Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μαμά.
Μαμά, γύρνα!
Είσαι στο Totally Hidden Video!
Πες γεια. Φώναξε!
Έχουμε κόσμο. Να σε πάρω σε λίγο; Εντάξει.
Πώς λέγεστε, κύριε;
"Είναι η Candid Camera".
Δείτε την κρυμμένη κάμερα πίσω απ' το ντουλάπι.
-Κοντά δεν είσαι; -Ναι, με την κάμερα.
-Έχω δουλειά, Ρέιτσελ. -Φώναξε.
-Πέντε δοχεία νερό; Παναγιά μου! -Πέντε.
Ρέιτσελ, θα είναι πολύ βαρετό
αν με τραβάς να βάζω νερό στην κανάτα.
Μαμά, μπαμπά, θα πείτε ποιοι είστε;
-Ξεκίνα εσύ. -Εντάξει.
Είμαι η Κάρεν Μέισον.
Κι εγώ, ο Μπάρι Μέισον.
Είμαστε ιδιοκτήτες του Circus of Books από το 1982.
Δηλαδή, εδώ και 33 χρόνια.
Πολύς καιρός για ό,τι κι αν κάνεις.
Θα μας πείτε τι είναι το Circus of Books;
ΡΕΪΤΣΕΛ ΜΕΪΣΟΝ ΚΟΡΗ ΤΩΝ ΚΑΡΕΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡΙ
Τζος, μπορείς να μου περιγράψεις την οικογένειά μας;
Πώς είναι οι γονείς μας;
Υπάρχει ένας βαθμός συμβατικότητας στην οικογένειά μας.
Νομίζω...
ότι είμαστε μια φυσιολογική, δεμένη οικογένεια.
Βγάλε μας φωτογραφία.
Μάικα, σταμάτα!
Μάικα, έλα.
Πασχίζαμε να έχουμε την εικόνα της τέλειας οικογένειας.
Μάικα, κουνήθηκες.
Η μαμά είναι σίγουρα η αρχηγός της οικογένειας.
Αλλά έχει και τις ευαισθησίες της.
Πάμε πάλι.
Είναι πεισματάρα
και κυνηγάει αυτό που θέλει με δυναμισμό.
Τι θα έλεγες για τον μπαμπά;
Έπιασε το μονόζυγο.
Ο μπαμπάς είναι από τους λίγους που είναι μόνιμα χαρούμενος.
Είναι χαρούμενος άνθρωπος.
Τι σημαίνει το κόκκινο φωτάκι;
-Μπαμπά, να μπω εδώ; -Ναι.
Μπαμπά!
Πάντα ψάχναμε τον φαλακρό με το χαμόγελο
όποτε χανόταν σε κάποιο εμπορικό.
Ήταν το δίδυμο καλού και κακού μπάτσου.
Εγώ ήμουν...
Δεν θα έλεγα "μεσοαστή μητέρα",
αλλά σίγουρα ήμουν εργαζόμενη μητέρα με τρία παιδιά.
Δεν θέλαμε να ξέρουν τι κάνουμε,
επειδή ίσως οι άλλοι να μην τα έκαναν παρέα.
Πολύ δύσκολη πινιάτα.
Δεν το συζητούσαμε ποτέ.
Απλώς ξέραμε ότι έτσι ήταν τα πράγματα.
Δεν συζητούσαμε θέματα δουλειάς.
Όταν μας ρωτούσαν τι έκαναν,
απαντούσαμε "Έχουν βιβλιοπωλείο".
"Έχουμε ένα βιβλιοπωλείο".
Αυτό λέγαμε στον κόσμο.
Καμιά φορά, πηγαίναμε εκεί.
Όταν η μαμά μάς πήγαινε σπίτι κι έπρεπε να πάμε από κει.
Είχαμε αυστηρές οδηγίες να κοιτάμε στο πάτωμα
όταν περνούσαμε από ορισμένα σημεία.
"Να κοιτάτε στο πάτωμα".
Αλλά προφανώς...
ρίχναμε καμιά κλεφτή ματιά.
Μια φορά βρήκα μια βιντεοκασέτα στο πίσω κάθισμα στο αμάξι της μαμάς.
Την πήρα, την έκρυψα και περίμενα επί μήνες.
Όταν έλειπαν όλοι απ' το σπίτι,
πήγα στην κρυψώνα μου, έβγαλα τη βιντεοκασέτα...
Ήταν Betamax, δεν μπορούσα να τη δω.
Το Circus of Books είναι ένα βιβλιοπωλείο
και μια επιχείρηση ταινιών με σκληρό, γκέι πορνό.
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ
ΓΚΕΪ ΜΗ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
Έβλεπα το Circus of Books
και νόμιζα ότι ήταν ένα απλό βιβλιοπωλείο...
με θέμα το τσίρκο.
Όταν μπήκα, κατάλαβα ότι ήταν πολλά παραπάνω
από ένα συνηθισμένο βιβλιοπωλείο.
Είχε μια ολόκληρη πτέρυγα με πορνό.
Έγραφε "ΠΟΡΝΟ".
Τέλεια.
Ένας πάροχος εκλεκτού σεξουαλικού υλικού
για κάθε ανώμαλο στην Αμερική.
Έτσι απέκτησε τη δόξα του το βιβλιοπωλείο.
Βοηθούσε τους άντρες να ανακαλύψουν τη σεξουαλικότητά τους.
Ήταν ασφαλές μέρος για γνωριμίες με άλλους γκέι.
Έδινε ευκαιρίες για αναζήτηση ερωτικών συντρόφων.
Ήταν το επίκεντρο της γκέι δραστηριότητας σε εκείνη τη γειτονιά.
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Αυτή η εκπομπή κάνει συχνά αφιερώματα
σε δημοφιλείς και περιβόητους δρόμους της Ν. Καλιφόρνιας.
Απόψε ο Λου Λόρεν μάς πηγαίνει στη Λεωφόρο της Σάντα Μόνικα.
Αυτήν την πλευρά της Λεωφόρου
γνωρίζει ο περισσότερος κόσμος.
Όμως, υπάρχει και μια πιο κλειστή πλευρά,
την οποία οι άλλοι αντιλαμβάνονται μόνο αν παρατηρήσουν
ότι σχεδόν όλοι όσοι κυκλοφορούν εδώ είναι άντρες.
Όταν ήρθα να μείνω στο Λος Άντζελες,
βρήκα ένα μέρος με καταδεκτικότητα.
Στο Δυτικό Χόλιγουντ ζούσαν κυρίως νέοι, γκέι άντρες.
Λεγόταν "Αγορόπολη".
Τότε, αν ήσουν ανοιχτά γκέι, σε θεωρούσαν παράνομο.
Έκανες έξαλλα πράγματα.
Έδειχνες με συνθηματικά ότι ήθελες ερωτική συνεύρεση
και με ορισμένο χρώμα τι βίτσια ήθελες.
Εδώ ο κόσμος δεν κρύβεται σε γωνίες
για να μην τους δουν γνωστοί;
Όχι.
Οι γκέι εκδηλώνονται ελεύθερα, χωρίς πρόβλημα.
Ονομάζομαι Αλέξι Ρομάνοφ
και τυχαίνει να είμαι από τους λίγους
που είναι ακόμα εν ζωή
από τις διαδηλώσεις στο μπαρ Μαύρη Γάτα.
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1966,
έγιναν έφοδοι της αστυνομίας σε δύο μπαρ.
Λίγα δεύτερα μετά τα μεσάνυχτα,
αφότου είχε παίξει στο μπαρ το τραγούδι "Auld Lang Syne",
η αστυνομία άρχισε να συλλαμβάνει όσους φιλιούνταν.
Φοβόντουσαν.
Αν αποκαλυπτόταν ότι ήταν γκέι,
θα απολύονταν,
θα έχαναν τα σπίτια τους.
Με αφορμή εκείνο το συμβάν,
άρχισαν διαδηλώσεις κατά της βίας της αστυνομίας
έξω από τα παλαιότερα γκέι μπαρ του Λος Άντζελες,
όπως η Μαύρη Γάτα και τα Νέα Πρόσωπα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ
Ήταν οι πολυπληθέστερες διαδηλώσεις της Αμερικής τότε.
Έγιναν δυόμισι χρόνια πριν από την Εξέγερση του Στόουνγουολ.
Τα Νέα Πρόσωπα έγιναν το Circus of Books.
Το βιβλιοπωλείο ήταν πολύ σημαντικό,
επειδή περιλάμβανε βιβλία
που είχαν σχέση με τη δική μας ζωή.
Ήμασταν οι αφανείς, κρυμμένοι άνθρωποι
που κανείς δεν συζητούσε,
επειδή θεωρούμασταν αηδιαστικοί.
Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο διαφορετικά ήταν.
Όποιος ήταν "αδερφή"
θεωρούνταν αποκρουστικός, στην ουσία.
Το πορνό πάντα έπαιζε ρόλο για τους γκέι.
Δεν βλέπαμε κάτι παρόμοιο.
Βλέπαμε άντρες γυμνούς, που δεν φοβούνταν.
Μας έκανε να νιώθουμε περήφανοι.
Στο βιβλιοπωλείο κατάλαβα για πρώτη φορά
ότι δεν ήμουν ο μόνος γκέι.
Δεν ήταν εύκολο να είσαι γκέι τότε.
Αυτό το βιβλιοπωλείο
με κράτησε ασφαλή, μακριά από κινδύνους.
Τι πωλήσεις είχαμε σήμερα;
Στην αρχή, λίγες.
Μετά ανέβηκαν.
Όπως κάθε μέρα.
Πουλήσαμε μερικές βιντεοκασέτες.
-Ναι. -Όντως;
Μερικές, ναι.
Βρήκα αυτό σήμερα.
Κάποιος έφερε βιντεοκασέτες με στρέιτ πορνό.
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Δεν ξέρω ποιος θα τις αγοράσει,
αλλά δεν πληρώσαμε.
Τις ανταλλάξαμε με βιβλία με τιμή ένα δολάριο το καθένα.
Αυτά είναι χάπια. Αυτά λέγονται δαχτυλίδια πέους.
Τι δουλειά έχει αυτό εκεί;
Δεν ξέρω τι θέλει αυτό εδώ.
Εντάξει.
Είπαν ότι έχουμε αρουραίους.
Ένας υπάλληλος τον είδε το πρωί εδώ πίσω.
Δεν έχει φαγητό.
Θέλουμε να τον πιάσουμε πριν πάει έξω
και κολατσίσει με το φαγητό μας.
Το μπροστινό τμήμα έχει το περισσότερο εμπόρευμα.
Αυτός που είχε το περιοδικό Handjobs σταμάτησε να το εκδίδει.
Ασχολείται με τη βιολογική ορνιθοτροφία.
Όταν του παραγγέλνω, μιλάμε για τα κοτόπουλά του.
Αυτή είναι η πτέρυγα με τα ακατάλληλα.
Πολύ διάσημη.
Είναι από τις καλύτερες συλλογές.
Λέγεται "Προηγούμενες Αγορές".
Αυτά είναι...
DVD με σκληρό, γκέι πορνό
που οι πελάτες μας έχουν αγοράσει αυτά τα χρόνια.
