1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
‫אימא.‬

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
‫אימא, תסתובבי.‬

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
‫אימא, תסתובבי. את במצלמה נסתרת.‬

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
‫תגידי שלום. תצעקי.‬

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,023
‫הבית מלא אורחים.‬
‫אני יכולה לחזור אליך? תודה.‬

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
‫שלום. מה שמך, אדוני?‬

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
‫אתה במצלמה נסתרת!‬

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
‫תראו את המצלמה הנסתרת‬‫ ‬‫בפינה, מאחורי הארון.‬

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
‫את לא קרובה מדי?‬
‫-כן, זאת מצלמה.‬

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
‫אני לא מרוכז, רייצ'ל.‬
‫-תצעק.‬

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
‫חמישה קנקני מים? השם ישמור!‬
‫-חמישה קנקנים.‬

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
‫רייצ'ל, זאת תהיה קלטת כזאת משעממת.‬

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
‫לראות מישהי מוזגת חמישה קנקני מים.‬

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
‫אימא, אבא, אתם יכולים להציג את עצמכם?‬

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
‫תתחילי את.‬
‫-בסדר.‬

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‫שמי קארן מייסון.‬

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
‫ואני בארי מייסון.‬

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
‫אנחנו הבעלים של ‬‫"‬‫קרקס הספרים‬‫"‬‫ משנת 1982,‬

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
‫לפני 33 שנים.‬

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‫שזה זמן ארוך לכל עיסוק שהוא.‬

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
‫אתם יכולים להסביר מה זה "קרקס הספרים"?‬

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
‫- רייצ'ל מייסון‬
‫בתם של קארן ובארי -‬

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‫ג'וש, אתה יכול לתאר את המשפחה שלנו?‬

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
‫איך אבא ואימא?‬

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
‫המשפחה שלנו...‬

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
‫יש מידה של קונבנציונליות במשפחה שלנו.‬
‫אני חושב...‬

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
‫שאנחנו משפחה נורמלית וקרובה.‬

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
‫צלמי רק אותנו.‬

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
‫מיקה, תפסיק. מיקה, נו.‬

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
‫שאפנו להיראות כמו משפחה מושלמת.‬

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
‫מיקה, זזת.‬

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
‫אימא היא המנהיגה, ללא ספק,‬

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
‫אבל עדיין יש לה צד רך.‬

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
‫תעשו את זה שוב.‬

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
‫היא מאוד נחושה‬

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
‫והיא משיגה את מה שהיא רוצה בכל הכוח.‬

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
‫איך היית מתאר את אבא?‬

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
‫אל תיתקע במוטות.‬

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
‫אבא הוא מהאנשים היחידים‬
‫שהמצב הטבעי שלהם הוא אושר.‬

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
‫הוא אדם שמח.‬

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
‫מה האור האדום אומר?‬

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
‫אבא, אפשר להיכנס?‬
‫-כן.‬

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
‫אבא!‬

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
‫התיאור ה‬‫יה‬‫ תמיד,‬

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
‫"חפשו את הקירח עם החיוך"‬

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
‫כשהוא היה הולך לאיבוד בקניון.‬

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
‫הם בהחלט היו השוטר הטוב והשוטרת הרעה.‬

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
‫את יודעת, הייתי...‬

51
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
‫לא הייתי אומרת שאני "אימא נדחפת"‬

52
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
‫אבל הייתי אימא עובדת עם שלושה ילדים.‬

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
‫לא רצינו שהם ידעו במה אנחנו עוסקים‬

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
‫כי חשבנו שאז לא ירצו לשחק איתם.‬

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
‫זאת פיניאטה קשוחה מאוד.‬

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
‫מעולם לא דיברנו על זה.‬

57
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
‫פשוט ידענו שככה זה עובד.‬

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
‫לא מדברים על העסק המשפחתי‬‫ ‬‫עם המשפחה.‬

59
00:03:09,564 --> 00:03:11,274
‫כששאלו במה ההורים עוסקים,‬

60
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
‫התשובה הרשמית הייתה,‬
‫"יש להם חנות ספרים‬‫".‬

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
‫"יש לנו חנות ספרים."‬

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
‫זה מה שאומרים לאנשים.‬

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
‫לפעמים היינו נכנסים לחנות‬

64
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
‫כי אימא הסיעה אותנו הביתה‬
‫והייתה צריכה לעצור שם.‬

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
‫קיבלנו הוראות מפורשות להסתכל לרצפה‬

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
‫כשעברנו דרך אזורים מסוימים בחנות.‬

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,128
‫"אל תסתכלו מסביב. עיניים לרצפה."‬

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
‫אבל מן הסתם...‬

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
‫אתם יודעים, העיניים משוטטות.‬

70
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
‫פעם מצאתי קלטת וידאו‬
‫במושב האחורי במכונית של אימא שלי.‬

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
‫לקחתי אותה, החבאתי אותה וחיכיתי חודשים.‬

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‫לבסוף, כשכולם היו מחוץ לבית,‬

73
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
‫רצתי למחבוא שלי ושלפתי את הקלטת.‬

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,609
‫אבל הסתבר שזו קלטת מסוג בטא,‬
‫אז לא יכולתי לצפות בה.‬

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
‫- קרקס הספרים -‬

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
‫"קרקס הספרים" הוא חנות ספרים‬

77
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
‫ועסק לממכר פורנו הארדקור לגייז.‬

78
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
‫- סרט תיעודי מקורי של NETFLIX -‬

79
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
‫- הכניסה מגיל 18 -‬

80
00:04:18,548 --> 00:04:19,550
‫- ספרות עיון גאה -‬

81
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
‫תמיד ראיתי את "קרקס הספרים"‬

82
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
‫וחשבתי שזו סתם חנות ספרים...‬

83
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
‫בסגנון קרקס.‬

84
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
‫כשנכנסתי הבנתי‬

85
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
‫שזו הרבה יותר מסתם חנות ספרים רגילה.‬

86
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
‫היה שם אזור שלם שהיה מוקדש לפורנו,‬

87
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
‫כאילו, פ‬‫-‬‫ו‬‫-‬‫ר‬‫-‬‫נ‬‫-‬‫ו.‬

88
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
‫זה היה מדהים.‬

89
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
‫לספק חומרים מיניים באיכות גבוהה‬
‫לכל סוטה באמריקה,‬

90
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‫זו הייתה המשימה של "קרקס הספרים".‬

91
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
‫הם עזרו לגברים רבים‬
‫להרגיש נוח לבטא את המיניות שלהם.‬

92
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
‫"קרקס הספרים" היה מקום בטוח‬
‫לפגוש‬‫ בו גברים‬‫ הומו‬‫סקסואלים.‬

93
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
‫היו הרבה מפגשים סודיים בין מדפי הספרים.‬

94
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
‫זה היה מרכז ה‬‫עולם ההומוסקסואלי‬
‫באותה שכונה.‬

95
00:05:15,106 --> 00:05:16,065
‫- ווסט הוליווד -‬

96
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
‫באחת הפינות הקבועות שלנו‬
‫בתוכנית "2 בעיר"‬

97
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
‫אנחנו מבקרים ברחובות‬
‫הידועים והמושמצים ביותר בדרום קליפורניה.‬

98
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
‫והערב, לו לורן לוקח אותנו‬

99
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
‫לשדרת סנטה מוניקה.‬

100
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
‫אלה הפנים של שדרת סנטה מוניקה‬
‫המוכרות למבקרים מבחוץ.‬

101
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
‫אבל לרחוב יש גם צד פרטי,‬

102
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
‫שנגלה לתושבי חוץ רק כשהם קולטים‬

103
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
‫שרוב האנשים כאן הם גברים.‬

104
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
‫בשנה הראשונה אחרי שעברתי ללוס אנג'לס‬

105
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‫מצאתי מקום שקיבל אותי.‬

106
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
‫בווסט הוליווד היו בעיקר‬
‫הומו‬‫סקסואלים‬‫ צעירים.‬‫ ‬

107
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
‫קראו לשכונה "עיר הבחורים".‬

108
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
‫באותה תקופה, אם היית מחוץ לארון,‬
‫היית פורע חוק‬

109
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
‫ועשית דברים דברים מוזרים.‬

110
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
‫כל הקטע של הנקישות עם הרגל והקרוזינג,‬

111
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
‫הבנדנות והסימנים...‬

112
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
‫אנשים לא אומרים,‬‫ ‬‫"עדיף שנמצא איזו פינה,‬

113
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
‫אולי הבוס שלי יראה אותי?"‬

114
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
‫לא. יש כאן חופש וגאווה. זאת לא בעיה.‬

115
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‫שמי אלכסיי רומנוף‬

116
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
‫ואני אחד האנשים האחרונים שעדיין בחיים‬

117
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
‫מההפגנה ב‬‫"‬‫פונדק החתול השחור‬‫".‬

118
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‫בערב השנה החדשה, 1966,‬

119
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
‫המשטרה פשטה על שני ברים‬

120
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
‫שתיים או שלוש שניות אחרי חצות‬

121
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
‫אחרי שהשיר "אולד לאנג סיין"‬
‫התנגן ב‬‫"‬‫חתול השחור‬‫".‬

122
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
‫המשטרה התחילה לעצור את כל מי שהתנשק.‬

123
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
‫הם פחדו,‬

124
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
‫כי אם הם ייחשפו,‬
‫הם יכלו לאבד את עבודתם.‬

125
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
‫לאבד את בתיהם.‬

126
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
‫אחרי אותה תקרית,‬
‫החלו הפגנות נגד אלימות משטרתית‬

127
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
‫מחוץ לברים הגאים הכי ותיקים בלוס אנג'לס,‬

128
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
‫"החתול השחור" ו"פנים חדשות".‬

129
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
‫זאת הייתה ההפגנה‬
‫הגדולה ביותר במדינה עד אז,‬

130
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
‫והיא קרתה שנתיים וחצי לפני מהומות סטונוול.‬

131
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
‫"פנים חדשות" הפך ל"קרקס הספרים".‬

132
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
‫חנות הספרים ההיא הייתה חשובה מאוד‬

133
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
‫כי היו בה ספרים שדיברו על החיים שלנו.‬

134
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
‫אנחנו היינו האנשים חסרי הקול, החבויים,‬

135
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
‫שלא דיברו עליהם, כי הם היו מגעילים.‬

136
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
‫אני לא יכול להסביר כמה זה היה שונה.‬

137
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
‫להיות הומו‬‫סקסואל‬‫ היה חטא שלא יתואר.‬

138
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
‫לפורנו תמיד היה מקום בקהילה הגאה‬

139
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
‫כי מעולם לא ראינו שום דבר שהיה דומה לזה.‬

140
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
‫לראות גברים עירומים וחסרי פחד...‬

141
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
‫זה נתן לנו גאווה רבה.‬

142
00:08:34,722 --> 00:08:37,015
‫"קרקס הספרים" היה ההצצה הראשונה שלי‬

143
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
‫לעובדה שלא הייתי לבד בתור גבר הומו‬‫סקסואל‬‫.‬

144
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
‫להיות הומו‬‫סקסואל‬‫ לא היה קל באותו זמן,‬

145
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
‫וחנות הספרים הזו‬

146
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
‫שמרה עליי בטוח ושלם והרחיקה אותי מסכנה.‬

147
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‫איך המכירות היום?‬

148
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
‫התחילו חלש.‬

149
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
‫ואז עלו.‬

150
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‫כמו כל יום.‬

151
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
‫נראה שקלטות הווידאו נמכרות יפה.‬

152
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
‫כן.‬
‫-באמת?‬

153
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
‫כן.‬
‫-קצת, כן.‬

154
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‫תראו, ראיתי את זה הבוקר.‬

155
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
‫מישהו הביא קלטות וידאו של סטרייטים‬
‫והן במצב טוב מאוד.‬

156
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
‫אני לא יודעת מי יקנה קלטות לסטרייטים,‬

157
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
‫אבל זה לא עלה לנו כסף.‬

158
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
‫החלפנו אותן תמורת ספרים‬
‫שאנחנו מוכרים בדולר.‬

159
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
‫אלה גלולות. אלה טבעות פין.‬

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
‫למה זה הולך לשם?‬

161
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
‫אני לא יודעת לאן זה הולך.‬

162
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
‫בסדר.‬

163
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
‫קיבלנו דיווח על עכברוש.‬

164
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
‫אח‬‫ד‬‫ העובדים ראה אותו הבוקר‬‫ ‬‫כאן מאחור.‬

165
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
‫אין כאן אוכל. אנחנו רק רוצים לתפוס אותו‬

166
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
‫לפני שהוא יחליט לטייל לקדמת החנות‬
‫ולנשנש מהחטיפים שלנו.‬

167
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
‫בקדמת החנות נמצאת רוב הסחורה.‬

168
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
‫הבחור שהוציא את מגזין "עבודת יד"‬
‫הפסיק לפרסם אותו.‬

169
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
‫עכשיו יש לו לול תרנגולות אורגני.‬

170
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
‫אז כשאני מזמינה ממנו,‬
‫אנחנו משוחחים על התרנגולות.‬

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
‫זה האזור למבוגרים בלבד.‬

172
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
‫מפורסם.‬

173
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
‫זה אחד המדורים הכי טובים שלנו.‬

174
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‫הוא נקרא "נצפה לאחרונה"‬

175
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
‫ואלה...‬

176
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
‫סרטי די־וי־די של פורנו הארדקור לגייז‬

177
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
‫שלקוחות הביאו לנו במשך השנים.‬

178
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‫אני לא בטוחה שזה אחד מהטובים.‬

179
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
‫לתקופה מסוימת עשינו מבצע‬
‫של קנה אחד, קבל אחד חינם.‬

180
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
‫זה נקרא "עירומים וחצופים",‬
‫בבימוי קארל סטניון.‬

181
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
‫אבל אפילו שהם עולים 3.95 דולר,‬

182
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
‫הם לא בדיוק נחטפים מהמדפים.‬

183
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
‫לפעמים אני הולכת לעבודה‬

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
‫ומרגישה שאני סתם‬
‫מסדרת את הכיסאות על הטיטניק.‬

185
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
‫אני לוקחת סרט של שבעה דולר‬
‫ומורידה אותו לשלושה דולר‬

186
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
‫ומזיזה אותו מהצד הזה של הקיר לצד ההוא.‬

187
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
‫אנחנו עסק מזדקן ומתדרדר.‬

188
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‫היא רצתה להיות עיתונאית.‬

189
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
‫היא לא התכוונה להיות פורצת גבולות.‬

190
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
‫אבל אני מניח שהנסיבות הסיטו אותה ממסלולה.‬

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
‫כשמסתכלים על הכתבות המוקדמות של אימא,‬

192
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
‫היא ראיינה את לארי פלינט‬
‫וכתבה על פשיטות משטרתיות בחנויות ספרים.‬

193
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
‫באמת?‬
‫-כן.‬

194
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
‫אלה הכתבות הראשונות שלה?‬
‫-כן.‬

195
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
‫לא היה לי מושג.‬

196
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
‫גם לי לא, עד שמצאתי את הכתבות שלה.‬

197
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
‫זה היה...‬

198
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
‫הצוות שלנו בדייטון.‬

199
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
‫התלבשת די סקסי, בעצם.‬

200
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
‫כן, נכון. הייתה לי גזרה יפה. תראי.‬

201
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
‫מה?‬

202
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
‫כן.‬
‫-מה?‬

203
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
‫אבל רייצ'ל, מה תעשי עם כל זה?‬

204
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
‫אלה סתם דברים שהייתי מעורבת בהם במקרה.‬

205
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
‫טוב, את לא יוצרת סרטים תיעודיים.‬

206
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
‫טוב, גם את לא.‬

207
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
‫טוב, אם את רוצה לקחת ולעשות מזה קולאז'...‬

208
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‫אימא, אני לא יודעת מה אעשה עם זה.‬

209
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
‫תפסיקי להתלונן על כל דבר קטן שקורה.‬

210
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
‫אני רוצה למצוא את הכתבה על פלינט.‬

211
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
‫תראי את זה.‬

212
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
‫"שישה עצורים בפשיטה משטרתית".‬

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
‫זה יכול להיות...‬

214
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
‫"מערכת המשפט התקדמה מהר במיוחד ביום שישי‬

215
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
‫בתיקיהם של שישה גברים‬
‫שהואשמו במכירת חומרי תועבה‬

216
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
‫בחנויות ספרים למבוגרים‬
‫במרכז העיר סינסינטי."‬

217
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
‫קארן ואני נפגשנו בבית הספר התיכון.‬

218
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
‫היא הייתה חברותית, סקרנית,‬

219
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
‫התעניינה בכל דבר.‬

220
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
‫קארן תמיד רצתה להיות עיתונאית.‬

221
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
‫העבודה הראשונה שלי בעיתון‬
‫הייתה ב"וול סטריט ג'ורנל" בשיקגו.‬

222
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
‫ואז קיבלתי עבודה ב"סינסינטי אינקוויירר".‬

223
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
‫העורך הגיע.‬

224
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
‫זו תחילתו של יום עבודה רגיל‬
‫במערכת העיתון.‬

225
00:13:13,292 --> 00:13:15,753
‫התמחיתי במשפט פלילי.‬

226
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
‫הפרויקט המיוחד שלי היה לראיין‬

227
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
‫שופט בבית המשפט העליון‬
‫בשם פוטר סטיוארט,‬

228
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
‫שהיה ידוע הודות להחלטה שלו‬
‫על חומרי זימה, שאמרה,‬

229
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
‫"אני לא יכול לתאר זימה,‬
‫אבל אני מזהה אותה כשאני רואה אותה‬‫".‬

230
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‫ראיינתי את לארי פלינט‬
‫לסדרת כתבות על המועדונים של "האסלר".‬

231
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
‫מאוד לא סביר שאעבוד בתעשייה הזאת,‬

232
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
‫כי אם לא הייתי בורח מהבית בגיל 12...‬

233
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
‫- לארי פלינט‬
‫מו"ל מגזין "האסלר" -‬

234
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
‫עדיין הייתי בוהה בתחת של איזה חמור.‬

235
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
‫היה ברור שיש לו רעיון גדול‬

236
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
‫ונראה שהוא עמד להצליח.‬

237
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
‫מה קרה בתמונה ההיא‬
‫שבה את מביטה מאחורי מכונית?‬

238
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
‫היה מישהו בתוך הבית‬

239
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
‫וניסו להוציא אותו משם‬

240
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
‫ואני חושבת שהיו יריות.‬

241
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
‫היא תמיד רצתה סיפורים מרגשים יותר.‬

242
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
‫היא א‬‫הבה כשדברים הלכו קשה.‬

243
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
‫לא ציפיתי להישחק מהעבודה בעיתונאות,‬

244
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
‫אבל כתבה טובה‬
‫היא בדרך כלל הטרגדיה של מישהו.‬

245
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
‫- ארבע נשים נרצחו -‬

246
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
‫כתבתי על התרסקויות מטוסים, על רציחות,‬

247
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
‫כתבתי על תאונות רכב.‬

248
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
‫בשלב מסוים, או שאת נהיית צינית‬

249
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
‫או שאת אומרת, "מספיק‬‫".‬

250
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
‫באתי לאל־איי כדי לבקר את ההורים‬

251
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
‫וחשבתי שאסע לאלסקה‬
‫כדי להיות כתבת עצמאית.‬

252
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
‫מעולם לא נסעתי לאלסקה‬

253
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
‫ומעולם לא עבדתי ככתבת עצמאית.‬

254
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
‫ואז נפגשתם?‬

255
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
‫נפגשנו במסיבת פנויים־פנויות ליהודים‬
‫בוודלנד הילס.‬

256
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
‫היה די חשוך. אני לא יודע למה התחילו מאוחר.‬

257
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‫כשהגעתי למסיבה,‬

258
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
‫יצאו ממנה כמה נשים ואמרו,‬
‫"זו מסיבה נוראית.‬

259
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‫רוצה לבוא איתנו?"‬

260
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
‫אמרתי, "נסעתי עד לכאן. אני אשאר קצת‬‫".‬

261
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
‫במקרה שמתי לב לאור שבקצה הסיגריה.‬

262
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
‫אמרתי, "נראה לי שיש שם בחורה‬‫".‬

263
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
‫הוא ניגש אליי ופשוט התחלנו לדבר.‬

264
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
‫זו הייתה שיחה מעניינת מאוד.‬

265
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
‫וכל הזמן הזה, לא ראיתי אותה.‬

266
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
‫לא יכולתי לראות את הפנים שלה. היה חשוך.‬

267
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
‫הוא הציע שנצא לשתות קפה.‬

268
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
‫כשהיא נכנסה, ראיתי אותה בפעם הראשונה.‬

269
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
‫היא נראתה טוב בעיניי.‬

270
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
‫ואחרי זה התחלנו לצאת.‬

271
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
‫היה לו אופנוע.‬

272
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
‫אימא לא אהבה את זה.‬

273
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
‫התחתנו אחרי שבעה חודשים.‬

274
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
‫לבשתי שמלה כחולה.‬

275
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‫הוא לבש ז'קט ששילמנו עליו חמישה דולר.‬

276
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
‫הוא היה במבצע.‬
‫-כן.‬

277
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
‫הרבה פסים צבעוניים.‬

278
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
‫אני זוכרת שהיא אמרה שהוא איזה גאון‬

279
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
‫שממציא מכשירים.‬

280
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
‫התחלתי ללמוד במחלקת הקולנוע‬
‫באוניברסיטת קליפורניה.‬

281
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
‫ג'ים מוריסון וחברו ריי מנזרק‬

282
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
‫היו מסתובבים ביחד.‬

283
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‫ומכיוון שכולנו למדנו באותה מחלקה,‬

284
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‫צילמנו סרט ביחד.‬

285
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
‫אבל מה קרה?‬

286
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
‫איך יכול להיות שההורים שלי,‬
‫המדינה או האוניברסיטה לא חשבו על זה?‬

287
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
‫קיבלתי את העבודה הראשונה בקולנוע‬
‫אצל לינווד דאן.‬

288
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
‫כשהתחלתי לעבוד איתו,‬

289
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
‫בדיוק סיימנו את האפקטים המיוחדים‬
‫לסרט "2001: אודיסאה בחלל".‬

290
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
‫תדליקו אורות, רבותיי.‬

291
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
‫ואז הגיע "מסע בין כוכבים"‬
‫ועבדנו עליו במשך שלוש שנים.‬

292
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
‫השתמשו אז במדפסות אופטיות.‬

293
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
‫הן היו נפוצות בשימוש לאפקטים מיוחדים.‬

294
00:17:11,320 --> 00:17:13,991
‫ומכיוון שידעתי הרבה על אור וצבע,‬

295
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
‫המצאתי מכשיר למכונות דיאליזה.‬

296
00:17:17,243 --> 00:17:20,497
‫צריך לחזור אחורה ולהגיד‬
‫שאבא שלו סבל ממחלת כליות.‬

297
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
‫בסדר. אז המצאתי דברים בשבילו, ואז...‬

298
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
‫אתה צריך להגיד למה. באותם ימים,‬

299
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
‫בארי ‬‫ניסה א‬‫ת המכונה‬
‫והריץ את הדם של אביו דרכה.‬

300
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
‫בלילה הראשון, ‬‫אחד הצינורות נזל‬
‫והוא היה יכול למות.‬‫ ‬

301
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
‫כן, הוא היה יכול למות.‬

302
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
‫אמרתי, אין סיבה שלא אוכל לבנות חיישן‬

303
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
‫שיזהה כשהצינור הופך לאדום במקום לבן.‬

304
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
‫אז מצאתי דרך לעשות את זה.‬

305
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
‫אז יישמת את הידע שלך‬
‫מעבודה על אפקטים מיוחדים‬

306
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
‫על מכשירים רפואיים,‬

307
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
‫ולא היה לך שום ניסיון בזה?‬

308
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
‫כן.‬

309
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
‫הטכנאי שלימד אותי התקשר ואמר,‬

310
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
‫"בארי, אתה חייב להתפטר.‬

311
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
‫ההמצאה שלך כזאת טובה‬

312
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
‫שהלכתי והראיתי אותה לאיזו חברה‬

313
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
‫שמייצרת מכונות דיאליזה‬

314
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
‫והם רוצים להזמין 325 יחידות."‬

315
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
‫התפרנסנו בצניעות רבה‬
‫מהמצאה של ציוד דיאליזה.‬

316
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
‫אבל אז, הביטוח נגד רשלנות רפואית‬
‫עלה ב־35,000 דולר.‬

317
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
‫זה היה הסכום שהרווחתי.‬

318
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
‫הרופאים אמרו,‬

319
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
‫"אם אתה לא עומד בתשלומי הביטוח,‬
‫אנחנו בחוץ‬‫".‬

320
00:18:45,249 --> 00:18:47,709
‫לא היינו במקום טוב.‬
‫-לא.‬

321
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
‫הקמנו משפחה והיינו חייבים להתפרנס.‬

322
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
‫היחידה הבסיסית בחברה‬

323
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
‫היא המשפחה.‬

324
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
‫- סיימון לייס‬
‫תובע מחוזי, אוהיו -‬

325
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
‫ואם פוגעים בה,‬

326
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
‫פוגעים בחברה עצמה.‬

327
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
‫אני משוכנע לחלוטין שפורנוגרפיה וזימה‬

328
00:19:10,399 --> 00:19:11,817
‫פוגעות במשפחה.‬

329
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
‫כבר החלטתי מזמן.‬
‫אם כבר להיות דב, שיהיה דב גריזלי.‬

330
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
‫אני לא יורד על הברכיים‬

331
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
‫בשבילו או בשביל אף תובע באמריקה‬

332
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
‫כי המדינה הזאת שייכת לי בדיוק כמו להם.‬

333
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
‫ביליתי את רוב שנות ה־70 וה־80‬

334
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
‫בטיפול בצנזורה בכל רחבי המדינה.‬

335
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
‫היי, טוב לראות אותך.‬
‫-מה שלומך?‬

336
00:19:33,463 --> 00:19:38,302
‫אתה פרסמת מודעה ב"אל־איי טיימס"‬
‫וחיפשת חברות הפצה קטנות.‬

337
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
‫ובכן, זה היה בגלל שהחברות הממסדיות‬

338
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
‫לא רצו להפיץ את המגזין.‬

339
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
‫אז פניתי ישירות‬
‫לחנויות ספרים ומפיצים קטנים.‬

340
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
‫ביום שאחרי שמכרתי‬
‫את כל הזכויות למכונות האלה,‬

341
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
‫קארן נכנסה. עוד לא התעוררתי‬

342
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
‫והיא הראתה לי מודעת פרסומת גדולה‬
‫מאת לארי פלינט‬

343
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
‫שאמרה שהוא מחפש מפיצים.‬

344
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
‫זה היה משהו שהוא יכול לעשות,‬
‫כי לא היה לנו...‬

345
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‫לא ממש היה לו מה לעשות.‬

346
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
‫ישנתי עד מאוחר, ‬

347
00:20:14,213 --> 00:20:17,841
‫כי לא היו לי תוכניות לאותו בוקר.‬
‫עד שהיא העירה אותי עם המודעה.‬

348
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
‫דיברתי עם אישה שאמרה,‬

349
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
‫"אתה רק צריך לשלוח הזמנה‬
‫ל־2,500 עותקים‬‫".‬

350
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
‫והם יעבדו איתנו בתור מפיצים‬
‫כל עוד יש לנו משאית.‬

351
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
‫אז אמרתי, "כן, יש לי משאית‬‫".‬

352
00:20:31,438 --> 00:20:33,941
‫כמובן שלא הייתה לי,‬
‫אבל יכולתי לשכור משאית.‬

353
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‫לא יכולנו להרשות לעצמנו לא להרוויח כסף.‬

354
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
‫היינו חייבים למצוא פתרון.‬

355
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
‫בארי לקח את מכונית הסטיישן שלנו‬
‫ונסע לחנויות אלכוהול בסביבה.‬

356
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
‫אמרתי, "אם אתם לא מקבלים אותו‬
‫מהמפיץ הרגיל,‬

357
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
‫תרצו לקנות אותו ממני?"‬

358
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
‫ובסוף היום היו לי 2,500 הזמנות.‬

359
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
‫אימא ואבא שלך היו מהמפיצים הראשונים שלנו‬

360
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
‫באזור הזה.‬

361
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
‫הם התרחבו והעסק הצליח.‬

362
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
‫אמרתי לקארן, "זה היה קל.‬

363
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
‫למה שלא אנסה להשיג עוד לקוחות?"‬

364
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
‫הרווחנו מספיק כסף כדי שנוכל להתקיים‬

365
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
‫בזמן שאנחנו מחליטים מה לעשות.‬

366
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
‫בינתיים, פלינט השתלט על מגזינים אחרים.‬

367
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
‫אז עכשיו היו לנו כמה מגזינים גאים.‬

368
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
‫אחד. היה את "בלובוי".‬

369
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
‫"בלובוי" היה אחד המגזינים הגאים‬
‫הפופולריים הראשונים‬

370
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‫שלא היו מגזינים מחתרתיים.‬

371
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
‫היה להם קשה למצוא מפיץ‬

372
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
‫והם פנו אליי.‬

373
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
‫ואז הוא קיבל את "הונצ'ו" ו"מנדייט",‬

374
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
‫שהיו המגזינים הגאים המובילים באותו זמן.‬

375
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
‫היו לנו אלפי כותרים.‬

376
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
‫כתבי עת בנושא סריגה, נגרות,‬
‫רובים, מה שתרצו.‬

377
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‫ה"ניו יורק ריוויו אוף בוקס".‬
‫-כן, מגזינים טובים.‬

378
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
‫ניסינו להשיג מגזינים טובים יותר‬

379
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
‫והם מכרו לנו אותם.‬
‫-מה זה "טובים יותר"?‬

380
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‫כמו ה"ניו יורק ריוויו אוף בוקס".‬
‫-לא.‬

381
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
‫ה"ניו יורק ריוויו אוף בוקס"‬
‫לא מכר הרבה עותקים.‬

382
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‫מה שמכר הרבה זה "האסלר".‬

383
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
‫אני זוכר ששמעתי‬
‫שבארי הפיץ את מגזין "האסלר"‬

384
00:22:09,536 --> 00:22:12,748
‫וחנות "קרקס הספרים", או "ספרים בקרקס", ‬
‫הייתה בדרך שלו.‬

385
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
‫החנות ההיא הייתה קונה 600 עותקים‬
‫מכל המגזינים הגאים.‬

386
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
‫הייתי מעמיס משאית שלמה רק בשבילם.‬

387
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
‫"‬‫ספרים בקרקס‬‫" לא שילמו חשבונות,‬

388
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
‫אז בארי זיהה את ההזדמנות והסתער.‬

389
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
‫כשהוא הפסיק לשלם, נתקלתי במנהל שלו.‬

390
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
‫הוא אמר, "הוא התמכר לקוקאין‬

391
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
‫והוא לא משלם לאף אחד‬‫".‬

392
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
‫היה לי רעיון להתקשר לבעל החנות‬
‫ולהציע לו חצי מדמי השכירות.‬

393
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
‫ו‬‫אז ‬‫ה‬‫עסק ‬‫עבד ‬‫ולא היו עוד בעיות,‬

394
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
‫חוץ מהעובדה שהבעלים‬‫ הקודמים‬
‫איים להרוג אותי יום אחד, וזה היה...‬

395
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
‫אבל זה לא קרה, ל‬‫מ‬‫רבה המזל.‬

396
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
‫היה שלט מאיר גדול‬
‫שבו היה כתוב "ספרים בקרקס"‬

397
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
‫והיינו צריכים למצוא שם חדש.‬

398
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
‫אמרתי, "יודעת מה? אפשר לחתוך אותו באמצע,‬

399
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
‫להפוך את המילים, להוסיף ה'..."‬

400
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
‫לא ידעתי שהחלפת את השלט.‬

401
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
‫טוב, זאת הייתה כל הפילוסופיה שלנו בעסקים.‬

402
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
‫בוא נעשה את זה בזול, כי אולי זה לא יצליח.‬

403
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
‫אם מסתכלים על החנות,‬

404
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
‫היא מתפוררת לגמרי עכשיו.‬

405
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
‫"אל תפיל את הסבון"‬‫.‬‫ נראה מה כתוב על זה.‬

406
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
‫מה את מחפשת?‬

407
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
‫אני רק מנסה למצוא...‬

408
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
‫משהו לא עד כדי כך בוטה.‬

409
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
‫מה הוא רוצה?‬

410
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
‫הוא רוצה גבר לבן ובלי חדירה, הוא אמר.‬

411
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
‫הם נראים לך לבנים, חורחה?‬

412
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
‫כן, הם לבנים, כולם.‬
‫-כולם לבנים?‬

413
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
‫טוב, יופי.‬

414
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
‫בסדר, אז ניקח את זה.‬

415
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
‫הם נראים לך לבנים?‬

416
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
‫רואים? כל הארגזים האלה‬
‫מלאים תקליטורי די־וי־די.‬

417
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‫אנחנו עשינו את כל הסרטים שברשימה.‬

418
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
‫אתם עשיתם את כולם?‬
‫-כן, ככה שלחנו אותך ללמוד בקולג'.‬

419
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
‫אלה הסרטים ששילמו לי על הלימודים?‬

420
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
‫הם בהחלט עזרו.‬

421
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
‫באיזו שנה עשיתם אותם?‬

422
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
‫אל תצלמי את הטפסים של הדוגמנים. יזהו אותם.‬

423
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
‫אני רק מצלמת את שמות הסרטים.‬

424
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
‫את חייבת להפסיק לצלם, רייצ'ל.‬

425
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
‫מה עכשיו, אימא?‬

426
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
‫בסדר. אנחנו הולכות ‬‫לאירוע‬

427
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
‫שנקרא ANME, תערוכת בידור למבוגרים...‬

428
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
‫איזושהי תערוכה, ANME.‬

429
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
‫אני לא הולכת לשם שוב. זו הפעם האחרונה.‬

430
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
‫למה?‬

431
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
‫כי אני לא אוהבת את זה.‬

432
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
‫היא רצתה שניפגש בלובי,‬
‫אבל אני לא יודעת איפה הלובי.‬

433
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
‫את יכולה לעצור לרגע כדי שאשים לך מיקרופון?‬

434
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
‫את לא יכולה להגיד לי‬
‫מה מותר ומה אסור לעשות.‬

435
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
‫אני הבעלים של עסק קטן‬

436
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
‫ואני לא רגילה לציית לאנשים אחרים.‬

437
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
‫אלן כאן.‬
‫-היי, אלן.‬

438
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
‫הבאתי לך הזמנה.‬

439
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
‫סלח לי.‬

440
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
‫כן, הגעתי.‬
‫זו מצלמה גדולה יותר מבפעם שעברה.‬

441
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‫לא רציתי לקבל מכה בראש.‬

442
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‫טוב, זו ההזמנה.‬

443
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
‫בסדר?‬
‫-בסדר.‬

444
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
‫איזה ספיישל יש לך הפעם?‬

445
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
‫יש לי משהו טוב בשבילך.‬
‫-בסדר.‬

446
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
‫זה עוזר להיפטר מהרפס.‬

447
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
‫טוב, לא הלך לנו עם ה...‬

448
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
‫תני לנו את מה שאנחנו מוכרים תמיד.‬

449
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
‫לא מצליח לנו עם דברים חדשים.‬

450
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
‫דבר אחר שיש לי, שכולם אוהבים,‬

451
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
‫זה חומר הסיכה למין אנאלי.‬

452
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
‫איזה זה?‬
‫-זה שכאן.‬

453
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‫הוא מאוד מצליח. זה סיליקון.‬

454
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‫אנאלי, על בסיס סיליקון,‬

455
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
‫יש בו ציפורן, אז הוא מאלחש.‬

456
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
‫אז הוא לא...‬

457
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
‫אבל יש לך בקבוק קטן יותר?‬
‫-כן.‬

458
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
‫טוב. תשלחי לי 12.‬
‫-הם מגיעים בקערה.‬

459
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
‫טוב, בסדר.‬

460
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
‫רוצה קערה?‬
‫-כן.‬

461
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
‫אז תוסיפי את זה.‬
‫-אין בעיה.‬

462
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
‫טוב. זאת הזמנה יפה, אלן.‬

463
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
‫אנחנו רוצים להזמין את הגלולות ההן מסין.‬

464
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
‫אני מניחה שנשארו לך רק 200.‬

465
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‫יש לנו הרבה. קניתי הרבה. קיבלנו הרבה.‬

466
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
‫הן עדיין נמכרות יפה? כי... שלום.‬

467
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
‫מה שלומך?‬
‫-טוב.‬

468
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
‫טוב לראות אותך. איך הולך?‬
‫-בסדר.‬

469
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
‫כן?‬

470
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
‫מה שלום בארי?‬

471
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
‫שלומו טוב, כן.‬

472
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‫מה קרה לפרנקי?‬

473
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‫את מ"קרקס הספרים" באל־איי?‬
‫-כן.‬

474
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
‫אחלה, הייתי שם.‬

475
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
‫את הבעלים?‬
‫-כן.‬

476
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
‫וואו, כל הכבוד.‬
‫-כן.‬

477
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‫שלום.‬

478
00:26:43,852 --> 00:26:46,938
‫בסדר. אז מה יש לך, חוץ משם טוב?‬

479
00:26:47,022 --> 00:26:48,648
‫שם טוב?‬
‫-כן.‬

480
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
‫זה להומו‬‫סקסואלים‬‫, נכון?‬

481
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
‫או לא בהכרח?‬
‫-לא בהכרח.‬

482
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
‫אלה מצבטים.‬
‫-בסדר.‬

483
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
‫אל תסביר לי שום דבר. פשוט...‬

484
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
‫אם זה לא להומ‬‫וסקסואלים‬‫,‬
‫זאת הסיבה שאין לנו עסקים איתכם.‬

485
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
‫מה למשל ילך טוב אצלך?‬

486
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
‫זה, כל הקיר הזה.‬

487
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
‫אבל אני לא נהנית להסתכל על זה.‬

488
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
‫אני יכולה לשים לב לזה בלי להסתכל.‬

489
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
‫אז הקיר הזה בטח יצליח אצלנו,‬

490
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
‫מה שזה לא יהיה.‬

491
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
‫זהו זה. עכשיו אפשר ללכת?‬
‫-כן.‬

492
00:27:23,767 --> 00:27:26,811
‫שכרנו את האנשים‬
‫שניהלו את החנות עבור הבעלים הקודמים,‬

493
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
‫והם לימדו אותנו כל מה שצריך לדעת‬

494
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
‫כדי להשיג את הסחורה, שזה היה לב העניין.‬

495
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
‫אני קונה את הקונדומים, חומרי הסיכה‬

496
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
‫וחלק מסרטי הווידאו למכירה.‬

497
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
‫הם נותנים לי להחליט.‬

498
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
‫ואם אני טועה, זה לא נורא.‬

499
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
‫קארן ובארי היו מדהימים.‬

500
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
‫הם היו ממש טובים אליי.‬

501
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
‫תמיד חלמתי לעבוד בחנות פורנו.‬

502
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
‫אני מוזר ודי סוטה, אני מניח.‬

503
00:28:00,136 --> 00:28:02,972
‫בתקופת השיא, המקום הזה היה שוקק.‬

504
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
‫אנשים הוציאו כסף על ספרים, מגזינים,‬

505
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
‫כל מה שהתחשק להם.‬

506
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
‫פתחנו תוך חודש‬

507
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
‫וביום הראשון‬
‫החנו‬‫ת מכרה במעל‬‫ 1,000 דולר.‬

508
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
‫המגזינים היו בצד הזה של החנות‬

509
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
‫והמגזינים למבוגרים‬‫ היותר בוטים‬
‫היו בצד הזה.‬

510
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
‫הייתה סמטה מאחורי "קרקס הספרים"‬
‫שנקראה סמטת הווזלין.‬

511
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
‫בכל קהילה שיש בה אוכלוסייה גאה גדולה‬

512
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
‫יש סמטת וזלין.‬

513
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
‫זה המקום שבו מתרחש סקס בין גברים.‬

514
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
‫איבדתי את הבתולים‬‫ שלי‬
‫בסמטה מאחורי "קרקס הספרים"‬

515
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‫עם שוטר בהכשרה.‬

516
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
‫זה היה החלום הרטוב של כל ילד קווירי.‬

517
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
‫בלילה הראשון שלי כאן‬

518
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
‫היה בחור בפינה ההיא,‬

519
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
‫אפילו לא בצד של המבוגרים,‬

520
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
‫עם המכנסיים למטה, משפשף.‬

521
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
‫ואני חשבתי,‬‫ ‬‫"בן זונה!‬
‫זה הלילה הראשון שלי כאן‬‫ ‬‫ודבר כזה קורה‬‫".‬

522
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
‫- עובדים בלבד -‬

523
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
‫היה אפשר ללכת לחדר האחורי,‬

524
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
‫ושם היו מדרגות לעליית הגג‬

525
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
‫ו...‬

526
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‫עשיתי סקס בעליית הגג.‬

527
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
‫לא סקס מלא, אבל...‬

528
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‫אף פעם לא הייתי שם.‬

529
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
‫לא ידעתי שזה קיים.‬

530
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
‫איזה פספוס.‬

531
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
‫שמעת על הדברים האלה?‬

532
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
‫שמעתי על זה,‬
‫אבל לא חשבתי שזה היה כזה מטורף.‬

533
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
‫כל הסיפור היה קצת מגוחך,‬

534
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
‫אז היה צריך לקרות משהו באמת חריג‬

535
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
‫כדי שאחשוב שזה מטורף.‬

536
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
‫כשבארי נכנס, לא זזת.‬

537
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
‫המשכת לשבת ולקרוא מגזין.‬

538
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
‫"היי, בארי. מה נשמע?"‬

539
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
‫כשקארן נכנסה‬

540
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
‫המגזין היה נזרק  אחורה.‬

541
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
‫אבא שלך תמיד היה יותר רגוע.‬

542
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
‫הוא לא זה שלובש את המכנסיים במשפחה.‬

543
00:29:53,416 --> 00:29:55,251
‫אני לא אמור להגיד את זה למצלמה.‬

544
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
‫לא היה איתם שום בולשיט, שום שטויות.‬

545
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
‫"אם תגנוב מאיתנו, נפטר אותך וזהו."‬

546
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
‫בשנות ה־80, בידור למבוגרים היה יקר‬

547
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
‫והוא היה‬‫ לא‬‫ חוקי במקומות מסוימים.‬

548
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
‫א‬‫ם יכולת למכור אותו,‬
‫ ‬‫יכולת ל‬‫הרוויח הרבה כסף.‬

549
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
‫מנהל אחד אמר לנו,‬

550
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
‫"כדאי לכם לפתוח‬‫ סניף של ‬‫ ‬‫'‬‫קרקס ‬‫ה‬‫ספרים‬‫'‬
‫בסילבר לייק‬

551
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
‫וזאת תהיה החנות הכי גדולה שלכם." וכך היה.‬

552
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
‫ה‬‫ם לא נרתעו, זה לא הזיז להם יותר מדי.‬

553
00:30:29,285 --> 00:30:33,248
‫זאת ‬‫הייתה ‬‫העבודה שלהם.‬
‫כאילו שהם מכרו תפוחים מעגלה.‬

554
00:30:35,083 --> 00:30:37,544
‫אני לא חושבת שהיו לנו ספקות לגבי זה.‬

555
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
‫פשוט חשבנו שזה יהיה משהו זמני‬

556
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
‫עד שיבוא משהו יותר...‬

557
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
‫משמעותי.‬

558
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
‫כי שנינו למדנו בקולג' והיו לנו קריירות.‬

559
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
‫זה לא דבר שאנשים עושים‬

560
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
‫ולא התכוונו לספר לאף אחד‬
‫שאנחנו עוסקים בזה.‬

561
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
‫אז מה גרם לכם‬
‫להתחיל ליצור סרטים למבוגרים?‬

562
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
‫קצת לכאן. יופי, זהו זה.‬

563
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
‫מישהו הכיר מפיק מפורסם‬
‫של סרטי פורנו לגייז‬‫.‬

564
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
‫מאט סטרלינג.‬

565
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
‫הוא חיפש מפיצים לגיטימיים‬

566
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
‫שאפשר לסמוך עליהם.‬

567
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
‫הוא ‬‫בדיוק יצא ‬‫עם ‬‫סרט חדש,‬
‫שהיה אמור להיות להיט‬

568
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
‫כי כיכב בו שחקן‬
‫שהיה מפורסם מאוד באותו זמן,‬

569
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
‫ג'ף סטרייקר.‬
‫-ג'ף סטרייקר.‬

570
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
‫שכבר היה מפורסם.‬
‫-מפורסם מאוד.‬

571
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
‫ג'ף סרייקר היה כוכב־העל‬
‫של סרטי הפורנו לגייז.‬

572
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
‫הוא היה אחד הגדולים.‬

573
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
‫בלי כפל משמעות.‬

574
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
‫אתה מוכן לתת לי כל מה שארצה?‬

575
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
‫הכול.‬

576
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
‫שלום. שמי ג'ף סטרייקר ואני...‬

577
00:32:11,804 --> 00:32:13,014
‫- ג'ף סטרייקר‬
‫כוכב פורנו -‬

578
00:32:13,097 --> 00:32:13,973
‫אני כאן.‬

579
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
‫זאת הבובה של ג'ף סטרייקר.‬

580
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
‫היא בגובה 30 סנטימטר,‬
‫מדויקת מבחינה אנטומית‬

581
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
‫והפין ניתן להזזה.‬

582
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
‫בזה היה לי יתרון על פני קן.‬

583
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
‫לא היית מצפה שאנשים כאלה‬
‫יפיצו סרטים למבוגרים ברחבי העולם,‬

584
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
‫אבל הם ראו את זה כמו שאני ראיתי את זה.‬

585
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
‫אתה יוצר מוצר‬

586
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
‫ויש היצע וביקוש.‬

587
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
‫זו חשיבה עסקית.‬

588
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
‫זאת הייתה רק הזדמנות‬‫ עסקית.‬

589
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
‫אז פתחנו עסק...‬

590
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
‫שהפיק סרטי פורנו הארד‬‫ק‬‫ור לגייז.‬

591
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
‫- סטרייקר פורס -‬

592
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
‫הם עשו את "סטרייקר פורס"‬

593
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
‫והיה קשה לעמוד בביקוש.‬

594
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
‫אנשים התקשרו אלינו‬

595
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
‫והתעקשו שנשלח להם כבר את הקלטות.‬

596
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
‫אמרתי, "הן עוד לא אצלי. אי אפשר לשלוח‬‫".‬

597
00:33:21,374 --> 00:33:23,376
‫אנשים היו בפניקה להשיג את הקלטת.‬

598
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
‫למעשה, הוא בא לחנות וחתם על קלטות‬

599
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
‫והיה תור ארוך של לקוחות.‬

600
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
‫בארי היה מביא ערימה אחרי ערימה של קלטות‬

601
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
‫ואני הייתי חותם כל עוד הם הביאו אותן.‬

602
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
‫כשאנשים אחרים גילו מה אנחנו מפיצים‬‫,‬

603
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
‫הם באו ושאלו, "תהיו מוכנים ל‬‫הפיץ‬‫ את שלנו?"‬

604
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
‫עד אז כבר שכרנו בחור נוסף‬
‫כדי למכור את הקלטות.‬

605
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
‫בארי וקארן פעלו מאחורי הקלעים‬

606
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
‫והם רצו מישהו כמוני‬
‫שיעבוד מול הלקוחות.‬

607
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
‫כשהתחלנו‬

608
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
‫הוצאנו ‬‫להפצה ‬‫סרט אחד מדי שישה שבועות.‬

609
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
‫ואיפשהו בש‬‫לב מאוחר יותר,‬

610
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
‫התחלנו לה‬‫וציא להפצה‬‫ שני סרטים בשבוע.‬

611
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
‫היינו אומרים שזה כמו לרכב על נמר.‬

612
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
‫- אלת השוטר -‬

613
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
‫כל כך הרבה חברות רצו להיכנס איתם לעסקים‬

614
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
‫כי הם אנשים טובים, כנים ואמינים‬

615
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
‫ובתעשיית הבידור למבוגרים‬

616
00:34:17,804 --> 00:34:20,475
‫זה היה דבר נדיר באותה תקופה.‬

617
00:34:21,059 --> 00:34:23,393
‫זה אחד האוספים שהכנתי בשביל בארי וקארן.‬

618
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
‫הוא נקרא "התעמלות רימ־מנותית 2".‬

619
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
‫"חברת ‬‫'‬‫וידאו 10 הפצה‬‫'‬
‫השיגה עוד סצנות רימינג לוהטות‬

620
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
‫ומביאה לכם אותן‬
‫באוסף 'התעמלות רימ־מנותית 2'.‬

621
00:34:32,695 --> 00:34:35,864
‫זה יותר מפנטסטי – זה רימ־טסטי."‬

622
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
‫סליחה. אלוהים אדירים.‬

623
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
‫מעולם לא הרגשנו שאנחנו עוסקים בפורנוגרפיה.‬

624
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
‫נכנסנו לפעילות עסקית נוספת‬

625
00:34:44,331 --> 00:34:46,708
‫שהי‬‫יתה‬‫ קשור‬‫ה ‬‫ל‬‫עסק‬‫ שכבר ‬‫היינו ‬‫בו.‬

626
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
‫מעולם לא צפינו בסרטים.‬

627
00:34:48,878 --> 00:34:49,920
‫- כדורים קשים -‬

628
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
‫בשלב מסוים הפכנו למפיצים הכי גדולים‬

629
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
‫של סרטי פורנו הארדקור לגייז בארצות הברית.‬

630
00:35:03,434 --> 00:35:06,979
‫זה היה שוק רווחי מאוד‬

631
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
‫אבל היה סיכון רציני,‬

632
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
‫סיכון רציני של מאסר,‬

633
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
‫עבור כל מי שעבד בתעשיית הסרטים למבוגרים.‬

634
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
‫- ענישה נגד פורנוגרפיה -‬

635
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
‫חומרים למבוגרים, בעיקר באותו זמן,‬
‫עוררו מחלוקת רבה.‬

636
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
‫תמיד היו אנשים בימין‬

637
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
‫שחיפשו דברים חדשים להתנגד להם.‬

638
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
‫פרסומי זימה מזיקים לחברה.‬

639
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
‫מחלקת המשפטים אומרת שפורנוגרפיה היא בעיה‬

640
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
‫שקיימת בכל שכבות החברה‬

641
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
‫ולכן, היא חייבת להיפתר‬
‫על ידי כל רמות הממשלה.‬

642
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
‫התוכנית נגד פורנו צפויה לכלול‬
‫התערבות מצד הרשויות המדיניות והמקומיות.‬

643
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
‫המהלך הובל על ידי אדווין מיס,‬
‫התובע הכללי תחת רונלד רייגן.‬

644
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
‫הממשלה מזהירה‬

645
00:35:57,405 --> 00:35:59,991
‫את כל ספקי הזימה הבלתי־חוקית.‬

646
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
‫מעולם לא הרגשתי חופשייה‬
‫לספר לאנשים מה עשינו.‬

647
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
‫אני לא חושבת שזה היה מפריע לך,‬
‫אבל אני לא רציתי.‬

648
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
‫נכון. לא דיברתי, כי היא לא רצתה שאדבר.‬

649
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
‫היא העדיפה שלא אספר לאנשים.‬

650
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
‫כשהיינו אומרים,‬
‫"אנחנו הבעלים של ‬‫'‬‫קרקס הספרים‬‫'"‬‫,‬

651
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
‫אנשים היו אומרים, "זה לא מפריע לי‬‫".‬

652
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
‫הרגשנו ששופטים אותנו.‬

653
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
‫אף אחד לא ניגש למישהי שעובדת בתור מורה‬

654
00:36:33,774 --> 00:36:38,321
‫ואומר, "זה לא מפריע לי‬‫".‬
‫או, "אני עורכת דין‬‫". ‬‫"זה לא מפריע לי."‬

655
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
‫אבל לנו כן היו אומרים את זה.‬
‫"זה לא מפריע לי."‬

656
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
‫ואני מניחה שזה כן הפריע להם. זה הפריע לי.‬

657
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
‫הבעיה של קארן עם החומרים הבוטים והמיניים,‬

658
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
‫הרבה מזה היה קשור לאמונה שלה.‬

659
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
‫היא גדלה בבית שמרני.‬

660
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
‫היא אהבה ללכת לבית הכנסת ולהתפלל כל היום.‬

661
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
‫הייתי אומרת שאנחנו נישואי תערובת,‬

662
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
‫כי אני אישה מאמינה והוא לא.‬

663
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
‫הוא לא כל כך אוהב דברים רוחניים.‬

664
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
‫זה מדויק.‬
‫-כן.‬

665
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
‫תמיד השתייכנו לבית כנסת,‬

666
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
‫למרות שבבית הכנסת‬
‫לא ידעו במה אנחנו עוסקים.‬

667
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
‫היא מאוד חששה שאם העסק ייחשף‬

668
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
‫זה ישפיע על מערכות היחסים האלה.‬

669
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
‫אתה מרגיש שקיבלנו חינוך דתי או...‬

670
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
‫לדעתי, זה היה מורכב.‬

671
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
‫אימא הייתה ק‬‫רועה‬
‫בין בית הכנסת השמרני והמרובע,‬‫ ‬

672
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
‫שלתו‬‫כו היא נולד‬‫ה‬‫,‬

673
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
‫לילדות שלנו בווסט הוליווד,‬

674
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
‫שזו שכונה מאוד חילונית וליברלית.‬

675
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
‫אז אני מרגיש שזה נכפה עלינו.‬

676
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‫ולא בצורה עדינה.‬

677
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
‫אימא תמיד הייתה כוחנית‬

678
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
‫והכריחה אותנו ללכת ללימודי הדת.‬

679
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
‫קדימה. התורה בחוץ. תפגין כבוד.‬

680
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
‫קדימה, בוא לכאן ותמצא את השורה.‬

681
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
‫תמצא את השורה שלך.‬

682
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
‫התגובה שלי ללחץ הייתה להשתתק.‬

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,729
‫אני יודע שרבת עם אימא‬
‫כי לא התלבשת כמו שהיא רצתה.‬

684
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
‫עשית מה שבראש שלך.‬

685
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
‫אני מניח שהתגובה של ג'וש הייתה,‬

686
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
‫"בסדר, אני אעשה כל מה שצריך‬
‫באופן מושלם‬‫".‬

687
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
‫אני חושב שאני ספגתי‬
‫את רוב השאיפה לשלמות של אימא.‬

688
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
‫תמיד רציתי להציג להם תמונה חיובית‬

689
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‫ולכולם.‬

690
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
‫תשתמש בכוח! תבעט!‬

691
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
‫תתפרש, ג'ושוע. כל הכבוד!‬

692
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
‫תפוס את הכדור!‬

693
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
‫רציתי להיות מושלם.‬

694
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
‫אתה זוכר שכתבת את הספר הזה כשהיית ילד?‬

695
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
‫אני זוכר.‬

696
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
‫הוא נקרא "ילד", מאת ג'ושוע מייסון.‬

697
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
‫"בעתיד, המשפחה שלי תהיה מורכבת‬
‫מאשתי היפה,‬

698
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
‫אני, ושלושת ילדיי.‬

699
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
‫אני אחיה בעולם כל כך קרוב לגן עדן‬
‫שזה לא ייאמן."‬

700
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‫אלוהים אדירים.‬

701
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
‫אני זוכר בפירוש ש"הומו" הייתה מילה רעה.‬

702
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
‫זו הייתה מילה שמשתמשים בה לדברים רעים.‬

703
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
‫בהחלט חשבתי על זה בתור דבר רע.‬

704
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
‫בסדר.‬

705
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
‫אלה המפתחות לחנות.‬

706
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
‫טום יביא עוד 100 היום‬

707
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
‫ובסוף השבוע.‬

708
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
‫הכמות הייתה גדולה פי עשר.‬

709
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
‫אני יודעת. עכשיו זה נראה ריק.‬

710
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
‫זה הכול. עדיין יש הרבה,‬

711
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
‫אבל זה לא מתקרב לכמות שהייתה פעם.‬

712
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
‫כן. הכרתם את רוב האנשים בסרטים האלה?‬

713
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
‫אני מכיר חלק מהמפורסמים.‬

714
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
‫זה עם מאט סטרלינג היה מפורסם מאוד,‬

715
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
‫וג'ף סטרייקר גם היה מפורסם.‬

716
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
‫מה קרה למאט סטרלינג?‬
‫-הוא נפטר.‬

717
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
‫כן, אני מכיר הרבה מהמפיקים.‬

718
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
‫כמה אנשים מתו, לדעת‬‫ך‬‫,‬

719
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
‫שהיו ב‬‫סרטים האלה?‬

720
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
‫הרבה. כשמחלת האיידס התפשטה,‬
‫הרבה מהם נפטרו.‬

721
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
‫בני כמה הם היו? מה היה הגיל הממוצע?‬

722
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
‫הם היו בשנות ה־20 וה־30 לחייהם.‬

723
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
‫לפחות אלה שראיתי בהוספיס,‬

724
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
‫אלה שהכרתי היו...‬

725
00:41:03,419 --> 00:41:06,797
‫אבל רבים ‬‫לא הלכו להוספיס.‬‫ ‬‫אפילו לא ידעתי.‬
‫הם חזרו הביתה,‬

726
00:41:06,881 --> 00:41:09,383
‫לוויסקונסין או איפה שזה לא יהיה,‬

727
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
‫ו‬‫ככה זה נגמר.‬

728
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
‫בארי וקארן זכו באופן חריג ומשונה‬

729
00:41:20,269 --> 00:41:24,482
‫לחזות במגפה בלי להיות חלק ממנה.‬

730
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
‫כלומר, אלוהים, הייתה להם חנות סקס.‬

731
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
‫שם היו מרבית האנשים שסבלו מהמחלה.‬

732
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
‫אף אחד לא ידע מה גרם לה בהתחלה,‬

733
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‫ואנשים נמנעו ממגע אחד עם השני.‬

734
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
‫פשוט לא הבנו מה קורה.‬

735
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
‫- סרטן של הומו‬‫סקסואלים‬‫ -‬

736
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
‫פחדנו זה מזה.‬

737
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
‫יותר מ־800 מקרים ברחבי המדינה‬

738
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
‫ועדיין, מעט מאוד אנשים שמעו‬

739
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
‫על תסמונת הכשל החיסוני הנרכש.‬

740
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
‫הסיבה לכך עשויה להיות קשורה‬

741
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
‫לאופי של הקורבנות הנפוצים ביותר,‬

742
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
‫גברים הומוסקסואלים‬
‫שמחליפים בני זוג בתדירות גבוהה.‬

743
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
‫איבדנו הרבה עובדים‬

744
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
‫ואנשים טובים. אנשים ממש טובים.‬

745
00:42:22,164 --> 00:42:24,375
‫מוכשרים, מבריקים, צעירים.‬

746
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
‫זאת הייתה טרגדיה אמיתית.‬

747
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
‫תשעים אחוזים מהאנשים שהכרתי אז‬

748
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
‫כבר לא איתנו.‬

749
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
‫אני זוכר שבארי הלך לבקר עובד‬
‫שהיה מרותק למיטה.‬

750
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
‫היינו מתקשרים להורים ואומרים,‬
‫"היי, הבן שלכם חולה.‬

751
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
‫רוצים לבוא ו.."‬

752
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
‫ורובם היו אומרים, "לא.‬

753
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
‫העפתי אותו מהבית.‬
‫אני לא רוצה לראות אותו יותר‬‫".‬

754
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
‫אמרתי, "אבל זה הבן שלכם‬‫".‬

755
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
‫הייתי כל כך מופתע‬

756
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
‫שהורים יכולים להתאכזר כך לילדים שלהם.‬

757
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
‫לא חשבתי על החלק ההומו‬‫סקסואלי.‬

758
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
‫הם היו הילדים שלהם.‬

759
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
‫העובד שעבד איתנו כל כך קשה‬
‫כדי לפתוח את החנות‬

760
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
‫הלך הביתה ביום שישי‬

761
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
‫ומת ביום שני.‬

762
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
‫עבדנו איתו עד...‬

763
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
‫ממש עד הרגע שבו הוא מת.‬

764
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
‫אני זוכרת שקיבלתי שיחה מאימא שלו‬
‫אחרי שהוא נפטר.‬

765
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
‫היא לא הייתה איתו בקשר באותו זמן‬

766
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
‫ואני חושבת שהיא הרגישה רע.‬
‫אני לא יודעת מה היא רצתה ממני.‬

767
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
‫אבל היא הייתה צריכה לבקר אותו.‬

768
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
‫זו הייתה תקופה נוראית.‬
‫-כן, ממש נוראית.‬

769
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
‫אני זוכרת שהייתי הולכת לחנות‬

770
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
‫ושואלת, "איפה זה וזה?"‬
‫"אוי, הוא נפטר."‬

771
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
‫משהו נראה...‬

772
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
‫זה נראה לי זוועתי,‬

773
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
‫אבל לא הבנתי עד שלב מאוחר יותר.‬

774
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
‫אני יודע שהם תמכו בקהילה הגאה.‬

775
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
‫הם לא‬‫ תכננו שכך יהיה‬‫, אבל זה מה שקרה.‬

776
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
‫הם לא עמדו לקבל הוראות מאנשים אחרים.‬

777
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
‫אני חושבת שמה שעשינו‬
‫היה להפגין קצת טוב־לב ואנושיות‬

778
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
‫בקנה מידה קטן מאוד.‬

779
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
‫- נלחמים על חיינו -‬

780
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
‫רשויות הממשלה נוהגות להשתמש בפורנוגרפיה‬

781
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
‫כדי להסיח את הדעת מהכישלונות שלהן.‬

782
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
‫- מוות אחד מאיידס כל חצי שעה – 42,476‬
‫הפסיקו לחסום את הטיפול -‬

783
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
‫התובע הכללי מיס ‬
‫קיבל את הדוח העוסק בפורנוגרפיה.‬

784
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
‫זימה, פעילות בלתי חוקית,‬
‫היא לא מסוג הדברים‬

785
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
‫שזוכים להגנה במסגרת התיקון הראשון לחוקה.‬

786
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
‫בזמן הדיונים של ועדת מיס,‬
‫הייתי קורא על זה בעיתון‬

787
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
‫וזה היה משחק מכור לגמרי.‬

788
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
‫כל מי שהעיד היה נגד פורנוגרפיה.‬

789
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
‫התוצאה הייתה מובטחת.‬
‫הם רק רצו להגיד שזה לא טוב.‬

790
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
‫המתנגדים אומרים שהוועדה משתמשת‬
‫בדוח שעלה חצי מיליון דולר כדי להטיף מוסר.‬

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
‫הממשלה מנסה לכפות צנזורה עצמית‬

792
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
‫באמצעות האיום בעונשים מחמירים.‬

793
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
‫היה להם צוות שעלה מיליוני דולרים,‬

794
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
‫עם כל הכסף שהם צריכים,‬

795
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
‫ו‬‫הייתה לו רק משימה אחת,‬

796
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
‫והיא לשלוט בהרגלי הקריאה והצפייה של הציבור‬

797
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
‫וגם בהרגלים המיניים, אם הם יכולים.‬

798
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
‫לא הגיע הזמן שנסלק את מניע הרווח‬

799
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
‫מפעילויות חולות ומגונות?‬

800
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
‫אחד הדברים שקרו באותם ימים‬

801
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
‫הוא שמכרנו סרטים רק לאנשים שאנחנו מכירים.‬

802
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
‫אנחנו מכרנו סרטים בכל רחבי הארץ,‬

803
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
‫אבל רק לחברות שהיו לנו עסקים איתן.‬

804
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
‫יום אחד, מישהו התקשר והזמין שלושה סרטים‬

805
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
‫לאיזו חנות וידאו מקומית בלבנון, פנסילבניה.‬

806
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
‫העובד שלנו רשם את הפרטים במחשב‬
‫ושלח את ההזמנה.‬

807
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
‫בלי ידיעתנו,‬

808
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
‫התובע ‬‫פתח‬‫ ‬‫בהליך חקירה‬

809
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
‫של סחור בלתי חוקי בחומרים למבוגרים‬
‫מעבר לגבולות המדינה.‬

810
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‫זה היה מבצע עוקץ.‬

811
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
‫ה־FBI הגיע, כמו שרואים בטלוויזיה,‬

812
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
‫עם FBI על...‬

813
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
‫על המעילים, באותיות גדולות.‬
‫-על המעילים, עם אקדחים שלופים.‬

814
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
‫ביצענו כמה רכישות סמויות‬

815
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
‫ואחרי שהתייעצנו עם התובע‬

816
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
‫קיבלנו צו חיפוש.‬

817
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
‫הואשמנו בסחר בחומרי זימה.‬

818
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
‫- חבר מושבעים גדול‬
‫מוצג 22 -‬

819
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
‫זה יכול ‬‫היה ‬‫להיגמר‬
‫במאסר לחמש שנים או יותר,‬

820
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
‫והקנסות יכלו להיות גבוהים מאוד.‬

821
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
‫- חברת בארי מייסון בע"מ‬
‫העוסקת תחת השם "וידאו 10 הפצה" -‬

822
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
‫אחד מאיתנו היה צריך ללכת לכלא,‬
‫ואני חשבתי שעדיף שזה יהיה בארי.‬

823
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
‫התובע הראשי הרכיב צוות של אנשים דתיים מאוד‬

824
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
‫והוא עצמו התנגד מאוד לפורנו.‬

825
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
‫הם אמרו שבארי צריך לקבל הסדר טיעון.‬

826
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
‫הוא צריך להיות מורשע בעבירה פלילית.‬

827
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
‫בית הכלא הוא המקום הכי גרוע בעולם, אבל‬

828
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
‫הפחד מפני בית הכלא...‬

829
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
‫הוא עוד יותר גרוע.‬

830
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
‫זה היה כמו חרב תלויה מעל ראשינו.‬

831
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
‫לא דיברנו על זה עם אף אחד.‬

832
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
‫ההורים שלנו לא ידעו מה קורה.‬

833
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
‫הילדים לא ידע מה קורה.‬

834
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
‫החברים שלנו לא ידעו מה קורה.‬

835
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
‫הרגשתי שאני יורדת במעלית‬

836
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
‫ומאבדת את כל מה שהיה בתוכי.‬

837
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
‫ידעת על ההאשמות מטעם ה־FBI?‬

838
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
‫לא ידעתי על התביעה.‬

839
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
‫אני חושב ששמעתי...‬

840
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
‫משהו על קלטת וידאו שנשלחה לפנסילבניה.‬

841
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
‫הם הסתירו את זה מאיתנו לגמרי.‬

842
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
‫אני לא זוכר שידעתי על זה בכלל.‬

843
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
‫לא סיפרו לנו שום דבר, כי היינו ילדים‬

844
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
‫ואנחנו לא אמורים להיחשף לדברים האלה.‬

845
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
‫ובגלל זה‬

846
00:48:43,921 --> 00:48:46,131
‫לא ממש היה לי חיבור לעסק.‬

847
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
‫הרגשת חיבור כלשהו לחנות?‬

848
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
‫אני חושב שהחנות פעלה‬
‫באופן עצמאי, מחוץ למשפחה,‬

849
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
‫אבל אני בהחלט חושב‬

850
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
‫שיש בזה משהו נורמלי.‬

851
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
‫ההורים יוצאים לעבוד.‬
‫הם לא תמיד מדברים על כל מה שקורה שם.‬

852
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
‫תפסיק לשפשף את העיניים!‬

853
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
‫אני חושבת שהמשפחה בבית‬
‫התנהלה לפי התבנית הרגילה.‬

854
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
‫ג'וש אמר לך את זה?‬
‫-באמת?‬

855
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
‫כן, באמת.‬

856
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
‫דיברנו על להביא ילדים, להתחתן,‬
‫להיות סטרייטים.‬

857
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
‫אף אחד לא הטיל בזה ספק.‬

858
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
‫אני חושב שאפילו ההבנה שלי‬

859
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
‫של גברים הומו‬‫סקסואלים‬
‫והחיים הגאים הייתה...‬

860
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
‫דרך העסק, באופן משונה.‬

861
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
‫ואני רוצה לומר שאתה ילד לא רע.‬

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
‫אני נהנית להיות אימא שלך.‬

863
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
‫ההבנה שאני גיי‬

864
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
‫נמשכה תקופה ארוכה ומלאת ספקות.‬

865
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
‫הסתרתי את הסוד משאר העולם‬

866
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
‫כי להיות הומו‬‫סקסואל‬‫ לא היה מקובל.‬

867
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
‫אבל האם אי פעם הכרת או ראית אנשים‬

868
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
‫שפשוט היו הומ‬‫וסקסואלים‬‫,‬

869
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
‫אתה יודע, וזיהית אותם וחשבת, "זה גיי.‬

870
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
‫אחלה. זה..."‬
‫-לא, ממש לא.‬

871
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
‫אני חושב שהתעלמתי בכוונה‬

872
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
‫מכל נושא שקשור בהומו‬‫סקסואליות,‬

873
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
‫כמו שאר החברים שלי בבית הספר התיכון.‬

874
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
‫לא היינו מדברים על הומ‬‫וסקסואלים,‬
‫או איך זה להיות הומו‬‫סקסואל‬‫.‬

875
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
‫זה היה מאוד טיפוסי,‬

876
00:50:45,959 --> 00:50:47,794
‫ספורטאים שנטפלים להומו‬‫סקסואלים.‬

877
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
‫אידיוט!‬

878
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
‫עשיתי מה שיכולתי‬
‫כדי להישאר מחוץ לקטגוריה של ההומו‬‫סקסואלים‬‫,‬

879
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
‫אבל לא הייתי טוב מספיק‬
‫כדי להיות הטרוסקסואל,‬

880
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
‫אז פשוט הייתי א־מיני מבחינתם.‬

881
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
‫הכרחתי את עצמי‬

882
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
‫להיות הילד הנורמלי שמציית לחוקים.‬

883
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
‫אתה מוכן, אבא?‬

884
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
‫כן!‬

885
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
‫אני חושב שמילאתי כל רגע פנוי ביום‬
‫עם איזושהי פעילות.‬

886
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
‫ק‬‫פיצה למים‬‫.‬‫ ‬

887
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
‫התעמלות‬‫ קרקע.‬

888
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
‫הרגשת לחץ להעמיד פנים שאתה סטרייט?‬

889
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
‫היה הרבה לחץ לצאת עם בנות.‬

890
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
‫היו ילדים שאיבדו את הבתולים שלהם‬
‫ודברים כאלה.‬

891
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
‫לא אני.‬

892
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
‫זה מוזר בעיניי‬

893
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
‫שחשבת שזה ‬‫י‬‫פריע לי, נכון?‬

894
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
‫כלומר, לא היה לי אכפת.‬

895
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
‫כל העולם שלי היה גיי גם ככה.‬

896
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
‫למה לא רצית לקפוץ לתוך העולם שלי?‬

897
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
‫העולם שלך היה גיי מדי.‬

898
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
‫הוא היה גיי ואומנותי מדי.‬

899
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
‫לא התחברתי לזה. אני חושב שזה היה...‬

900
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
‫לא הייתי במקום הזה.‬

901
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
‫אני לא במקום הזה.‬

902
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
‫אז, פרננדו, ספר לי איך נפגשנו.‬

903
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
‫נפגשנו בכיתה ט'.‬

904
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
‫באותו זמן, היה אפשר לזהות‬

905
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
‫את אלה שעושים דברים בדרך שלהם,‬

906
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
‫הייתי אומר, לפי...‬

907
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
‫את יודעת, השיער, הבגדים, המוזיקה.‬

908
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
‫ואת היית אחת מהאנשים האלה‬

909
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
‫שהיה בהם כל מה שחיפשתי בידידה,‬

910
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
‫מישהי שעשתה דברים בדרך שלה.‬

911
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
‫תמיד מחפשת תשומת לב.‬

912
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
‫תראו מי מדברת, גברת ירוקה.‬

913
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
‫אתה מרגיש שקבוצת החברים שלנו‬
‫הזדהתה בתור הילדים הקווירים בבית הספר?‬

914
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
‫לא ממש קראנו לעצמנו קווירים.‬

915
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
‫בשנות ה־90 הזדהינו בתור‬
‫מוזרים, אומנים, פנקיסטים, מורדים.‬

916
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
‫זאת הייתה הזהות שלנו,‬
‫וזה מה שמשך אותנו זה לזה.‬

917
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
‫לכן זה היה מקובל שהחברים שלנו‬

918
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
‫מתנסים ומגלים את המיניות שלהם.‬

919
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
‫אפשר לבוא אלייך ולשבת אצלך על המחשב?‬

920
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
‫טוב.‬

921
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
‫אתה זוכר מתי גיליתי על החנות?‬

922
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
‫כן.‬

923
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
‫אמרת, "להורים שלי יש חנות ספרים‬‫".‬

924
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
‫ואני אמרתי, "איזו חנות ספרים?"‬

925
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
‫ואת אמרת, "יש להם חנות ספרים.‬

926
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
‫בטח לא שמעת עליה.‬
‫היא נקראת ‬‫'‬‫קרקס הספרים‬‫'"‬‫.‬

927
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
‫ואנחנו היינו כזה, "‬‫'‬‫קרקס הספרים‬‫'‬‫? מה?‬

928
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
‫רייצ'ל, ‬‫'‬‫קרקס הספרים‬‫'‬‫ זו חנות פורנו!"‬

929
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
‫אני זוכרת שהרגשתי ממש מבולבלת‬

930
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
‫כי זה לה הסתדר עם מה שחשבתי על ההורים שלי.‬

931
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
‫זה היה סוד מהנה ומעניין,‬
‫אבל זה היה גם סוד מסוכן‬

932
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
‫כי הבנתי שזו יכולה להיות בעיה רצינית.‬

933
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
‫למרות שהיינו מרדנים ובוגרים לגילינו,‬

934
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
‫עדיין היינו תמימים.‬

935
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
‫מה שמצחיק בעיניי‬

936
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
‫זה שלא חשבתי שההורים שלי הבינו‬
‫את העולם שלי, שמלא באומנים וילדים קווירים.‬

937
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
‫אבל למעשה, הם הצטלבו עם הסביבה שלי‬

938
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
‫בלי שהייתי מודעת לכך.‬

939
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
‫כן. הרגשתי שראינו את קארן ובארי באופן אחד,‬

940
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
‫כהורים דואגים וקצת קשוחים,‬

941
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
‫ובטח שלא חתרניים, נכון?‬

942
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
‫בטח שלא חלק מתרבות הנגד.‬

943
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
‫אבל כשהבנו שהם ‬‫חלק‬‫ ‬‫מ‬‫"קרקס הספרים",‬

944
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
‫התחיל להתבהר לנו‬

945
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
‫שההורים ‬‫ש‬‫לך היו אנשים מורכבים משחשבנו.‬

946
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
‫זה אפשר לנו להבין‬

947
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
‫שאפשר לחיות כאדם בוגר‬

948
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
‫בלי ללכת בתלם‬

949
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
‫שכולם אומרים לך ללכת בו.‬

950
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
‫- פנים החנות -‬

951
00:55:10,974 --> 00:55:14,102
‫אני חושב שכשההורים שלך קנו את העסק,‬

952
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
‫הם לא ידעו עם מה הם עשויים להתמודד,‬

953
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
‫והדבר הכי נורא‬
‫הוא שאף אחד לא יכול היה לדעת.‬

954
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
‫אין שום דרך להסתכל על החוק בנושא זימה‬

955
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
‫ולחזות אם מוצר מסוים שמוכרים‬

956
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
‫עלול להוביל לתביעה.‬

957
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
‫הכרנו אנשים שהיו בעסק הזה והלכו לכלא.‬

958
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
‫אבל חשבתי בהתחלה, "פשוט נפשוט את הרגל‬‫".‬

959
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
‫וכשנפגשתי עם ג'ון וסטון‬

960
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
‫הוא אמר שזו תוכנית נוראית.‬

961
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
‫הממשלה תמיד רוצה את ליטרת הבשר שלה.‬

962
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
‫אם כבר בהתחלה אתה סוגר את העסק,‬

963
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
‫יש לך פחות מה להציע להם.‬

964
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
‫אם המלחמה בסמים תיעלם,‬

965
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
‫כל האנשים האלה שנלחמים בסמים‬
‫יאבדו את מקום עבודתם.‬

966
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
‫אותו הדבר היה נכון לגבי אלה שנלחמו בזימה.‬

967
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
‫הם היו זקוקים למישהו להתמקח איתו.‬

968
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
‫לכן ייעצו לנו לא לסגור את העסק‬

969
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
‫אלא להשאיר אותו פתוח ולהילחם.‬

970
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
‫זה מפחיד כשהממשלה רודפת אותך.‬

971
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
‫זה חזק מאוד.‬

972
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
‫ועוד מסיבות דתיות‬‫.‬

973
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
‫זה די מפחיד בעיניי.‬

974
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
‫קיבלתי הודעה מהממשלה שאמרה,‬

975
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
‫"אנחנו צריכים שבארי מייסון יודה באשמה‬‫".‬

976
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
‫חייבים להרשיע אותו בעבירה פלילית.‬

977
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
‫ברמה האנושית,‬
‫הרעיון שבארי מייסון צריך להפוך לעבריין‬

978
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
‫היה בלתי מקובל.‬

979
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
‫כלומר, זה לא חלק מהעולם‬
‫שבו אני רוצה לחיות.‬

980
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‫לכן הפצרתי בהם לשקול את העניין מחדש,‬

981
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
‫לבדוק איזה מין בן אדם הוא‬

982
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
‫ומה תהיה ההשפעה עליו, על משפחתו,‬

983
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
‫ועלייך, במובן מסוים,‬

984
00:57:06,631 --> 00:57:08,633
‫אם אבא שלך היה עומד בבית המשפט‬

985
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
‫ואומר , "כן, אני אשם.‬
‫ביצעתי עבירה פדרלית‬‫".‬

986
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
‫כל העניין נפתר‬
‫כי ביל קלינטון נבחר לנשיאות.‬

987
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
‫נשיא ארצות הברית, ביל קלינטון.‬

988
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
‫בסדר.‬

989
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
‫תודה.‬

990
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
‫אז החליפו את התובע הכללי.‬

991
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
‫היחס כלפי זימה השתנה‬

992
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
‫ואני בטוח שזה גרם לנסיבות‬

993
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
‫שגרמו להם לעיין שוב‬
‫בבקשה שלי לבדיקה מחדש של התיק.‬

994
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
‫הם יכלו לראות שאבא שלך הוא איש טוב.‬

995
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
‫הם קיבלו את ההודאה באשמה על ידי התאגיד.‬

996
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
‫כשהתאגיד מודה באשמה, משחררים אותך על תנאי.‬

997
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
‫הייתי צריך ללכת לבניין הפדרלי פעם בחודש,‬

998
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
‫לחתום על איזה דף נייר‬

999
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
‫שאמר שלא ביצעתי פשעים באותו חודש‬

1000
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
‫ובזה הסיפור נגמר. הייתי חף מפשע.‬

1001
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
‫מסתבר שהזכויות שלנו‬
‫במסגרת התיקון הראשון לחוקה‬

1002
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
‫מגנות על חופש הדיבור הקיצוני ביותר‬
‫ועל החומרים הקיצוניים ביותר.‬

1003
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
‫הזכות הכי גדולה‬
‫שכל מדינה יכולה להעניק לאזרחיה‬

1004
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
‫היא הזכות שיעזבו אותך בשקט.‬

1005
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
‫ג'וש צריך ראש עגול לגמרי.‬

1006
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
‫תגידי שלום.‬

1007
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
‫אז מה אמרת?‬

1008
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
‫אז יוני היה החודש הכי גרוע אי פעם‬
‫בשתי החנויות.‬

1009
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
‫ו...‬

1010
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
‫הן עדיין רווחיות, אבל לא...‬

1011
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
‫לא לאורך זמן.‬

1012
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
‫בשלב מסוים זה פשוט...‬

1013
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
‫אתמול, למשל,‬

1014
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
‫יצאתי מהחנות‬

1015
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
‫ניסיתי לצאת ולא יכולתי,‬

1016
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
‫כי עמד שם איש שבדיוק קנה משהו‬

1017
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
‫והיה לו הליכון.‬

1018
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
‫הוא הסתכל על מה שהוא קנה,‬

1019
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
‫אז הוא לא פתח את הדלת.‬

1020
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
‫ובגלל שהיה לו הליכון, הוא נתקע שם.‬

1021
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
‫ואלה הלקוחות שלנו. הם זקנים...‬

1022
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
‫רובם גברים...‬

1023
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
‫שבקושי יכולים ללכת.‬

1024
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
‫אתה מערבב את זה כמו דגני בוקר?‬

1025
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
‫כן. אחרת אי אפשר לאכול את החתיכות הקטנות.‬
‫ככה אפשר לאכול הכול.‬

1026
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
‫אז אני חושבת שבמקום בעיה עסקית,‬

1027
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
‫יש לי בעיה פסיכולוגית, כי...‬

1028
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
‫אני מנהלת את העסק הזה כבר שנים רבות‬

1029
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
‫בלי לדעת מה אני עושה,‬

1030
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
‫ו...‬

1031
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
‫אני צריכה לסגור אותו,‬

1032
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
‫אבל עדיין יש לי עובדים‬
‫שלא ימצאו עבודה כזאת טובה אם...‬

1033
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
‫זאת גבינה.‬
‫-גבינת קוטג', נכון.‬

1034
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
‫אם הם...‬
‫-גבינה.‬

1035
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
‫את יודעת, אם נסגור את החנות.‬

1036
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
‫אני לא יודעת.‬

1037
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
‫זה... אני לא יודעת.‬

1038
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
‫ואני לא יודעת למה את חושבת‬
‫ששווה לתעד את זה.‬

1039
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
‫כלומר, זה קורה בעסקים קטנים.‬

1040
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
‫זה פשוט מודל עסקי אחר.‬

1041
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
‫אני לא אוהבת שאת מצלמת‬

1042
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
‫ואני לא יודעת מה תעשי עם כל זה.‬

1043
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
‫קארן ובארי היו במצב תמידי‬

1044
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
‫של פניקה בגלל התמוטטות העסק.‬

1045
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
‫הם כל הזמן אמרו,‬

1046
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
‫"זהו זה. תוך שבוע אנחנו סוגרים.‬

1047
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
‫זהו זה. זה הסוף‬‫".‬

1048
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
‫זה תמיד היה ככה.‬

1049
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
‫לכן קשה לי להאמין שהם סוגרים.‬

1050
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
‫כאילו, הם תמיד היו על סף סגירה.‬

1051
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
‫אלה מכתבי המלצה.‬

1052
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
‫כתוב, "הוא עבד אצלנו במשך יותר מ־25 שנים.‬

1053
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
‫ואם אתם צריכים עובד טוב, כן, אמין וחרוץ,‬

1054
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
‫אני ממליצה על בן‬‫".‬

1055
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
‫אני מצטערת, אבל כל הכבוד.‬
‫-‬‫תודה.‬

1056
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
‫זה היום האחרון שלי. אני פורש.‬

1057
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
‫הייתי אומר שזה די מדכא,‬

1058
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
‫אבל הגיע הזמן.‬

1059
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
‫אין דבר נורא יותר מאשר לפטר עובד טוב...‬

1060
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
‫בגלל שאין לך כ‬‫סף להמשיך להעסיק אותו.‬

1061
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
‫זה דבר נוראי.‬

1062
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
‫העבר לעולם לא יחזור.‬

1063
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
‫ואם אתה לא מוכן להשקיע בעתיד,‬

1064
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
‫אין טעם לנסות אפילו...‬

1065
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
‫להתקיים יותר.‬

1066
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
‫"כפי שאתם רואים,‬

1067
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
‫העסקים בירידה,‬
‫למרות מאמצינו לעידוד מכירות.‬

1068
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
‫ברצוננו להודיע לכם‬

1069
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
‫שהעמדתי את החנות להשכרה אצל סוכנות תיווך.‬

1070
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
‫אקבל בברכה כל הצעה לסחורה חדשה‬

1071
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
‫ורעיונות לשימוש שונה בנכס."‬

1072
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
‫אני אתלה את זה כאן, ליד השעון.‬

1073
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
‫בואו נראה.‬

1074
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
‫טוב, אז זה...‬

1075
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
‫זה בטח... הם יראו את זה.‬

1076
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
‫אתה יכול לתאר את היום‬
‫שבו יצאת מהארון בפני אימא ואבא‬

1077
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
‫ומה גרם לך להרגיש שאתה יכול להיפתח אליהם?‬

1078
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
‫מה גרם לך לחשוב שזה ‬‫נכון‬‫?‬

1079
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
‫אני מניח שרק אחרי בית הספר התיכון‬

1080
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
‫התחלתי לחשוב על זה בתור אפשרות.‬

1081
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
‫ורק בקולג' התחלתי לעשות את המעבר‬

1082
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
‫ממי שהייתי כלפי חוץ‬
‫למי שהרגשתי שאני מבפנים.‬

1083
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
‫היו כמה פעמים שחזרתי הביתה מהקולג'‬

1084
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
‫ו‬‫חשבתי שאצא ‬‫מהארון, וזה לא קרה.‬

1085
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
‫מאוד לחצתי על עצמי לגרום לזה לקרות.‬

1086
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
‫וידאתי שיש לי טיסה...‬

1087
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
‫מוזמנת מראש,‬

1088
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
‫כי זה לא היה בלתי אפשרי‬

1089
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
‫שהם יזרקו אותי מהבית.‬

1090
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
‫כן.‬

1091
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
‫את בסדר?‬

1092
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
‫שאקרא את השאלות בעצמי?‬

1093
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
‫לא, אני מצטערת. כואב לי לשמוע את זה.‬

1094
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
‫בארוחת ערב שישי,‬

1095
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
‫לפני שהוא חזר למכללה בקולומביה.‬

1096
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
‫הוא ישב בקצה אחד של השולחן‬

1097
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
‫ואני בקצה השני.‬

1098
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
‫מישהו ניהל שיחה שדרשה פתקים ועט,‬

1099
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
‫ואני כתבתי על אחד הפתקים, "אני ‬‫גיי‬‫".‬

1100
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
‫זרקתי את העט והפתק על השולחן.‬

1101
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
‫ניסיתי להבין מי כתב את הפתק,‬
‫כי לא היה עליו שם.‬

1102
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
‫בסופו של דבר, אימא שלו ואני עלינו למעלה‬

1103
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
‫ואמרתי, "וואו, זה ג'וש!"‬

1104
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
‫אמרתי, "אתה בטוח? למה אתה עושה את זה?‬

1105
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
‫אלוהים בטח מעניש אותי‬‫".‬

1106
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
‫אלוהים רצה להעניש אותה בגלל החנות,‬

1107
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
‫ואני מניח שהיא חשבה שזה היה העונש.‬

1108
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
‫עד אותו זמן‬

1109
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
‫זה התקיים מחוץ לעולם הערכים שלי.‬

1110
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
‫זה לא היה...‬

1111
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
‫זה לא היה משהו שהייתי צריכה לחשוב עליו.‬

1112
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
‫לא היית‬‫ה‬‫ לי בעיה‬
‫עם אנשים אחרים שהיו הומו‬‫סקסואלים‬‫,‬

1113
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
‫אבל לא הייתי מוכנה שיהיה לי בן הומו‬‫סקסואל‬‫.‬

1114
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
‫למען האמת, ציפיתי שאבא שלי יכעס יותר‬

1115
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
‫כי בדרך כלל האבא הוא זה‬
‫שזורק את הבן הה‬‫ומוסקסואל‬‫ מהבית.‬

1116
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
‫הוא קיבל את זה ממש יפה.‬

1117
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
‫כשהוא סיפר לנו, הייתי מופתע מאוד.‬

1118
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
‫הדבר היחיד שהכעיס אותי היה העובדה‬

1119
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
‫שהוא שמר את זה בסוד,‬

1120
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
‫כי זה לא היה משנה לי כלל וכלל.‬

1121
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
‫הטיסה שלו הייתה בבוקר שלמחרת‬

1122
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
‫אז לא יצא לנו לדבר על זה יותר מדי.‬

1123
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
‫כשנסענו לשדה התעופה‬

1124
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
‫הוא אמר, "אתה יודע,‬

1125
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
‫גברים יכולים לנצל גברים אחרים‬

1126
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
‫בדיוק כמו שהם מנצלים נשים‬‫".‬

1127
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
‫שלדעתי הייתה אמירה די נבונה.‬

1128
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
‫למה אתה חושב שזה הפריע לאימא‬

1129
01:05:55,034 --> 01:05:57,370
‫כשהיא הייתה כל כך עמוק בתוך העולם הזה?‬

1130
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
‫כל מה שהיה קשור לחנות‬
‫נועד לתמוך במשפחה, למרבה האירוניה.‬

1131
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
‫ה‬‫ייתה הפרדה בין העסקי לבית‬

1132
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
‫והחלק של ההומוסקסואליות היה שייך לעסקי.‬

1133
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
‫מעולם לא חשבתי על העובדים שלי‬

1134
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
‫באותו אופן שבו חשבתי על הבן שלי.‬

1135
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
‫לא הפריע לי לעבוד עם גברים הומו‬‫סקסואלים‬‫,‬

1136
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
‫אבל כשהיה מדובר במשפחה שלי‬
‫וכל מה שספגתי באמצעות הדת,‬

1137
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
‫לא הסכמתי לזה בכלל.‬

1138
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
‫כשהיה מדובר בבן שלי,‬

1139
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
‫הבנתי שהיו לי מחשבות על גברים הומו‬‫סקסואלים‬
‫שדרשו שינוי.‬

1140
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
‫אני לא יודע למה הוא לא בא לאסוף את הזבל.‬

1141
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
‫באיזה יום הוא בא?‬

1142
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
‫בימי חמישי. תני לי לבדוק.‬
‫-זה היום.‬

1143
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
‫למה אמרת שאת רוצה לסגור ביוני?‬

1144
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
‫את יודעת, המכירות חלשות.‬

1145
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
‫אנחנו מנסים לשמור על העובדים.‬

1146
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
‫נראה לי שבגלל שהעסק חלש‬

1147
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
‫הם אפילו לא מסדרים ברמה מינימלית.‬

1148
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
‫אז...‬

1149
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
‫כולם פה כבר גמרו עם זה.‬

1150
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
‫אז שלום ולהתראות‬

1151
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
‫לקופסה הזאת.‬

1152
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
‫אם הייתי חושבת‬
‫שזה יכול להיות עסק טוב למישהו אחר,‬

1153
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
‫הייתי מציעה אותו למכירה,‬

1154
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
‫אבל אני לא חושבת שמישהו יוכל לעשות איתו‬

1155
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
‫יותר משאנחנו עשינו.‬

1156
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
‫יכול להיות שהוא ימשיך עוד שנה או משהו.‬

1157
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
‫או שלא. קשה לדעת.‬

1158
01:07:57,323 --> 01:07:59,075
‫לכן אני רוצה שתסיימי עם הסרט,‬

1159
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
‫כדי שאדע איך הוא נגמר.‬

1160
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
‫זה משקף את כל העסק.‬

1161
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
‫בסוף הכול נזרק לזבל.‬

1162
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
‫הנה.‬

1163
01:08:20,386 --> 01:08:22,473
‫אני חושבת שזה מעניין.‬

1164
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
‫זה תרשים מכירות, את יודעת.‬

1165
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
‫תרשים מעקב.‬

1166
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
‫אז זאת שנת 2008,‬

1167
01:08:32,524 --> 01:08:36,904
‫עם המשבר הכלכלי וגם האינטרנט,‬

1168
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
‫ומשם זה ממשיך לרדת.‬

1169
01:08:42,033 --> 01:08:46,080
‫כשאנשים התחילו למכור באינטרנט,‬
‫אנחנו לא התחלנו.‬

1170
01:08:46,162 --> 01:08:48,791
‫יש לנו אתר, אבל אנחנו לא מוכרים בו כלום.‬

1171
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
‫רק כתוב בו מה יש לנו ומה עומד להגיע לחנות.‬

1172
01:08:53,837 --> 01:08:57,925
‫תהיתי איך הם ישרדו בעידן האינטרנט,‬

1173
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
‫כי תעשיית הפורנו חוסלה.‬

1174
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
‫אי אפשר למכור דבר שאנשים מקבלים בחינם.‬

1175
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
‫פורנוגרפיה פורצת גבולות ברשת.‬

1176
01:09:07,977 --> 01:09:11,354
‫חומרים מיניים‬
‫זמינים יותר מאי פעם באינטרנט.‬

1177
01:09:12,648 --> 01:09:16,234
‫האינטרנט חיסל את הפרנסה שלי.‬

1178
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
‫הוא גנב לי את ההכנסה.‬

1179
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
‫אפשר לומר שהוא הרג גם את הגיי בר,‬

1180
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
‫כי כבר לא צריך ללכת לבר כדי לפגוש משהו.‬

1181
01:09:25,995 --> 01:09:27,662
‫אפשר לפגוש אנשים באינטרנט.‬

1182
01:09:27,746 --> 01:09:29,372
‫בגריינדר או בסקראף.‬

1183
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
‫במובנים רבים, האינטרנט עזר לנו‬

1184
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
‫כי אנחנו כבר לא צריכים לחיות בין הצללים‬

1185
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
‫ולהיות מדוכאים ולפחד.‬

1186
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
‫אבל אני חושב שזה גם...‬

1187
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
‫זה מבאס שלדור הצעיר‬

1188
01:09:45,096 --> 01:09:48,392
‫קשה לנהל שיחה פנים מול פנים.‬

1189
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
‫הם לא היו רק מקומות מסחריים.‬

1190
01:09:52,979 --> 01:09:55,357
‫אלה היו מקומות מפגש והתאספות,‬

1191
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
‫מקומות שבהם היה אפשר לפגוש אנשים‬
‫בכל המובנים.‬

1192
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
‫החומרים עדיין זמינים,‬

1193
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
‫אבל הם לא תחליף לקשר האנושי,‬

1194
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
‫וכשזה קורה בקנה מידה רחב,‬

1195
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
‫אני חושב שזה אובדן טרגי שאין לו תחליף.‬

1196
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
‫- ארכיון ONE‬
‫של ספריות אוניברסיטת דרום קליפורניה -‬

1197
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
‫אני לא חושבת שהם ירצו את הניירות האלה.‬

1198
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
‫אני לא יודעת מה אני נותנת להם.‬

1199
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
‫עבר כל כך הרבה זמן מאז שארזתי את כל זה.‬

1200
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
‫שמעתי את השם שלו.‬
‫-כן.‬

1201
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
‫אז אלה חלק מתמונות השער שלו.‬

1202
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
‫הוא היה בחור נחמד.‬

1203
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
‫הייתי רוצה... אם הוא לא בארכיון ONE,‬

1204
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
‫אני רוצה שהוא יהיה בו.‬

1205
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
‫את צריכה לחתום כאן.‬

1206
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
‫מה?‬
‫-זה שטר מתנה.‬

1207
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
‫הוא אומר שאת מוסרת לנו את החומרים.‬

1208
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
‫כאן.‬
‫-בסדר.‬

1209
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
‫ואם אתם לא רוצים אותם, פשוט תזרקו לפח.‬

1210
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
‫את לא יודעת עם מי את מדברת.‬
‫אנחנו לא זורקים כלום.‬

1211
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
‫כל מה שיש לך כאן, נשמח להסתכל על זה.‬

1212
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
‫אני לא חושבת שתרצו את מה שיש לנו.‬

1213
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
‫אם אני כבר כאן, אני רוצה להסתכל...‬

1214
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
‫אני חושבת שכאן הכול התחיל.‬

1215
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
‫המדור של הארוטיקה או ‬‫מגזיני "‬‫הספרות הזולה‬‫"‬

1216
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
‫תמיד היה מוסתר מאחורי וילון גדול.‬

1217
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
‫הייתה בעיה של מעצר על ידי המשטרה,‬

1218
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
‫ומצד שני, הייתה בעיה,‬

1219
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
‫הבעיה הטובה, אולי,‬

1220
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
‫שתפגוש מישהו שמחפש חומרים דומים.‬

1221
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
‫אז זה נהדר שהצלחנו להשיג אותם.‬

1222
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
‫אני זוכר שביקרתי ב"קרקס הספרים"‬

1223
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
‫וזה היה מקום‬
‫שבו היה אפשר לפגוש אנשים דומים.‬

1224
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
‫החנות שירתה את מטרתה‬

1225
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
‫והיא פשוט לא...‬

1226
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
‫אני אשמח כשהיא תיסגר.‬

1227
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
‫תודה על התרומה. אני מעריך את זה.‬

1228
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
‫טוב, אלה סתם חפצים.‬

1229
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
‫זה חשוב, לדעתי, הרבה יותר מהחנות שלנו.‬

1230
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
‫כלומר, האומץ שנדרש‬
‫כדי לפרסם אותם חודש אחרי חודש.‬

1231
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
‫הם פעלו בסוד.‬

1232
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
‫את יכולה לדמיין איזה נער‬
‫באייווה או במקום דומה‬

1233
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
‫שמשיג עותק וחושב, "אלוהים, אני לא היחיד"?‬

1234
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
‫זה מדהים.‬

1235
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
‫הסרט התיעודי צריך להיות על זה.‬

1236
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
‫כשג'וש יצא מהארון,‬

1237
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
‫בבוקר שאחרי, לקחנו אותו לשדה התעופה.‬

1238
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
‫הכלל היה שכשהוא מגיע למגורים‬

1239
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
‫הוא חייב להתקשר ולומר שהוא הגיע.‬

1240
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
‫חיכינו וחיכינו והוא לא התקשר‬

1241
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
‫ולבסוף הרמתי את הטלפון ואמרתי לו,‬

1242
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
‫"לא משנה מי אתה,‬

1243
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
‫אתה עדיין חייב להתקשר לאימא שלך‬
‫ולהגיד לה שהגעת‬‫".‬

1244
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
‫היה לי קשה להתחיל לדבר על זה.‬

1245
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
‫קארן לא הייתה מסוגלת‬

1246
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
‫לספר לאף אחד מחבריה במשך שנה שלמה.‬

1247
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
‫ישבתי שם בבית הכנסת‬

1248
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
‫וניסיתי להבין‬

1249
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
‫איך להתמודד עם הקושי‬
‫לגבי מי שהוא שהיה,‬

1250
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
‫הבן הנפלא שלי.‬

1251
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
‫היותו הומוסקסואל זו תועבה בדת שלנו.‬

1252
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
‫בנישואים כמו של אבא ושלי,‬

1253
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
‫לבן הזוג הלא־דתי יש פחות בעיה‬

1254
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
‫לקבל את הילד ההומוסקסואל‬

1255
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
‫מאשר לבן הזוג הדתי.‬

1256
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
‫למה לא פשוט עזבת את הדת?‬

1257
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
‫את יודעת מה?‬
‫זאת לא אפשרות מבחינתי.‬

1258
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
‫אם דרך החיים שלך היא להיות דתייה,‬

1259
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
‫הרבה יותר קל לקבל את אלוהים.‬

1260
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
‫אבל לא קל להיות דתייה. גם זה דורש עבודה.‬

1261
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
‫הייתי צריכה לשקול מחדש את האמונה שלי‬
‫כדי להיות בסדר עם זה.‬

1262
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
‫נרשמתי ללימודי תנ"ך.‬

1263
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
‫מה משמעות המילה "תועבה"?‬

1264
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
‫למה אומרים את זה על הומוסקסואליות?‬

1265
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
‫מה הם רצו להגיד באותה תקופה?‬

1266
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
‫נדרש לי הרבה זמן כדי לחפש, לקבל וללמוד‬

1267
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
‫שלמעשה, הייתה קבוצה של הוגים ומנהיגים‬

1268
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
‫שבין השאר היו הומו‬‫סקסואלים‬

1269
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
‫והקימו קהילות נפלאות ותוססות.‬

1270
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
‫- לספר לאימא ואב‬‫א:‬
‫מהורים תועים להורים פעילים -‬

1271
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
‫הצטרפנו לארגון פי־פלאג‬

1272
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
‫והיא פגשה נשים אחרות שעברו חוויה דומה.‬

1273
01:14:36,930 --> 01:14:40,851
‫הארגון נקרא "הורים, משפחות וחברים‬
‫של לסביות והומו‬‫סקסואלים‬‫"‬

1274
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
‫וזו קבוצת תמיכה לאנשים‬

1275
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
‫שזקוקים לעזרה‬
‫כדי להבין את הבעיות הקשורות למגדר.‬

1276
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
‫היא עברה שינוי מהפכני אחרי זה.‬

1277
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
‫לא רציתי לוותר‬
‫על להיות האימא הכי טובה שאפשר בשבילו.‬

1278
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
‫לילדים שלך יש דרך משלהם,‬
‫ואי אפשר להכתיב אותה.‬

1279
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
‫כל שאפשר לעשות‬
‫הוא ללוות אותם בצעדים הראשונים.‬

1280
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
‫אבל נדרשה עבודה רבה כדי להבין את זה.‬

1281
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
‫נתחיל עם הסיפור של משפחת מייסון.‬

1282
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
‫אתם...‬

1283
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
‫את רוצה להתחיל, קארן,‬
‫בגלל שבארי התחיל בפעם הקודמת?‬

1284
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
‫אני אתן לבארי להתחיל. הסיפור שלו יותר טוב.‬

1285
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
‫הוא יפצה על שלך.‬
‫-כן.‬

1286
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
‫ובכן...‬

1287
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
‫לפני בערך 15 שנים,‬

1288
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
‫הבן שלנו חזר הביתה מהקולג' בניו יורק.‬

1289
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
‫עכשיו אנחנו כוכבים בפי־פלאג.‬

1290
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
‫אנחנו פשוט מדברים איתם‬

1291
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
‫ומנסים לגרום להם להרגיש בנוח.‬

1292
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
‫לא היה לי שמץ של מושג שהוא גיי.‬

1293
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
‫אני מנחה מוסמכת,‬
‫אז אני יכולה להוביל קבוצות תמיכה.‬

1294
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
‫אני הדוגמה המושלמת, אני חושבת,‬

1295
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
‫למישהי שהגיבה לזה בצורה רעה.‬

1296
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
‫הייתי שמחה לחזור בי‬
‫מכל מה שאמרתי בלילה שבו הוא יצא מהארון,‬

1297
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
‫אבל זה לא ייעלם פתאום,‬

1298
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
‫ולמרבה הצער, אני מדברת הרבה‬
‫אז אני חייבת להיזכר בזה.‬

1299
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
‫המעורבות שלהם בפי־פלאג הייתה מדהימה.‬

1300
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
‫אני חושב שבשלב מסוים...‬

1301
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
‫אימא אמרה לי שתפקידם של ההורים‬
‫הוא להילחם לשינוי‬

1302
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
‫ותפקידם של הילדים‬

1303
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
‫הוא לחיות חיים נורמליים ככל האפשר‬
‫ולהמשיך כרגיל.‬

1304
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
‫את תמיד חושבת שאת יודעת הכי טוב,‬

1305
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
‫ואת טועה.‬

1306
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
‫כן, הורים...‬

1307
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
‫הם חכמים רק לזמן קצר מאוד.‬

1308
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
‫אני שמח עם מי שאני בזכותם.‬

1309
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
‫אז...‬

1310
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
‫כן.‬

1311
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
‫אני לא יודע לסיים משפטים.‬

1312
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
‫במשך 20 השנים האחרונות‬
‫עזרתי לאנשים להבין ולקבל‬

1313
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
‫את המגדר של הילדים והילדות שלהם,‬
‫ויש הרבה מגדרים שונים.‬

1314
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
‫וכולם בסדר גמור‬

1315
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
‫ואני מקווה שתכניסי את זה לסרט.‬

1316
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
‫- תומכים בכל המשפחות -‬

1317
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
‫- גאה בנכדים ‬‫ה‬‫הומו‬‫סקסואלים‬‫ שלי -‬

1318
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
‫אימא!‬

1319
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
‫עכשיו אני רוצה למצוא את בעלי‬

1320
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
‫כדי שנעשה תמונה קבוצתית.‬

1321
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
‫כן, בסדר.‬
‫-אתם תעמדו שם.‬

1322
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
‫- חוגגים 40 שנים של פי־פלאג בלוס אנג'לס -‬

1323
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
‫- אהבה! -‬

1324
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
‫אנחנו מצטלמים? את כאן כדי להצטלם? יופי.‬

1325
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
‫אבא, תן לי את המצלמה. לך תצטרף.‬

1326
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
‫זה בסדר, אני אצלם.‬

1327
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
‫בסדר.‬

1328
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
‫ארגנת תמונה ממש גדולה. זה היה קשה.‬

1329
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
‫אני יודעת, ותפסיקי לקרוא לי‬

1330
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
‫כי זה התפקיד שלי בפי־פלאג.‬

1331
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
‫אני לא. סיימתי.‬

1332
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
‫היי שוב!‬

1333
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
‫הורים וחברים של לסביות ‬‫ו‬‫הומו‬‫סקסואלים‬‫,‬
‫פי־פלאג!‬

1334
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
‫הנה הם, גבירותיי ורבותיי,‬
‫הורים וחברים של לסביות ‬‫ו‬‫הומו‬‫סקסואלים‬‫,‬

1335
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
‫אימהות, אבות, אחים, אחיות,‬

1336
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
‫הורים גאים.‬

1337
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
‫אם תצפי בתהלוכה‬

1338
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
‫תראי שלאף אחד לא מריעים ככה.‬

1339
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
‫רק לפי־פלאג‬

1340
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
‫ולהורים שהיו לפנינו,‬

1341
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
‫האנשים שהיו שם כשאף אחד לא ‬‫תמך‬

1342
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
‫באלה ‬‫שיצאו מהארון.‬

1343
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
‫הלוואי שההורים שלי היו כאן.‬

1344
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
‫אבא, זאת החנות שלך!‬
‫-אני יודע!‬

1345
01:19:03,447 --> 01:19:04,364
‫בארי!‬

1346
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
‫- הורים של גייז -‬

1347
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
‫אף אחד לא נתן לנו שום דבר‬
‫בלי שנלחמנו עליו.‬

1348
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
‫- אושר הוא אהבה חוקית -‬

1349
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
‫ראיתי כל כך הרבה שינויים בעולם הזה.‬

1350
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
‫לטוב ולרע.‬

1351
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
‫- די לשנאה -‬

1352
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
‫אבל יש לי תקווה. יש תקווה.‬

1353
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
‫לא אתן לזה להסתיים בנימה קודרת.‬

1354
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
‫זו נימה חיובית,‬

1355
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
‫כי כיום, אנשים קרובים זה לזה מאי פעם.‬

1356
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
‫- אוהבים וגאים בילדי הלהטב‬‫"‬‫ק שלנו -‬

1357
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
‫- אלוהים בירך אותנו בילד גיי -‬

1358
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
‫- החנות תיסגר לצמיתות ביום שלישי‬
‫תודה על 30 שנים -‬

1359
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
‫זו השעה האחרונה, אז קנו מהר.‬

1360
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
‫השעה האחרונה?‬
‫-כן.‬

1361
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
‫בקרוב נתלה את שלט הסגירה.‬

1362
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
‫יכול להיות שאתם הלקוחות האחרונים.‬

1363
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
‫בסדר.‬

1364
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
‫הבעלים של הפריט האחרון‬
‫שנמכר ב"קרקס הספרים".‬

1365
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
‫כן.‬

1366
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
‫תמיד אהבתי להישאר בעילום שם, אבל...‬

1367
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
‫את יכולה לחתום "אנונימית" אם את רוצה.‬

1368
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
‫לא, עכשיו אני יותר פתוחה.‬

1369
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
‫בסדר.‬

1370
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
‫בארי וקארן היו כמעט כמו אימא ואבא.‬

1371
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
‫כן, תמיד היו לנו כאן...‬

1372
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
‫הורים מאמצים. הם כמו משפחה.‬
‫-כן.‬

1373
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
‫להתראות, קארן.‬
‫-באד, אתה נהדר.‬

1374
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
‫תודה. אני אתגעגע אלייך.‬

1375
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
‫אתה עוד תעשה דברים גדולים. אני יודעת.‬

1376
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
‫היה טוב לעבוד איתך.‬
‫-תודה, בארי.‬

1377
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
‫אני מקווה שהכול יסתדר.‬
‫-תודה.‬

1378
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
‫אני צריכה לחבק אותך.‬
‫-הו, קארן.‬

1379
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
‫תודה רבה על הכול.‬
‫-היית נהדרת.‬

1380
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
‫- סגור -‬

1381
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
‫זה לא קל להיות נשואים‬

1382
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
‫וגם לנהל עסק ביחד במשך זמן כה רב.‬

1383
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
‫למעשה, זה קשה מאוד.‬
‫-כן. הוא נאלץ להקשיב לי הרבה.‬

1384
01:21:33,388 --> 01:21:40,353
‫- קרקס הספרים -‬

1385
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא‬