1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Maman, tourne-toi.

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Maman, tourne-toi ! Tu passes à la télé !

5
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Dis bonjour. Crie !

6
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
On a du monde.
On peut vous rappeler ? D'accord.

7
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Bonjour. Quel est votre nom ?

8
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Vous êtes dans La Caméra cachée !

9
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Regardez la petite caméra cachée
derrière le placard.

10
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Tu es un peu près.
- C'est bien une caméra.

11
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Je vais être flou.
- Crie.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Cinq canettes d'eau ? Bon sang !
- Cinq canettes.

13
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Rachel, ce n'est pas très palpitant

14
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
de filmer quelqu'un remplir une cruche.

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Maman, papa,
vous pouvez vous présenter ?

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Commence.
- D’accord.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Je m'appelle Karen Mason.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Barry Mason.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Et nous possédons Circus of Books
depuis 1982.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
Ça fait 33 ans.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Ce qui est sacrément long.

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Pouvez-vous nous dire
ce qu'est Circus of Books ?

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
RACHEL MASON
FILLE DE KAREN ET BARRY

24
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Josh, tu peux me décrire notre famille ?

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Comment sont papa et maman ?

26
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
Je pense qu'on est
une famille plutôt conventionnelle...

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Une famille normale et soudée.

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Je veux juste une photo.

29
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Micah, arrête. Micah !

30
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
On cherchait à être la famille parfaite.

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micah, tu as bougé.

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Maman était le chef de famille,

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
tout en étant assez douce.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Recommence.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
C'est une force de la nature,

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
elle se bat toujours pour ce qu'elle veut.

37
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Comment décrirais-tu papa ?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Attention aux barres.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Papa est une de ces rares personnes
qui sont naturellement heureuses.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
C'est un type jovial.

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Ça veut dire quoi, la lumière rouge ?

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Papa, je peux y aller ?
- Oui.

43
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Papa !

44
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
Quand on le perdait
dans un centre commercial,

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
on cherchait
"un chauve avec le sourire."

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
C'était un duo bon flic, méchant flic.

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Je dirais que j'étais...

48
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
Je n'étais pas une super-maman,

49
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
mais j'étais une mère qui travaillait
avec trois enfants.

50
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
On ne voulait pas
qu'ils sachent ce qu'on faisait,

51
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
de peur que les autres enfants
les rejettent.

52
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
C'est une piñata coriace.

53
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
On n'en parlait jamais.

54
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
C'est comme ça
que notre famille fonctionnait.

55
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
On ne parlait pas
de l'entreprise familiale.

56
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Quand on nous le demandait,

57
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
on disait que nos parents
étaient libraires.

58
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
"On a une librairie."

59
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
On leur disait ça.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Parfois, on allait au magasin,

61
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
car maman devait y passer
en nous ramenant à la maison.

62
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
On devait impérativement fixer le sol

63
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
en traversant
certaines parties du magasin.

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
"Ne regarde pas. Regarde le sol."

65
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Mais évidemment...

66
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
on jetait de petits coups d'œil.

67
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Une fois, j'ai trouvé une cassette
dans la voiture de maman,

68
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
je l'ai prise, je l'ai cachée
et j'ai attendu des mois.

69
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Quand j'ai enfin été seul,

70
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
j'ai sorti la cassette
de sa cachette et...

71
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
c'était une Betamax,
j'ai pas pu la mettre.

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books est une librairie

73
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
et un sex-shop pour porno gay hardcore.

74
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX

75
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
INTERDIT AUX MINEURS

76
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
ESSAIS GAY

77
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
En passant devant Circus of Books,

78
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
je pensais que c'était
une simple librairie...

79
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
sur le thème du cirque.

80
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
En entrant, j'ai compris

81
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
que c'était bien plus
qu'une simple librairie.

82
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Il y avait toute une section porno.

83
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
P-O-R-N-O, tu vois.

84
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
C'était super.

85
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Fournisseur de porno de premier choix
pour tous les pervers d'Amérique,

86
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
c'était la réputation de cette librairie.

87
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Ça permettait à ces hommes
d'explorer leur propre sexualité.

88
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
C'était un lieu sûr
pour rencontrer d'autres gays.

89
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
On cherchait des partenaires
dans les rayons.

90
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
C'était l'épicentre de la vie gay
dans le quartier.

91
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Dans notre émission,
nous aimons jeter un œil

92
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
aux rues célèbres, ou tristement célèbres,
de la Californie.

93
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Ce soir, Lou Lauren nous emmène avec lui

94
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
sur le boulevard Santa Monica.

95
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Voici le boulevard Santa Monica
que la plupart des gens connaissent.

96
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Mais la rue a aussi une face cachée,

97
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
que les non-initiés ne remarquent
qu'en se rendant compte

98
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
que presque tous les passants
sont des hommes.

99
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Dès ma première année à Los Angeles,

100
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
j'ai trouvé un endroit qui m'acceptait.

101
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywood a une population
très jeune, très gay,

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
on la surnomme "Boys Town."

103
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
À l'époque, faire son coming-out
faisait de toi un hors-la-loi.

104
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
On faisait des choses démentes.

105
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
On cherchait des partenaires
dans les toilettes, dans la rue,

106
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
on se repérait à nos bandanas...

107
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Les gens ne se disent pas :
"Je vais me cacher dans un coin,

108
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
mon patron pourrait me voir" ?

109
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Non, avec la libération des homosexuels,
il n'y a aucun problème.

110
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Je m'appelle Alexei Romanoff,

111
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
et je suis l'une des dernières personnes
encore en vie

112
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
parmi les manifestants du Black Cat.

113
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Au réveillon du Nouvel An 1966,

114
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
il y a eu des descentes de police
dans deux bars.

115
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Deux ou trois secondes après minuit,

116
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
après que la chanson "Auld Lang Syne"
est passée au Black Cat,

117
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
la police a commencé à arrêter
les hommes qui s'embrassaient.

118
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Ils avaient peur,

119
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
car si ça se savait,
ils pouvaient perdre leur travail,

120
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
perdre leur logement.

121
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Suite à cet incident, des manifestations
contre la violence policière ont eu lieu

122
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
devant les bars gays historiques
de Los Angeles,

123
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
le Black Cat et le New Faces.

124
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
C'était la plus grande manifestation
du pays à l'époque,

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
et c'était deux ans et demi
avant les émeutes de Stonewall.

126
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
Le New Faces est devenu Circus of Books.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Cette librairie était très importante,

128
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
car elle vendait des livres
qui parlaient de nos vies.

129
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
On vivait dans l'ombre, dans le secret,

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
on ne parlait pas de nous,
on était des pervers.

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Vous n'imaginez pas
à quel point c'était différent.

132
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Être homo était un tabou absolu.

133
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Le porno a toujours eu
sa place dans notre communauté,

134
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
car on ne voyait ça nulle part ailleurs.

135
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Voir des hommes nus et sans complexes...

136
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
ça nous rendait très fiers.

137
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Circus of Books m'a permis de comprendre

138
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
que je n'étais pas seul en tant que gay.

139
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Être gay à l'époque n'était pas facile,

140
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
et cette librairie, tu sais,

141
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
elle me protégeait, c'était mon refuge.

142
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Comment vont les ventes ?

143
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Tranquillement.

144
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Ça va décoller.

145
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Comme tous les jours.

146
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
On dirait qu'on a vendu quelques VHS.

147
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Oui.
- Non ?

148
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Si.
- On peut dire ça.

149
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Je viens de voir ça ce matin.

150
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Quelqu'un a apporté des VHS hétéro,
et elles sont en très bon état.

151
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Je ne sais pas qui nous achèterait
des VHS hétéro,

152
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
mais on n'a rien payé.

153
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
On les a échangées
contre des livres à un dollar.

154
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Ça, c'est des pilules.
Ça, des cockrings.

155
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Pourquoi ça va là, ça ?

156
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Je ne sais pas pourquoi c'est là.

157
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Très bien.

158
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
On nous a dit qu'il y avait un rat.

159
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
L'un des employés l'a vu là-bas ce matin.

160
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Il n'y a pas de nourriture là,
mais on veut l'attraper

161
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
avant qu'il ne s'attaque
à nos casse-croûtes.

162
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
La plupart de notre marchandise
est à l'avant de la boutique.

163
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Le type qui fait le magazine Handjobs
a arrêté la publication.

164
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Il fait de l'élevage de poulets bio.

165
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Quand je commande,
on lui demande des nouvelles des poules.

166
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
C'est notre rayon adulte.

167
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Le fameux.

168
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
C'est l'un de nos meilleurs rayons.

169
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
C'est la section "déjà regardé",

170
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
ce sont les...

171
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVD gays hardcore

172
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
que les clients nous ont achetés
toutes ces années.

173
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Je ne sais pas si celui-ci est bien.

174
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Pendant un moment, on faisait une offre
"deux pour le prix d'un."

175
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Ça s'appelle Nude and Rude,
réalisé par Carl Stanyon.

176
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Mais même à 3,95 dollars,

177
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
ils ne partent pas très bien.

178
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Certains jours, au travail,

179
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
j'ai l'impression de déplacer
des chaises longues sur le Titanic.

180
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Je prends un film à sept dollars,
je le passe à trois dollars

181
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
et je le déplace de ce côté du mur
à l'autre côté.

182
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Nous sommes une entreprise vieillissante.