Δεν ξέρω αν αυτό είναι από τα καλύτερα.
Για ένα διάστημα, με αυτό δίναμε και ένα δωρεάν με κάθε πώληση.
Λέγεται Γυμνός και Ωμός, σε σκηνοθεσία Καρλ Στάνιον.
Αλλά, παρόλο που είναι στα 3,95 δολάρια,
οι πωλήσεις ζορίζονται.
Κάποιες μέρες πάω στη δουλειά
και νιώθω ότι όλα όσα κάνω δεν βγάζουν πουθενά.
Παίρνω μια ταινία και την κατεβάζω από τα εφτά στα τρία δολάρια.
Τη μετακινώ απ' αυτό το ράφι στο απέναντι ράφι.
Είμαστε μια επιχείρηση που γερνά και έχει προβλήματα.
Θα γινόταν δημοσιογράφος.
Δεν είχε σκοπό να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.
Αλλά οι συνθήκες άλλαξαν την πορεία της.
Η μαμά, όταν άρχισε ως δημοσιογράφος,
έγραφε για τις εφόδους απαγόρευσης της πορνογραφίας.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Αυτό έκανε; -Ναι.
Δεν είχα ιδέα.
Ούτε κι εγώ, μέχρι που βρήκα τα άρθρα της.
Αυτό ήταν...
το προσωπικό μας στο Ντέιτον.
Ντυνόσουν σέξι.
Ναι.
Είχα ωραίο σώμα. Κοίτα.
Τι;
-Ναι. -Τι;
Μα, Ρέιτσελ, τι θα κάνεις με όλα αυτά;
Απλώς έτυχε να εμπλακώ σε όλα αυτά.
Εσύ δεν κάνεις ντοκιμαντέρ.
Ούτε εσύ.
Αν θες να τα βάλεις σε κολάζ...
Δεν ξέρω τι θα τα κάνω.
Σταμάτα να κριτικάρεις κάθε πιθανό ενδεχόμενο.
Θέλω το άρθρο για τον Λάρι Φλιντ.
Κοίτα αυτό.
"Έξι συλλήψεις σε εφόδους της αστυνομίας".
-Είναι... -Ίσως είναι αυτό.
"Το δικαστικό σύστημα απεφάνθη με παράδοξη ταχύτητα
για τους έξι κατηγορούμενους που πωλούσαν άσεμνο υλικό
σε βιβλιοπωλεία ενηλίκων στο κέντρο του Σινσινάτι".
Με την Κάρεν γνωριστήκαμε στο λύκειο.
Ήταν εξωστρεφής, φιλοπερίεργη.
Ενδιαφερόταν για τα πάντα.
Η Κάρεν πάντα ήθελε να γίνει ρεπόρτερ.
Η πρώτη μου δουλειά σε εφημερίδα
ήταν στη Wall Street Journal στο Σικάγο.
Μετά με προσέλαβαν στη Cincinnati Enquirer.
Ο εκδότης έφτασε.
Έτσι αρχίζει κάθε μέρα στην εφημερίδα.
Έχω ειδίκευση στην ποινική δικαιοσύνη.
Η αποστολή μου ήταν να πάρω συνέντευξη
από έναν ανώτατο δικαστή,
τον Πότερ Στούαρτ,
που είχε γίνει γνωστός για την εξής απόφαση για την πορνογραφία.
"Δεν μπορώ να περιγράψω την πορνογραφία,
αλλά ξέρω να την αναγνωρίζω".
Πήρα συνέντευξη από τον Λάρι Φλιντ
για τα καμπαρέ του Hustler.
Άτομα σαν εμένα δεν ασχολούνται μ' αυτά.
Αν δεν το είχα σκάσει από το σπίτι στα 12 μου...
ΛΑΡΙ ΦΛΙΝΤ ΕΚΔΟΤΗΣ HUSTLER
ακόμα θα πάλευα να τα βγάλω πέρα.
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε μεγάλο όραμα.
Όλα έδειχναν ότι θα γνώριζε μεγάλη επιτυχία.
Τι γινόταν σ' αυτήν τη φωτογραφία
όπου παρακολουθείς ένα αμάξι;
Υπήρχε κάποιος μέσα στο σπίτι
και προσπαθούσαν να τον βγάλουν έξω.
Νομίζω ότι έπεσαν πυροβολισμοί.
Πάντα αναζητούσε πιο συναρπαστικές ιστορίες.
Της αρέσουν τα δύσκολα πράγματα.
Δεν περίμενα ότι θα με κούραζε η δημοσιογραφία.
Αλλά ένα καλό ρεπορτάζ
είναι πολύ συχνά η τραγωδία κάποιου.
ΣΦΑΓΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ
Κάλυψα αεροπορικά δυστυχήματα, φόνους,
τροχαία ατυχήματα.
Κάποια στιγμή, ή γίνεσαι απαθής
ή λες "Ως εδώ".
Ήρθα στο Λ.Α. να δω τους γονείς μου.
Θα πήγαινα στην Αλάσκα για να γίνω ανεξάρτητη αρθρογράφος.
Δεν πήγα ποτέ στην Αλάσκα
και δεν ασχολήθηκα με την ανεξάρτητη δημοσιογραφία.
Τότε γνωριστήκατε;
Γνωριστήκαμε σε πάρτι αδέσμευτων Εβραίων στο Γούντλαντ Χιλς.
Είχε νυχτώσει. Δεν ξέρω γιατί άρχισε τόσο αργά.
Όταν έφτασα στο πάρτι,
κάποιες κοπέλες μού είπαν
"Απαίσιο πάρτι. Έλα μαζί μας".
Απάντησα "Τόσο δρόμο έκανα. Θα κάτσω λίγο".
Έτυχε να προσέξω τη λάμψη από το αναμμένο τσιγάρο.
Είπα "Νομίζω ότι είναι μια κοπέλα εκεί".
Ήρθε προς το μέρος μου κι αρχίσαμε να μιλάμε.
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Εγώ δεν την έβλεπα.
Δεν έβλεπα το πρόσωπό της. Ήταν σκοτεινά.
Μου πρότεινε να πάμε για καφέ.
Την είδα πρώτη φορά όταν μπήκε μέσα.
Μου φάνηκε μια χαρά.
Έπειτα βγαίναμε συνέχεια.
Είχε μοτοσυκλέτα.
Στη μητέρα της δεν άρεσε.
Παντρευτήκαμε μετά από εφτά μήνες.
Φορούσα μπλε φόρεμα.
Κι εκείνος, ένα σακάκι που έκανε πέντε δολάρια.
Ήταν σε έκπτωση.
Είχε πολλές χρωματιστές ρίγες.
Μου είπε ότι ήταν ιδιοφυΐα,
ότι εφηύρε διάφορα μαραφέτια.
Σπούδασα στο Τμήμα Κινηματογραφικών Σπουδών του UCLA.
Ο Τζιμ Μόρισον κι ο φίλος του, ο Ρέι Μάνζαρεκ,
έκαναν παρέα οι δυο τους.
Κι αφού ήμασταν στο ίδιο τμήμα,
γυρνούσαμε ταινίες μαζί.
Τι συνέβη;
Πώς δεν το προέβλεψαν οι γονείς μου, η πολιτεία, το πανεπιστήμιο;
Η πρώτη μου δουλειά ήταν στο πλευρό του Λίνγουντ Νταν.
Όταν άρχισα να δουλεύω εκεί,
τελειώναμε τα ειδικά εφέ
για το 2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος.
Ανάψτε τα φώτα, κύριοι.
Μετά ήρθε το Σταρ Τρεκ,
όπου εργαστήκαμε για τρία χρόνια.
Χρησιμοποιούσαν οπτικούς εκτυπωτές.
Συνηθιζόταν πολύ στα ειδικά εφέ.
Κι εφόσον ήξερα για τα χρώματα και τον φωτισμό,
εφηύρα ένα εξάρτημα για συσκευές αιμοκάθαρσης.
Να πούμε ότι ο πατέρας του είχε νεφρική ανεπάρκεια.
Εντάξει. Εφηύρα διάφορα για εκείνον και μετά...
Πρέπει να πεις γιατί.
Εκείνη την εποχή
ο Μπάρι έκανε αιμοκάθαρση στον πατέρα του μέσω της συσκευής.
Το πρώτο βράδυ έσπασε ένας σωλήνας. Παραλίγο να πεθάνει.
Ναι, παραλίγο.
Σκέφτηκα να φτιάξω έναν ανιχνευτή
που θα εντόπιζε πότε ο σωλήνας θα γινόταν κόκκινος αντί για άσπρος.
Οπότε...
βρήκα τρόπο να το κάνω.
Δηλαδή εφάρμοσες τις γνώσεις σου περί τεχνολογίας ειδικών εφέ
σε ιατρικές συσκευές,
ενώ δεν είχες σχετική εμπειρία;
Ναι.
Ο τεχνικός που με εκπαίδευσε μου τηλεφώνησε και μου είπε
"Μπάρι, παραιτήσου.
Το μαραφέτι δουλεύει ρολόι.
Το έδειξα σε μια εταιρεία που φτιάχνει συσκευές αιμοκάθαρσης,
και θα παραγγείλουν 325 τέτοια".
Βγάζαμε ικανοποιητικά λεφτά
από τις εφευρέσεις του για αιμοκάθαρση.
Όμως, η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης αυξήθηκε κατά 35.000 δολάρια.
Τόσα έβγαζα εκείνη την περίοδο.
Οι γιατροί είπαν
"Αν δεν έχεις λεφτά για την ασφάλιση, δεν συνεργαζόμαστε".
Δεν πηγαίναμε καθόλου καλά.
Θα αποκτούσαμε παιδιά
και έπρεπε να βγάλουμε λεφτά κάπως.
Η βασική μονάδα της κοινωνίας
είναι η οικογένεια.
ΣΑΪΜΟΝ ΛΙΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ - ΟΧΑΪΟ
Αν καταστραφεί αυτή,
καταστρέφεται και η κοινωνία.
Και είμαι πεπεισμένος ότι η πορνογραφία και η αισχρότητα
διαλύουν την οικογένεια.
Αποφάσισα εδώ και καιρό ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.
Δεν θα φοβηθώ ούτε αυτόν
ούτε άλλον δημόσιο κατήγορο.
Η Αμερική είναι και δική μου χώρα, όχι μόνο δική τους.
Πέρασα μεγάλο μέρος από τις δεκαετίες του '70 και του '80
βάζοντάς τα με τη λογοκρισία σε διάφορα μέρη της χώρας.
-Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω. -Τι κάνεις;
Βάλατε αγγελία στους Times του Λος Άντζελες
για ανεξάρτητους διανομείς.
Επειδή οι μεγαλοεπιχειρηματίες διανομείς
δεν θα πουλούσαν το περιοδικό.
Γι' αυτό, πήγα απευθείας σε διάφορα βιβλιοπωλεία
και δευτερεύοντες διανομείς.
Μία μέρα αφότου πούλησα τα δικαιώματά μας για τις συσκευές,
ήρθε η Κάρεν στο δωμάτιο
και μου έδειξε την ολοσέλιδη αγγελία του Λάρι Φλιντ
που έλεγε ότι έψαχνε διανομείς.
