1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,718
Μαμά.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Μαμά, γύρνα!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
Μαμά, γύρνα!
Είσαι στο Totally Hidden Video!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Πες γεια. Φώναξε!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,939
Έχουμε κόσμο. Να σε πάρω σε λίγο; Εντάξει.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Πώς λέγεστε, κύριε;

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
"Είναι η Candid Camera".

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Δείτε την κρυμμένη κάμερα
πίσω απ' το ντουλάπι.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
-Κοντά δεν είσαι;
-Ναι, με την κάμερα.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
-Έχω δουλειά, Ρέιτσελ.
-Φώναξε.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,371
-Πέντε δοχεία νερό; Παναγιά μου!
-Πέντε.

14
00:00:38,455 --> 00:00:40,582
Ρέιτσελ, θα είναι πολύ βαρετό

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
αν με τραβάς να βάζω νερό στην κανάτα.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Μαμά, μπαμπά, θα πείτε ποιοι είστε;

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
-Ξεκίνα εσύ.
-Εντάξει.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
Είμαι η Κάρεν Μέισον.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,182
Κι εγώ, ο Μπάρι Μέισον.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,603
Είμαστε ιδιοκτήτες του Circus of Books
από το 1982.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,897
Δηλαδή, εδώ και 33 χρόνια.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
Πολύς καιρός για ό,τι κι αν κάνεις.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,819
Θα μας πείτε τι είναι το Circus of Books;

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
ΡΕΪΤΣΕΛ ΜΕΪΣΟΝ
ΚΟΡΗ ΤΩΝ ΚΑΡΕΝ ΚΑΙ ΜΠΑΡΙ

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Τζος, μπορείς να μου περιγράψεις
την οικογένειά μας;

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Πώς είναι οι γονείς μας;

27
00:01:25,502 --> 00:01:29,214
Υπάρχει ένας βαθμός συμβατικότητας
στην οικογένειά μας.

28
00:01:29,297 --> 00:01:30,215
Νομίζω...

29
00:01:30,507 --> 00:01:33,551
ότι είμαστε μια φυσιολογική,
δεμένη οικογένεια.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,637
Βγάλε μας φωτογραφία.

31
00:01:36,054 --> 00:01:37,680
Μάικα, σταμάτα!

32
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
Μάικα, έλα.

33
00:01:39,390 --> 00:01:42,811
Πασχίζαμε να έχουμε
την εικόνα της τέλειας οικογένειας.

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Μάικα, κουνήθηκες.

35
00:01:47,690 --> 00:01:50,819
Η μαμά είναι σίγουρα
η αρχηγός της οικογένειας.

36
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
Αλλά έχει και τις ευαισθησίες της.

37
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Πάμε πάλι.

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Είναι πεισματάρα

39
00:02:02,956 --> 00:02:05,708
και κυνηγάει αυτό που θέλει με δυναμισμό.

40
00:02:06,167 --> 00:02:07,836
Τι θα έλεγες για τον μπαμπά;

41
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
Έπιασε το μονόζυγο.

42
00:02:12,423 --> 00:02:16,219
Ο μπαμπάς είναι από τους λίγους
που είναι μόνιμα χαρούμενος.

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Είναι χαρούμενος άνθρωπος.

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Τι σημαίνει το κόκκινο φωτάκι;

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
-Μπαμπά, να μπω εδώ;
-Ναι.

46
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Μπαμπά!

47
00:02:28,356 --> 00:02:31,442
Πάντα ψάχναμε τον φαλακρό με το χαμόγελο

48
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
όποτε χανόταν σε κάποιο εμπορικό.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Ήταν το δίδυμο καλού και κακού μπάτσου.

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Εγώ ήμουν...

51
00:02:42,078 --> 00:02:44,038
Δεν θα έλεγα "μεσοαστή μητέρα",

52
00:02:44,122 --> 00:02:48,793
αλλά σίγουρα ήμουν εργαζόμενη μητέρα
με τρία παιδιά.

53
00:02:50,712 --> 00:02:53,298
Δεν θέλαμε να ξέρουν τι κάνουμε,

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
επειδή ίσως οι άλλοι
να μην τα έκαναν παρέα.

55
00:02:56,342 --> 00:02:57,927
Πολύ δύσκολη πινιάτα.

56
00:03:00,972 --> 00:03:02,557
Δεν το συζητούσαμε ποτέ.

57
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
Απλώς ξέραμε ότι έτσι ήταν τα πράγματα.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Δεν συζητούσαμε θέματα δουλειάς.

59
00:03:09,439 --> 00:03:11,274
Όταν μας ρωτούσαν τι έκαναν,

60
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
απαντούσαμε "Έχουν βιβλιοπωλείο".

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,195
"Έχουμε ένα βιβλιοπωλείο".

62
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
Αυτό λέγαμε στον κόσμο.

63
00:03:18,823 --> 00:03:20,450
Καμιά φορά, πηγαίναμε εκεί.

64
00:03:20,533 --> 00:03:23,995
Όταν η μαμά μάς πήγαινε σπίτι
κι έπρεπε να πάμε από κει.

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Είχαμε αυστηρές οδηγίες
να κοιτάμε στο πάτωμα

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
όταν περνούσαμε από ορισμένα σημεία.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,711
"Να κοιτάτε στο πάτωμα".

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Αλλά προφανώς...

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
ρίχναμε καμιά κλεφτή ματιά.

70
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Μια φορά βρήκα μια βιντεοκασέτα
στο πίσω κάθισμα στο αμάξι της μαμάς.

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
Την πήρα, την έκρυψα
και περίμενα επί μήνες.

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Όταν έλειπαν όλοι απ' το σπίτι,

73
00:03:47,977 --> 00:03:51,105
πήγα στην κρυψώνα μου,
έβγαλα τη βιντεοκασέτα...

74
00:03:51,606 --> 00:03:53,942
Ήταν Betamax, δεν μπορούσα να τη δω.

75
00:03:56,819 --> 00:04:00,031
Το Circus of Books είναι ένα βιβλιοπωλείο

76
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
και μια επιχείρηση ταινιών
με σκληρό, γκέι πορνό.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
ΕΝΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

78
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
ΜΟΝΟ ΕΝΗΛΙΚΕΣ

79
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
ΓΚΕΪ ΜΗ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ

80
00:04:23,596 --> 00:04:25,556
Έβλεπα το Circus of Books

81
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
και νόμιζα
ότι ήταν ένα απλό βιβλιοπωλείο...

82
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
με θέμα το τσίρκο.

83
00:04:32,355 --> 00:04:34,983
Όταν μπήκα,
κατάλαβα ότι ήταν πολλά παραπάνω

84
00:04:35,066 --> 00:04:37,151
από ένα συνηθισμένο βιβλιοπωλείο.

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Είχε μια ολόκληρη πτέρυγα με πορνό.

86
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Έγραφε "ΠΟΡΝΟ".

87
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Τέλεια.

88
00:04:45,994 --> 00:04:48,621
Ένας πάροχος εκλεκτού σεξουαλικού υλικού

89
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
για κάθε ανώμαλο στην Αμερική.

90
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Έτσι απέκτησε τη δόξα του το βιβλιοπωλείο.

91
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Βοηθούσε τους άντρες
να ανακαλύψουν τη σεξουαλικότητά τους.

92
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Ήταν ασφαλές μέρος
για γνωριμίες με άλλους γκέι.

93
00:05:04,512 --> 00:05:07,348
Έδινε ευκαιρίες
για αναζήτηση ερωτικών συντρόφων.

94
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Ήταν το επίκεντρο της γκέι δραστηριότητας
σε εκείνη τη γειτονιά.

95
00:05:15,189 --> 00:05:16,149
ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ

96
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
Αυτή η εκπομπή κάνει συχνά αφιερώματα

97
00:05:18,818 --> 00:05:22,196
σε δημοφιλείς και περιβόητους δρόμους
της Ν. Καλιφόρνιας.

98
00:05:22,280 --> 00:05:25,825
Απόψε ο Λου Λόρεν μάς πηγαίνει
στη Λεωφόρο της Σάντα Μόνικα.

99
00:05:26,743 --> 00:05:29,162
Αυτήν την πλευρά της Λεωφόρου

100
00:05:29,245 --> 00:05:31,122
γνωρίζει ο περισσότερος κόσμος.

101
00:05:31,372 --> 00:05:33,791
Όμως, υπάρχει και μια πιο κλειστή πλευρά,

102
00:05:33,875 --> 00:05:37,086
την οποία οι άλλοι αντιλαμβάνονται
μόνο αν παρατηρήσουν

103
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
ότι σχεδόν όλοι όσοι κυκλοφορούν εδώ
είναι άντρες.

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Όταν ήρθα να μείνω στο Λος Άντζελες,

105
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
βρήκα ένα μέρος με καταδεκτικότητα.

106
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
Στο Δυτικό Χόλιγουντ
ζούσαν κυρίως νέοι, γκέι άντρες.

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Λεγόταν "Αγορόπολη".

108
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Τότε, αν ήσουν ανοιχτά γκέι,
σε θεωρούσαν παράνομο.

109
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Έκανες έξαλλα πράγματα.

110
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Έδειχνες με συνθηματικά
ότι ήθελες ερωτική συνεύρεση

111
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
και με ορισμένο χρώμα τι βίτσια ήθελες.

112
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Εδώ ο κόσμος δεν κρύβεται σε γωνίες

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
για να μην τους δουν γνωστοί;

114
00:06:13,247 --> 00:06:14,207
Όχι.

115
00:06:14,290 --> 00:06:17,251
Οι γκέι εκδηλώνονται ελεύθερα,
χωρίς πρόβλημα.

116
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Ονομάζομαι Αλέξι Ρομάνοφ

117
00:06:30,598 --> 00:06:33,476
και τυχαίνει να είμαι από τους λίγους

118
00:06:33,559 --> 00:06:35,103
που είναι ακόμα εν ζωή

119
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
από τις διαδηλώσεις στο μπαρ Μαύρη Γάτα.

120
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1966,

121
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
έγιναν έφοδοι της αστυνομίας σε δύο μπαρ.

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Λίγα δεύτερα μετά τα μεσάνυχτα,

123
00:06:55,415 --> 00:06:59,460
αφότου είχε παίξει στο μπαρ
το τραγούδι "Auld Lang Syne",

124
00:07:00,545 --> 00:07:03,881
η αστυνομία άρχισε να συλλαμβάνει
όσους φιλιούνταν.

125
00:07:07,176 --> 00:07:08,386
Φοβόντουσαν.

126
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
Αν αποκαλυπτόταν ότι ήταν γκέι,

127
00:07:10,847 --> 00:07:12,432
θα απολύονταν,

128
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
θα έχαναν τα σπίτια τους.

129
00:07:20,356 --> 00:07:22,108
Με αφορμή εκείνο το συμβάν,

130
00:07:22,191 --> 00:07:25,403
άρχισαν διαδηλώσεις
κατά της βίας της αστυνομίας

131
00:07:25,486 --> 00:07:28,573
έξω από τα παλαιότερα γκέι μπαρ
του Λος Άντζελες,

132
00:07:28,656 --> 00:07:31,200
όπως η Μαύρη Γάτα και τα Νέα Πρόσωπα.

133
00:07:31,951 --> 00:07:33,035
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗΣ

134
00:07:33,119 --> 00:07:36,706
Ήταν οι πολυπληθέστερες διαδηλώσεις
της Αμερικής τότε.

135
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Έγιναν δυόμισι χρόνια
πριν από την Εξέγερση του Στόουνγουολ.

136
00:07:43,838 --> 00:07:47,425
Τα Νέα Πρόσωπα έγιναν το Circus of Books.

137
00:07:50,219 --> 00:07:53,222
Το βιβλιοπωλείο ήταν πολύ σημαντικό,

138
00:07:53,389 --> 00:07:55,641
επειδή περιλάμβανε βιβλία

139
00:07:55,725 --> 00:07:58,186
που είχαν σχέση με τη δική μας ζωή.

140
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
Ήμασταν οι αφανείς, κρυμμένοι άνθρωποι

141
00:08:01,981 --> 00:08:03,399
που κανείς δεν συζητούσε,

142
00:08:03,483 --> 00:08:05,610
επειδή θεωρούμασταν αηδιαστικοί.

143
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Δεν μπορώ να περιγράψω
πόσο διαφορετικά ήταν.

144
00:08:11,616 --> 00:08:13,284
Όποιος ήταν "αδερφή"

145
00:08:13,367 --> 00:08:15,870
θεωρούνταν αποκρουστικός, στην ουσία.

146
00:08:18,080 --> 00:08:21,209
Το πορνό πάντα έπαιζε ρόλο για τους γκέι.

147
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
Δεν βλέπαμε κάτι παρόμοιο.

148
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Βλέπαμε άντρες γυμνούς, που δεν φοβούνταν.

149
00:08:31,719 --> 00:08:33,930
Μας έκανε να νιώθουμε περήφανοι.

150
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Στο βιβλιοπωλείο
κατάλαβα για πρώτη φορά

151
00:08:37,141 --> 00:08:40,394
ότι δεν ήμουν ο μόνος γκέι.

152
00:08:41,812 --> 00:08:44,732
Δεν ήταν εύκολο να είσαι γκέι τότε.

153
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Αυτό το βιβλιοπωλείο

154
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
με κράτησε ασφαλή, μακριά από κινδύνους.

155
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Τι πωλήσεις είχαμε σήμερα;

156
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Στην αρχή, λίγες.

157
00:09:02,708 --> 00:09:03,960
Μετά ανέβηκαν.

158
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Όπως κάθε μέρα.

159
00:09:06,045 --> 00:09:08,881
Πουλήσαμε μερικές βιντεοκασέτες.

160
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
-Ναι.
-Όντως;

161
00:09:10,883 --> 00:09:12,093
Μερικές, ναι.

162
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Βρήκα αυτό σήμερα.

163
00:09:16,180 --> 00:09:18,849
Κάποιος έφερε βιντεοκασέτες
με στρέιτ πορνό.

164
00:09:18,933 --> 00:09:20,893
Είναι σε πολύ καλή κατάσταση.

165
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Δεν ξέρω ποιος θα τις αγοράσει,

166
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
αλλά δεν πληρώσαμε.

167
00:09:25,273 --> 00:09:29,193
Τις ανταλλάξαμε με βιβλία
με τιμή ένα δολάριο το καθένα.

168
00:09:30,403 --> 00:09:33,489
Αυτά είναι χάπια.
Αυτά λέγονται δαχτυλίδια πέους.

169
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Τι δουλειά έχει αυτό εκεί;

170
00:09:37,326 --> 00:09:39,245
Δεν ξέρω τι θέλει αυτό εδώ.

171
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Εντάξει.

172
00:09:41,414 --> 00:09:43,916
Είπαν ότι έχουμε αρουραίους.

173
00:09:45,042 --> 00:09:49,213
Ένας υπάλληλος τον είδε το πρωί εδώ πίσω.

174
00:09:49,630 --> 00:09:50,631
Δεν έχει φαγητό.

175
00:09:50,715 --> 00:09:54,093
Θέλουμε να τον πιάσουμε πριν πάει έξω

176
00:09:54,468 --> 00:09:56,804
και κολατσίσει με το φαγητό μας.

177
00:09:57,847 --> 00:10:01,183
Το μπροστινό τμήμα
έχει το περισσότερο εμπόρευμα.

178
00:10:01,726 --> 00:10:06,439
Αυτός που είχε το περιοδικό Handjobs
σταμάτησε να το εκδίδει.

179
00:10:06,522 --> 00:10:09,025
Ασχολείται με τη βιολογική ορνιθοτροφία.

180
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Όταν του παραγγέλνω,
μιλάμε για τα κοτόπουλά του.

181
00:10:15,197 --> 00:10:17,450
Αυτή είναι η πτέρυγα με τα ακατάλληλα.

182
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Πολύ διάσημη.

183
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Είναι από τις καλύτερες συλλογές.

184
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Λέγεται "Προηγούμενες Αγορές".

185
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Αυτά είναι...

186
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVD με σκληρό, γκέι πορνό

187
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
που οι πελάτες μας έχουν αγοράσει
αυτά τα χρόνια.

188
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Δεν ξέρω αν αυτό είναι από τα καλύτερα.

189
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Για ένα διάστημα, με αυτό δίναμε
και ένα δωρεάν με κάθε πώληση.

190
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Λέγεται Γυμνός και Ωμός,
σε σκηνοθεσία Καρλ Στάνιον.

191
00:10:46,395 --> 00:10:48,898
Αλλά, παρόλο που είναι στα 3,95 δολάρια,

192
00:10:49,315 --> 00:10:51,901
οι πωλήσεις ζορίζονται.

193
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Κάποιες μέρες πάω στη δουλειά

194
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
και νιώθω ότι όλα όσα κάνω
δεν βγάζουν πουθενά.

195
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Παίρνω μια ταινία και την κατεβάζω
από τα εφτά στα τρία δολάρια.

196
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
Τη μετακινώ απ' αυτό το ράφι
στο απέναντι ράφι.

197
00:11:07,625 --> 00:11:11,629
Είμαστε μια επιχείρηση
που γερνά και έχει προβλήματα.

198
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Θα γινόταν δημοσιογράφος.

199
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
Δεν είχε σκοπό
να ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο.

200
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Αλλά οι συνθήκες άλλαξαν την πορεία της.

201
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Η μαμά, όταν άρχισε ως δημοσιογράφος,

202
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
έγραφε για τις εφόδους απαγόρευσης
της πορνογραφίας.

203
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
-Αλήθεια;
-Ναι.

204
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
-Αυτό έκανε;
-Ναι.

