Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Maman, tourne-toi.
Maman, tourne-toi ! Tu passes à la télé !
Dis bonjour. Crie !
On a du monde. On peut vous rappeler ? D'accord.
Bonjour. Quel est votre nom ?
Vous êtes dans La Caméra cachée !
Regardez la petite caméra cachée derrière le placard.
- Tu es un peu près. - C'est bien une caméra.
- Je vais être flou. - Crie.
- Cinq canettes d'eau ? Bon sang ! - Cinq canettes.
Rachel, ce n'est pas très palpitant
de filmer quelqu'un remplir une cruche.
Maman, papa, vous pouvez vous présenter ?
- Commence. - D’accord.
Je m'appelle Karen Mason.
Barry Mason.
Et nous possédons Circus of Books depuis 1982.
Ça fait 33 ans.
Ce qui est sacrément long.
Pouvez-vous nous dire ce qu'est Circus of Books ?
RACHEL MASON FILLE DE KAREN ET BARRY
Josh, tu peux me décrire notre famille ?
Comment sont papa et maman ?
Je pense qu'on est une famille plutôt conventionnelle...
Une famille normale et soudée.
Je veux juste une photo.
Micah, arrête. Micah !
On cherchait à être la famille parfaite.
Micah, tu as bougé.
Maman était le chef de famille,
tout en étant assez douce.
Recommence.
C'est une force de la nature,
elle se bat toujours pour ce qu'elle veut.
Comment décrirais-tu papa ?
Attention aux barres.
Papa est une de ces rares personnes qui sont naturellement heureuses.
C'est un type jovial.
Ça veut dire quoi, la lumière rouge ?
- Papa, je peux y aller ? - Oui.
Papa !
Quand on le perdait dans un centre commercial,
on cherchait "un chauve avec le sourire."
C'était un duo bon flic, méchant flic.
Je dirais que j'étais...
Je n'étais pas une super-maman,
mais j'étais une mère qui travaillait avec trois enfants.
On ne voulait pas qu'ils sachent ce qu'on faisait,
de peur que les autres enfants les rejettent.
C'est une piñata coriace.
On n'en parlait jamais.
C'est comme ça que notre famille fonctionnait.
On ne parlait pas de l'entreprise familiale.
Quand on nous le demandait,
on disait que nos parents étaient libraires.
"On a une librairie."
On leur disait ça.
Parfois, on allait au magasin,
car maman devait y passer en nous ramenant à la maison.
On devait impérativement fixer le sol
en traversant certaines parties du magasin.
"Ne regarde pas. Regarde le sol."
Mais évidemment...
on jetait de petits coups d'œil.
Une fois, j'ai trouvé une cassette dans la voiture de maman,
je l'ai prise, je l'ai cachée et j'ai attendu des mois.
Quand j'ai enfin été seul,
j'ai sorti la cassette de sa cachette et...
c'était une Betamax, j'ai pas pu la mettre.
Circus of Books est une librairie
et un sex-shop pour porno gay hardcore.
UN DOCUMENTAIRE ORIGINAL NETFLIX
INTERDIT AUX MINEURS
ESSAIS GAY
En passant devant Circus of Books,
je pensais que c'était une simple librairie...
sur le thème du cirque.
En entrant, j'ai compris
que c'était bien plus qu'une simple librairie.
Il y avait toute une section porno.
P-O-R-N-O, tu vois.
C'était super.
Fournisseur de porno de premier choix pour tous les pervers d'Amérique,
c'était la réputation de cette librairie.
Ça permettait à ces hommes d'explorer leur propre sexualité.
C'était un lieu sûr pour rencontrer d'autres gays.
On cherchait des partenaires dans les rayons.
C'était l'épicentre de la vie gay dans le quartier.
Dans notre émission, nous aimons jeter un œil
aux rues célèbres, ou tristement célèbres, de la Californie.
Ce soir, Lou Lauren nous emmène avec lui
sur le boulevard Santa Monica.
Voici le boulevard Santa Monica que la plupart des gens connaissent.
Mais la rue a aussi une face cachée,
que les non-initiés ne remarquent qu'en se rendant compte
que presque tous les passants sont des hommes.
Dès ma première année à Los Angeles,
j'ai trouvé un endroit qui m'acceptait.
West Hollywood a une population très jeune, très gay,
on la surnomme "Boys Town."
À l'époque, faire son coming-out faisait de toi un hors-la-loi.
On faisait des choses démentes.
On cherchait des partenaires dans les toilettes, dans la rue,
on se repérait à nos bandanas...
Les gens ne se disent pas : "Je vais me cacher dans un coin,
mon patron pourrait me voir" ?
Non, avec la libération des homosexuels, il n'y a aucun problème.
Je m'appelle Alexei Romanoff,
et je suis l'une des dernières personnes encore en vie
parmi les manifestants du Black Cat.
Au réveillon du Nouvel An 1966,
il y a eu des descentes de police dans deux bars.
Deux ou trois secondes après minuit,
après que la chanson "Auld Lang Syne" est passée au Black Cat,
la police a commencé à arrêter les hommes qui s'embrassaient.
Ils avaient peur,
car si ça se savait, ils pouvaient perdre leur travail,
perdre leur logement.
Suite à cet incident, des manifestations contre la violence policière ont eu lieu
devant les bars gays historiques de Los Angeles,
le Black Cat et le New Faces.
C'était la plus grande manifestation du pays à l'époque,
et c'était deux ans et demi avant les émeutes de Stonewall.
Le New Faces est devenu Circus of Books.
Cette librairie était très importante,
car elle vendait des livres qui parlaient de nos vies.
On vivait dans l'ombre, dans le secret,
on ne parlait pas de nous, on était des pervers.
Vous n'imaginez pas à quel point c'était différent.
Être homo était un tabou absolu.
Le porno a toujours eu sa place dans notre communauté,
car on ne voyait ça nulle part ailleurs.
Voir des hommes nus et sans complexes...
ça nous rendait très fiers.
Circus of Books m'a permis de comprendre
que je n'étais pas seul en tant que gay.
Être gay à l'époque n'était pas facile,
et cette librairie, tu sais,
elle me protégeait, c'était mon refuge.
Comment vont les ventes ?
Tranquillement.
Ça va décoller.
Comme tous les jours.
On dirait qu'on a vendu quelques VHS.
- Oui. - Non ?
- Si. - On peut dire ça.
Je viens de voir ça ce matin.
Quelqu'un a apporté des VHS hétéro, et elles sont en très bon état.
Je ne sais pas qui nous achèterait des VHS hétéro,
mais on n'a rien payé.
On les a échangées contre des livres à un dollar.
Ça, c'est des pilules. Ça, des cockrings.
Pourquoi ça va là, ça ?
Je ne sais pas pourquoi c'est là.
Très bien.
On nous a dit qu'il y avait un rat.
L'un des employés l'a vu là-bas ce matin.
Il n'y a pas de nourriture là, mais on veut l'attraper
avant qu'il ne s'attaque à nos casse-croûtes.
La plupart de notre marchandise est à l'avant de la boutique.
Le type qui fait le magazine Handjobs a arrêté la publication.
Il fait de l'élevage de poulets bio.
Quand je commande, on lui demande des nouvelles des poules.
C'est notre rayon adulte.
Le fameux.
C'est l'un de nos meilleurs rayons.
C'est la section "déjà regardé",
ce sont les...
DVD gays hardcore
que les clients nous ont achetés toutes ces années.
Je ne sais pas si celui-ci est bien.
Pendant un moment, on faisait une offre "deux pour le prix d'un."
Ça s'appelle Nude and Rude, réalisé par Carl Stanyon.