Ήταν κάτι που μπορούσε να κάνει, γιατί εμείς δεν...
Δεν έκανε τίποτα, βασικά.
Είχα αργήσει να ξυπνήσω επειδή δεν είχα τίποτα να κάνω.
Με ξύπνησε για την αγγελία.
Μίλησα με κάποια κι είπε
"Πρέπει να μας στείλετε μια παραγγελία για 2.500 περιοδικά".
Θα μας έκαναν διανομέα τους αν είχαμε φορτηγό.
Της είπα ότι είχα φορτηγό.
Δεν είχα, αλλά μπορούσα να νοικιάσω.
Δεν είχαμε την πολυτέλεια να μη βγάζουμε λεφτά.
Έπρεπε να βρούμε τι θα κάναμε.
Ο Μπάρι πήγε το στέισον βάγκον μας στις κάβες της περιοχής.
Τους έλεγα "Αν δεν το έχει ο διανομέας σας,
πάρτε το από μένα".
Μέχρι το βράδυ, είχα 2.500 παραγγελίες.
Οι γονείς σου ήταν οι πρώτοι μας διανομείς
σ' αυτήν την περιοχή.
Επεκτάθηκαν και τα πήγαν πολύ καλά.
Της είπα "Πολύ εύκολο.
Θα δω μήπως βρω κι άλλους πελάτες".
Βγάλαμε αρκετά λεφτά για να λειτουργούμε
ενώ σκεφτόμασταν τι θα κάναμε.
Στο μεταξύ ο Φλιντ πήρε κι άλλους εκδοτικούς οίκους.
Έτσι, είχαμε κι άλλα γκέι περιοδικά.
Ένα. Το Blueboy.
Το Blueboy ήταν από τα πρώτα
πολύ επιτυχημένα γκέι περιοδικά
που δεν εκδίδονταν μυστικά.
Δυσκολεύονταν να βρουν διανομέα,
οπότε ήρθαν σ' εμένα.
Μετά πήρε το Honcho και το Mandate.
Κορυφαία γκέι περιοδικά της εποχής.
Είχαμε χιλιάδες περιοδικά.
Για πλέξιμο, για ξυλουργία, για όπλα, ό,τι φανταστείς.
-Το New York Review. -Καλά περιοδικά.
Αναζητούσαμε τα καλύτερα περιοδικά
-και μας τα πουλούσαν. -"Καλύτερα";
-Όπως το New York Review. -Όχι.
Αυτό δεν έκανε ποτέ πολύ καλές πωλήσεις.
Αντίθετα με το Hustler.
Κάπου είχα ακούσει ότι ο Μπάρι πουλούσε το Hustler
και το τότε Book Circus ήταν ανάμεσα στους πελάτες.
Εκείνο το βιβλιοπωλείο έπαιρνε 600 γκέι περιοδικά.
Γέμιζα το φορτηγό μόνο γι' αυτούς.
Ήταν ασυνεπείς με τους λογαριασμούς τους.
Έτσι, ο Μπάρι είδε την ευκαιρία και την άρπαξε.
Όταν σταμάτησε να πληρώνει, πήγα στον διευθυντή.
Είχε εθιστεί πλήρως στην κοκαΐνη
και δεν πλήρωνε κανέναν.
Τηλεφώνησα στον εκμισθωτή και του πρόσφερα το μισό ενοίκιο.
Τότε μπήκαμε στη δουλειά χωρίς άλλα προβλήματα.
Αν κι ο παλιός ιδιοκτήτης απείλησε να με σκοτώσει μια μέρα.
Αλλά ευτυχώς τη γλιτώσαμε.
Είχε μια πινακίδα που αναβόσβηνε κι έλεγε "Book Circus".
Έπρεπε να το μετονομάσουμε.
Πρότεινα να κόψουμε στη μέση την ταμπέλα,
να αντιστρέψουμε τις λέξεις και να πληρώσουμε μόνο για μία λέξη.
Δεν ήξερα ότι άλλαξες την ταμπέλα.
Αυτή ήταν η φιλοσοφία μας στο λιανεμπόριο.
Ψάχναμε τις πιο φτηνές λύσεις, σε περίπτωση που αποτύγχαναν.
Αν ρίξεις μια ματιά,
θα δεις ότι όλα καταρρέουν.
Μη Σου Πέσει Το Σαπούνι. Για να δω τι λέει γι' αυτό.
Τι ψάχνεις;
Προσπαθώ να βρω...
κάτι που δεν είναι τόσο προκλητικό.
Τι θέλει;
Θέλει λευκό άντρα και όχι διείσδυση, είπε.
Αυτοί σου φαίνονται λευκοί, Χόρχε;
-Ναι, όλοι λευκοί είναι. -Όλοι;
Εντάξει, ωραία.
Εντάξει. Ας πάρουμε αυτό.
Αυτοί είναι λευκοί;
Όλες αυτές οι κούτες εδώ είναι γεμάτες με DVD.
Κάναμε όλες τις ταινίες σ' αυτήν τη λίστα.
-Εσείς τις κάνατε; -Ναι. Αυτές σ' έστειλαν πανεπιστήμιο.
Αυτές οι ταινίες;
Σίγουρα βοήθησαν.
Ποια χρονιά γυρίστηκαν;
Μην τραβάς βίντεο. Θα τους εντοπίσουν.
Μόνο τους τίτλους τραβάω.
Μη μαγνητοσκοπείς άλλο, Ρέιτσελ.
Και τώρα, μαμά...
Τώρα πηγαίνουμε...
Είναι το ANME, η Έκθεση Κατασκευαστών Αξεσουάρ...
Κάπως έτσι. Το ANME.
Δεν θα ξαναπάω. Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Γιατί;
Επειδή δεν μου αρέσει.
Είπε να τη βρούμε στο λόμπι, αλλά δεν ξέρω πού είναι.
Σταματάς λίγο να σου βάλω το μικρόφωνο;
Μη μου λες τι να κάνω και να μην κάνω.
Έχω μια μικρή επιχείρηση
και συνήθως δεν δίνω λογαριασμό σε άλλους.
-Ήρθε η Έλεν. -Γεια σου, Έλεν.
Σου έφερα παραγγελία.
Με συγχωρείς.
Ναι, σήμερα έχουμε μεγαλύτερη κάμερα από την άλλη φορά.
Φοβήθηκα μην κουτουλήσω.
Λοιπόν, αυτή είναι μια παραγγελία.
-Εντάξει; -Εντάξει.
Τι ξεχωριστό έχεις σήμερα;
Κάτι πολύ ξεχωριστό.
Αυτό καταστρέφει τον έρπη.
Εντάξει. Δεν τα πήγαμε πολύ καλά με το...
Δώσε μας αυτά που πουλάμε συνήθως.
Δεν τα πάμε καλά με τα καινούρια.
Κάτι άλλο που αρέσει σε όλους
είναι το πρωκτικό λιπαντικό.
Ποιο απ' αυτά είναι;
Αυτό εδώ.
Φεύγει πολύ. Έχει σιλικόνη.
Είναι με σιλικόνη.
Έχει γαρίφαλο για να προκαλεί μούδιασμα.
Έχεις μικρότερο μέγεθος;
Εντάξει. Στείλε μου 12.
-Συσκευασία γυάλας. -Εντάξει.
-Τη θέλεις; -Ναι.
-Βάλε μου αυτό. -Θα το κάνω.
Εντάξει. Καλή παραγγελία, Έλεν.
Παραγγείλαμε κάτι χάπια από την Κίνα.
Σας έχουν μείνει μόνο 200;
Έχουμε πολλά.
Πάνε καλά οι πωλήσεις; Γιατί...
-Γεια. -Τι κάνεις;
Καλά.
-Χαίρομαι. Πώς πάει; -Καλά.
Ναι;
Ο Μπάρι;
Καλά είναι.
Τι απέγινε ο Φράνκι;
-Είστε από το Circus of Books; -Ναι.
Ωραία. Έχω έρθει.
-Η ιδιοκτήτρια; -Ναι.
Μπράβο σας.
Γεια σας.
Τι άλλο έχετε, εκτός από πετυχημένο όνομα;
-Εκτός από το όνομα; -Ναι.
Είναι γκέι, σωστά;
-Όχι απαραίτητα; -Όχι απαραίτητα.
-Σφιγκτήρες... -Μάλιστα.
Μη μου εξηγείς τι κάνουν. Απλώς...
Αν δεν είναι για γκέι, να γιατί δεν έχουμε συνεργαστεί.
Τι περίπου ψάχνεις;
Κάτι σαν όλα αυτά εδώ.
Αλλά δεν μ' αρέσει να τα βλέπω.
Τα προσέχω χωρίς να τα πολυβλέπω.
Αυτός ο τοίχος θα μας έκανε.
Ό,τι κι αν είναι.
-Εντάξει. Πάμε τώρα; -Ναι.
Προσλάβαμε τους παλιούς υπεύθυνους του βιβλιοπωλείου
και μας έμαθαν όσα χρειαζόταν να ξέρουμε
για το πώς να βρίσκουμε το εμπόρευμα, το πιο σημαντικό απ' όλα.
Εγώ αγόραζα τα προφυλακτικά, τα λιπαντικά
και κάποιες βιντεοκασέτες.
Με είχαν αφήσει να αποφασίζω.
Αν έκανα κάποιο λάθος, δεν γινόταν και τίποτα.
Η Κάρεν και ο Μπάρι ήταν φοβεροί.
Ήταν πολύ καλοί μαζί μου.
Πάντα ήθελα να δουλέψω σε μαγαζί με πορνό.
Μάλλον είμαι φρικιό και ανώμαλος.
Στα πάνω του, το βιβλιοπωλείο είχε τρελή κίνηση.
Ο κόσμος αγόραζε βιβλία, περιοδικά.
ΜΠΕΝ ΛΙΦΚΕ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Ό,τι ήθελε.
Στον πρώτο μήνα λειτουργίας,
βγάλαμε πάνω από 1.000 δολάρια την πρώτη μέρα.
ΧΑΠΙΑ ΠΟΥΛΑΤΕ;
Τα περιοδικά ήταν από δω
και τα πολύ τολμηρά, ακατάλληλα περιοδικά ήταν από την άλλη.
Πίσω από το βιβλιοπωλείο υπήρχε το λεγόμενο "Σοκάκι Βαζελίνης".
Κάθε κοινότητα με μεγάλο γκέι πληθυσμό
έχει κι ένα Σοκάκι Βαζελίνης.
Ήταν το μέρος όπου γινόταν γκέι σεξ.
Έχασα την παρθενιά μου
στο σοκάκι πίσω από το Circus of Books
με εκπαιδευόμενο μπάτσο.
Ήταν η φαντασίωση κάθε κουίρ αγοριού.
Το πρώτο μου βράδυ εδώ,
ήταν ένας τύπος στη γωνία...
Ούτε καν στην πλευρά με τα ακατάλληλα.
Είχε κατεβασμένα παντελόνια και χαϊδευόταν.
Σκέφτηκα "Γαμώ την τύχη μου! Πρώτο βράδυ και γίνεται αυτό;"
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ
Στο δωμάτιο πίσω
υπήρχε σκάλα για τη σοφίτα
και...
Έκανα σεξ στη σοφίτα.
Όχι κανονικό σεξ, αλλά...
Δεν έχω ανέβει ποτέ εκεί.
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.
Τι έχασα, ρε φίλε;
Είχες μάθει ποτέ για όλα αυτά;
Κάτι είχα ακούσει,
αλλά δεν τους είχα παρεξηγήσει.
Πολλά δεν παίρναμε στα σοβαρά,
οπότε θα έπρεπε να γίνει κάτι όντως απίστευτο
για να το θεωρήσω τρελό.
Όταν ερχόταν ο Μπάρι, δεν άλλαζες.
Συνέχιζες να διαβάζεις το περιοδικό.
"Γεια, Μπάρι, πώς πάει;"
Όταν ερχόταν η Κάρεν,
το περιοδικό εκτοξευόταν πίσω.
Ο μπαμπάς σου ήταν ο χαλαρός.
Δεν κάνει αυτός κουμάντο σπίτι σας.
Κακώς το λέω στην κάμερα.
Ήταν πάντα σοβαροί, δεν σήκωναν μαλακίες.
"Αν μας κλέψεις, απολύεσαι. Τέλος".
Τη δεκαετία του '80, το πορνό ήταν ακριβό
και παράνομο σε ορισμένα μέρη.
Αν το πουλούσες, έβγαζες πολλά λεφτά.
Ένας διευθυντής μάς είπε
"Να ανοίξετε ένα Circus of Books στο Σίλβερ Λέικ.
Θα γίνει το μεγαλύτερο υποκατάστημα".
Όντως έγινε.
Δεν προσβάλλονται, δεν σκανδαλίζονται.
Είναι η δουλειά τους. Σαν να πουλούν μήλα στη λαϊκή.
Δεν ντρεπόμασταν γι' αυτό που κάναμε.
Πιστεύαμε ότι θα ήταν κάτι προσωρινό,
μέχρι να προέκυπτε κάτι που θα ήταν...
πιο ουσιαστικό.
Ήμασταν απόφοιτοι πανεπιστημίου,
είχαμε καριέρες.
Αυτό δεν θα το έκανε ο καθένας,
και φυσικά δεν λέγαμε παραέξω ότι το κάναμε.
Τι σας οδήγησε στο να κάνετε ερωτικές ταινίες;
Λίγο από δω.
Έτσι. Αυτό είναι.
Κάποιος ήξερε έναν διάσημο παραγωγό γκέι ερωτικών ταινιών,
τον Ματ Στέρλινγκ.
Έψαχνε νόμιμο διανομέα,
άξιο εμπιστοσύνης.
Θα έβγαζε μια νέα ταινία,
που σίγουρα θα γινόταν επιτυχία,
επειδή πρωταγωνιστούσε ο τότε διάσημος...
Τζεφ Στράικερ.
-Ήταν πολύ διάσημος. -Πολύ.
Ο Τζεφ Στράικερ ήταν
ο σούπερσταρ του γκέι πορνό.
Ήταν από τους μεγαλύτερους.
Με το συμπάθιο.
Είσαι πρόθυμος να μου δώσεις ό,τι θέλω;
Οτιδήποτε.
Γεια σας. Ονομάζομαι Τζεφ Στράικερ
και...
να με.
Αυτή είναι η κούκλα Τζεφ Στράικερ.
Έχει ύψος 30 εκατοστά,
σωστή ανατομία και...
το πέος μετακινείται.
Εδώ είναι που υπερτερώ έναντι του Κεν.
Δεν θα περίμενες ποτέ ότι αυτοί οι άνθρωποι
θα διένειμαν ερωτικές ταινίες παγκοσμίως.
Όμως, το είδαν όπως το βλέπω κι εγώ.
Δημιουργείς ένα προϊόν
σύμφωνα με την προσφορά και τη ζήτηση.
Είναι η επιχειρηματική λογική.
Ήταν αποκλειστικά μια ευκαιρία.
Ξεκινήσαμε μια επιχείρηση...
που έφτιαχνε ταινίες γκέι ερωτικού περιεχομένου.
Γύρισαν το Stryker Force
και δεν προλαβαίναμε τις πωλήσεις.
Πολλοί μας τηλεφωνούσαν
και βιάζονταν να τους στείλουμε την κασέτα.
Τους έλεγα "Μα δεν την έχω ακόμα".
Έγινε πανικός με την κασέτα.
Ήρθε στο βιβλιοπωλείο και τις υπέγραφε.
Οι πελάτες έκαναν ουρά.
Ο Μπάρι έφερνε τις βιντεοκασέτες σε κούτες
και τις υπέγραφα όσο εκείνοι τις πουλούσαν.
Άλλοι, που ήξεραν ότι ήμασταν οι διανομείς,
μας έλεγαν "Θα κάνετε και τη δική μας;"
Τότε προσλάβαμε κάποιον άλλον για να πουλάει τις βιντεοκασέτες.
Εκείνοι ανέλαβαν τα παρασκήνια.
Ήθελαν κάποιον σαν εμένα για εκπρόσωπο.
Όταν αρχίσαμε,
βγάζαμε μια ταινία κάθε έξι εβδομάδες.
Μετά από λίγο
βγάζαμε δύο ταινίες την εβδομάδα.
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε.
Πολλές εταιρείες τούς ήθελαν για συνεργάτες,
επειδή είναι καλοί, ειλικρινείς κι αξιόπιστοι.
Στον χώρο των ερωτικών ταινιών,
αυτό σπάνιζε εκείνη την εποχή.
Αυτή είναι μία συλλογή που έφτιαξα για εκείνους.
Λέγεται Rimnastics Gold Part 2.
"Η Video 10 ανακάλυψε κι άλλες καυτές σκηνές με γλειφοκώλι
και σας φέρνει το Rimnastics Gold Part 2.
Και δεν θα γλείφετε μόνο τα δάχτυλά σας".
Συγγνώμη. Θεέ μου!
Δεν νιώσαμε ποτέ ότι κάναμε πορνογραφία.
Ήταν απλώς μια διαφορετική επιχείρηση
που σχετιζόταν με αυτήν που είχαμε ήδη.
Δεν είδαμε ποτέ αυτές τις ταινίες.
Κάποια στιγμή ήμασταν ο μεγαλύτερος διανομέας
των γκέι ερωτικών ταινιών
στις ΗΠΑ.
Ήταν πολύ προσοδοφόρα αγορά,
αλλά παίρναμε μεγάλα ρίσκα.
Πολύ μεγάλα ρίσκα...
φυλάκισης.
Σε οποιοδήποτε κομμάτι...
των ερωτικών ταινιών.
ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ
Το πορνό, ειδικά εκείνη την εποχή,
προκαλούσε μεγάλη πόλωση.
Πάντα υπήρχαν συντηρητικοί
που προσπαθούσαν να δαιμονοποιήσουν διάφορα πράγματα.
Οι πορνογραφικές δημοσιεύσεις είναι επιβλαβείς για την κοινωνία.
Το Υπ. Δικαιοσύνης λέει ότι η πορνογραφία
κάνει κακό σε όλη την κοινωνία.
Γι' αυτό, θα αντιμετωπιστεί απ' όλη την κυβέρνηση.
Σε αυτό θα συμμετάσχουν πολιτειακοί και τοπικοί φορείς.
Επικεφαλής ήταν ο Μις,
ο Γενικός Εισαγγελέας του Ρόναλντ Ρήγκαν.
ΕΝΤΟΥΙΝ ΜΙΣ
Αυτή η κυβέρνηση προειδοποιεί τους προμηθευτές παράνομης πορνογραφίας.
Δεν ένιωσα ποτέ ότι μπορούσα να πω σε κάποιον τι κάναμε.
Δεν νομίζω ότι εσένα σε ένοιαζε, αλλά εγώ δεν ήθελα.
Σωστά. Δεν μιλούσα επειδή δεν ήθελε.
Δεν ήθελε να το λέω στον κόσμο.
Αν έλεγες σε κάποιον "Έχω το Circus of Books",
σου έλεγαν "Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".
Ήταν σαν να σε έκριναν.
Δεν πας σε κάποιον που είναι δάσκαλος
να του πεις "Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".
Ούτε σε κάποιον δικηγόρο.
Αλλά το έλεγαν σε εμάς. "Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".
Και μάλλον είχαν πρόβλημα. Κι εγώ είχα.
Το πρόβλημα της Κάρεν
με τις τολμηρές ταινίες ερωτικού περιεχομένου
είχε εν πολλοίς σχέση με τη θρησκεία της, νομίζω.
Μεγάλωσε σε μια συντηρητική οικογένεια.
Της αρέσει να προσεύχεται όλη μέρα στη συναγωγή.
Πάντα έλεγα ότι είμαστε μικτό αντρόγυνο.
Εγώ είμαι θρήσκα κι αυτός όχι.
Δεν του αρέσει γενικά οτιδήποτε πνευματικό, νομίζω.
-Αρκετά ακριβές. -Ναι.
Πάντα ανήκαμε σε συναγωγή.
Η συναγωγή ποτέ δεν ήξερε τι κάναμε.
Φοβόταν πολύ ότι, αν μαθευόταν τι δουλειά έκανε,
θα επηρεάζονταν οι σχέσεις της εκεί.
Πιστεύεις ότι μας μάθαιναν πολλά σχετικά με τις θρησκείες ή...
Νομίζω ότι ήταν περίπλοκο.
Η μαμά πάντα είχε από τη μία
αυτήν τη συντηρητική συναγωγή...
Αλλά μ' αυτό γεννήθηκε.
Κι εμάς που μεγαλώναμε στο Δ. Χόλιγουντ,
που είναι μη θρησκευτικό και φιλελεύθερο.
Οπότε, νιώθω ότι μας επιβλήθηκε κατά κάποιον τρόπο.
Κι όχι με ήπιο τρόπο.
Η μαμά πάντα μας ανάγκαζε
να πηγαίνουμε στο κατηχητικό.
Εμπρός. Έβγαλες την Τορά. Δείξε σεβασμό.
Έλα. Στάσου εδώ και βρες τη θέση σου.
Μαμά...
Βρες τη θέση σου.
Εγώ στην πίεση αντιδρούσα με σιωπή.
Εσείς μαλώνατε.
Δεν ντυνόσουν όπως ήθελε εκείνη.
Έκανες ό,τι ήθελες.
Η αντίδραση του Τζος ήταν
"Θα κάνω τέλεια ό,τι πρέπει να κάνω".
Νομίζω ότι εγώ απορρόφησα
το μεγαλύτερο κομμάτι της φιλοδοξίας της μαμάς για τελειότητα.
Πάντα προσπαθούσα να βγάζω μια καλή εικόνα για εκείνους
και για όλους.
Με δύναμη! Κλότσα!
Απλώσου, Τζόσουα! Ωραία!
Πιάσε την μπάλα!
Ήθελα να είμαι τέλειος.
Θυμάσαι που το έγραψες όταν ήσουν μικρός;
Όχι.
Λέγεται Αγόρι, του Τζόσουα Μέισον.