183
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Elle voulait être journaliste,

184
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
elle n'avait pas prévu de prendre
un autre parcours.

185
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Mais les circonstances
lui ont fait changer de voie.

186
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Mais si tu regardes
ses premiers reportages,

187
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
elle a interviewé Larry Flynt,
elle a écrit sur la pornographie.

188
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Vraiment ?
- Oui.

189
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- À ses débuts ?
- Oui.

190
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Je ne le savais pas.

191
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Moi non plus
avant de trouver ses articles.

192
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
C'était notre petite...

193
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
équipe à Dayton.

194
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Tu t'habillais plutôt sexy.

195
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Oui, j'avais une belle silhouette.
Regarde ça.

196
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Quoi ?

197
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Je sais.
- Quoi ?

198
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Mais qu'est-ce que tu vas faire
de tout ça ?

199
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Ce sont juste des trucs
sur lesquels j'ai travaillé.

200
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Tu n'es pas réalisatrice de documentaires.

201
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Toi non plus.

202
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Si tu veux le prendre
et faire un collage ou...

203
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Je ne sais pas ce que je vais en faire.

204
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Arrête de critiquer mes moindres gestes.

205
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Je veux trouver l'article sur Flynt.

206
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Regarde ça.

207
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Arrêtés pour vente de pornographie."

208
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Ça pourrait être...

209
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"Le système judiciaire a fait preuve
d'une réactivité inhabituelle

210
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
en arrêtant six personnes
pour vente de publications obscènes

211
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
ce vendredi
dans des librairies de Cincinnati."

212
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen et moi, on s'est connues au lycée.

213
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Elle était extravertie, curieuse,

214
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
intéressée par tout.

215
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen a toujours voulu être journaliste.

216
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Mon premier vrai travail de journaliste
était au Wall Street Journal de Chicago.

217
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Puis j'ai été embauchée
au Cincinnati Enquirer.

218
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Le rédacteur est arrivé.

219
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Une journée ordinaire commence
à la rédaction.

220
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Je me suis spécialisée en justice pénale.

221
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Mon gros projet était d'interviewer

222
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
un juge de la Cour Suprême,
Potter Stewart,

223
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
qui est particulièrement connu
pour son arrêt sur l'obscénité.

224
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
"Je ne peux pas décrire l'obscénité,
mais je la reconnais quand je la vois."

225
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
J'ai interviewé Larry Flynt pour une série
d'articles sur les bars Hustler.

226
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
C'est improbable
que je sois dans ce milieu,

227
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
parce que si je n'avais pas fugué
quand j'avais 12 ans...

228
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
LARRY FLYNT
ÉDITEUR DE HUSTLER

229
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
je serais encore à m'occuper des mules.

230
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Il avait clairement un concept en or

231
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
et semblait parti pour avoir du succès.

232
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Que se passait-il sur cette photo
où tu regardes une voiture ?

233
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Quelqu'un était replié chez lui.

234
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
Ils essayaient de le faire sortir.

235
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Je crois même qu'ils ont tiré.

236
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Elle voulait des récits
toujours plus palpitants.

237
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Elle aimait la difficulté.

238
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Je ne m'attendais pas
à être dégoûtée du journalisme,

239
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
mais un bon article de journal
découle très souvent d'une tragédie.

240
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
QUATRE FEMMES MASSACRÉES

241
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
J'ai couvert des accidents d'avion,
des meurtres,

242
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
des accidents de voiture.

243
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
À un moment, soit on est blasé,

244
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
soit on dit : "Ça suffit."

245
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Je suis venue voir mes parents
à Los Angeles,

246
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
pensant que j'allais aller en Alaska
pour devenir journaliste indépendante.

247
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Je ne suis jamais allée en Alaska,

248
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
et je n'ai jamais été
journaliste indépendante.

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
C'est là que tu as rencontré papa ?

250
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
On s'est rencontrés à une fête
pour célibataires juifs à Woodland Hills.

251
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Il faisait sombre,
je ne sais pas pourquoi c'était si tard.

252
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
En arrivant à la fête,

253
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
des femmes qui partaient m'ont dit :
"C'est nul ici.

254
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Tu veux venir avec nous ?"

255
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
J'ai dit : "Maintenant que je suis là,
je vais rester un peu."

256
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
J'avais remarqué
la lumière d'une cigarette.

257
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
"On dirait qu'il y a une fille là-haut."

258
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Il est venu me voir et on a discuté.

259
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
C'était une conversation
très intéressante.

260
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Tout ça sans se voir.

261
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Je ne voyais pas son visage.
Il faisait si sombre.

262
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Il m'a proposé un café.

263
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Je l'ai vue pour la première fois
dans le café.

264
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Elle m'a plu.

265
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
À partir de là,
on se voyait tout le temps.

266
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Il avait une moto.

267
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Ma mère n'en était pas fan.

268
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Et on s'est mariés sept mois après.

269
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
J'avais une robe bleue.

270
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Il avait une veste à cinq dollars.

271
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
- En solde.
- Oui.

272
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Beaucoup de rayures colorées.

273
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Elle disait que c'était un genre de génie,

274
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
qui inventait des gadgets.

275
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
J'ai commencé
dans le département cinéma de l'UCLA.

276
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison et son ami Ray Manzarek

277
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
traînaient toujours ensemble.

278
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Comme on était tous
dans le même département,

279
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
on tournait des films ensemble.

280
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Que s'est-il passé ?

281
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Pourquoi mes parents, l'État, l'université
ne se sont pas renseignés ?

282
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
J'ai eu mon premier boulot au cinéma
grâce à Linwood Dunn.

283
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Quand j'ai commencé,

284
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
on terminait les effets spéciaux
de 2001 : l'Odyssée de l'espace.

285
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Lumières. Lumières, messieurs !

286
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Puis Star Trek est arrivé,
on a bossé dessus trois ans.

287
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Ils utilisaient des tireuses optiques.

288
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
C'était très courant
dans les effets spéciaux.

289
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Comme je connaissais bien
la couleur et la lumière,

290
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
j'ai inventé un accessoire
pour les dialyseurs.

291
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Il faut préciser que son père
avait une maladie rénale.

292
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Oui, j'ai donc inventé ça pour lui et...

293
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Il faut expliquer pourquoi : à l'époque,

294
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry testait le sang de son père
dans la machine.

295
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Le premier soir, un tube s'est cassé,
il aurait pu mourir.

296
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Oui, il aurait pu.

297
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Je me suis dit qu'un petit détecteur

298
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
pourrait voir
quand le tube passait du blanc au rouge.

299
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Et donc... j'ai créé ce détecteur.

300
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Tu as appliqué tes compétences
en effets spéciaux

301
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
à des dispositifs médicaux,

302
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
sans aucune expérience préalable ?

303
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Oui.

304
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Le technicien qui m'a formé
m'a appelé et m'a dit :

305
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
"Barry, tu dois démissionner.

306
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
Ton truc marche si bien

307
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
que je l'ai montré à une entreprise

308
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
qui fabrique des appareils de dialyse,

309
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
et ils vont en commander 325."

310
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
On vivait modestement en tant qu'inventeur
d'appareils de dialyse.

311
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
La police d'assurance de responsabilité
professionnelle est passée à 35 000 $.

312
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
À l'époque, c'était ce que je gagnais.

313
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Les docteurs ont dit :

314
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
"Si vous ne pouvez pas payer l'assurance,
on oublie."

315
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
La situation était grave.

316
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
On allait avoir un enfant
et on devait gagner notre vie.

317
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
La base de la société,

318
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
c'est la famille.

319
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
SIMON LEIS
PROCUREUR - OHIO

320
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
En détruisant la famille,

321
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
on détruit la société.

322
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Et je suis convaincu que
la pornographie, l'obscénité

323
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
nuit à la famille.

324
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
J'ai décidé il y a longtemps que quitte
à être un ours, je serais un grizzly.

325
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
Je ne vais pas faire le mort

326
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
pour lui ni aucun autre procureur,

327
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
parce que ce pays
m'appartient autant qu'il leur appartient.

328
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
J'ai passé la plupart des années 70 et 80

329
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
à alerter tout le pays contre la censure.

330
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Bonjour, ravie de vous voir.
- Comment ça va ?

331
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Vous avez lancé une pub dans le LA Times
pour trouver de petits distributeurs.

332
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Parce que les distributeurs classiques

333
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
ne voulaient pas distribuer le magazine.

334
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Je suis allé voir des librairies
et des distributeurs secondaires.

335
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Après que j'ai vendu tous nos droits
sur la machine,

336
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
Karen m'a tiré du lit

337
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
et m'a montré la publicité de Larry Flint

338
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
disant qu'il cherchait des distributeurs.

339
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
C'était une opportunité d'emploi,
on n'avait...

340
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Il n'avait plus rien à faire.

341
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Je faisais la grasse matinée,

342
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
parce que je n'avais rien à faire...

343
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
jusqu'à ce qu'elle me réveille.

344
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Une employée m'a dit :

345
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
"Vous n'avez qu'à nous commander
2 500 magazines."

346
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Il nous fallait juste un camion
pour être distributeur.

347
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
J'ai dit que j'avais un camion.

348
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Je n'en avais pas, mais ça se loue.

349
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
On ne pouvait pas se permettre
de ne pas travailler.

350
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
On devait trouver un nouvel emploi.