Mais même à 3,95 dollars,
ils ne partent pas très bien.
Certains jours, au travail,
j'ai l'impression de déplacer des chaises longues sur le Titanic.
Je prends un film à sept dollars, je le passe à trois dollars
et je le déplace de ce côté du mur à l'autre côté.
Nous sommes une entreprise vieillissante.
Elle voulait être journaliste,
elle n'avait pas prévu de prendre un autre parcours.
Mais les circonstances lui ont fait changer de voie.
Mais si tu regardes ses premiers reportages,
elle a interviewé Larry Flynt, elle a écrit sur la pornographie.
- Vraiment ? - Oui.
- À ses débuts ? - Oui.
Je ne le savais pas.
Moi non plus avant de trouver ses articles.
C'était notre petite...
équipe à Dayton.
Tu t'habillais plutôt sexy.
Oui, j'avais une belle silhouette. Regarde ça.
Quoi ?
- Je sais. - Quoi ?
Mais qu'est-ce que tu vas faire de tout ça ?
Ce sont juste des trucs sur lesquels j'ai travaillé.
Tu n'es pas réalisatrice de documentaires.
Toi non plus.
Si tu veux le prendre et faire un collage ou...
Je ne sais pas ce que je vais en faire.
Arrête de critiquer mes moindres gestes.
Je veux trouver l'article sur Flynt.
Regarde ça.
"Arrêtés pour vente de pornographie."
Ça pourrait être...
"Le système judiciaire a fait preuve d'une réactivité inhabituelle
en arrêtant six personnes pour vente de publications obscènes
ce vendredi dans des librairies de Cincinnati."
Karen et moi, on s'est connues au lycée.
Elle était extravertie, curieuse,
intéressée par tout.
Karen a toujours voulu être journaliste.
Mon premier vrai travail de journaliste était au Wall Street Journal de Chicago.
Puis j'ai été embauchée au Cincinnati Enquirer.
Le rédacteur est arrivé.
Une journée ordinaire commence à la rédaction.
Je me suis spécialisée en justice pénale.
Mon gros projet était d'interviewer
un juge de la Cour Suprême, Potter Stewart,
qui est particulièrement connu pour son arrêt sur l'obscénité.
"Je ne peux pas décrire l'obscénité, mais je la reconnais quand je la vois."
J'ai interviewé Larry Flynt pour une série d'articles sur les bars Hustler.
C'est improbable que je sois dans ce milieu,
parce que si je n'avais pas fugué quand j'avais 12 ans...
LARRY FLYNT ÉDITEUR DE HUSTLER
je serais encore à m'occuper des mules.
Il avait clairement un concept en or
et semblait parti pour avoir du succès.
Que se passait-il sur cette photo où tu regardes une voiture ?
Quelqu'un était replié chez lui.
Ils essayaient de le faire sortir.
Je crois même qu'ils ont tiré.
Elle voulait des récits toujours plus palpitants.
Elle aimait la difficulté.
Je ne m'attendais pas à être dégoûtée du journalisme,
mais un bon article de journal découle très souvent d'une tragédie.
QUATRE FEMMES MASSACRÉES
J'ai couvert des accidents d'avion, des meurtres,
des accidents de voiture.
À un moment, soit on est blasé,
soit on dit : "Ça suffit."
Je suis venue voir mes parents à Los Angeles,
pensant que j'allais aller en Alaska pour devenir journaliste indépendante.
Je ne suis jamais allée en Alaska,
et je n'ai jamais été journaliste indépendante.
C'est là que tu as rencontré papa ?
On s'est rencontrés à une fête pour célibataires juifs à Woodland Hills.
Il faisait sombre, je ne sais pas pourquoi c'était si tard.
En arrivant à la fête,
des femmes qui partaient m'ont dit : "C'est nul ici.
Tu veux venir avec nous ?"
J'ai dit : "Maintenant que je suis là, je vais rester un peu."
J'avais remarqué la lumière d'une cigarette.
"On dirait qu'il y a une fille là-haut."
Il est venu me voir et on a discuté.
C'était une conversation très intéressante.
Tout ça sans se voir.
Je ne voyais pas son visage. Il faisait si sombre.
Il m'a proposé un café.
Je l'ai vue pour la première fois dans le café.
Elle m'a plu.
À partir de là, on se voyait tout le temps.
Il avait une moto.
Ma mère n'en était pas fan.
Et on s'est mariés sept mois après.
J'avais une robe bleue.
Il avait une veste à cinq dollars.
- En solde. - Oui.
Beaucoup de rayures colorées.
Elle disait que c'était un genre de génie,
qui inventait des gadgets.
J'ai commencé dans le département cinéma de l'UCLA.
Jim Morrison et son ami Ray Manzarek
traînaient toujours ensemble.
Comme on était tous dans le même département,
on tournait des films ensemble.
Que s'est-il passé ?
Pourquoi mes parents, l'État, l'université ne se sont pas renseignés ?
J'ai eu mon premier boulot au cinéma grâce à Linwood Dunn.
Quand j'ai commencé,
on terminait les effets spéciaux de 2001 : l'Odyssée de l'espace.
Lumières. Lumières, messieurs !
Puis Star Trek est arrivé, on a bossé dessus trois ans.
Ils utilisaient des tireuses optiques.
C'était très courant dans les effets spéciaux.
Comme je connaissais bien la couleur et la lumière,
j'ai inventé un accessoire pour les dialyseurs.
Il faut préciser que son père avait une maladie rénale.
Oui, j'ai donc inventé ça pour lui et...
Il faut expliquer pourquoi : à l'époque,
Barry testait le sang de son père dans la machine.
Le premier soir, un tube s'est cassé, il aurait pu mourir.
Oui, il aurait pu.
Je me suis dit qu'un petit détecteur
pourrait voir quand le tube passait du blanc au rouge.
Et donc... j'ai créé ce détecteur.
Tu as appliqué tes compétences en effets spéciaux
à des dispositifs médicaux,
sans aucune expérience préalable ?
Oui.
Le technicien qui m'a formé m'a appelé et m'a dit :
"Barry, tu dois démissionner.
Ton truc marche si bien
que je l'ai montré à une entreprise
qui fabrique des appareils de dialyse,
et ils vont en commander 325."
On vivait modestement en tant qu'inventeur d'appareils de dialyse.
La police d'assurance de responsabilité professionnelle est passée à 35 000 $.
À l'époque, c'était ce que je gagnais.
Les docteurs ont dit :
"Si vous ne pouvez pas payer l'assurance, on oublie."
La situation était grave.
On allait avoir un enfant et on devait gagner notre vie.
La base de la société,
c'est la famille.
SIMON LEIS PROCUREUR - OHIO
En détruisant la famille,
on détruit la société.
Et je suis convaincu que la pornographie, l'obscénité
nuit à la famille.
J'ai décidé il y a longtemps que quitte à être un ours, je serais un grizzly.
Je ne vais pas faire le mort
pour lui ni aucun autre procureur,
parce que ce pays m'appartient autant qu'il leur appartient.
J'ai passé la plupart des années 70 et 80
à alerter tout le pays contre la censure.
- Bonjour, ravie de vous voir. - Comment ça va ?
Vous avez lancé une pub dans le LA Times pour trouver de petits distributeurs.
Parce que les distributeurs classiques
ne voulaient pas distribuer le magazine.
Je suis allé voir des librairies et des distributeurs secondaires.
Après que j'ai vendu tous nos droits sur la machine,
Karen m'a tiré du lit
et m'a montré la publicité de Larry Flint
disant qu'il cherchait des distributeurs.
C'était une opportunité d'emploi, on n'avait...