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
"Η μελλοντική μου οικογένεια θα αποτελείται από τη σύζυγό μου,
εμένα και τρία παιδιά.
Θα ζω σ' έναν κόσμο παραδεισένιο, που θα μοιάζει ψεύτικος".
Θεέ μου.
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι η λέξη "γκέι" ήταν βρισιά.
Ήταν μια λέξη που λεγόταν για κακά πράγματα.
Την είχα αντιληφθεί ως κάτι άσχημο.
Εντάξει.
Τα κλειδιά του μαγαζιού.
Ο Τομ θα φέρει άλλα 100 σήμερα.
Το Σαββατοκύριακο.
Παλιά υπήρχαν τα δεκαπλάσια.
Ναι. Τώρα έχουν μείνει πολύ λίγα.
Έχουμε ακόμα πολλά,
αλλά καμία σχέση με παλιά.
Ναι.
Ήξερες αυτούς που έπαιζαν στις ταινίες;
Ξέρω τους πιο διάσημους.
Τον Ματ Στέρλινγκ, που ήταν διάσημος,
και τον Τζεφ Στράικερ, επίσης πολύ διάσημος.
Τι απέγινε ο Ματ Στέρλινγκ;
Πέθανε.
Ξέρω πολλούς απ' τους παραγωγούς.
Πόσοι πιστεύεις ότι πέθαναν
σ' αυτές τις ταινίες;
Πολλοί. Στην κρίση του AIDS, πολλοί πέθαναν.
Τι ηλικία είχαν περίπου;
Εικοσάρηδες και τριαντάρηδες.
Αυτούς έβλεπα στο άσυλο ανιάτων.
Αυτούς που ήξερα.
Πολλοί δεν πήγαιναν εκεί.
Γυρνούσαν στο Γουισκόνσιν ή εκεί απ' όπου κατάγονταν.
Και... έτσι τέλειωνε.
Ο Μπάρι κι η Κάρεν
είχαν μια παράξενη, φρικαλέα πλεονεκτική θέση.
Ήταν μάρτυρες της επιδημίας,
χωρίς να συμμετέχουν σ' αυτήν.
Φυσικά. Είχαν μια επιχείρηση σεξ.
Εκεί βρίσκονταν οι περισσότεροι που πέθαιναν.
Κανείς δεν ήξερε τι το προκαλούσε αρχικά.
Ο ένας απέφευγε τον άλλον.
Δεν το καταλαβαίναμε.
ΓΚΕΪ ΚΑΡΚΙΝΟΣ
Φοβόμασταν ο ένας τον άλλον.
Πάνω από 800 περιπτώσεις σ' όλη τη χώρα.
Και όμως, ακόμα,
ελάχιστοι γνωρίζουν τι είναι
το Σύνδρομο της Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας.
Ο λόγος ίσως οφείλεται εν μέρει
στο ποιόν των πιο συνήθων θυμάτων.
Ομοφυλόφιλοι άντρες που αλλάζουν συχνά ερωτικούς συντρόφους.
Χάσαμε πολλούς υπαλλήλους μας
και τόσο καλούς ανθρώπους.
Ταλαντούχοι, έξυπνοι, νέοι.
Ήταν πραγματική τραγωδία.
Το 90 τοις εκατό όσων ήξερα εκείνη την εποχή
δεν ζουν πια.
Θυμάμαι που ο Μπάρι
είχε πάει να δει έναν υπάλληλο που ήταν στο κρεβάτι.
Τηλεφωνούσαμε στους γονείς και λέγαμε "Ο γιος σας είναι άρρωστος.
Δεν θέλετε να έρθετε;"
Πολλοί έλεγαν "Όχι, δεν θέλω.
Τον έδιωξα από το σπίτι. Δεν θέλω να τον ξαναδώ".
Έλεγα "Μα είναι γιος σας".
Μου είχε φανεί πολύ παράξενο
που ήταν τόσο σκληροί με τα παιδιά τους.
Δεν σκεφτόμουν ότι ήταν γκέι.
Ήταν παιδιά τους.
Ο υπάλληλος που συνεργάστηκε τόσο στενά μαζί μας
για να ανοίξουμε το μαγαζί
πήγε σπίτι μια Παρασκευή
και πέθανε τη Δευτέρα.
Δουλεύαμε μαζί του μέχρι...
κυριολεκτικά, μέχρι που πέθανε.
Θυμάμαι ότι μου τηλεφώνησε η μητέρα του
αφότου πέθανε.
Δεν είχε επαφές μαζί του εκείνο το διάστημα
κι ένιωθε άσχημα, νομίζω.
Δεν ξέρω τι ήθελε από μένα.
Αλλά έπρεπε να είχε πάει να τον δει.
-Ήταν φρικτή εποχή. -Ναι, πολύ άσχημη.
Θυμάμαι που πήγα στο βιβλιοπωλείο
και ρωτούσα πού ήταν ο τάδε.
Μου έλεγαν "Πέθανε".
Υπήρχε κάτι...
τρομακτικό σ' όλο αυτό για μένα,
αλλά το κατάλαβα πολύ αργότερα.
Ξέρω ότι στήριξαν την κοινότητα των γκέι.
Κι ας μην ήταν ο σκοπός τους εξαρχής.
Δεν άφηναν τους άλλους να τους λένε τι να κάνουν.
Αυτό που κάναμε εμείς ήταν κινήσεις ανθρωπιάς,
πολύ μικρές κινήσεις.
ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ
Η κυβέρνηση χρησιμοποιούσε πολύ συχνά την πορνογραφία
ως ένα μέσο για να αποσπά την προσοχή
από την αδυναμία της να κάνει κάτι.
ΕΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ AIDS ΚΑΘΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ
Ο Γεν. Εισαγγελέας Μις έλαβε την έκθεση πορνογραφίας σήμερα.
Η πορνογραφία,
αυτή η παράνομη δραστηριότητα,
δεν συγκαταλέγεται σε αυτά
που προστατεύονται από την Τροπολογία περί παρρησίας.
Διάβαζα συνεχώς για την επιτροπή του Μις.
Το παιχνίδι ήταν ξεκάθαρα στημένο.
Όσοι κατέθεσαν ήταν κατά της πορνογραφίας.
Οπότε, το αποτέλεσμα ήταν βέβαιο.
Θα την απέρριπταν.
Οι αντιφρονούντες λένε ότι η επιτροπή έχει στόχο να ηθικολογήσει.
Η κυβέρνηση επιχειρεί να επιβάλει την αυτολογοκρισία
μέσω της απειλής αυτών των δρακόντειων κυρώσεων.
Είχαν ένα κλιμάκιο πολλών εκατομμυρίων
και όσα λεφτά χρειάζονταν,
με μόνο μία αποστολή.
Να ελέγχουν τι θα διαβάζει και θα βλέπει ο κόσμος.
Ακόμα και τη σεξουαλική του ζωή.
Δεν είναι καιρός να αφαιρέσουμε το κίνητρο του κέρδους
από αρρωστημένες κι αισχρές δραστηριότητες;
Ένα απ' αυτά που κάναμε τότε
ήταν ότι πουλούσαμε ταινίες
μόνο σε όσους γνωρίζαμε.
Επομένως, πουλούσαμε ταινίες σε όλη τη χώρα,
αλλά μόνο σε εταιρείες-συνεργάτες μας.
Μια μέρα κάποιος τηλεφώνησε
και παρήγγειλε τρεις ταινίες
για ένα τυχαίο βίντεο κλαμπ στον Λίβανο της Πενσυλβάνια.
Ο άνθρωπός μας σημείωσε τα στοιχεία του
και του τις έστειλε.
Χωρίς να το ξέρουμε,
ο δημόσιος κατήγορος ξεκίνησε μια διαδικασία
παράνομης μεταφοράς πορνό υλικού
προς άλλες πολιτείες.
Είχαν οργανώσει μια μυστική επιχείρηση.
Ήρθε το FBI, όπως γίνεται στην τηλεόραση,
κι έγραφε "FBI"...
-Στα μπουφάν τους. Με μεγάλα γράμματα. -...και με όπλα στο χέρι.
Αγοράσαμε μυστικά αυτά τα αντικείμενα,
μιλήσαμε με τον εισαγγελέα
και βγάλαμε ένταλμα.
Κατηγορηθήκαμε για μεταφορά αισχρού υλικού.
ΣΩΜΑ ΕΝΟΡΚΩΝ ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 22
Θα μπορούσε να τους δοθεί πενταετής ποινή φυλάκισης
και τα πρόστιμα θα ήταν πολύ τσουχτερά.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΑΡΙ ΜΕΪΣΟΝ A.E. ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ VIDEO 10
Ο ένας μας έπρεπε να πάει φυλακή.
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα να πάει ο Μπάρι.
Ο επικεφαλής δημόσιος κατήγορος
είχε συγκεντρώσει μια ομάδα θρησκευόμενων ανθρώπων.
Και ο ίδιος ήταν κατά της πορνογραφίας.
Είπαν ότι ο Μπάρι έπρεπε να δηλώσει ένοχος.
Έπρεπε να καταδικαστεί ως ένοχος κακουργήματος.
Η φυλακή είναι το χειρότερο μέρος όπου μπορείς να πας,
αλλά το να φοβάσαι τη φυλακή είναι...
ακόμα χειρότερο.
Ήταν σαν δαμόκλειος σπάθη.
Δεν το συζητούσαμε ποτέ με κανέναν.
Ούτε οι γονείς μας ήξεραν τι συνέβαινε.
Ούτε τα παιδιά ήξεραν.
Ούτε οι φίλοι μας.
Ένιωθα σαν να κατέβαινα μ' ένα ασανσέρ
και έχανα όλα όσα υπήρχαν μέσα μου.
Ήξερες για τις κατηγορίες του FBI;
Δεν ήξερα για τη δίκη.
Είχα ακούσει...
κάτι για μια κασέτα
που είχε σταλεί στην Πενσυλβάνια.
Δεν μας είχαν πει τίποτα.
Δεν θυμάμαι να ξέρω τίποτα.
Μας είχαν κρατήσει στο σκοτάδι.
Ήμασταν παιδιά, δεν ανακατευόμασταν.
Έτσι, δεν είχα μεγάλη σχέση με την επιχείρηση.
Ένιωθες να σε δένει κάτι με το βιβλιοπωλείο;
Το βιβλιοπωλείο λειτουργούσε στον δικό του κόσμο,
έξω από εμάς,
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά...
Υπάρχει κάτι συμβατικό σ' αυτό.
Οι γονείς δεν μιλούν συνέχεια για τις δουλειές τους.
Μην τρίβεις τα μάτια σου!
Η οικογένεια στο σπίτι
είχε ένα συμβατικό μοτίβο.
-Ο Τζος σού το είπε; -Αλήθεια;
Ναι, μου το είπε.
Λέγαμε ότι θα κάναμε παιδιά,
θα παντρευόμασταν, θα ήμασταν στρέιτ.
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.
Νομίζω ότι και ο τρόπος που αντιλαμβανόμουν...
τη ζωή των γκέι
ήταν μέσω...
μέσω της επιχείρησης, παραδόξως.
Κι εγώ θέλω να πω
ότι ήσουν πολύ καλό παιδί.
Μ' αρέσει να είμαι μητέρα σου.
Η διαπίστωση ότι είμαι γκέι
ήταν μια μεγάλη,
συγκεχυμένη περίοδος.
Το κρατούσα μυστικό από τον κόσμο.
Το να είσαι γκέι δεν ήταν κάτι αποδεκτό.
Όμως, γνώρισες ή είδες ποτέ ανθρώπους
που ήταν γκέι;
Ώστε να μπορείς να πεις
"Είναι γκέι, μια χαρά";
Όχι. Σίγουρα όχι.
Νομίζω ότι αγνοούσα συνειδητά...
όλα τα θέματα των γκέι στον κόσμο.
Όπως οι στρέιτ φίλοι μου στο λύκειο.
Δεν μιλούσαμε για τους γκέι
ούτε για το πώς είναι να είσαι γκέι.
Ήταν πολύ στερεοτυπικό.
Οι αθλητές πείραζαν τους γκέι.
Βλάκα!
Έκανα ό,τι μπορούσα για να μη με θεωρήσουν γκέι,
αλλά δεν ήμουν αρκετά καλός για να είμαι ετεροφυλόφιλος.
Οπότε, αυτό που ήξεραν εκείνοι ήταν ότι ήμουν ασεξουαλικός.
Πίεζα πολύ τον εαυτό μου
για να είμαι το συμβατικό παιδί που ακολουθούσε τους κανόνες.
Έτοιμος, μπαμπά;
Ναι!
Νομίζω ότι κάλυπτα κάθε πιθανό κενό στη μέρα μου
με κάποια δραστηριότητα.
Έκανα καταδύσεις,
ενόργανη γυμναστική.
Ένιωθες ότι σε πίεζαν
να προσποιείσαι τον στρέιτ;
Υπήρχε η πίεση να βγω ραντεβού.
Υπήρχαν παιδιά που έχαναν την παρθενιά τους.
Όχι εγώ.
Μου φαίνεται παράξενο. Νόμιζες ότι εμένα θα με πείραζε;
Δεν με πείραζε.
Ο κόσμος μου, άλλωστε, ήταν γκέι.
Γιατί δεν ήθελες να έρθεις στον δικό μου κόσμο;
Ο κόσμος σου παραήταν γκέι.
Παραήταν καλλιτεχνικός.
Δεν ένιωθα κάποια ταύτιση. Ήταν...
Δεν ήμουν έτσι.
Ούτε και τώρα, νομίζω.
Φερνάντο, θα μου πεις πώς γνωριστήκαμε;
Γνωριστήκαμε στην τρίτη γυμνασίου.
Σ' εκείνη την ηλικία, βλέπεις ποιοι
ορίζουν τη ζωή τους στον ρυθμό που θέλουν εκείνοι,
μέσα από...
το χτένισμα, τα ρούχα, τη μουσική τους.
Εσύ ήσουν από εκείνα τα άτομα
που είχες όλα όσα έψαχνα σε μια φίλη.
Κάποια που όριζε τη ζωή της όπως ήθελε.
Συνέχεια επιζητά την προσοχή.
Τι ωραία που τα λέτε, κυρία Πράσινη.
Πιστεύεις ότι η παρέα μας
αυτοπροσδιοριζόταν ως η παρέα των κουίρ;
Δεν αυτοπροσδιοριζόμασταν ως κουίρ.
Τη δεκαετία του '90, αυτοπροσδιοριζόμασταν
ως φρικιά, καλλιτέχνες, πανκιά, επαναστάτες.
Αυτή ήταν η ταυτότητά μας.
Αυτό μας έφερε όλους κοντά.
Γι' αυτό ήταν τόσο αποδεκτό απ' όλους τους φίλους μας
να πειραματιζόμαστε με τη σεξουαλικότητά μας.
Να έρθω σπίτι σου να παίξω στον υπολογιστή;
Εντάξει.
Θυμάσαι όταν έμαθα για το βιβλιοπωλείο;
Ναι.
Είχες πει "Οι γονείς μου έχουν βιβλιοπωλείο".
Κι εγώ ρώτησα "Τι βιβλιοπωλείο;"
Είπες "Δεν θα το έχεις ακουστά. Λέγεται Circus of Books".
Κι εμείς είπαμε "Το Circus of Books;
Τι πράγμα;
Ρέιτσελ, αυτό είναι μαγαζί με πορνό!"
Θυμάμαι ότι ήμουν μπερδεμένη.
Δεν ήταν η εικόνα που είχα για τους γονείς μου.
Ήταν ένα ενδιαφέρον, ωραίο μυστικό,
αλλά και επικίνδυνο.
Εύκολα μπορούσε να γίνει πρόβλημα.
Ήμασταν επαναστάτες και ώριμοι
αλλά και πολύ αθώοι.
Μου φαίνεται αστείο που νόμιζα
ότι οι γονείς μου δεν καταλάβαιναν τον καλλιτεχνικό μου κόσμο.
Όμως, διασταυρώνονταν με αυτόν
χωρίς καν να το καταλαβαίνω.
Ναι, εμείς βλέπαμε αλλιώς την Κάρεν και τον Μπάρι.
Ήταν προστατευτικοί και αρκετά αυστηροί.
Σίγουρα όχι αντισυμβατικοί.
Ούτε μέλη της αντικουλτούρας.
Αλλά όταν καταλάβαμε ότι ασχολούνταν με το Circus of Books,
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε
ότι οι γονείς σου είχαν πολλές πτυχές που δεν γνωρίζαμε.
Μας επέτρεψε να καταλάβουμε
ότι μπορείς να ζεις ως ενήλικας
χωρίς να ακολουθείς τον δρόμο
που σου υποδεικνύουν οι άλλοι.
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ
Νομίζω ότι, όταν οι γονείς σου πήραν το μαγαζί,
στην πραγματικότητα δεν ήξεραν
τι ενδέχετο να αντιμετωπίσουν,
και το τρομερό με αυτό
ήταν ότι κανείς δεν ήξερε.
Κανείς δεν γινόταν να δει τον νόμο περί πορνογραφίας
και να προβλέψει ότι κάτι που πωλούσε κάποιος
θα επέσυρε δίωξη.
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΗΠΑ
Γνωρίζαμε ότι κάποιοι στον χώρο
είχαν πάει φυλακή.
Όμως, αυτό που είχα σκεφτεί εγώ αρχικά
ήταν ότι απλώς θα κλείναμε το μαγαζί.
Κι όταν κάτσαμε και το συζητήσαμε με τον Τζον Γουέστον,
είπε ότι ήταν απαίσιο σχέδιο.
Η κυβέρνηση πάντα θέλει την εσχάτη των εξοφλήσεων.
Αν κλείσεις αυτό που θέλουν από την αρχή,
τότε έχεις λίγα να διαπραγματευτείς.
Αν ποτέ κατασταλεί το εμπόριο ναρκωτικών,
όλοι όσοι είναι κατά των ναρκωτικών
θα χάσουν τη δουλειά τους.
Το ίδιο ίσχυε και με όσους ήταν κατά της πορνογραφίας.
Ήθελαν κάποιον για τις διαπραγματεύσεις.
Έτσι, μας συμβούλευσαν να μην κλείσουμε το βιβλιοπωλείο,
αλλά να συνεχίσουμε και να παλέψουμε.
Είναι τρομακτικό να σε κυνηγά η κυβέρνηση.
Έχει πολύ μεγάλη δύναμη.
Και το έκαναν για θρησκευτικούς λόγους.
Μου φαίνεται πολύ τρομακτικό.
Μου έστειλαν μήνυμα από την κυβέρνηση.
"Θέλουμε ο Μπάρι Μέισον να δηλώσει ένοχος".
Πρέπει να καταδικαστεί ως ένοχος κακουργήματος.
Η ιδέα και μόνο ότι ο Μπάρι Μέισον θα θεωρείτο κακούργος
ήταν απλά απαράδεχτη.
Εγώ δεν θέλω να ζω σε τέτοιον κόσμο.
Γι' αυτό, τους ικέτεψα να το ξανασκεφτούν.
Να δουν τι άνθρωπος ήταν
και τι αντίκτυπο θα είχε για την οικογένειά του,
αλλά και για εσένα,
το να πάει ο μπαμπάς σου στο δικαστήριο
και να πει "Είμαι ένοχος για ομοσπονδιακό κακούργημα".
Ο λόγος που το θέμα επιλύθηκε
ήταν η εκλογή του Μπιλ Κλίντον.
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Μπιλ Κλίντον.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Οι εισαγγελείς άλλαξαν.
Άλλαξε η στάση προς την πορνογραφία.
Πιστεύω ότι δημιουργήθηκε ένα κλίμα
που επέτρεψε στη θερμή μου παράκληση
για αναθεώρηση της ποινής
να επανεκτιμηθεί.
Κατάφεραν να δουν τον άρτιο χαρακτήρα του μπαμπά σου.
Δέχτηκαν την παραδοχή της ενοχής από την εταιρεία.
Αν η εταιρεία δηλώσει ένοχη,
σε αφήνουν με αναστολή.
Πήγαινα στο κρατικό γραφείο κάθε μήνα,
υπέγραφα ένα χαρτί
που έλεγε ότι δεν είχα διαπράξει εγκλήματα εκείνον τον μήνα
κι έτσι έληξε εκείνη η κατάσταση.
Τη γλίτωσα.
Τελικά, τα δικαιώματά μας υπό την Πρώτη Τροπολογία
είναι όντως κατοχυρωμένα
έναντι και του πιο ακραίου λόγου
και του πιο ακραίου υλικού.
Ό,τι σπουδαιότερο μπορεί κάθε χώρα να παρέχει στον λαό
είναι να τον αφήνει ήσυχο.
Ο Τζος θέλει ένα στρόγγυλο κεφάλι.
Πες γεια.
Τι είπες τώρα;
Λοιπόν, τον Ιούνιο
είχαμε τις λιγότερες πωλήσεις και στα δύο μαγαζιά.
Και...
βγάζουμε ακόμα κέρδος,
αλλά δεν είναι...
Δεν είναι βιώσιμο.
Κάποια στιγμή
θα είναι...
Όπως εχθές.
Έφευγα από το βιβλιοπωλείο
και δεν μπορούσα να βγω.
Ένας άντρας είχε αγοράσει κάτι.
Είχε περιπατητήρα.
Κοιτούσε τι είχε αγοράσει
και η πόρτα δεν άνοιγε.
Είχε κολλήσει εκεί.
Αυτή είναι η πελατεία μας. Ηλικιωμένοι...
κυρίως άντρες...
που με το ζόρι περπατούν.
Τα ανακατεύεις σαν δημητριακά;
Ναι. Αλλιώς, δεν τρώω τα κομματάκια.
Έτσι, τα τρώω.
Αντί για επιχειρηματική απόφαση,
έχω πρόβλημα ψυχολογίας.
Επειδή...
διευθύνω την επιχείρηση τόσα χρόνια
χωρίς να ξέρω τι κάνω.
Και...
πρέπει να την κλείσω,
αλλά έχω ακόμα κόσμο που δουλεύει για μένα
και που δεν θα βρει δουλειά αν...