351
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry a fait le tour des magasins
avec notre petit break.

352
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
"Si votre distributeur habituel
ne le propose pas,

353
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
je peux vous le vendre."

354
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Et au bout du compte,
j'ai eu 2 500 commandes.

355
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Vos parents ont été
parmi nos premiers distributeurs

356
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
dans cette région.

357
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Et leur commerce s'est bien développé.

358
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
J'ai dit à Karen : "C'était facile.

359
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Et si j'élargissais notre clientèle ?"

360
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
On a gagné assez d'argent pour survivre

361
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
en attendant de trouver quoi faire.

362
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Pendant ce temps,
Flint a repris d'autres magazines.

363
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
On distribuait plusieurs titres gays.

364
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Un seul, Blueboy.

365
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy a été l'un des premiers
magazines gays à rencontrer le succès,

366
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
en dehors de la presse underground.

367
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Ils avaient du mal
à trouver un distributeur,

368
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
ils m'ont donc contacté.

369
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Et il en a eu d'autres,
Honcho et Mandate,

370
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
les meilleurs magazines gays de l'époque.

371
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
On avait des milliers de titres,

372
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
des magazines sur le tricot,
la menuiserie, les armes.

373
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- Le New York Review of Books.
- Oui.

374
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
On voulait de meilleurs magazines.

375
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- Ils nous les ont vendus.
- "Meilleurs" ?

376
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Comme le New York Review of Books.
- Non.

377
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Il ne s'est jamais très bien vendu.

378
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Hustler se vendait bien.

379
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Je me souviens que Barry
distribuait Hustler,

380
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
et Circus of Books, ou Book Circus,
était sur son trajet.

381
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Le magasin prenait 600 magazines gays.

382
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Je chargeais tout le camion
juste pour eux.

383
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
Book Circus ne se portait pas très bien.

384
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Barry y a vu une opportunité
et s'est jeté dessus.

385
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Quand il a arrêté de payer,
j'ai croisé son manager.

386
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Il a dit : "Il est accro à la cocaïne

387
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
et il ne paie personne."

388
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
J'ai appelé le propriétaire
en proposant de payer la moitié du loyer.

389
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
On a récupéré le magasin
et le problème était réglé.

390
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Même si l'ancien propriétaire
m'a menacé de mort un jour...

391
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Mais il ne m'a pas tué.

392
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Il y avait une grosse enseigne
affichant "Book Circus,"

393
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
on devait le renommer.

394
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
J'ai dit : "On pourrait couper l'enseigne
en deux,

395
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
changer l'ordre des mots
et juste payer pour le mot "of."

396
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
J'ignorais que tu avais fait ça.

397
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
C'est un peu
notre philosophie de la vente.

398
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Faire tout au moindre coût,
au cas où ça ne fonctionne pas.

399
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Aujourd'hui, le magasin...

400
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
tombe un peu en ruines.

401
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
"Ne lâche pas le savon."
Voyons ce que ça dit.

402
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Tu cherches quoi ?

403
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
J'essaie juste de trouver...

404
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
quelque chose de moins explicite.

405
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Que veut-il ?

406
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Il veut un blanc et pas de pénétration.

407
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Ils ont l'air blancs pour toi, Jorge ?

408
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Oui, ils sont blancs.
- Tous blancs ?

409
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Très bien.

410
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Bon, on va prendre celui-là.

411
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Ils ont l'air blancs ?

412
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Tous ces cartons sont pleins de DVD.

413
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
On a produit
tous les titres de cette liste.

414
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Tous ceux-là ?
- Oui, ça a payé tes études.

415
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Ces vidéos ont payé mes études ?

416
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Elles y ont contribué.

417
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
C'est sorti en quelle année ?

418
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Ne les prends pas en photo.

419
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Je ne fais que photographier les titres.

420
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Arrête de filmer, Rachel.

421
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Et maintenant ?

422
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Maintenant, on va à...

423
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Ça s'appelle ANME,
pour "Adult Novelty" et...

424
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
je ne sais plus quoi et "Expo."

425
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Après, je n'y retourne plus,
c'est la dernière fois.

426
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Pourquoi ?

427
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Parce que je n'aime pas ça.

428
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Elle a dit qu'on se verrait dans le hall,
mais je ne sais pas où c'est.

429
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Tu peux t'arrêter une seconde,
que je te mette ce micro ?

430
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Il faut que tu arrêtes
de me donner des ordres.

431
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Je gère une petite entreprise,

432
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
je n'ai pas l'habitude
de rendre des comptes.

433
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Ellen est là.
- Salut, Ellen.

434
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
J'ai une commande pour toi.

435
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Pardon.

436
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
C'est une caméra plus grande
que la dernière fois.

437
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Je ne veux pas prendre de coup.

438
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Voilà la commande.

439
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- OK ?
- OK.

440
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

441
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
- J'ai du lourd.
- OK.

442
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
C'est contre l'herpès.

443
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
OK, on n'a pas très bien vendu le...

444
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Donne-nous la même chose que d'habitude.

445
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Les nouveautés ne se vendent pas.

446
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
Un autre produit populaire,

447
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
c'est le lubrifiant anal.

448
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- C'est lequel ?
- C'est celui-là.

449
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Ça marche bien, c'est au silicone.

450
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
Il y a du silicone
et du clou de girofle pour engourdir.

451
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Ça ne déchire pas...

452
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Tu as plus petit ?
- Oui.

453
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- J'en prends 12.
- Ça se vend en bocal.

454
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
D'accord.

455
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
- Un bocal ?
- Oui.

456
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Ajoute ça.
- Ça marche.

457
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
C'est une belle commande, Ellen.

458
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
On voudrait commander
ces pilules chinoises.

459
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Il ne vous en reste que 200 ?

460
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
On en a plein. J'en ai commandé plein.

461
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Ça se vend toujours ? Bonjour.

462
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- Ça va ?
- Ça va.

463
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Comment ça va ?
- Ça va.

464
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Oui ?

465
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Comment va Barry ?

466
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Il va bien.

467
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Où est passée Frankie ?

468
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Vous êtes de Circus of Books ?
- Oui.

469
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Je connais votre boutique.

470
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- La proprio ?
- Oui.

471
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
- Génial !
- Oui.

472
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Bonjour.

473
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Qu'avez-vous là, à part un super nom ?

474
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
C'est pour les gays ?

475
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Pas forcément ?
- Pas forcément.

476
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Des pinces.
- OK.

477
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Pas besoin de m'expliquer.

478
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Si ce n'est pas pour les gays,
ça ne m'intéresse pas.

479
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Qu'est-ce qui se vend bien ?

480
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Tout ce qu'il y a sur ce mur, là.

481
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Mais je n'aime pas trop regarder ça,

482
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
donc je les repère sans regarder.

483
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
Tout ce qu'il y a sur ce mur
se vendrait bien,

484
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
quoi que ce soit.

485
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Voilà. On peut y aller ?
- Oui.

486
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
On a gardé les employés
des propriétaires précédents

487
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
et ils nous ont appris
tout ce qu'on devait savoir

488
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
sur la façon d'acheter la marchandise,
ce qui est la clé de ce boulot.

489
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
C'est moi qui achetais
les préservatifs, les lubrifiants

490
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
et certaines vidéos.

491
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Ils me laissaient décider.

492
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Si je faisais des erreurs,
c'était pas grave.

493
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen et Barry étaient les meilleurs.

494
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Ils étaient très gentils avec moi.

495
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
J'ai toujours rêvé de travailler
dans un sex-shop.

496
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Je suis un type bizarre, un peu pervers.

497
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
À son apogée,
cet endroit était très fréquenté.

498
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Les gens achetaient des livres,
des magazines, tout ça.

499
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
Tout ce qu'ils voulaient.

500
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
On a ouvert dans le mois,

501
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
et le premier jour,
le magasin a fait plus de 1 000 $.

502
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Il y avait les magazines de ce côté,

503
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
et les magazines pour adultes de ce côté.

504
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Il y avait une ruelle derrière la boutique
appelée Vaseline Alley.

505
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Toutes les communautés
avec une population gay importante

506
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
ont une Vaseline Alley.

507
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
C'était un lieu de rencontres sexuelles.

508
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
J'ai perdu ma virginité dans la ruelle
derrière Circus of Books...

509
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
avec un apprenti flic.

510
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
C'est le rêve de tous les homos.

511
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Dès mon premier jour,

512
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
j'ai vu un type dans ce coin...

513
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Ce n'est même pas le côté du porno.

514
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Il avait le pantalon baissé
et se caressait.

515
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Je me suis dit :
"Putain, et c'est seulement

516
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
mon premier jour."

517
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Dans l'arrière-boutique,

518
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
il y avait des marches
qui menaient au grenier,

519
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
et là...

520
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
J'ai eu des rapports dans ce grenier.

521
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Pas vraiment des rapports, mais...

522
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Je n'y ai jamais été.

523
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Je ne savais même pas que ça existait.

524
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
J'ai raté quelque chose.

525
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Tu as déjà entendu parler de ça ?

526
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
J'en ai entendu parler,
ça ne m'étonne pas tant que ça.

527
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Cette boutique est assez étrange,

528
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
il faut vraiment
que quelque chose d'incroyable arrive

529
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
pour que je sois étonné.

530
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Quand Barry arrivait,
on ne changeait rien.

531
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
On continuait à lire notre magazine.