Il n'avait plus rien à faire.
Je faisais la grasse matinée,
parce que je n'avais rien à faire...
jusqu'à ce qu'elle me réveille.
Une employée m'a dit :
"Vous n'avez qu'à nous commander 2 500 magazines."
Il nous fallait juste un camion pour être distributeur.
J'ai dit que j'avais un camion.
Je n'en avais pas, mais ça se loue.
On ne pouvait pas se permettre de ne pas travailler.
On devait trouver un nouvel emploi.
Barry a fait le tour des magasins avec notre petit break.
"Si votre distributeur habituel ne le propose pas,
je peux vous le vendre."
Et au bout du compte, j'ai eu 2 500 commandes.
Vos parents ont été parmi nos premiers distributeurs
dans cette région.
Et leur commerce s'est bien développé.
J'ai dit à Karen : "C'était facile.
Et si j'élargissais notre clientèle ?"
On a gagné assez d'argent pour survivre
en attendant de trouver quoi faire.
Pendant ce temps, Flint a repris d'autres magazines.
On distribuait plusieurs titres gays.
Un seul, Blueboy.
Blueboy a été l'un des premiers magazines gays à rencontrer le succès,
en dehors de la presse underground.
Ils avaient du mal à trouver un distributeur,
ils m'ont donc contacté.
Et il en a eu d'autres, Honcho et Mandate,
les meilleurs magazines gays de l'époque.
On avait des milliers de titres,
des magazines sur le tricot, la menuiserie, les armes.
- Le New York Review of Books. - Oui.
On voulait de meilleurs magazines.
- Ils nous les ont vendus. - "Meilleurs" ?
- Comme le New York Review of Books. - Non.
Il ne s'est jamais très bien vendu.
Hustler se vendait bien.
Je me souviens que Barry distribuait Hustler,
et Circus of Books, ou Book Circus, était sur son trajet.
Le magasin prenait 600 magazines gays.
Je chargeais tout le camion juste pour eux.
Book Circus ne se portait pas très bien.
Barry y a vu une opportunité et s'est jeté dessus.
Quand il a arrêté de payer, j'ai croisé son manager.
Il a dit : "Il est accro à la cocaïne
et il ne paie personne."
J'ai appelé le propriétaire en proposant de payer la moitié du loyer.
On a récupéré le magasin et le problème était réglé.
Même si l'ancien propriétaire m'a menacé de mort un jour...
Mais il ne m'a pas tué.
Il y avait une grosse enseigne affichant "Book Circus,"
on devait le renommer.
J'ai dit : "On pourrait couper l'enseigne en deux,
changer l'ordre des mots et juste payer pour le mot "of."
J'ignorais que tu avais fait ça.
C'est un peu notre philosophie de la vente.
Faire tout au moindre coût, au cas où ça ne fonctionne pas.
Aujourd'hui, le magasin...
tombe un peu en ruines.
"Ne lâche pas le savon." Voyons ce que ça dit.
Tu cherches quoi ?
J'essaie juste de trouver...
quelque chose de moins explicite.
Que veut-il ?
Il veut un blanc et pas de pénétration.
Ils ont l'air blancs pour toi, Jorge ?
- Oui, ils sont blancs. - Tous blancs ?
Très bien.
Bon, on va prendre celui-là.
Ils ont l'air blancs ?
Tous ces cartons sont pleins de DVD.
On a produit tous les titres de cette liste.
- Tous ceux-là ? - Oui, ça a payé tes études.
Ces vidéos ont payé mes études ?
Elles y ont contribué.
C'est sorti en quelle année ?
Ne les prends pas en photo.
Je ne fais que photographier les titres.
Arrête de filmer, Rachel.
Et maintenant ?
Maintenant, on va à...
Ça s'appelle ANME, pour "Adult Novelty" et...
je ne sais plus quoi et "Expo."
Après, je n'y retourne plus, c'est la dernière fois.
Pourquoi ?
Parce que je n'aime pas ça.
Elle a dit qu'on se verrait dans le hall, mais je ne sais pas où c'est.
Tu peux t'arrêter une seconde, que je te mette ce micro ?
Il faut que tu arrêtes de me donner des ordres.
Je gère une petite entreprise,
je n'ai pas l'habitude de rendre des comptes.
- Ellen est là. - Salut, Ellen.
J'ai une commande pour toi.
Pardon.
C'est une caméra plus grande que la dernière fois.
Je ne veux pas prendre de coup.
Voilà la commande.
- OK ? - OK.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
- J'ai du lourd. - OK.
C'est contre l'herpès.
OK, on n'a pas très bien vendu le...
Donne-nous la même chose que d'habitude.
Les nouveautés ne se vendent pas.
Un autre produit populaire,
c'est le lubrifiant anal.
- C'est lequel ? - C'est celui-là.
Ça marche bien, c'est au silicone.
Il y a du silicone et du clou de girofle pour engourdir.
Ça ne déchire pas...
- Tu as plus petit ? - Oui.
- J'en prends 12. - Ça se vend en bocal.
D'accord.
- Un bocal ? - Oui.
- Ajoute ça. - Ça marche.
C'est une belle commande, Ellen.
On voudrait commander ces pilules chinoises.
Il ne vous en reste que 200 ?
On en a plein. J'en ai commandé plein.
Ça se vend toujours ? Bonjour.
- Ça va ? - Ça va.
- Comment ça va ? - Ça va.
Oui ?
Comment va Barry ?
Il va bien.
Où est passée Frankie ?
- Vous êtes de Circus of Books ? - Oui.
Je connais votre boutique.
- La proprio ? - Oui.
- Génial ! - Oui.
Bonjour.
Qu'avez-vous là, à part un super nom ?
C'est pour les gays ?
- Pas forcément ? - Pas forcément.
- Des pinces. - OK.
Pas besoin de m'expliquer.
Si ce n'est pas pour les gays, ça ne m'intéresse pas.
Qu'est-ce qui se vend bien ?
Tout ce qu'il y a sur ce mur, là.
Mais je n'aime pas trop regarder ça,
donc je les repère sans regarder.
Tout ce qu'il y a sur ce mur se vendrait bien,
quoi que ce soit.
- Voilà. On peut y aller ? - Oui.
On a gardé les employés des propriétaires précédents
et ils nous ont appris tout ce qu'on devait savoir
sur la façon d'acheter la marchandise, ce qui est la clé de ce boulot.
C'est moi qui achetais les préservatifs, les lubrifiants
et certaines vidéos.
Ils me laissaient décider.
Si je faisais des erreurs, c'était pas grave.
Karen et Barry étaient les meilleurs.
Ils étaient très gentils avec moi.
J'ai toujours rêvé de travailler dans un sex-shop.
Je suis un type bizarre, un peu pervers.
À son apogée, cet endroit était très fréquenté.
Les gens achetaient des livres, des magazines, tout ça.
Tout ce qu'ils voulaient.
On a ouvert dans le mois,
et le premier jour, le magasin a fait plus de 1 000 $.
Il y avait les magazines de ce côté,
et les magazines pour adultes de ce côté.
Il y avait une ruelle derrière la boutique appelée Vaseline Alley.
Toutes les communautés avec une population gay importante
ont une Vaseline Alley.
C'était un lieu de rencontres sexuelles.
J'ai perdu ma virginité dans la ruelle derrière Circus of Books...
avec un apprenti flic.
C'est le rêve de tous les homos.
Dès mon premier jour,
j'ai vu un type dans ce coin...
Ce n'est même pas le côté du porno.
Il avait le pantalon baissé et se caressait.
Je me suis dit : "Putain, et c'est seulement
mon premier jour."