205
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
Δεν είχα ιδέα.

206
00:11:34,443 --> 00:11:37,029
Ούτε κι εγώ, μέχρι που βρήκα τα άρθρα της.

207
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Αυτό ήταν...

208
00:11:43,202 --> 00:11:45,830
το προσωπικό μας στο Ντέιτον.

209
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Ντυνόσουν σέξι.

210
00:11:49,709 --> 00:11:50,751
Ναι.

211
00:11:50,835 --> 00:11:52,628
Είχα ωραίο σώμα. Κοίτα.

212
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Τι;

213
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
-Ναι.
-Τι;

214
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Μα, Ρέιτσελ, τι θα κάνεις με όλα αυτά;

215
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Απλώς έτυχε να εμπλακώ σε όλα αυτά.

216
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Εσύ δεν κάνεις ντοκιμαντέρ.

217
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Ούτε εσύ.

218
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
Αν θες να τα βάλεις σε κολάζ...

219
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Δεν ξέρω τι θα τα κάνω.

220
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Σταμάτα να κριτικάρεις
κάθε πιθανό ενδεχόμενο.

221
00:12:23,242 --> 00:12:25,244
Θέλω το άρθρο για τον Λάρι Φλιντ.

222
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Κοίτα αυτό.

223
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Έξι συλλήψεις σε εφόδους της αστυνομίας".

224
00:12:33,127 --> 00:12:34,795
-Είναι...
-Ίσως είναι αυτό.

225
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"Το δικαστικό σύστημα
απεφάνθη με παράδοξη ταχύτητα

226
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
για τους έξι κατηγορούμενους
που πωλούσαν άσεμνο υλικό

227
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
σε βιβλιοπωλεία ενηλίκων
στο κέντρο του Σινσινάτι".

228
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Με την Κάρεν γνωριστήκαμε στο λύκειο.

229
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Ήταν εξωστρεφής, φιλοπερίεργη.

230
00:12:53,814 --> 00:12:55,566
Ενδιαφερόταν για τα πάντα.

231
00:12:56,233 --> 00:13:00,112
Η Κάρεν πάντα ήθελε να γίνει ρεπόρτερ.

232
00:13:00,821 --> 00:13:03,032
Η πρώτη μου δουλειά σε εφημερίδα

233
00:13:03,115 --> 00:13:05,117
ήταν στη Wall Street Journal στο Σικάγο.

234
00:13:05,201 --> 00:13:08,162
Μετά με προσέλαβαν
στη Cincinnati Enquirer.

235
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Ο εκδότης έφτασε.

236
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Έτσι αρχίζει κάθε μέρα στην εφημερίδα.

237
00:13:13,250 --> 00:13:15,753
Έχω ειδίκευση στην ποινική δικαιοσύνη.

238
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Η αποστολή μου ήταν να πάρω συνέντευξη

239
00:13:19,882 --> 00:13:21,634
από έναν ανώτατο δικαστή,

240
00:13:21,717 --> 00:13:22,843
τον Πότερ Στούαρτ,

241
00:13:22,927 --> 00:13:27,223
που είχε γίνει γνωστός
για την εξής απόφαση για την πορνογραφία.

242
00:13:27,306 --> 00:13:29,767
"Δεν μπορώ να περιγράψω την πορνογραφία,

243
00:13:29,975 --> 00:13:31,685
αλλά ξέρω να την αναγνωρίζω".

244
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
Πήρα συνέντευξη από τον Λάρι Φλιντ

245
00:13:35,981 --> 00:13:38,234
για τα καμπαρέ του Hustler.

246
00:13:38,317 --> 00:13:40,820
Άτομα σαν εμένα δεν ασχολούνται μ' αυτά.

247
00:13:40,903 --> 00:13:43,823
Αν δεν το είχα σκάσει από το σπίτι
στα 12 μου...

248
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
ΛΑΡΙ ΦΛΙΝΤ
ΕΚΔΟΤΗΣ HUSTLER

249
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
ακόμα θα πάλευα να τα βγάλω πέρα.

250
00:13:47,660 --> 00:13:51,288
Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε μεγάλο όραμα.

251
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
Όλα έδειχναν
ότι θα γνώριζε μεγάλη επιτυχία.

252
00:13:56,836 --> 00:13:58,921
Τι γινόταν σ' αυτήν τη φωτογραφία

253
00:13:59,004 --> 00:14:01,340
όπου παρακολουθείς ένα αμάξι;

254
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Υπήρχε κάποιος μέσα στο σπίτι

255
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
και προσπαθούσαν να τον βγάλουν έξω.

256
00:14:06,554 --> 00:14:08,556
Νομίζω ότι έπεσαν πυροβολισμοί.

257
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Πάντα αναζητούσε
πιο συναρπαστικές ιστορίες.

258
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
Της αρέσουν τα δύσκολα πράγματα.

259
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Δεν περίμενα
ότι θα με κούραζε η δημοσιογραφία.

260
00:14:22,403 --> 00:14:24,238
Αλλά ένα καλό ρεπορτάζ

261
00:14:24,321 --> 00:14:26,907
είναι πολύ συχνά η τραγωδία κάποιου.

262
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
ΣΦΑΓΗ ΤΕΣΣΑΡΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

263
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Κάλυψα αεροπορικά δυστυχήματα, φόνους,

264
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
τροχαία ατυχήματα.

265
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Κάποια στιγμή, ή γίνεσαι απαθής

266
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
ή λες "Ως εδώ".

267
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Ήρθα στο Λ.Α. να δω τους γονείς μου.

268
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Θα πήγαινα στην Αλάσκα
για να γίνω ανεξάρτητη αρθρογράφος.

269
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Δεν πήγα ποτέ στην Αλάσκα

270
00:14:49,513 --> 00:14:52,558
και δεν ασχολήθηκα
με την ανεξάρτητη δημοσιογραφία.

271
00:14:52,850 --> 00:14:54,310
Τότε γνωριστήκατε;

272
00:14:54,602 --> 00:14:58,397
Γνωριστήκαμε σε πάρτι αδέσμευτων Εβραίων
στο Γούντλαντ Χιλς.

273
00:15:00,190 --> 00:15:03,110
Είχε νυχτώσει.
Δεν ξέρω γιατί άρχισε τόσο αργά.

274
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Όταν έφτασα στο πάρτι,

275
00:15:05,237 --> 00:15:06,947
κάποιες κοπέλες μού είπαν

276
00:15:07,031 --> 00:15:10,034
"Απαίσιο πάρτι. Έλα μαζί μας".

277
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
Απάντησα "Τόσο δρόμο έκανα.
Θα κάτσω λίγο".

278
00:15:15,497 --> 00:15:19,460
Έτυχε να προσέξω
τη λάμψη από το αναμμένο τσιγάρο.

279
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Είπα "Νομίζω ότι είναι μια κοπέλα εκεί".

280
00:15:24,882 --> 00:15:27,509
Ήρθε προς το μέρος μου
κι αρχίσαμε να μιλάμε.

281
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Ήταν μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.

282
00:15:31,597 --> 00:15:33,015
Εγώ δεν την έβλεπα.

283
00:15:33,307 --> 00:15:35,851
Δεν έβλεπα το πρόσωπό της. Ήταν σκοτεινά.

284
00:15:37,394 --> 00:15:39,521
Μου πρότεινε να πάμε για καφέ.

285
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Την είδα πρώτη φορά όταν μπήκε μέσα.

286
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Μου φάνηκε μια χαρά.

287
00:15:45,444 --> 00:15:47,780
Έπειτα βγαίναμε συνέχεια.

288
00:15:50,699 --> 00:15:52,117
Είχε μοτοσυκλέτα.

289
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
Στη μητέρα της δεν άρεσε.

290
00:15:56,413 --> 00:15:58,582
Παντρευτήκαμε μετά από εφτά μήνες.

291
00:15:59,750 --> 00:16:00,960
Φορούσα μπλε φόρεμα.

292
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Κι εκείνος,
ένα σακάκι που έκανε πέντε δολάρια.

293
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Ήταν σε έκπτωση.

294
00:16:06,173 --> 00:16:08,258
Είχε πολλές χρωματιστές ρίγες.

295
00:16:09,176 --> 00:16:12,262
Μου είπε ότι ήταν ιδιοφυΐα,

296
00:16:12,346 --> 00:16:14,348
ότι εφηύρε διάφορα μαραφέτια.

297
00:16:16,266 --> 00:16:19,603
Σπούδασα στο Τμήμα
Κινηματογραφικών Σπουδών του UCLA.

298
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Ο Τζιμ Μόρισον
κι ο φίλος του, ο Ρέι Μάνζαρεκ,

299
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
έκαναν παρέα οι δυο τους.

300
00:16:26,485 --> 00:16:28,654
Κι αφού ήμασταν στο ίδιο τμήμα,

301
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
γυρνούσαμε ταινίες μαζί.

302
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
Τι συνέβη;

303
00:16:31,573 --> 00:16:35,619
Πώς δεν το προέβλεψαν οι γονείς μου,
η πολιτεία, το πανεπιστήμιο;

304
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Η πρώτη μου δουλειά
ήταν στο πλευρό του Λίνγουντ Νταν.

305
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Όταν άρχισα να δουλεύω εκεί,

306
00:16:41,417 --> 00:16:43,043
τελειώναμε τα ειδικά εφέ

307
00:16:43,127 --> 00:16:46,088
για το 2001: Η Οδύσσεια του Διαστήματος.

308
00:16:46,171 --> 00:16:48,048
Ανάψτε τα φώτα, κύριοι.

309
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
Μετά ήρθε το Σταρ Τρεκ,

310
00:16:58,517 --> 00:17:00,561
όπου εργαστήκαμε για τρία χρόνια.

311
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Χρησιμοποιούσαν οπτικούς εκτυπωτές.

312
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Συνηθιζόταν πολύ στα ειδικά εφέ.

313
00:17:11,280 --> 00:17:13,991
Κι εφόσον ήξερα
για τα χρώματα και τον φωτισμό,

314
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
εφηύρα ένα εξάρτημα
για συσκευές αιμοκάθαρσης.

315
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Να πούμε ότι ο πατέρας του
είχε νεφρική ανεπάρκεια.

316
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Εντάξει.
Εφηύρα διάφορα για εκείνον και μετά...

317
00:17:25,044 --> 00:17:26,378
Πρέπει να πεις γιατί.

318
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
Εκείνη την εποχή

319
00:17:28,005 --> 00:17:31,550
ο Μπάρι έκανε αιμοκάθαρση στον πατέρα του
μέσω της συσκευής.

320
00:17:31,633 --> 00:17:34,928
Το πρώτο βράδυ έσπασε ένας σωλήνας.
Παραλίγο να πεθάνει.

321
00:17:35,012 --> 00:17:36,096
Ναι, παραλίγο.

322
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Σκέφτηκα να φτιάξω έναν ανιχνευτή

323
00:17:39,016 --> 00:17:43,645
που θα εντόπιζε πότε ο σωλήνας
θα γινόταν κόκκινος αντί για άσπρος.

324
00:17:44,146 --> 00:17:45,397
Οπότε...

325
00:17:46,273 --> 00:17:47,691
βρήκα τρόπο να το κάνω.

326
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Δηλαδή εφάρμοσες τις γνώσεις σου
περί τεχνολογίας ειδικών εφέ

327
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
σε ιατρικές συσκευές,

328
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
ενώ δεν είχες σχετική εμπειρία;

329
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Ναι.

330
00:18:06,502 --> 00:18:10,047
Ο τεχνικός που με εκπαίδευσε
μου τηλεφώνησε και μου είπε

331
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
"Μπάρι, παραιτήσου.

332
00:18:11,924 --> 00:18:13,550
Το μαραφέτι δουλεύει ρολόι.

333
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
Το έδειξα σε μια εταιρεία
που φτιάχνει συσκευές αιμοκάθαρσης,

334
00:18:17,805 --> 00:18:20,933
και θα παραγγείλουν 325 τέτοια".

335
00:18:22,601 --> 00:18:25,020
Βγάζαμε ικανοποιητικά λεφτά

336
00:18:25,104 --> 00:18:27,898
από τις εφευρέσεις του για αιμοκάθαρση.

337
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Όμως, η ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης
αυξήθηκε κατά 35.000 δολάρια.

338
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Τόσα έβγαζα εκείνη την περίοδο.

339
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Οι γιατροί είπαν

340
00:18:39,409 --> 00:18:43,205
"Αν δεν έχεις λεφτά για την ασφάλιση,
δεν συνεργαζόμαστε".

341
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Δεν πηγαίναμε καθόλου καλά.

342
00:18:48,919 --> 00:18:50,712
Θα αποκτούσαμε παιδιά

343
00:18:50,796 --> 00:18:53,590
και έπρεπε να βγάλουμε λεφτά κάπως.

344
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Η βασική μονάδα της κοινωνίας

345
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
είναι η οικογένεια.

346
00:18:59,471 --> 00:19:01,098
ΣΑΪΜΟΝ ΛΙΣ
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ - ΟΧΑΪΟ

347
00:19:01,181 --> 00:19:02,683
Αν καταστραφεί αυτή,

348
00:19:03,725 --> 00:19:05,561
καταστρέφεται και η κοινωνία.

349
00:19:06,103 --> 00:19:09,982
Και είμαι πεπεισμένος
ότι η πορνογραφία και η αισχρότητα

350
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
διαλύουν την οικογένεια.

351
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Αποφάσισα εδώ και καιρό
ότι η καλύτερη άμυνα είναι η επίθεση.

352
00:19:15,696 --> 00:19:17,531
Δεν θα φοβηθώ ούτε αυτόν

353
00:19:17,614 --> 00:19:19,366
ούτε άλλον δημόσιο κατήγορο.

354
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
Η Αμερική είναι και δική μου χώρα,
όχι μόνο δική τους.

355
00:19:24,079 --> 00:19:27,374
Πέρασα μεγάλο μέρος
από τις δεκαετίες του '70 και του '80

356
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
βάζοντάς τα με τη λογοκρισία
σε διάφορα μέρη της χώρας.

357
00:19:30,752 --> 00:19:33,463
-Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω.
-Τι κάνεις;

358
00:19:33,547 --> 00:19:36,675
Βάλατε αγγελία
στους Times του Λος Άντζελες

359
00:19:36,758 --> 00:19:38,427
για ανεξάρτητους διανομείς.

360
00:19:38,510 --> 00:19:43,265
Επειδή οι μεγαλοεπιχειρηματίες διανομείς

361
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
δεν θα πουλούσαν το περιοδικό.

362
00:19:47,269 --> 00:19:50,355
Γι' αυτό, πήγα απευθείας
σε διάφορα βιβλιοπωλεία

363
00:19:50,439 --> 00:19:52,316
και δευτερεύοντες διανομείς.

364
00:19:53,525 --> 00:19:57,779
Μία μέρα αφότου πούλησα τα δικαιώματά μας
για τις συσκευές,

365
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
ήρθε η Κάρεν στο δωμάτιο

366
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
και μου έδειξε
την ολοσέλιδη αγγελία του Λάρι Φλιντ

367
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
που έλεγε ότι έψαχνε διανομείς.

368
00:20:06,038 --> 00:20:09,249
Ήταν κάτι που μπορούσε να κάνει,
γιατί εμείς δεν...

369
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Δεν έκανε τίποτα, βασικά.

370
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
Είχα αργήσει να ξυπνήσω
επειδή δεν είχα τίποτα να κάνω.

371
00:20:16,215 --> 00:20:17,841
Με ξύπνησε για την αγγελία.

372
00:20:18,926 --> 00:20:20,344
Μίλησα με κάποια κι είπε

373
00:20:20,427 --> 00:20:24,973
"Πρέπει να μας στείλετε μια παραγγελία
για 2.500 περιοδικά".

374
00:20:25,057 --> 00:20:29,061
Θα μας έκαναν διανομέα τους
αν είχαμε φορτηγό.

375
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
Της είπα ότι είχα φορτηγό.

376
00:20:31,438 --> 00:20:33,815
Δεν είχα, αλλά μπορούσα να νοικιάσω.

377
00:20:36,693 --> 00:20:39,988
Δεν είχαμε την πολυτέλεια
να μη βγάζουμε λεφτά.

378
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Έπρεπε να βρούμε τι θα κάναμε.

379
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Ο Μπάρι πήγε το στέισον βάγκον μας
στις κάβες της περιοχής.

380
00:20:50,249 --> 00:20:52,751
Τους έλεγα
"Αν δεν το έχει ο διανομέας σας,

381
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
πάρτε το από μένα".

382
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Μέχρι το βράδυ, είχα 2.500 παραγγελίες.

383
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Οι γονείς σου ήταν οι πρώτοι μας διανομείς

384
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
σ' αυτήν την περιοχή.

385
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
Επεκτάθηκαν και τα πήγαν πολύ καλά.

386
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Της είπα "Πολύ εύκολο.

387
00:21:09,226 --> 00:21:11,353
Θα δω μήπως βρω κι άλλους πελάτες".

388
00:21:11,770 --> 00:21:14,856
Βγάλαμε αρκετά λεφτά για να λειτουργούμε

389
00:21:14,940 --> 00:21:17,192
ενώ σκεφτόμασταν τι θα κάναμε.

390
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Στο μεταξύ
ο Φλιντ πήρε κι άλλους εκδοτικούς οίκους.

391
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Έτσι, είχαμε κι άλλα γκέι περιοδικά.

392
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Ένα. Το Blueboy.

393
00:21:27,035 --> 00:21:29,746
Το Blueboy ήταν από τα πρώτα

394
00:21:29,830 --> 00:21:32,416
πολύ επιτυχημένα γκέι περιοδικά

395
00:21:32,499 --> 00:21:34,459
που δεν εκδίδονταν μυστικά.

396
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Δυσκολεύονταν να βρουν διανομέα,

397
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
οπότε ήρθαν σ' εμένα.

398
00:21:38,964 --> 00:21:41,049
Μετά πήρε το Honcho και το Mandate.

399
00:21:41,133 --> 00:21:43,552
Κορυφαία γκέι περιοδικά της εποχής.

400
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Είχαμε χιλιάδες περιοδικά.

401
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
Για πλέξιμο, για ξυλουργία, για όπλα,
ό,τι φανταστείς.

402
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
-Το New York Review.
-Καλά περιοδικά.

403
00:21:52,019 --> 00:21:54,104
Αναζητούσαμε τα καλύτερα περιοδικά

404
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
-και μας τα πουλούσαν.
-"Καλύτερα";

405
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
-Όπως το New York Review.
-Όχι.

406
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Αυτό δεν έκανε ποτέ πολύ καλές πωλήσεις.

407
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Αντίθετα με το Hustler.

408
00:22:06,408 --> 00:22:09,536
Κάπου είχα ακούσει
ότι ο Μπάρι πουλούσε το Hustler

409
00:22:09,619 --> 00:22:12,622
και το τότε Book Circus
ήταν ανάμεσα στους πελάτες.

410
00:22:13,707 --> 00:22:17,377
Εκείνο το βιβλιοπωλείο
έπαιρνε 600 γκέι περιοδικά.

411
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Γέμιζα το φορτηγό μόνο γι' αυτούς.

412
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
Ήταν ασυνεπείς με τους λογαριασμούς τους.

413
00:22:22,466 --> 00:22:26,261
Έτσι, ο Μπάρι είδε την ευκαιρία
και την άρπαξε.

414
00:22:26,720 --> 00:22:29,890
Όταν σταμάτησε να πληρώνει,
πήγα στον διευθυντή.

415
00:22:29,973 --> 00:22:32,517
Είχε εθιστεί πλήρως στην κοκαΐνη

416
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
και δεν πλήρωνε κανέναν.

417
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Τηλεφώνησα στον εκμισθωτή
και του πρόσφερα το μισό ενοίκιο.

418
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Τότε μπήκαμε στη δουλειά
χωρίς άλλα προβλήματα.

419
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Αν κι ο παλιός ιδιοκτήτης
απείλησε να με σκοτώσει μια μέρα.

420
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Αλλά ευτυχώς τη γλιτώσαμε.

421
00:22:51,536 --> 00:22:54,790
Είχε μια πινακίδα που αναβόσβηνε
κι έλεγε "Book Circus".

422
00:22:54,873 --> 00:22:56,625
Έπρεπε να το μετονομάσουμε.

423
00:22:56,708 --> 00:22:59,461
Πρότεινα να κόψουμε στη μέση την ταμπέλα,

424
00:22:59,544 --> 00:23:03,840
να αντιστρέψουμε τις λέξεις
και να πληρώσουμε μόνο για μία λέξη.

425
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Δεν ήξερα ότι άλλαξες την ταμπέλα.

426
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Αυτή ήταν η φιλοσοφία μας στο λιανεμπόριο.

427
00:23:10,055 --> 00:23:13,809
Ψάχναμε τις πιο φτηνές λύσεις,
σε περίπτωση που αποτύγχαναν.

428
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
Αν ρίξεις μια ματιά,

429
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
θα δεις ότι όλα καταρρέουν.

430
00:23:22,776 --> 00:23:26,613
Μη Σου Πέσει Το Σαπούνι.
Για να δω τι λέει γι' αυτό.

431
00:23:27,739 --> 00:23:28,824
Τι ψάχνεις;

432
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Προσπαθώ να βρω...

433
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
κάτι που δεν είναι τόσο προκλητικό.

434
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Τι θέλει;

435
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Θέλει λευκό άντρα και όχι διείσδυση, είπε.

436
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Αυτοί σου φαίνονται λευκοί, Χόρχε;

437
00:23:47,926 --> 00:23:50,095
-Ναι, όλοι λευκοί είναι.
-Όλοι;

438
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Εντάξει, ωραία.

439
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Εντάξει. Ας πάρουμε αυτό.

440
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Αυτοί είναι λευκοί;

441
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Όλες αυτές οι κούτες εδώ
είναι γεμάτες με DVD.

442
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Κάναμε όλες τις ταινίες σ' αυτήν τη λίστα.

443
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
-Εσείς τις κάνατε;
-Ναι. Αυτές σ' έστειλαν πανεπιστήμιο.

444
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Αυτές οι ταινίες;

445
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Σίγουρα βοήθησαν.

446
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Ποια χρονιά γυρίστηκαν;

447
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Μην τραβάς βίντεο. Θα τους εντοπίσουν.

448
00:24:25,380 --> 00:24:27,090
Μόνο τους τίτλους τραβάω.

449
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
Μη μαγνητοσκοπείς άλλο, Ρέιτσελ.

450
00:24:34,347 --> 00:24:35,515
Και τώρα, μαμά...

451
00:24:35,599 --> 00:24:38,059
Τώρα πηγαίνουμε...

452
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Είναι το ANME,
η Έκθεση Κατασκευαστών Αξεσουάρ...

453
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
Κάπως έτσι. Το ANME.

454
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Δεν θα ξαναπάω.
Αυτή είναι η τελευταία φορά.

455
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Γιατί;

456
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Επειδή δεν μου αρέσει.

457
00:24:55,702 --> 00:24:58,914
Είπε να τη βρούμε στο λόμπι,
αλλά δεν ξέρω πού είναι.

458
00:24:58,997 --> 00:25:01,958
Σταματάς λίγο να σου βάλω το μικρόφωνο;

459
00:25:04,127 --> 00:25:07,464
Μη μου λες τι να κάνω και να μην κάνω.

460
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
Έχω μια μικρή επιχείρηση

461
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
και συνήθως δεν δίνω λογαριασμό σε άλλους.

462
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-Ήρθε η Έλεν.
-Γεια σου, Έλεν.

463
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Σου έφερα παραγγελία.

464
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Με συγχωρείς.

465
00:25:27,567 --> 00:25:30,779
Ναι, σήμερα έχουμε μεγαλύτερη κάμερα
από την άλλη φορά.

466
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Φοβήθηκα μην κουτουλήσω.

467
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Λοιπόν, αυτή είναι μια παραγγελία.

468
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
-Εντάξει;
-Εντάξει.

469
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Τι ξεχωριστό έχεις σήμερα;

470
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
Κάτι πολύ ξεχωριστό.

471
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Αυτό καταστρέφει τον έρπη.

472
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Εντάξει. Δεν τα πήγαμε πολύ καλά με το...

473
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Δώσε μας αυτά που πουλάμε συνήθως.

474
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Δεν τα πάμε καλά με τα καινούρια.

475
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
Κάτι άλλο που αρέσει σε όλους

476
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
είναι το πρωκτικό λιπαντικό.

477
00:25:54,844 --> 00:25:56,179
Ποιο απ' αυτά είναι;

478
00:25:56,263 --> 00:25:57,931
Αυτό εδώ.

479
00:25:58,515 --> 00:26:00,433
Φεύγει πολύ. Έχει σιλικόνη.

480
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Είναι με σιλικόνη.

481
00:26:01,768 --> 00:26:04,229
Έχει γαρίφαλο για να προκαλεί μούδιασμα.

482
00:26:04,312 --> 00:26:06,439
Έχεις μικρότερο μέγεθος;

483
00:26:06,523 --> 00:26:08,733
Εντάξει. Στείλε μου 12.

484
00:26:08,817 --> 00:26:10,485
-Συσκευασία γυάλας.
-Εντάξει.

485
00:26:10,569 --> 00:26:11,736
-Τη θέλεις;
-Ναι.

486
00:26:11,820 --> 00:26:13,446
-Βάλε μου αυτό.
-Θα το κάνω.

487
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
Εντάξει. Καλή παραγγελία, Έλεν.

488
00:26:16,199 --> 00:26:18,827
Παραγγείλαμε κάτι χάπια από την Κίνα.

489
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Σας έχουν μείνει μόνο 200;

490
00:26:20,954 --> 00:26:22,706
Έχουμε πολλά.

491
00:26:22,789 --> 00:26:25,166
Πάνε καλά οι πωλήσεις; Γιατί...

492
00:26:25,250 --> 00:26:26,293
-Γεια.
-Τι κάνεις;

493
00:26:26,376 --> 00:26:27,210
Καλά.

494
00:26:27,294 --> 00:26:29,212
-Χαίρομαι. Πώς πάει;
-Καλά.

495
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Ναι;

496
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Ο Μπάρι;

497
00:26:31,381 --> 00:26:32,299
Καλά είναι.

498
00:26:32,799 --> 00:26:34,843
Τι απέγινε ο Φράνκι;

499
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
-Είστε από το Circus of Books;
-Ναι.

500
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Ωραία. Έχω έρθει.

501
00:26:38,888 --> 00:26:40,098
-Η ιδιοκτήτρια;
-Ναι.

502
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
Μπράβο σας.

503
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Γεια σας.

504
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
Τι άλλο έχετε, εκτός από πετυχημένο όνομα;

505
00:26:47,063 --> 00:26:48,648
-Εκτός από το όνομα;
-Ναι.

506
00:26:48,732 --> 00:26:49,983
Είναι γκέι, σωστά;

507
00:26:50,859 --> 00:26:52,819
-Όχι απαραίτητα;
-Όχι απαραίτητα.

508
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
-Σφιγκτήρες...
-Μάλιστα.

509
00:26:54,362 --> 00:26:57,032
Μη μου εξηγείς τι κάνουν. Απλώς...

510
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Αν δεν είναι για γκέι,
να γιατί δεν έχουμε συνεργαστεί.

511
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Τι περίπου ψάχνεις;

512
00:27:03,038 --> 00:27:05,749
Κάτι σαν όλα αυτά εδώ.

513
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
Αλλά δεν μ' αρέσει να τα βλέπω.

514
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
Τα προσέχω χωρίς να τα πολυβλέπω.

515
00:27:12,756 --> 00:27:15,467
Αυτός ο τοίχος θα μας έκανε.

516
00:27:15,550 --> 00:27:16,676
Ό,τι κι αν είναι.

517
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
-Εντάξει. Πάμε τώρα;
-Ναι.

518
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
Προσλάβαμε τους παλιούς υπεύθυνους
του βιβλιοπωλείου

519
00:27:26,895 --> 00:27:30,190
και μας έμαθαν όσα χρειαζόταν να ξέρουμε

520
00:27:30,273 --> 00:27:34,152
για το πώς να βρίσκουμε το εμπόρευμα,
το πιο σημαντικό απ' όλα.

521
00:27:34,861 --> 00:27:38,406
Εγώ αγόραζα τα προφυλακτικά, τα λιπαντικά

522
00:27:38,490 --> 00:27:40,241
και κάποιες βιντεοκασέτες.

523
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
Με είχαν αφήσει να αποφασίζω.

524
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Αν έκανα κάποιο λάθος,
δεν γινόταν και τίποτα.

525
00:27:46,164 --> 00:27:49,417
Η Κάρεν και ο Μπάρι ήταν φοβεροί.

526
00:27:49,501 --> 00:27:51,920
Ήταν πολύ καλοί μαζί μου.

527
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Πάντα ήθελα να δουλέψω σε μαγαζί με πορνό.

528
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Μάλλον είμαι φρικιό και ανώμαλος.

529
00:28:00,053 --> 00:28:02,972
Στα πάνω του,
το βιβλιοπωλείο είχε τρελή κίνηση.

530
00:28:03,056 --> 00:28:05,433
Ο κόσμος αγόραζε βιβλία, περιοδικά.

531
00:28:05,517 --> 00:28:06,893
ΜΠΕΝ ΛΙΦΚΕ
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

532
00:28:06,976 --> 00:28:07,977
Ό,τι ήθελε.

533
00:28:08,561 --> 00:28:09,979
Στον πρώτο μήνα λειτουργίας,

534
00:28:10,063 --> 00:28:12,816
βγάλαμε πάνω από 1.000 δολάρια
την πρώτη μέρα.

535
00:28:15,777 --> 00:28:16,611
ΧΑΠΙΑ ΠΟΥΛΑΤΕ;

536
00:28:16,695 --> 00:28:18,655
Τα περιοδικά ήταν από δω

537
00:28:18,738 --> 00:28:22,283
και τα πολύ τολμηρά, ακατάλληλα περιοδικά
ήταν από την άλλη.

538
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Πίσω από το βιβλιοπωλείο
υπήρχε το λεγόμενο "Σοκάκι Βαζελίνης".

539
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Κάθε κοινότητα με μεγάλο γκέι πληθυσμό

540
00:28:31,960 --> 00:28:34,170
έχει κι ένα Σοκάκι Βαζελίνης.

541
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Ήταν το μέρος όπου γινόταν γκέι σεξ.

542
00:28:38,091 --> 00:28:39,551
Έχασα την παρθενιά μου

543
00:28:39,634 --> 00:28:42,345
στο σοκάκι πίσω από το Circus of Books

544
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
με εκπαιδευόμενο μπάτσο.

545
00:28:43,930 --> 00:28:47,183
Ήταν η φαντασίωση κάθε κουίρ αγοριού.

546
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Το πρώτο μου βράδυ εδώ,

547
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
ήταν ένας τύπος στη γωνία...

548
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Ούτε καν στην πλευρά με τα ακατάλληλα.

549
00:28:53,565 --> 00:28:56,693
Είχε κατεβασμένα παντελόνια
και χαϊδευόταν.

550
00:28:56,776 --> 00:29:01,364
Σκέφτηκα "Γαμώ την τύχη μου!
Πρώτο βράδυ και γίνεται αυτό;"

551
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
ΜΟΝΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ

552
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Στο δωμάτιο πίσω

553
00:29:04,451 --> 00:29:06,995
υπήρχε σκάλα για τη σοφίτα

554
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
και...

555
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Έκανα σεξ στη σοφίτα.

556
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Όχι κανονικό σεξ, αλλά...

557
00:29:13,960 --> 00:29:15,628
Δεν έχω ανέβει ποτέ εκεί.

558
00:29:16,629 --> 00:29:18,923
Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε.

559
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Τι έχασα, ρε φίλε;

560
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Είχες μάθει ποτέ για όλα αυτά;

561
00:29:24,721 --> 00:29:26,014
Κάτι είχα ακούσει,

562
00:29:26,097 --> 00:29:28,308
αλλά δεν τους είχα παρεξηγήσει.

563
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Πολλά δεν παίρναμε στα σοβαρά,

564
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
οπότε θα έπρεπε να γίνει κάτι
όντως απίστευτο

565
00:29:33,354 --> 00:29:36,357
για να το θεωρήσω τρελό.

566
00:29:36,608 --> 00:29:39,152
Όταν ερχόταν ο Μπάρι, δεν άλλαζες.

567
00:29:39,235 --> 00:29:41,362
Συνέχιζες να διαβάζεις το περιοδικό.

568
00:29:41,446 --> 00:29:42,947
"Γεια, Μπάρι, πώς πάει;"

569
00:29:43,031 --> 00:29:44,449
Όταν ερχόταν η Κάρεν,

570
00:29:45,241 --> 00:29:48,077
το περιοδικό εκτοξευόταν πίσω.

571
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Ο μπαμπάς σου ήταν ο χαλαρός.

572
00:29:50,330 --> 00:29:52,624
Δεν κάνει αυτός κουμάντο σπίτι σας.

573
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
Κακώς το λέω στην κάμερα.

574
00:29:55,627 --> 00:29:59,422
Ήταν πάντα σοβαροί, δεν σήκωναν μαλακίες.

575
00:29:59,756 --> 00:30:03,176
"Αν μας κλέψεις, απολύεσαι. Τέλος".

576
00:30:04,093 --> 00:30:07,305
Τη δεκαετία του '80, το πορνό ήταν ακριβό

577
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
και παράνομο σε ορισμένα μέρη.

578
00:30:09,933 --> 00:30:12,811
Αν το πουλούσες, έβγαζες πολλά λεφτά.

579
00:30:15,855 --> 00:30:17,524
Ένας διευθυντής μάς είπε

580
00:30:17,607 --> 00:30:21,110
"Να ανοίξετε ένα Circus of Books
στο Σίλβερ Λέικ.

581
00:30:21,194 --> 00:30:23,488
Θα γίνει το μεγαλύτερο υποκατάστημα".

582
00:30:23,571 --> 00:30:24,447
Όντως έγινε.

583
00:30:26,783 --> 00:30:29,202
Δεν προσβάλλονται, δεν σκανδαλίζονται.

584
00:30:29,285 --> 00:30:33,164
Είναι η δουλειά τους.
Σαν να πουλούν μήλα στη λαϊκή.

585
00:30:35,041 --> 00:30:37,544
Δεν ντρεπόμασταν γι' αυτό που κάναμε.

586
00:30:37,627 --> 00:30:40,296
Πιστεύαμε ότι θα ήταν κάτι προσωρινό,

587
00:30:40,547 --> 00:30:44,509
μέχρι να προέκυπτε κάτι που θα ήταν...

588
00:30:46,553 --> 00:30:47,595
πιο ουσιαστικό.

589
00:30:47,679 --> 00:30:50,598
Ήμασταν απόφοιτοι πανεπιστημίου,

590
00:30:50,682 --> 00:30:51,933
είχαμε καριέρες.

591
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Αυτό δεν θα το έκανε ο καθένας,

592
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
και φυσικά
δεν λέγαμε παραέξω ότι το κάναμε.

593
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Τι σας οδήγησε
στο να κάνετε ερωτικές ταινίες;

594
00:31:04,529 --> 00:31:05,572
Λίγο από δω.

595
00:31:06,406 --> 00:31:07,490
Έτσι. Αυτό είναι.

596
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Κάποιος ήξερε έναν διάσημο παραγωγό
γκέι ερωτικών ταινιών,

597
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
τον Ματ Στέρλινγκ.

598
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Έψαχνε νόμιμο διανομέα,

599
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
άξιο εμπιστοσύνης.

600
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
Θα έβγαζε μια νέα ταινία,

601
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
που σίγουρα θα γινόταν επιτυχία,

602
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
επειδή πρωταγωνιστούσε ο τότε διάσημος...

603
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
Τζεφ Στράικερ.

604
00:31:26,801 --> 00:31:28,595
-Ήταν πολύ διάσημος.
-Πολύ.

605
00:31:29,220 --> 00:31:30,972
Ο Τζεφ Στράικερ ήταν

606
00:31:31,055 --> 00:31:33,141
ο σούπερσταρ του γκέι πορνό.

607
00:31:33,224 --> 00:31:35,226
Ήταν από τους μεγαλύτερους.

608
00:31:35,476 --> 00:31:36,644
Με το συμπάθιο.

609
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Είσαι πρόθυμος να μου δώσεις ό,τι θέλω;

610
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Οτιδήποτε.

611
00:32:07,842 --> 00:32:10,386
Γεια σας. Ονομάζομαι Τζεφ Στράικερ

612
00:32:10,720 --> 00:32:11,721
και...

613
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
να με.

614
00:32:15,099 --> 00:32:17,936
Αυτή είναι η κούκλα Τζεφ Στράικερ.

615
00:32:18,311 --> 00:32:20,188
Έχει ύψος 30 εκατοστά,

616
00:32:20,271 --> 00:32:22,315
σωστή ανατομία και...

617
00:32:22,649 --> 00:32:24,275
το πέος μετακινείται.

618
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Εδώ είναι που υπερτερώ έναντι του Κεν.

619
00:32:30,740 --> 00:32:33,326
Δεν θα περίμενες ποτέ
ότι αυτοί οι άνθρωποι

620
00:32:33,409 --> 00:32:36,788
θα διένειμαν ερωτικές ταινίες παγκοσμίως.

621
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
Όμως, το είδαν όπως το βλέπω κι εγώ.

622
00:32:40,375 --> 00:32:42,085
Δημιουργείς ένα προϊόν

623
00:32:42,418 --> 00:32:44,671
σύμφωνα με την προσφορά και τη ζήτηση.

624
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Είναι η επιχειρηματική λογική.

625
00:32:47,423 --> 00:32:50,385
Ήταν αποκλειστικά μια ευκαιρία.

626
00:32:50,802 --> 00:32:52,637
Ξεκινήσαμε μια επιχείρηση...

627
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
που έφτιαχνε ταινίες
γκέι ερωτικού περιεχομένου.

628
00:33:06,609 --> 00:33:08,528
Γύρισαν το Stryker Force

629
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
και δεν προλαβαίναμε τις πωλήσεις.

630
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Πολλοί μας τηλεφωνούσαν

631
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
και βιάζονταν
να τους στείλουμε την κασέτα.

632
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Τους έλεγα "Μα δεν την έχω ακόμα".

633
00:33:21,374 --> 00:33:23,126
Έγινε πανικός με την κασέτα.

634
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
Ήρθε στο βιβλιοπωλείο και τις υπέγραφε.

635
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
Οι πελάτες έκαναν ουρά.

636
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Ο Μπάρι έφερνε τις βιντεοκασέτες σε κούτες

637
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
και τις υπέγραφα
όσο εκείνοι τις πουλούσαν.

638
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Άλλοι,
που ήξεραν ότι ήμασταν οι διανομείς,

639
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
μας έλεγαν "Θα κάνετε και τη δική μας;"

640
00:33:44,105 --> 00:33:48,151
Τότε προσλάβαμε κάποιον άλλον
για να πουλάει τις βιντεοκασέτες.

641
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Εκείνοι ανέλαβαν τα παρασκήνια.

642
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Ήθελαν κάποιον σαν εμένα για εκπρόσωπο.

643
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Όταν αρχίσαμε,

644
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
βγάζαμε μια ταινία κάθε έξι εβδομάδες.

645
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Μετά από λίγο

646
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
βγάζαμε δύο ταινίες την εβδομάδα.

647
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Δεν μπορούσαμε να σταματήσουμε.

648
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Πολλές εταιρείες
τούς ήθελαν για συνεργάτες,

649
00:34:12,216 --> 00:34:15,011
επειδή είναι καλοί,
ειλικρινείς κι αξιόπιστοι.

650
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Στον χώρο των ερωτικών ταινιών,

651
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
αυτό σπάνιζε εκείνη την εποχή.

652
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Αυτή είναι μία συλλογή
που έφτιαξα για εκείνους.

653
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Λέγεται Rimnastics Gold Part 2.

654
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Η Video 10 ανακάλυψε
κι άλλες καυτές σκηνές με γλειφοκώλι

655
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
και σας φέρνει το Rimnastics Gold Part 2.

656
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Και δεν θα γλείφετε μόνο τα δάχτυλά σας".

657
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Συγγνώμη. Θεέ μου!

658
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Δεν νιώσαμε ποτέ ότι κάναμε πορνογραφία.

659
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
Ήταν απλώς μια διαφορετική επιχείρηση

660
00:34:44,373 --> 00:34:46,709
που σχετιζόταν με αυτήν που είχαμε ήδη.

661
00:34:47,210 --> 00:34:49,378
Δεν είδαμε ποτέ αυτές τις ταινίες.

662
00:34:54,634 --> 00:34:57,762
Κάποια στιγμή
ήμασταν ο μεγαλύτερος διανομέας

663
00:34:57,970 --> 00:35:00,014
των γκέι ερωτικών ταινιών

664
00:35:00,348 --> 00:35:01,682
στις ΗΠΑ.

665
00:35:03,351 --> 00:35:06,270
Ήταν πολύ προσοδοφόρα αγορά,

666
00:35:06,354 --> 00:35:09,816
αλλά παίρναμε μεγάλα ρίσκα.

667
00:35:09,899 --> 00:35:12,068
Πολύ μεγάλα ρίσκα...

668
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
φυλάκισης.

669
00:35:13,486 --> 00:35:15,696
Σε οποιοδήποτε κομμάτι...

670
00:35:16,322 --> 00:35:18,199
των ερωτικών ταινιών.

671
00:35:18,282 --> 00:35:19,617
ΚΑΤΑΣΤΟΛΗ ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΙΑΣ

672
00:35:19,700 --> 00:35:21,702
Το πορνό, ειδικά εκείνη την εποχή,

673
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
προκαλούσε μεγάλη πόλωση.

674
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
Πάντα υπήρχαν συντηρητικοί

675
00:35:29,168 --> 00:35:32,713
που προσπαθούσαν να δαιμονοποιήσουν
διάφορα πράγματα.

676
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Οι πορνογραφικές δημοσιεύσεις
είναι επιβλαβείς για την κοινωνία.

677
00:35:37,176 --> 00:35:39,762
Το Υπ. Δικαιοσύνης λέει ότι η πορνογραφία

678
00:35:39,846 --> 00:35:42,181
κάνει κακό σε όλη την κοινωνία.

679
00:35:42,265 --> 00:35:45,184
Γι' αυτό, θα αντιμετωπιστεί
απ' όλη την κυβέρνηση.

680
00:35:45,268 --> 00:35:49,605
Σε αυτό θα συμμετάσχουν
πολιτειακοί και τοπικοί φορείς.

681
00:35:49,689 --> 00:35:51,315
Επικεφαλής ήταν ο Μις,

682
00:35:51,399 --> 00:35:53,818
ο Γενικός Εισαγγελέας του Ρόναλντ Ρήγκαν.

683
00:35:53,901 --> 00:35:55,278
ΕΝΤΟΥΙΝ ΜΙΣ

684
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Αυτή η κυβέρνηση προειδοποιεί
τους προμηθευτές παράνομης πορνογραφίας.

685
00:36:05,705 --> 00:36:09,333
Δεν ένιωσα ποτέ
ότι μπορούσα να πω σε κάποιον τι κάναμε.

686
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Δεν νομίζω ότι εσένα σε ένοιαζε,
αλλά εγώ δεν ήθελα.

687
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Σωστά. Δεν μιλούσα επειδή δεν ήθελε.

688
00:36:17,508 --> 00:36:19,343
Δεν ήθελε να το λέω στον κόσμο.

689
00:36:22,138 --> 00:36:25,183
Αν έλεγες σε κάποιον
"Έχω το Circus of Books",

690
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
σου έλεγαν "Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".

691
00:36:28,436 --> 00:36:30,521
Ήταν σαν να σε έκριναν.

692
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Δεν πας σε κάποιον που είναι δάσκαλος

693
00:36:33,774 --> 00:36:36,110
να του πεις "Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".

694
00:36:36,194 --> 00:36:38,321
Ούτε σε κάποιον δικηγόρο.

695
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Αλλά το έλεγαν σε εμάς.
"Δεν έχω πρόβλημα μ' αυτό".

696
00:36:41,657 --> 00:36:44,827
Και μάλλον είχαν πρόβλημα. Κι εγώ είχα.

697
00:36:46,621 --> 00:36:47,872
Το πρόβλημα της Κάρεν

698
00:36:47,955 --> 00:36:52,001
με τις τολμηρές ταινίες
ερωτικού περιεχομένου

699
00:36:52,084 --> 00:36:55,630
είχε εν πολλοίς σχέση
με τη θρησκεία της, νομίζω.

700
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Μεγάλωσε σε μια συντηρητική οικογένεια.

701
00:37:00,968 --> 00:37:04,722
Της αρέσει να προσεύχεται όλη μέρα
στη συναγωγή.

702
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Πάντα έλεγα ότι είμαστε μικτό αντρόγυνο.

703
00:37:10,061 --> 00:37:12,730
Εγώ είμαι θρήσκα κι αυτός όχι.

704
00:37:13,231 --> 00:37:16,484
Δεν του αρέσει γενικά
οτιδήποτε πνευματικό, νομίζω.

705
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
-Αρκετά ακριβές.
-Ναι.

706
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Πάντα ανήκαμε σε συναγωγή.

707
00:37:25,243 --> 00:37:27,828
Η συναγωγή ποτέ δεν ήξερε τι κάναμε.

708
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Φοβόταν πολύ
ότι, αν μαθευόταν τι δουλειά έκανε,

709
00:37:32,041 --> 00:37:34,335
θα επηρεάζονταν οι σχέσεις της εκεί.

710
00:37:38,339 --> 00:37:42,426
Πιστεύεις ότι μας μάθαιναν πολλά
σχετικά με τις θρησκείες ή...

711
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Νομίζω ότι ήταν περίπλοκο.

712
00:37:46,722 --> 00:37:48,849
Η μαμά πάντα είχε από τη μία

713
00:37:48,933 --> 00:37:51,852
αυτήν τη συντηρητική συναγωγή...

714
00:37:53,312 --> 00:37:54,814
Αλλά μ' αυτό γεννήθηκε.

715
00:37:55,815 --> 00:37:58,234
Κι εμάς που μεγαλώναμε στο Δ. Χόλιγουντ,

716
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
που είναι μη θρησκευτικό και φιλελεύθερο.

717
00:38:02,655 --> 00:38:06,993
Οπότε, νιώθω ότι μας επιβλήθηκε
κατά κάποιον τρόπο.

718
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
Κι όχι με ήπιο τρόπο.

719
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Η μαμά πάντα μας ανάγκαζε

720
00:38:12,248 --> 00:38:14,375
να πηγαίνουμε στο κατηχητικό.

721
00:38:14,458 --> 00:38:17,253
Εμπρός. Έβγαλες την Τορά. Δείξε σεβασμό.

722
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Έλα. Στάσου εδώ και βρες τη θέση σου.

723
00:38:20,673 --> 00:38:21,507
Μαμά...

724
00:38:21,590 --> 00:38:23,634
Βρες τη θέση σου.

725
00:38:26,012 --> 00:38:29,515
Εγώ στην πίεση αντιδρούσα με σιωπή.

726
00:38:31,225 --> 00:38:32,268
Εσείς μαλώνατε.

727
00:38:32,351 --> 00:38:34,520
Δεν ντυνόσουν όπως ήθελε εκείνη.

728
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Έκανες ό,τι ήθελες.

729
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Η αντίδραση του Τζος ήταν

730
00:38:43,362 --> 00:38:45,656
"Θα κάνω τέλεια ό,τι πρέπει να κάνω".

731
00:38:48,743 --> 00:38:50,286
Νομίζω ότι εγώ απορρόφησα

732
00:38:50,619 --> 00:38:55,082
το μεγαλύτερο κομμάτι
της φιλοδοξίας της μαμάς για τελειότητα.

733
00:38:57,251 --> 00:39:02,214
Πάντα προσπαθούσα να βγάζω
μια καλή εικόνα για εκείνους

734
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
και για όλους.

735
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Με δύναμη! Κλότσα!

736
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Απλώσου, Τζόσουα! Ωραία!

737
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
Πιάσε την μπάλα!

738
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Ήθελα να είμαι τέλειος.

739
00:39:18,522 --> 00:39:21,108
Θυμάσαι που το έγραψες όταν ήσουν μικρός;

740
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Όχι.

741
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Λέγεται Αγόρι, του Τζόσουα Μέισον.

742
00:39:26,364 --> 00:39:27,656
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ

743
00:39:27,740 --> 00:39:31,369
"Η μελλοντική μου οικογένεια
θα αποτελείται από τη σύζυγό μου,

744
00:39:31,827 --> 00:39:33,162
εμένα και τρία παιδιά.

745
00:39:33,662 --> 00:39:37,208
Θα ζω σ' έναν κόσμο παραδεισένιο,
που θα μοιάζει ψεύτικος".

746
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Θεέ μου.

747
00:39:43,130 --> 00:39:47,468
Θυμάμαι ξεκάθαρα
ότι η λέξη "γκέι" ήταν βρισιά.

748
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
Ήταν μια λέξη
που λεγόταν για κακά πράγματα.

749
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Την είχα αντιληφθεί ως κάτι άσχημο.

750
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Εντάξει.

751
00:40:10,866 --> 00:40:12,284
Τα κλειδιά του μαγαζιού.

752
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Ο Τομ θα φέρει άλλα 100 σήμερα.

753
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Το Σαββατοκύριακο.

754
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Παλιά υπήρχαν τα δεκαπλάσια.

755
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Ναι. Τώρα έχουν μείνει πολύ λίγα.

756
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Έχουμε ακόμα πολλά,

757
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
αλλά καμία σχέση με παλιά.

758
00:40:26,966 --> 00:40:27,842
Ναι.

759
00:40:27,925 --> 00:40:30,428
Ήξερες αυτούς που έπαιζαν στις ταινίες;

760
00:40:31,220 --> 00:40:33,305
Ξέρω τους πιο διάσημους.

761
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Τον Ματ Στέρλινγκ, που ήταν διάσημος,

762
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
και τον Τζεφ Στράικερ,
επίσης πολύ διάσημος.

763
00:40:38,853 --> 00:40:40,563
Τι απέγινε ο Ματ Στέρλινγκ;

764
00:40:40,646 --> 00:40:41,730
Πέθανε.

765
00:40:41,814 --> 00:40:43,774
Ξέρω πολλούς απ' τους παραγωγούς.

766
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Πόσοι πιστεύεις ότι πέθαναν

767
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
σ' αυτές τις ταινίες;

768
00:40:48,904 --> 00:40:51,824
Πολλοί. Στην κρίση του AIDS,
πολλοί πέθαναν.

769
00:40:52,158 --> 00:40:55,161
Τι ηλικία είχαν περίπου;

770
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Εικοσάρηδες και τριαντάρηδες.

771
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Αυτούς έβλεπα στο άσυλο ανιάτων.

772
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
Αυτούς που ήξερα.

773
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
Πολλοί δεν πήγαιναν εκεί.

774
00:41:05,838 --> 00:41:09,425
Γυρνούσαν στο Γουισκόνσιν
ή εκεί απ' όπου κατάγονταν.

775
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
Και... έτσι τέλειωνε.

776
00:41:14,472 --> 00:41:15,931
Ο Μπάρι κι η Κάρεν

777
00:41:16,682 --> 00:41:20,186
είχαν μια παράξενη,
φρικαλέα πλεονεκτική θέση.

778
00:41:20,269 --> 00:41:22,771
Ήταν μάρτυρες της επιδημίας,

779
00:41:22,855 --> 00:41:24,732
χωρίς να συμμετέχουν σ' αυτήν.

780
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Φυσικά. Είχαν μια επιχείρηση σεξ.

781
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Εκεί βρίσκονταν
οι περισσότεροι που πέθαιναν.

782
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Κανείς δεν ήξερε τι το προκαλούσε αρχικά.

783
00:41:37,912 --> 00:41:39,914
Ο ένας απέφευγε τον άλλον.

784
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Δεν το καταλαβαίναμε.

785
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
ΓΚΕΪ ΚΑΡΚΙΝΟΣ

786
00:41:46,587 --> 00:41:50,382
Φοβόμασταν ο ένας τον άλλον.

787
00:41:50,466 --> 00:41:52,885
Πάνω από 800 περιπτώσεις σ' όλη τη χώρα.