Αυτό είναι τυρί.
Τυρί κότατζ, ναι.
Αν εμείς...
Τυρί.
Ξέρεις, αν κλείσουμε.
Δεν ξέρω.
Αυτό... Δεν ξέρω.
Ούτε ξέρω τι λόγο βρίσκεις να το μαγνητοσκοπείς.
Αυτά συμβαίνουν στις μικρές επιχειρήσεις.
Απλώς είναι ένα διαφορετικό μοντέλο επιχείρησης.
Δεν μ' αρέσει που τραβάς.
Δεν ξέρω τι θα τα κάνεις όλα αυτά.
Η Κάρεν κι ο Μπάρι
ήταν σε μια διαρκή κατάσταση πανικού
για το αν η επιχείρηση θα κατέρρεε.
ΑΛΑΣΚΑ ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
Συνέχεια έλεγαν
"Αυτό ήταν. Κατεβάζουμε ρολά αυτήν τη βδομάδα.
Αυτό ήταν. Ήρθε το τέλος".
Όλο έτσι έλεγαν.
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι θα κλείσει.
Συνέχεια ήταν ένα βήμα πριν να κλείσει.
Είναι συστατικές επιστολές.
Λέει "Ήταν υπάλληλός μας για πάνω από 25 χρόνια.
Αν χρειάζεστε έναν καλό, τίμιο, αξιόπιστο, εργατικό υπάλληλο,
αυτός είναι ο Μπεν".
-Λυπάμαι, αλλά μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Είναι η τελευταία μου μέρα. Παίρνω σύνταξη.
Στενοχωριέμαι λίγο.
Αλλά έχει έρθει η ώρα.
Δεν υπάρχει χειρότερο από το να απολύεις έναν καλό υπάλληλο...
επειδή δεν έχεις τα λεφτά να τον κρατήσεις άλλο.
Αυτό είναι απαίσιο.
Το παρελθόν δεν ξανάρχεται.
Αν δεν επενδύσεις στο μέλλον,
είναι μάταιο ακόμα και να προσπαθείς...
να υπάρχεις πια.
"Όπως βλέπετε κι εσείς,
οι δουλειές έχουν μειωθεί
παρά τις προσπάθειές μας να αυξήσουμε τις πωλήσεις.
Σας ενημερώνω
ότι έχω βάλει το κατάστημα προς ενοικίαση μ' έναν μεσίτη.
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις για νέο εμπόρευμα
και σε ιδέες για διαφορετική χρήση του χώρου".
Να το κολλήσω εδώ στο ρολόι.
Για να δω. Εντάξει.
Αυτό είναι...
Εδώ θα το δουν.
Θα μου περιγράψεις τη μέρα που είπες στους γονείς ότι είσαι γκέι
και τι σε έκανε να νιώσεις
ότι μπορούσες να μιλήσεις ανοιχτά γι' αυτό;
Τι σ' έκανε να το πιστεύεις;
Νομίζω ότι ήταν μετά το λύκειο
που άρχισα μάλιστα να το θεωρώ ως πιθανή επιλογή.
Στο πανεπιστήμιο πια
άρχισα να μεταβάλλομαι...
απ' αυτό που έδειχνα σ' αυτό που ένιωθα ότι είμαι.
Πολλές φορές γυρνούσα σπίτι από τη σχολή
με σκοπό να τους πω ότι είμαι γκέι,
αλλά δεν το έκανα.
Πίεσα πολύ τον εαυτό μου για να το κάνω.
Είχα φροντίσει να έχω αεροπορικό εισιτήριο...
κλεισμένο και πληρωμένο.
Δεν το απέκλεια τελείως
ότι μπορεί να με έδιωχναν από το σπίτι.
Ναι.
Είσαι καλά;
Να διαβάσω εγώ τις ερωτήσεις;
Όχι, συγγνώμη. Απλώς στενοχωριέμαι μ' αυτό που λες.
Παρασκευή βράδυ, πριν γυρίσει στο Κολούμπια.
Καθόταν στη μια άκρη του τραπεζιού
κι εγώ στην άλλη.
Κάποιος έλεγε κάτι και ήθελε ένα χαρτάκι κι έναν στυλό.
Κι άρχισα να γράφω στο χαρτάκι "Είμαι γκέι".
Πέταξα τον στυλό και το χαρτί στο τραπέζι.
Προσπαθούσα να δω ποιος το έγραψε. Δεν έγραφε όνομα.
Στο τέλος, πήγε με τη μαμά επάνω
και κατάλαβα ότι ήταν ο Τζος.
Είπα "Είσαι σίγουρος; Γιατί το κάνεις αυτό;
Ο Θεός με τιμωρεί".
Ο Θεός την τιμωρούσε για το βιβλιοπωλείο
και νομίζω πως πίστευε ότι εγώ ήμουν αυτή η τιμωρία.
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,
αυτό απλώς υπήρχε
πέραν των βασικών αξιών μου.
Δεν ήταν...
Δεν ήταν κάτι που χρειάστηκε ποτέ να σκεφτώ πολύ.
Δεν είχα κανένα πρόβλημα με όποιον ήταν γκέι,
αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη να έχω γκέι παιδί.
Περίμενα ότι ο μπαμπάς θα θύμωνε περισσότερο
διότι οι μπαμπάδες διώχνουν συνήθως τον γκέι γιο απ' το σπίτι.
Αλλά εκείνος το πήρε πολύ καλά.
Όταν μας το είπε, απλώς εξεπλάγην.
Το μόνο για το οποίο είχα θυμώσει λίγο
ήταν ότι το είχε κρατήσει μυστικό.
Για μένα δεν είχε απολύτως καμία σημασία.
Η πτήση του ήταν την επόμενη μέρα,
οπότε δεν είχαμε χρόνο να το συζητήσουμε.
Καθώς πηγαίναμε στο αεροδρόμιο,
εκείνος μου είπε "Ξέρεις...
οι άντρες εκμεταλλεύονται άντρες
όπως εκμεταλλεύονται και γυναίκες".
Μου φάνηκε πολύ εύστοχο.
Γιατί πιστεύεις ότι η μαμά είχε κάποιο πρόβλημα,
ενώ κινούνταν τόσα χρόνια στον χώρο;
Ό,τι είχε σχέση με την επιχείρηση
είχε γίνει για τη στήριξη της οικογένειας, παραδόξως.
Το γκέι κομμάτι
ήταν μέρος της διαχωριστικής γραμμής από τη δουλειά.
Ποτέ δεν αντιμετώπιζα τους υπαλλήλους μου
όπως αντιμετώπιζα τον γιο μου.
Δεν είχα πρόβλημα να συνεργάζομαι με γκέι άτομα,
αλλά σε ό,τι αφορούσε την οικογένειά μου
και όσα μου είχε περάσει η θρησκεία,
είχα μεγάλο πρόβλημα.
Σχετικά με τον γιο μου,
συνειδητοποίησα ότι είχα κάποιες απόψεις για τους γκέι
που έπρεπε να αλλάξουν.
Δεν ξέρω γιατί δεν πέρασε το σκουπιδιάρικο.
Τι μέρα περνάει;
Πέμπτη, νομίζω. Θα το ελέγξω.
Σήμερα δηλαδή.
Γιατί θες να το κλείσεις τον Ιούνιο;
Οι πωλήσεις πάνε χάλια.
Θέλουμε να κρατήσουμε το προσωπικό.
Επειδή υπάρχει τόσο λίγη δουλειά,
δεν κάνουν ούτε τα ελάχιστα απαραίτητα.
Οπότε...
Νιώθουν ότι δεν έχουν κάτι άλλο να κάνουν.
Οπότε, αποχαιρετώ...
αυτήν την κούτα.
Αν πίστευα ότι είναι μια βιώσιμη επιχείρηση,
δεν θα το έβαζα προς πώληση.
Αλλά δεν πιστεύω ότι κάποιος
θα το κάνει πιο προσοδοφόρο από εμάς.
Μπορεί να βγάλει άλλη μια χρονιά.
Ή και όχι. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.
Μακάρι να είχες κάνει την ταινία
για να έβλεπα κι εγώ πώς τελειώνει.
Κάτι σημαίνει αυτό για την επιχείρηση.
Κατέληξε στον σκουπιδοτενεκέ.
Εδώ.
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.
Είναι οι πωλήσεις...
Δείχνει πώς πηγαίνουν.
Εδώ είναι του 2008.
Όταν άρχισε η ύφεση
και το διαδικτυακό εμπόριο.
Μπορείς να δεις πώς πέφτουν μετά.
Όταν άρχισαν να πωλούν μέσω διαδικτύου,
εμείς δεν το κάναμε.
Έχουμε ιστοσελίδα, αλλά δεν πουλάει τίποτα.
Λέει τι έχουμε κι ο κόσμος έρχεται στο κατάστημα.
Έχω αναρωτηθεί πώς επιβιώνουν έναντι του διαδικτύου.
Το πορνό δέχτηκε πλήγμα.
Δεν πουλάς αυτό που προσφέρεται δωρεάν.
Η ηλεκτρονική πορνογραφία θέτει νέα όρια.
Το τολμηρό σεξουαλικό υλικό ολοένα και αυξάνεται στο διαδίκτυο.
Το διαδίκτυο έπληξε σοβαρά την επιχείρησή μου.
Μου στέρησε το εισόδημα.
Είναι και το καμπανάκι του κινδύνου
για τα γκέι μπαρ.
Οι γνωριμίες δεν γίνονται πια σε μπαρ,
αλλά στο διαδίκτυο.
Ή μέσω του Grindr και του SCRUFF.
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΑ ΓΚΕΪ ΜΠΑΡ
Το διαδίκτυο έχει βοηθήσει με αρκετούς τρόπους.
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια,
να καταπιεζόμαστε ή να φοβόμαστε.
Αλλά νομίζω επίσης...
Είναι κρίμα που οι νεότερες γενιές
δυσκολεύονται να μιλήσουν κατά πρόσωπο.
Δεν ήταν απλώς χώροι εμπορίου.
Ήταν χώροι όπου μαζευόταν κόσμος.
Εκεί οι άνθρωποι γνωρίζονταν με διάφορους κι ωραίους τρόπους.
Το υλικό μπορεί να παρέχεται,
αλλά δεν υποκαθιστά την ανθρώπινη επικοινωνία.
Όσο συμβαίνει κάτι τέτοιο,
πιστεύω ότι είναι μια τραγική απώλεια.
ΑΡΧΕΙΑ ΟΝΕ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ
Δεν νομίζω ότι θα θέλουν τα περιοδικά.
Δεν ξέρω τι τους δίνω καν.
Πάει καιρός που έβαλα εδώ αυτές τις κούτες.
-Ξέρω το όνομά του. -Ναι.
Αυτές είναι μερικές ταινίες του.
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.
Αν δεν υπάρχει στα Αρχεία ΟΝΕ,
νομίζω ότι θα ήθελε να είναι.
Υπογράψτε αυτό.
-Τι είναι; -Πράξη δωρεάς.
Λέει ότι μας δίνετε το υλικό.
-Εκεί. -Εντάξει.
Αν δεν το θέλετε, απλώς πετάξτε το.
Δεν μας ξέρετε. Δεν πετάμε τίποτα.
Ό,τι και να έχετε, θα το δούμε.
Δεν νομίζω ότι θέλετε αυτά που έχουμε.
Αφού είμαι εδώ, θα ήθελα να δω...
Νομίζω ότι από δω ξεκίνησαν όλα.
Εκεί που ήταν η ερωτική λογοτεχνία
και τα φτηνά μυθιστορήματα,
έβαζαν μια κουρτίνα μπροστά.
Μπορεί να τους έπιανε η αστυνομία
ή υπήρχε και το πρόβλημα,
ίσως ήταν και καλό,
να συναντήσεις κάποιον που έψαχνε το ίδιο υλικό.
Οπότε, ήταν πολύ ωραίο να πηγαίνουν να τα αγοράζουν.
Είχα πάει στο Circus of Books.
Ήταν ένα μέρος όπου έβρισκες κι άλλους σαν εσένα.
Εξυπηρέτησε τον σκοπό του
και δεν είναι...
Θα χαρώ όταν κλείσει.
Ευχαριστώ πολύ γα τη δωρεά.
Λίγα πράγματα είναι μόνο.
Αυτό είναι σημαντικό, νομίζω.
Πολύ πιο σημαντικό από το βιβλιοπωλείο.
Θα χρειάστηκε μεγάλο κουράγιο να τα βγάζουν κάθε μήνα.
Λειτουργούσαν κρυφά.
Φαντάζεσαι κάποιο παιδί
στην Αϊόβα ή κάπου αλλού
να έχει ένα αντίτυπο
και να σκέφτεται "Δεν είμαι ο μόνος".
Είναι εκπληκτικό.
Αυτό είναι θέμα για ντοκιμαντέρ.
Όταν ο Τζος μάς μίλησε,
την επόμενη μέρα τον πήγαμε στο αεροδρόμιο.
Του είχαμε πει, όταν θα έφτανε στην εστία,
να μας τηλεφωνούσε για να μας το πει.
Περιμέναμε επί ώρες και δεν τηλεφωνούσε.
Του τηλεφώνησα εγώ και του είπα
"Ό,τι και να είσαι,
θα παίρνεις τη μάνα σου να της πεις ότι έφτασες".
Τότε για μένα έγινε πιο δύσκολο
να αρχίσω να μιλάω γι' αυτό.
Η Κάρεν δεν μπορούσε...
να το πει στους φίλους της για έναν χρόνο.
Καθόμουν στη συναγωγή
και προσπαθούσα να βρω τρόπο
να ξεπεράσω το θέμα που είχα με το ποιος ήταν
ο υπέροχος γιος μου.
Η έννοια της ομοφυλοφιλίας
θεωρούνταν βδέλυγμα στη θρησκεία μας.
Σ' έναν γάμο σαν τον δικό μας,
ο μη θρήσκος σύζυγος δυσκολεύεται πολύ λιγότερο
να αποδεχθεί το ομοφυλόφιλο παιδί
απ' ό,τι η θρήσκα σύζυγος.
Γιατί δεν παράτησες τη θρησκεία;
Ξέρεις, δεν είναι μια επιλογή για μένα.
Αν η ύπαρξή σου συνδέεται με τη θρησκεία,
είναι εύκολο να δεχτείς τον Θεό.
Το να είσαι θρησκευόμενος δεν είναι. Θέλει δουλειά.
Έπρεπε να αναθεωρήσω τις αντιλήψεις μου
για να μπορέσω να το αποδεχθώ.
Έκανα μαθήματα ανάγνωσης της Βίβλου.
Τι σημαίνει η λέξη "βδέλυγμα";
Γιατί το συσχετίζουν με την ομοφυλοφιλία;
Τι ήταν αυτό που εννοούσαν εκείνη την περίοδο;
Ήταν μια μακρά περίοδος όπου αναζητούσα,
αποδεχόμουν και μάθαινα
ότι υπήρχε μια πολύ σημαντική ομάδα
διανοούμενων και καθοδηγητών
και ανθρώπων που τύχαινε να είναι γκέι
και που σχημάτιζαν υπέροχες, δραστήριες κοινότητες.
ΠΩΣ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ
Γίναμε μέλη της PFLAG
και γνώρισε άλλες γυναίκες με παρόμοιες εμπειρίες.
Είναι για γονείς, οικογένειες και φίλους λεσβιών και γκέι
και παρέχει στήριξη σε άτομα
που χρειάζονται βοήθεια για να κατανοήσουν τα θέματα φύλου.
Πραγματικά, υπέστη μια ριζική αλλαγή μετά από αυτό.
Δεν θα μου επέτρεπα να μην είμαι
η καλύτερη μητέρα για εκείνον.
Τα παιδιά έχουν τον δικό τους δρόμο. Δεν τον ορίζουμε εμείς.
Εμείς τα βοηθάμε απλώς να κάνουν τα πρώτα τους βήματα.
Αλλά χρειάστηκε πολλή προσπάθεια για να αλλάξω.
Για αρχή,
οι Μέισον θα μας πουν την ιστορία τους
κι εσείς...
Κάρεν, θέλεις να αρχίσεις εσύ αυτήν τη φορά;
Θα αφήσω τον Μπάρι να αρχίσει πάλι. Τα λέει καλύτερα.
Για να επανορθώσω για σένα.
Λοιπόν.
Πριν από 15 χρόνια περίπου,
ο γιος μας ερχόταν σπίτι από τη σχολή του στη Νέα Υόρκη.
Τώρα είμαστε σπουδαίοι στην PFLAG
και το συζητάμε μαζί τους
για να νιώσουν πιο άνετα μ' αυτό.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν γκέι.
Ούτε ιδέα.
Εκπαιδεύτηκα ως σύμβουλος.
Συντονίζω ομάδες στήριξης.
Νομίζω ότι είμαι το χαρακτηριστικό παράδειγμα
κάποιας που αντέδρασε πολύ άσχημα στα νέα.
Μακάρι να άλλαζα όσα του είπα
το βράδυ που μας μίλησε.
Όμως, δεν γίνεται.
Δυστυχώς, μιλάω πολύ και πρέπει να το θυμάμαι.
Η ενασχόλησή τους με την PFLAG είναι φοβερή.
Κάποια στιγμή...
η μαμά είπε ότι είναι καθήκον των γονέων
να επιδιώκουν την αλλαγή
και καθήκον των παιδιών
είναι να έχουν μια φυσιολογική ζωή
και να ζουν όπως θέλουν.
Πάντα νομίζεις ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο,
αλλά κάνεις λάθος.
Ναι, οι γονείς...
είναι έξυπνοι μόνο για περιορισμένο χρόνο.
Είμαι καλά με τον εαυτό μου χάρη σ' εκείνους.
Οπότε...
Ναι.
Πάντα αφήνω μισές τις προτάσεις μου.
Τα τελευταία 20 χρόνια
βοηθώ τους άλλους να καταλάβουν και να αποδεχθούν
τις παραλλαγές φύλου στα παιδιά τους.
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές φύλου.
Κι είναι όλες καλές.
Ελπίζω να το βάλεις στην ταινία.
ΤΙΜΟΥΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ
ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΚΕΪ ΕΓΓΟΝΟΥΣ ΜΟΥ
Μαμά!
Τώρα ψάχνω τον άντρα μου
για μια ομαδική φωτογραφία.
Παιδιά, εσείς πηγαίνετε από κει.
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ PFLAG ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΓΑΠΗ!
Ήρθες για τη φωτογραφία; Ωραία.
Δώσ' μου την κάμερα. Να βγεις κι εσύ.
Θα τραβήξω εγώ.
Εντάξει.
Μάζεψες πολλούς για φωτογραφία. Ήταν δύσκολο.
Το ξέρω. Μη μου μιλάς συνέχεια.
-Κάνω μια δουλειά εδώ. -Τελείωσα.
Γεια σας και πάλι.
Οι Γονείς και Φίλοι Λεσβιών και Γκέι, η PFLAG!
Να τοι, κυρίες και κύριοι.
Οι Γονείς και Φίλοι Λεσβιών και Γκέι.
Μαμάδες, μπαμπάδες, αδέρφια.
Περήφανοι γονείς.
Στην παρέλαση,
για κανέναν άλλον δεν ζητωκραυγάζουν έτσι.
Μόνο για την PFLAG.
Για τους γονείς που έζησαν πριν από εμάς.
Για εκείνους που ήταν εκεί όταν κανείς δεν στήριζε
όσους φανέρωναν ότι ήταν γκέι.
Μακάρι να ήταν εδώ κι οι γονείς μου.
Μπαμπά, κοίτα! Το βιβλιοπωλείο!
Το ξέρω.
Μπάρι!
ΓΟΝΕΙΣ ΓΚΕΪ ΠΑΙΔΙΩΝ
Κανείς δεν μας έδωσε
κάτι για το οποίο δεν αναγκαστήκαμε να αγωνιστούμε.
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΗ ΑΓΑΠΗ
Έχω δει πολλές αλλαγές σ' αυτόν τον κόσμο.
Και καλές και κακές.
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΙΣΟΣ
Αλλά έχω ελπίδα.
Υπάρχει ελπίδα.
Δεν θα κλείσω μ' ένα αρνητικό σχόλιο.
Είναι θετικό σχόλιο.
Ο κόσμος είναι πιο ενωμένος σήμερα απ' όσο ποτέ άλλοτε.
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΑ ΛΟΑΤΚΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΜΕ ΓΚΕΪ ΠΑΙΔΙ!
ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ.
Τελευταία ώρα. Ψωνίστε γρήγορα. Ναι, τελευταία.
Σε λίγο θα βάλουμε την ταμπέλα "Κλειστό".
Ίσως είστε ο τελευταίος πελάτης.
Εντάξει.
Σας ανήκει το τελευταίο αντικείμενο που πωλήθηκε από δω.
Ναι.
Μ' αρέσει να είμαι ανώνυμη, αλλά...
Υπογράψτε ως "Ανώνυμη" για την παράδοση.
Τώρα πια ξέρουν αρκετοί τι κάνω.
Ωραία.
Ο Μπάρι και η Κάρεν ήταν σαν τους γονείς μας σχεδόν.
Ξέρεις...
Πάντα είχαμε...
-Μια δεύτερη οικογένεια εδώ. -Ναι.
-Αντίο, Κάρεν. -Είσαι υπέροχος.
Ευχαριστώ. Θα μου λείψεις.
Τα καλύτερα σε περιμένουν. Είμαι σίγουρη.
-Τέλεια συνεργασία. -Ευχαριστώ, Μπάρι.
-Ελπίζω να πάνε όλα καλά. -Ευχαριστώ.
-Πρέπει να σε αγκαλιάσω. -Κάρεν!
-Σ' ευχαριστώ για όλα. -Ήσουν υπέροχη.
ΚΛΕΙΣΤΟ
Είναι δύσκολο να είμαστε παντρεμένοι
και συνέταιροι για τόσο καιρό.
Πολύ δύσκολο.
Ναι, έπρεπε να με ακούει πολύ.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη