1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Äiti.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Käänny ympäri, äiti.

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Käänny ympäri. Olet piilokamerassa.

6
00:00:17,851 --> 00:00:20,687
-Tervehdi tai huuda.
-Meillä on tupa täynnä.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,022
Voinko palata asiaan?

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,066
Kertokaa nimenne, herra hyvä.

9
00:00:25,608 --> 00:00:29,946
Tämä on Piilokamera. Katsokaa kameraan,
joka on kulmassa kaapin takana.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
-Olet liian lähellä.
-Kyllä se on kamera.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
-Kuva on epätarkka, Rachel.
-Huuda.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
-Viisi tölkkiä vettä? Jukra.
-Juuri niin.

13
00:00:38,663 --> 00:00:43,710
Videostasi tulee tosi tylsä, jos kuvaat
viiden vesitölkillisen kaatamista kannuun.

14
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Voitteko esitellä itsenne, isä ja äiti?

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
Aloita sinä.

16
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Nimeni on Karen Mason.

17
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Minä olen Barry Mason.

18
00:00:58,099 --> 00:01:03,855
Olemme omistaneet Circus of Booksin
vuodesta 1982 eli 33 vuoden ajan.

19
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Se on pitkä aika tehdä mitä hyvänsä.

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Voitteko kertoa, mikä Circus of Books on?

21
00:01:15,116 --> 00:01:19,662
Josh, voisitko kuvailla perhettämmme?

22
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Millaisia äiti ja isä ovat?

23
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
Perheemme on tietyllä tavalla
hyvin sovinnainen.

24
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Olemme normaali ja tiivis perhe.

25
00:01:34,302 --> 00:01:39,307
Haluan vain meidät kuvaan.
Lopeta, Micah. Älä viitsi.

26
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Pyrimme
täydelliseltä näyttävään perheeseen.

27
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Sinä liikahdit, Micah.

28
00:01:47,690 --> 00:01:53,488
Äiti on ehdottomasti perheen alfanaaras,
mutta kuitenkin pohjimmiltaan pehmo.

29
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Uudestaan.

30
00:02:01,121 --> 00:02:05,583
Hän on lujatahtoinen
ja tekee kaiken voimakkaasti.

31
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Miten kuvailisit isää?

32
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Älä osu tolppiin.

33
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
Isä on niitä harvoja ihmisiä,
jotka ovat pohjimmiltaan onnellisia.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,388
Hän on vain iloinen.

35
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Mitä tämä punainen valo tarkoittaa?

36
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
-Voinko mennä tänne, isä?
-Voit.

37
00:02:28,231 --> 00:02:33,695
Kun hän eksyi meistä ostarilla, pyysimme
kuuluttamaan kaljua ja hymyilevää miestä.

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
He ovat kunnon
hyvä ja paha poliisi -kaksikko.

39
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Elin elämääni tällaisena...
En sanoisi itseäni futisäidiksi,

40
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
mutta olin työssä käyvä
kolmen lapsen äiti.

41
00:02:50,628 --> 00:02:56,509
Emme halunneet heidän tietävän työstämme,
koska pelkäsimme muiden karsastavan heitä.

42
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Siinä on kova piñata.

43
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Emme puhuneet siitä.

44
00:03:03,224 --> 00:03:08,646
Niin perheessämme vain toimittiin.
Perheen liiketoimista ei puhuttu.

45
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
Jos meiltä kysyttiin,
vanhempamme omistivat kirjakaupan.

46
00:03:13,568 --> 00:03:17,655
"Me omistamme kirjakaupan."
Niin ihmisille sanottiin.

47
00:03:18,740 --> 00:03:23,995
Kävimme joskus sisällä, kun äiti joutui
meitä kuskatessaan poikkeamaan siellä.

48
00:03:24,078 --> 00:03:30,126
Meillä oli tiukat ohjeet tuijottaa lattiaa
tiettyjen alueiden ohi kulkiessamme.

49
00:03:30,210 --> 00:03:31,961
"Älkää katsoko ympärillenne."

50
00:03:32,420 --> 00:03:35,757
Mutta tietysti silmät vaeltelevat.

51
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Löysin kerran äidin autosta VHS-nauhan,

52
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
jonka piilotin. Odotin kuukausia.

53
00:03:45,850 --> 00:03:50,939
Kun viimein jäin yksin kotiin,
menin piilopaikkaani nauhan kanssa.

54
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
Se olikin Beta-nauha,
jota en voinut katsoa.

55
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books on kirjakauppa,

56
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
jossa myydään myös
HC-homopornoa ja aikuisviihdettä.

57
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

58
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
EI ALLE 18-VUOTIAILLE

59
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
GAYTIETOKIRJALLISUUS

60
00:04:23,554 --> 00:04:29,602
Pidin Circus of Booksia
pelkkänä kirjakauppana,

61
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
jossa on sirkusteema.

62
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
Ensikäynnilläni tajusin, että se on
paljon muutakin kuin kirjakauppa.

63
00:04:38,778 --> 00:04:44,867
Siellä oli kokonainen osasto
oikein kunnon pornoa. Se oli mahtavaa.

64
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Liike toimitti gurmeetason seksuaalista
materiaalia Amerikan joka pervolle.

65
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Siitä Circusin kirjakaupat tunnettiin.

66
00:04:55,295 --> 00:04:59,590
Sen ansiosta monen miehen seksuaalinen
itsensä etsiminen oli mukavaa.

67
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
Circus of Booksissa oli
turvallista etsiä muita homoja.

68
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Hyllyjen välissä kruisailtiin.

69
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Se oli naapuruston homouniversumin keskus.

70
00:05:16,149 --> 00:05:22,113
Tässä 2 on the Townin osiossa tutustutaan
Etelä-Kalifornian kuuluisiin paikkoihin.

71
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
Ja tänään Lou Lauren vie meidät
Santa Monica Boulevardille.

72
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Tämä Santa Monica Boulevard
on tuttu valtaosalle ulkopuolisista.

73
00:05:31,372 --> 00:05:37,086
Kadun toisen puolen
huomaa vasta tajutessaan,

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
että sitä kulkevat pääasiassa miehet.

75
00:05:42,050 --> 00:05:47,388
Löysin vuoden sisällä Los Angelesiin
muutettuani suvaitsevaisen paikan.

76
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywoodissa näki
pääasiassa nuoria homoja.

77
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Sitä sanottiinkin Boystowniksi.

78
00:05:54,562 --> 00:06:00,318
Kaapista ulos tullut oli lainsuojaton,
mikä sai toimimaan sen mukaan.

79
00:06:01,569 --> 00:06:07,450
Varpaiden naputtelu vessoissa,
kruisailu ja erilaiset huivit...

80
00:06:08,451 --> 00:06:13,164
Eikö kukaan halua vetäytyä nurkkaan,
ettei vaikka pomo näkisi häntä?

81
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Ei. Uskon, että homot vapautuvat
eikä se ole enää ongelma.

82
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Nimeni on Alexei Romanoff.

83
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
HLBT-AKTIVISTI

84
00:06:31,516 --> 00:06:38,022
Olen viimeisiä elossa olevia
Black Catin mielenosoittajia.

85
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Uudenvuodenaattona 1966 -

86
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
kahteen baariin tehtiin poliisiratsia.

87
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Pari sekuntia puolenyön jälkeen -

88
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
"Auld Lang Synen" soidessa Black Catissa -

89
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
poliisi alkoi pidättää suutelevia ihmisiä.

90
00:07:07,135 --> 00:07:12,306
He pelkäsivät, koska kaapista ulos
pakottaminen saattoi maksaa työpaikan -

91
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
tai kodin.

92
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Tuon jälkeen alkoivat mielenosoitukset
poliisiväkivaltaa vastaan -

93
00:07:25,445 --> 00:07:31,033
Los Angelesin vanhimpien homobaarien
Black Catin ja New Facesin ulkopuolella.

94
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Ne olivat maan laajimpia
mielenosoituksia tuolloin,

95
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
jo 2,5 vuotta
ennen Stonewallin mellakoita.

96
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
New Facesista tuli Circus of Books.

97
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Se kirjakauppa oli tärkeä,

98
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
koska siellä oli meidän elämäämme
käsittelevää kirjallisuutta.

99
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Olimme hiljainen
ja piileskelevä kansanosa,

100
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
josta ei puhuttu ällöttävyyden takia.

101
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
En osaa edes selittää,
miten erilaista silloin oli.

102
00:08:11,616 --> 00:08:14,869
Homoudesta ei periaatteessa voinut puhua.

103
00:08:14,952 --> 00:08:15,870
LEHTIKUSTANTAJA

104
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Pornolla on aina ollut
paikkansa homoyhteisössä.

105
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
Me emme nähneet mitään vastaavaa.

106
00:08:26,255 --> 00:08:29,550
Miesten näkeminen
alastomina ja pelottomina...

107
00:08:29,634 --> 00:08:30,468
ASIAKAS

108
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
...sai meidät tuntemaan ylpeyttä.

109
00:08:34,722 --> 00:08:37,558
Circus of Books oli minulle
ensisilmäys siihen...

110
00:08:37,642 --> 00:08:38,726
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ

111
00:08:38,809 --> 00:08:40,394
...etten ollut yksin homo.

112
00:08:41,812 --> 00:08:46,817
Homona eläminen ei ollut tuolloin helppoa,
ja se kirjakauppa...

113
00:08:46,901 --> 00:08:48,152
ASIAKAS JA KIRJAILIJA

114
00:08:48,236 --> 00:08:50,071
...piti minut turvassa.

115
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
-Miten myynti on sujunut tänään?
-Hiljaista oli.

116
00:09:02,792 --> 00:09:05,461
-Sitten piristyi vähän.
-Kuten joka päivä.

117
00:09:06,087 --> 00:09:09,215
-Osa VHS:istä on näköjään myyty.
-Niin.

118
00:09:09,549 --> 00:09:11,884
-Menivätkö ne kaupaksi?
-Jonkin verran.

119
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Näin tämän vasta tänä aamuna.

120
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Joku on tuonut kaupalle todella
hyväkuntoisia hetero-VHS:iä.

121
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
En tiedä, ostaako kukaan hetero-VHS:iä,
mutta saimme ne ilmaiseksi.

122
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Tai siis ne vaihdettiin kirjoihin,
joita myydään dollarilla.

123
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Pillereitä, penisrenkaita...

124
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Miksi tämä on menossa tuonne?

125
00:09:37,368 --> 00:09:39,328
En tiedä syytä.

126
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Meille ilmoitettiin rotasta.

127
00:09:45,084 --> 00:09:49,547
Yksi työntekijöistä näki sen
täällä takana aamulla.

128
00:09:49,630 --> 00:09:52,174
Täällä ei ole ruokaa,
mutta se pitää napata,

129
00:09:52,258 --> 00:09:56,721
ennen kuin se päättää siirtyä
kaupan etuosaan naposteltavien luo.

130
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
Valtaosa myyntitavarasta on
kaupan etuosassa.

131
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Handjobs-lehden kustantaja lopetti juuri.

132
00:10:07,023 --> 00:10:09,108
Hän kasvattaa nykyään luomukanoja -

133
00:10:09,191 --> 00:10:12,361
ja kertoo
tilauksen yhteydessä kanojen kuulumiset.

134
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
Täällä on aikuisten osasto.

135
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Se kuuluisa.

136
00:10:20,703 --> 00:10:25,625
"Aiemmin katsottujen" osasto
on myyntivalttejamme.

137
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Tässä on -

138
00:10:29,211 --> 00:10:35,051
HC-homo-DVD:itä, joita asiakkaamme
ovat ostaneet vuosien saatossa.