Dans l'arrière-boutique,
il y avait des marches qui menaient au grenier,
et là...
J'ai eu des rapports dans ce grenier.
Pas vraiment des rapports, mais...
Je n'y ai jamais été.
Je ne savais même pas que ça existait.
J'ai raté quelque chose.
Tu as déjà entendu parler de ça ?
J'en ai entendu parler, ça ne m'étonne pas tant que ça.
Cette boutique est assez étrange,
il faut vraiment que quelque chose d'incroyable arrive
pour que je sois étonné.
Quand Barry arrivait, on ne changeait rien.
On continuait à lire notre magazine.
"Salut Barry, ça va ?"
Quand Karen arrivait,
on rangeait notre magazine.
Ton père a toujours été le gentil.
Ce n'est pas lui qui porte la culotte.
Je ne devrais pas le dire.
Ils étaient très directs, très carrés.
"Si tu voles, tu seras viré, et c'est tout."
Dans les années 80, les produits pour adultes coûtaient cher
et les vendre était parfois illégal,
ils pouvaient rapporter gros.
Un responsable nous a dit :
"Vous devriez ouvrir une succursale à Silver Lake,
ce serait vos meilleures ventes," et ça a été le cas.
Ils ne s'offusquent pas, ne sont pas choqués.
C'est leur boulot.
C'est comme s'ils vendaient des pommes.
On n'avait pas de problèmes avec ce travail.
On pensait que ce serait temporaire
en attendant de trouver quelque chose de...
plus solide.
On avait fait des études, on avait une carrière derrière nous.
Ce n'était pas un travail très sérieux,
on ne pouvait en parler à personne.
Comment vous êtes-vous lancés dans la production de films pornos ?
Un peu plus par là. Voilà, c'est bien.
On nous a présenté un producteur de porno gay très connu,
Matt Sterling.
Il cherchait un distributeur sérieux,
quelqu'un de confiance.
Il allait sortir un nouveau film, qui allait sans doute cartonner,
car au casting, il y avait le célèbre acteur...
Jeff Stryker.
- Qui était déjà célèbre. - Très célèbre.
Jeff Stryker était une superstar du porno gay.
C'était le plus grand.
Sans jeu de mots.
Tu es prêt à me donner tout ce que je veux ?
N'importe quoi.
Bonjour. Je m'appelle Jeff Stryker et...
me voilà.
Ça, c'est la figurine Jeff Stryker.
Elle fait 30 cm de haut, avec des détails anatomiques
et le pénis est articulé.
C'est mon petit plus par rapport à Ken.
On ne s'attend pas à ce que des gens comme eux distribuent du porno,
mais ils voyaient les choses comme moi.
On crée un produit,
on répond à une demande.
C'est juste du business.
On y a vu une opportunité.
On a créé une entreprise...
qui produisait... du porno gay hardcore.
Ils ont fait Stryker Force.
C'était dur de suivre la demande.
Les gens nous appelaient
pour demander qu'on leur envoie la cassette.
On disait : "Elle n'est même pas encore sortie."
C'était la panique pour l'avoir.
Il est venu dédicacer les cassettes dans le magasin,
il y avait beaucoup de monde.
Barry apportait des cartons et des cartons de cassettes,
et tant qu'il m'en amenait, je les signais.
Quand les gens ont su qu'on distribuait des films,
ils sont venus nous dire : "Vous distribueriez le nôtre ?"
Entre temps, on avait engagé quelqu'un pour vendre les cassettes.
Barry et Karen étaient dans les coulisses,
ils voulaient que je sois sur le terrain.
Quand on a commencé,
on sortait un film toutes les six semaines.
Et au bout d'un moment,
on en sortait deux par semaine.
C'était comme chevaucher un tigre.
Beaucoup d'entreprises voulaient faire affaire avec eux,
parce que c'était des gens honnêtes, de confiance.
Et dans l'industrie du porno de l'époque,
les gens comme ça étaient rares.
C'est une des compilations que j'ai faites pour eux.
Ça s'appelle "Rimnastics Gold 2."
"Video 10 Distributors a découvert des scènes encore plus chaudes
à vous présenter dans Rimnastics Gold 2.
C'est plus que fantastique. C'est fist-tastique. "
Désolée. Mon Dieu !
On n'a jamais eu l'impression d'entrer dans ce milieu.
On se lançait dans une nouvelle entreprise
en lien avec celle qu'on avait déjà.
On n'a jamais vu ces films.
À l'époque, on était probablement le plus grand distributeur
de films gays hardcore aux États-Unis.
C'était un marché très lucratif,
mais ça impliquait de gros risques,
de gros risques d'emprisonnement,
dans n'importe quel secteur... du milieu.
MESURES CONTRE LA PORNOGRAPHIE
La pornographie, surtout à l'époque, était un sujet assez clivant.
Il y avait toujours des gens de droite
qui cherchaient des choses à diaboliser.
Les publications obscènes sont socialement nuisibles.
Le ministère de la Justice déclare que la pornographie
est un problème pour toute notre société
devant être résolu par tous les membres du gouvernement.
Leur projet anti-porno devrait impliquer l'État et les gouvernements locaux.
Le projet est mené par Meese, procureur général de Ronald Reagan.
L'administration va envoyer
une mise en demeure aux fournisseurs de porno.
Je n'ai jamais osé dire aux gens ce qu'on faisait.
Toi tu t'en serais fichu, mais pas moi.
Je n'en parlais pas parce qu'elle ne voulait pas.
Elle préférait que je ne le dise pas.
Si on disait : "On est les propriétaires de Circus of Books,"
les gens répondaient : "Ça ne me dérange pas."
C'était comme s'ils nous jugeaient.
Quand on dit qu'on est enseignant, on ne vous répond pas :
"Ça ne me dérange pas."
Ou : "Je suis avocat." "Ça ne me dérange pas"
Mais nous, on nous disait : "Ça ne me dérange pas."
Et ça les dérangeait probablement. Moi, ça me dérangeait.
Le problème de Karen avec les produits sexuellement explicites
est principalement lié à sa foi.
Elle a grandi dans une famille conservatrice.
Elle adore aller à la synagogue pour prier.
Je dis toujours qu'on est un mariage mixte,
parce que je suis croyante et pas lui.
Il n'aime pas tout ce qui est lié à la spiritualité.
- C'est vrai. - Oui.
On a toujours été à la synagogue.
Mais les synagogues n'ont jamais su ce que nous faisions.
Elle avait très peur que cela dégrade nos relations
si ça venait à se savoir.
Tu as l'impression qu'on a reçu beaucoup d'éducation religieuse ou...
C'était très compliqué.
Maman était coincée
par cette synagogue conservatrice et étouffante.
Mais elle a été élevée comme ça.
En grandissant à West Hollywood,
une ville très laïque et libérale...
J'ai l'impression qu'on nous l'a imposé,
et pas en douceur.
Maman était du genre à dire
"Tu iras au catéchisme et c'est tout."
Vas-y. La Torah est là. Sois respectueux.
Allez, retourne à ta place.
À ta place.
Ma réaction à la pression était de me fermer.
Vous vous disputiez souvent
car tu ne t'habillais pas comme elle le voulait.
Tu n'en faisais qu'à ta tête.
Je pense que Josh se disait :
"Si je dois le faire, autant le faire à la perfection."
J'ai hérité de la tendance de maman à rechercher la perfection.
J'essayais toujours de renvoyer une image positive
à tout le monde.
Vas-y à fond !
Démarque-toi, Joshua. Allez !
Prends le ballon !
Je voulais être parfait.
Tu te souviens avoir écrit ce livre quand tu étais petit ?
Je me souviens.
