1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,301
Mamá.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,013
¡Mamá, date la vuelta!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,641
¡Mamá, date la vuelta!
Estás en Cámara oculta.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Saluda. ¡Grita!

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,064
Tenemos la casa llena.
Os llamamos después. Vale.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,191
Hola. ¿Cómo se llama, señor?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Esto es Cámara oculta.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Mire esa cámara
escondida detrás del armario.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- ¿No estás muy cerca?
- ¡Sí, es una cámara!

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- No estoy enfocado, Rachel.
- ¡Grita!

13
00:00:35,785 --> 00:00:38,329
- ¿Cinco latas de agua? ¡Madre mía!
- Cinco latas.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
Rachel, va a ser muy aburrido

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
ver a alguien llenar una jarra de agua.

16
00:00:46,379 --> 00:00:49,340
Vale, mamá, papá,
¿podéis presentaros?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Empieza tú.
- Está bien.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,429
Soy Karen Mason.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,015
Soy Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,519
Y somos los dueños de Circus of Books
desde 1982.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
Hace 33 años.

22
00:01:04,355 --> 00:01:06,816
Que es mucho tiempo de dedicación a algo.

23
00:01:06,900 --> 00:01:09,778
¿Podéis explicar qué es Circus of Books?

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,075
HIJA DE KAREN Y BARRY

25
00:01:15,158 --> 00:01:19,662
Josh, ¿puedes describir a nuestra familia?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
¿Cómo son mamá y papá?

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
Creo que nuestra familia,

28
00:01:26,920 --> 00:01:30,215
hay cierto convencionalismo
en nuestra familia.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Somos una familia normal y unida.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Que salgamos todos.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Micah, para. ¡Micah! Venga.

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Buscábamos la foto familiar perfecta.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micah, te has movido.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Mamá... es la jefa de la familia

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,655
pero es un pedazo de pan por dentro.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Otra vez.

37
00:02:01,121 --> 00:02:05,583
Es muy decidida y va a por lo que quiere
con determinación.

38
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
¿Cómo describirías a papá?

39
00:02:09,587 --> 00:02:11,214
Cuidado con los barrotes.

40
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
Papá es una de las pocas personas
que es feliz por defecto.

41
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Es un tipo feliz.

42
00:02:19,222 --> 00:02:21,683
¿Qué significa la luz roja en este trasto?

43
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Papá, ¿puedo entrar?
- Sí.

44
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
¡Papá!

45
00:02:28,231 --> 00:02:31,484
La descripción siempre es:
"Busca al calvo sonriente",

46
00:02:31,568 --> 00:02:33,862
cada vez que se perdía
en un centro comercial.

47
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Eran una pareja estilo
poli bueno y poli malo.

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Nunca diría

49
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
que fui una supermamá,

50
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
pero fui una madre trabajadora
con tres hijos.

51
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
No queríamos que supieran lo que hacíamos

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,384
porque pensábamos
que los niños no jugarían con ellos.

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,595
Creo que es una piñata muy dura.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Nunca hablábamos de ello.

55
00:03:03,016 --> 00:03:05,727
Sabíamos que la familia funcionaba así.

56
00:03:05,894 --> 00:03:08,897
No se habla del negocio familiar
con la familia.

57
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Si alguien preguntaba por su trabajo,

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
la respuesta oficial era
"llevan una librería".

59
00:03:13,568 --> 00:03:15,278
"Tenemos una librería".

60
00:03:15,361 --> 00:03:17,655
Eso decíamos a la gente.

61
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
A veces teníamos que ir a la tienda

62
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
porque mamá nos llevaba a casa
y tenía que pasar por allí.

63
00:03:24,078 --> 00:03:26,998
Teníamos estrictas instrucciones
de mirar el suelo

64
00:03:27,081 --> 00:03:30,126
cuando pasábamos
por determinadas zonas de la tienda.

65
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
"No mires alrededor. Al suelo".

66
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Pero, obviamente...

67
00:03:34,047 --> 00:03:35,673
...los ojos se iban.

68
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Una vez encontré una cinta VHS
en el coche de mamá.

69
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
La cogí, la escondí y esperé meses.

70
00:03:45,767 --> 00:03:48,019
Por fin cuando no hubo nadie en casa,

71
00:03:48,102 --> 00:03:50,939
fui al escondite y cogí la cinta.

72
00:03:51,606 --> 00:03:53,650
Resultó que era Beta y no pude verla.

73
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books es una librería

74
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
y una tienda de artículos pornográficos
de contenido gay.

75
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

76
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
PARA MAYORES DE 18

77
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
NO FICCIÓN GAY

78
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Siempre que veía Circus of Books

79
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
pensaba que solo era una librería

80
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
con temática circense.

81
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
Cuando entré, me di cuenta de que era
mucho más que una librería normal.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Tenía una gran sección porno.

83
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
P-O-R-N-O, ya sabes.

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Era genial.

85
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Proveedores de material sexual gourmet
para todos los pervertidos de EE. UU.

86
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Ese era el reclamo de la librería Circus.

87
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Permitió que muchos hombres
exploraran su sexualidad con confianza.

88
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Era un lugar seguro
para encontrar a otros gais.

89
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Se hacía cruising entre las estanterías.

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Era el centro del universo gay
en ese barrio.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Algo habitual en 2 on the Town
es observar

92
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
algunas de las famosas e infames calles
del sur de California.

93
00:05:22,322 --> 00:05:25,908
Y esta noche, Lou Lauren
nos lleva a Santa Monica Boulevard.

94
00:05:26,784 --> 00:05:31,039
Esta es la cara de Santa Monica Boulevard
conocida por la mayoría.

95
00:05:31,331 --> 00:05:33,958
Pero la calle también
tiene un lado oculto

96
00:05:34,042 --> 00:05:37,086
que los foráneos solo
perciben al amanecer.

97
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
Ya que casi todas las personas
que verán aquí serán hombres.

98
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
En el primer año
que me mudé a Los Ángeles,

99
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
encontré un sitio que era tolerante.

100
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywood era
mayoritariamente joven y gay.

101
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Lo llamaban "La ciudad de los chicos".

102
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Por entonces, si habías salido
del armario, eras un proscrito

103
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
y hacías cosas malas, ¿sabes?

104
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Buscabas pareja en los baños y en la calle

105
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
y usabas pañuelos y señales...

106
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
¿La gente no dice:
"Mejor me voy a un rincón.

107
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Mi jefe podría verme aquí?".

108
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
No. La liberación gay está aquí
y no hay ningún problema.

109
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Me llamo Alexei Romanoff

110
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
y resulta que soy una de las últimas
personas que siguen vivas

111
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
de la manifestación en el Black Cat.

112
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
En la Nochevieja de 1966,

113
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
hubo redadas policiales en dos bares...

114
00:06:52,912 --> 00:06:55,331
...dos o tres segundos
después de medianoche,

115
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
mientras la canción "Auld Lang Syne"
sonaba en el Black Cat,

116
00:07:00,545 --> 00:07:03,840
la policía empezó a detener
a la gente que se estaba besando.

117
00:07:07,135 --> 00:07:12,306
Temían que si revelaban su homosexualidad,
podrían perder su trabajo,

118
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
perder sus hogares.

119
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
A partir de ese incidente, hubo protestas
contra la brutalidad policial

120
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
delante de los bares gais
más antiguos de Los Ángeles.

121
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
El Black Cat y el New Faces.

122
00:07:31,951 --> 00:07:32,994
AGENTES DE PAZ
NO TROPAS

123
00:07:33,077 --> 00:07:36,622
Fue la manifestación
más grande del país en aquel momento.

124
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Y ocurrió dos años y medio antes
de Stonewall.

125
00:07:40,918 --> 00:07:43,296
STOP PERSECUCIÓN ILEGAL

126
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
El New Faces
pasó a ser el Circus of Books.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Esa librería era muy importante

128
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
porque vendía literatura
relacionada con nuestras vidas.

129
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Éramos la gente sin voz y escondida

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
de la que no se hablaba
porque era asquerosa.

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
No sé explicar lo diferente que era.

132
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Ser homosexual era inconfesable.

133
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
El porno siempre tuvo un lugar
en la comunidad gay

134
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
porque no habíamos visto nada parecido.

135
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Ver hombres desnudos y sin miedo...

136
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Eso nos enorgullecía mucho.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
Circus of Books
fue mi primer acercamiento

138
00:08:37,141 --> 00:08:40,394
a la idea de que no estaba solo como gay.

139
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Ser gay en aquel entonces no era fácil.

140
00:08:45,066 --> 00:08:48,027
Y esta librería me mantuvo a salvo.

141
00:08:48,110 --> 00:08:50,071
Fuera de peligro.

142
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
¿Cómo van las ventas hoy?

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Un poco flojas.

144
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Ya subirán.

145
00:09:04,252 --> 00:09:05,753
Como todos los días, ¿no?

146
00:09:06,003 --> 00:09:08,881
Parece que algunos de los VHS
se han vendido, ¿verdad?

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Sí.
- ¿De verdad?

148
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Sí.
- Algunos.

149
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Acabo de ver esto esta mañana.

150
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Alguien ha traído cintas VHS
y están en muy buen estado.

151
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
No sé quién comprará
cintas VHS de porno hetero,

152
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
pero no nos han costado nada.

153
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Las cambiamos por libros
que vendemos por un dólar.

154
00:09:30,403 --> 00:09:33,614
Estas son pastillas.
Estos son anillos para el pene.

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
¿Por qué está esto aquí?

156
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
No sé por qué está aquí.

157
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Pues bien.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Nos han dicho que tenemos una rata.

159
00:09:44,917 --> 00:09:49,422
Un empleado la ha visto
por aquí esta mañana,

160
00:09:49,505 --> 00:09:52,133
donde no hay comida,
así que queríamos cazarla

161
00:09:52,216 --> 00:09:56,721
antes de que se adelante
y vaya a por nuestros aperitivos.

162
00:09:57,930 --> 00:10:01,017
En la parte delantera de la tienda
hay más género.

163
00:10:01,809 --> 00:10:06,439
Este tío de la revista Handjobs
ha dejado de publicar.

164
00:10:07,023 --> 00:10:08,899
Ahora cría pollos orgánicos.

165
00:10:08,983 --> 00:10:12,361
Cuando le hago un pedido,
nos ponemos al día de sus pollos.

166
00:10:15,114 --> 00:10:17,533
Esta es nuestra sección para adultos.

167
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Famosa.

168
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Esta es una de nuestras mejores secciones.

169
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Se llama "Visto anteriormente".

170
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Estos son...

171
00:10:29,211 --> 00:10:35,051
Son DVD de porno gay que los clientes
han comprado a lo largo de los años.

172
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
No sé si esta es de las mejores.

173
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Durante un tiempo,
los vendíamos a dos por uno.

174
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Se titula Nude and Rude,
dirigida por Carl Stanyon.

175
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Pero incluso a 3,95 dólares,

176
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
no vuelan de los estantes.

177
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Algunos días voy a trabajar

178
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
y siento que estoy matando
moscas a cañonazos.

179
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Cojo una película de siete dólares
y la rebajo a tres dólares

180
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
y la muevo de este lado de la pared
a este otro lado.

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Somos un negocio envejecido y enfermo.

182
00:11:13,381 --> 00:11:15,132
Empezó a hacer periodismo,

183
00:11:15,216 --> 00:11:18,219
y no se propuso tomar
un rumbo tan distinto,

184
00:11:19,387 --> 00:11:22,807
pero supongo que las circunstancias
la llevaron por otro rumbo.

185
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Pero si miras
los artículos antiguos de mamá,

186
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
entrevistó a Larry Flynt.
Escribió sobre redadas en librerías.

187
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- ¿En serio?
- Sí.

188
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- ¿En sus inicios?
- Sí.

189
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
No tenía ni idea.

190
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Ni yo hasta que encontré sus artículos.

191
00:11:40,700 --> 00:11:42,493
Este era nuestro pequeño...

192
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
...equipo en Dayton.

193
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
¡Guau! Vestías muy sexi.

194
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Sí. Tenía muy buen tipo. Fíjate.

195
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
¿Qué?

196
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Sí.
- ¿Qué?

197
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Pero, Rachel, ¿qué vas a hacer con esto?

198
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Esto era simplemente algo
en lo que estaba metida.

199
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Tú no te dedicas a hacer documentales.

200
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Ni tú tampoco.

201
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Si quieres cogerlo y hacer un collage...

202
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
Mamá, no sé qué voy a hacer con esto.

203
00:12:18,654 --> 00:12:22,616
Deja de criticar cualquier posible giro
de los acontecimientos.

204
00:12:23,117 --> 00:12:25,536
Quiero encontrar el artículo sobre Flynt.

205
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Mira esto.

206
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Esto podría ser...

207
00:12:35,629 --> 00:12:38,716
"El sistema judicial se movió
a velocidad poco habitual

208
00:12:38,799 --> 00:12:42,678
en los casos de seis hombres
acusados de vender material obsceno

209
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
en librerías para adultos
del centro de Cincinnati".

210
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen y yo nos conocimos en el instituto.

211
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Era extrovertida, curiosa,

212
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
le interesaba todo.

213
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen siempre quiso ser reportera.

214
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Mi primer trabajo real
fue en el Wall Street Journal de Chicago.

215
00:13:05,201 --> 00:13:08,245
Después me contrataron
en el Cincinnati Enquirer.

216
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
El editor ha llegado.

217
00:13:10,372 --> 00:13:13,125
Así comienza
un típico día de trabajo en el periódico.

218
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Me especialicé en derecho penal.

219
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Mi proyecto especial era entrevistar

220
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
a un juez del Tribunal Supremo
llamado Potter Stewart,

221
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
que era particularmente conocido
por su visión de la obscenidad, que decía:

222
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"No puedo describir la obscenidad,
pero la reconozco cuando la veo".

223
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Entrevisté a Larry Flynt
para un reportaje sobre los bares Hustler.

224
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Tenía pocas probabilidades
de dedicarme a esto,

225
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
porque si no me hubiera escapado
de casa a los 12 años...

226
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
EDITOR DE LA REVISTA HUSTLER

227
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...seguiría sin saber qué hacer.

228
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Estaba claro
que tenía una visión muy clara

229
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
y parecía que iba a tener mucho éxito.

230
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
¿Qué pasaba en esa foto
en la que mirabas un coche?

231
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Había alguien en una casa

232
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
y estaban intentando sacarlo de allí.

233
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Y hubo un tiroteo.

234
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Siempre buscaba
historias más emocionantes.

235
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Le gustan las cosas difíciles.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
No esperaba cansarme del periodismo.

237
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
Pero una buena noticia para un periódico
suele ser una tragedia para alguien.

238
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
CUATRO MUJERES ASESINADAS

239
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Cubrí accidentes de avión, asesinatos,

240
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
cubrí accidentes de coche.

241
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
En algún momento, o te hartas

242
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
o te dices: "Ya basta".

243
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Vine a Los Ángeles a visitar a mis padres,

244
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
pensando que luego iría a Alaska
y sería escritora freelance.

245
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Nunca fui a Alaska.

246
00:14:49,513 --> 00:14:52,766
Y nunca hice nada relacionado
con el periodismo freelance.

247
00:14:52,850 --> 00:14:54,268
¿Y entonces os conocisteis?

248
00:14:54,560 --> 00:14:58,439
Nos conocimos en una fiesta judía
de solteros en Woodland Hills.

249
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Estaba muy oscuro.
No sé por qué empezó tan tarde.

250
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Cuando llegué a la fiesta,

251
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
algunas mujeres se marchaban
diciendo: "Es una fiesta horrible.

252
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Vente con nosotras".

253
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Y dije: "He conducido hasta aquí.
Creo que me quedaré un rato".

254
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Vi la luz del final de un cigarrillo.

255
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Pensé: "Creo que podría ser una chica".

256
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Se me acercó y empezamos a hablar.

257
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Fue una conversación muy interesante.

258
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
No podía verla.

259
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
No podía verle la cara. Estaba muy oscuro.

260
00:15:37,353 --> 00:15:39,730
Propuso que fuéramos a tomar un café.

261
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Cuando entró,
fue la primera vez que la vi.

262
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Me pareció muy guapa.

263
00:15:45,444 --> 00:15:48,113
Y a partir de entonces, no nos separamos.

264
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Tenía una moto.

265
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
A mamá no le hacia gracia.

266
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Y nos casamos en siete meses.

267
00:15:59,750 --> 00:16:01,126
Llevé un vestido azul.

268
00:16:01,293 --> 00:16:04,338
Él se puso una chaqueta
que nos costó cinco dólares.

269
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
- Rebajada.
- ¡Sí!

270
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Un montón de rayas. Rayas de colores.

271
00:16:09,051 --> 00:16:14,264
Recuerdo que dijo que era
un genio inventando artilugios.

272
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Empecé
en el Departamento de Cine de UCLA.

273
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison y su amigo Ray Manzarek.

274
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
Esos dos andaban juntos.

275
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Y como todos compartíamos departamento,

276
00:16:28,737 --> 00:16:30,280
rodamos películas juntos.

277
00:16:30,364 --> 00:16:31,573
Pero ¿qué ha pasado?

278
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
¿Por qué mis padres, el Estado
o la universidad no lo notaron?

279
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Conseguí mi primer trabajo en el cine
con Linwood Dunn.

280
00:16:39,623 --> 00:16:41,291
Al empezar a trabajar con él,

281
00:16:41,375 --> 00:16:46,046
terminábamos los efectos especiales
para 2001: Una odisea del espacio.

282
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Más luz. He dicho "luces", caballeros.

283
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Luego llegó Star Trek
y trabajamos en eso durante tres años.

284
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Usaban impresoras ópticas.

285
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Era algo muy común
en los efectos especiales.

286
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Y como sabía mucho sobre color y luz,

287
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
inventé un accesorio
para máquinas de diálisis.

288
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
Hay que retroceder y decir que su padre
tenía problemas renales.

289
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Vale. Inventé cosas para él y luego...

290
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Tienes que decir por qué.
En aquellos días,

291
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry hacía ensayos pasando
la sangre de su padre por la máquina.

292
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Su primera noche en casa,
se rompió un tubo y casi se muere.

293
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Sí, pudo haber muerto.

294
00:17:36,764 --> 00:17:39,725
No había razón
para que no pudiera hacer un detector

295
00:17:40,309 --> 00:17:43,604
para ver que el tubo
se ponía rojo en vez de blanco.

296
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Y... encontré una forma de hacerlo.

297
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
¿Aplicaste tus conocimientos
de la tecnología de efectos especiales

298
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
a los dispositivos médicos

299
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
sin tener experiencia alguna?

300
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Sí.

301
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
El técnico que me formó,
me llamó y me dijo:

302
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Tienes que dejar tu trabajo.

303
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Tu chisme funciona tan bien

304
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
que se lo he enseñado a una empresa

305
00:18:15,886 --> 00:18:17,846
que fabrica máquinas para el riñón

306
00:18:17,930 --> 00:18:20,891
y van a hacer un pedido de 325 unidades".

307
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Vivíamos sin lujos
como inventores de equipos de diálisis.

308
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Pero el seguro por negligencia
subió a 35 000 dólares.

309
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Por entonces, eso era lo que ganaba.

310
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Los médicos dijeron:

311
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
"Si no puedes pagar el seguro,
no seguimos".

312
00:18:45,249 --> 00:18:47,376
No estábamos en una buena posición.

313
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Estábamos empezando una familia
y teníamos que ganarnos la vida.

314
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
La unidad básica de la sociedad

315
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
es la familia.

316
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
FISCAL DEL CONDADO - OHIO

317
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Si destruyes eso...

318
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
...destruyes la sociedad.

319
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Y estoy convencido
de que la pornografía, la obscenidad,

320
00:19:10,357 --> 00:19:11,692
ataca a la familia.

321
00:19:11,775 --> 00:19:15,612
Lo decidí hace mucho tiempo.
Si lo haces, no te escondas.

322
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
No me voy a achantar ante él

323
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
ni ante cualquier otro fiscal de EE. UU.

324
00:19:19,616 --> 00:19:23,287
porque este país
me pertenece tanto a mí como a ellos.

325
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Me pasé la mayor parte de los 70 y los 80

326
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
denunciando la censura por todo el país.

327
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Hola. Me alegro de verte.
- ¿Cómo estás?

328
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Tú pusiste un anuncio en el L.A. Times
buscando pequeños distribuidores.

329
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Sí, porque los distribuidores habituales

330
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
no distribuirían la revista.

331
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Fui directo a muchas librerías
y a distribuidores secundarios.

332
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
El día después de vender nuestros
derechos sobre las máquinas,

333
00:19:57,863 --> 00:19:59,531
vino Karen, yo aún seguía durmiendo,

334
00:19:59,615 --> 00:20:02,784
me enseñó un anuncio de Larry Flynt

335
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
que decía que buscaba distribuidores.

336
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Era otra cosa que podía hacer

337
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
porque no teníamos nada que hacer.

338
00:20:12,544 --> 00:20:16,048
Dormía hasta tarde
porque no tenía nada que hacer esa mañana.

339
00:20:16,131 --> 00:20:17,841
Hasta que me despertó con el anuncio.

340
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Hablé con una mujer y me dijo

341
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
que solo tenía que hacer un pedido
de 2500 revistas.

342
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Que nos pondrían como distribuidor
siempre que tuviéramos un camión.

343
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Así que dije que tenía un camión.

344
00:20:31,438 --> 00:20:34,066
No lo tenía, pero podía alquilar uno.

345
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
No tienes el lujo de no ganarte la vida.

346
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Tienes que decidir qué quieres hacer.

347
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry fue con nuestra camioneta
a las licorerías de la zona.

348
00:20:50,123 --> 00:20:52,834
Les decía: "Si tu distribuidor habitual
no te lo sirve,

349
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
¿me lo comprarías?".

350
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Y al final, tuve 2500 pedidos.

351
00:20:58,715 --> 00:21:04,179
Tus padres fueron de los primeros
distribuidores en esta zona.

352
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Crecieron y les fue muy bien.

353
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Le dije a Karen: "Esto ha sido muy fácil.
Tal vez pueda conseguir más clientes".

354
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Hicimos suficiente dinero para continuar

355
00:21:15,023 --> 00:21:17,567
mientras pensábamos qué íbamos a hacer.

356
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Al mismo tiempo,
Flint se hizo con otras revistas.

357
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Teníamos varias revistas gais.

358
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Una. Teníamos Blueboy.

359
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy fue una de las primeras
publicaciones gay de éxito

360
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
que no era clandestina.

361
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Les costaba encontrar un distribuidor

362
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
y acudieron a mí.

363
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Y consiguió otras, Honcho y Mandate,

364
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
que eran las revistas gay
más importantes de la época.

365
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Teníamos miles de títulos:

366
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
revistas sobre hacer punto,
carpintería, armas, lo que sea.

367
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- Nueva York Review of Books.
- Sí, buenas revistas.

368
00:21:52,019 --> 00:21:54,354
Intentamos conseguir las mejores revistas.

369
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- Y las conseguimos.
- ¿Mejores?

370
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Como el New York Review of Books.
- No.

371
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
El New York Review of Books
nunca se vendió muy bien.

372
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Lo que se vendía era Hustler.

373
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Recuerdo que Barry
distribuía la revista Hustler.

374
00:22:09,536 --> 00:22:12,956
Y Circus of Books, o Book Circus,
estaba en su ruta.

375
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
La librería pedía 600 publicaciones gais.

376
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Cargaba el camión solo para ellos.

377
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
Book Circus no pagaba sus facturas,

378
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
así que Barry vio una oportunidad
y se abalanzó.

379
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Cuando dejó de pagar,
fui a ver a su representante.

380
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Me dijo: "Es adicto a la cocaína

381
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
y no paga a nadie".

382
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Se me ocurrió llamar al casero
y ofrecerle la mitad del alquiler.

383
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Así nos metimos en el negocio
y no hubo más problemas,

384
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
salvo que el antiguo propietario
amenazó con matarme.

385
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Pero eso no pasó, por suerte.

386
00:22:52,037 --> 00:22:54,748
Había un gran rótulo fluorescente.
"Book Circus".

387
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Teníamos que cambiarle el nombre.

388
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
Pensé: "¿Sabes qué?
Podríamos cortar el cartel,

389
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
cambiarlo de dirección
y pagar por poner 'of'".

390
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
No sabía que cambiaste el cartel.

391
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Esa es nuestra filosofía
de venta minorista.

392
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
¿Cómo abaratamos algo?
Porque puede que no funcione.

393
00:23:15,477 --> 00:23:16,895
Si miras la tienda,

394
00:23:18,021 --> 00:23:19,564
ahora todo parece en ruinas.

395
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop The Soap.
A ver qué dice de esta.

396
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
¿Qué buscas?

397
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Solo intento encontrar...

398
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
...algo que no sea tan explícito.

399
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
¿Qué quiere?

400
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Quiere un hombre blanco
y nada de penetración.

401
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
¿Te parecen blancos, Jorge?

402
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Sí, son blancos, todos.
- ¿Blancos? ¿Todos?

403
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Vale, bien.

404
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Vale, cogeré este.

405
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
¿Parecen blancos?

406
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Todas estas cajas están llenas de DVD.

407
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Hicimos todas las películas de la lista.

408
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- ¿Todas esas?
- Sí, te pagaron a la universidad.

409
00:24:13,160 --> 00:24:15,537
¿Estas películas
me pagaron a la universidad?

410
00:24:15,620 --> 00:24:17,372
Sin duda ayudaron.

411
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
¿Cuándo se hicieron la mayoría?

412
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
No grabes las autorizaciones.
Identificarían a la gente.

413
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Solo grabo los títulos.

414
00:24:27,382 --> 00:24:29,468
Tienes que dejar de grabar, Rachel.

415
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
¿Ahora, mamá?

416
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Ahora vamos a este...

417
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Se llama ANME, novedad para adultos y ...

418
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
...algo expo. ANME, sí.

419
00:24:47,194 --> 00:24:50,197
Y no volveré a hacerlo nunca más.
Es la última vez.

420
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
¿Por qué?

421
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Porque no me gusta.

422
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Ha dicho que nos veremos en el vestíbulo,
pero no sé dónde está el vestíbulo.

423
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
¿Puedes parar un segundo
para ponerte el micro?

424
00:25:04,127 --> 00:25:07,464
No puedes seguir diciéndome
lo que puedo y no puedo hacer.

425
00:25:07,547 --> 00:25:09,633
Tengo un negocio.

426
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
Y no suelo tener que responder ante nadie.

427
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Ellen está aquí.
- Hola, Ellen.

428
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Te he traído un pedido.

429
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Disculpa.

430
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Sí, es una cámara más grande
que la última vez.

431
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
No quería darme en la cabeza.

432
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Vale, este es el pedido.

433
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- ¿Vale?
- Bien.

434
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
¿Qué especialidad tienes esta vez?

435
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Tengo una sorpresa para ti.

436
00:25:39,704 --> 00:25:41,456
Esto elimina el herpes, lo destruye.

437
00:25:41,540 --> 00:25:44,584
Vale, no nos ha ido bien con...

438
00:25:44,918 --> 00:25:47,170
Danos las cosas que siempre vendemos.

439
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
No nos va bien con cosas nuevas.

440
00:25:49,839 --> 00:25:54,386
Lo otro que tengo que todos quieren
es el lubricante anal.

441
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- ¿Cuál es?
- Este.

442
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Se vende bien. Es nuestra silicona.

443
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
Lubricante anal. Silicona.
Tiene clavo, adormece un poco.

444
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
No va a...

445
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- ¿Tienes más pequeño?
- Sí.

446
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Vale, envíame 12.
- Viene en una pecera.

447
00:26:09,693 --> 00:26:10,527
Vale.

448
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
- ¿Y la pecera?
- Sí.

449
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Vale, añade eso.
- Lo haré.

450
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Es un buen pedido, Ellen.

451
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Estamos haciendo un pedido
de esas pastillas de China.

452
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Supongo que solo te quedan 200.

453
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Tenemos muchas. He comprado muchas.

454
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
¿Y siguen vendiéndose bien? Hola.

455
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- ¿Cómo estás?
- Bien.

456
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Me alegro de verte. ¿Qué tal?
- Bien.

457
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
¿Sí?

458
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
¿Cómo está Barry?

459
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Está bien, sí.

460
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
¿Qué le ha pasado a Frankie?

461
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- ¿Eres de Circus of Books de L. A.?
- Sí.

462
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Guay. Estuve en tu zona.

463
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- ¿Eres la dueña?
- Sí.

464
00:26:40,056 --> 00:26:41,850
- Vaya, qué bien.
- Sí.

465
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Hola.

466
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
¿Qué tienes además de un buen nombre?

467
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Sí, esto es gay, ¿no?

468
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- No necesariamente.
- No.

469
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Abrazaderas...
- Ya.

470
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
No me expliques nada...

471
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Si no es gay,
por eso nunca te he pedido nada.

472
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
¿Qué crees que tendría éxito?

473
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Esto, este expositor con cosas.

474
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Pero no me gusta mirarlo.

475
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
Me llama la atención sin mirarlo.

476
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
Estos productos se venderían bien,
sean lo que sean.

477
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Ya está. ¿Podemos irnos ya?
- Sí.

478
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
Contratamos a la gente que dirigía
la tienda para los antiguos dueños

479
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
y nos enseñaron lo que necesitábamos saber

480
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
sobre cómo conseguir la mercancía,
que era la clave de todo.

481
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Soy uno de los compradores
de los condones, los lubricantes

482
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
y de algunos de los vídeos.

483
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Me han dejado decidir bastante.

484
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Si cometo errores, no es para tanto.

485
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen y Barry eran los mejores.

486
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Fueron muy buenos conmigo.

487
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Mi sueño siempre fue trabajar
en una tienda de porno.

488
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Soy un bicho raro
y un poco pervertido, supongo.

489
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
En su apogeo, fue un lugar emocionante.

490
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
La gente gastaba dinero
en libros, revistas...

491
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
En lo que quisieran.

492
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Abrimos al mes siguiente

493
00:28:09,896 --> 00:28:13,024
y el primer día
hicimos 1000 dólares de caja.

494
00:28:15,777 --> 00:28:17,112
SÍ... EH... ¿VENDÉIS POPPERS?

495
00:28:17,195 --> 00:28:18,780
Había algunas revistas en este lado

496
00:28:18,863 --> 00:28:21,741
y las revistas explícitas
para adultos en este otro.

497
00:28:25,203 --> 00:28:28,998
Había un callejón tras  Circus of Books
llamado el Callejón de la vaselina.

498
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Todas las comunidades
que tienen una gran población gay

499
00:28:31,960 --> 00:28:34,045
tienen un callejón de la vaselina.

500
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Era un lugar donde había sexo gay.

501
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Perdí la virginidad en el callejón
del Circus of Books

502
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
con un policía en prácticas.

503
00:28:44,055 --> 00:28:47,267
Era el sueño húmedo
de cualquier chico gay.

504
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
En mi primera noche aquí,

505
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
vi a un tío en esa esquina.

506
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Ni siquiera era la sección para adultos.

507
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Se había bajado los pantalones
y se la estaba cascando.