532
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"Salut Barry, ça va ?"

533
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Quand Karen arrivait,

534
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
on rangeait notre magazine.

535
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Ton père a toujours été le gentil.

536
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Ce n'est pas lui qui porte la culotte.

537
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Je ne devrais pas le dire.

538
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Ils étaient très directs, très carrés.

539
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Si tu voles, tu seras viré,
et c'est tout."

540
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
Dans les années 80,
les produits pour adultes coûtaient cher

541
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
et les vendre était parfois illégal,

542
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
ils pouvaient rapporter gros.

543
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Un responsable nous a dit :

544
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Vous devriez ouvrir
une succursale à Silver Lake,

545
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
ce serait vos meilleures ventes,"
et ça a été le cas.

546
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Ils ne s'offusquent pas,
ne sont pas choqués.

547
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
C'est leur boulot.

548
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
C'est comme s'ils vendaient des pommes.

549
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
On n'avait pas de problèmes
avec ce travail.

550
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
On pensait que ce serait temporaire

551
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
en attendant de trouver
quelque chose de...

552
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
plus solide.

553
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
On avait fait des études,
on avait une carrière derrière nous.

554
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Ce n'était pas un travail très sérieux,

555
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
on ne pouvait en parler à personne.

556
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Comment vous êtes-vous lancés
dans la production de films pornos ?

557
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Un peu plus par là. Voilà, c'est bien.

558
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
On nous a présenté
un producteur de porno gay très connu,

559
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterling.

560
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Il cherchait un distributeur sérieux,

561
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
quelqu'un de confiance.

562
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Il allait sortir un nouveau film,
qui allait sans doute cartonner,

563
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
car au casting,
il y avait le célèbre acteur...

564
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
Jeff Stryker.

565
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
- Qui était déjà célèbre.
- Très célèbre.

566
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker était une superstar
du porno gay.

567
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
C'était le plus grand.

568
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
Sans jeu de mots.

569
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Tu es prêt à me donner
tout ce que je veux ?

570
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
N'importe quoi.

571
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Bonjour. Je m'appelle Jeff Stryker et...

572
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
me voilà.

573
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Ça, c'est la figurine Jeff Stryker.

574
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Elle fait 30 cm de haut,
avec des détails anatomiques

575
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
et le pénis est articulé.

576
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
C'est mon petit plus par rapport à Ken.

577
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
On ne s'attend pas à ce que
des gens comme eux distribuent du porno,

578
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
mais ils voyaient les choses comme moi.

579
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
On crée un produit,

580
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
on répond à une demande.

581
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
C'est juste du business.

582
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
On y a vu une opportunité.

583
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
On a créé une entreprise...

584
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
qui produisait... du porno gay hardcore.

585
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Ils ont fait Stryker Force.

586
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
C'était dur de suivre la demande.

587
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Les gens nous appelaient

588
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
pour demander
qu'on leur envoie la cassette.

589
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
On disait :
"Elle n'est même pas encore sortie."

590
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
C'était la panique pour l'avoir.

591
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Il est venu dédicacer les cassettes
dans le magasin,

592
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
il y avait beaucoup de monde.

593
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry apportait des cartons et des cartons
de cassettes,

594
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
et tant qu'il m'en amenait,
je les signais.

595
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Quand les gens ont su
qu'on distribuait des films,

596
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
ils sont venus nous dire :
"Vous distribueriez le nôtre ?"

597
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Entre temps, on avait engagé quelqu'un
pour vendre les cassettes.

598
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry et Karen étaient dans les coulisses,

599
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
ils voulaient que je sois sur le terrain.

600
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Quand on a commencé,

601
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
on sortait un film
toutes les six semaines.

602
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Et au bout d'un moment,

603
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
on en sortait deux par semaine.

604
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
C'était comme chevaucher un tigre.

605
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Beaucoup d'entreprises voulaient
faire affaire avec eux,

606
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
parce que c'était des gens honnêtes,
de confiance.

607
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Et dans l'industrie du porno de l'époque,

608
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
les gens comme ça étaient rares.

609
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
C'est une des compilations
que j'ai faites pour eux.

610
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Ça s'appelle "Rimnastics Gold 2."

611
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10 Distributors a découvert
des scènes encore plus chaudes

612
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
à vous présenter dans Rimnastics Gold 2.

613
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
C'est plus que fantastique.
C'est fist-tastique. "

614
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Désolée. Mon Dieu !

615
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
On n'a jamais eu l'impression
d'entrer dans ce milieu.

616
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
On se lançait dans une nouvelle entreprise

617
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
en lien avec celle qu'on avait déjà.

618
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
On n'a jamais vu ces films.

619
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
À l'époque, on était probablement
le plus grand distributeur

620
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
de films gays hardcore aux États-Unis.

621
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
C'était un marché très lucratif,

622
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
mais ça impliquait de gros risques,

623
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
de gros risques d'emprisonnement,

624
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
dans n'importe quel secteur... du milieu.

625
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
MESURES CONTRE LA PORNOGRAPHIE

626
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
La pornographie, surtout à l'époque,
était un sujet assez clivant.

627
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Il y avait toujours des gens de droite

628
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
qui cherchaient des choses à diaboliser.

629
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Les publications obscènes
sont socialement nuisibles.

630
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Le ministère de la Justice
déclare que la pornographie

631
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
est un problème pour toute notre société

632
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
devant être résolu
par tous les membres du gouvernement.

633
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Leur projet anti-porno devrait impliquer
l'État et les gouvernements locaux.

634
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Le projet est mené par Meese,
procureur général de Ronald Reagan.

635
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
L'administration va envoyer

636
00:35:57,405 --> 00:35:59,991
une mise en demeure
aux fournisseurs de porno.

637
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Je n'ai jamais osé dire aux gens
ce qu'on faisait.

638
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Toi tu t'en serais fichu, mais pas moi.

639
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Je n'en parlais pas
parce qu'elle ne voulait pas.

640
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Elle préférait que je ne le dise pas.

641
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Si on disait : "On est les propriétaires
de Circus of Books,"

642
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
les gens répondaient :
"Ça ne me dérange pas."

643
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
C'était comme s'ils nous jugeaient.

644
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Quand on dit qu'on est enseignant,
on ne vous répond pas :

645
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
"Ça ne me dérange pas."

646
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
Ou : "Je suis avocat."
"Ça ne me dérange pas"

647
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Mais nous, on nous disait :
"Ça ne me dérange pas."

648
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Et ça les dérangeait probablement.
Moi, ça me dérangeait.

649
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Le problème de Karen
avec les produits sexuellement explicites

650
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
est principalement lié à sa foi.

651
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Elle a grandi
dans une famille conservatrice.

652
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Elle adore aller à la synagogue
pour prier.

653
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Je dis toujours
qu'on est un mariage mixte,

654
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
parce que je suis croyante et pas lui.

655
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Il n'aime pas tout ce qui est lié
à la spiritualité.

656
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- C'est vrai.
- Oui.

657
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
On a toujours été à la synagogue.

658
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
Mais les synagogues n'ont jamais su
ce que nous faisions.

659
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Elle avait très peur
que cela dégrade nos relations

660
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
si ça venait à se savoir.

661
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Tu as l'impression qu'on a reçu
beaucoup d'éducation religieuse ou...

662
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
C'était très compliqué.

663
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Maman était coincée

664
00:37:47,723 --> 00:37:51,852
par cette synagogue conservatrice
et étouffante.

665
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Mais elle a été élevée comme ça.

666
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
En grandissant à West Hollywood,

667
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
une ville très laïque et libérale...

668
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
J'ai l'impression qu'on nous l'a imposé,

669
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
et pas en douceur.

670
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Maman était du genre à dire

671
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
"Tu iras au catéchisme et c'est tout."

672
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Vas-y. La Torah est là. Sois respectueux.

673
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Allez, retourne à ta place.

674
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
À ta place.

675
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Ma réaction à la pression
était de me fermer.

676
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Vous vous disputiez souvent

677
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
car tu ne t'habillais pas
comme elle le voulait.

678
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Tu n'en faisais qu'à ta tête.

679
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Je pense que Josh se disait :

680
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
"Si je dois le faire,
autant le faire à la perfection."

681
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
J'ai hérité de la tendance de maman
à rechercher la perfection.

682
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
J'essayais toujours
de renvoyer une image positive

683
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
à tout le monde.

684
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Vas-y à fond !

685
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Démarque-toi, Joshua. Allez !

686
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Prends le ballon !

687
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Je voulais être parfait.

688
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Tu te souviens avoir écrit ce livre
quand tu étais petit ?

689
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Je me souviens.

690
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Ça s'appelle Boy par Joshua Mason.

691
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
"Quand je serai grand,
j'aurai une femme magnifique

692
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
et trois enfants.

693
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Je vivrai dans un monde tellement parfait
qu'il en sera irréel. "

694
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Mon Dieu !

695
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Je me souviens clairement
que "gay" était un gros mot.

696
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
C'était un de ces mots
qui désignaient de mauvaises choses.

697
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Je savais que c'était mal.

698
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Très bien.

699
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Des clés pour le magasin.

700
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom en entrera encore 100 aujourd'hui.

701
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Et ce week-end.

702
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
C'était dix fois plus que ça avant.

703
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Je sais. On n'en a presque plus.

704
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Il y en a encore beaucoup,

705
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
mais beaucoup moins qu'avant.

706
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Tu connaissais les acteurs de ces films ?

707
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Les plus célèbres.

708
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Comme Matt Sterling, il était très connu.

709
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Et Jeff Stryker, très connu aussi.

710
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- Qu'est-il arrivé à Matt Sterling ?
- Il est mort.

711
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Je connaissais beaucoup de producteurs.

712
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Combien de gens sont morts

713
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
parmi les acteurs de ces films ?

714
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Beaucoup sont morts
pendant l'épidémie de SIDA.

715
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Quel âge avaient-ils en moyenne ?

716
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
La vingtaine ou la trentaine.

717
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
J'allais les voir à l'hôpital,

718
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
ceux que je connaissais ou...

719
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Mais beaucoup
ne nous prévenaient même pas.

720
00:41:05,838 --> 00:41:09,383
Ils rentraient chez eux,
dans le Wisconsin ou je ne sais où,

721
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
et... on ne les revoyait plus.

722
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry et Karen ont fait partie
des rares observateurs

723
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
à être témoins de l'épidémie
sans être touchés.

724
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
PHIL TARLEY
RÉALISATEUR

725
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
C'est vrai, ils géraient un sex-shop.

726
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
C'était le lieu que les victimes
fréquentaient par excellence.

727
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
À l'époque,
personne ne savait d'où ça venait,

728
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
et les gens s'évitaient.

729
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
On ne comprenait pas.

730
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
LE CANCER GAY

731
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
On avait peur les uns des autres.

732
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Plus de 800 cas à l'échelle nationale,

733
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
et pourtant, peu de gens connaissent

734
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
le syndrome d'immunodéficience acquise.

735
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
La raison de cette ignorance est peut-être

736
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
la nature de ses victimes
les plus répandues,

737
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
des hommes homosexuels
changeant fréquemment de partenaires.

738
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
On a perdu beaucoup d'employés.

739
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Des gens biens, vraiment super.

740
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Talentueux, brillants, jeunes.

741
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
C'était une vraie tragédie.

742
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
Quatre-vingt-dix pour cent des gens
que je connaissais à l'époque

743
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
en sont morts.

744
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Je me souviens que Barry
est allé voir un employé alité.

745
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
On appelait les parents pour dire :
"Votre fils est malade.

746
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Vous voulez venir ?"

747
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Beaucoup répondaient : "Non.

748
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Je l'ai mis à la porte.
Je ne veux plus jamais le revoir."

749
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
"Mais c'est votre fils."

750
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
J'étais vraiment surpris

751
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
que des parents
traitent leurs enfants ainsi.

752
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Peu importe qu'ils soient gays.

753
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
C'étaient leurs enfants.

754
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
L'employé qui nous avait aidés
à ouvrir le magasin

755
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
est rentré chez lui un vendredi

756
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
et le lundi, il était mort.

757
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Il a travaillé pour nous...

758
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
jusqu'à sa mort, littéralement.

759
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Je me souviens avoir reçu un appel
de sa mère après sa mort.

760
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Elle avait coupé les ponts avec lui.

761
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
Elle devait s'en vouloir, je ne sais pas
ce qu'elle attendait de moi.

762
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Mais elle aurait dû lui rendre visite.

763
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- C'était une période horrible.
- Oui, vraiment.

764
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Je me rappelle arriver au magasin

765
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
et demander : "Où est untel ?"
"Il est mort."

766
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Ça me semblait...

767
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
vraiment horrible,

768
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
mais je n'ai compris que bien plus tard.

769
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Je sais qu'ils ont soutenu
la communauté gay.

770
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Malgré eux, mais ils l'ont fait.

771
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
Ils n'allaient pas laisser
les institutions leur dire quoi faire.

772
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
On a simplement fait preuve d'humanité,

773
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
à notre petit niveau.

774
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
ON SE BAT POUR NOS VIES

775
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Les politiciens utilisent souvent
la pornographie

776
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
comme bouc-émissaire pour détourner
l'attention de leurs échecs.

777
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
UNE VICTIME DU SIDA TOUTES LES DEMI-HEURES

778
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Le procureur Meese a accepté
le rapport sur la pornographie.

779
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
L'obscénité est illégale,
ce n'est pas le genre de chose

780
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
que le Premier Amendement protège.

781
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Je suivais les nouvelles
sur la commission Meese de près.

782
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
C'était un jeu de dupes.

783
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Tous ceux qui ont témoigné
étaient anti-pornographie.

784
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Le résultat ne faisait aucun doute,
il serait négatif.

785
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Selon les opposants, la commission utilise
le rapport pour imposer sa morale.

786
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Le gouvernement
tente d'obtenir l'autocensure

787
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
par la menace
de ces sanctions draconiennes.

788
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Ils avaient un groupe de travail
hors de prix,

789
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
avec tout l'argent qu'ils voulaient

790
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
et une mission :

791
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
contrôler les livres et films
que les gens consommaient

792
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
et leurs habitudes sexuelles, si possible.

793
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
N'est-il pas temps d'arrêter
de faire du profit

794
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
sur des activités perverses et obscènes ?

795
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
Ce qui se faisait à l'époque,

796
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
c'était de ne vendre des films
qu'à des gens qu'on connaissait.

797
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
On vendait des films dans tout le pays,

798
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
mais uniquement
à nos partenaires habituels.

799
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Un jour, quelqu'un a appelé
et a commandé trois films

800
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
pour un vidéoclub obscur de Lebanon,
en Pennsylvanie.

801
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Notre employé a pris la commande
et les a expédiés.

802
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
On l'ignorait à l'époque,

803
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
mais le procureur était parti en croisade

804
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
contre de transport illégal
de films pour adultes entre les États.

805
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
C'était un coup monté.

806
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Le FBI a débarqué, comme à la télé,

807
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
avec le mot "FBI" écrit...

808
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Sur leur veste.
- Et ils étaient armés.

809
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
On a passé commande chez eux
sous un faux nom,

810
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
et après consultation avec le procureur,

811
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
on a eu un mandat de perquisition.

812
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
On nous a accusés
d'expédition de contenu obscène.

813
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
PIÈCE À CONVICTION 22

814
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Ils risquaient cinq ans de prison ou plus,

815
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
et des amendes très importantes.

816
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
L'un d'entre nous devait aller en prison,
et je pensais que ce serait Barry.

817
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Ce procureur avait rassemblé
une équipe très religieuse

818
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
et était lui-même anti-porno.

819
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Ils ont dit que Barry
devait plaider coupable.

820
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Il devait être reconnu coupable
et condamné pour crime.

821
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
La prison est un horrible endroit, mais...

822
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
la peur de la prison, c'est...

823
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
encore pire.

824
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
C'était une vraie épée de Damoclès.

825
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
On n'en a jamais parlé à personne.

826
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Nos parents n'étaient pas au courant.

827
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Les enfants n'étaient pas au courant.

828
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Nos amis n'étaient pas au courant.

829
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
J'avais l'impression d'être en chute libre

830
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
et de voir toute ma vie s'envoler.

831
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Tu savais pour la condamnation ?

832
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Je ne savais même pas pour les poursuites.

833
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
J'ai entendu parler...

834
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
d'une cassette envoyée en Pennsylvanie.

835
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Ils nous l'ont complètement caché.

836
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Je n'en savais rien du tout.

837
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Ils nous l'ont caché parce qu'on...
était trop jeune

838
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
et que ce n'était pas de notre âge.

839
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
À cause de ça,

840
00:48:43,921 --> 00:48:46,131
je ne me sens pas concerné par le magasin.

841
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Quel rapport as-tu avec le magasin ?

842
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Je pense que le magasin était exclu
de la sphère familiale,

843
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
mais c'est assez...

844
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
C'est comme ça partout.

845
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
Les parents ne parlent pas forcément
de leur travail tout le temps.

846
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Arrête de te frotter les yeux !

847
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
À la maison,
notre famille était assez conventionnelle.

848
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Josh t'a dit ça ?
- Vraiment ?

849
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Oui.

850
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
On parlait d'enfants, de mariage,
de trucs d'hétéro.

851
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Ça nous semblait naturel.

852
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Je pense que ce que je connaissais...

853
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
de l'homosexualité et des gays...

854
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
venait de la boutique, bizarrement.

855
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Et je tiens à dire que tu es un bon fils.

856
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Je suis fière d'être ta mère.

857
00:49:52,572 --> 00:49:55,617
Me rendre compte de mon homosexualité

858
00:49:55,701 --> 00:49:59,913
a nécessité une longue période de doute.

859
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Personne ne connaissait mon secret...

860
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
car être gay n'était pas envisageable.

861
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Mais il t'arrivait de voir des gens

862
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
qui étaient gays

863
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
et de te dire : "OK, ils sont gays.

864
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- Pas de soucis" ?
- Non, jamais.

865
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Je faisais en sorte d'ignorer...

866
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
tout ce qui concernait l'homosexualité...

867
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
comme mes amis hétéros du lycée.

868
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
On ne parlait pas des gays ou de leur vie.

869
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
On était en plein dans le cliché

870
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
des durs qui se moquent des gays.

871
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiot !

872
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
J'ai fait ce que j'ai pu
pour ne pas passer pour un gay,

873
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
sans réussir à passer pour un hétéro.

874
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
À leurs yeux, j'étais asexuel.

875
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Je me suis mis la pression tout seul

876
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
pour être un ado normal et obéissant.

877
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
Prêt, papa ?

878
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Ouah ! Ouais !

879
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Je multipliais les activités
pour être toujours occupé.

880
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
J'ai fait de la plongée,

881
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
de la gymnastique.

882
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Tu te sentais obligé
de passer pour hétéro ?

883
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
On avait la pression d'être en couple.

884
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Certains ados perdaient leur virginité.

885
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Pas moi.

886
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
Ça me paraît bizarre

887
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
que tu aies pensé que ça me dérangerait.

888
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Ça ne m'aurait pas dérangé, je...

889
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Mon univers était déjà très gay.

890
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Pourquoi tu ne voulais pas
intégrer cet univers ?

891
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Il était trop gay.

892
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Ton univers était trop gay, trop bobo.

893
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Ça ne m'attirait pas, c'était...

894
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Ce n'était pas moi.

895
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Ça ne l'est toujours pas.

896
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Fernando,
raconte comment on s'est rencontrés.

897
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
On s'est connus en 3e.

898
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
À l'époque, on reconnaissait vite

899
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
ceux qui étaient à contre-courant.

900
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
À travers, par exemple...

901
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
leurs cheveux, leurs vêtements
et leur musique.

902
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Et tu étais une de ces personnes

903
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
qui ont tout ce que je recherche
chez un ami.

904
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Quelqu'un qui, encore une fois,
était à contre-courant.

905
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Toujours à chercher l'attention !

906
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Ironique de ta part, Miss Verte.

907
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Tu penses que notre groupe d'amis
s'identifiait comme "queer" ?

908
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
On ne disait pas "queer" à l'époque.

909
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
Dans les années 90, on s'identifiait comme
des marginaux, des artistes, des punks.

910
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
C'était notre identité,
c'était ce qui nous rapprochait.

911
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
C'est pour ça qu'on acceptait que nos amis

912
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
expérimentent d'autres sexualités.

913
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Je peux tenir compagnie à ton ordinateur ?

914
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
D’accord.

915
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Tu te rappelles
quand j'ai su pour le magasin ?

916
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Oui.

917
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Tu as dit :
"Mes parents ont une librairie."

918
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Et j'ai dit : "Laquelle ?"

919
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
Tu as dit : "Juste une librairie,

920
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
tu ne dois pas connaître,
Circus of Books."

921
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
On a tous dit : "Quoi ? Circus of Books ?

922
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Mais Rachel, c'est un sex-shop !"

923
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Je me souviens que ça m'a perturbée

924
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
parce que ça ne correspondait pas
à l'image que j'avais d'eux.

925
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
C'était un secret amusant,
mais aussi dangereux,

926
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
car ça pouvait facilement
leur attirer des ennuis.

927
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
On avait beau être rebelles et précoces,

928
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
on était encore innocents.

929
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Ce qui est amusant,

930
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
c'est que je pensais que mes parents
ne comprenaient pas mon univers.

931
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Mais ils étaient aussi dans ce monde-là,

932
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
sans que je m'en rende compte.

933
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
On avait cette image de Karen et Barry

934
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
comme des parents assez stricts.

935
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Rien de subversif chez eux.

936
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Rien qui les rapproche
de la contre-culture.

937
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Mais quand on a compris
qu'ils tenaient Circus of Books,

938
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
on s'est rendu compte que tes parents

939
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
étaient plus complexes qu'on le pensait.

940
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Ça nous a permis de comprendre

941
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
qu'on pouvait être adulte

942
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
sans suivre le chemin

943
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
que tout le monde te dit de suivre.

944
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
INTÉRIEUR DU MAGASIN

945
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Je pense que quand vos parents
ont acquis leur entreprise,

946
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
ils ne savaient pas
à quoi ils s'exposaient,

947
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
et le pire,
c'est que personne ne pouvait savoir.

948
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Il n'y avait aucun moyen,
en se basant sur la loi sur l'obscénité,

949
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
de prédire si la vente d'un produit

950
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
pouvait déclencher une poursuite.

951
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
On connaissait des gens du milieu
qui avaient été en prison.

952
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Au début je me suis dit :
"On va mettre la clé sous la porte,"

953
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
et quand on en a discuté avec John Weston,

954
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
il a dit que c'était
une très mauvaise idée.

955
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Le gouvernement veut toujours
un bouc-émissaire.

956
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Si vous fermez
dès le début des poursuites,

957
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
vous n'avez rien à offrir.

958
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Si jamais
la guerre contre la drogue cesse,

959
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
les gens qui luttent contre la drogue
perdront leur emploi.

960
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
C'est pareil avec les gens
qui luttent contre la pornographie.

961
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Il leur faut quelqu'un avec qui négocier,

962
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
on nous a donc conseillé de ne pas fermer

963
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
mais de nous battre.

964
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
C'est effrayant d'être
dans le collimateur du gouvernement.

965
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
C'est une menace sérieuse...

966
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
basée sur des motifs religieux.

967
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Je trouve ça plutôt flippant.

968
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
J'ai reçu un communiqué du gouvernement :

969
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Barry Manson doit plaider coupable.

970
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Il doit être reconnu coupable
et condamné pour crime."

971
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
Sur le plan humain,
l'idée que Barry Mason soit un criminel

972
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
était inconcevable.

973
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Je ne veux pas vivre dans un monde
où ce serait le cas.

974
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Je les ai suppliés de changer d'avis.

975
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
De se renseigner sur Barry,

976
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
de penser à quel point sa vie,
celle de ses enfants

977
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
et dans une certaine mesure, la vôtre,

978
00:57:06,631 --> 00:57:08,633
serait bouleversée s'il devait dire :

979
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
"Oui, j'ai commis un crime fédéral."

980
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
L'affaire s'est résolue
quand Bill Clinton a été élu.

981
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Le président des États-Unis, Bill Clinton.

982
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Bien.

983
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Merci !

984
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Les procureurs ont été changés.

985
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
L'attitude envers le porno a changé,

986
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
je suis sûr que cela a créé un climat

987
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
qui a permis à ma demande
d'être prise en compte.

988
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Ils ont vu que ton père
était un homme bien.

989
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Ils ont accepté
le plaidoyer de la société.

990
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
Elle a plaidé coupable,
on a eu la liberté conditionnelle.

991
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Je devais aller à la prison fédérale
une fois par mois

992
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
pour signer un papier

993
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
disant que je n'avais commis
aucun crime ce mois-ci

994
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
et la situation s'est résolue comme ça,
j'étais libre.

995
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Avec le Premier Amendement,
nos droits sont protégés

996
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
grâce aux propos
et aux œuvres les plus extrêmes.

997
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
Le plus grand droit
qu'une nation puisse offrir à son peuple

998
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
est le droit d'avoir la paix.

999
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Il lui faut une tête bien ronde.

1000
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Dis bonjour.

1001
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Qu'est-ce que tu as dit ?

1002
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
En juin, les deux magasins ont fait
le pire mois qu'ils aient connu.

1003
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
Et...

1004
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
C'est toujours rentable mais...

1005
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
ça ne peut pas durer.

1006
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
À un moment, il faut...

1007
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Comme hier.

1008
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Je quittais le magasin,

1009
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
mais je ne pouvais pas partir

1010
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
car un client venait d'acheter
quelque chose

1011
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
et il était en déambulateur.

1012
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Comme il tient ce qu'il a acheté,

1013
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
il ne peut pas ouvrir.

1014
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Il est coincé à cause de son déambulateur.

1015
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
C'est ça notre clientèle,
elle est vieillissante,

1016
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
principalement masculine...

1017
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
Certains peuvent à peine marcher.

1018
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Tu mélanges ça comme des céréales ?

1019
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Sinon, on ne peut pas
manger les petits morceaux.

1020
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Là, je peux tout manger.

1021
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Ce n'est pas un problème de business
que j'ai,

1022
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
c'est un problème psychologique,
parce que...

1023
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
je gère cette entreprise
depuis des années

1024
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
sans savoir ce que je fais,

1025
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
et...

1026
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Je dois fermer,

1027
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
mais j'ai encore des employés
et ils ne retrouveront pas de travail...

1028
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- C'est du fromage.
- Oui, du fromage blanc.

1029
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Si jamais...
- Fromage.

1030
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Si on ferme.

1031
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Je ne sais pas.

1032
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
C'est très... Je ne sais pas.

1033
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Je ne sais pas pourquoi
tu veux en faire un documentaire.

1034
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Ça arrive à plein de petites entreprises.

1035
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
C'est un... autre modèle économique.

1036
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
Je n'aime pas que tu me filmes.

1037
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Je ne vois pas ce que ça t'apporte.

1038
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen et Barry vivaient dans...

1039
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
la peur que leur entreprise coule.

1040
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
ALASKA
ANCIEN EMPLOYÉ ET DRAG QUEEN

1041
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Ils disaient toujours :

1042
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Ça y est, on ferme la semaine prochaine.

1043
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Voilà, c'est la fin."

1044
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
C'était toujours comme ça.

1045
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Du coup,
j'ai du mal à croire qu'ils vont fermer.

1046
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Je me dis :
"Ça fait longtemps qu'ils disent ça."

1047
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Des lettres de recommandation.

1048
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
"Il travaille pour nous depuis
plus de 25 ans.

1049
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Si vous avez besoin d'un bon travailleur,
honnête et fiable,

1050
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
Ben est l'homme qu'il vous faut."

1051
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
- Je suis contente pour toi.
- Merci.

1052
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
C'est mon dernier jour,
je prends ma retraite.

1053
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
C'est vrai que c'est un peu déprimant,

1054
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
mais c'est le moment.

1055
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Il n'y a rien de pire
que de licencier un bon employé

1056
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
parce qu'on n'a plus les moyens
de le garder.

1057
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
C'est terrible.

1058
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
Le passé ne reviendra pas.

1059
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
Si on n'est pas prêt
à se projeter dans le futur,

1060
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
ça ne sert à rien de...

1061
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
rester en vie.

1062
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Comme vous le savez,

1063
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
les affaires vont mal, malgré nos efforts
pour augmenter les ventes.

1064
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Je voulais vous informer

1065
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
que j'avais mis le magasin en location.

1066
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
J'apprécie toute suggestion
de nouveaux produits

1067
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
ou de réorganisation de l'espace."

1068
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Je vais le mettre sur l'horloge.

1069
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Voyons voir.

1070
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
OK, c'est...

1071
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Ça va aller. Ils le verront.

1072
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Tu peux raconter le jour
où tu es venu voir maman et papa

1073
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
et ce qui t'a poussé
à faire ton coming-out ?

1074
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Qu'est-ce qui t'a poussé à croire
que c'était le moment ?

1075
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Ce n'est qu'après le lycée, je pense,

1076
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
que j'ai commencé à y penser.

1077
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Et ce n'est qu'à l'université
que j'ai entamé une transition

1078
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
de celui que j'étais en apparence
vers celui que j'étais au fond de moi.

1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Je suis rentré à la maison plusieurs fois

1080
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
en voulant faire mon coming-out,
je ne l'ai pas fait.

1081
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Je me suis mis la pression pour le faire.

1082
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Mon avion pour le retour...

1083
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
était réservé et payé,

1084
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
parce que je n'excluais pas l'idée

1085
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
qu'ils me foutent à la porte.

1086
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Ouais.

1087
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Ça va ?

1088
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Tu veux que je lise les questions ?

1089
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Non, désolée.
Ça me fait de la peine d'entendre ça.

1090
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
Le vendredi soir,

1091
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
avant qu'il retourne à la fac à Columbia,

1092
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
il était assis en bout de table

1093
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
et moi de l'autre côté.

1094
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Quelqu'un avait réclamé
un post-it et un stylo.

1095
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Et j'ai écrit sur le post-it :
"Je suis gay."

1096
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
J'ai jeté le stylo et le papier
sur la table.

1097
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Je voulais voir qui avait écrit ce mot,
car il n'y avait pas de nom.

1098
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Finalement, il est monté avec sa mère,

1099
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
et j'ai dit : "C'est Josh !"

1100
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Je lui ai demandé :
"Tu es sûr ? Pourquoi tu fais ça ?

1101
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
C'est Dieu qui me punit."

1102
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Elle pensait que c'était
un châtiment divin

1103
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
pour la punir de tenir son magasin.

1104
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Jusque-là,

1105
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
l'homosexualité ne faisait pas partie
de mes valeurs.

1106
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Je n'étais pas...

1107
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Je ne me sentais pas concernée
par le sujet.

1108
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Les homosexuels ne me dérangeaient pas,

1109
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
mais je n'étais pas prête
à avoir un fils gay.

1110
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Je m'attendais à ce que papa
soit plus contrarié,

1111
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
parce que c'est généralement le père
qui chasse le fils gay de la maison.

1112
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Et en fait... ça ne le dérangeait pas.

1113
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Quand il nous l'a dit,
ça m'a juste surpris.

1114
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
La seule chose qui m'a un peu contrarié,

1115
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
c'est qu'il ait gardé le secret,

1116
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
parce que ça ne changeait rien pour moi.

1117
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Son avion partait le lendemain matin,

1118
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
donc on n'a pas vraiment pu en parler.

1119
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
En me conduisant à l'aéroport,

1120
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
il m'a dit : "Tu sais...

1121
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
les hommes peuvent abuser
d'autres hommes

1122
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
comme ils peuvent abuser des femmes."

1123
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Ce que j'ai trouvé assez pertinent.

1124
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
À ton avis,
pourquoi ça posait problème à maman

1125
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
alors qu'elle était dans ce milieu ?

1126
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Le magasin servait surtout
à soutenir la famille, ironiquement.

1127
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
L'aspect "gay" rentrait
dans la partie "business" de son cerveau.

1128
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Je n'ai jamais pensé à mes employés

1129
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
de la même façon
que je pensais à mon fils.

1130
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Travailler avec des gays
ne me dérangeait pas,

1131
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
mais quand ça touchait ma famille
et mes valeurs religieuses,

1132
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
ça me dérangeait.

1133
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Quand mon fils me l'a dit,

1134
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
j'ai compris que j'avais des préjugés
sur les homos qui devaient changer.

1135
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Je ne sais pas pourquoi
les éboueurs ne sont pas venus.

1136
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Quel jour viennent-ils ?

1137
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
- Le jeudi, je crois.
- C'est aujourd'hui.

1138
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Pourquoi dis-tu
que tu veux fermer en juin ?

1139
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Tu sais... les ventes sont mauvaises.

1140
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
On essaie de garder notre équipe.

1141
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Comme les affaires vont mal,

1142
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
ils ne font même pas
le redressement minimal.

1143
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Alors...

1144
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
tout le monde ici en a marre.

1145
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Il faut dire au revoir...

1146
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
à ce carton.

1147
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Si je pensais que c'était
une entreprise viable,

1148
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
alors je la mettrais en vente,

1149
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
mais je ne pense pas que quiconque
pourrait en tirer plus

1150
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
que ce qu'on en tire.

1151
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Elle pourrait tenir encore un an, disons.

1152
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Ou pas, c'est difficile à dire.

1153
01:07:57,323 --> 01:07:59,075
J'aimerais que ton film soit fini,

1154
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
pour voir comment tout ça se termine.

1155
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Ça en dit long sur cette entreprise.

1156
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Tout finit dans la benne à ordures.

1157
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Tiens.

1158
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Je trouve ça intéressant.

1159
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
C'est une courbe...

1160
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
de nos ventes.

1161
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Ici, en 2008,

1162
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
ça correspond à la récession
et à l'explosion d'Internet,

1163
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
et on voit qu'après, ça dégringole.

1164
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Quand la vente en ligne a pris son essor,
on n'a pas suivi.

1165
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
On a un site web, mais on n'y vend rien.

1166
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Ça dit juste aux gens
ce qu'on a en boutique.

1167
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Je me demande comment ils ont survécu
avec Internet,

1168
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
parce que ça a tué l'industrie du porno.

1169
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Impossible de vendre
ce qu'on trouve gratuitement.

1170
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
La pornographie repousse les limites
en ligne.

1171
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Les contenus sexuellement explicites
sont de plus en plus accessibles.

1172
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet a totalement anéanti ma carrière.

1173
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
J'ai perdu mes revenus.

1174
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Ça peut aussi être considéré
comme le glas du bar gay,

1175
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
plus besoin de bar
pour rencontrer quelqu'un.

1176
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
On peut faire ça en ligne.

1177
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Avec Grindr ou SCRUFF.

1178
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
À bien des égards,
Internet nous a beaucoup aidés

1179
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
parce qu'on n'a plus à vivre dans l'ombre,

1180
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
dans la peur et la discrimination.

1181
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Mais je pense aussi que...

1182
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
C'est dommage
que le jeune génération soit...

1183
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
C'est dur de se parler en face à face.

1184
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Ce n'était pas que des lieux de commerce.

1185
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
C'était des lieux
où les gens pouvaient se réunir.

1186
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Ils pouvaient se retrouver,
dans tous les sens du terme.

1187
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Les produits peuvent être livrés,

1188
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
mais ça ne remplacera pas
l'interaction humaine.

1189
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
Et quand c'est le cas,

1190
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
c'est une perte tragique et irremplaçable.

1191
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ARCHIVES DES BIBLIOTHÈQUES USC

1192
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Je ne pense pas
qu'ils veuillent de ces papiers.

1193
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Je ne sais plus ce que je donne.

1194
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
Ça fait si longtemps
que je n'ai pas fait de don.

1195
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- J'ai déjà entendu son nom.
- Oui.

1196
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Ce sont certaines de ses unes.

1197
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
C'était vraiment un type bien.

1198
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
S'il n'est pas déjà dans vos archives,

1199
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
je pense qu'il aimerait y être...

1200
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Vous devez signer ça.

1201
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Quoi ?
- Un acte de donation.

1202
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Pour dire que vous nous cédez ces biens.

1203
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Ici.
- D’accord.

1204
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Si vous n'en voulez pas, jetez-les,
parce que...

1205
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Sachez qu'ici, on ne jette rien.

1206
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
On est intéressé
par tout ce que vous proposez.

1207
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Pas sûre que vous y trouviez votre compte.

1208
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Tant que je suis là, je voudrais voir...

1209
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
C'est là que tout a commencé.

1210
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Les rayons consacrés à l'érotisme
ou aux romans à sensations

1211
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
se trouvaient derrière un grand rideau.

1212
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Les gens risquaient d'être arrêtés
par la police

1213
01:11:19,858 --> 01:11:23,737
ou bien risquaient un autre problème,
plus positif :

1214
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
tomber sur quelqu'un
qui recherchait le même produit.

1215
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
C'était vraiment super
de pouvoir acheter tout ça.

1216
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
J'ai été à Circus of Books,

1217
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
c'était un endroit où je pouvais
trouver des gens comme moi.

1218
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Le magasin a rempli son rôle

1219
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
et ce n'est pas...

1220
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Je serai heureuse quand il fermera.

1221
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Merci beaucoup pour votre don.

1222
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
C'est juste des bricoles.

1223
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Cet endroit est important.
Bien plus que notre magasin...

1224
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Il a fallu du courage
pour rassembler tout ça mois après mois.

1225
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Ils devaient le faire en secret.

1226
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Imagine un gosse de l'Iowa
ou je ne sais où

1227
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
qui en reçoit une copie
et se dit : "Je ne suis pas le seul. "

1228
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
C'est incroyable.

1229
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Tu devrais faire ton documentaire
là-dessus.

1230
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Quand Josh est sorti du placard,

1231
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
le lendemain matin,
on l'a emmené à l'aéroport,

1232
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
et la règle était
que dès son arrivé au dortoir,

1233
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
il devait appeler
et dire qu'il était arrivé.

1234
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
On a attendu et attendu,
il n'a pas appelé.

1235
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Finalement, je l'ai appelé :

1236
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
"Que tu sois gay ou pas,

1237
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
tu dois quand même appeler ta mère
quand tu rentres."

1238
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
J'ai eu beaucoup de mal
à en parler par la suite.

1239
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen n'a pu le dire à personne,

1240
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
aucun de ses amis, pendant un an.

1241
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
J'étais assise à la synagogue,

1242
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
je cherchais à comprendre

1243
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
comment accepter la sexualité de mon fils,

1244
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
mon merveilleux fils.

1245
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
L'homosexualité était
une abomination dans notre religion.

1246
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Dans un mariage comme le nôtre,

1247
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
le conjoint non croyant
a beaucoup moins de difficultés

1248
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
à accepter l'homosexualité de leur enfant

1249
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
que le conjoint croyant.

1250
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Pourquoi ne pas avoir renoncé à ta foi ?

1251
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Ce n'est pas envisageable pour moi.

1252
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Quand on voit le monde
d'un point de vue religieux,

1253
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
il est plus facile de croire en Dieu.

1254
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Mais être croyant n'est pas facile.
C'est du travail.

1255
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Je devais repenser toute ma foi
pour accepter son homosexualité.

1256
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
J'ai suivi des cours d'étude biblique.

1257
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Qu'est-ce qu'on entend par "abomination" ?

1258
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Pourquoi lier ce terme à l'homosexualité ?

1259
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Que voulait-il dire
dans le contexte de l'époque ?

1260
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Après une longue période de recherche,
d'acceptation, d'apprentissage,

1261
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
j'ai compris
que de nombreux penseurs et leaders

1262
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
se trouvaient être homosexuels

1263
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
et formaient de merveilleuses communautés.

1264
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
DE PARENTS IGNORANTS À MILITANTS

1265
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
On a rejoint l'asso PFLAG,

1266
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
elle a rencontré des femmes
avec une expérience similaire.

1267
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Ça s'appelle "Parents, familles et amis
des lesbiennes et des gays,"

1268
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
c'est un groupe de soutien pour les gens

1269
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
qui ont besoin d'aide pour comprendre
les problématiques de genre.

1270
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Elle a complètement changé après ça.

1271
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Je n'allais pas devenir
une maman parfaite.

1272
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Nos enfants suivent leur propre voie,
ce n'est pas à nous de choisir.

1273
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
On ne peut que les aider
à faire leurs premiers pas.

1274
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Il m'a fallu du temps pour accepter cela.

1275
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Commençons par écouter
l'histoire des Mason,

1276
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
et puis...

1277
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Tu veux commencer Karen ?
Barry a commencé l'autre fois.

1278
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Barry va commencer,
son histoire est mieux.

1279
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
- Ça compensera la tienne.
- Voilà.

1280
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Donc...

1281
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Il y a 15 ans,

1282
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
notre fils est rentré de New York...

1283
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
On est devenu des piliers de PFLAG,

1284
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
on parle souvent de notre histoire

1285
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
pour aider les gens à l'accepter.

1286
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Et je n'avais aucune idée qu'il était gay,
pas la moindre.

1287
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Je suis experte en animation,
je peux diriger des groupes de soutien.

1288
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Je suis un peu l'exemple typique

1289
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
de la mère qui a mal réagi à la nouvelle.

1290
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Je voudrais effacer tout ce que j'ai dit
le soir de son coming-out,

1291
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
mais ça ne disparaît pas.

1292
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Hélas, je parle beaucoup,
donc je ne peux pas oublier.

1293
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Leur engagement avec PFLAG est incroyable.

1294
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Je crois que maman a dit...

1295
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
que c'était le rôle des parents
de se battre pour changer les choses,

1296
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
et que le rôle des enfants

1297
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
était de vivre leur vie
aussi normalement que possible.

1298
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
On croit toujours savoir
ce qui est le mieux,

1299
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
et on se trompe.

1300
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Oui, les parents...

1301
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
ne restent pas les plus malins
bien longtemps.

1302
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Je suis bien dans ma peau grâce à eux.

1303
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Donc...

1304
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Ouais.

1305
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Je ne suis pas doué
pour finir mes phrases.

1306
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
J'ai passé ces 20 dernières années à aider
les autres à comprendre et accepter

1307
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
les variations de genre chez leurs enfants
et il y en a beaucoup.

1308
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
Toutes sont valides,

1309
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
tu as intérêt à mettre ça dans le film.

1310
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
FÊTONS TOUTES LES FAMILLES

1311
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
FIER DE MES PETITS-FILS GAYS

1312
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Maman !

1313
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Je dois trouver mon mari

1314
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
pour faire une photo de groupe.

1315
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- D’accord.
- Mettez-vous là.

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
QUARANTE ANS DE PFLAG LOS ANGELES

1317
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
On va prendre une photo ? Super.

1318
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Passe-moi l'appareil, tu dois être dessus.

1319
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Je la prends.

1320
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
D’accord.

1321
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Tu as organisé une grande photo de groupe.
C'était pas facile.

1322
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Arrête de m'envoyer des fleurs,

1323
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
je fais juste mon boulot pour l'asso.

1324
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
D'accord, j'arrête.

1325
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Rebonjour !

1326
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Les Parents et amis
des lesbiennes et des gays, le PFLAG !

1327
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Les voilà, mesdames et messieurs,
Parents et amis des lesbiennes et gays,

1328
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
leurs mères, pères, frères, sœurs,

1329
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
des parents fiers.

1330
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Si tu regardes la parade,

1331
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
tu verras que personne
n'est autant applaudi.

1332
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Seulement le PFLAG.

1333
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Ils applaudissent les parents
qui sont venus avant nous,

1334
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
ceux qui étaient là
quand personne n'était là

1335
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
pour soutenir les homosexuels.

1336
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
J'aimerais que mes parents soient là.

1337
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Papa, regarde, ton magasin.
- Je sais !

1338
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry !

1339
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
PARENTS DE GAYS

1340
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
On n'a jamais rien eu sans se battre.

1341
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
LE BONHEUR, C'EST L'AMOUR LÉGALISÉ

1342
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
J'ai vu beaucoup de changements
dans ce monde.

1343
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Pour le meilleur et le pire.

1344
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOP À LA HAINE

1345
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Mais je garde espoir, l'espoir existe.

1346
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Je ne veux pas conclure ce documentaire
sur une note amère,

1347
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
mais sur une bonne note,

1348
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
car les gens sont plus soudés aujourd'hui
qu'ils ne l'ont jamais été.

1349
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
NOUS SOMMES FIERS DE NOS ENFANTS LGBTQ

1350
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
DIEU NOUS A BÉNI D'UN ENFANT GAY !

1351
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
FERMETURE PERMANENTE LE MARDI 9 AOÛT
MERCI POUR CES 30 ANS

1352
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
C'est la dernière heure, faites vite.

1353
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
- Ah bon ?
- Oui.

1354
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
On va bientôt installer
le panneau "fermé."

1355
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Vous êtes peut-être notre dernier client.

1356
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
OK.

1357
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Propriétaire du dernier article vendu
par Circus of Books.

1358
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Oui.

1359
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Je préfère être anonyme, mais...

1360
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Tu peux signer "anonyme"
si tu veux vraiment être puriste.

1361
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Non, à ce stade, je ne me cache plus.

1362
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Super !

1363
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry et Karen ont toujours été
comme des parents de substitution.

1364
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Ça a toujours été...

1365
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- Comme une famille.
- Oui.

1366
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
- Au revoir, Karen.
- Tu es super.

1367
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Merci ! Tu vas me manquer.

1368
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Tu vas bien t'en sortir, je le sais.

1369
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- J'ai adoré bosser avec toi.
- Merci.

1370
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- J'espère que ça va bien se passer.
- Merci !

1371
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Dans mes bras.
- Oh, Karen !

1372
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Merci pour tout.
- Tu as été géniale.

1373
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
FERMÉ

1374
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
C'est difficile d'être marié

1375
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
et de travailler ensemble
pendant si longtemps.

1376
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
- Très difficile.
- Il était forcé de m'écouter.

1377
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Sous-titres : Marie Valerio