Ça s'appelle Boy par Joshua Mason.
"Quand je serai grand, j'aurai une femme magnifique
et trois enfants.
Je vivrai dans un monde tellement parfait qu'il en sera irréel. "
Mon Dieu !
Je me souviens clairement que "gay" était un gros mot.
C'était un de ces mots qui désignaient de mauvaises choses.
Je savais que c'était mal.
Très bien.
Des clés pour le magasin.
Tom en entrera encore 100 aujourd'hui.
Et ce week-end.
C'était dix fois plus que ça avant.
Je sais. On n'en a presque plus.
Il y en a encore beaucoup,
mais beaucoup moins qu'avant.
Tu connaissais les acteurs de ces films ?
Les plus célèbres.
Comme Matt Sterling, il était très connu.
Et Jeff Stryker, très connu aussi.
- Qu'est-il arrivé à Matt Sterling ? - Il est mort.
Je connaissais beaucoup de producteurs.
Combien de gens sont morts
parmi les acteurs de ces films ?
Beaucoup sont morts pendant l'épidémie de SIDA.
Quel âge avaient-ils en moyenne ?
La vingtaine ou la trentaine.
J'allais les voir à l'hôpital,
ceux que je connaissais ou...
Mais beaucoup ne nous prévenaient même pas.
Ils rentraient chez eux, dans le Wisconsin ou je ne sais où,
et... on ne les revoyait plus.
Barry et Karen ont fait partie des rares observateurs
à être témoins de l'épidémie sans être touchés.
PHIL TARLEY RÉALISATEUR
C'est vrai, ils géraient un sex-shop.
C'était le lieu que les victimes fréquentaient par excellence.
À l'époque, personne ne savait d'où ça venait,
et les gens s'évitaient.
On ne comprenait pas.
LE CANCER GAY
On avait peur les uns des autres.
Plus de 800 cas à l'échelle nationale,
et pourtant, peu de gens connaissent
le syndrome d'immunodéficience acquise.
La raison de cette ignorance est peut-être
la nature de ses victimes les plus répandues,
des hommes homosexuels changeant fréquemment de partenaires.
On a perdu beaucoup d'employés.
Des gens biens, vraiment super.
Talentueux, brillants, jeunes.
C'était une vraie tragédie.
Quatre-vingt-dix pour cent des gens que je connaissais à l'époque
en sont morts.
Je me souviens que Barry est allé voir un employé alité.
On appelait les parents pour dire : "Votre fils est malade.
Vous voulez venir ?"
Beaucoup répondaient : "Non.
Je l'ai mis à la porte. Je ne veux plus jamais le revoir."
"Mais c'est votre fils."
J'étais vraiment surpris
que des parents traitent leurs enfants ainsi.
Peu importe qu'ils soient gays.
C'étaient leurs enfants.
L'employé qui nous avait aidés à ouvrir le magasin
est rentré chez lui un vendredi
et le lundi, il était mort.
Il a travaillé pour nous...
jusqu'à sa mort, littéralement.
Je me souviens avoir reçu un appel de sa mère après sa mort.
Elle avait coupé les ponts avec lui.
Elle devait s'en vouloir, je ne sais pas ce qu'elle attendait de moi.
Mais elle aurait dû lui rendre visite.
- C'était une période horrible. - Oui, vraiment.
Je me rappelle arriver au magasin
et demander : "Où est untel ?" "Il est mort."
Ça me semblait...
vraiment horrible,
mais je n'ai compris que bien plus tard.
Je sais qu'ils ont soutenu la communauté gay.
Malgré eux, mais ils l'ont fait.
Ils n'allaient pas laisser les institutions leur dire quoi faire.
On a simplement fait preuve d'humanité,
à notre petit niveau.
ON SE BAT POUR NOS VIES
Les politiciens utilisent souvent la pornographie
comme bouc-émissaire pour détourner l'attention de leurs échecs.
UNE VICTIME DU SIDA TOUTES LES DEMI-HEURES
Le procureur Meese a accepté le rapport sur la pornographie.
L'obscénité est illégale, ce n'est pas le genre de chose
que le Premier Amendement protège.
Je suivais les nouvelles sur la commission Meese de près.
C'était un jeu de dupes.
Tous ceux qui ont témoigné étaient anti-pornographie.
Le résultat ne faisait aucun doute, il serait négatif.
Selon les opposants, la commission utilise le rapport pour imposer sa morale.
Le gouvernement tente d'obtenir l'autocensure
par la menace de ces sanctions draconiennes.
Ils avaient un groupe de travail hors de prix,
avec tout l'argent qu'ils voulaient
et une mission :
contrôler les livres et films que les gens consommaient
et leurs habitudes sexuelles, si possible.
N'est-il pas temps d'arrêter de faire du profit
sur des activités perverses et obscènes ?
Ce qui se faisait à l'époque,
c'était de ne vendre des films qu'à des gens qu'on connaissait.
On vendait des films dans tout le pays,
mais uniquement à nos partenaires habituels.
Un jour, quelqu'un a appelé et a commandé trois films
pour un vidéoclub obscur de Lebanon, en Pennsylvanie.
Notre employé a pris la commande et les a expédiés.
On l'ignorait à l'époque,
mais le procureur était parti en croisade
contre de transport illégal de films pour adultes entre les États.
C'était un coup monté.
Le FBI a débarqué, comme à la télé,
avec le mot "FBI" écrit...
- Sur leur veste. - Et ils étaient armés.
On a passé commande chez eux sous un faux nom,
et après consultation avec le procureur,
on a eu un mandat de perquisition.
On nous a accusés d'expédition de contenu obscène.
PIÈCE À CONVICTION 22
Ils risquaient cinq ans de prison ou plus,
et des amendes très importantes.
L'un d'entre nous devait aller en prison, et je pensais que ce serait Barry.
Ce procureur avait rassemblé une équipe très religieuse
et était lui-même anti-porno.
Ils ont dit que Barry devait plaider coupable.
Il devait être reconnu coupable et condamné pour crime.
La prison est un horrible endroit, mais...
la peur de la prison, c'est...
encore pire.
C'était une vraie épée de Damoclès.
On n'en a jamais parlé à personne.
Nos parents n'étaient pas au courant.
Les enfants n'étaient pas au courant.
Nos amis n'étaient pas au courant.
J'avais l'impression d'être en chute libre
et de voir toute ma vie s'envoler.
Tu savais pour la condamnation ?
Je ne savais même pas pour les poursuites.
J'ai entendu parler...
d'une cassette envoyée en Pennsylvanie.
Ils nous l'ont complètement caché.
Je n'en savais rien du tout.
Ils nous l'ont caché parce qu'on... était trop jeune
et que ce n'était pas de notre âge.
À cause de ça,
je ne me sens pas concerné par le magasin.
Quel rapport as-tu avec le magasin ?
Je pense que le magasin était exclu de la sphère familiale,
mais c'est assez...
C'est comme ça partout.
Les parents ne parlent pas forcément de leur travail tout le temps.
Arrête de te frotter les yeux !
À la maison, notre famille était assez conventionnelle.
- Josh t'a dit ça ? - Vraiment ?
Oui.
On parlait d'enfants, de mariage, de trucs d'hétéro.
Ça nous semblait naturel.
Je pense que ce que je connaissais...
de l'homosexualité et des gays...
venait de la boutique, bizarrement.
Et je tiens à dire que tu es un bon fils.
Je suis fière d'être ta mère.
Me rendre compte de mon homosexualité
a nécessité une longue période de doute.
Personne ne connaissait mon secret...
car être gay n'était pas envisageable.
Mais il t'arrivait de voir des gens
qui étaient gays
et de te dire : "OK, ils sont gays.
- Pas de soucis" ? - Non, jamais.
Je faisais en sorte d'ignorer...
tout ce qui concernait l'homosexualité...
comme mes amis hétéros du lycée.
On ne parlait pas des gays ou de leur vie.
On était en plein dans le cliché
des durs qui se moquent des gays.
Idiot !
J'ai fait ce que j'ai pu pour ne pas passer pour un gay,
sans réussir à passer pour un hétéro.
À leurs yeux, j'étais asexuel.
Je me suis mis la pression tout seul
pour être un ado normal et obéissant.
Prêt, papa ?
Ouah ! Ouais !
Je multipliais les activités pour être toujours occupé.
J'ai fait de la plongée,
de la gymnastique.
Tu te sentais obligé de passer pour hétéro ?
On avait la pression d'être en couple.
Certains ados perdaient leur virginité.
Pas moi.
Ça me paraît bizarre
que tu aies pensé que ça me dérangerait.
Ça ne m'aurait pas dérangé, je...
Mon univers était déjà très gay.
Pourquoi tu ne voulais pas intégrer cet univers ?
Il était trop gay.
Ton univers était trop gay, trop bobo.
Ça ne m'attirait pas, c'était...
Ce n'était pas moi.
Ça ne l'est toujours pas.
Fernando, raconte comment on s'est rencontrés.
On s'est connus en 3e.
À l'époque, on reconnaissait vite
ceux qui étaient à contre-courant.
À travers, par exemple...
leurs cheveux, leurs vêtements et leur musique.
Et tu étais une de ces personnes
qui ont tout ce que je recherche chez un ami.
Quelqu'un qui, encore une fois, était à contre-courant.
Toujours à chercher l'attention !
Ironique de ta part, Miss Verte.
Tu penses que notre groupe d'amis s'identifiait comme "queer" ?
On ne disait pas "queer" à l'époque.
Dans les années 90, on s'identifiait comme des marginaux, des artistes, des punks.
C'était notre identité, c'était ce qui nous rapprochait.
C'est pour ça qu'on acceptait que nos amis
expérimentent d'autres sexualités.
Je peux tenir compagnie à ton ordinateur ?
D’accord.
Tu te rappelles quand j'ai su pour le magasin ?
Oui.
Tu as dit : "Mes parents ont une librairie."
Et j'ai dit : "Laquelle ?"
Tu as dit : "Juste une librairie,
tu ne dois pas connaître, Circus of Books."
On a tous dit : "Quoi ? Circus of Books ?
Mais Rachel, c'est un sex-shop !"
Je me souviens que ça m'a perturbée
parce que ça ne correspondait pas à l'image que j'avais d'eux.
C'était un secret amusant, mais aussi dangereux,
car ça pouvait facilement leur attirer des ennuis.
On avait beau être rebelles et précoces,
on était encore innocents.
Ce qui est amusant,
c'est que je pensais que mes parents ne comprenaient pas mon univers.
Mais ils étaient aussi dans ce monde-là,
sans que je m'en rende compte.
On avait cette image de Karen et Barry
comme des parents assez stricts.
Rien de subversif chez eux.
Rien qui les rapproche de la contre-culture.
Mais quand on a compris qu'ils tenaient Circus of Books,
on s'est rendu compte que tes parents
étaient plus complexes qu'on le pensait.
Ça nous a permis de comprendre
qu'on pouvait être adulte
sans suivre le chemin
que tout le monde te dit de suivre.
INTÉRIEUR DU MAGASIN
Je pense que quand vos parents ont acquis leur entreprise,
ils ne savaient pas à quoi ils s'exposaient,
et le pire, c'est que personne ne pouvait savoir.
Il n'y avait aucun moyen, en se basant sur la loi sur l'obscénité,
de prédire si la vente d'un produit
pouvait déclencher une poursuite.
On connaissait des gens du milieu qui avaient été en prison.
Au début je me suis dit : "On va mettre la clé sous la porte,"
et quand on en a discuté avec John Weston,
il a dit que c'était une très mauvaise idée.
Le gouvernement veut toujours un bouc-émissaire.
Si vous fermez dès le début des poursuites,
vous n'avez rien à offrir.
Si jamais la guerre contre la drogue cesse,
les gens qui luttent contre la drogue perdront leur emploi.
C'est pareil avec les gens qui luttent contre la pornographie.
Il leur faut quelqu'un avec qui négocier,
on nous a donc conseillé de ne pas fermer
mais de nous battre.
C'est effrayant d'être dans le collimateur du gouvernement.
C'est une menace sérieuse...
basée sur des motifs religieux.
Je trouve ça plutôt flippant.
J'ai reçu un communiqué du gouvernement :
"Barry Manson doit plaider coupable.
Il doit être reconnu coupable et condamné pour crime."
Sur le plan humain, l'idée que Barry Mason soit un criminel
était inconcevable.
Je ne veux pas vivre dans un monde où ce serait le cas.
Je les ai suppliés de changer d'avis.
De se renseigner sur Barry,
de penser à quel point sa vie, celle de ses enfants
et dans une certaine mesure, la vôtre,
serait bouleversée s'il devait dire :
"Oui, j'ai commis un crime fédéral."
L'affaire s'est résolue quand Bill Clinton a été élu.
Le président des États-Unis, Bill Clinton.
Bien.
Merci !
Les procureurs ont été changés.
L'attitude envers le porno a changé,
je suis sûr que cela a créé un climat
qui a permis à ma demande d'être prise en compte.
Ils ont vu que ton père était un homme bien.
Ils ont accepté le plaidoyer de la société.
Elle a plaidé coupable, on a eu la liberté conditionnelle.
Je devais aller à la prison fédérale une fois par mois
pour signer un papier
disant que je n'avais commis aucun crime ce mois-ci
et la situation s'est résolue comme ça, j'étais libre.
Avec le Premier Amendement, nos droits sont protégés
grâce aux propos et aux œuvres les plus extrêmes.
Le plus grand droit qu'une nation puisse offrir à son peuple
est le droit d'avoir la paix.
Il lui faut une tête bien ronde.
Dis bonjour.
Qu'est-ce que tu as dit ?
En juin, les deux magasins ont fait le pire mois qu'ils aient connu.
Et...
C'est toujours rentable mais...
ça ne peut pas durer.
À un moment, il faut...
Comme hier.
Je quittais le magasin,
mais je ne pouvais pas partir
car un client venait d'acheter quelque chose
et il était en déambulateur.
Comme il tient ce qu'il a acheté,
il ne peut pas ouvrir.
Il est coincé à cause de son déambulateur.
C'est ça notre clientèle, elle est vieillissante,
principalement masculine...
Certains peuvent à peine marcher.
Tu mélanges ça comme des céréales ?
Sinon, on ne peut pas manger les petits morceaux.
Là, je peux tout manger.
Ce n'est pas un problème de business que j'ai,
c'est un problème psychologique, parce que...
je gère cette entreprise depuis des années
sans savoir ce que je fais,
et...
Je dois fermer,
mais j'ai encore des employés et ils ne retrouveront pas de travail...
- C'est du fromage. - Oui, du fromage blanc.
- Si jamais... - Fromage.
Si on ferme.
Je ne sais pas.
C'est très... Je ne sais pas.
Je ne sais pas pourquoi tu veux en faire un documentaire.
Ça arrive à plein de petites entreprises.
C'est un... autre modèle économique.
Je n'aime pas que tu me filmes.
Je ne vois pas ce que ça t'apporte.
Karen et Barry vivaient dans...
la peur que leur entreprise coule.
ALASKA ANCIEN EMPLOYÉ ET DRAG QUEEN
Ils disaient toujours :
"Ça y est, on ferme la semaine prochaine.
Voilà, c'est la fin."
C'était toujours comme ça.
Du coup, j'ai du mal à croire qu'ils vont fermer.
Je me dis : "Ça fait longtemps qu'ils disent ça."
Des lettres de recommandation.
"Il travaille pour nous depuis plus de 25 ans.
Si vous avez besoin d'un bon travailleur, honnête et fiable,
Ben est l'homme qu'il vous faut."
- Je suis contente pour toi. - Merci.
C'est mon dernier jour, je prends ma retraite.
C'est vrai que c'est un peu déprimant,
mais c'est le moment.
Il n'y a rien de pire que de licencier un bon employé
parce qu'on n'a plus les moyens de le garder.
C'est terrible.
Le passé ne reviendra pas.
Si on n'est pas prêt à se projeter dans le futur,
ça ne sert à rien de...
rester en vie.
"Comme vous le savez,
les affaires vont mal, malgré nos efforts pour augmenter les ventes.
Je voulais vous informer
que j'avais mis le magasin en location.
J'apprécie toute suggestion de nouveaux produits
ou de réorganisation de l'espace."
Je vais le mettre sur l'horloge.
Voyons voir.
OK, c'est...
Ça va aller. Ils le verront.
Tu peux raconter le jour où tu es venu voir maman et papa
et ce qui t'a poussé à faire ton coming-out ?
Qu'est-ce qui t'a poussé à croire que c'était le moment ?
Ce n'est qu'après le lycée, je pense,
que j'ai commencé à y penser.
Et ce n'est qu'à l'université que j'ai entamé une transition
de celui que j'étais en apparence vers celui que j'étais au fond de moi.
Je suis rentré à la maison plusieurs fois
en voulant faire mon coming-out, je ne l'ai pas fait.
Je me suis mis la pression pour le faire.
Mon avion pour le retour...
était réservé et payé,
parce que je n'excluais pas l'idée
qu'ils me foutent à la porte.
Ouais.
Ça va ?
Tu veux que je lise les questions ?
Non, désolée. Ça me fait de la peine d'entendre ça.
Le vendredi soir,
avant qu'il retourne à la fac à Columbia,
il était assis en bout de table
et moi de l'autre côté.
Quelqu'un avait réclamé un post-it et un stylo.
Et j'ai écrit sur le post-it : "Je suis gay."
J'ai jeté le stylo et le papier sur la table.
Je voulais voir qui avait écrit ce mot, car il n'y avait pas de nom.
Finalement, il est monté avec sa mère,
et j'ai dit : "C'est Josh !"
Je lui ai demandé : "Tu es sûr ? Pourquoi tu fais ça ?
C'est Dieu qui me punit."
Elle pensait que c'était un châtiment divin
pour la punir de tenir son magasin.
Jusque-là,
l'homosexualité ne faisait pas partie de mes valeurs.
Je n'étais pas...
Je ne me sentais pas concernée par le sujet.
Les homosexuels ne me dérangeaient pas,
mais je n'étais pas prête à avoir un fils gay.
Je m'attendais à ce que papa soit plus contrarié,
parce que c'est généralement le père qui chasse le fils gay de la maison.
Et en fait... ça ne le dérangeait pas.
Quand il nous l'a dit, ça m'a juste surpris.
La seule chose qui m'a un peu contrarié,
c'est qu'il ait gardé le secret,
parce que ça ne changeait rien pour moi.
Son avion partait le lendemain matin,
donc on n'a pas vraiment pu en parler.
En me conduisant à l'aéroport,
il m'a dit : "Tu sais...
les hommes peuvent abuser d'autres hommes
comme ils peuvent abuser des femmes."
Ce que j'ai trouvé assez pertinent.
À ton avis, pourquoi ça posait problème à maman
alors qu'elle était dans ce milieu ?
Le magasin servait surtout à soutenir la famille, ironiquement.
L'aspect "gay" rentrait dans la partie "business" de son cerveau.
Je n'ai jamais pensé à mes employés
de la même façon que je pensais à mon fils.
Travailler avec des gays ne me dérangeait pas,
mais quand ça touchait ma famille et mes valeurs religieuses,
ça me dérangeait.
Quand mon fils me l'a dit,
j'ai compris que j'avais des préjugés sur les homos qui devaient changer.
Je ne sais pas pourquoi les éboueurs ne sont pas venus.
Quel jour viennent-ils ?
- Le jeudi, je crois. - C'est aujourd'hui.
Pourquoi dis-tu que tu veux fermer en juin ?
Tu sais... les ventes sont mauvaises.
On essaie de garder notre équipe.
Comme les affaires vont mal,
ils ne font même pas le redressement minimal.
Alors...
tout le monde ici en a marre.
Il faut dire au revoir...
à ce carton.
Si je pensais que c'était une entreprise viable,
alors je la mettrais en vente,
mais je ne pense pas que quiconque pourrait en tirer plus
que ce qu'on en tire.
Elle pourrait tenir encore un an, disons.
Ou pas, c'est difficile à dire.
J'aimerais que ton film soit fini,
pour voir comment tout ça se termine.
Ça en dit long sur cette entreprise.
Tout finit dans la benne à ordures.
Tiens.
Je trouve ça intéressant.
C'est une courbe...
de nos ventes.
Ici, en 2008,
ça correspond à la récession et à l'explosion d'Internet,
et on voit qu'après, ça dégringole.
Quand la vente en ligne a pris son essor, on n'a pas suivi.
On a un site web, mais on n'y vend rien.
Ça dit juste aux gens ce qu'on a en boutique.
Je me demande comment ils ont survécu avec Internet,
parce que ça a tué l'industrie du porno.
Impossible de vendre ce qu'on trouve gratuitement.
La pornographie repousse les limites en ligne.
Les contenus sexuellement explicites sont de plus en plus accessibles.
Internet a totalement anéanti ma carrière.
J'ai perdu mes revenus.
Ça peut aussi être considéré comme le glas du bar gay,
plus besoin de bar pour rencontrer quelqu'un.
On peut faire ça en ligne.
Avec Grindr ou SCRUFF.
À bien des égards, Internet nous a beaucoup aidés
parce qu'on n'a plus à vivre dans l'ombre,
dans la peur et la discrimination.
Mais je pense aussi que...
C'est dommage que le jeune génération soit...
C'est dur de se parler en face à face.
Ce n'était pas que des lieux de commerce.
C'était des lieux où les gens pouvaient se réunir.
Ils pouvaient se retrouver, dans tous les sens du terme.
Les produits peuvent être livrés,
mais ça ne remplacera pas l'interaction humaine.
Et quand c'est le cas,
c'est une perte tragique et irremplaçable.
ARCHIVES DES BIBLIOTHÈQUES USC
Je ne pense pas qu'ils veuillent de ces papiers.
Je ne sais plus ce que je donne.
Ça fait si longtemps que je n'ai pas fait de don.
- J'ai déjà entendu son nom. - Oui.
Ce sont certaines de ses unes.
C'était vraiment un type bien.
S'il n'est pas déjà dans vos archives,
je pense qu'il aimerait y être...
Vous devez signer ça.
- Quoi ? - Un acte de donation.
Pour dire que vous nous cédez ces biens.
- Ici. - D’accord.
Si vous n'en voulez pas, jetez-les, parce que...
Sachez qu'ici, on ne jette rien.
On est intéressé par tout ce que vous proposez.
Pas sûre que vous y trouviez votre compte.
Tant que je suis là, je voudrais voir...
C'est là que tout a commencé.
Les rayons consacrés à l'érotisme ou aux romans à sensations
se trouvaient derrière un grand rideau.
Les gens risquaient d'être arrêtés par la police
ou bien risquaient un autre problème, plus positif :
tomber sur quelqu'un qui recherchait le même produit.
C'était vraiment super de pouvoir acheter tout ça.
J'ai été à Circus of Books,
c'était un endroit où je pouvais trouver des gens comme moi.
Le magasin a rempli son rôle
et ce n'est pas...
Je serai heureuse quand il fermera.
Merci beaucoup pour votre don.
C'est juste des bricoles.
Cet endroit est important. Bien plus que notre magasin...
Il a fallu du courage pour rassembler tout ça mois après mois.
Ils devaient le faire en secret.
Imagine un gosse de l'Iowa ou je ne sais où
qui en reçoit une copie et se dit : "Je ne suis pas le seul. "
C'est incroyable.
Tu devrais faire ton documentaire là-dessus.
Quand Josh est sorti du placard,
le lendemain matin, on l'a emmené à l'aéroport,
et la règle était que dès son arrivé au dortoir,
il devait appeler et dire qu'il était arrivé.
On a attendu et attendu, il n'a pas appelé.
Finalement, je l'ai appelé :
"Que tu sois gay ou pas,
tu dois quand même appeler ta mère quand tu rentres."
J'ai eu beaucoup de mal à en parler par la suite.
Karen n'a pu le dire à personne,
aucun de ses amis, pendant un an.
J'étais assise à la synagogue,
je cherchais à comprendre
comment accepter la sexualité de mon fils,
mon merveilleux fils.
L'homosexualité était une abomination dans notre religion.
Dans un mariage comme le nôtre,
le conjoint non croyant a beaucoup moins de difficultés
à accepter l'homosexualité de leur enfant
que le conjoint croyant.
Pourquoi ne pas avoir renoncé à ta foi ?
Ce n'est pas envisageable pour moi.
Quand on voit le monde d'un point de vue religieux,
il est plus facile de croire en Dieu.
Mais être croyant n'est pas facile. C'est du travail.
Je devais repenser toute ma foi pour accepter son homosexualité.
J'ai suivi des cours d'étude biblique.
Qu'est-ce qu'on entend par "abomination" ?
Pourquoi lier ce terme à l'homosexualité ?
Que voulait-il dire dans le contexte de l'époque ?
Après une longue période de recherche, d'acceptation, d'apprentissage,
j'ai compris que de nombreux penseurs et leaders
se trouvaient être homosexuels
et formaient de merveilleuses communautés.
DE PARENTS IGNORANTS À MILITANTS
On a rejoint l'asso PFLAG,
elle a rencontré des femmes avec une expérience similaire.
Ça s'appelle "Parents, familles et amis des lesbiennes et des gays,"
c'est un groupe de soutien pour les gens
qui ont besoin d'aide pour comprendre les problématiques de genre.
Elle a complètement changé après ça.
Je n'allais pas devenir une maman parfaite.
Nos enfants suivent leur propre voie, ce n'est pas à nous de choisir.
On ne peut que les aider à faire leurs premiers pas.
Il m'a fallu du temps pour accepter cela.
Commençons par écouter l'histoire des Mason,
et puis...
Tu veux commencer Karen ? Barry a commencé l'autre fois.
Barry va commencer, son histoire est mieux.
- Ça compensera la tienne. - Voilà.
Donc...
Il y a 15 ans,
notre fils est rentré de New York...
On est devenu des piliers de PFLAG,
on parle souvent de notre histoire
pour aider les gens à l'accepter.
Et je n'avais aucune idée qu'il était gay, pas la moindre.
Je suis experte en animation, je peux diriger des groupes de soutien.
Je suis un peu l'exemple typique
de la mère qui a mal réagi à la nouvelle.
Je voudrais effacer tout ce que j'ai dit le soir de son coming-out,
mais ça ne disparaît pas.
Hélas, je parle beaucoup, donc je ne peux pas oublier.
Leur engagement avec PFLAG est incroyable.
Je crois que maman a dit...
que c'était le rôle des parents de se battre pour changer les choses,
et que le rôle des enfants
était de vivre leur vie aussi normalement que possible.
On croit toujours savoir ce qui est le mieux,
et on se trompe.
Oui, les parents...
ne restent pas les plus malins bien longtemps.
Je suis bien dans ma peau grâce à eux.
Donc...
Ouais.
Je ne suis pas doué pour finir mes phrases.
J'ai passé ces 20 dernières années à aider les autres à comprendre et accepter
les variations de genre chez leurs enfants et il y en a beaucoup.
Toutes sont valides,
tu as intérêt à mettre ça dans le film.
FÊTONS TOUTES LES FAMILLES
FIER DE MES PETITS-FILS GAYS
Maman !
Je dois trouver mon mari
pour faire une photo de groupe.
- D’accord. - Mettez-vous là.
QUARANTE ANS DE PFLAG LOS ANGELES
On va prendre une photo ? Super.
Passe-moi l'appareil, tu dois être dessus.
Je la prends.
D’accord.
Tu as organisé une grande photo de groupe. C'était pas facile.
Arrête de m'envoyer des fleurs,
je fais juste mon boulot pour l'asso.
D'accord, j'arrête.
Rebonjour !
Les Parents et amis des lesbiennes et des gays, le PFLAG !
Les voilà, mesdames et messieurs, Parents et amis des lesbiennes et gays,
leurs mères, pères, frères, sœurs,
des parents fiers.
Si tu regardes la parade,
tu verras que personne n'est autant applaudi.
Seulement le PFLAG.
Ils applaudissent les parents qui sont venus avant nous,
ceux qui étaient là quand personne n'était là
pour soutenir les homosexuels.
J'aimerais que mes parents soient là.
- Papa, regarde, ton magasin. - Je sais !
Barry !
PARENTS DE GAYS
On n'a jamais rien eu sans se battre.
LE BONHEUR, C'EST L'AMOUR LÉGALISÉ
J'ai vu beaucoup de changements dans ce monde.
Pour le meilleur et le pire.
STOP À LA HAINE
Mais je garde espoir, l'espoir existe.
Je ne veux pas conclure ce documentaire sur une note amère,
mais sur une bonne note,
car les gens sont plus soudés aujourd'hui qu'ils ne l'ont jamais été.
NOUS SOMMES FIERS DE NOS ENFANTS LGBTQ
DIEU NOUS A BÉNI D'UN ENFANT GAY !
FERMETURE PERMANENTE LE MARDI 9 AOÛT MERCI POUR CES 30 ANS
C'est la dernière heure, faites vite.
- Ah bon ? - Oui.
On va bientôt installer le panneau "fermé."
Vous êtes peut-être notre dernier client.
OK.
Propriétaire du dernier article vendu par Circus of Books.
Oui.
Je préfère être anonyme, mais...
Tu peux signer "anonyme" si tu veux vraiment être puriste.
Non, à ce stade, je ne me cache plus.
Super !
Barry et Karen ont toujours été comme des parents de substitution.
Ça a toujours été...
- Comme une famille. - Oui.
- Au revoir, Karen. - Tu es super.
Merci ! Tu vas me manquer.
Tu vas bien t'en sortir, je le sais.
- J'ai adoré bosser avec toi. - Merci.
- J'espère que ça va bien se passer. - Merci !
- Dans mes bras. - Oh, Karen !
- Merci pour tout. - Tu as été géniale.
FERMÉ
C'est difficile d'être marié
et de travailler ensemble pendant si longtemps.
- Très difficile. - Il était forcé de m'écouter.
Sous-titres : Marie Valerio