508
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Pensé: "No jodas. Es mi primera noche

509
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
y pasa esto".

510
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
SOLO EMPLEADOS

511
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Podías ir a la trastienda

512
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
y había unos escalones que iban al desván.

513
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Y...

514
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Tuve relaciones sexuales allí.

515
00:29:11,332 --> 00:29:13,918
No fue un polvo en el desván, pero...

516
00:29:14,002 --> 00:29:15,628
Nunca estuve ahí arriba.

517
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Ni siquiera sabía que existía.

518
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Me lo perdí, tío.

519
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
¿Habías oído hablar de eso?

520
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Oí hablar de ello,
pero no creía que estuvieran tan locos.

521
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Todo era un poco disparatado.

522
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
Así que tendría que ser algo increíble

523
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
para que me pareciera una locura.

524
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Cuando Barry entraba, no cambiabas.

525
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Seguías leyendo la revista.

526
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"¿Cómo te va, Barry?".

527
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Si entraba Karen,

528
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
la revista volaba hacia atrás.

529
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Tu padre siempre ha sido tranquilo.

530
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
No es el que lleva los pantalones en casa.

531
00:29:53,416 --> 00:29:55,418
No debería decir eso en cámara.

532
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
No querían chorradas ni tonterías.

533
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Si nos robas, te despedimos y ya está".

534
00:30:04,260 --> 00:30:09,724
En los 80, el material para adultos
era caro y era ilegal en algunos sitios.

535
00:30:09,808 --> 00:30:12,227
Y si podías venderlo,
podías ganar mucho dinero.

536
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Un gerente nos dijo:

537
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Deberíais abrir un Circus of Books
en Silver Lake.

538
00:30:21,152 --> 00:30:23,488
Será vuestra tienda más grande"

539
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
y así fue.

540
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
No se ofenden. No se escandalizan.

541
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
Es su trabajo.

542
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Es como vender manzanas en la frutería.

543
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
Creo que no teníamos ningún reparo
en hacerlo.

544
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Pensábamos que iba a ser algo muy temporal

545
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
hasta que surgiese algo...

546
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
...más sustancial.

547
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Porque somos graduados universitarios
y teníamos profesiones.

548
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Eso era algo que nadie haría

549
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
y tampoco íbamos a decirle
a nadie que lo hacíamos.

550
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Entonces, ¿qué te llevó
a hacer películas para adultos?

551
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Así solo un pelín. Y ya está. Sí, ya está.

552
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Alguien conocía a un famoso productor
de cine gay porno,

553
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterling.

554
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
Buscaba un distribuidor válido
en el que confiar.

555
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Iba a estrenar una nueva película,
que sin duda sería un éxito,

556
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
porque la iba a protagonizar
alguien muy famoso...

557
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
Jeff Stryker.

558
00:31:26,551 --> 00:31:28,803
- Que era famoso.
- Que era muy famoso.

559
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker era una superestrella
del porno gay.

560
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Era uno de los más grandes, ¿sabes?

561
00:31:35,476 --> 00:31:36,978
No hay juego de palabras.

562
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
¿Estás dispuesto a darme lo que quiera?

563
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Lo que sea.

564
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Hola. Me llamo Jeff Stryker y...

565
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
ESTRELLA DE CINE PORNO

566
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
...y aquí estoy.

567
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Este es el muñeco de acción
de Jeff Stryker.

568
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Mide 30 centímetros,
es anatómicamente preciso

569
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
y el pene se puede mover.

570
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
En eso le gano a Ken.

571
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Nunca esperarías que esta gente
distribuyera cine adulto a nivel mundial.

572
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
Pero lo vieron
desde el mismo punto de vista que yo.

573
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Estás creando un producto

574
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
y está la oferta y la demanda.

575
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Lógica empresarial.

576
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Fue estrictamente una oportunidad.

577
00:32:50,802 --> 00:32:52,929
Así que empezamos un negocio...

578
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
...de producción
de películas porno... gay.

579
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Hicieron Stryker Force

580
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
y era difícil responder a la demanda.

581
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
La gente nos llamaba.

582
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
Insistían en que les enviáramos la cinta.

583
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
"Ni siquiera la tengo.
No puedo enviártela".

584
00:33:21,374 --> 00:33:23,584
Había una locura por conseguir esa cinta.

585
00:33:25,336 --> 00:33:29,716
Lo trajimos a la tienda para firmar cintas
y la cola de clientes era enorme.

586
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry traía pila tras pila de cajas

587
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
y yo firmaba todo lo que tenían.

588
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Otros, cuando supieron
que éramos distribuidores,

589
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
vinieron a preguntar:
"¿Haríais la nuestra?".

590
00:33:44,105 --> 00:33:48,317
Para entonces, ya teníamos
a otro tipo para vender las cintas.

591
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry y Karen querían quedarse al margen.

592
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Querían a alguien
que diera la cara por ellos.

593
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
Al principio, podíamos lanzar
una película cada seis semanas.

594
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Y en algún momento, empezamos a sacar
dos películas a la semana.

595
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Era como ir a mil por hora.

596
00:34:09,088 --> 00:34:11,841
Muchas empresas
querían trabajar con ellos

597
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
porque son gente buena, honrada y de fiar.

598
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Y en la industria porno,

599
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
eso era algo raro por entonces.

600
00:34:20,558 --> 00:34:23,686
Esta es una de las recopilaciones
que hice para Barry y Karen.

601
00:34:23,770 --> 00:34:26,147
Se titula Rimnastics Gold Part 2.

602
00:34:26,230 --> 00:34:29,901
"Video 10 Distributors muestra
aún más escenas ardientes de beso anal

603
00:34:29,984 --> 00:34:32,612
en Rimnastics Gold Part 2.

604
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Es más que fantástico. Es anal-tástico".

605
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Lo siento. ¡Dios mío!

606
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Nunca sentí que hacíamos pornografía.

607
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Nos metimos en otro negocio

608
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
relacionado con aquel
en el que ya estábamos.

609
00:34:47,043 --> 00:34:48,795
Nunca vimos ninguna de esas películas.

610
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
En algún punto,
fuimos los mayores distribuidores

611
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
de cine porno gay en Estados Unidos.

612
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Era un mercado muy lucrativo,

613
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
pero te arriesgabas mucho.

614
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Te arriesgabas a ir a la cárcel

615
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
por participar en cualquier fase
de las películas para adultos.

616
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
CAMPAÑA ANTIPORNOGRAFÍA

617
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
El contenido porno, en aquella época,
era algo que polarizaba a la sociedad.

618
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
Siempre había gente de la derecha

619
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
que buscaba cosas que pudieran demonizar.

620
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Las publicaciones obscenas
son socialmente dañinas.

621
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
La justicia dice
que la pornografía es un problema

622
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
que afecta
a todos los niveles de la sociedad.

623
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Y debería ser resuelto
por todos los niveles de gobierno.

624
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Se espera que el plan antipornografía
implique la participación estatal y local.

625
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Lo dirigió Meese,
el fiscal general de Ronald Reagan.

626
00:35:55,862 --> 00:36:00,449
Este gobierno pone en sobre aviso
a los distribuidores ilegales.

627
00:36:05,580 --> 00:36:08,666
Nunca me sentí libre
para contar a nadie lo que hacíamos.

628
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
No creo que a ti te hubiera importado,
pero yo no quería.

629
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Correcto. Nunca hablé
porque ella no quería.

630
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Prefería que no se lo contase a nadie.

631
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
Si ibas a un sitio
y decías que Circus of Books era tuyo,

632
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
la gente te decía: "No me parece mal".

633
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Era como si te estuvieran juzgando.

634
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
No le comentas a alguien
que te dice que es profesor:

635
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
"No me parece mal".

636
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
O: "Soy abogado".
"No me parece mal".

637
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Pero nos decían eso.
"No me parece mal".

638
00:36:41,657 --> 00:36:44,619
Seguramente les parecía mal.
A mí me lo parecía.

639
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
El problema de Karen
con el inventario sexualmente explícito...

640
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
...creo que tiene que ver con su fe.

641
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Se crio en un hogar conservador.

642
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Le encanta estar en la sinagoga
todo el día rezando.

643
00:37:07,558 --> 00:37:09,977
Siempre digo que somos un matrimonio mixto

644
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
porque yo soy la persona religiosa
y él no lo es.

645
00:37:13,231 --> 00:37:16,359
No le gustan las cosas muy espirituales.

646
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- Muy bien descrito.
- Sí.

647
00:37:22,740 --> 00:37:24,951
Siempre hemos pertenecido a una sinagoga.

648
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
Aunque las sinagogas
no sabían lo que hacíamos.

649
00:37:28,621 --> 00:37:34,210
Temía que si se sabía qué hacían,
eso trastocara sus relaciones.

650
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
¿Crees que tuvimos
mucha educación religiosa o...?

651
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Pienso que era complicado.

652
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mamá estaba atrapada
en aquella sinagoga conservadora.

653
00:37:53,145 --> 00:37:55,022
Pero es con lo que ella creció.

654
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Y como nosotros
nos criamos en West Hollywood,

655
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
que es muy secular y liberal...

656
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Creo que nos lo impusieron...

657
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
y no con delicadeza.

658
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Mamá era muy sargento:

659
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
"Vas a ir a la escuela dominical".

660
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Adelante. Saca la Torá.
Tienes que ser respetuoso.

661
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Vamos. Encuentra tu sitio.
Vuelve aquí y encuentra tu sitio.

662
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Encuentra tu sitio.

663
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Mi reacción a la presión fue callar.

664
00:38:30,975 --> 00:38:34,729
Sé que te peleaste con mamá
porque no te vestías como ella quería.

665
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Hiciste lo que quisiste.

666
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
Supongo que la reacción de Josh fue:
"Lo haré y lo haré perfecto".

667
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Creo que absorbí la ambición de mamá
hacia la perfección.

668
00:38:57,126 --> 00:39:03,841
Quería darles una imagen positiva
a ellos y a los demás.

669
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
¡Usa tu fuerza! ¡Dale!

670
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Ábrete, Joshua. ¡Vale!

671
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
¡Coge la pelota!

672
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Quería ser perfecto.

673
00:39:18,522 --> 00:39:21,359
¿Recuerdas haber escrito
este libro de pequeño?

674
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Lo recuerdo.

675
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Se titula Boy por Joshua Mason.

676
00:39:27,698 --> 00:39:31,535
"En el futuro, mi familia estaría
compuesta por mi hermosa esposa,

677
00:39:31,827 --> 00:39:33,204
mis tres hijos y yo.

678
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Viviría en un mundo tan cerca del cielo
que sería irreal".

679
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
¡Dios mío!

680
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Recuerdo claramente
que "gay" era una palabra fea.

681
00:39:49,637 --> 00:39:52,807
Es una de esas palabras
que usabas para cosas malas.

682
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Definitivamente lo entendía
como algo malo.

683
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Muy bien.

684
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Las llaves de su tienda.

685
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom va a sacar otros 100 hoy.

686
00:40:15,454 --> 00:40:16,789
Durante el fin de semana.

687
00:40:18,290 --> 00:40:20,418
Solía haber diez veces más que esto.

688
00:40:20,501 --> 00:40:22,420
Lo sé. Parece que ya no es nada.

689
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Sí, aunque queda mucho,

690
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
pero no tanto como antes.

691
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Sí. ¿Conocías a mucha gente
de estas películas?

692
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Conozco a los más famosos.

693
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling, que era muy famoso.

694
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Y Jeff Stryker era un tío muy famoso.

695
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- ¿Qué le pasó a Matt Sterling?
- Murió.

696
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Sí, conozco a muchos productores.

697
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
¿Cuánta gente crees que murió...

698
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
...de estas películas?

699
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Muchos. Cuando el sida estuvo
en su apogeo, muchos murieron.

700
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
¿Cuántos años tenían?
¿Cuál sería la edad media?

701
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Entre los 20 y los 30.

702
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Acababan en residencias
para enfermos terminales.

703
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
Los que conocía o...

704
00:41:03,419 --> 00:41:06,797
Pero muchos no. A saber.

705
00:41:06,881 --> 00:41:09,633
Algunos volvían a casa, quizá a Wisconsin
o de donde fueran.

706
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
Y eso era todo.

707
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry y Karen disfrutaron
de una extraña posición privilegiada

708
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
como testigos de la epidemia
sin formar parte de ella.

709
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
DIRECTOR CINE PORNO

710
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Por Dios, tenían un negocio sexual.

711
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Ese era el nicho de población que moría.

712
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Al principio nadie sabía qué lo causaba

713
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
y la gente se evitaba.

714
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Simplemente no lo entendíamos.

715
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
CÁNCER GAY

716
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Teníamos miedo el uno del otro.

717
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Más de 800 casos en todo el país

718
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
y aun así sorprende
que poca gente conozca

719
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
el síndrome
de inmunodeficiencia adquirida.

720
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
La razón puede estar en parte

721
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
en el carácter
de sus víctimas más comunes,

722
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
hombres homosexuales
que cambian de pareja con frecuencia.

723
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Perdimos a muchos empleados.

724
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Buena gente. Gente muy maja.

725
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Con talento, brillantes, jóvenes...

726
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Fue una auténtica tragedia.

727
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
El 90 % de la gente
que conocí en aquella época

728
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
ya no está aquí.

729
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Recuerdo que Barry fue a visitar
a un empleado que estaba ingresado.

730
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Llamábamos a los padres y les decíamos:
"Su hijo está enfermo.

731
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
¿No quieren venir a...?".

732
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Muchos decían que no.

733
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
"Lo eché. No quiero volver a verlo".

734
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
¡Pero es su hijo!

735
00:43:00,703 --> 00:43:05,207
Me sorprendió que los padres
fueran tan malos con sus hijos.

736
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Y no pensé en la parte gay.

737
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Solo en que eran sus hijos.

738
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
El empleado que trabajó estrechamente
con nosotros para abrir la tienda

739
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
se fue a casa un viernes

740
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
y murió el lunes.

741
00:43:26,520 --> 00:43:30,733
Trabajamos con él hasta que...

742
00:43:30,816 --> 00:43:34,403
...literalmente, hasta que falleció.

743
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Y recuerdo haber recibido una llamada
de su madre después de su muerte.

744
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Ella no estuvo en contacto con él
durante ese periodo.

745
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
Y creo que se sentía mal.
No sé qué quería de mí.

746
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Pero debería haberlo visitado.

747
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- Fue una época horrible.
- Sí, espantosa.

748
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Recuerdo ir a la tienda

749
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
y preguntar: "¿Dónde está fulano?".
"Ha muerto".

750
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Algo me parecía...

751
00:44:07,519 --> 00:44:09,521
...horroroso en aquellos casos,

752
00:44:09,605 --> 00:44:11,940
pero no lo entendí hasta mucho después.

753
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Sé que apoyaron a la comunidad gay.

754
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
No a propósito, pero lo hicieron.

755
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
No iban a dejar que otra gente
les dijeran qué hacer.

756
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Creo que lo que hicimos
se trataba de bondad humana

757
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
a una escala muy pequeña.

758
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
LUCHAMOS POR NUESTRAS VIDAS

759
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Los funcionarios del gobierno
suelen usar la pornografía

760
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
como método para desviar la atención
de sus fracasos.

761
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
UNA MUERTE CADA MEDIA HORA
DEJAD DE BLOQUEAR LOS TRATAMIENTOS

762
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
El fiscal general Meese recibió
el informe sobre pornografía.

763
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
La obscenidad, esa actividad ilegal,
no es la clase de cosas

764
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
amparada por la Primera Enmienda.

765
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Cuando la comisión Meese estaba
en marcha, leía mucho sobre ella.

766
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
Aquello estaba amañado.

767
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Todos los que declararon
estaban en contra de la pornografía.

768
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
El resultado estaba asegurado.
Iban a decir que no era bueno.

769
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
La oposición dice que la comisión
utiliza el informe para moralizar.

770
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
El Gobierno intenta
que la gente se autocensure

771
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
con la amenaza
de estas draconianas sanciones.

772
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Tenían un presupuesto multimillonario,

773
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
todo el dinero que necesitaban,

774
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
con la única misión

775
00:45:31,019 --> 00:45:34,273
de controlar los hábitos de lectura
y visionado de la gente.

776
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Así como sus hábitos sexuales si pudieran.

777
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
¿No es hora de eliminar
la motivación lucrativa

778
00:45:41,029 --> 00:45:43,866
proveniente de actividades enfermas
y obscenas?

779
00:45:49,621 --> 00:45:52,332
Una de las cosas
que hacíamos en aquella época

780
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
era vender películas
solo a la gente que conocías.

781
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Vendíamos películas por todo el país,

782
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
pero solo a compañías que conocíamos.

783
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Un día, alguien llamó
y pidió tres películas

784
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
para el videoclub Pepe
de Lebanon, Pensilvania.

785
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Y nuestro empleado lo introdujo
en el ordenador y lo envió.

786
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
Sin nuestro con conocimiento,

787
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
el fiscal inició una demanda

788
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
por transporte ilegal de material
para adultos por distintos estados.

789
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Realizaban una operación encubierta.

790
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Vino el FBI, como en la televisión,

791
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
con el logo del FBI en...

792
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- ...en las chaquetas. En letra grande.
- Y las armas.

793
00:46:43,675 --> 00:46:46,637
Hicimos algunas compras encubiertas
de estas cosas

794
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
y, tras consultarlo con el fiscal,

795
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
emitieron una orden de registro.

796
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Nos acusaron
de enviar material obsceno.

797
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
PRUEBA 22

798
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Podría haber sido
una condena de cinco años o más.

799
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
Y las multas
podrían haber sido muy grandes.

800
00:47:10,369 --> 00:47:14,957
Uno de nosotros tendría que ir a la cárcel
y pensé que sería mejor que fuera Barry.

801
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
El fiscal al mando había formado
un equipo de gente muy religiosa

802
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
y él mismo era muy antiporno.

803
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Dijeron que Barry
tenía que declararse culpable.

804
00:47:30,597 --> 00:47:33,475
Tenía que ser condenado
y culpable de un delito.

805
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
La cárcel es el peor lugar del mundo
donde puedes estar, pero...

806
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
...temer la cárcel es...

807
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
...aún peor.

808
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Era como tener una espada
sobre nuestras cabezas.

809
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Nunca hablamos de ello con nadie.

810
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Nuestros padres no sabían lo que pasaba.

811
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Los niños no sabían lo que pasaba.

812
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Nuestros amigos no sabían lo que pasaba.

813
00:48:04,006 --> 00:48:07,009
Me sentía como si me estuviera
hundiendo en un ascensor

814
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
y perdiera todo lo que había dentro de mí.

815
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
¿Sabías lo de los cargos del FBI?

816
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
No sabía lo de la acusación.

817
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
Creo que oí algo...

818
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
...sobre un vídeo enviado a Pensilvania.

819
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Nos lo ocultaron por completo.

820
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
No recuerdo nada sobre eso.

821
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Nos mantuvieron al margen
porque éramos niños

822
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
y no debíamos estar cerca de eso.

823
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Por eso, no tenía mucha relación
con el negocio.

824
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
¿Sentiste alguna conexión con la tienda?

825
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Creo que la tienda operaba
en su propia esfera fuera de la familia,

826
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
pero creo que es bastante...

827
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
...hay una parte muy normal en eso.

828
00:49:02,814 --> 00:49:07,069
Los padres van al trabajo
y no siempre hablan de lo que hacen.

829
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
¡Deja de frotarte los ojos!

830
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Creo que la familia en casa
ha seguido un patrón convencional.

831
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- ¿Te lo ha dicho Josh?
- ¿De verdad?

832
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Sí.

833
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Hablábamos de tener hijos,
casarnos y ser heteros.

834
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Nadie se lo cuestionaba.

835
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Creo que hasta mi comprensión sobre...

836
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
...los gais y la vida gay fue a través...

837
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
...del negocio de una forma extraña.

838
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Y me gustaría decir
que has sido un buen chico.

839
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Me gusta mucho ser tu madre.

840
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Darme cuenta de que yo era gay

841
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
me llevó un tiempo largo y ambiguo.

842
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Le ocultaba ese secreto al mundo...

843
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
...porque ser gay no era aceptable.

844
00:50:14,052 --> 00:50:18,682
Pero ¿conocías o veías a gente que era gay

845
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
y reconocías: "Ese es gay,

846
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- qué guay"?
- No. Para nada.

847
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Creo que estaba ignorando activamente...

848
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
...todos los temas gais del mundo.

849
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
Como mis amigos hetero del instituto.

850
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
No hablábamos de cosas gais
ni de cómo sería eso.

851
00:50:43,540 --> 00:50:45,667
Era todo muy típico.

852
00:50:45,834 --> 00:50:48,211
Los deportistas se metían con los gais.

853
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
¡Idiota!

854
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Hice lo que pude para distanciarme
de la categoría gay,

855
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
pero no lo bastante para ser heterosexual.

856
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Así que era asexual
por lo que a ellos se refería.

857
00:51:04,269 --> 00:51:10,692
Me impuse mucha presión para ser
un niño muy convencional y formal.

858
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
¿Listo, papá?

859
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
¡Vaya! ¡Sí!

860
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Creo que llenaba cada hueco del día
con alguna actividad.

861
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
Así que hacía saltos de trampolín,
gimnasia...

862
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
¿Sentiste la presión de fingir
que eras hetero?

863
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Había mucha presión para tener citas.

864
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Había chicos que habían perdido
la virginidad y cosas así.

865
00:51:47,437 --> 00:51:48,522
Yo no.

866
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Se me hace raro que pensaras
que me hubiera importado.

867
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
No me importaba. Yo no...

868
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Mi mundo era gay de todas formas.

869
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
¿Por qué no quisiste entrar en mi mundo?

870
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Tu mundo era demasiado gay.

871
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Demasiado gay y artístico.

872
00:52:08,792 --> 00:52:11,670
No conectaba con él. Creo que era...

873
00:52:12,462 --> 00:52:15,590
No era lo mío. No era yo.

874
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Fernando, ¿puedes contarme
cómo nos conocimos?

875
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Nos conocimos en noveno curso.

876
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Por entonces, reconocías a la gente

877
00:52:29,354 --> 00:52:34,025
que seguía su propio rollo mediante...

878
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
...el pelo, la ropa y la música.

879
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Y tú eras una de esas personas

880
00:52:40,615 --> 00:52:44,119
que reunían todos los requisitos
de lo que buscaba en un amigo.

881
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Alguien que iba a su rollo.

882
00:52:50,792 --> 00:52:52,085
Hola.

883
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Solo quiere llamar la atención.

884
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Mira quién habla, señorita verde.

885
00:52:59,926 --> 00:53:01,970
¿Crees que nuestro grupo de amigos

886
00:53:02,053 --> 00:53:05,056
se identificaba como el grupo de maricas
en la escuela?

887
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
No nos identificamos como maricas.

888
00:53:10,020 --> 00:53:16,151
En los 90, nos identificábamos como
raros, artistas, punk rockers, rebeldes.

889
00:53:16,234 --> 00:53:19,738
Esa era nuestra identidad
y eso es lo que nos unía.

890
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Por eso era tan aceptable
para todos nuestros amigos

891
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
experimentar con su sexualidad.

892
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
¿Puedo pasarme y utilizar tu ordenador?

893
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Vale.

894
00:53:33,919 --> 00:53:36,338
¿Recuerdas cuando me enteré
de lo de la tienda?

895
00:53:36,421 --> 00:53:37,297
Sí.

896
00:53:38,506 --> 00:53:41,468
Habías contado que tus padres
tenían una librería.

897
00:53:41,801 --> 00:53:44,179
Te pregunté: "¿Qué librería?".

898
00:53:44,638 --> 00:53:46,514
Y dijiste: "Una librería.

899
00:53:46,598 --> 00:53:48,892
No la conocerás.
Se llama Circus of Books".

900
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
¡Circus of Books! ¿Qué?

901
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
"Rachel, Circus of Books
es una tienda de porno".

902
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Recuerdo que estaba muy confundida

903
00:54:00,737 --> 00:54:03,782
porque no me cuadraba
con quien creía que eran mis padres.

904
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Era un secreto interesante y divertido,
pero también peligroso

905
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
porque podía convertirse en un problema.

906
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Éramos muy rebeldes y precoces,

907
00:54:14,876 --> 00:54:16,795
pero también muy ingenuos.

908
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Lo curioso es que yo

909
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
no creía que mis padres conocieran
mi mundo de artistas y amigos gais.

910
00:54:26,096 --> 00:54:30,517
Pero eran parte de mi grupo
sin que yo me diera cuenta.

911
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Sí, conocíamos a Karen y a Barry
de una forma:

912
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
como unos padres bastante estrictos.

913
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Nada subversivos.

914
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
No como parte de la contracultura.

915
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Pero cuando supimos
que eran los dueños de Circus of Books,

916
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
empezó a quedarnos claro

917
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
que tus padres tenían más capas
de las que habíamos pensado.

918
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Nos permitió darnos cuenta

919
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
de que puedes vivir como adulto

920
00:55:03,550 --> 00:55:07,429
sin seguir el camino que todo el mundo
te dice que debes seguir.

921
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTERIOR DE LA TIENDA

922
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Creo que cuando tus padres
adquirieron su negocio,

923
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
no sabían a qué se enfrentaban,

924
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
y lo peor de todo
es que nadie podía saberlo.

925
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
No había manera
de leer el estatuto de obscenidad

926
00:55:26,823 --> 00:55:31,411
y predecir si algo que se vendía
podría desencadenar una acusación.

927
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Conocíamos a gente en este negocio
que había ido a la cárcel.

928
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Pero lo que pensé al principio fue:
"Solo tendremos que cerrar".

929
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Y cuando nos reunimos con John Weston,

930
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
dijo que era un plan horrible.

931
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
El gobierno siempre quiere
cobrar su cuenta.

932
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Si al comienzo de algo lo cierras,

933
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
entonces tienes menos que ofrecer.

934
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
Si la guerra contra las drogas desaparece,

935
00:56:02,400 --> 00:56:06,488
todos los que luchan contra las drogas
van a perder su trabajo.

936
00:56:06,780 --> 00:56:10,742
Era lo mismo con la gente
que luchaba contra la obscenidad.

937
00:56:10,825 --> 00:56:13,286
Necesitaban a alguien con quien negociar.

938
00:56:13,370 --> 00:56:16,748
Así que nos aconsejaron que no cerráramos

939
00:56:16,831 --> 00:56:19,376
y que siguiéramos trabajando y luchando.

940
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Da miedo
cuando el gobierno va a por ti.

941
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Es muy fuerte...

942
00:56:26,841 --> 00:56:29,135
Y por razones religiosas.

943
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Me da mucho miedo.

944
00:56:33,390 --> 00:56:36,142
Recibí un aviso del gobierno que decía:

945
00:56:36,226 --> 00:56:38,812
"Necesitamos que Barry Mason
se declare culpable".

946
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Tiene que ser condenado por un delito.

947
00:56:45,443 --> 00:56:48,822
A nivel humano, la idea de que Barry Mason
fuera considerado un criminal

948
00:56:48,905 --> 00:56:50,323
era inaceptable.

949
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
No tenía cabida en el mundo
en el que me gustaría vivir.

950
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Así que les rogué que lo reconsideraran.

951
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Que vieran quién era como persona

952
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
y el impacto en él y en su familia,

953
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
y hasta cierto punto, en ti mismo,

954
00:57:06,631 --> 00:57:09,551
si tu padre se viera obligado
a comparecer y decir:

955
00:57:09,634 --> 00:57:11,636
"Culpable de un delito federal".

956
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
La razón por la que se resolvió
fue que Bill Clinton fue elegido.

957
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
El presidente de los Estados Unidos,
Bill Clinton.

958
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Bien.

959
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Gracias.

960
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Los fiscales cambiaron.

961
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
Había una actitud diferente
y eso creó un clima

962
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
que permitió evaluar
mi solicitud seria de reconsideración.

963
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Pudieron ver las bondades de tu padre.

964
00:57:47,755 --> 00:57:51,092
Aceptaron la declaración de culpabilidad
de la empresa.

965
00:57:51,426 --> 00:57:54,888
La empresa se declara culpable
y a ti te dan la condicional.

966
00:57:55,263 --> 00:57:59,225
Tenía que ir a un edificio federal
una vez al mes y firmar un papel

967
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
conforme no había cometido
ningún crimen ese mes.

968
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
Y eso acabó con la situación.
Me dejaron en paz.

969
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Los derechos de la Primera Enmienda
están muy protegidos

970
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
por el tipo de discurso
y el tipo de material más extremo.

971
00:58:20,079 --> 00:58:24,125
El derecho más importante
que cualquier nación puede dar a su gente

972
00:58:24,209 --> 00:58:26,127
es el de hacer lo que uno quiera.

973
00:58:27,253 --> 00:58:29,339
Josh quiere una cabeza
perfectamente redonda.

974
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Saluda.

975
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
¿Qué acabas de decir?

976
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
En junio, ambas tiendas
tuvieron el peor mes de su historia.

977
00:58:43,102 --> 00:58:47,732
Y siguen siendo rentables, pero no...

978
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
...no es sostenible.

979
00:58:50,735 --> 00:58:54,906
En algún momento...
Mira lo que me pasó ayer.

980
00:58:56,115 --> 00:58:58,159
Me estaba marchando de la tienda

981
00:58:58,326 --> 00:59:02,622
y no podía salir porque un hombre
acababa de comprar algo

982
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
y tenía un andador.

983
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Y estaba mirando lo que acababa de comprar
y no abría la puerta.

984
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Como tenía el andador,
estaba atascado.

985
00:59:11,130 --> 00:59:14,050
Y esos son nuestros clientes.
Están envejeciendo.

986
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
Sobre todo son hombres

987
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
que apenas pueden andar.

988
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
¿Lo estás mezclando como los cereales?

989
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Sí, porque si no,
no puedes comerte los trozos.

990
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Así me como los trozos.

991
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
En vez de una decisión empresarial,

992
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
tengo un problema psicológico porque...

993
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
...he dirigido este negocio
todos estos años

994
00:59:36,072 --> 00:59:38,032
sin saber lo que estaba haciendo,

995
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
y...

996
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
...tengo que cerrarlo.

997
00:59:43,204 --> 00:59:48,751
Pero tengo empleados
que no tendrán el mismo trabajo...

998
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- Es queso.
- Requesón, sí.

999
00:59:52,171 --> 00:59:54,549
- Si es que...
- Queso.

1000
00:59:55,133 --> 00:59:57,260
Si cerramos...

1001
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
...no lo sé.

1002
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Eso es. No lo sé.

1003
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Y no sé por qué crees
que vale la pena documentarlo.

1004
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Porque esto pasa en las pequeñas empresas.

1005
01:00:11,941 --> 01:00:15,820
Es un modelo de negocio diferente.

1006
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
Odio esta sensación.

1007
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
No sé qué harás con todo esto.

1008
01:00:22,702 --> 01:00:28,166
Karen y Barry vivían
en un constante estado de pánico

1009
01:00:28,249 --> 01:00:31,002
por el cierre de sus negocios.

1010
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
No paraban de decir:

1011
01:00:34,255 --> 01:00:39,844
"Cerramos esta semana. Es el fin".

1012
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Siempre lo mismo.

1013
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Por eso no me creo que vayan a cerrar.

1014
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Siempre estaban a punto de cerrar.

1015
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Son cartas de recomendación.

1016
01:00:55,109 --> 01:00:58,363
Dicen que hace más de 25 años
que trabaja para nosotros.

1017
01:00:58,446 --> 01:01:02,033
Si necesitas un empleado
bueno, honrado, fiable y trabajador

1018
01:01:02,116 --> 01:01:03,701
lo has encontrado en Ben.

1019
01:01:04,327 --> 01:01:06,871
- Lo siento, pero me alegro por ti.
- Gracias.

1020
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Hoy es mi último día. Me jubilo.

1021
01:01:13,544 --> 01:01:16,047
Yo diría que me entristece,

1022
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
pero es el momento.

1023
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Lo peor del mundo es despedir
a un buen empleado...

1024
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
...porque ya no puedes permitírtelo.

1025
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Es un acto horrible.

1026
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
El pasado nunca volverá.

1027
01:01:35,817 --> 01:01:38,319
Y a menos que estés dispuesto
a invertir en el futuro,

1028
01:01:38,403 --> 01:01:43,533
ni te molestes en intentar existir.

1029
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Como podéis ver,

1030
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
el negocio de la tienda está bajando
a pesar de nuestro esfuerzo por mejorar.

1031
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
Así os informamos
de que hemos puesto la tienda en alquiler.

1032
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Agradezco cualquier sugerencia
de nuevo negocio

1033
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
o ideas para un uso diferente
del espacio".

1034
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Ponlo aquí, en el reloj.

1035
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Déjame ver.

1036
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Vale, esto es...

1037
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Va a salir. Ya lo veréis.

1038
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
¿Puedes describir el día
en que hablaste con mamá y con papá

1039
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
y qué te hizo pensar
que podías ser más abierto al respecto?

1040
01:02:28,286 --> 01:02:30,913
¿Qué te llevó a pensar que deberías serlo?

1041
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
No fue hasta después del instituto

1042
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
cuando empecé a pensar
que podía ser una opción.

1043
01:02:39,422 --> 01:02:42,008
Y no fue hasta la universidad que

1044
01:02:42,091 --> 01:02:47,388
comencé mi transición exterior

1045
01:02:47,472 --> 01:02:50,057
hacia quien sentía que era en mi interior.

1046
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Llegué varias veces a casa
de la universidad

1047
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
pensando que iba a contárselo
y no lo hice.

1048
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Me impuse mucha presión para hacerlo.

1049
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Me aseguré de tener mi vuelo...

1050
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
...reservado y pagado,

1051
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
porque no era una idea imposible

1052
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
pensar que me echarían.

1053
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Sí.

1054
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
¿Estás bien?

1055
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
¿Debería leerme las preguntas?

1056
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
No, lo siento.
Es que me entristece oír eso.

1057
01:03:42,276 --> 01:03:43,486
En la cena del viernes,

1058
01:03:43,569 --> 01:03:46,322
justo antes de volver
a sus clases en Columbia.

1059
01:03:46,781 --> 01:03:50,076
Estaba en un extremo de la mesa
del comedor y yo en el otro.

1060
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Alguien tenía una conversación
que requería una nota y un bolígrafo.

1061
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Y empecé a garabatear en el papel:
"Soy gay".

1062
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Tiré el boli y el papel a la mesa.

1063
01:04:06,801 --> 01:04:10,304
Intenté ver quién había escrito la nota
porque no tenía nombre.

1064
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Al final, su madre y él
subieron al piso de arriba

1065
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
y me di cuenta: "Es Josh".

1066
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
"¿Estás seguro? ¿Por qué haces esto?

1067
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Dios debe estar castigándome".

1068
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Dios la castigaba por tener aquel negocio.

1069
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
Y creo que pensaba que era un castigo.

1070
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Hasta entonces,

1071
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
había existido fuera de mis valores.

1072
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
No era...

1073
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
No era algo que tuviera que pensar mucho.

1074
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
A mí me parecía bien
cualquier persona gay. Eso creía.

1075
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
Pero no estaba preparada
para tener un hijo gay.

1076
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Esperaba que papá se disgustara más

1077
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
porque suele ser el padre
el que echa al hijo gay de la casa.

1078
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Pero él se lo tomó muy bien.

1079
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Cuando nos lo dijo, me sorprendió.

1080
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Lo único que me molestó un poco

1081
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
fue que lo hubiera mantenido en secreto

1082
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
porque no me habría importado nada.

1083
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Su avión salía por la mañana.

1084
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
Así que no pudimos hablar mucho.

1085
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Cuando íbamos al aeropuerto,

1086
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
me dijo: "Sabes que...

1087
01:05:38,768 --> 01:05:41,103
...los hombres pueden aprovecharse
de otros hombres

1088
01:05:41,187 --> 01:05:43,648
tanto como pueden aprovecharse
de las mujeres".

1089
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Me pareció bastante astuto.

1090
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
¿Por qué crees que mamá
tuvo algún problema

1091
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
cuando estaba tan metida en ese mundo?

1092
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
La empresa existía
para apoyar a la familia, irónicamente.

1093
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
La parte gay cayó en el lado empresarial
de esa línea divisoria mental.

1094
01:06:14,261 --> 01:06:20,476
Nunca pensé en mis empleados
de la misma forma que pensaba en mi hijo.

1095
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
No me importaba trabajar con gente gay,

1096
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
pero con respecto a mi familia
y según mi religión,

1097
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
sí que me importaba.

1098
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Al tratarse de mi hijo,

1099
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
me di cuenta de que tenía pensamientos
sobre los gais que tenía que cambiar.

1100
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
No sé por qué no vino, la basura.

1101
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
¿Qué día viene?

1102
01:06:58,097 --> 01:07:01,267
- Los jueves, creo. Puedo comprobarlo.
- Eso es hoy.

1103
01:07:11,819 --> 01:07:14,447
¿Por qué dijiste
que querías cerrar en junio?

1104
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Las ventas son malas.

1105
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Intentamos conservar el personal.

1106
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
Parece que, como las ventas son tan malas,

1107
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
ni siquiera se ve una mejora mínima.

1108
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Así que...

1109
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Aquí todos hemos terminado.

1110
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Así que adiós...

1111
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
...a esta caja.

1112
01:07:38,429 --> 01:07:44,602
Si pensara que es un negocio viable
para cualquiera, lo pondría a la venta.

1113
01:07:44,685 --> 01:07:49,273
Pero no creo que nadie pueda hacerlo
mejor que nosotros.

1114
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Pero puede pasar otro año o algo así.

1115
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
O no. Es difícil saberlo.

1116
01:07:57,281 --> 01:08:01,535
Por eso ojalá tu película estuviera lista
para ver cómo termina. Eso me gustaría.

1117
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Esto es un ejemplo de este negocio.

1118
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Todo ha acabado en la basura.

1119
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Mira.

1120
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Creo que es interesante.

1121
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Es una escala de ventas.

1122
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Lo muestra.

1123
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Vale, esto es de 2008,

1124
01:08:32,525 --> 01:08:36,695
cuando hubo la recesión
y el boom de Internet.

1125
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Y luego se ve que baja.

1126
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Cuando la gente empezó
a vender en Internet, no lo hicimos.

1127
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Tenemos un sitio web,
pero no vende nada.

1128
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Solo dice qué tenemos para que la gente
venga a nuestras tiendas.

1129
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Me he preguntado
cómo podrían sobrevivir con Internet

1130
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
porque el porno estaba asolado.

1131
01:09:01,720 --> 01:09:04,932
No puedes vender
lo que la gente consigue gratis.

1132
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
La pornografía
presiona los límites de Internet.

1133
01:09:07,810 --> 01:09:11,605
El material sexualmente explícito
está cada vez más disponible en Internet.

1134
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet destrozó mi negocio.

1135
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Me robó mis ingresos.

1136
01:09:19,363 --> 01:09:23,242
También podría considerarse
la muerte del bar gay

1137
01:09:23,325 --> 01:09:25,995
porque ya no necesitas ir a un bar
para conocer a alguien.

1138
01:09:26,078 --> 01:09:27,663
Puedes conocerlos en Internet.

1139
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr o SCRUFF.

1140
01:09:31,625 --> 01:09:34,587
En muchos sentidos, Internet ha ayudado

1141
01:09:34,670 --> 01:09:40,509
porque ya no tenemos que vivir
ocultos, oprimidos y asustados.

1142
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Pero también creo
que es una pena que a los jóvenes

1143
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
les cueste tanto hablarse cara a cara.

1144
01:09:49,935 --> 01:09:52,730
No eran solo lugares de comercio.

1145
01:09:52,938 --> 01:09:55,357
Eran sitios de reunión
donde la gente se juntaba.

1146
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Sitios de reunión con fines nobles.

1147
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
El material puede ser entregado,

1148
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
pero no va a sustituir
la interacción humana.

1149
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
Y eso es lo que está pasando.

1150
01:10:07,203 --> 01:10:09,830
Creo que es una pérdida
trágica e irreemplazable.

1151
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ARCHIVO DE LAS BIBLIOTECAS DE USC

1152
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
No creo que quieran estos papeles.

1153
01:10:23,302 --> 01:10:25,054
Ya no sé qué les estoy dando.

1154
01:10:25,137 --> 01:10:28,307
Hace mucho tiempo que puse esto aquí.

1155
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- Me suena su nombre.
- Sí.

1156
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Son algunas de sus portadas.

1157
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Era un buen tipo.

1158
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Si no está en ONE Archive,

1159
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
creo que le gustaría estar en él.

1160
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Tienes que firmar esto.

1161
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- ¿Qué?
- La donación.

1162
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Dice que donas los materiales.

1163
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- ¿Sí?
- Vale.

1164
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Y si no lo quieres, tíralo porque...

1165
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
No sabes con quién hablas.
Nunca tiramos nada.

1166
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Sea lo que sea que tengas,
nos alegra verlo.

1167
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
No creo que tengamos nada que quieras.

1168
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Pero mientras estoy aquí,
me gustaría ver...

1169
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Creo que aquí es donde empezó todo.

1170
01:11:09,890 --> 01:11:16,188
El erotismo o el cine ligero
se ponían detrás de una gran cortina.

1171
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
El problema era que la policía te pillara

1172
01:11:20,067 --> 01:11:23,737
o también, tener la mala suerte, quizá,

1173
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
de cruzarte con alguien
que buscaba lo mismo.

1174
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Ha sido genial poder conseguirlos.

1175
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Recuerdo ir a Circus of Books.

1176
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
Era un lugar donde podías encontrar
a otras personas como tú.

1177
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
La tienda cumplió su misión, pero ya no...

1178
01:11:42,172 --> 01:11:43,757
Me alegraré cuando cierre.

1179
01:11:43,841 --> 01:11:46,135
Gracias por la donación.
Te lo agradezco mucho.

1180
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Bueno, son solo algunos trastos.

1181
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Esto es importante, creo.
Mucho más que en nuestra tienda, esto...

1182
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
El valor que se necesitaba
para publicar esto cada mes...

1183
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Tuvieron que hacerlo en secreto.

1184
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
¿Te imaginas a un chaval
en Iowa o en otro sitio

1185
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
comprando un ejemplar y pensando:
"Dios mío, ¿no soy el único"?

1186
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Es increíble.

1187
01:12:14,538 --> 01:12:16,623
Deberías hacer el documental sobre esto.

1188
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Cuando Josh salió del armario,

1189
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
a la mañana siguiente,
lo llevamos al aeropuerto

1190
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
y la norma era
que cuando llegara a su residencia,

1191
01:12:27,426 --> 01:12:29,595
tenía que llamar para avisar.

1192
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Así que esperamos y no nos llamó.

1193
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Al final cogí el teléfono y le dije:

1194
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
"No importa lo que seas,

1195
01:12:37,686 --> 01:12:40,522
tienes que llamar a tu madre
y decir que has llegado".

1196
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Me costó mucho empezar a hablar de ello.

1197
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen no se lo contó, no pudo,

1198
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
a ningún amigo durante un año.

1199
01:12:57,664 --> 01:13:03,128
Estaba en la congregación
intentando encontrar

1200
01:13:03,212 --> 01:13:08,258
la forma de superar el conflicto
que tenía con mi maravilloso hijo.

1201
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Ser homosexual
era una abominación en nuestra religión.

1202
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
En un matrimonio como el nuestro,

1203
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
el cónyuge no religioso
tiene menos problemas

1204
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
aceptando a su hijo homosexual

1205
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
que la esposa religiosa.

1206
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
¿Por qué nunca dejaste la religión?

1207
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
No es una opción para mí.

1208
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Si tu forma de estar en el mundo
es ser religiosa,

1209
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
aceptar a Dios es más fácil.

1210
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Pero ser religioso no es fácil.
Tienes que trabajar en eso.

1211
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Necesitaba replantearme mi teología
para poder aceptarlo.

1212
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Tomé clases de estudio bíblico.

1213
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
¿Qué significa "abominación"?

1214
01:14:04,481 --> 01:14:07,568
¿Por qué dicen eso
en relación con la homosexualidad?

1215
01:14:07,651 --> 01:14:10,612
¿Y qué decían en realidad
en el contexto de la época?

1216
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Pasé mucho tiempo buscando,
aceptando y aprendiendo

1217
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
que había un gran grupo
de pensadores y líderes

1218
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
y gente que era gay,

1219
01:14:26,086 --> 01:14:29,131
y que formaban comunidades maravillosas.

1220
01:14:29,214 --> 01:14:31,133
HABLAR CON MAMÁ Y PAPÁ -
PADRES ACTIVISTAS

1221
01:14:31,216 --> 01:14:32,676
Nos metimos en PFLAG.

1222
01:14:32,759 --> 01:14:35,929
Conoció a otras mujeres
con experiencias similares.

1223
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Se llama Padres, Familias y Amigos
de Lesbianas y Gais

1224
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
y es un grupo de apoyo para gente

1225
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
que necesita ayuda para entender
qué son los problemas de género.

1226
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Experimentó una gran transformación
después de eso.

1227
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
No iba a dejar de ser
la mejor madre posible.

1228
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Tus hijos tienen su propio camino
y tú no puedes dirigirlo.

1229
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Solo puedes ayudarles
con los primeros pasos.

1230
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Pero me ha costado
mucho trabajo entenderlo.

1231
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Vamos a empezar
con los Mason contando su historia.

1232
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
Y tú...

1233
01:15:22,142 --> 01:15:25,270
¿Quieres ser la primera, Karen?
Ya que fue Barry la vez anterior.

1234
01:15:25,354 --> 01:15:28,482
Creo que Barry puede empezar.
Tiene la mejor historia.

1235
01:15:28,565 --> 01:15:31,318
- Eso te compensará.
- Bueno.

1236
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Bien...

1237
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Hace unos 15 años,

1238
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
nuestro hijo volvía
de la universidad en Nueva York.

1239
01:15:41,620 --> 01:15:43,956
Ahora somos grandes conocidos en PFLAG.

1240
01:15:44,122 --> 01:15:48,919
Les hablamos y les hacemos sentir
más cómodos sobre el tema.

1241
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Y no tenía ni idea de que era gay,
ni una pista.

1242
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Soy facilitadora capacitada
para dirigir grupos de apoyo.

1243
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Creo que soy el ejemplo

1244
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
de alguien que tuvo una reacción muy mala.

1245
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Y me gustaría borrar todo lo que le dije
la noche que salió del armario.

1246
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
Pero no desaparece

1247
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
y, por desgracia, hablo mucho,
así que tengo que recordarlo.

1248
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Su participación
en PFLAG ha sido increíble.

1249
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Creo que en algún momento...

1250
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
...mamá dijo que el papel de los padres
es luchar por el cambio

1251
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
y el papel de los hijos

1252
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
es tener una vida normal
y seguir con las cosas.

1253
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Siempre piensas que sabes lo que es mejor.

1254
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
Y te equivocas.

1255
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Sí, los padres...

1256
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
...son inteligentes solo
por un tiempo muy breve.

1257
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Estoy contento con lo que soy
gracias a ellos.

1258
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Así que...

1259
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Sí.

1260
01:17:00,032 --> 01:17:02,284
No se me da bien terminar las frases.

1261
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
He pasado los últimos 20 años
ayudando a otros a entender y aceptar

1262
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
las variaciones de género en sus hijos.
Y hay muchas variaciones de género.

1263
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
Y todas están bien.

1264
01:17:19,217 --> 01:17:21,470
Espero que lo pongas en esta película.

1265
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
UN HOMENAJE A TODAS LAS FAMILIAS

1266
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
ORGULLOSA DE MIS NIETOS GAIS

1267
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
¡Mamá!

1268
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Ahora quiero encontrar a mi marido

1269
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
para que nos hagan una foto grupal.

1270
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Vale. Sí.
- Vosotros estaréis ahí.

1271
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
CELEBRAMOS 40 AÑOS DE PFLAG
LOS ÁNGELES

1272
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
¡AMOR!

1273
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
¿Hacemos una foto?
¿Has venido a hacer una foto? Bien.

1274
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Papá, dame la cámara.
Deberías estar.

1275
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Vale, saco una.

1276
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Muy bien.

1277
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Has organizado una foto multitudinaria.
Ha sido difícil.

1278
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Lo sé, y no me sigas llamando

1279
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
porque mi trabajo en PFLAG es este.

1280
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
No. Ya está.

1281
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
¡Hola!

1282
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
¡Padres y Amigos
de Lesbianas y Gais, PFLAG!

1283
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Aquí están, damas y caballeros,
padres y amigos de lesbianas y gais.

1284
01:18:27,160 --> 01:18:29,287
Madres, padres, hermanos, hermanas.

1285
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
Padres orgullosos.

1286
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
Si te fijas en el desfile,
verás que nadie recibe tantos aplausos.

1287
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Solo el PFLAG.

1288
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Y es por los padres
que vinieron antes que nosotros.

1289
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
La gente que estaba ahí
cuando no había nadie apoyando

1290
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
a la gente que salía del armario.

1291
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Ojalá estuvieran aquí mis padres.

1292
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Papá, mira, ahí está tu tienda.
- ¡Lo sé!

1293
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
¡Barry!

1294
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
PADRES DE GAIS

1295
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Nadie nos ha dado nada
por lo que no hayamos tenido que luchar.

1296
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
LA FELICIDAD ES EL AMOR LEGALIZADO

1297
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
He visto muchos cambios en este mundo.

1298
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Para bien y para mal.

1299
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
¡ALTO AL ODIO!

1300
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Pero tengo esperanza y hay esperanza.

1301
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
No voy a terminar con una nota agria.

1302
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Esta es una buena nota.

1303
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
Porque la gente
está más unida hoy que nunca.

1304
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
AMOR Y ORGULLO
POR NUESTROS HIJOS LGBTQ

1305
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
¡DIOS NOS BENDIJO CON UN NIÑO GAY!

1306
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
CERRAMOS EL MARTES 9 DE AGOSTO
GRACIAS POR ESTOS 30 AÑOS

1307
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
Es la última hora. Compra rápido.

1308
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
- ¿La última?
- Sí.

1309
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Pronto pondremos el cartel de "cerrado".

1310
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Puedes ser el último cliente.

1311
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Está bien.

1312
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Dueña del último artículo vendido
por Circus of Books.

1313
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
¡Sí!

1314
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Me gusta ser anónima, pero...

1315
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Puedes firmarlo como "anónimo"
si quieres ser purista.

1316
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
No, ahora mismo soy bastante pública.

1317
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
¡Muy bien!

1318
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry y Karen
siempre han sido como mamá y papá.

1319
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Siempre hemos tenido...

1320
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- ...padres de acogida.
- Sí.

1321
01:20:49,719 --> 01:20:51,680
- Adiós, Karen.
- Bud, eres genial.

1322
01:20:51,763 --> 01:20:53,515
Gracias. Te echaré de menos.

1323
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Harás grandes cosas. Lo sé.

1324
01:20:56,935 --> 01:20:59,020
- Un placer.
- Gracias, Barry.

1325
01:20:59,104 --> 01:21:01,398
- Espero que todo vaya bien.
- Gracias.

1326
01:21:02,440 --> 01:21:04,693
- Tengo que darte un abrazo.
- ¡Karen!

1327
01:21:04,943 --> 01:21:07,362
- Gracias por todo.
- Has sido genial.

1328
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
CERRADO

1329
01:21:19,875 --> 01:21:21,459
No es fácil estar casado

1330
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
y trabajar juntos durante tanto tiempo.

1331
01:21:24,462 --> 01:21:27,674
- Es muy difícil.
- Sí, ha tenido que aguantarme mucho.

1332
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Subtítulos: Carla Morras