLAG!

1148
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Her er de, mine damer og herrer.
Forældre og venner til homoseksuelle.

1149
01:18:27,160 --> 01:18:31,957
Mødre, fædre, brødre, søstre,
stolte forældre.

1150
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Hvis du ser optoget,

1151
01:18:37,421 --> 01:18:41,675
ser du, at ingen andre får
sådan en hyldest. Kun PFLAG.

1152
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Det er for forældrene før os.

1153
01:18:44,553 --> 01:18:50,183
Dem, der var der, da ingen andre
støttede dem, der sprang ud.

1154
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Gid mine forældre var her.

1155
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
-Far, der er din butik.
-Jeg ved det!

1156
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1157
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
FORÆLDRE TIL HOMOSEKSUELLE

1158
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Ingen har givet os noget,
vi ikke har måttet kæmpe os til.

1159
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
LYKKE ER LEGALISERET KÆRLIGHED

1160
01:19:25,051 --> 01:19:26,762
SAMKØNSÆGTESKABER LOVLIGGJORT

1161
01:19:26,845 --> 01:19:29,431
Jeg har set mange forandringer i verden.

1162
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Til det bedre og det værre.

1163
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOP HADET

1164
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Men jeg har håb, og der er håb.

1165
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Jeg slutter ikke af med bitterhed.

1166
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Jeg er glad,

1167
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
for folk samler sig mere i dag
end nogensinde før.

1168
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
VI ELSKER OG ER STOLTE AF VORES LGBTQ-BØRN

1169
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
GUD VELSIGNEDE OS MED
ET HOMOSEKSUELT BARN!

1170
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
VI LUKKER PERMANENT DEN 9. AUGUST.
TAK FOR 30 ÅR.

1171
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
Det er sidste time,
så handl hurtigt. Jep.

1172
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Vi sætter snart lukkeskiltet op.

1173
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Du bliver måske den sidste kunde.

1174
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Okay.

1175
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Ejeren af sidst solgte vare
fra Circus of Books.

1176
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Ja.

1177
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Jeg vil altid gerne være anonym, men...

1178
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Skriv bare "anonym",
hvis du vil være purist.

1179
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
-Nej, jeg er meget åben om det nu.
-Okay!

1180
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry og Karen har altid nærmest været
som mor og far.

1181
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Altså, vi har altid haft...

1182
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
-En surrogatfamilie her.
-Ja.

1183
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
-Farvel, Karen.
-Bud, du er skøn.

1184
01:20:51,721 --> 01:20:53,390
Tak. Jeg vil savne dig.

1185
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Du vil udrette gode ting.
Det ved jeg, du vil.

1186
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
-Skønt at arbejde med dig.
-Tak, Barry.

1187
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
-Jeg håber, alt går godt.
-Tak.

1188
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
-Jeg må kramme dig.
-Åh, Karen!

1189
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Mange tak for alt.
-Du har været skøn.

1190
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
LUKKET

1191
01:21:19,958 --> 01:21:24,379
Det er ikke let at være gift og drive
virksomhed sammen i så lang tid.

1192
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
-Meget svært.
-Ja, han måtte høre meget på mig.

1193
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Tekster af: Pia C. Hvid