139
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
En tiedä, onko tämä ihan parhaimmistoa.

140
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Jonkin aikaa annoimme näiden yhteydessä
toisen kaupan päälle.

141
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Elokuva on Carl Stanyonin ohjaama
Nude and Rude.

142
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Mutta edes 3,95 dollarin hinta -

143
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
ei saa niitä liikkumaan.

144
00:10:53,653 --> 00:10:59,075
Työpäivä tuntuu välillä siltä
kuin siirtelisin Titanicin kansituoleja.

145
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Lasken 7 dollarin elokuvan
hinnan 3 dollariin -

146
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
ja siirrän sen tältä puolelta käytävää
toiselle puolelle.

147
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Tämä ala on vanha ja raihnainen.

148
00:11:13,422 --> 00:11:18,219
Äiti halusi toimittajaksi.
Hän ei aikonut lähteä omille teilleen.

149
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Olosuhteet kaiketi muuttivat suunnitelmat.

150
00:11:24,141 --> 00:11:30,272
Silti äiti haastatteli Larry Flyntiä ja
kirjoitti kirjakauppojen pornoratsioista.

151
00:11:30,356 --> 00:11:33,901
Kirjoittiko hän oikeasti niistä?
En tiennytkään.

152
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
En minäkään ennen kuin löysin artikkelit.

153
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Tässä on pieni -

154
00:11:43,327 --> 00:11:45,788
henkilöstömme Daytonissa.

155
00:11:47,665 --> 00:11:52,586
-Pukeuduit aika seksikkäästi.
-Niin tein. Minulla oli kiva kroppa.

156
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Mitä?

157
00:12:01,721 --> 00:12:08,102
Mitä sinä tällaisilla oikein teet, Rachel?
Minä nyt satuin olemaan mukana näissä.

158
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Et ole sellainen,
joka päätyy dokumentteihin.

159
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Et sinäkään.

160
00:12:14,024 --> 00:12:18,404
-Jos haluat tehdä näistä kollaasin tai...
-En tiedä, mitä teen näillä.

161
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Älä arvostele
jokaista mahdollista käännettä.

162
00:12:23,325 --> 00:12:25,161
Etsin sitä Flynt-artikkelia.

163
00:12:27,705 --> 00:12:31,709
Katso tätä:
"Kuusi pidätetty pornoratsioissa."

164
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Eli tämä voisi olla...

165
00:12:35,755 --> 00:12:38,758
"Oikeusjärjestelmä toimi
oudon nopeasti perjantaina,

166
00:12:38,841 --> 00:12:42,678
kun kuutta miestä syytettiin siveettömän
materiaalin myymisestä -

167
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
Cincinnatin keskustan
aikuisten kirjakaupoissa."

168
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Tutustuin Kareniin high schoolissa.

169
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
Hän on ulospäinsuuntautunut,
utelias ja kiinnostunut kaikesta.

170
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen halusi aina toimittajaksi.

171
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Ensimmäinen oikea toimittajanpestini
oli Chicagon Wall Street Journalissa.

172
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Sieltä minut palkattiin
Cincinnati Enquireriin.

173
00:13:08,537 --> 00:13:12,958
Päätoimittaja on saapunut, ja edessä on
tyypillinen työpäivä sanomalehdessä.

174
00:13:13,167 --> 00:13:15,753
Erikoistuin rikosoikeuteen.

175
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Yksi erikoisprojekti oli haastatella -

176
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
korkeimman oikeuden tuomari
Potter Stewartia,

177
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
joka oli tunnettu
siveettömyyspäätöksestään:

178
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"En voi kuvailla siveettömyyttä,
mutta tiedän kyllä, kun näen sitä."

179
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Haastattelin Larry Flyntiä
sarjaan Hustler-baareista.

180
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Olen epätodennäköinen henkilö tähän.

181
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
Ellen olisi karannut kotoa 12-vuotiaana...

182
00:13:43,823 --> 00:13:45,032
HUSTLERIN JULKAISIJA

183
00:13:45,115 --> 00:13:47,576
...tuijottelisin yhä muulin persettä.

184
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Hänellä oli selvästi iso konsepti,

185
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
ja näytti siltä, että hän menestyisi.

186
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Mitä tapahtuu kuvassa,
jossa katsot kulman takaa?

187
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
Sisällä oli joku,
jota yritettiin saada ulos.

188
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Ase oli muistaakseni laukaistu.

189
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Hän halusi aina entistä jännempiä juttuja.

190
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Hän pitää haasteista.

191
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
En olisi uskonut,
että palan toimittajana loppuun,

192
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
mutta hyvä uutisartikkeli on usein
jonkun toisen tragedia.

193
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
NELJÄ NAISTA MURHATTU

194
00:14:28,450 --> 00:14:32,788
Kirjoitin lentokoneonnettomuuksista,
murhista ja autokolareista.

195
00:14:33,455 --> 00:14:38,002
Jossain vaiheessa työhön tympääntyy
tai sen vain lopettaa.

196
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Tulin Losiin tapaamaan vanhempiani.

197
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Aikeenani oli lähteä Alaskaan
ja ryhtyä vapaaksi toimittajaksi.

198
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
En ikinä päässyt Alaskaan enkä tehnyt
yhtään juttua vapaana toimittajana.

199
00:14:52,850 --> 00:14:58,272
-Silloinko te tapasitte?
-Tapasimme juutalaisten sinkkujuhlissa.

200
00:15:00,107 --> 00:15:03,068
Oli pimeää.
Juhlat alkoivat jostain syystä myöhään.

201
00:15:03,819 --> 00:15:06,822
Tapasin saapuessani naisia,
jotka olivat lähdössä.

202
00:15:06,906 --> 00:15:10,034
He haukkuivat juhlia
ja pyysivät minua mukaansa.

203
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
Sanoin, että jään hetkeksi,
kun nyt kerran ajoin tänne asti.

204
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Huomasin savukkeen hehkuvan kekäleen.

205
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Sanoin: "Tuolla taitaa olla joku tyttö."

206
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Hän tuli juttelemaan.

207
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Kävimme mielenkiintoisen keskustelun.

208
00:15:31,555 --> 00:15:35,768
En nähnyt koko aikana hänen kasvojaan,
koska oli niin pimeää.

209
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Hän ehdotti kahvilla käymistä.

210
00:15:39,980 --> 00:15:43,817
Näin hänet ensi kerran,
kun hän käveli sisään. Hän näytti hyvältä.

211
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Sen jälkeen olimme yhtä mittaa yhdessä.

212
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
Hänellä oli moottoripyörä.

213
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Äiti ei tykännyt siitä.

214
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
Avioiduimme seitsemän kuukauden päästä.

215
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
Minulla oli sininen mekko
ja hänellä 5 dollaria maksanut takki.

216
00:16:04,880 --> 00:16:08,384
Se oli alennuksessa,
ja siinä oli paljon värikkäitä raitoja.

217
00:16:09,259 --> 00:16:14,264
Karen puhui hänestä nerona,
joka keksi kaikenlaisia laitteita.

218
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Opiskelin elokuva-alaa UCLA:ssa.

219
00:16:20,145 --> 00:16:26,443
Jim Morrison pyöri silloin
kaverinsa Ray Manzarekin kanssa.

220
00:16:26,527 --> 00:16:30,489
Olimme kaikki samalla laitoksella,
joten kuvasimme elokuvia yhdessä.

221
00:16:30,572 --> 00:16:35,619
Mitä tapahtui? Mikseivät vanhempani,
osavaltio tai yliopisto varautuneet?

222
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Sain ensimmäisen elokuva-alan työni
Linwood Dunnilta.

223
00:16:39,665 --> 00:16:46,088
Aloitimme yhteistyömme viimeistelemällä
2001: Avaruusseikkailun tehosteita.

224
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
Valot päälle.

225
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Sitten alkoi Star Trek.
Teimme sitä kolme vuotta.

226
00:17:05,941 --> 00:17:10,863
Erikoistehosteissa käytettiin silloin
optisia printtereitä.

227
00:17:11,321 --> 00:17:17,161
Tiesin paljon väreistä ja valosta, joten
keksin lisälaitteen dialyysikoneeseen.

228
00:17:17,244 --> 00:17:20,664
Ensin pitää kertoa,
että hänen isällään oli munuaissairaus.

229
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Selvä. Keksin kaikenlaista hänelle.

230
00:17:25,127 --> 00:17:31,550
Sinun täytyy kertoa syy. Barry harjoitteli
isänsä veren ajamista koneen läpi.

231
00:17:31,633 --> 00:17:36,013
Kun isä oli ensimmäistä yötä kotona,
letku hajosi. Hän olisi voinut kuolla.

232
00:17:36,764 --> 00:17:43,604
Mietin tekeväni tunnistimen, joka huomaisi
letkun sisällön muuttumisen punaiseksi.

233
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Sitten keksin keinon tehdä sen.

234
00:17:50,235 --> 00:17:56,909
Sinä siis sovelsit erikoistehostetaitojasi
lääketieteelliseen laitteeseen,

235
00:17:57,618 --> 00:18:00,412
-ilman mitään kokemusta niistä.
-Niin.

236
00:18:06,502 --> 00:18:11,840
Minut kouluttanut teknikko soitti minulle:
"Sinun täytyy irtisanoutua.

237
00:18:11,924 --> 00:18:13,634
Laitteesi toimii niin hyvin,

238
00:18:13,717 --> 00:18:17,721
että kun näytin sen
dialyysikoneita valmistavassa firmassa,

239
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
sieltä luvattiin tilata 325 kappaletta."

240
00:18:22,684 --> 00:18:27,773
Saimme vaatimattoman elannon
dialyysilaitteen keksijänä.

241
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Sitten hoitovirhevakuutus nousi
35 000 dollaria.

242
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Tienasin silloin suunnilleen saman.

243
00:18:37,533 --> 00:18:43,080
Lääkärit sanoivat, etteivät voi
jatkaa sopimusta ilman vakuutusta.

244
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Meillä meni huonosti.

245
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Perustimme perhettä,
ja meidän piti saada elanto jostain.

246
00:18:55,676 --> 00:18:59,096
Yhteiskunnan perusyksikkö on perhe.

247
00:18:59,179 --> 00:19:01,056
PIIRIKUNNANSYYTTÄJÄ

248
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Jos se tuhotaan,

249
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
yhteiskunta tuhoutuu.

250
00:19:06,019 --> 00:19:11,817
Uskon vakaasti, että pornografia ja
siveettömyys hyökkäävät perhettä vastaan.

251
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Päätin jo kauan sitten,
että jos olen karhu, olen harmaakarhu.

252
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
En leiki kuollutta hänen
tai kenenkään syyttäjän edessä,

253
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
koska tämä maa kuuluu minulle
siinä missä heillekin.

254
00:19:24,079 --> 00:19:30,669
Vietin valtaosan 1970- ja 1980-luvusta
sammutellen sensuuripaloja ympäri maata.

255
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
-Hei. Hauska tavata.
-Mukava tavata.

256
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Etsit LA Timesin mainoksella
pieniä jakelijoita.

257
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Syynä oli se, että johtavat jakelijat -

258
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
eivät ottaneet lehteä valikoimiinsa.

259
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Otin suoraan yhteyttä kirjakauppoihin
ja toissijaisiin jakelijoihin.

260
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Seuraavana aamuna siitä kun olin myynyt
oikeutemme laitteisiin...

261
00:19:57,863 --> 00:20:01,450
En ollut edes herännyt.
Karen näytti koko sivun ilmoitusta,

262
00:20:01,533 --> 00:20:05,954
jossa Larry Flynt etsi jakelijoita.

263
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Siinä oli jonkinlainen työ.
Meillä ei ollut...

264
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Hänellä ei ollut mitään tekemistä.

265
00:20:12,544 --> 00:20:17,841
Aamulla ei tarvinnut tehdä mitään. Nukuin,
kunnes hän herätti minut mainoksella.

266
00:20:18,926 --> 00:20:24,932
Naishenkilö sanoi:
"Tarvitset vain 2 500 lehden tilauksen."

267
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Sen jälkeen olisimme jakelijoita,
kunhan meillä on kuorma-auto.

268
00:20:29,228 --> 00:20:33,857
Sanoin, että on. Valhettahan se oli,
mutta pystyin vuokramaan sellaisen.

269
00:20:36,818 --> 00:20:39,988
Ei ihminen voi olla
ansaitsematta elantoaan.

270
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Täytyy miettiä, mitä aikoo tehdä.

271
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry kiersi pienellä farmarillaan
paikallisia viinakauppoja.

272
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
Kysyin: "Jos vakiotoimittaja ei
tarjoa sitä, ostatko sen minulta?"

273
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Päivän päätteeksi minulla oli
2 500 tilausta.

274
00:20:58,715 --> 00:21:04,179
Vanhempasi olivat
tämän alueen ensimmäisiä jakelijoita.

275
00:21:04,263 --> 00:21:06,723
Heidän firmansa kasvoi, ja he pärjäsivät.

276
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Sanoin: "Tämä on niin helppoa,
että yritän hankkia lisää asiakkaita."

277
00:21:11,770 --> 00:21:15,899
Tienasimme sen verran,
että pystyimme toimimaan miettiessämme,

278
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
mitä teemme seuraavaksi.

279
00:21:18,443 --> 00:21:21,780
Samaan aikaan
Flynt valtasi lehtikustantajia.

280
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Nyt meillä oli monta homolehteä.

281
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Yksi. Meillä oli Blueboy.

282
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy oli ensimmäisiä
suosittuja homojulkaisuja,

283
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
joka ei ollut undergroundia.

284
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
Kustantaja ei löytänyt jakelijaa,
joten hän kysyi minulta.

285
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
Sen perässä tulivat Honcho ja Mandate,
jotka olivat aikansa huippujulkaisuja.

286
00:21:44,136 --> 00:21:49,349
Lehtiä oli yhdessä vaiheessa tuhansia.
Neule-, puutyö- ja aselehtiä. Vaikka mitä.

287
00:21:49,433 --> 00:21:51,935
-New York Review of Books.
-Hienoja lehtiä.

288
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Yritimme saada parempia lehtiä,

289
00:21:54,438 --> 00:21:56,690
-ja saimme niitä.
-Miten niin parempia?

290
00:21:56,773 --> 00:22:01,903
-Kuten vaikka New York Review of Books.
-Ei se koskaan myynyt hyvin.

291
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Hustler myi.

292
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Muistan kuulleeni,
että Barry jakeli Hustleria.

293
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
Book Circus oli hänen reitillään.

294
00:22:13,623 --> 00:22:19,588
Liikkeeseen meni homojulkaisuista 600.
Sinne meni koko kuormurillinen.

295
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
Book Circus ei oikein maksanut laskujaan,

296
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
joten Barry huomasi
tilaisuutensa tulleen ja iski kiinni.

297
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Kun kaveri lakkasi maksamasta,
törmäsin hänen pomoonsa.

298
00:22:29,973 --> 00:22:34,603
Hän sanoi: "Kaveri on koukussa kokaiiniin
eikä maksa kenellekään."

299
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Keksin tarjota vuokranantajalle
puolta vuokrasta.

300
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
Sen jälkeen homma alkoi rullata
eikä pulmia ollut.

301
00:22:43,111 --> 00:22:46,823
Jos ei lasketa sitä,
että entinen omistaja uhkasi tappaa minut.

302
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Se ei onneksi toteutunut.

303
00:22:51,828 --> 00:22:56,541
Seinässä oli neon-kyltti, jossa luki
"Book Circus", ja tarvitsimme nimen.

304
00:22:56,625 --> 00:23:01,213
Keksin, että voisimme katkaista kyltin
kahtia, vaihtaa sanojen paikkaa -

305
00:23:01,296 --> 00:23:06,301
-ja maksaa vain sanasta "of". Ja...
-En tiennyt tuosta.

306
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Tuossa kiteytyy
filosofiamme jälleenmyynnissä.

307
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Miten jonkin voi tehdä halvalla
epäonnistumisen varalta?

308
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
Jos liikettä katsoo nyt,

309
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
kaikki rapistuu paikalleen.

310
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop the Soap. Mitä tästä sanotaan?

311
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Mitä etsit?

312
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Etsin jotain,

313
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
mikä ei olisi kovin rajua katsottavaa.

314
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Mitä hän pyysi?

315
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Valkoisia miehiä ja ilman penetraatiota.

316
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Näyttävätkö nämä miehet valkoisilta?

317
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
-He ovat kaikki valkoisia.
-Kaikkiko? Hyvä.

318
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Eli otamme tämän.

319
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Näyttävätkö he valkoisilta?

320
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Kaikki nämä laatikot ovat täynnä DVD:itä.

321
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Kaikki nimikkeet on listattu tähän.

322
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
-Oletteko tehneet nuo kaikki?
-Niillä sinut koulutettiin.

323
00:24:13,243 --> 00:24:17,080
-Näillä videoillako?
-Oli niistä ainakin paljon apua.

324
00:24:21,126 --> 00:24:25,297
-Milloin nämä on tehty?
-Älä kuvaa tietoja. Ihmiset jäljitetään.

325
00:24:25,380 --> 00:24:29,301
-Kuvaan vain nimikkeitä.
-Sinun pitää sammuttaa kamera.

326
00:24:34,347 --> 00:24:40,020
-Minne menemme nyt?
-Tapahtumaan nimeltä Adult...

327
00:24:40,103 --> 00:24:42,898
Lyhenne on ANME. Adult Novelty -

328
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
ja jotain. Messut kuitenkin.

329
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Osallistun niille nyt viimeistä kertaa.

330
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
-Miksi?
-En pidä niistä.

331
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Hän sanoi tulevansa aulaan,
mutten tiedä, missä aula on.

332
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Voitko odottaa, että panen mikin?

333
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Et voi määräillä minua koko ajan.

334
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Pyöritän pienyritystä -

335
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
enkä yleensä ole vastuuvelvollinen muille.

336
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-Ellen on täällä.
-Hei, Ellen.

337
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Toin tilauksen.

338
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Anteeksi.

339
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Tulin... Kamera on isompi kuin viimeksi.

340
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
En halunnut lyödä päätäni.

341
00:25:32,948 --> 00:25:36,159
-Tässä on tilaus.
-Selvä.

342
00:25:36,243 --> 00:25:39,120
-Onko tällä kertaa erikoisuuksia?
-Yksi hyvä.

343
00:25:39,704 --> 00:25:44,584
-Tällä pääsee eroon herpeksestä.
-Se viimeisin ei menestynyt.

344
00:25:45,043 --> 00:25:49,756
Anna samaa kuin aina ennenkin.
Uudet jutut eivät myy hyvin.

345
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
Toinen suosittu juttu on
tuo anaaliliukkari.

346
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
-Mikä noista?
-Tämä.

347
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Se on silikonipohjainen anaaliliukkari,
joka myy hyvin.

348
00:26:01,768 --> 00:26:04,563
Siinä on neilikkaa, eli se turruttaa.

349
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
-Onko pienempää kokoa?
-On.

350
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
-Otan 12.
-Ne ovat valmiina esillepanopakkauksessa.

351
00:26:10,485 --> 00:26:12,862
-Otatko sellaisen?
-Otan. Lisätään se.

352
00:26:12,946 --> 00:26:15,532
-Sopii.
-Siitä tuli kiva tilaus.

353
00:26:16,116 --> 00:26:20,870
Tilaamme niitä pillereitä Kiinasta.
Sinulla on kai enää 200 jäljellä.

354
00:26:20,954 --> 00:26:25,792
-Ostimme niitä paljon.
-Myyvätkö ne vielä hyvin? Terve.

355
00:26:25,875 --> 00:26:29,212
-Mitä kuuluu? Kiva nähdä.
-Ihan hyvää.

356
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
-Niinkö? Mites Barry?
-Hänkin voi ihan hyvin.

357
00:26:32,799 --> 00:26:34,968
Mitä Frankielle on tapahtunut?

358
00:26:35,051 --> 00:26:37,387
-Oletko LA:n Circus of Booksista?
-Olen.

359
00:26:37,470 --> 00:26:40,098
-Olen käynyt siellä. Oletko omistaja?
-Olen.

360
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Sepä hienoa.

361
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Mitä muuta sinulla on kuin hyvä nimi?

362
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Nämähän ovat homoille?

363
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
-Vai eivät välttämättä?
-Eivät. Nipistimet...

364
00:26:54,362 --> 00:27:00,952
Älä selitä mitään. Jos tuotteet eivät ole
homoille, emme käy kauppaa.

365
00:27:01,036 --> 00:27:05,832
-Mikä olisi hyvä tuote sinulle?
-Esimerkiksi tämä seinällinen tavaraa.

366
00:27:05,915 --> 00:27:11,796
En tykkää katsella tällaisia.
Huomioin ne vain katsomatta tarkkaan.

367
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
Tämä seinä sopisi meille.
Mitä siinä onkaan.

368
00:27:17,844 --> 00:27:19,929
-Se siitä. Voimmeko lähteä?
-Voimme.

369
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Palkkasimme
edellisen omistajan työntekijät,

370
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
ja he opettivat meille
kaiken tarpeellisen -

371
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
alalle pääsemisestä.
Se oli koko jutun avain.

372
00:27:34,819 --> 00:27:35,904
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ

373
00:27:35,987 --> 00:27:40,325
Vastaan yhtenä kondomien, liukuvoiteiden
ja myyntivideoiden sisäänostosta.

374
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Saan aika lailla itse päättää.

375
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Jos teen virheen, siitä ei tehdä numeroa.

376
00:27:46,164 --> 00:27:48,750
Karen ja Barry olivat parhaita pomoja.

377
00:27:48,833 --> 00:27:49,918
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ

378
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
He olivat tosi hyviä minulle.

379
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
Työ pornokaupassa oli haaveeni.

380
00:27:54,339 --> 00:27:56,341
ENTINEN TYÖNTEKIJÄ JA DRAG QUEEN -TÄHTI

381
00:27:56,424 --> 00:27:58,927
Olen outo ja ehkä vähän pervo.

382
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
Kulta-aikoina paikka oli täpötäynnä.

383
00:28:03,556 --> 00:28:07,560
Ihmiset ostivat kirjoja, lehtiä
ja mitä halusivatkaan.

384
00:28:07,644 --> 00:28:08,478
TYÖNTEKIJÄ

385
00:28:08,561 --> 00:28:12,816
Avasimme kuukauden sisällä,
ja ekana päivänä kauppa tuotti yli tonnin.

386
00:28:15,777 --> 00:28:16,861
OLISIKO POPPERSIA?

387
00:28:16,945 --> 00:28:21,700
Toisella puolella kauppaa olivat lehdet
ja toisella aikuisten pornolehdet.

388
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Circus of Booksin takana oli
Vaseline Alleyksi nimetty kuja.

389
00:28:29,082 --> 00:28:30,417
AIKUISVIIHTEEN OHJAAJA

390
00:28:30,500 --> 00:28:33,628
Sellainen on joka yhteisössä,
jossa on paljon homoja.

391
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Siellä harrastetaan seksiä.

392
00:28:38,091 --> 00:28:42,887
Menetin neitsyyteni kujalla Circus of
Booksin takana poliisiharjoittelijalle.

393
00:28:42,971 --> 00:28:44,222
ASIAKAS JA TAITEILIJA

394
00:28:44,305 --> 00:28:47,142
Se on lähes joka queer-pojan märkä uni.

395
00:28:47,726 --> 00:28:51,229
Kun olin ekaa iltaa töissä,
tuossa nurkassa seisoi kaveri...

396
00:28:51,312 --> 00:28:53,481
Se ei ole edes aikuisten puolta.

397
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
...housut nilkoissa vetämässä käteen.

398
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
Mietin: "Saakeli.
Ja vielä ekana iltana käy näin."

399
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
VAIN TYÖNTEKIJÖILLE

400
00:29:02,407 --> 00:29:08,413
Takahuoneeseen mennessä oli
portaat ullakolle.

401
00:29:09,456 --> 00:29:13,835
Harrastin seksiä siellä. Ei se nyt
Sex in the Attic -sarjaa ollut, mutta...

402
00:29:13,918 --> 00:29:15,628
En ole käynytkään siellä.

403
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
En edes tiennyt sen olemassa olosta.

404
00:29:19,466 --> 00:29:21,384
Olen jäänyt koko jutusta paitsi.

405
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Kuulitko ikinä tuollaisista?

406
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Kuulinhan minä jotain,
mutten uskonut sen olleen noin hullua.

407
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Koko bisnes oli vähän hölmö,

408
00:29:30,518 --> 00:29:36,441
joten vain jokin täysin uskomaton
saisi minut puhumaan hullusta.

409
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Kun Barry tuli sisään,
mikään ei muuttunut.

410
00:29:39,194 --> 00:29:42,947
Luimme yhä lehtiä.
"Terve. Miten menee?"

411
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Kun Karen tuli sisään,

412
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
lehti lensi kuin salamaniskusta.

413
00:29:48,161 --> 00:29:52,582
Isäsi on aina ollut hyvin leppoisa.
Hän ei määrää kaapin paikkaa.

414
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
En saisi sanoa noin videolle.

415
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
He eivät kuunnelleet paskapuheita.

416
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Jos varastat meiltä,
saat potkut. Siinä se."

417
00:30:04,260 --> 00:30:09,849
1980-luvulla aikuisviihde oli kallista
ja paikoin myös laitonta.

418
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Ja sitä myymällä pystyi tienaamaan.

419
00:30:15,939 --> 00:30:21,069
Yksi manageri sanoi:
"Avatkaa Circus of Books Silver Lakeen.

420
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
Siitä tulee isoin liikkeenne."
Ja niin siinä kävi.

421
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
He eivät loukkaannu eivätkä kauhistele.

422
00:30:29,285 --> 00:30:33,248
He tekevät työtään. Sama kuin he
myisivät omenoita omenakärrystä.

423
00:30:35,083 --> 00:30:37,544
Ei meillä ollut mitään epäilyksiä.

424
00:30:37,627 --> 00:30:40,046
Se oli meille väliaikainen työ.

425
00:30:40,630 --> 00:30:44,676
"Teemme tätä, kunnes löydämme jotain -

426
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
merkittävämpää."

427
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Meillä oli college-tutkinnot ja urat.

428
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Se työ ei ole kenelle tahansa,

429
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
emmekä kertoneet kenellekään,
että teimme sitä.

430
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Mikä sitten sai teidät
tekemään aikuisviihdettä?

431
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Vähän tänne päin. Juuri noin.

432
00:31:07,574 --> 00:31:13,371
Joku tunsi kuuluisan HC-homoelokuvien
tuottajan nimeltä Matt Sterling.

433
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
Hän etsi laillista jakelijaa,
johon voisi luottaa.

434
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Häneltä oli tulossa uusi elokuva,
joka olisi epäilemättä menestys,

435
00:31:22,171 --> 00:31:26,301
koska sen pääosissa nähtäisiin
tuolloin kuuluisa Jeff Stryker.

436
00:31:26,593 --> 00:31:28,803
-Hyvin kuuluisa.
-Hän oli jo kuuluisa.

437
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker oli homopornon supertähti.

438
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
Hän oli yksi isoimmista.
Tahaton sanaleikki.

439
00:31:43,943 --> 00:31:47,572
-Oletko valmis antamaan sen, mitä haluan?
-Mitä tahansa.

440
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Päivää. Olen Jeff Stryker.

441
00:32:12,931 --> 00:32:14,015
Tässä sitä ollaan.

442
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Tässä on Jeff Stryker -keräilyhahmo.

443
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Se on 30 senttiä pitkä,
anatomisesti aito -

444
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
ja peniksen saa pystyyn.

445
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Se etulyöntiasema minulla on Keniin.

446
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Heidän ei olisi koskaan uskonut levittävän
aikuisviihdettä ympäri maailmaa,

447
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
mutta he suhtaututuivat asiaan kuten minä.

448
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Luodaan tuote,

449
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
ja kysynnän ja tarjonnan laki määrää.

450
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Se on vain liikemiesvaistoa.

451
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Kyseessä oli pelkkä tilaisuus.

452
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Perustimme firman,

453
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
joka teki HC-homoelokuvia.

454
00:33:07,110 --> 00:33:11,280
Jo Stryker Forcea tehdessä
kysyntään oli vaikea vastata.

455
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Meille soiteltiin -

456
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
ja meitä vaadittiin toimittamaan nauha jo.

457
00:33:18,830 --> 00:33:23,251
Sanoin, etten voi lähettää keskeneräistä.
Se lähenteli jo paniikkia.

458
00:33:25,336 --> 00:33:29,716
Kun hän tuli kaupalle jakamaan nimmareita,
asiakkaita oli pitkä jono.

459
00:33:29,799 --> 00:33:36,723
Barry toi kasoittan laatikoita,
ja minä signeerasin niitä.

460
00:33:38,725 --> 00:33:42,979
Kun muut kuulivat meidän jakelevan,
he alkoivat kysellä -

461
00:33:43,062 --> 00:33:48,109
ottaisimmeko heidänkin filminsä.
Olimme jo palkanneet myyjän siihen.

462
00:33:48,401 --> 00:33:53,031
Barry ja Karen toimivat kulissien takana
ja halusivat kaltaiseni keulakuvan.

463
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
Alkuun saatoimme julkaista
yhden elokuvan kuuden viikon välein.

464
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Jossain välissä julkaisimme
kaksi elokuvaa viikossa.

465
00:34:03,624 --> 00:34:06,127
Vertasimme sitä tiikerillä ratsastamiseen.

466
00:34:09,213 --> 00:34:15,011
Heidän kanssaan haluttiin tehdä bisnestä,
koska he ovat rehellisiä ja luotettavia.

467
00:34:15,094 --> 00:34:20,475
Se oli tuolloin harvinaista
aikuisviihteen saralla.

468
00:34:20,558 --> 00:34:23,478
Tämä on Barrylle ja Karenille
tekemiäni kokoelmia:

469
00:34:23,561 --> 00:34:26,147
Rimnastics Gold Part 2.

470
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10 on löytänyt vielä lisää
kuumia rimming-kohtauksia,

471
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
joista on koottu Rimnastics Gold Part 2.

472
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Se on enemmän kuin fantastinen.
Se on rim-tastinen."

473
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Anteeksi. Hyvä luoja!

474
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Minusta ei tuntunut,
että lähdimme pornoalalle.

475
00:34:42,038 --> 00:34:46,709
Me vain laajensimme alalle,
joka oli yhteydessä aiempaan alaamme.

476
00:34:47,210 --> 00:34:49,378
Emme ikinä katsoneet niitä elokuvia.

477
00:34:54,592 --> 00:34:56,844
Olimme jossain vaiheessa ehkä suurin -

478
00:34:56,928 --> 00:35:01,682
HC-homoelokuvien jakelija USA:ssa.

479
00:35:03,226 --> 00:35:09,816
Markkinat olivat houkuttelevat,
mutta niihin liittyi isoja riskejä.

480
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Vankilaan joutumisen vaara oli suuri -

481
00:35:13,444 --> 00:35:18,783
kaikissa aikuisviihteen tuotantovaiheissa.

482
00:35:19,408 --> 00:35:24,372
Aikuisviihde oli etenkin tuohon aikaan
hyvin kiistanalainen aihe.

483
00:35:25,832 --> 00:35:32,588
Oikeistossa oli aina väkeä,
joka etsi demonisoitavia asioita.

484
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Siveettömät julkaisut ovat
sosiaalisesti haitallisia.

485
00:35:37,176 --> 00:35:42,056
Oikeusministeriön mukaan pornografia on
kaikkien yhteiskunnan tasojen ongelma,

486
00:35:42,140 --> 00:35:44,976
joka ratkaistaan
kaikilla hallituksen tasoilla.

487
00:35:45,059 --> 00:35:49,605
Sen kitkeminen vaatii toimia
osavaltiolta ja paikallishallinnolta.

488
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Ronald Reaganin oikeusministeri Meese
johti kampanjaa.

489
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Tämä hallinto panee laittoman
siveettömyyden toimittajat ahtaalle.

490
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
En koskaan halunnut kertoa työstämme.

491
00:36:10,585 --> 00:36:13,671
Sinä et kai olisi välittänyt,
mutta minä en halunnut.

492
00:36:13,754 --> 00:36:19,343
Aivan. Olin hiljaa, koska hän halusi sitä.
Hän toivoi, etten kertoisi ihmisille.

493
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Jos sanoi jollekulle omistavansa
Circus of Booksin,

494
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
vastaus oli: "Ei se minua haittaa."

495
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Se tuntui tuomitsevalta.

496
00:36:30,605 --> 00:36:36,068
Ei opettajaksi itseään tituleeraavalle
sanota: "Ei se minua haittaa."

497
00:36:36,152 --> 00:36:40,156
Tai asianajajaksi.
Mutta meille sanottiin niin.

498
00:36:40,239 --> 00:36:41,574
"Ei se minua haittaa."

499
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Ja luultavasti se haittasi.
Minua ainakin haittasi.

500
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Karenin ongelma seksuaalissävytteisen
materiaalin suhteen -

501
00:36:52,084 --> 00:36:55,671
liittyi varmaan paljolti hänen uskoonsa.

502
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Hän varttui konservatiivisessa kodissa -

503
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
ja nauttii saadessaan rukoilla
koko päivän synagogassa.

504
00:37:07,642 --> 00:37:13,147
Sanon aina, että olemme erilaisia.
Minä olen uskonnollinen, hän ei.

505
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Hän ei tunnu pitävän
mistään hengellisestä.

506
00:37:17,276 --> 00:37:18,486
Osuva arvio.

507
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
Olemme aina kuuluneet synagogaan,

508
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
vaikkei siellä ole tiedetty ammatistamme.

509
00:37:28,746 --> 00:37:34,210
Äiti pelkää, että yritys vahingoittaisi
paljastuessaan noita ihmissuhteita.

510
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Opetettiinko meille
sinusta paljon uskontoa?

511
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Minusta tilanne oli mutkikas.

512
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Äiti oli jumissa tunkkaisessa
ja konservatiivisessa synagogassa.

513
00:37:53,145 --> 00:37:54,939
Mutta siihen hän oli syntynyt.

514
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
Me vartuimme West Hollywoodissa,

515
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
joka on maallinen ja liberaali.

516
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Minusta tuntui,
että sitä tuputettiin meille.

517
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Eikä kovin pehmeästi.

518
00:38:10,288 --> 00:38:14,333
Äidin luonnonvoimatyyliin:
"Sinähän menet pyhäkouluun."

519
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Lue. Toora on esillä,
ja sitä tulee kunnioittaa.

520
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Tule takaisin tänne
ja etsi paikka, johon jäit.

521
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Etsi paikka.

522
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Minun reaktioni paineisiin oli
pysyä vaiti.

523
00:38:30,975 --> 00:38:34,729
Riitelit äidin kanssa, koska et
pukeutunut hänen halunsa mukaan.

524
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Teit oman pääsi mukaan.

525
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
Joshin reaktio taas taisi olla: "Mitä
tahansa teenkin, teen sen täydellisesti."

526
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Minä omaksuin ehkä eniten äidin
kunnianhimosta täydellisyyteen.

527
00:38:57,126 --> 00:39:03,841
Halusin aina antaa itsestäni
hyvän kuvan heille ja kaikille muillekin.

528
00:39:04,800 --> 00:39:06,177
Käytä voimaa! Potkaise!

529
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Anna mennä, Joshua. Hyvä!

530
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Halusin olla täydellinen.

531
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Muistatko kirjoittaneesi
tämän kirjan lapsena?

532
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Muistan.

533
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Sen nimi on Poika.
Kirjoittaja Joshua Mason.

534
00:39:27,656 --> 00:39:32,995
"Tulevaisuudessa perheeseeni kuuluvat
kaunis vaimoni, minä ja kolme lastani.

535
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Elän maailmassa,
joka on epätodellisen lähellä taivasta."

536
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Hyvä luoja.

537
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Muistan selvästi,
että "homo" oli ruma sana.

538
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Sitä käytettiin pahoista asioista.

539
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Ymmärsin sen ehdottomasti vääränä asiana.

540
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Avaimet kauppaan.

541
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom tekee taas sata päivää.

542
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Ja viikonlopun.

543
00:40:18,249 --> 00:40:22,420
-Tavaraa oli ennen 10-kertainen määrä.
-Tämä tuntuu lähes tyhjältä.

544
00:40:22,503 --> 00:40:26,966
Tässä on kaikki. Tavaraa on yhä,
mutta paljon vähemmän kuin ennen.

545
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Tunsitko näissä elokuvissa näytelleitä?

546
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Tunsin osan kuuluisimmista.

547
00:40:33,389 --> 00:40:38,769
Matt Sterling oli hyvin kuuluisa
samoin kuin Jeff Stryker.

548
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
-Mitä Matt Sterlingille tapahtui?
-Hän kuoli.

549
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Tunnen monta tuottajaa.

550
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Kuinka moni näissä elokuvissa
paljon näytelleistä mahtoi kuolla?

551
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Moni. Kun AIDS alkoi levitä, moni kuoli.

552
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Mikä heidän keski-ikänsä oli
noin suunnilleen?

553
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
He olivat pari-kolmekymppisiä.

554
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
Tai siis heitä tapasin saattohoidossa.
Heidät tunsin tai...

555
00:41:03,419 --> 00:41:06,797
Harva edes meni sinne.
Osa palasi vain kotiin,

556
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
Wisconsiniin tai mistä olikaan kotoisin,

557
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
ja se siitä.

558
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barrylla ja Karenilla oli
outo näköalapaikka,

559
00:41:20,269 --> 00:41:24,148
jolta todistaa epidemia olematta osa sitä.

560
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Heillä oli seksialan firma!

561
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Se oli epidemiaan kuolevan
kansanosan keskittymä.

562
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Kukaan ei aluksi tiennyt,
mikä taudin aiheutti,

563
00:41:37,912 --> 00:41:40,039
joten ihmiset välttelivät toisiaan.

564
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Emme ymmärtäneet sitä.

565
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
HOMOSYÖPÄ

566
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Pelkäsimme toisiamme.

567
00:41:50,966 --> 00:41:56,680
Maassamme on todettu jo 800 tartuntaa,
mutta yllättävän harva tietää -

568
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
immuunikadosta eli AIDSista.

569
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
Syy tähän saattaa osin olla se,
että useimmiten sairaudesta kärsivät -

570
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
homoseksuaaliset miehet,
jotka vaihtavat usein kumppania.

571
00:42:15,533 --> 00:42:21,038
Menetimme monta työntekijää.
Todella mukavia ihmisiä.

572
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Lahjakkaita, älykkäitä ja nuoria.

573
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Se oli kamala tragedia.

574
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
Silloin tuntemistani ihmisistä 90 % -

575
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
ei enää ole täällä.

576
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Muistan Barryn käyneen katsomassa
vuoteeseen sidottua työntekijää.

577
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Soitimme vanhemmille ja sanoimme:
"Poikanne on sairas.

578
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Ettekö haluaisi tulla..."

579
00:42:51,151 --> 00:42:56,490
Moni vastasi: "En halua. Potkin hänet
pihalle enkä halua nähdä häntä enää."

580
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
"Mutta hän on poikanne."

581
00:43:00,703 --> 00:43:05,165
Minua yllätti se, miten vanhemmat
saattoivat olla niin pahoja lapsilleen.

582
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
En miettinyt homopuolta ollenkaan.
Kyse oli heidän lapsistaan.

583
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Työntekijä, joka auttoi meitä
avaamaan liikkeen,

584
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
meni eräänä perjantaina kotiin -

585
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
ja kuoli maanantaina.

586
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Teimme hänen kanssaan töitä -

587
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
kirjaimellisesti hänen kuolemaansa saakka.

588
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Hänen menehdyttyään
hänen äitinsä soitti minulle.

589
00:43:42,119 --> 00:43:46,832
Hän ei ollut ollut yhteydessä poikaansa,
ja hänellä oli kai huono omatunto.

590
00:43:46,915 --> 00:43:51,211
En tiedä, mitä hän halusi, mutta
hänen olisi pitänyt käydä poikansa luona.

591
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
-Se oli hirveää aikaa.
-Todella kamalaa.

592
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Muistan kyselleeni kaupalla,

593
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
missä se tai tuo tyyppi on.
"Hän on kuollut."

594
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Se tuntui -

595
00:44:07,519 --> 00:44:11,940
jotenkin kammottavalta,
mutta tajusin asian vasta myöhemmin.

596
00:44:12,024 --> 00:44:17,321
He tukivat homoyhteisöä. Se ei ollut
tarkoitus aluksi, mutta niin siinä kävi.

597
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
He eivät antaneet muiden sanella,
miten kuuluu toimia.

598
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
Teimme ystävällisiä tekoja
hyvin pienessä mittakaavassa.

599
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
TAISTELEMME HENKEMME PUOLESTA

600
00:44:32,419 --> 00:44:39,093
Hallitus käyttää usein pornografiaa
keinona viedä huomio muualle virheistään.

601
00:44:39,176 --> 00:44:40,719
KANSALAISOIKEUSASIANAJAJA

602
00:44:40,803 --> 00:44:43,639
KAKSI AIDS-KUOLEMAA TUNNISSA
SALLIKAA AIDS-HOIDOT

603
00:44:43,722 --> 00:44:46,934
Oikeusministeri Meese
vastaanotti pornografiaraportin.

604
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
Siveettömyys tai laiton toiminta
ei kuulu -

605
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
ensimmäisen lisäyksen piiriin.

606
00:44:56,235 --> 00:45:02,366
Seurasin komission käsittelyä koko ajan,
ja juttu vaikutti täysin järjestetyltä.

607
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Kaikki todistajat vastustivat pornoa.

608
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Lopputulos oli varma.
Kaikki sanoisivat, että se on paha asia.

609
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Vastustajien mukaan puolen miljoonan
raporttia käytetään moralisointiin.

610
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Hallitus yrittää saada
käyttöön itsesensuurin -

611
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
uhkaamalla ankarilla seuraamuksilla.

612
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Hallituksella oli
monen miljoonan iskujoukko.

613
00:45:26,640 --> 00:45:30,728
Se sai käyttöönsä tarvitsemansa varat,
ja sillä oli vain yksi tehtävä.

614
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
Kontrolloida ihmisten
luku- ja katselutottumuksia -

615
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
sekä jopa seksuaalista käyttäytymistä.

616
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Eikö meidän ole jo aika poistaa
ansaintamahdollisuus -

617
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
sairaista ja siveettömistä toiminnoista?

618
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
Tuohon aikaan toimittiin siten,

619
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
että elokuvia myytiin vain tutuille.

620
00:45:57,045 --> 00:46:02,676
Me taas myimme niitä ympäri maata,
mutta vain ennestään tutuille firmoille.

621
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Sitten joku tilasi kolme videota -

622
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
tyyliin Joen videoliikkeeseen
Pennsylvanian Lebanonissa.

623
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Edustajamme syötti tiedot koneelle
ja lähetti videot.

624
00:46:17,483 --> 00:46:22,988
Syyttäjä kokosi tietämättämme juttua -

625
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
aikuisviihdemateriaalin laittomasta
kuljettamisesta osavaltion rajojen yli.

626
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Se oli peiteoperaatio.

627
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
FBI ryntäsi paikalle
juuri niin kuin TV:ssä näkee.

628
00:46:37,252 --> 00:46:42,382
-FBI-takeissa ja aseet esillä.
-Se luki isoilla kirjaimilla.

629
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Teimme materiaalista valeostoja -

630
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
ja konsultoituamme syyttäjää -

631
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
saimme etsintäluvan.

632
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Saimme syytteen
siveettömän materiaalin levittämisestä.

633
00:46:59,024 --> 00:47:00,734
SUURI VALAMIEHISTÖ
TODISTE 22

634
00:47:00,818 --> 00:47:07,157
Siitä olisi voinut saada viisi vuotta
vankeutta ja todella roimat sakot.

635
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Toinen meistä joutuisi vankilaan,
ja pidin Barryä parempana vaihtoehtona.

636
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Syyttäjä oli koonnut tiimiinsä
hyvin uskonnollista väkeä,

637
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
ja hän vastusti itse vahvasti pornoa.

638
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Barryä neuvottiin
tunnustamaan syyllisyytensä.

639
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Hän saisi tuomion
liittovaltiotason rikoksesta.

640
00:47:35,686 --> 00:47:42,401
Vankila on maailman kamalin paikka,
mutta vankilan pelkääminen -

641
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
on vielä kamalampaa.

642
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Se roikkui yllämme kuin miekka.

643
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Emme koskaan puhuneet siitä kenellekään.

644
00:47:54,746 --> 00:47:59,710
Vanhempamme tai lapsemme eivät tienneet,
mitä oli tekeillä.

645
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Eivät edes ystävämme.

646
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Tuntui kuin olisin mennyt alas hissillä -

647
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
ja menettänyt samalla
kaiken sisimmästäni.

648
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Tiesitkö FBI:n syytöksistä?

649
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
En tiennyt itse syytteestä.

650
00:48:23,317 --> 00:48:24,484
Olin ehkä kuullut -

651
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
jotain Pennsylvaniaan
lähetetystä videosta.

652
00:48:31,325 --> 00:48:35,746
He salasivat jutun meiltä täysin.
En muista tienneeni siitä mitään.

653
00:48:36,622 --> 00:48:42,461
Meidät pidettiin pimennossa. Teineinä
meidän ei kuulunut olla lähellä sellaista.

654
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Sen takia olin
vähän tekemisissä yrityksen kanssa.

655
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Olitko yhteydessä firmaan?

656
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Firma toimi omassa kuplassaan
perheemme ulkopuolella.

657
00:48:57,267 --> 00:49:01,939
Uskon, että se on aika...
Siihen liittyy perinteinen elementti.

658
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
Vanhemmat käyvät töissä, eivätkä he
välttämättä puhu työstään kotona.

659
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Älä hiero silmiäsi!

660
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Kotona perheemme noudatti
perinteisiä kaavoja.

661
00:49:16,536 --> 00:49:19,998
-Sanoiko Josh sinulle niin?
-Kyllä sanoi.

662
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Puhuimme lapsista, avioliitosta
ja heterona elämisestä.

663
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Kukaan ei kyseenalaistanut sitä.

664
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Jopa minun käsitykseni -

665
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
homoudesta ja elämästä homona -

666
00:49:40,185 --> 00:49:42,688
liittyi jotenkin oudolla tavalla kauppaan.

667
00:49:43,480 --> 00:49:49,528
Olet ollut aika hyvä poika.
Olen mielelläni äitisi.

668
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Oman homouteni tajuaminen -

669
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
oli aika pitkä ja epämääräinen aikakausi.

670
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Salasin asian maailmalta,

671
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
koska homous ei ollut hyväksyttävää.

672
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Tunsitko tai näitkö ikinä ihmisiä,

673
00:50:16,805 --> 00:50:22,144
jotka tunnistit homoiksi
ja joista ajattelit: "Tuota on homous.

674
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
-Tuo on hienoa."
-En todellakaan.

675
00:50:25,772 --> 00:50:28,316
Minä pikemmin
jätin aktiivisesti huomiotta -

676
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
kaikki homouteen liittyvät asiat -

677
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
siinä missä heterot koulukaverinikin.

678
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Homoudesta ei puhuttu.
Eikä siitä, millaista se on.

679
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Maailma oli arkkityyppinen.

680
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
Urheilijat kiusasivat homoja.

681
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Ääliö!

682
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Yritin kaikin keinoin pysyä
homokategorian ulkopuolella,

683
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
mutten ollut tarpeeksi hyvä
mennäkseni heterosta.

684
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Olin heidän silmissään aseksuaali.

685
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Tein itselleni taakan -

686
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
perinteisen, sääntöjä noudattavan
lapsen roolista.

687
00:51:11,109 --> 00:51:12,235
Oletko valmis, isä?

688
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Täytin jokaisen hetken päivistäni
jonkinlaisella aktiviteetilla.

689
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Harrastin uimahyppyä -

690
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
ja voimistelua.

691
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Tunsitko painetta esittää heteroa?

692
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Seurusteluun painostettiin kovasti.

693
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Jotkut menettivät neitsyytensä
ja sen sellaista.

694
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Minä en.

695
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Minusta tuntuu oudolta ajatella,
että luulit minun piittaavan.

696
00:51:56,613 --> 00:52:01,034
En minä olisi piitannut.
Minun maailmani oli joka tapauksessa gay.

697
00:52:01,118 --> 00:52:05,789
-Mikset halunnut osaksi minun maailmaani?
-Se oli liian gay.

698
00:52:06,748 --> 00:52:11,461
Liian gay ja liian taiteellinen.
En tuntenut yhteyttä siihen.

699
00:52:12,462 --> 00:52:15,757
En vain ollut siinä pisteessä.
En usko olevani vieläkään.

700
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Kerro, miten tapasimme, Fernando.

701
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Olimme yhdeksännellä luokalla.

702
00:52:27,144 --> 00:52:31,815
Tuossa vaiheessa sitä jo tunnisti
oman pillinsä tahtiin tanssivat ihmiset.

703
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Sanoisin näin. Sen näki -

704
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
kampauksesta, vaatteista
ja musiikkimausta.

705
00:52:37,821 --> 00:52:44,369
Sinussa oli kaikki se,
mitä hain ystävästä.

706
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Kuten sanottua.
Tanssit oman pillisi tahtiin.

707
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Aina kerjäämässä huomiota.

708
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Paraskin puhuja, nti Green.

709
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Oliko kaveriporukkamme
koulun queer-porukka?

710
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Emme identifioituneet queereiksi.

711
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
Olimme 1990-luvun friikkejä, artisteja,
punkkareita ja kapinallisia.

712
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Identiteettimme oli se,
ja se veti meitä yhteen.

713
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Siksi kaveriporukassamme hyväksyttiin -

714
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
kokeilu oman seksuaalisuuden suhteen.

715
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Voinko tulla hengaamaan tietokoneellenne?

716
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Voit.

717
00:53:33,960 --> 00:53:37,214
-Muistatko, kun sain tietää kaupasta?
-Muistan.

718
00:53:38,506 --> 00:53:41,509
Olit sanonut,
että vanhempasi omistavat kirjakaupan.

719
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Kysyin, minkä kirjakaupan.

720
00:53:44,429 --> 00:53:49,059
Vastasit: "Kirjakaupan. Et varmaan ole
kuullutkaan siitä. Circus of Booksin."

721
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
Olimme kaikki ihan:
"Siis Circus of Booksinko?

722
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Sehän on pornokauppa, Rachel!"

723
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Olin todella hämilläni,

724
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
koska se ei vastannut
käsitystäni vanhemmistani.

725
00:54:05,075 --> 00:54:08,912
Se oli kiehtova ja kiva salaisuus,
joka oli toisaalta vaarallinen.

726
00:54:08,995 --> 00:54:11,456
Tajusin sen voivan
aiheuttaa ongelmia.

727
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Olimme kapinallisia ja pikkuvanhoja,
mutta toisaalta aika viattomia.

728
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Minusta on aika hassua,

729
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
etten uskonut vanhempieni tajuavan
taiteellista queer-nuorten maailmaani.

730
00:54:26,471 --> 00:54:30,517
Maailmamme kuitenkin ristesivät,
enkä edes tajunnut koko asiaa.

731
00:54:31,309 --> 00:54:37,274
Olimme nähneet Karenin ja Barryn
yhdellä tavalla. Tiukkoina vanhempina.

732
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
Eivät he olleet ainakaan kumouksellisia
tai osa vastakulttuuria.

733
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Kun tajusimme heidän olevan mukana
Circus of Booksissa,

734
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
meille valkeni,

735
00:54:51,454 --> 00:54:55,000
että vanhempamme olivat monitahoisempia
kuin olimme luulleet.

736
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Tajusimme heidän ansiostaan,

737
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
että elämänsä voi elää aikuisena -

738
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
seuraamatta polkua,
jota kaikki muut määräävät seuraamaan.

739
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
MYYMÄLÄN SISÄTILAT

740
00:55:11,016 --> 00:55:14,102
Kun vanhempasi ostivat yrityksen,

741
00:55:14,185 --> 00:55:17,772
he eivät tienneet,
mitä joutuisivat mahdollisesti kohtaamaan.

742
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
KARENIN JA BARRYN EDUSTAJA

743
00:55:19,524 --> 00:55:22,193
Kamalinta on se, ettei kukaan tiennyt.

744
00:55:23,653 --> 00:55:27,699
Kukaan ei olisi voinut siveettömyyspykälää
lukiessaan ennustaa,

745
00:55:27,782 --> 00:55:31,411
että jokin myyntiartikkeli
voisi johtaa syytteeseen.

746
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Tiesimme, että alalla olleita
oli joutunut vankilaan.

747
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Luulin aluksi,
että lopettaisimme vain toiminnan.

748
00:55:42,213 --> 00:55:48,470
John Weston sanoi kuitenkin
ajatusta todella huonoksi.

749
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Hallitus haluaa aina kymmenyksensä.

750
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Jos yritys heti aluksi suljetaan,

751
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
tarjottavaa on vähemmän.

752
00:55:59,814 --> 00:56:02,317
Jos huumeidenvastainen sota joskus loppuu,

753
00:56:02,400 --> 00:56:06,488
kaikki huumeita vastaan taistelleet
menettävät työnsä.

754
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Sama päti siveettömyyttä vastustaviin.

755
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
He tarvitsivat neuvottelukumppanin.

756
00:56:13,286 --> 00:56:19,167
Siksi meitä neuvottiin
jatkamaan toimintaa ja taistelemaan.

757
00:56:20,543 --> 00:56:25,882
Hallituksen jahdattavana oleminen on aika
pelottavaa. Kyseessä on voimakas taho,

758
00:56:26,841 --> 00:56:29,052
ja syyt olivat pääosin uskonnolliset.

759
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Se kuulostaa minusta pelottavalta.

760
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Sain hallitukselta viestin,
jossa sanottiin:

761
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Barry Masonin pitää
tunnustaa syyllisyytensä -

762
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
ja saada tuomio
liittovaltiotason rikoksesta."

763
00:56:45,443 --> 00:56:50,323
Inhimillisellä tasolla ajatus
Barrystä rikollisena oli käsittämätön.

764
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Se ei kuulu maailmaan, jossa haluan elää.

765
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Siksi kehotin heitä harkitsemaan.

766
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Kuka hän oli ihmisenä?

767
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
Miten se vaikuttaa häneen,
hänen perheeseensä -

768
00:57:04,671 --> 00:57:09,050
ja jossain määrin myös sinuun, jos hänet
pakotetaan sanomaan oikeudessa:

769
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
"Olen syyllinen
liittovaltiotason rikokseen."

770
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Asia ratkesi,
koska Bill Clintonista tuli presidentti.

771
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Yhdysvaltain presidentti Bill Clinton.

772
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Kiitos.

773
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Syyttäjät vaihtuivat.

774
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
Suhtautuminen siveettömyyteen muuttui
ja syntyi ilmapiiri,

775
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
jossa vilpitöntä pyyntöäni
asian harkitsemisesta kuunneltiin.

776
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Isäsi kunnollisuus nähtiin.

777
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Tunnustus hyväksyttiin yrityksen puolesta.

778
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
Yritys tunnusti syyllisyytensä
ja pääsin ehdonalaiseen.

779
00:57:55,263 --> 00:57:59,225
Riitti kun kävin kerran kuussa
virastossa kuittaamassa paperin,

780
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
jossa kielsin tehneeni rikoksia.

781
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
Pääsin sillä koko jutusta. Se oli ohi.

782
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Ensimmäisen lisäyksen suomia
oikeuksiamme puolustetaan -

783
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
äärimmäisellä puheella ja materiaalilla.

784
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
Tärkein oikeus, jonka yksikään valtio
voi kansalaisilleen suoda -

785
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
on oikeus olla rauhassa.

786
00:58:27,337 --> 00:58:30,340
Josh tarvitsee täydellisen pyöreän pään.
Sano hei.

787
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Mitä sanoit äsken?

788
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Kesäkuu oli molemmille kaupoille
kaikkien aikojen huonoin.

789
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
Ne tekevät yhä voittoa, mutta tilanne -

790
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
ei ole kestävä.

791
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
Jossain vaiheessa on vain...

792
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Esimerkiksi eilen -

793
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
olin lähdössä kaupalta.

794
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
En päässyt ulos kaupasta,

795
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
koska siellä ollut asiakas
kulki kävelytuen kanssa.

796
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Hän kävi läpi ostoksiaan
eikä siis avannut ovea,

797
00:59:08,628 --> 00:59:13,800
ja kävelytuen takia hän oli jumissa siinä.
Tämä on asiakaspohjamme. Ikääntyvää -

798
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
pääasiassa miesväkeä,
joka pystyy hädin tuskin kävelemään.

799
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Sekoitatko sen muroihin?

800
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
Muuten pikkupaloja ei voi syödä.
Näin saan syötyä kaikki palat.

801
00:59:25,770 --> 00:59:32,277
Tässä on ehkä kyse
bisnesvaiston sijaan psykologiasta.

802
00:59:33,111 --> 00:59:37,865
Olen pyörittänyt kauppaa kaikki
nämä vuodet tietämättä, mitä teen.

803
00:59:40,952 --> 00:59:42,662
Se täytyy sulkea nyt,

804
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
mutta entä alaiseni,
jotka eivät saa yhtä hyviä työpaikkoja...

805
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
-Juustoa.
-Niin on. Raejuustoa.

806
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
-Jos he...
-Juustoa.

807
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Jos siis suljemme.

808
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
En tiedä.

809
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Se on vain... En tiedä.

810
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
En käsitä, miksi pidät tätä
dokumentoinnin arvoisena.

811
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Tällaista pienille yrityksille tapahtuu.

812
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Liiketoimintamalli on vain erilainen.

813
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
En tykkää tästä kuvaamisesta.
Mitä ihmettä oikein kyhäät tästä?

814
01:00:22,744 --> 01:00:28,124
Karen ja Barry olivat
jatkuvassa paniikissa -

815
01:00:28,207 --> 01:00:30,251
yrityksen sulkemisen takia.

816
01:00:32,045 --> 01:00:37,634
He puhuivat jatkuvasti: "Tässä se oli.
Suljemme ovet tällä viikolla.

817
01:00:37,717 --> 01:00:41,512
Tämä loppuu nyt tähän."
Siitä puhuttiin koko ajan.

818
01:00:41,596 --> 01:00:46,726
Siksi en vieläkään usko sulkemiseen.
Mietin, että ainahan sitä on suljettu.

819
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Tässä ovat suosituksenne.

820
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Tässä lukee: "Hän on
työskennellyt meille yli 25 vuotta.

821
01:00:58,488 --> 01:01:03,701
Benistä saatte hyvän, rehellisen,
luotettavan ja ahkeran työntekijän."

822
01:01:04,327 --> 01:01:06,788
-Kurja kuulla, mutta hyvä päätös.
-Kiitos.

823
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Jään tämän päivän jälkeen eläkkeelle.

824
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Onhan se aika masentavaa,

825
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
mutta nyt on sen aika.

826
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Pahinta maailmassa on irtisanoa
hyvä työntekijä,

827
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
koska häneen ei ole enää varaa.

828
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Se on hirveä tehtävä.

829
01:01:33,022 --> 01:01:34,816
Mennyt ei koskaan enää palaa.

830
01:01:35,817 --> 01:01:41,072
Ja jos ei ole halukas sijoittamaan
tulevaisuuteen, ei kannata edes yrittää -

831
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
olla olemassa.

832
01:01:45,618 --> 01:01:51,749
"Kuten olette huomanneet, myynti hidastuu
yhä ponnisteluistamme huolimatta.

833
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
Ilmoitan täten, että olen antanut
liiketilan vuokrattavaksi välittäjälle.

834
01:01:56,546 --> 01:02:02,051
Otan ilolla vastaan ehdotukset uusista
myyntiartikkeleista tai tilojen käytöstä."

835
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Laitan sen tähän kellokortin viereen.

836
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Katsotaanpa.

837
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Tässä on...

838
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Tästä kaikki näkevät sen.

839
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Voitko kertoa päivästä,
kun tulit isälle ja äidille ulos kaapista?

840
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
Mikä sai sinut tuntemaan,
että voisit olla avoin asiasta?

841
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Mikä sai sinut tuntemaan,
että sinun pitäisi olla?

842
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Uskon, että vasta high schoolin jälkeen -

843
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
koko asia alkoi olla
edes mahdollinen minulle.

844
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Aloin vasta collegessa muuttua -

845
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
ulkoisesti sellaiseksi,
millainen tunsin olevani sisimmässäni.

846
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Kävin monta kertaa collegesta kotona -

847
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
olettaen, että tulisin ulos,
mutta niin ei käynyt.

848
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Kasasin itselleni paineita
sen tekemisestä.

849
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Varmistin, että paluulentoni oli -

850
01:03:11,120 --> 01:03:12,663
varattu ja maksettu,

851
01:03:12,747 --> 01:03:17,084
koska en pitänyt mahdottomana ajatusta,

852
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
että minut heitettäisiin pihalle.

853
01:03:25,051 --> 01:03:26,052
Oletko kunnossa?

854
01:03:32,391 --> 01:03:37,396
-Pitäisikö minun lukea kysymykset itse?
-Ei. Anteeksi. Tuo oli vain vaikea kuulla.

855
01:03:42,276 --> 01:03:46,113
Perjantain illallinen juuri ennen
hänen paluutaan Columbiaan.

856
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
Hän oli toisessa päässä ruokapöytää
ja minä toisessa.

857
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Joku oli aloittanut keskustelun,
jossa vaadittiin muistilappuja ja kynä.

858
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Aloin piirustella muistilapulle tekstiä:
"Olen homo."

859
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Heitin kynän ja paperin pöydälle.

860
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Yritin nähdä, kuka sen oli kirjoittanut.
Se oli nimetön.

861
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Viimein hän meni
äitinsä kanssa yläkertaan.

862
01:04:15,476 --> 01:04:17,103
Sanoin: "Se siis oli Josh."

863
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Kysyin: "Oletko varma? Miksi teet näin?

864
01:04:22,650 --> 01:04:24,610
Jumala rankaisee minua jostain."

865
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Jumala rankaisi häntä yrityksestä.

866
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
Uskon, että hän piti sitä rangaistuksena.

867
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Siihen asti -

868
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
koko asia oli ollut jossain
omien arvojeni ulkopuolella.

869
01:04:43,880 --> 01:04:48,676
Minun ei tarvinnut miettiä sitä
kovinkaan ankarasti.

870
01:04:49,302 --> 01:04:53,514
Minulla ei ollut omasta mielestäni
mitään homoja vastaan,

871
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
mutten ollut valmistautunut siihen,
että oma lapseni on homo.

872
01:04:59,729 --> 01:05:02,023
Oletin isän järkyttyvän enemmän,

873
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
koska yleensä
isä heittää pojan ulos kotoa.

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Hän suhtautui asiaan tosi hyvin.

875
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Minä olin asiasta vain yllättynyt.

876
01:05:14,368 --> 01:05:19,790
Olin tolaltani vain siitä,
että hän oli salannut homoutensa.

877
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
Sillä ei olisi ollut
mitään merkitystä minulle.

878
01:05:26,797 --> 01:05:31,677
Hänen lentonsa lähti seuraavana aamuna,
emmekä ehtineet jutella.

879
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Kun ajoimme lentokentälle,

880
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
hän sanoi: "Kuule.

881
01:05:38,935 --> 01:05:43,439
Miehet sitten käyttävät hyväkseen
toisia miehiä siinä missä naisiakin."

882
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Se oli aika hyvä neuvo.

883
01:05:51,739 --> 01:05:57,244
Miksi tämä oli mielestäsi äidille ongelma,
kun hän kuitenkin eli siinä maailmassa?

884
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Ironista kyllä yrityksen jutut tehtiin
vain ja ainoastaan perheen tukemiseksi.

885
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
Homoasiat kuuluivat hänen
ajatusmaailmassaan yrityksen puolelle.

886
01:06:14,261 --> 01:06:20,768
En koskaan ajatellut työntekijöistäni
samalla tavalla kuin pojastani.

887
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Homojen kanssa työskentely ei haitannut,

888
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
mutta kun kyse olikin omasta perheestäni
ja uskonnollisista näkemyksistäni,

889
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
asia haittasi paljon.

890
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Tajusin poikani kohdalla,

891
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
että minun piti muuttaa
ajatusmallejani homouteen liittyen.

892
01:06:52,717 --> 01:06:57,221
En tiedä, miksei roskakuski tullut.
Minä päivänä hän käy?

893
01:06:58,097 --> 01:07:01,183
-Torstaisin, kai. Voin tarkistaa.
-Tänään on torstai.

894
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Miksi sanoit,
että haluat sulkea kesäkuussa?

895
01:07:14,989 --> 01:07:19,160
Myyntiluvut ovat alhaalla.
Yritämme pitää henkilökuntamme.

896
01:07:19,410 --> 01:07:25,708
Mutta kun kauppa ei käy,
he eivät tee pienimpiäkään juttuja.

897
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Kaikki ovat lähtötunnelmissa.

898
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Hyvästit -

899
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
tälle laatikolle.

900
01:07:38,429 --> 01:07:44,602
Jos uskoisin kenenkään saavan
firmasta elantoaan, myisin sen.

901
01:07:44,685 --> 01:07:49,273
En kuitenkaan usko, että kukaan saa tästä
irti sen enempää kuin mekään.

902
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Tämä voisi pysyä pinnalla vuoden verran.

903
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Tai sitten ei. Mahdoton sanoa.

904
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
Toivon, että elokuvasi olisi valmis,
jotta näkisin myös sen lopun.

905
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Tämä kuvastaa yritystämme.

906
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Kaikki päätyy roskalavalle.

907
01:08:19,470 --> 01:08:22,473
Tässä. Tämä on minusta mielenkiintoinen.

908
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Tässä näkyy myynti.

909
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Sen kehitys.

910
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Tässä on vuosi 2008,

911
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
kun taantuma tuli ja netti alkoi kasvaa.

912
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Sen jälkeen myynti on laskenut.

913
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Myyntimme ei siirtynyt nettiin
kuten muilla.

914
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Sivustomme kautta ei myydä oikein mitään.

915
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Siellä lähinnä kerrotaan,
mitä kivijalkaliikkeistä löytyy.

916
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Olen miettinyt, miten he ovat
selvinneet nettimaailmassa,

917
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
koska porno on pohjamudissa.

918
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Eivät ihmiset osta asiaa,
jonka saa ilmaiseksi.

919
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Pornografia rikkoo rajoja netissä.

920
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Avoimen seksuaalista materiaalia
on saatavilla yhä enemmän.

921
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet tuhosi liiketoimeni täysin.

922
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Se vei minulta tulot.

923
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Sitä voi pitää myös
kuoliniskuna homobaareille,

924
01:09:23,450 --> 01:09:27,663
koska ihmisiä tapaa nykyään
yhtä lailla netissä.

925
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindrissa tai SCRUFFissa.

926
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Internet on auttanut monin tavoin,

927
01:09:34,670 --> 01:09:40,509
koska meidän ei enää tarvitsee elää
pelokkaina ja alistettuina varjoissa.

928
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Mutta toisaalta se on myös...
Se on kurjaa nuoremmalle sukupolvelle.

929
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
Kasvokkain puhuminen on nykyään vaikeaa.

930
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Eivät ne olleet pelkkiä liiketiloja.

931
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Ne olivat kokoontumispaikkoja,

932
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
joissa ihmiset saivat tavata
sanan parhaissa merkityksissä.

933
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Materiaalin voi toimittaa,

934
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
muttei se korvaa ihmiskontaktia.

935
01:10:05,492 --> 01:10:09,622
Jossain määrin näin on käymässä,
ja minusta se on korvaamaton menetys.

936
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ONEN ARKISTO USC:N KIRJASTOSSA

937
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
En usko heidän haluavan näitä papereita.

938
01:10:23,510 --> 01:10:28,307
En tiedä enää, mitä olen antamassa.
Keräsin nämä ajat sitten.

939
01:10:30,768 --> 01:10:35,439
-Olen kuullut nimen kyllä.
-Nuo ovat hänen levyjensä kansia.

940
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Hän oli todella mukava mies.

941
01:10:37,942 --> 01:10:42,613
Jos hän ei ole ONEn arkistossa,
uskon, että hän haluaisi olla.

942
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Sinun täytyy kuitata tämä.

943
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
-Mitä?
-Lahjakirja.

944
01:10:49,286 --> 01:10:52,665
Myönnät vain antavasi materiaalin.
Nimi tuohon.

945
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Voitte aina heittää nuo pois,
jos ette haluakaan niitä.

946
01:10:57,211 --> 01:11:02,174
Emme ikinä heitä mitään pois.
Käymme kaiken läpi mielellämme.

947
01:11:02,258 --> 01:11:06,512
Ei siellä kai ole mitään, mitä haluatte.
Haluiaisin kuitenkin katsella...

948
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Kaikki alkoi tästä.

949
01:11:09,890 --> 01:11:16,689
Erotiikka ja kioskikirjallisuus
pantiin ison verhon taakse.

950
01:11:16,772 --> 01:11:21,568
Ongelmana oli poliisille kiinni jääminen.
Tai vaihtoehtoisesti -

951
01:11:21,652 --> 01:11:26,573
ehkä positiivinen ongelma, että näitä
katsova törmäsi johonkuhun samanmieliseen.

952
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Näiden myyminen on siis ollut hyvä asia.

953
01:11:30,286 --> 01:11:35,791
Muistan Circus of Booksin paikkana,
josta löysin itseni kaltaisia ihmisiä.

954
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
Kaupalle oli tarvetta, eikä se vain...

955
01:11:42,172 --> 01:11:46,135
-Olen iloinen, kun se suljetaan.
-Kiitos kovasti lahjoituksesta.

956
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Pelkkää tavaraahan tuo on.

957
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Tämä on tärkeää.
Paljon kauppaamme tärkeämpää.

958
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Rohkeus julkaista näitä
kuukausi toisensa jälkeen.

959
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Ne piti tehdä salassa.

960
01:12:02,526 --> 01:12:08,032
Voitteko kuvitella, että joku nuori
Iowassa sai tällaisen käteensä -

961
01:12:08,115 --> 01:12:10,617
ja tajusi, ettei olekaan ainoa maailmassa.

962
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Hämmästyttävää.

963
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Tällaisesta pitäisi tehdä dokumentti.

964
01:12:19,418 --> 01:12:24,089
Kun Josh tuli ulos kaapista,
veimme hänet aamulla lentokentälle.

965
01:12:24,173 --> 01:12:29,928
Sääntömme oli, että hänen piti soittaa
päästyään asuntolaan.

966
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Odotimme soittoa, mutta sitä ei tullut.

967
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Viimein soitin hänelle ja sanoin:

968
01:12:36,185 --> 01:12:40,773
"Olit mikä tahansa, soitat äidillesi
ja kerrot, että pääsit asuntolaan."

969
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Minun oli paljon vaikeampi alkaa
silloin puhua asiasta.

970
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen ei pystynyt -

971
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
kertomaan asiasta ystävilleen vuoteen.

972
01:12:57,664 --> 01:13:03,128
Istuin seurakunnassa ja mietin,

973
01:13:03,212 --> 01:13:08,258
miten selviäisin taistelusta,
jota ihana poikani kävi siitä, kuka on.

974
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Homoseksuaalisuus on
iljettävyys uskonnossamme.

975
01:13:16,100 --> 01:13:21,480
Isäsi ja minun kaltaisessa avioliitossa
ei-uskova puoliso -

976
01:13:21,563 --> 01:13:25,943
hyväksyy homoseksuaalin lapsen
uskovaa helpommin.

977
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Mikset ikinä luopunut uskosta?

978
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Se ei ole vaihtoehto minulle.

979
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Jos uskonnollisuus on
tapa elää maailmassa,

980
01:13:40,249 --> 01:13:42,584
Jumalan hyväksyminen on vain helpompaa.

981
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Uskovankaan elämä ei silti ole helppoa.
Se vaatii töitä.

982
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Minun piti miettiä teologiani uudelleen,
jotta pystyin hyväksymään asiat.

983
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Kävin raamattukursseilla.

984
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Mitä "iljettävyys" tarkoittaa?

985
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Miksi sitä sanaa
käytetään homoseksuaalisuudesta?

986
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Ja mitä siitä sanotaan oikeasti
oman aikansa valossa?

987
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Se vaati paljon etsimistä,
hyväksymistä ja oppimista,

988
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
mutta löysin perustavaa laatua
olevan ryhmän ajattelijoita, johtajia -

989
01:14:23,375 --> 01:14:29,590
ja homoseksuaaleja, jotka
muodostivat upeita ja vireitä yhteisöjä.

990
01:14:31,175 --> 01:14:35,721
Liityimme PFLAGiin,
ja hän löysi saman kokeneita naisia.

991
01:14:37,097 --> 01:14:40,851
Parents, Families, and Friends of
Lesbians and Gays -

992
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
on tukiryhmä niille,

993
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
jotka haluavat ymmärtää
sukupuolivähemmistöihin liittyviä asioita.

994
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Sen jälkeen hän muuttui todella.

995
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
En aikonut olla mitään muuta kuin paras
mahdollinen äiti, joka voin hänelle olla.

996
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Lapset valitsevat omat polkunsa,
eikä heitä voi ohjailla.

997
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Voimme vain saattaa heitä
ensiaskeleiden ajan.

998
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Tämän ymmärtäminen vaati
kuitenkin paljon työtä.

999
01:15:16,929 --> 01:15:22,059
Aloitamme Masonien tarinalla.

1000
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Haluatko aloittaa, Karen?
Barry aloitti viimeksi.

1001
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Annetaan Barryn aloittaa.
Hänen tarinansa on parempi.

1002
01:15:28,482 --> 01:15:30,776
Se kompensoi sinun tarinaasi.

1003
01:15:35,030 --> 01:15:40,744
Noin 15 vuotta sitten poikamme tuli
käymään kotona collegesta New Yorkista.

1004
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Nyt olemme isoja kihoja PFLAGissä.

1005
01:15:44,122 --> 01:15:48,919
Puhumme muille, jotta he olisivat
enemmän sinut asian kanssa.

1006
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Minulla ei ollut aavistustakaan
hänen homoudestaan.

1007
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Olen kouluttautunut johtamaan tukiryhmiä.

1008
01:15:58,804 --> 01:16:03,058
Olen malliesimerkki ihmisestä,

1009
01:16:03,141 --> 01:16:06,270
joka on suhtautunut asiaan
todella huonosti.

1010
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Haluaisin perua jokaisen sanani
sinä iltana kun hän tuli kaapista ulos,

1011
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
mutta se nyt ei vain toimi niin.

1012
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Muistelen sitä myös usein,
koska puhun siitä paljon.

1013
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
He ovat tehneet hyvää työtä PFLAGissä.

1014
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Jossain vaiheessa -

1015
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
äiti sanoi, että vanhempien kuuluu
taistella muutoksen puolesta,

1016
01:16:28,542 --> 01:16:34,548
kun taas lasten kuuluu vain yrittää elää
mahdollisimman normaalia elämää.

1017
01:16:38,677 --> 01:16:43,390
Vanhempi luulee aina olevansa oikeassa,
vaikka on väärässä.

1018
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Vanhemmat -

1019
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
ovat fiksuja vain hyvin vähän aikaa.

1020
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Olen tyytyväinen itseeni ihmisenä
heidän ansiostaan.

1021
01:16:55,527 --> 01:16:56,486
Joten...

1022
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
En näköjään osaa lopettaa lauseita.

1023
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Olen auttanut 20 vuoden ajan ihmisiä
ymmärtämään ja hyväksymään -

1024
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
lastensa sukupuolivariaatioita,
ja niitä on paljon.

1025
01:17:17,424 --> 01:17:18,717
Ne kaikki ovat hyviä.

1026
01:17:19,259 --> 01:17:21,345
Toivon, että panet tuon dokkariisi.

1027
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
JUHLIMME KAIKKIA PERHEITÄ

1028
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
YLPEÄ HOMOISTA LAPSENLAPSISTANI

1029
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Äiti!

1030
01:17:33,774 --> 01:17:38,612
Nyt haluan etsiä mieheni,
että voimme ottaa yhteiskuvan.

1031
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
-Selvä.
-Te olette tuolla.

1032
01:17:41,156 --> 01:17:46,036
PFLAG LOS ANGELES 40 VUOTTA
RAKKAUTTA!

1033
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Tulitko ottamaan kuvan? Hyvä.

1034
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Isä, anna kamera. Kuulut tuonne.

1035
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Minä otan kuvan.

1036
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Sait mukaan tosi monta ihmistä.
Se on vaikeaa.

1037
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Tiedän. Älä jauha siitä,

1038
01:18:10,727 --> 01:18:13,980
-koska tätä työni PFLAGissä on.
-En jauha. Se oli siinä.

1039
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Hei taas!

1040
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Parents and Friends of
Lesbians and Gays,  PFLAG!

1041
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Tässä he ovat, hyvä yleisö.
Parents and Friends of Lesbians and Gays.

1042
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Äidit, isät, veljet ja siskot.

1043
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
Ylpeät vanhemmat.

1044
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
Kukaan muu ei saa paraateissa
yhtä isoja suosionosoituksia.

1045
01:18:40,006 --> 01:18:44,469
Vain PFLAG. Se on
meitä ennen tulleiden vanhempien ansiota.

1046
01:18:44,553 --> 01:18:50,183
Ihmisten, jotka puolustivat kaapista
tulleita, kun kukaan muu ei sitä tehnyt.

1047
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Olisivatpa omat vanhempani täällä.

1048
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
-Isä, kauppasi on tuolla.
-Tiedän.

1049
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
HOMOJEN VANHEMMAT

1050
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Kukaan ei ole antanut meille mitään
ilman taistelua.

1051
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
ONNI ON LAILLISTETTU RAKKAUS

1052
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Maailma on muuttunut paljon.

1053
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Parempaan ja huonompaan.

1054
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Jaksan silti toivoa. Ja toivoa on yhä.

1055
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
En päätä tätä negatiivisesti.

1056
01:19:43,195 --> 01:19:48,575
Tämä on hyvä asia. Ihmiset ovat
nykyään enemmän yhdessä.

1057
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
RAKASTAMME HLBTQ-LAPSIAMME

1058
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
JUMALA SIUNASI MEITÄ HOMOLLA LAPSELLA

1059
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
SULJEMME LIIKKEEN LOPULLISESTI
TÄNÄÄN 9. LOKAKUUTA.

1060
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
Olemme viimeistä tuntia auki,
joten ole nopea.

1061
01:20:12,766 --> 01:20:15,185
Suljettu-kyltti kiinnitetään pian.

1062
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Voit olla viimeinen asiakkaamme.

1063
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Viimeisen Circus of Booksista
ostetun tavaran omistaja.

1064
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Olen aina tykännyt pysyä nimettömänä.

1065
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Voit kirjoittaa siihen "nimetön",
jos haluat.

1066
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Kerron tästä jo aika avoimesti.

1067
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry ja Karen ovat olleet minulle
melkein kuin vanhemmat.

1068
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Meillä on aina ollut...

1069
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
-Tämä on sijaisperhe.
-Niin.

1070
01:20:49,803 --> 01:20:51,638
-Näkemiin, Karen.
-Olet mahtava.

1071
01:20:51,721 --> 01:20:53,390
Kiitos. Sinua tulee ikävä.

1072
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Sinä teet vielä hyviä asioita. Tiedän sen.

1073
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
-Oli kiva työskennellä kanssasi.
-Kiitos.

1074
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
-Toivon sinulle hyvää jatkoa.
-Kiitos.

1075
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
Sinua täytyy halata.

1076
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Kiitos kaikesta.
-Olet ollut ihana.

1077
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
SULJETTU

1078
01:21:19,958 --> 01:21:24,296
Ei ole helppoa olla naimisissa
ja pyörittää firmaa yhdessä näin kauan.

1079
01:21:24,379 --> 01:21:27,632
-Se on vaikeaa.
-Hänen on pitänyt kuunnella minua usein.

1080
01:25:50,145 --> 01:25:51,563
Tekstitys: Miia Mattila