788
00:41:52,968 --> 00:41:54,470
Και όμως, ακόμα,

789
00:41:54,553 --> 00:41:56,680
ελάχιστοι γνωρίζουν τι είναι

790
00:41:56,764 --> 00:41:59,850
το Σύνδρομο
της Επίκτητης Ανοσολογικής Ανεπάρκειας.

791
00:42:00,100 --> 00:42:02,561
Ο λόγος ίσως οφείλεται εν μέρει

792
00:42:02,645 --> 00:42:05,147
στο ποιόν των πιο συνήθων θυμάτων.

793
00:42:05,397 --> 00:42:09,568
Ομοφυλόφιλοι άντρες
που αλλάζουν συχνά ερωτικούς συντρόφους.

794
00:42:15,658 --> 00:42:17,618
Χάσαμε πολλούς υπαλλήλους μας

795
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
και τόσο καλούς ανθρώπους.

796
00:42:22,081 --> 00:42:24,959
Ταλαντούχοι, έξυπνοι, νέοι.

797
00:42:25,918 --> 00:42:28,254
Ήταν πραγματική τραγωδία.

798
00:42:29,755 --> 00:42:32,967
Το 90 τοις εκατό
όσων ήξερα εκείνη την εποχή

799
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
δεν ζουν πια.

800
00:42:37,513 --> 00:42:39,139
Θυμάμαι που ο Μπάρι

801
00:42:39,765 --> 00:42:43,185
είχε πάει να δει έναν υπάλληλο
που ήταν στο κρεβάτι.

802
00:42:45,396 --> 00:42:49,275
Τηλεφωνούσαμε στους γονείς
και λέγαμε "Ο γιος σας είναι άρρωστος.

803
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Δεν θέλετε να έρθετε;"

804
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Πολλοί έλεγαν "Όχι, δεν θέλω.

805
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Τον έδιωξα από το σπίτι.
Δεν θέλω να τον ξαναδώ".

806
00:42:56,865 --> 00:42:58,409
Έλεγα "Μα είναι γιος σας".

807
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Μου είχε φανεί πολύ παράξενο

808
00:43:02,580 --> 00:43:05,291
που ήταν τόσο σκληροί με τα παιδιά τους.

809
00:43:05,791 --> 00:43:07,668
Δεν σκεφτόμουν ότι ήταν γκέι.

810
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Ήταν παιδιά τους.

811
00:43:16,051 --> 00:43:19,221
Ο υπάλληλος που συνεργάστηκε
τόσο στενά μαζί μας

812
00:43:19,305 --> 00:43:20,848
για να ανοίξουμε το μαγαζί

813
00:43:21,432 --> 00:43:23,726
πήγε σπίτι μια Παρασκευή

814
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
και πέθανε τη Δευτέρα.

815
00:43:26,562 --> 00:43:29,773
Δουλεύαμε μαζί του μέχρι...

816
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
κυριολεκτικά, μέχρι που πέθανε.

817
00:43:36,155 --> 00:43:39,366
Θυμάμαι ότι μου τηλεφώνησε η μητέρα του

818
00:43:39,700 --> 00:43:41,160
αφότου πέθανε.

819
00:43:42,244 --> 00:43:45,289
Δεν είχε επαφές μαζί του
εκείνο το διάστημα

820
00:43:45,372 --> 00:43:46,874
κι ένιωθε άσχημα, νομίζω.

821
00:43:46,957 --> 00:43:49,043
Δεν ξέρω τι ήθελε από μένα.

822
00:43:49,126 --> 00:43:51,253
Αλλά έπρεπε να είχε πάει να τον δει.

823
00:43:52,004 --> 00:43:54,757
-Ήταν φρικτή εποχή.
-Ναι, πολύ άσχημη.

824
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Θυμάμαι που πήγα στο βιβλιοπωλείο

825
00:43:59,428 --> 00:44:02,931
και ρωτούσα πού ήταν ο τάδε.

826
00:44:03,015 --> 00:44:04,224
Μου έλεγαν "Πέθανε".

827
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Υπήρχε κάτι...

828
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
τρομακτικό σ' όλο αυτό για μένα,

829
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
αλλά το κατάλαβα πολύ αργότερα.

830
00:44:12,024 --> 00:44:15,110
Ξέρω ότι στήριξαν την κοινότητα των γκέι.

831
00:44:15,194 --> 00:44:17,404
Κι ας μην ήταν ο σκοπός τους εξαρχής.

832
00:44:17,488 --> 00:44:22,493
Δεν άφηναν τους άλλους
να τους λένε τι να κάνουν.

833
00:44:24,036 --> 00:44:27,373
Αυτό που κάναμε εμείς
ήταν κινήσεις ανθρωπιάς,

834
00:44:27,456 --> 00:44:28,999
πολύ μικρές κινήσεις.

835
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
ΠΑΛΕΥΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΗ ΖΩΗ ΜΑΣ

836
00:44:32,419 --> 00:44:35,964
Η κυβέρνηση χρησιμοποιούσε πολύ συχνά
την πορνογραφία

837
00:44:36,048 --> 00:44:38,550
ως ένα μέσο για να αποσπά την προσοχή

838
00:44:38,634 --> 00:44:40,719
από την αδυναμία της να κάνει κάτι.

839
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
ΕΝΑΣ ΘΑΝΑΤΟΣ ΑΠΟ AIDS ΚΑΘΕ ΜΙΣΗ ΩΡΑ

840
00:44:43,347 --> 00:44:46,934
Ο Γεν. Εισαγγελέας Μις
έλαβε την έκθεση πορνογραφίας σήμερα.

841
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
Η πορνογραφία,

842
00:44:48,143 --> 00:44:50,729
αυτή η παράνομη δραστηριότητα,

843
00:44:50,813 --> 00:44:53,065
δεν συγκαταλέγεται σε αυτά

844
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
που προστατεύονται
από την Τροπολογία περί παρρησίας.

845
00:44:56,235 --> 00:44:59,196
Διάβαζα συνεχώς για την επιτροπή του Μις.

846
00:44:59,405 --> 00:45:02,241
Το παιχνίδι ήταν ξεκάθαρα στημένο.

847
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Όσοι κατέθεσαν ήταν κατά της πορνογραφίας.

848
00:45:06,995 --> 00:45:09,415
Οπότε, το αποτέλεσμα ήταν βέβαιο.

849
00:45:09,498 --> 00:45:11,166
Θα την απέρριπταν.

850
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Οι αντιφρονούντες λένε
ότι η επιτροπή έχει στόχο να ηθικολογήσει.

851
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Η κυβέρνηση επιχειρεί
να επιβάλει την αυτολογοκρισία

852
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
μέσω της απειλής
αυτών των δρακόντειων κυρώσεων.

853
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Είχαν ένα κλιμάκιο πολλών εκατομμυρίων

854
00:45:26,640 --> 00:45:28,475
και όσα λεφτά χρειάζονταν,

855
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
με μόνο μία αποστολή.

856
00:45:31,103 --> 00:45:34,273
Να ελέγχουν τι θα διαβάζει
και θα βλέπει ο κόσμος.

857
00:45:34,356 --> 00:45:37,401
Ακόμα και τη σεξουαλική του ζωή.

858
00:45:37,776 --> 00:45:40,904
Δεν είναι καιρός να αφαιρέσουμε
το κίνητρο του κέρδους

859
00:45:40,988 --> 00:45:43,490
από αρρωστημένες
κι αισχρές δραστηριότητες;

860
00:45:49,747 --> 00:45:52,082
Ένα απ' αυτά που κάναμε τότε

861
00:45:52,708 --> 00:45:55,002
ήταν ότι πουλούσαμε ταινίες

862
00:45:55,085 --> 00:45:57,004
μόνο σε όσους γνωρίζαμε.

863
00:45:57,087 --> 00:46:00,340
Επομένως, πουλούσαμε ταινίες
σε όλη τη χώρα,

864
00:46:00,424 --> 00:46:02,676
αλλά μόνο σε εταιρείες-συνεργάτες μας.

865
00:46:03,844 --> 00:46:05,804
Μια μέρα κάποιος τηλεφώνησε

866
00:46:06,096 --> 00:46:08,682
και παρήγγειλε τρεις ταινίες

867
00:46:08,766 --> 00:46:12,352
για ένα τυχαίο βίντεο κλαμπ
στον Λίβανο της Πενσυλβάνια.

868
00:46:12,436 --> 00:46:15,147
Ο άνθρωπός μας σημείωσε τα στοιχεία του

869
00:46:15,230 --> 00:46:16,607
και του τις έστειλε.

870
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
Χωρίς να το ξέρουμε,

871
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
ο δημόσιος κατήγορος
ξεκίνησε μια διαδικασία

872
00:46:23,071 --> 00:46:26,700
παράνομης μεταφοράς πορνό υλικού

873
00:46:26,784 --> 00:46:28,619
προς άλλες πολιτείες.

874
00:46:29,828 --> 00:46:32,247
Είχαν οργανώσει μια μυστική επιχείρηση.

875
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Ήρθε το FBI, όπως γίνεται στην τηλεόραση,

876
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
κι έγραφε "FBI"...

877
00:46:38,962 --> 00:46:42,966
-Στα μπουφάν τους. Με μεγάλα γράμματα.
-...και με όπλα στο χέρι.

878
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Αγοράσαμε μυστικά αυτά τα αντικείμενα,

879
00:46:46,720 --> 00:46:48,764
μιλήσαμε με τον εισαγγελέα

880
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
και βγάλαμε ένταλμα.

881
00:46:55,020 --> 00:46:58,941
Κατηγορηθήκαμε
για μεταφορά αισχρού υλικού.

882
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
ΣΩΜΑ ΕΝΟΡΚΩΝ
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ 22

883
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Θα μπορούσε να τους δοθεί
πενταετής ποινή φυλάκισης

884
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
και τα πρόστιμα θα ήταν πολύ τσουχτερά.

885
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΑΡΙ ΜΕΪΣΟΝ A.E.
ΔΙΑΝΟΜΕΙΣ VIDEO 10

886
00:47:10,452 --> 00:47:12,496
Ο ένας μας έπρεπε να πάει φυλακή.

887
00:47:12,830 --> 00:47:15,541
Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερα
να πάει ο Μπάρι.

888
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
Ο επικεφαλής δημόσιος κατήγορος

889
00:47:19,086 --> 00:47:22,840
είχε συγκεντρώσει
μια ομάδα θρησκευόμενων ανθρώπων.

890
00:47:23,340 --> 00:47:27,052
Και ο ίδιος ήταν κατά της πορνογραφίας.

891
00:47:27,135 --> 00:47:30,180
Είπαν ότι ο Μπάρι
έπρεπε να δηλώσει ένοχος.

892
00:47:30,597 --> 00:47:33,350
Έπρεπε να καταδικαστεί
ως ένοχος κακουργήματος.

893
00:47:35,686 --> 00:47:38,814
Η φυλακή είναι το χειρότερο μέρος
όπου μπορείς να πας,

894
00:47:38,897 --> 00:47:42,401
αλλά το να φοβάσαι τη φυλακή είναι...

895
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
ακόμα χειρότερο.

896
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Ήταν σαν δαμόκλειος σπάθη.

897
00:47:50,617 --> 00:47:53,912
Δεν το συζητούσαμε ποτέ με κανέναν.

898
00:47:54,746 --> 00:47:57,332
Ούτε οι γονείς μας ήξεραν τι συνέβαινε.

899
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Ούτε τα παιδιά ήξεραν.

900
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Ούτε οι φίλοι μας.

901
00:48:04,089 --> 00:48:06,717
Ένιωθα σαν να κατέβαινα μ' ένα ασανσέρ

902
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
και έχανα όλα όσα υπήρχαν μέσα μου.

903
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Ήξερες για τις κατηγορίες του FBI;

904
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Δεν ήξερα για τη δίκη.

905
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Είχα ακούσει...

906
00:48:25,319 --> 00:48:28,697
κάτι για μια κασέτα

907
00:48:28,780 --> 00:48:30,782
που είχε σταλεί στην Πενσυλβάνια.

908
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Δεν μας είχαν πει τίποτα.

909
00:48:33,577 --> 00:48:35,579
Δεν θυμάμαι να ξέρω τίποτα.

910
00:48:36,705 --> 00:48:39,333
Μας είχαν κρατήσει στο σκοτάδι.

911
00:48:39,833 --> 00:48:42,294
Ήμασταν παιδιά, δεν ανακατευόμασταν.

912
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Έτσι, δεν είχα μεγάλη σχέση
με την επιχείρηση.

913
00:48:49,343 --> 00:48:52,304
Ένιωθες να σε δένει κάτι
με το βιβλιοπωλείο;

914
00:48:52,387 --> 00:48:55,933
Το βιβλιοπωλείο λειτουργούσε
στον δικό του κόσμο,

915
00:48:56,475 --> 00:48:57,309
έξω από εμάς,

916
00:48:57,392 --> 00:48:59,603
αλλά νομίζω ότι είναι αρκετά...

917
00:48:59,686 --> 00:49:02,022
Υπάρχει κάτι συμβατικό σ' αυτό.

918
00:49:03,065 --> 00:49:06,610
Οι γονείς δεν μιλούν συνέχεια
για τις δουλειές τους.

919
00:49:08,278 --> 00:49:09,947
Μην τρίβεις τα μάτια σου!

920
00:49:11,907 --> 00:49:13,700
Η οικογένεια στο σπίτι

921
00:49:13,909 --> 00:49:16,328
είχε ένα συμβατικό μοτίβο.

922
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
-Ο Τζος σού το είπε;
-Αλήθεια;

923
00:49:18,997 --> 00:49:19,998
Ναι, μου το είπε.

924
00:49:20,791 --> 00:49:22,876
Λέγαμε ότι θα κάναμε παιδιά,

925
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
θα παντρευόμασταν, θα ήμασταν στρέιτ.

926
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.

927
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
Νομίζω ότι και ο τρόπος
που αντιλαμβανόμουν...

928
00:49:36,306 --> 00:49:37,557
τη ζωή των γκέι

929
00:49:37,641 --> 00:49:39,267
ήταν μέσω...

930
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
μέσω της επιχείρησης, παραδόξως.

931
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
Κι εγώ θέλω να πω

932
00:49:45,524 --> 00:49:47,359
ότι ήσουν πολύ καλό παιδί.

933
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Μ' αρέσει να είμαι μητέρα σου.

934
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Η διαπίστωση ότι είμαι γκέι

935
00:49:54,366 --> 00:49:57,160
ήταν μια μεγάλη,

936
00:49:57,244 --> 00:50:00,038
συγκεχυμένη περίοδος.

937
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Το κρατούσα μυστικό από τον κόσμο.

938
00:50:06,837 --> 00:50:10,048
Το να είσαι γκέι δεν ήταν κάτι αποδεκτό.

939
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Όμως, γνώρισες ή είδες ποτέ ανθρώπους

940
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
που ήταν γκέι;

941
00:50:18,765 --> 00:50:21,268
Ώστε να μπορείς να πεις

942
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
"Είναι γκέι, μια χαρά";

943
00:50:23,061 --> 00:50:25,022
Όχι. Σίγουρα όχι.

944
00:50:25,814 --> 00:50:28,275
Νομίζω ότι αγνοούσα συνειδητά...

945
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
όλα τα θέματα των γκέι στον κόσμο.

946
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
Όπως οι στρέιτ φίλοι μου στο λύκειο.

947
00:50:36,742 --> 00:50:38,493
Δεν μιλούσαμε για τους γκέι

948
00:50:38,577 --> 00:50:41,121
ούτε για το πώς είναι να είσαι γκέι.

949
00:50:43,540 --> 00:50:45,709
Ήταν πολύ στερεοτυπικό.

950
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
Οι αθλητές πείραζαν τους γκέι.

951
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Βλάκα!

952
00:50:51,173 --> 00:50:54,384
Έκανα ό,τι μπορούσα
για να μη με θεωρήσουν γκέι,

953
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
αλλά δεν ήμουν αρκετά καλός
για να είμαι ετεροφυλόφιλος.

954
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Οπότε, αυτό που ήξεραν εκείνοι
ήταν ότι ήμουν ασεξουαλικός.

955
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Πίεζα πολύ τον εαυτό μου

956
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
για να είμαι το συμβατικό παιδί
που ακολουθούσε τους κανόνες.

957
00:51:11,109 --> 00:51:12,069
Έτοιμος, μπαμπά;

958
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Ναι!

959
00:51:16,448 --> 00:51:20,327
Νομίζω ότι κάλυπτα
κάθε πιθανό κενό στη μέρα μου

960
00:51:20,410 --> 00:51:21,870
με κάποια δραστηριότητα.

961
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
Έκανα καταδύσεις,

962
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
ενόργανη γυμναστική.

963
00:51:33,715 --> 00:51:36,176
Ένιωθες ότι σε πίεζαν

964
00:51:36,259 --> 00:51:37,969
να προσποιείσαι τον στρέιτ;

965
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Υπήρχε η πίεση να βγω ραντεβού.

966
00:51:42,474 --> 00:51:45,936
Υπήρχαν παιδιά
που έχαναν την παρθενιά τους.

967
00:51:47,479 --> 00:51:48,396
Όχι εγώ.

968
00:51:52,651 --> 00:51:56,363
Μου φαίνεται παράξενο.
Νόμιζες ότι εμένα θα με πείραζε;

969
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Δεν με πείραζε.

970
00:51:58,865 --> 00:52:00,951
Ο κόσμος μου, άλλωστε, ήταν γκέι.

971
00:52:01,034 --> 00:52:03,995
Γιατί δεν ήθελες να έρθεις
στον δικό μου κόσμο;

972
00:52:04,079 --> 00:52:05,872
Ο κόσμος σου παραήταν γκέι.

973
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Παραήταν καλλιτεχνικός.

974
00:52:08,792 --> 00:52:11,545
Δεν ένιωθα κάποια ταύτιση. Ήταν...

975
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Δεν ήμουν έτσι.

976
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Ούτε και τώρα, νομίζω.

977
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Φερνάντο, θα μου πεις πώς γνωριστήκαμε;

978
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Γνωριστήκαμε στην τρίτη γυμνασίου.

979
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Σ' εκείνη την ηλικία, βλέπεις ποιοι

980
00:52:29,354 --> 00:52:32,732
ορίζουν τη ζωή τους
στον ρυθμό που θέλουν εκείνοι,

981
00:52:33,191 --> 00:52:34,151
μέσα από...

982
00:52:34,860 --> 00:52:37,737
το χτένισμα, τα ρούχα, τη μουσική τους.

983
00:52:37,821 --> 00:52:40,574
Εσύ ήσουν από εκείνα τα άτομα

984
00:52:40,657 --> 00:52:44,202
που είχες όλα όσα έψαχνα σε μια φίλη.

985
00:52:44,452 --> 00:52:48,039
Κάποια που όριζε τη ζωή της όπως ήθελε.

986
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Συνέχεια επιζητά την προσοχή.

987
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Τι ωραία που τα λέτε, κυρία Πράσινη.

988
00:53:00,010 --> 00:53:01,887
Πιστεύεις ότι η παρέα μας

989
00:53:01,970 --> 00:53:04,806
αυτοπροσδιοριζόταν ως η παρέα των κουίρ;

990
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Δεν αυτοπροσδιοριζόμασταν ως κουίρ.

991
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
Τη δεκαετία του '90, αυτοπροσδιοριζόμασταν

992
00:53:12,856 --> 00:53:16,151
ως φρικιά, καλλιτέχνες,
πανκιά, επαναστάτες.

993
00:53:16,234 --> 00:53:18,069
Αυτή ήταν η ταυτότητά μας.

994
00:53:18,153 --> 00:53:19,988
Αυτό μας έφερε όλους κοντά.

995
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Γι' αυτό ήταν τόσο αποδεκτό
απ' όλους τους φίλους μας

996
00:53:23,909 --> 00:53:27,537
να πειραματιζόμαστε
με τη σεξουαλικότητά μας.

997
00:53:27,621 --> 00:53:31,041
Να έρθω σπίτι σου
να παίξω στον υπολογιστή;

998
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Εντάξει.

999
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Θυμάσαι όταν έμαθα για το βιβλιοπωλείο;

1000
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Ναι.

1001
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Είχες πει
"Οι γονείς μου έχουν βιβλιοπωλείο".

1002
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Κι εγώ ρώτησα "Τι βιβλιοπωλείο;"

1003
00:53:44,679 --> 00:53:48,683
Είπες "Δεν θα το έχεις ακουστά.
Λέγεται Circus of Books".

1004
00:53:49,517 --> 00:53:51,645
Κι εμείς είπαμε "Το Circus of Books;

1005
00:53:51,978 --> 00:53:52,812
Τι πράγμα;

1006
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Ρέιτσελ, αυτό είναι μαγαζί με πορνό!"

1007
00:53:58,610 --> 00:54:00,654
Θυμάμαι ότι ήμουν μπερδεμένη.

1008
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
Δεν ήταν η εικόνα
που είχα για τους γονείς μου.

1009
00:54:05,116 --> 00:54:07,244
Ήταν ένα ενδιαφέρον, ωραίο μυστικό,

1010
00:54:07,327 --> 00:54:08,870
αλλά και επικίνδυνο.

1011
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
Εύκολα μπορούσε να γίνει πρόβλημα.

1012
00:54:12,624 --> 00:54:14,793
Ήμασταν επαναστάτες και ώριμοι

1013
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
αλλά και πολύ αθώοι.

1014
00:54:18,672 --> 00:54:21,216
Μου φαίνεται αστείο που νόμιζα

1015
00:54:21,299 --> 00:54:25,136
ότι οι γονείς μου δεν καταλάβαιναν
τον καλλιτεχνικό μου κόσμο.

1016
00:54:26,346 --> 00:54:28,682
Όμως, διασταυρώνονταν με αυτόν

1017
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
χωρίς καν να το καταλαβαίνω.

1018
00:54:31,434 --> 00:54:34,729
Ναι, εμείς βλέπαμε αλλιώς
την Κάρεν και τον Μπάρι.

1019
00:54:34,813 --> 00:54:37,315
Ήταν προστατευτικοί και αρκετά αυστηροί.

1020
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Σίγουρα όχι αντισυμβατικοί.

1021
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Ούτε μέλη της αντικουλτούρας.

1022
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Αλλά όταν καταλάβαμε
ότι ασχολούνταν με το Circus of Books,

1023
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
αρχίσαμε να συνειδητοποιούμε

1024
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
ότι οι γονείς σου είχαν πολλές πτυχές
που δεν γνωρίζαμε.

1025
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Μας επέτρεψε να καταλάβουμε

1026
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
ότι μπορείς να ζεις ως ενήλικας

1027
00:55:03,675 --> 00:55:05,510
χωρίς να ακολουθείς τον δρόμο

1028
00:55:05,593 --> 00:55:07,429
που σου υποδεικνύουν οι άλλοι.

1029
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
ΕΣΩΤΕΡΙΚΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ ΛΙΑΝΙΚΗΣ

1030
00:55:10,932 --> 00:55:14,185
Νομίζω ότι,
όταν οι γονείς σου πήραν το μαγαζί,

1031
00:55:14,269 --> 00:55:16,271
στην πραγματικότητα δεν ήξεραν

1032
00:55:16,938 --> 00:55:19,024
τι ενδέχετο να αντιμετωπίσουν,

1033
00:55:19,107 --> 00:55:20,817
και το τρομερό με αυτό

1034
00:55:21,067 --> 00:55:22,902
ήταν ότι κανείς δεν ήξερε.

1035
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Κανείς δεν γινόταν να δει
τον νόμο περί πορνογραφίας

1036
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
και να προβλέψει
ότι κάτι που πωλούσε κάποιος

1037
00:55:29,701 --> 00:55:31,286
θα επέσυρε δίωξη.

1038
00:55:31,369 --> 00:55:32,579
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΑΝΑΣΤΟΛΩΝ ΗΠΑ

1039
00:55:32,662 --> 00:55:34,706
Γνωρίζαμε ότι κάποιοι στον χώρο

1040
00:55:34,789 --> 00:55:36,124
είχαν πάει φυλακή.

1041
00:55:36,583 --> 00:55:39,085
Όμως, αυτό που είχα σκεφτεί εγώ αρχικά

1042
00:55:39,169 --> 00:55:41,713
ήταν ότι απλώς θα κλείναμε το μαγαζί.

1043
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Κι όταν κάτσαμε και το συζητήσαμε
με τον Τζον Γουέστον,

1044
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
είπε ότι ήταν απαίσιο σχέδιο.

1045
00:55:49,387 --> 00:55:52,349
Η κυβέρνηση πάντα θέλει
την εσχάτη των εξοφλήσεων.

1046
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Αν κλείσεις αυτό που θέλουν  από την αρχή,

1047
00:55:56,853 --> 00:55:59,064
τότε έχεις λίγα να διαπραγματευτείς.

1048
00:55:59,856 --> 00:56:02,275
Αν ποτέ κατασταλεί το εμπόριο ναρκωτικών,

1049
00:56:02,359 --> 00:56:04,486
όλοι όσοι είναι κατά των ναρκωτικών

1050
00:56:04,903 --> 00:56:06,529
θα χάσουν τη δουλειά τους.

1051
00:56:06,863 --> 00:56:10,700
Το ίδιο ίσχυε και με όσους
ήταν κατά της πορνογραφίας.

1052
00:56:10,909 --> 00:56:13,286
Ήθελαν κάποιον για τις διαπραγματεύσεις.

1053
00:56:13,370 --> 00:56:16,748
Έτσι, μας συμβούλευσαν
να μην κλείσουμε το βιβλιοπωλείο,

1054
00:56:16,831 --> 00:56:19,292
αλλά να συνεχίσουμε και να παλέψουμε.

1055
00:56:20,585 --> 00:56:23,380
Είναι τρομακτικό να σε κυνηγά η κυβέρνηση.

1056
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Έχει πολύ μεγάλη δύναμη.

1057
00:56:26,841 --> 00:56:29,427
Και το έκαναν για θρησκευτικούς λόγους.

1058
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Μου φαίνεται πολύ τρομακτικό.

1059
00:56:33,515 --> 00:56:36,101
Μου έστειλαν μήνυμα από την κυβέρνηση.

1060
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Θέλουμε ο Μπάρι Μέισον
να δηλώσει ένοχος".

1061
00:56:40,063 --> 00:56:43,400
Πρέπει να καταδικαστεί
ως ένοχος κακουργήματος.

1062
00:56:45,485 --> 00:56:48,905
Η ιδέα και μόνο ότι ο Μπάρι Μέισον
θα θεωρείτο κακούργος

1063
00:56:48,988 --> 00:56:50,907
ήταν απλά απαράδεχτη.

1064
00:56:50,990 --> 00:56:53,743
Εγώ δεν θέλω να ζω σε τέτοιον κόσμο.

1065
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Γι' αυτό, τους ικέτεψα να το ξανασκεφτούν.

1066
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Να δουν τι άνθρωπος ήταν

1067
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
και τι αντίκτυπο
θα είχε για την οικογένειά του,

1068
00:57:04,671 --> 00:57:06,005
αλλά και για εσένα,

1069
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
το να πάει ο μπαμπάς σου στο δικαστήριο

1070
00:57:08,591 --> 00:57:11,845
και να πει "Είμαι ένοχος
για ομοσπονδιακό κακούργημα".

1071
00:57:14,722 --> 00:57:16,724
Ο λόγος που το θέμα επιλύθηκε

1072
00:57:16,808 --> 00:57:18,893
ήταν η εκλογή του Μπιλ Κλίντον.

1073
00:57:18,977 --> 00:57:21,771
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ, ο Μπιλ Κλίντον.

1074
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Εντάξει.

1075
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Ευχαριστώ.

1076
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Οι εισαγγελείς άλλαξαν.

1077
00:57:28,820 --> 00:57:30,864
Άλλαξε η στάση προς την πορνογραφία.

1078
00:57:30,947 --> 00:57:33,116
Πιστεύω ότι δημιουργήθηκε ένα κλίμα

1079
00:57:33,199 --> 00:57:37,412
που επέτρεψε στη θερμή μου παράκληση

1080
00:57:37,495 --> 00:57:38,997
για αναθεώρηση της ποινής

1081
00:57:39,080 --> 00:57:40,206
να επανεκτιμηθεί.

1082
00:57:40,665 --> 00:57:44,377
Κατάφεραν να δουν
τον άρτιο χαρακτήρα του μπαμπά σου.

1083
00:57:47,755 --> 00:57:51,342
Δέχτηκαν την παραδοχή της ενοχής
από την εταιρεία.

1084
00:57:51,426 --> 00:57:53,094
Αν η εταιρεία δηλώσει ένοχη,

1085
00:57:53,178 --> 00:57:54,679
σε αφήνουν με αναστολή.

1086
00:57:55,430 --> 00:57:57,765
Πήγαινα στο κρατικό γραφείο κάθε μήνα,

1087
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
υπέγραφα ένα χαρτί

1088
00:57:59,309 --> 00:58:02,729
που έλεγε ότι δεν είχα διαπράξει εγκλήματα
εκείνον τον μήνα

1089
00:58:02,937 --> 00:58:05,690
κι έτσι έληξε εκείνη η κατάσταση.

1090
00:58:05,940 --> 00:58:06,858
Τη γλίτωσα.

1091
00:58:07,984 --> 00:58:11,112
Τελικά, τα δικαιώματά μας
υπό την Πρώτη Τροπολογία

1092
00:58:11,196 --> 00:58:12,739
είναι όντως κατοχυρωμένα

1093
00:58:12,822 --> 00:58:16,075
έναντι και του πιο ακραίου λόγου

1094
00:58:16,159 --> 00:58:19,120
και του πιο ακραίου υλικού.

1095
00:58:20,121 --> 00:58:24,083
Ό,τι σπουδαιότερο
μπορεί κάθε χώρα να παρέχει στον λαό

1096
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
είναι να τον αφήνει ήσυχο.

1097
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Ο Τζος θέλει ένα στρόγγυλο κεφάλι.

1098
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Πες γεια.

1099
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Τι είπες τώρα;

1100
00:58:37,555 --> 00:58:39,516
Λοιπόν, τον Ιούνιο

1101
00:58:39,599 --> 00:58:42,644
είχαμε τις λιγότερες πωλήσεις
και στα δύο μαγαζιά.

1102
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
Και...

1103
00:58:44,562 --> 00:58:46,314
βγάζουμε ακόμα κέρδος,

1104
00:58:46,397 --> 00:58:47,732
αλλά δεν είναι...

1105
00:58:48,733 --> 00:58:50,610
Δεν είναι βιώσιμο.

1106
00:58:50,818 --> 00:58:52,320
Κάποια στιγμή

1107
00:58:52,737 --> 00:58:53,571
θα είναι...

1108
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
Όπως εχθές.

1109
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Έφευγα από το βιβλιοπωλείο

1110
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
και δεν μπορούσα να βγω.

1111
00:59:00,286 --> 00:59:02,497
Ένας άντρας είχε αγοράσει κάτι.

1112
00:59:02,705 --> 00:59:04,707
Είχε περιπατητήρα.

1113
00:59:04,791 --> 00:59:07,085
Κοιτούσε τι είχε αγοράσει

1114
00:59:07,168 --> 00:59:08,586
και η πόρτα δεν άνοιγε.

1115
00:59:08,670 --> 00:59:10,630
Είχε κολλήσει εκεί.

1116
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
Αυτή είναι η πελατεία μας. Ηλικιωμένοι...

1117
00:59:15,510 --> 00:59:17,053
κυρίως άντρες...

1118
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
που με το ζόρι περπατούν.

1119
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Τα ανακατεύεις σαν δημητριακά;

1120
00:59:21,975 --> 00:59:24,269
Ναι. Αλλιώς, δεν τρώω τα κομματάκια.

1121
00:59:24,352 --> 00:59:25,520
Έτσι, τα τρώω.

1122
00:59:25,603 --> 00:59:28,856
Αντί για επιχειρηματική απόφαση,

1123
00:59:28,940 --> 00:59:30,858
έχω πρόβλημα ψυχολογίας.

1124
00:59:31,192 --> 00:59:32,360
Επειδή...

1125
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
διευθύνω την επιχείρηση τόσα χρόνια

1126
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
χωρίς να ξέρω τι κάνω.

1127
00:59:38,449 --> 00:59:39,325
Και...

1128
00:59:40,952 --> 00:59:42,912
πρέπει να την κλείσω,

1129
00:59:43,162 --> 00:59:45,748
αλλά έχω ακόμα κόσμο που δουλεύει για μένα

1130
00:59:45,832 --> 00:59:48,751
και που δεν θα βρει δουλειά αν...

1131
00:59:48,835 --> 00:59:50,670
Αυτό είναι τυρί.

1132
00:59:50,753 --> 00:59:52,088
Τυρί κότατζ, ναι.

1133
00:59:52,171 --> 00:59:53,423
Αν εμείς...

1134
00:59:53,506 --> 00:59:54,591
Τυρί.

1135
00:59:55,133 --> 00:59:57,218
Ξέρεις, αν κλείσουμε.

1136
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Δεν ξέρω.

1137
00:59:59,971 --> 01:00:01,514
Αυτό... Δεν ξέρω.

1138
01:00:04,017 --> 01:00:07,061
Ούτε ξέρω τι λόγο βρίσκεις
να το μαγνητοσκοπείς.

1139
01:00:08,438 --> 01:00:11,858
Αυτά συμβαίνουν στις μικρές επιχειρήσεις.

1140
01:00:11,941 --> 01:00:15,737
Απλώς
είναι ένα διαφορετικό μοντέλο επιχείρησης.

1141
01:00:16,029 --> 01:00:17,530
Δεν μ' αρέσει που τραβάς.

1142
01:00:17,614 --> 01:00:20,450
Δεν ξέρω τι θα τα κάνεις όλα αυτά.

1143
01:00:22,744 --> 01:00:23,828
Η Κάρεν κι ο Μπάρι

1144
01:00:23,911 --> 01:00:28,041
ήταν σε μια διαρκή κατάσταση πανικού

1145
01:00:28,124 --> 01:00:30,251
για το αν η επιχείρηση θα κατέρρεε.

1146
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
ΑΛΑΣΚΑ
ΠΡΩΗΝ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ

1147
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Συνέχεια έλεγαν

1148
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Αυτό ήταν.
Κατεβάζουμε ρολά αυτήν τη βδομάδα.

1149
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Αυτό ήταν. Ήρθε το τέλος".

1150
01:00:39,927 --> 01:00:41,471
Όλο έτσι έλεγαν.

1151
01:00:41,554 --> 01:00:44,182
Γι' αυτό δεν πιστεύω ότι θα κλείσει.

1152
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Συνέχεια ήταν ένα βήμα πριν να κλείσει.

1153
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Είναι συστατικές επιστολές.

1154
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Λέει "Ήταν υπάλληλός μας
για πάνω από 25 χρόνια.

1155
01:00:58,488 --> 01:01:02,033
Αν χρειάζεστε έναν καλό, τίμιο,
αξιόπιστο, εργατικό υπάλληλο,

1156
01:01:02,116 --> 01:01:03,618
αυτός είναι ο Μπεν".

1157
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
-Λυπάμαι, αλλά μπράβο σου.
-Ευχαριστώ.

1158
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Είναι η τελευταία μου μέρα.
Παίρνω σύνταξη.

1159
01:01:13,461 --> 01:01:16,089
Στενοχωριέμαι λίγο.

1160
01:01:16,631 --> 01:01:18,049
Αλλά έχει έρθει η ώρα.

1161
01:01:19,676 --> 01:01:23,471
Δεν υπάρχει χειρότερο
από το να απολύεις έναν καλό υπάλληλο...

1162
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
επειδή δεν έχεις τα λεφτά
να τον κρατήσεις άλλο.

1163
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Αυτό είναι απαίσιο.

1164
01:01:33,147 --> 01:01:34,774
Το παρελθόν δεν ξανάρχεται.

1165
01:01:35,817 --> 01:01:38,069
Αν δεν επενδύσεις στο μέλλον,

1166
01:01:38,319 --> 01:01:40,988
είναι μάταιο ακόμα και να προσπαθείς...

1167
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
να υπάρχεις πια.

1168
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Όπως βλέπετε κι εσείς,

1169
01:01:47,120 --> 01:01:48,705
οι δουλειές έχουν μειωθεί

1170
01:01:48,788 --> 01:01:51,749
παρά τις προσπάθειές μας
να αυξήσουμε τις πωλήσεις.

1171
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Σας ενημερώνω

1172
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
ότι έχω βάλει το κατάστημα προς ενοικίαση
μ' έναν μεσίτη.

1173
01:01:56,546 --> 01:01:59,340
Είμαι ανοιχτή σε προτάσεις
για νέο εμπόρευμα

1174
01:01:59,424 --> 01:02:02,176
και σε ιδέες
για διαφορετική χρήση του χώρου".

1175
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Να το κολλήσω εδώ στο ρολόι.

1176
01:02:07,807 --> 01:02:09,350
Για να δω. Εντάξει.

1177
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
Αυτό είναι...

1178
01:02:12,311 --> 01:02:13,896
Εδώ θα το δουν.

1179
01:02:19,736 --> 01:02:23,823
Θα μου περιγράψεις τη μέρα
που είπες στους γονείς ότι είσαι γκέι

1180
01:02:23,906 --> 01:02:25,450
και τι σε έκανε να νιώσεις

1181
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
ότι μπορούσες να μιλήσεις ανοιχτά
γι' αυτό;

1182
01:02:28,286 --> 01:02:30,997
Τι σ' έκανε να το πιστεύεις;

1183
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Νομίζω ότι ήταν μετά το λύκειο

1184
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
που άρχισα μάλιστα να το θεωρώ
ως πιθανή επιλογή.

1185
01:02:39,422 --> 01:02:40,965
Στο πανεπιστήμιο πια

1186
01:02:41,048 --> 01:02:44,218
άρχισα να μεταβάλλομαι...

1187
01:02:45,845 --> 01:02:50,057
απ' αυτό που έδειχνα
σ' αυτό που ένιωθα ότι είμαι.

1188
01:02:53,019 --> 01:02:55,605
Πολλές φορές γυρνούσα σπίτι από τη σχολή

1189
01:02:55,688 --> 01:02:58,191
με σκοπό να τους πω ότι είμαι γκέι,

1190
01:02:58,274 --> 01:02:59,484
αλλά δεν το έκανα.

1191
01:03:01,486 --> 01:03:04,989
Πίεσα πολύ τον εαυτό μου για να το κάνω.

1192
01:03:07,617 --> 01:03:10,286
Είχα φροντίσει
να έχω αεροπορικό εισιτήριο...

1193
01:03:11,120 --> 01:03:12,747
κλεισμένο και πληρωμένο.

1194
01:03:12,830 --> 01:03:17,084
Δεν το απέκλεια τελείως

1195
01:03:17,168 --> 01:03:20,546
ότι μπορεί να με έδιωχναν από το σπίτι.

1196
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Ναι.

1197
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Είσαι καλά;

1198
01:03:32,433 --> 01:03:34,268
Να διαβάσω εγώ τις ερωτήσεις;

1199
01:03:34,352 --> 01:03:37,522
Όχι, συγγνώμη.
Απλώς στενοχωριέμαι μ' αυτό που λες.

1200
01:03:42,360 --> 01:03:45,947
Παρασκευή βράδυ,
πριν γυρίσει στο Κολούμπια.

1201
01:03:46,781 --> 01:03:48,783
Καθόταν στη μια άκρη του τραπεζιού

1202
01:03:48,866 --> 01:03:50,034
κι εγώ στην άλλη.

1203
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Κάποιος έλεγε κάτι
και ήθελε ένα χαρτάκι κι έναν στυλό.

1204
01:03:56,499 --> 01:04:00,253
Κι άρχισα να γράφω στο χαρτάκι
"Είμαι γκέι".

1205
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Πέταξα τον στυλό και το χαρτί στο τραπέζι.

1206
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Προσπαθούσα να δω ποιος το έγραψε.
Δεν έγραφε όνομα.

1207
01:04:12,139 --> 01:04:14,934
Στο τέλος, πήγε με τη μαμά επάνω

1208
01:04:15,476 --> 01:04:17,436
και κατάλαβα ότι ήταν ο Τζος.

1209
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Είπα "Είσαι σίγουρος;
Γιατί το κάνεις αυτό;

1210
01:04:22,650 --> 01:04:24,443
Ο Θεός με τιμωρεί".

1211
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Ο Θεός την τιμωρούσε για το βιβλιοπωλείο

1212
01:04:28,656 --> 01:04:32,159
και νομίζω πως πίστευε
ότι εγώ ήμουν αυτή η τιμωρία.

1213
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Μέχρι εκείνη τη στιγμή,

1214
01:04:37,373 --> 01:04:40,042
αυτό απλώς υπήρχε

1215
01:04:40,251 --> 01:04:43,880
πέραν των βασικών αξιών μου.

1216
01:04:43,963 --> 01:04:44,964
Δεν ήταν...

1217
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Δεν ήταν κάτι που χρειάστηκε ποτέ
να σκεφτώ πολύ.

1218
01:04:49,218 --> 01:04:53,514
Δεν είχα κανένα πρόβλημα
με όποιον ήταν γκέι,

1219
01:04:53,598 --> 01:04:57,810
αλλά δεν ήμουν προετοιμασμένη
να έχω γκέι παιδί.

1220
01:04:59,645 --> 01:05:02,189
Περίμενα
ότι ο μπαμπάς θα θύμωνε περισσότερο

1221
01:05:02,273 --> 01:05:05,902
διότι οι μπαμπάδες διώχνουν συνήθως
τον γκέι γιο απ' το σπίτι.

1222
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Αλλά εκείνος το πήρε πολύ καλά.

1223
01:05:11,032 --> 01:05:14,076
Όταν μας το είπε, απλώς εξεπλάγην.

1224
01:05:14,368 --> 01:05:17,246
Το μόνο για το οποίο είχα θυμώσει λίγο

1225
01:05:17,330 --> 01:05:19,790
ήταν ότι το είχε κρατήσει μυστικό.

1226
01:05:19,874 --> 01:05:22,376
Για μένα δεν είχε απολύτως καμία σημασία.

1227
01:05:26,797 --> 01:05:29,008
Η πτήση του ήταν την επόμενη μέρα,

1228
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
οπότε δεν είχαμε χρόνο να το συζητήσουμε.

1229
01:05:33,054 --> 01:05:34,889
Καθώς πηγαίναμε στο αεροδρόμιο,

1230
01:05:35,473 --> 01:05:37,808
εκείνος μου είπε "Ξέρεις...

1231
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
οι άντρες εκμεταλλεύονται άντρες

1232
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
όπως εκμεταλλεύονται και γυναίκες".

1233
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Μου φάνηκε πολύ εύστοχο.

1234
01:05:51,781 --> 01:05:54,951
Γιατί πιστεύεις
ότι η μαμά είχε κάποιο πρόβλημα,

1235
01:05:55,034 --> 01:05:57,286
ενώ κινούνταν τόσα χρόνια στον χώρο;

1236
01:05:58,162 --> 01:06:00,414
Ό,τι είχε σχέση με την επιχείρηση

1237
01:06:00,498 --> 01:06:04,585
είχε γίνει για τη στήριξη της οικογένειας,
παραδόξως.

1238
01:06:06,170 --> 01:06:07,713
Το γκέι κομμάτι

1239
01:06:07,797 --> 01:06:11,384
ήταν μέρος της διαχωριστικής γραμμής
από τη δουλειά.

1240
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Ποτέ δεν αντιμετώπιζα τους υπαλλήλους μου

1241
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
όπως αντιμετώπιζα τον γιο μου.

1242
01:06:22,770 --> 01:06:25,690
Δεν είχα πρόβλημα
να συνεργάζομαι με γκέι άτομα,

1243
01:06:26,148 --> 01:06:28,526
αλλά σε ό,τι αφορούσε την οικογένειά μου

1244
01:06:28,609 --> 01:06:31,487
και όσα μου είχε περάσει η θρησκεία,

1245
01:06:31,570 --> 01:06:33,364
είχα μεγάλο πρόβλημα.

1246
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
Σχετικά με τον γιο μου,

1247
01:06:36,742 --> 01:06:40,871
συνειδητοποίησα
ότι είχα κάποιες απόψεις για τους γκέι

1248
01:06:41,122 --> 01:06:42,665
που έπρεπε να αλλάξουν.

1249
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Δεν ξέρω
γιατί δεν πέρασε το σκουπιδιάρικο.

1250
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Τι μέρα περνάει;

1251
01:06:58,097 --> 01:06:59,807
Πέμπτη, νομίζω. Θα το ελέγξω.

1252
01:06:59,890 --> 01:07:00,975
Σήμερα δηλαδή.

1253
01:07:11,944 --> 01:07:14,280
Γιατί θες να το κλείσεις τον Ιούνιο;

1254
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Οι πωλήσεις πάνε χάλια.

1255
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Θέλουμε να κρατήσουμε το προσωπικό.

1256
01:07:19,410 --> 01:07:22,038
Επειδή υπάρχει τόσο λίγη δουλειά,

1257
01:07:22,121 --> 01:07:25,750
δεν κάνουν ούτε τα ελάχιστα απαραίτητα.

1258
01:07:26,667 --> 01:07:27,752
Οπότε...

1259
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Νιώθουν ότι δεν έχουν κάτι άλλο να κάνουν.

1260
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Οπότε, αποχαιρετώ...

1261
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
αυτήν την κούτα.

1262
01:07:38,512 --> 01:07:41,849
Αν πίστευα
ότι είναι μια βιώσιμη επιχείρηση,

1263
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
δεν θα το έβαζα προς πώληση.

1264
01:07:44,685 --> 01:07:46,562
Αλλά δεν πιστεύω ότι κάποιος

1265
01:07:46,645 --> 01:07:49,190
θα το κάνει πιο προσοδοφόρο από εμάς.

1266
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Μπορεί να βγάλει άλλη μια χρονιά.

1267
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Ή και όχι. Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη.

1268
01:07:57,281 --> 01:07:59,200
Μακάρι να είχες κάνει την ταινία

1269
01:07:59,283 --> 01:08:01,660
για να έβλεπα κι εγώ πώς τελειώνει.

1270
01:08:04,455 --> 01:08:06,957
Κάτι σημαίνει αυτό για την επιχείρηση.

1271
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Κατέληξε στον σκουπιδοτενεκέ.

1272
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Εδώ.

1273
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Νομίζω ότι είναι ενδιαφέρον.

1274
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Είναι οι πωλήσεις...

1275
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Δείχνει πώς πηγαίνουν.

1276
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Εδώ είναι του 2008.

1277
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
Όταν άρχισε η ύφεση

1278
01:08:34,693 --> 01:08:36,779
και το διαδικτυακό εμπόριο.

1279
01:08:36,987 --> 01:08:39,990
Μπορείς να δεις πώς πέφτουν μετά.

1280
01:08:42,034 --> 01:08:44,537
Όταν άρχισαν να πωλούν μέσω διαδικτύου,

1281
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
εμείς δεν το κάναμε.

1282
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Έχουμε ιστοσελίδα,
αλλά δεν πουλάει τίποτα.

1283
01:08:48,874 --> 01:08:51,794
Λέει τι έχουμε
κι ο κόσμος έρχεται στο κατάστημα.

1284
01:08:53,963 --> 01:08:59,051
Έχω αναρωτηθεί
πώς επιβιώνουν έναντι του διαδικτύου.

1285
01:08:59,135 --> 01:09:00,928
Το πορνό δέχτηκε πλήγμα.

1286
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Δεν πουλάς αυτό που προσφέρεται δωρεάν.

1287
01:09:05,141 --> 01:09:07,560
Η ηλεκτρονική πορνογραφία θέτει νέα όρια.

1288
01:09:07,935 --> 01:09:11,647
Το τολμηρό σεξουαλικό υλικό
ολοένα και αυξάνεται στο διαδίκτυο.

1289
01:09:12,648 --> 01:09:16,485
Το διαδίκτυο έπληξε σοβαρά
την επιχείρησή μου.

1290
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Μου στέρησε το εισόδημα.

1291
01:09:19,363 --> 01:09:21,824
Είναι και το καμπανάκι του κινδύνου

1292
01:09:21,907 --> 01:09:23,492
για τα γκέι μπαρ.

1293
01:09:23,576 --> 01:09:25,911
Οι γνωριμίες δεν γίνονται πια σε μπαρ,

1294
01:09:25,995 --> 01:09:27,413
αλλά στο διαδίκτυο.

1295
01:09:27,788 --> 01:09:29,832
Ή μέσω του Grindr και του SCRUFF.

1296
01:09:29,915 --> 01:09:31,625
Ο ΑΝΤΙΚΤΥΠΟΣ ΣΤΑ ΓΚΕΪ ΜΠΑΡ

1297
01:09:31,709 --> 01:09:34,670
Το διαδίκτυο έχει βοηθήσει
με αρκετούς τρόπους.

1298
01:09:34,753 --> 01:09:37,548
Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε πια,

1299
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
να καταπιεζόμαστε ή να φοβόμαστε.

1300
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Αλλά νομίζω επίσης...

1301
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
Είναι κρίμα που οι νεότερες γενιές

1302
01:09:45,097 --> 01:09:48,434
δυσκολεύονται να μιλήσουν κατά πρόσωπο.

1303
01:09:49,977 --> 01:09:52,897
Δεν ήταν απλώς χώροι εμπορίου.

1304
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Ήταν χώροι όπου μαζευόταν κόσμος.

1305
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Εκεί οι άνθρωποι γνωρίζονταν
με διάφορους κι ωραίους τρόπους.

1306
01:10:00,070 --> 01:10:01,989
Το υλικό μπορεί να παρέχεται,

1307
01:10:02,239 --> 01:10:05,409
αλλά δεν υποκαθιστά
την ανθρώπινη επικοινωνία.

1308
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
Όσο συμβαίνει κάτι τέτοιο,

1309
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
πιστεύω ότι είναι μια τραγική απώλεια.

1310
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ΑΡΧΕΙΑ ΟΝΕ
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΝΟΤΙΑΣ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑΣ

1311
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Δεν νομίζω ότι θα θέλουν τα περιοδικά.

1312
01:10:23,385 --> 01:10:24,970
Δεν ξέρω τι τους δίνω καν.

1313
01:10:25,054 --> 01:10:28,891
Πάει καιρός
που έβαλα εδώ αυτές τις κούτες.

1314
01:10:30,768 --> 01:10:32,561
-Ξέρω το όνομά του.
-Ναι.

1315
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Αυτές είναι μερικές ταινίες του.

1316
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

1317
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Αν δεν υπάρχει στα Αρχεία ΟΝΕ,

1318
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
νομίζω ότι θα ήθελε να είναι.

1319
01:10:44,406 --> 01:10:45,908
Υπογράψτε αυτό.

1320
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
-Τι είναι;
-Πράξη δωρεάς.

1321
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Λέει ότι μας δίνετε το υλικό.

1322
01:10:51,789 --> 01:10:52,706
-Εκεί.
-Εντάξει.

1323
01:10:52,790 --> 01:10:56,752
Αν δεν το θέλετε, απλώς πετάξτε το.

1324
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
Δεν μας ξέρετε. Δεν πετάμε τίποτα.

1325
01:10:59,838 --> 01:11:02,049
Ό,τι και να έχετε, θα το δούμε.

1326
01:11:02,132 --> 01:11:04,426
Δεν νομίζω ότι θέλετε αυτά που έχουμε.

1327
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Αφού είμαι εδώ, θα ήθελα να δω...

1328
01:11:06,595 --> 01:11:09,181
Νομίζω ότι από δω ξεκίνησαν όλα.

1329
01:11:09,265 --> 01:11:11,308
Εκεί που ήταν η ερωτική λογοτεχνία

1330
01:11:11,392 --> 01:11:13,602
και τα φτηνά μυθιστορήματα,

1331
01:11:13,686 --> 01:11:16,772
έβαζαν μια κουρτίνα μπροστά.

1332
01:11:16,855 --> 01:11:19,775
Μπορεί να τους έπιανε η αστυνομία

1333
01:11:19,858 --> 01:11:22,444
ή υπήρχε και το πρόβλημα,

1334
01:11:22,528 --> 01:11:23,779
ίσως ήταν και καλό,

1335
01:11:23,862 --> 01:11:26,657
να συναντήσεις κάποιον
που έψαχνε το ίδιο υλικό.

1336
01:11:26,740 --> 01:11:29,994
Οπότε, ήταν πολύ ωραίο
να πηγαίνουν να τα αγοράζουν.

1337
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Είχα πάει στο Circus of Books.

1338
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
Ήταν ένα μέρος
όπου έβρισκες κι άλλους σαν εσένα.

1339
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Εξυπηρέτησε τον σκοπό του

1340
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
και δεν είναι...

1341
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Θα χαρώ όταν κλείσει.

1342
01:11:44,049 --> 01:11:45,759
Ευχαριστώ πολύ γα τη δωρεά.

1343
01:11:45,843 --> 01:11:48,345
Λίγα πράγματα είναι μόνο.

1344
01:11:51,140 --> 01:11:53,142
Αυτό είναι σημαντικό, νομίζω.

1345
01:11:53,225 --> 01:11:55,561
Πολύ πιο σημαντικό από το βιβλιοπωλείο.

1346
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Θα χρειάστηκε μεγάλο κουράγιο
να τα βγάζουν κάθε μήνα.

1347
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Λειτουργούσαν κρυφά.

1348
01:12:02,526 --> 01:12:04,403
Φαντάζεσαι κάποιο παιδί

1349
01:12:05,070 --> 01:12:06,780
στην Αϊόβα ή κάπου αλλού

1350
01:12:06,864 --> 01:12:08,157
να έχει ένα αντίτυπο

1351
01:12:08,240 --> 01:12:10,534
και να σκέφτεται "Δεν είμαι ο μόνος".

1352
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Είναι εκπληκτικό.

1353
01:12:14,538 --> 01:12:16,623
Αυτό είναι θέμα για ντοκιμαντέρ.

1354
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Όταν ο Τζος μάς μίλησε,

1355
01:12:21,003 --> 01:12:23,881
την επόμενη μέρα
τον πήγαμε στο αεροδρόμιο.

1356
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
Του είχαμε πει, όταν θα έφτανε στην εστία,

1357
01:12:27,426 --> 01:12:29,678
να μας τηλεφωνούσε για να μας το πει.

1358
01:12:30,012 --> 01:12:33,682
Περιμέναμε επί ώρες και δεν τηλεφωνούσε.

1359
01:12:33,932 --> 01:12:35,976
Του τηλεφώνησα εγώ και του είπα

1360
01:12:36,060 --> 01:12:37,603
"Ό,τι και να είσαι,

1361
01:12:37,686 --> 01:12:40,522
θα παίρνεις τη μάνα σου
να της πεις ότι έφτασες".

1362
01:12:42,399 --> 01:12:44,318
Τότε για μένα έγινε πιο δύσκολο

1363
01:12:44,401 --> 01:12:46,695
να αρχίσω να μιλάω γι' αυτό.

1364
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Η Κάρεν δεν μπορούσε...

1365
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
να το πει στους φίλους της για έναν χρόνο.

1366
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Καθόμουν στη συναγωγή

1367
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
και προσπαθούσα να βρω τρόπο

1368
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
να ξεπεράσω το θέμα που είχα
με το ποιος ήταν

1369
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
ο υπέροχος γιος μου.

1370
01:13:09,843 --> 01:13:11,762
Η έννοια της ομοφυλοφιλίας

1371
01:13:11,845 --> 01:13:14,390
θεωρούνταν βδέλυγμα στη θρησκεία μας.

1372
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Σ' έναν γάμο σαν τον δικό μας,

1373
01:13:18,143 --> 01:13:21,355
ο μη θρήσκος σύζυγος
δυσκολεύεται πολύ λιγότερο

1374
01:13:21,605 --> 01:13:23,774
να αποδεχθεί το ομοφυλόφιλο παιδί

1375
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
απ' ό,τι η θρήσκα σύζυγος.

1376
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Γιατί δεν παράτησες τη θρησκεία;

1377
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Ξέρεις, δεν είναι μια επιλογή για μένα.

1378
01:13:36,829 --> 01:13:39,873
Αν η ύπαρξή σου συνδέεται με τη θρησκεία,

1379
01:13:40,249 --> 01:13:42,584
είναι εύκολο να δεχτείς τον Θεό.

1380
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Το να είσαι θρησκευόμενος δεν είναι.
Θέλει δουλειά.

1381
01:13:51,385 --> 01:13:54,304
Έπρεπε να αναθεωρήσω τις αντιλήψεις μου

1382
01:13:54,388 --> 01:13:57,057
για να μπορέσω να το αποδεχθώ.

1383
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Έκανα μαθήματα ανάγνωσης της Βίβλου.

1384
01:14:01,728 --> 01:14:03,981
Τι σημαίνει η λέξη "βδέλυγμα";

1385
01:14:04,481 --> 01:14:07,234
Γιατί το συσχετίζουν με την ομοφυλοφιλία;

1386
01:14:07,317 --> 01:14:10,446
Τι ήταν αυτό που εννοούσαν
εκείνη την περίοδο;

1387
01:14:12,781 --> 01:14:15,159
Ήταν μια μακρά περίοδος όπου αναζητούσα,

1388
01:14:15,242 --> 01:14:17,202
αποδεχόμουν και μάθαινα

1389
01:14:17,286 --> 01:14:20,706
ότι υπήρχε μια πολύ σημαντική ομάδα

1390
01:14:20,789 --> 01:14:23,292
διανοούμενων και καθοδηγητών

1391
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
και ανθρώπων που τύχαινε να είναι γκέι

1392
01:14:26,086 --> 01:14:29,173
και που σχημάτιζαν υπέροχες,
δραστήριες κοινότητες.

1393
01:14:29,256 --> 01:14:31,216
ΠΩΣ ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΑΚΤΙΒΙΣΤΕΣ

1394
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Γίναμε μέλη της PFLAG

1395
01:14:32,759 --> 01:14:35,846
και γνώρισε άλλες γυναίκες
με παρόμοιες εμπειρίες.

1396
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
Είναι για γονείς, οικογένειες
και φίλους λεσβιών και γκέι

1397
01:14:40,934 --> 01:14:43,562
και παρέχει στήριξη σε άτομα

1398
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
που χρειάζονται βοήθεια
για να κατανοήσουν τα θέματα φύλου.

1399
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Πραγματικά, υπέστη μια ριζική αλλαγή
μετά από αυτό.

1400
01:14:54,907 --> 01:14:57,618
Δεν θα μου επέτρεπα να μην είμαι

1401
01:14:57,701 --> 01:14:59,620
η καλύτερη μητέρα για εκείνον.

1402
01:15:01,413 --> 01:15:05,459
Τα παιδιά έχουν τον δικό τους δρόμο.
Δεν τον ορίζουμε εμείς.

1403
01:15:06,627 --> 01:15:10,589
Εμείς τα βοηθάμε απλώς
να κάνουν τα πρώτα τους βήματα.

1404
01:15:12,466 --> 01:15:15,969
Αλλά χρειάστηκε πολλή προσπάθεια
για να αλλάξω.

1405
01:15:16,929 --> 01:15:18,555
Για αρχή,

1406
01:15:18,639 --> 01:15:21,058
οι Μέισον θα μας πουν την ιστορία τους

1407
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
κι εσείς...

1408
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Κάρεν, θέλεις να αρχίσεις εσύ
αυτήν τη φορά;

1409
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Θα αφήσω τον Μπάρι να αρχίσει πάλι.
Τα λέει καλύτερα.

1410
01:15:28,482 --> 01:15:30,901
Για να επανορθώσω για σένα.

1411
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Λοιπόν.

1412
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Πριν από 15 χρόνια περίπου,

1413
01:15:37,407 --> 01:15:40,827
ο γιος μας ερχόταν σπίτι
από τη σχολή του στη Νέα Υόρκη.

1414
01:15:41,620 --> 01:15:43,830
Τώρα είμαστε σπουδαίοι στην PFLAG

1415
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
και το συζητάμε μαζί τους

1416
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
για να νιώσουν πιο άνετα μ' αυτό.

1417
01:15:49,002 --> 01:15:51,463
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν γκέι.

1418
01:15:51,547 --> 01:15:52,464
Ούτε ιδέα.

1419
01:15:54,633 --> 01:15:56,760
Εκπαιδεύτηκα ως σύμβουλος.

1420
01:15:56,843 --> 01:15:58,720
Συντονίζω ομάδες στήριξης.

1421
01:15:58,804 --> 01:16:02,224
Νομίζω ότι είμαι
το χαρακτηριστικό παράδειγμα

1422
01:16:02,474 --> 01:16:06,270
κάποιας που αντέδρασε πολύ άσχημα στα νέα.

1423
01:16:06,353 --> 01:16:09,106
Μακάρι να άλλαζα όσα του είπα

1424
01:16:09,189 --> 01:16:10,691
το βράδυ που μας μίλησε.

1425
01:16:10,774 --> 01:16:12,693
Όμως, δεν γίνεται.

1426
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Δυστυχώς, μιλάω πολύ
και πρέπει να το θυμάμαι.

1427
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Η ενασχόλησή τους με την PFLAG
είναι φοβερή.

1428
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Κάποια στιγμή...

1429
01:16:24,079 --> 01:16:26,957
η μαμά είπε ότι είναι καθήκον των γονέων

1430
01:16:27,207 --> 01:16:28,750
να επιδιώκουν την αλλαγή

1431
01:16:28,834 --> 01:16:30,335
και καθήκον των παιδιών

1432
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
είναι να έχουν μια φυσιολογική ζωή

1433
01:16:33,046 --> 01:16:34,548
και να ζουν όπως θέλουν.

1434
01:16:38,677 --> 01:16:41,972
Πάντα νομίζεις
ότι ξέρεις τι είναι καλύτερο,

1435
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
αλλά κάνεις λάθος.

1436
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Ναι, οι γονείς...

1437
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
είναι έξυπνοι μόνο για περιορισμένο χρόνο.

1438
01:16:51,690 --> 01:16:54,693
Είμαι καλά με τον εαυτό μου
χάρη σ' εκείνους.

1439
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Οπότε...

1440
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Ναι.

1441
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Πάντα αφήνω μισές τις προτάσεις μου.

1442
01:17:05,037 --> 01:17:07,331
Τα τελευταία 20 χρόνια

1443
01:17:07,414 --> 01:17:10,751
βοηθώ τους άλλους
να καταλάβουν και να αποδεχθούν

1444
01:17:10,834 --> 01:17:13,754
τις παραλλαγές φύλου στα παιδιά τους.

1445
01:17:13,837 --> 01:17:16,632
Υπάρχουν πολλές παραλλαγές φύλου.

1446
01:17:17,424 --> 01:17:18,675
Κι είναι όλες καλές.

1447
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
Ελπίζω να το βάλεις στην ταινία.

1448
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
ΤΙΜΟΥΜΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ

1449
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΓΚΕΪ ΕΓΓΟΝΟΥΣ ΜΟΥ

1450
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Μαμά!

1451
01:17:33,774 --> 01:17:36,360
Τώρα ψάχνω τον άντρα μου

1452
01:17:36,443 --> 01:17:38,612
για μια ομαδική φωτογραφία.

1453
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
Παιδιά, εσείς πηγαίνετε από κει.

1454
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΜΕ ΤΑ 40 ΧΡΟΝΙΑ ΤΗΣ PFLAG
ΣΤΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ

1455
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
ΑΓΑΠΗ!

1456
01:17:46,119 --> 01:17:48,789
Ήρθες για τη φωτογραφία; Ωραία.

1457
01:17:52,334 --> 01:17:54,544
Δώσ' μου την κάμερα. Να βγεις κι εσύ.

1458
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Θα τραβήξω εγώ.

1459
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Εντάξει.

1460
01:18:03,929 --> 01:18:07,474
Μάζεψες πολλούς για φωτογραφία.
Ήταν δύσκολο.

1461
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Το ξέρω. Μη μου μιλάς συνέχεια.

1462
01:18:10,727 --> 01:18:13,522
-Κάνω μια δουλειά εδώ.
-Τελείωσα.

1463
01:18:13,939 --> 01:18:15,273
Γεια σας και πάλι.

1464
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Οι Γονείς και Φίλοι Λεσβιών και Γκέι,
η PFLAG!

1465
01:18:23,073 --> 01:18:24,616
Να τοι, κυρίες και κύριοι.

1466
01:18:24,700 --> 01:18:27,077
Οι Γονείς και Φίλοι Λεσβιών και Γκέι.

1467
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Μαμάδες, μπαμπάδες, αδέρφια.

1468
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
Περήφανοι γονείς.

1469
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Στην παρέλαση,

1470
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
για κανέναν άλλον δεν ζητωκραυγάζουν έτσι.

1471
01:18:40,006 --> 01:18:41,591
Μόνο για την PFLAG.

1472
01:18:41,675 --> 01:18:44,136
Για τους γονείς που έζησαν πριν από εμάς.

1473
01:18:44,428 --> 01:18:47,931
Για εκείνους που ήταν εκεί
όταν κανείς δεν στήριζε

1474
01:18:48,140 --> 01:18:50,225
όσους φανέρωναν ότι ήταν γκέι.

1475
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Μακάρι να ήταν εδώ κι οι γονείς μου.

1476
01:18:59,025 --> 01:19:00,902
Μπαμπά, κοίτα! Το βιβλιοπωλείο!

1477
01:19:00,986 --> 01:19:01,945
Το ξέρω.

1478
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Μπάρι!

1479
01:19:12,622 --> 01:19:15,125
ΓΟΝΕΙΣ ΓΚΕΪ ΠΑΙΔΙΩΝ

1480
01:19:15,208 --> 01:19:17,794
Κανείς δεν μας έδωσε

1481
01:19:18,086 --> 01:19:21,089
κάτι για το οποίο
δεν αναγκαστήκαμε να αγωνιστούμε.

1482
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
Η ΕΥΤΥΧΙΑ ΕΙΝΑΙ ΝΟΜΙΜΗ ΑΓΑΠΗ

1483
01:19:25,761 --> 01:19:29,806
Έχω δει πολλές αλλαγές σ' αυτόν τον κόσμο.

1484
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Και καλές και κακές.

1485
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΜΙΣΟΣ

1486
01:19:36,396 --> 01:19:37,773
Αλλά έχω ελπίδα.

1487
01:19:38,273 --> 01:19:39,483
Υπάρχει ελπίδα.

1488
01:19:39,566 --> 01:19:43,111
Δεν θα κλείσω μ' ένα αρνητικό σχόλιο.

1489
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Είναι θετικό σχόλιο.

1490
01:19:44,529 --> 01:19:48,492
Ο κόσμος είναι πιο ενωμένος σήμερα
απ' όσο ποτέ άλλοτε.

1491
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
ΑΓΑΠΑΜΕ ΤΑ ΛΟΑΤΚΙ ΠΑΙΔΙΑ ΜΑΣ

1492
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
Ο ΘΕΟΣ ΜΑΣ ΕΥΛΟΓΗΣΕ ΜΕ ΓΚΕΪ ΠΑΙΔΙ!

1493
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
ΘΑ ΚΛΕΙΣΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ.
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 30 ΧΡΟΝΙΑ.

1494
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
Τελευταία ώρα. Ψωνίστε γρήγορα.
Ναι, τελευταία.

1495
01:20:12,682 --> 01:20:15,185
Σε λίγο θα βάλουμε την ταμπέλα "Κλειστό".

1496
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Ίσως είστε ο τελευταίος πελάτης.

1497
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Εντάξει.

1498
01:20:20,982 --> 01:20:24,361
Σας ανήκει το τελευταίο αντικείμενο
που πωλήθηκε από δω.

1499
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Ναι.

1500
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Μ' αρέσει να είμαι ανώνυμη, αλλά...

1501
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Υπογράψτε ως "Ανώνυμη" για την παράδοση.

1502
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Τώρα πια ξέρουν αρκετοί τι κάνω.

1503
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Ωραία.

1504
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Ο Μπάρι και η Κάρεν
ήταν σαν τους γονείς μας σχεδόν.

1505
01:20:43,755 --> 01:20:44,673
Ξέρεις...

1506
01:20:45,215 --> 01:20:46,341
Πάντα είχαμε...

1507
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
-Μια δεύτερη οικογένεια εδώ.
-Ναι.

1508
01:20:49,803 --> 01:20:51,596
-Αντίο, Κάρεν.
-Είσαι υπέροχος.

1509
01:20:51,930 --> 01:20:53,473
Ευχαριστώ. Θα μου λείψεις.

1510
01:20:53,849 --> 01:20:56,601
Τα καλύτερα σε περιμένουν. Είμαι σίγουρη.

1511
01:20:56,685 --> 01:20:58,937
-Τέλεια συνεργασία.
-Ευχαριστώ, Μπάρι.

1512
01:20:59,020 --> 01:21:01,147
-Ελπίζω να πάνε όλα καλά.
-Ευχαριστώ.

1513
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
-Πρέπει να σε αγκαλιάσω.
-Κάρεν!

1514
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Σ' ευχαριστώ για όλα.
-Ήσουν υπέροχη.

1515
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
ΚΛΕΙΣΤΟ

1516
01:21:19,833 --> 01:21:21,960
Είναι δύσκολο να είμαστε παντρεμένοι

1517
01:21:22,043 --> 01:21:24,379
και συνέταιροι για τόσο καιρό.

1518
01:21:24,462 --> 01:21:25,338
Πολύ δύσκολο.

1519
01:21:25,422 --> 01:21:27,382
Ναι, έπρεπε να με ακούει πολύ.

1520
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη