1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Anya!

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Anya, nézz ide!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Anya, fordulj meg! Benne vagy
a rejtett kamerás filmemben!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Ideköszönnél? Sikíts!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Tele van a ház vendégekkel,
visszahívhatlak máskor? Jó.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Üdvözlöm! Önt hogy hívják?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
„Ez itt a Kandi kamera!”

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Nézd csak a szekrény mögé rejtett
kis kamerát!

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Nem vagy kicsit közel?
- De igen! Ilyen a kamera.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Így nem tudok figyelni, Rachel.
- Sikíts!

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Öt pohár víz! Atya gatya!
- Öt pohár víz.

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
Elég uncsi felvétel lesz, Rachel,

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
nézni, ahogy kiengedek
öt pohár vizet egy kancsóba.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Anya, apa, bemutatkoznátok?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Kezdd te!
- Jó.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Karen Mason vagyok.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Én pedig Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
1982 óta vagyunk
a Circus of Books bolt tulajdonosai,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
vagyis 33 éve.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Ami elég hosszú idő,
bármiről legyen is szó.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Elmondanátok, miféle bolt ez?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
KAREN ÉS BARRY LÁNYA

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Szóval, Josh, bemutatnád
a családunkat a kedvemért?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Anyu és apu, milyenek ők?

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,586
Szerintem...

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
bizonyos fokig szokványosak vagyunk.

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Egy normális, összetartó család vagyunk.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Csak vegyél fel minket!

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Hé, Micah, hagyd abba! Ne már!

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Próbáltunk tökéletes családnak látszani.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micah, bemozdultál!

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Egyértelműen anyu hordja a nadrágot,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
de nagyon jószívű, szeretetteljes.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Még egyszer!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Határozott,

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
eléri, amit akar.

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
És aput hogy írnád le?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Ne ütközz a póznáknak!

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Apu egy olyan különleges ember,
aki alapból folyton boldog.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Ő egy ilyen boldog krapek.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Mit jelent ezen a piros fény?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Apa, bemehetek ide?
- Persze.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Apa!

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
Azt szoktuk mondani:

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,526
„Keresd a kopasz, vigyorgó hapsit!”

48
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
Amikor elkeveredett a plázában.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Egyértelműen
jó zsaru-rossz zsaru párost alkotnak.

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Tudjátok, ott voltam...

51
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
nem éppen tipikus anyukatípus,

52
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
de mindenesetre 
három gyerek mellett dolgoztam.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Nem akartuk, hogy tudják,
mivel foglalkozunk,

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
mert úgy gondoltuk, 
a többiek nem játszanának velük.

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Ez egy elég kemény piñata!

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Sosem beszéltünk róla.

57
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Egyszerűen csak tudtuk,
ez nálunk így működött.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Nem beszéltünk a családi vállalkozásról.

59
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
Ha a szüleink foglalkozásáról kérdeztek,

60
00:03:11,357 --> 00:03:13,484
a hivatalos válasz szerint
könyvesboltjuk volt.

61
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
„Könyvesboltunk van.”

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Ezt szoktuk mondani az embereknek.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Volt, hogy be kellett mennünk,

64
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
mert anyu vitt minket haza,
és meg kellett állni az üzletnél.

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Szigorú szabályok voltak,
csak a padlót nézhettük,

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
amíg az üzlet
bizonyos részein áthaladtunk.

67
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
„Nincs nézelődés! Lefelé nézzetek!”

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
De hát nyilván...

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
tudjuk, hogy megy... nézelődtünk...

70
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Egyszer találtam egy videókazettát
anyu kocsijának a hátsó ülésén.

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
Megragadtam és eldugtam,
aztán hónapokig vártam.

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Aztán egyszer senki sem volt otthon,

73
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
én meg rohantam a kis rejtekhelyemhez,
elővettem a kazettát...

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,400
kiderült, hogy Beta típusú volt,
és nem tudtam lejátszani.

75
00:03:56,819 --> 00:04:00,281
A Circus of Books tehát a könyvesboltunk,

76
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
és egyben egy meleg,
felnőtt tartalmú vállalkozás is.

77
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ DOKUMENTUMFILMJE

78
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
CSAK 18 ÉV FELETT

79
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
MELEG ISMERETTERJESZTÉS

80
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
A Circus of Books boltot látva

81
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
mindig azt hittem,
hogy az csak egy könyvesbolt

82
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
valamilyen cirkuszi témával.

83
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Aztán elmentem, és kiderült,

84
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
hogy sokkal több,
mint egy egyszerű könyvesbolt.

85
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Volt egy pornórészlege,

86
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
ami igazi, nagybetűs pornó volt.

87
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Csúcsszuper volt!

88
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Amerika összes perverzének
ínyenc szexuális anyagot szolgáltat,

89
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
ezzel dicsekedett a Circus of Books bolt.

90
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Lehetővé tette, hogy a férfiak nyugodtan
felfedezzék a saját szexualitásukat.

91
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
Biztonságos hely volt,
ahol a melegek találkozhattak.

92
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
A könyvespolcok között
zajlott a partnerkeresés.

93
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Ez volt a környék
meleguniverzumának közepe.

94
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Egyik visszatérő eleme
a Ketten a városban-nak az,

95
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
hogy körülnézünk
Dél-Kalifornia híres-hírhedt utcáin.

96
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
És ma este Lou Lauren elvisz bennünket

97
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
a Santa Monica sugárútra.

98
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Ilyennek ismeri a Santa Monica sugárutat
a legtöbb kívülálló.

99
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Ám ennek az utcának van
egy privát oldala is,

100
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
amit a kívülállók csak akkor
vesznek észre, ha leesik nekik,

101
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
hogy itt szinte csak férfiakat látni.

102
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Az első évben,
hogy Los Angelesbe költöztem,

103
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
találtam egy olyan helyet,
ahol elfogadtak.

104
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
Nyugat-Hollywoodban szinte csak meleg,
nagyon fiatal srácok voltak,

105
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
és Boystownnak, a Fiúk városának hívták.

106
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Akkoriban ha valaki nyilvánosan
meleg volt, akkor törvényt sértett,

107
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
és fura dolgokat művelt.

108
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Az egész lábujjbökdösés, partnerkeresés,

109
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
a rejtjelezés a bandanákkal
és a kis zászlókkal...

110
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Nem úgy állnak hozzá,
hogy jobb lenne félrehúzódni,

111
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
mert a főnököm megláthat?

112
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Nem. Ez már a meleg szabadság kora!
Ilyesmivel már nincs gond.

113
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
A nevem Alexei Romanoff,

114
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
és az egyik utolsó vagyok azok közül,
akik még élnek

115
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
a Black Cat kocsmánál történt tüntetés
résztvevői közül.

116
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
1966 szilveszterén

117
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
két bárnál volt rendőrségi rajtaütés.

118
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Éjfél után két-három másodperccel,

119
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
miután a Black Catben az „Auld Lang Syne”
című dalt eljátszották...

120
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
a rendőrök elkezdték letartóztatni azokat,
akik csókolóztak.

121
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Féltek,

122
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
mert ha előbújtatják őket,
elveszíthették volna a munkájukat,

123
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
az otthonaikat.

124
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Ez az eset indított aztán tüntetéseket
a rendőrségi brutalitás ellen

125
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
Los Angeles legrégebbi melegbárjai,

126
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
a Black Cat és a New Faces előtt.

127
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Akkoriban ez volt
az ország legnagyobb tüntetése,

128
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
és ez két és fél évvel
a Stonewall előtt történt.

129
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
A New Faces bárból lett
a Circus of Books.

130
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Azért volt olyan fontos az a könyvesbolt,

131
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
mert olyan irodalom volt ott megtalálható,
ami a mi életünkkel volt kapcsolatos.

132
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Mert hát ugye rólunk
soha senki nem beszélt,

133
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
rejtőzködve éltünk,
mert undorítóak voltunk.

134
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Leírhatatlan, hogy mennyire más volt.

135
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Homokosnak lenni tabutéma volt.

136
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
A pornónak mindig is helye volt
a meleg közösségben,

137
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
mivel ilyesmit nem lehetett látni.

138
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Férfiak, pucéran, fesztelenül...

139
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
ez büszkeséggel töltött el minket.

140
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
A Circus of Booksban éltem át először,

141
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
hogy melegként nem vagyok egyedül.

142
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Akkoriban nem volt könnyű a melegek élete,

143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
és ez a könyvesbolt

144
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
tartott biztonságban. Ez vigyázott rám.

145
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Hogy megy ma az üzlet?

146
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Nem valami jól.

147
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Néha beindul.

148
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Mint az összes nap, mi?

149
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Csak nem elment pár videókazetta?

150
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Aha.
- Tényleg?

151
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Igen.
- Valahogy úgy.

152
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Ezt ma reggel láttam meg.

153
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Valaki behozott pár nagyon jó állapotú,
hetero videókazettát.

154
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Nem tudom,
ki fog hetero videókazikat venni,

155
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
de nem kellett fizetnünk értük.

156
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Olyan könyvekért cseréltük őket,
amiket egy dolcsiért szoktunk árulni.

157
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Ezek itt tabletták, ezek meg péniszgyűrűk.

158
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Ez miért is oda megy?

159
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Nem tudom, miért oda tesszük.

160
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Lássuk csak!

161
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Patkányhelyzet van!

162
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
Az egyik alkalmazott látott egyet
ma reggel itt hátul,

163
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
ahol nincs kaja, úgyhogy el kell kapnunk,

164
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
mielőtt úgy dönt,
hogy előrejön csipegetni a nasijainkból.

165
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
A legtöbb áru a bolt elejében van.

166
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
A Handjobs magazin kiadója
most állt le a kiadással.

167
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Most már biocsirke-tenyésztésben utazik,

168
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
úgyhogy ha rendelünk tőle,
megnézzük, milyenek a csirkéi.

169
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Ez itt a felnőtt részlegünk.

170
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Híres.

171
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Ez tehát az egyik legjobb részünk.

172
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Úgy hívjuk, hogy „korábban már nézett”,

173
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
és ezek...

174
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
kőkemény meleg DVD-k,

175
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
amiket a vásárlók az évek során vettek.

176
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Úgy tudom, ez az egyik legjobb.

177
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Egy darabig próbáltuk egyet fizet,
kettőt kap akcióban eladni.

178
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Ez itt a Pucér és durva,
Carl Stanyon rendezésében.

179
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
De még 3,95 dollárért

180
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
sem nagyon akarnak elkelni.

181
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Van úgy, hogy bejövök dolgozni,

182
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
és csak haszontalan dolgokkal
foglalom le magam.

183
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Fogok egy hétdolláros filmet,
és leárazom három dollárra,

184
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
aztán átpakolom a falnak
erről az oldaláról arra az oldalára.

185
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Ez egy kiöregedő, betegeskedő vállalkozás.

186
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Újságíró akart lenni,

187
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
és nem készült pályamódosításra,

188
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
úgyhogy nyilván a körülmények
térítették le az útról.

189
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
De ha megnézzük anyu korai munkáit,

190
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
interjút készített Larry Flynttel,
írt a pornográfiaellenes razziákról.

191
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Tényleg?
- Bizony!

192
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- Ilyenekkel foglalkozott?
- Igen.

193
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Nem is tudtam!

194
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Én sem, amíg meg nem találtam a cikkeit.

195
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Ez volt a mi kis

196
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
szerkesztőségi stábunk Daytonban.

197
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Azta! Egész szexin öltöztél!

198
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Bizony, csinos voltam ám, nézd csak meg!

199
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Ne már!

200
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Ugye?
- Mi van?

201
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
De mit is akarsz ezekkel kezdeni, Rachel?

202
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Ez olyasmi, aminek tulajdonképpen 
a részese voltam.

203
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Nos, te nem értesz a dokumentumfilmekhez.

204
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Hát, te sem!

205
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Ha el akarod vinni
mondjuk egy kollázshoz...

206
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Egyelőre nem tudom, mihez kezdek vele.

207
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Csak ne kritizálj már folyton,
bármit is teszek!

208
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Szeretném megtalálni azt a Flynt cikket.

209
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Ezt nézd!

210
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
„Hat főt tartóztattak le
a pornográfiaellenes razziákban.”

211
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Talán épp ez lesz az...

212
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
„Az igazságszolgáltatás
szokatlanul gyorsan járt el pénteken

213
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
annak a hat főnek az ügyében, akik a vád
szerint obszcén tartalmakat terjesztettek

214
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
Cincinnati belvárosi
felnőtt könyvesboltjaiban.”

215
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
A gimiben ismertem meg Karent.

216
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Nyitott volt, kíváncsi,

217
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
minden érdekelte.

218
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen mindig is újságíró akart lenni.

219
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Az első igazi újságírói állásom
a Wall Street Journalnál volt Chicagóban.

220
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Aztán felvettek a Cincinnati Enquirerhez.

221
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Megérkezik a szerkesztő.

222
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Egy újságnál így kezdődik
egy tipikus munkanap.

223
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Bűnügyi igazságszolgáltatásra szakosodtam.

224
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Az volt a feladatom,
hogy interjút készítsek

225
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
a Legfelsőbb Bíróságról
egy bizonyos Potter Stewarttal,

226
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
aki híres volt arról, ahogyan
az obszcenitásról döntött, ami így szólt:

227
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
„Nem igazán tudom leírni, hogy mi obszcén,
de felismerem, ha látom.”

228
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Larry Flynttel a Hustler Klubokról
szóló sorozatomhoz készítettem interjút.

229
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Elég furcsa, hogy pont én keveredtem ebbe,

230
00:13:40,986 --> 00:13:43,739
mert ha 12 éves koromban
nem szöktem volna el otthonról...

231
00:13:43,823 --> 00:13:45,491
A HUSTLER MAGAZIN KIADÓJA

232
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...ma is szamarak seggét bámulnám.

233
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Elég egyértelmű volt,
hogy határozott elképzelése van,

234
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
és látszott, hogy igencsak sikeres lesz.

235
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Mi történik azon a képen,
ahol egy kocsi körül leselkedsz?

236
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
Volt valaki egy házban,

237
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
és ki akarták hozni,

238
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
és azt hiszem, lövöldözés is volt.

239
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Mindig izgalmasabb történeteket akart.

240
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Szereti, ha a dolgok nehezek.

241
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Sosem gondoltam volna,
hogy kiégnék az újságírásból,

242
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
de egy jó sztori az gyakran
valaki más tragédiája.

243
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
NÉGY NŐT MEGÖLTEK

244
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Írtam repülőgép-szerencsétlenségekről,
gyilkosságokról,

245
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
autóbalesetekről.

246
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Egy idő után az ember vagy eltompult lesz,

247
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
vagy azt mondja: „Elég volt!”

248
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Los Angelesbe jöttem
meglátogatni a szüleimet,

249
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
fontolgattam,
hogy Alaszkába megyek szabadúszó írónak.

250
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Végül nem mentem Alaszkába,

251
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
és nem lettem szabadúszó újságíró sem.

252
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
És ekkor találkoztatok?

253
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Egy zsidó szingliknek rendezett bulin
találkoztunk Woodland Hillsben.

254
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Elég sötét volt.
Nem is tudom, miért kezdődött olyan későn.

255
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Amikor odaértem,

256
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
pár nő már jött el azzal,
hogy: „Szörnyű a buli,

257
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
gyere inkább te is velünk!”

258
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Mire én: „Á, ha már eddig eljöttem,
maradok egy kicsit.”

259
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Észrevettem egy cigaretta fényét.

260
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Gondoltam, ott nyilván egy leányzó lehet.

261
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Odajött hozzám, és elkezdtünk beszélgetni.

262
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Nagyon érdekes beszélgetés volt!

263
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Egész idő alatt nem is láttam.

264
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Nem láttam az arcát, olyan sötét volt.

265
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Elhívott kávézni.

266
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Amikor besétált,
akkor láttam először rendesen.

267
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Tetszett.

268
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Aztán attól kezdve folyton eljártunk.

269
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Volt egy motorja.

270
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
Anyátok nem volt oda érte.

271
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Hét hónappal később összeházasodtunk.

272
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
Kék ruhám volt.

273
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Neki meg egy ötdolláros zakója.

274
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
- Akciós volt.
- Aha.

275
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Sok színes csíkkal.

276
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Emlékszem, azt mondta rá, hogy egy zseni,

277
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
aki mindenféle kütyüket talál fel.

278
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Az UCLA Mozgókép Osztályán kezdtem.

279
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison és a barátja, Ray Manzarek

280
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
együtt lógtak.

281
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
És mivel ugyanazon
az osztályon dolgoztunk,

282
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
együtt forgattunk.

283
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
De mi történt?

284
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Hogyhogy a szüleim vagy az állam
vagy az egyetem nem látta előre?

285
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
Az első filmes munkám
Linwood Dunn-nal volt.

286
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Amikor dolgozni kezdtem vele,

287
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
épp a 2001: Űrodüsszeia különleges
effektjeinek befejezése zajlott.

288
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Jöhet a fény! Mondom, jöhet a fény, uraim!

289
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Aztán jött a Star Trek,
és ezt három éven át csináltuk.

290
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Optikai nyomtatókat használtak.

291
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
A különleges effekteknél közkedvelt volt.

292
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
És mivel sokat tudtam
a színekről és a fényről,

293
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
feltaláltam egy tartozékot
a dialízisgépekhez.

294
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Menjünk vissza egy kicsit, és mondjuk el,
hogy az apja vesebeteg volt.

295
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Jó. Szóval neki találtam fel dolgokat...

296
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
De el kell mondani, hogy miért. Akkoriban

297
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry megtanulta az apja vérét
áthajtani a gépen.

298
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Az első itthon töltött éjjel
eltört egy cső, és majdnem meghalt.

299
00:17:35,137 --> 00:17:36,472
Igen, meg is halhatott volna.

300
00:17:36,680 --> 00:17:38,932
Azt mondtam, biztos tudok építeni
egy detektort,

301
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
ami érzékeli,
ha a cső pirosra vált fehér helyett.

302
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Így aztán kitaláltam,
hogyan lehetne ezt megoldani.

303
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Szóval a különleges effekteknél szerzett
tudásodat alkalmaztad

304
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
orvosi eszközökre,

305
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
amivel korábban nem volt tapasztalatod?

306
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Így van.

307
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
A technikus, aki engem oktatott,
egyszer csak felhívott, és azt mondta:

308
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
„Hé, Barry, fel kell mondanod!

309
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
A cuccod olyan jól működik,

310
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
elmentem és megmutattam egy cégnek

311
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
aki vesegépeket gyárt,

312
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
és mindjárt rendelnének 325-öt belőle.”

313
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Dialízisgép-feltalálóként
nagyon szerény megélhetésünk volt.

314
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
De aztán a műhiba-biztosítás
35 000 dollárra emelkedett.

315
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Akkoriban kábé összesen ennyit kerestem.

316
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Az orvosok meg azt mondták,

317
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
hogy ha nem tudom kifizetni a biztosítást,
akkor kiszállnak.

318
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
A helyzetünk nem volt túl rózsás.

319
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Családot alapítottunk,
és bevételre volt szükségünk.

320
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
A társadalom alapegysége

321
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
a család.

322
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
MEGYEI ÜGYÉSZ - OHIO

323
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
És ha ezt leromboljuk,

324
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
a társadalmat romboljuk le.

325
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Szilárd meggyőződésem,
hogy a pornográfia és az obszcenitás

326
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
a család lerombolója.

327
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Aki medve akar lenni, az grizzly legyen,
ezért rég eldöntöttem,

328
00:19:15,696 --> 00:19:17,156
hogy nem adom fel

329
00:19:17,239 --> 00:19:19,366
sem az ő, sem más ügyész kedvéért sem,

330
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
mert ez az ország pontosan annyira
az enyém is, mint az övék.

331
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
A '70-es és '80-as évek nagy részében

332
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
az ország
cenzúraproblémáival foglalkoztam.

333
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Szia! De jó látni téged!
- Hogy vagy?

334
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Feladtál egy hirdetést az L.A. Timesban,
hogy kisterjesztőket keresel.

335
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Nos, azért, mert a menő forgalmazók

336
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
nem voltak hajlandók árulni a magazint.

337
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Így elmentem egy csomó könyvesboltba
és kisterjesztőhöz.

338
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Pont eladtam az összes jogot
a gépekkel kapcsolatban, és másnap

339
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
Karen bejött. Még fel sem ébredtem.

340
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
Mutatja azt az egész oldalas
hirdetést Larry Flynttől,

341
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
hogy forgalmazókat keres.

342
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
Belefoghatott valami másba,
mert nem igazán...

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
nem volt semmi elfoglaltsága.

344
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Elaludtam. Jó késő volt,

345
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
mert nem volt semmi dolgom aznap reggel,

346
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
amíg nem jött ezzel a hirdetéssel.

347
00:20:18,800 --> 00:20:20,260
Beszéltem egy nővel, azt mondta,

348
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
hogy csak küldenünk kell
egy megrendelőt 2500 magazinról,

349
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
és ők felvesznek minket terjesztőnek,
csak legyen egy teherautónk.

350
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Mire mondtam, hogy van teherautóm.

351
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Persze nem volt, de bérelni tudtam.

352
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Nem engedhettük meg magunknak,
hogy ne legyen keresetünk.

353
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Ki kellett találni, hogy mihez kezdjünk.

354
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry körbejárta a kombi autónkkal
a környék italboltjait.

355
00:20:50,123 --> 00:20:52,834
Az volt a szövegem: „Ha a megszokott
terjesztőd nem árulja,

356
00:20:52,918 --> 00:20:54,044
megveszed tőlem?”

357
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
És a nap végére 2500 megrendelésem volt.

358
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
A szüleitek voltak
az egyik első terjesztőink

359
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
ezen a környéken.

360
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Aztán növekedtek,
és nagyon ügyesek voltak.

361
00:21:07,391 --> 00:21:09,226
Mondtam Karennek, ez olyan könnyen ment,

362
00:21:09,309 --> 00:21:11,687
próbáljunk meg több ügyfelet szerezni.

363
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Elég pénzt kerestünk ahhoz,
hogy talpon maradjunk,

364
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
amíg kitaláljuk, mihez kezdjünk.

365
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Közben Flynt megvett
más magazinkiadókat is.

366
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Így már több melegmagazinunk is volt.

367
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Egy volt. A Blueboy.

368
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
A Blueboy az egyik legelső
igazán sikeres meleg kiadvány volt,

369
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
ami nem underground volt.

370
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Nehezen találtak forgalmazót,

371
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
és hozzám fordultak.

372
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Aztán lettek még, a Honcho, a Mandate,

373
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
akkoriban ezek a legmenőbb
melegmagazinok voltak.

374
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Több ezerféle magazinunk volt:

375
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
kötős magazinok, famegmunkálós,
fegyveres, mindenféle.

376
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
- A New York Review of Books.
- Igen, az is... A jók.

377
00:21:52,102 --> 00:21:54,062
Próbáltuk megszerezni a jobb magazinokat,

378
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- és el is adták nekünk.
- Mit jelent a „jobb”?

379
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Mint a New York Review of Books.
- Nem.

380
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Az sosem ment valami jól.

381
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
A Hustler az, ami kelendő volt.

382
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Hallottam, hogy Barry
forgalmazta a Hustler magazint,

383
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
és a Circus of Books,
vagy Book Circus, az útvonalán volt.

384
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Az a bolt 600 féle melegmagazint vett.

385
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Csak nekik telepakoltam
az egész furgont.

386
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
A Book Circus nem fizette
a számláit rendesen.

387
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Barry tehát meglátott egy lehetőséget
és le is csapott rá.

388
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Amikor már nem fizetett,
összefutottam a menedzserével.

389
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Elmondta, hogy szörnyű kokainfüggő lett,

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
és már senkit sem fizet rendesen.

391
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Támadt egy ötletem, hogy felhívom
a tulajt, és felajánlom a bérlet felét.

392
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
Innentől kezdve a szekér gurult,
és nem volt több probléma,

393
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
leszámítva, hogy a régi tulaj egy nap
megfenyegetett, hogy kinyír, ami...

394
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
De ez szerencsére nem történt meg.

395
00:22:51,578 --> 00:22:54,748
Volt egy nagy, fluoreszkáló tábla,
amin az állt, hogy Book Circus,

396
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
és át kellett neveznünk.

397
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Azt mondtam, vágjuk félbe a táblát,

398
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
kicsit variáljunk a betűkkel,
úgy lesz a legolcsóbb.

399
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Nem tudtam, hogy a régi tábla megmaradt.

400
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Persze a kiskereskedelemnek
pont ez a lényege.

401
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Hogyan lehet a legolcsóbban megoldani?
Mert lehet, hogy nem jön be.

402
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Ha most megnézed a boltot,

403
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
az egész esik szét.

404
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Ne ejtsd le a szappant!
Hadd lám, mit ír erről!

405
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Mit keresel?

406
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Olyasmit próbálok találni,

407
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
ami nem annyira kendőzetlen.

408
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Milyet szeretne?

409
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Azt mondta, fehér férfit,
és ne legyen behatolás.

410
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Szerinted ezek a srácok fehérek, Jorge?

411
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Igen, mindegyikük.
- Fehérek? Mind?

412
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Jól van, rendben.

413
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Oké, ezt elvisszük.

414
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Ők fehérnek tűnnek?

415
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Látod, ezek a dobozok
tele vannak DVD-kkel.

416
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Ezen a listán az összeset mi készítettük.

417
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Ti készítettétek ezeket?
- Igen. Ebből fizettük a főiskolát.

418
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Ezekből fizettétek a főiskolámat?

419
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Mindenképpen besegítettek.

420
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
Melyik évben készültek?

421
00:24:22,794 --> 00:24:25,505
A megállapodásokat nem veheted fel!
Elvezethet emberekhez.

422
00:24:25,589 --> 00:24:27,299
Csak a címeket veszem fel.

423
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Rachel, itt nem forgathatsz tovább!

424
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
És most hová?

425
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Ahová most megyünk,

426
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
azt ANME-nek hívják,
vagyis Felnőtt Újdonságok és...

427
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
és még valami és Expo. Ez az ANME, igen.

428
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
De ezután nem megyek többé.
Ez az utolsó alkalom.

429
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Miért?

430
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Mert nem szeretem.

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
A hölgy azt mondta, találkozzunk
az előtérben, de nem tudom, az hol van.

432
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Megállnál egy percre,
hogy feltehessem rád ezt a mikrofont?

433
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Ne mondd meg folyton,
hogy mit tegyek és mit ne tegyek!

434
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Saját kis vállalkozásom van,

435
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
és nem igazán szoktam hozzá,
hogy más dirigáljon.

436
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Itt van Ellen.
- Szia, Ellen!

437
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Hoztam egy megrendelőt.

438
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Elnézést!

439
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Igen, eljöttem.
Ez a kamera nagyobb, mint a múltkori.

440
00:25:31,112 --> 00:25:32,864
Nem akartam, hogy beleakadjon a fejem.

441
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Tessék, a megrendelő.

442
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- Rendben?
- Aha.

443
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Most mi különlegeset hoztál?

444
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
- Gyere, megmutatom!
- Jó.

445
00:25:39,704 --> 00:25:41,373
Ez megszabadít a herpesztől.

446
00:25:41,456 --> 00:25:44,584
Oké. Nem ment jól a... Nem mentek a...

447
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Csak add a szokásost!

448
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Az új cuccok nem mennek jól.

449
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
A másik, amit hoztam, amit mindenki imád,

450
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
a síkosító, az anális síkosító.

451
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- Az melyik?
- Ez az.

452
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Nagyon kelendő. A mi szilikonunk.

453
00:26:00,517 --> 00:26:01,768
Anális síkosító, szilikon,

454
00:26:01,851 --> 00:26:03,520
szegfűszeggel, kissé zsibbaszt.

455
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Nem szakad a...

456
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Oké, de van kisebb is?
- Igen.

457
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Jó, akkor küldj mondjuk 12-t!
- Kis üveggömbben van.

458
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Jó, rendben.

459
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
Kell az üveggömb is?

460
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Igen, add hozzá!
- Jó!

461
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Jó, köszi előre, Ellen!

462
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Rendelni szeretnénk
azokból a kínai pirulákból.

463
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Azt hiszem, csak 200 maradt.

464
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Sok van. Sokat vettem. Sokat kaptunk.

465
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Oké, az még mindig kelendő?
Mert... Helló!

466
00:26:25,875 --> 00:26:27,043
- Hogy vagy?
- Jól.

467
00:26:27,127 --> 00:26:29,212
- Jó, hogy látlak. Hogy mennek a dolgok?
- Jól.

468
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Igen?

469
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Hogy van Barry?

470
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Ő is jól.

471
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Mi történt Frankie-vel?

472
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Ti vagytok a Circus of Books LA-ből?
- Igen.

473
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Klassz. Már jártam nálatok.

474
00:26:38,888 --> 00:26:40,056
- Te vagy a tulaj?
- Igen.

475
00:26:40,140 --> 00:26:41,516
Azta! De jó!

476
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Helló!

477
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Lássuk, nektek mitek van a jó néven kívül?

478
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Ez melegeknek van, ugye?

479
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Vagy nem feltétlenül?
- Nem.

480
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Csíptető...
- Jó...

481
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Nekem inkább ne magyarázd el!

482
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Ha nem melegeknek van, akkor nincs üzlet.

483
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Mi lenne kelendő nálatok?

484
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Tessék, mondjuk, ami ezen a falon van.

485
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Bár én nem igazán szívesen nézegetem,

486
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
tudomást tudok venni róla anélkül,
hogy megnézném.

487
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
Ezek valószínűleg jól mennének nálunk is,

488
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
bármik is ezek.

489
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Na jó, ennyi. Mehetünk?
- Igen.

490
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Felvettük azokat,
akik az előző tulajékkal vitték a boltot,

491
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
és ők tanították meg nekünk
mindazt, amit tudnunk kellett

492
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
az árubeszerzéséről,
ami az egészben a legfontosabb.

493
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Én veszem az óvszert, a síkosítót

494
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
és az akciós videók egy részét.

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Többnyire rám hagyják a döntést.

496
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
És ha hibázok, nem nagy ügy.

497
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen és Barry a legeslegjobbak voltak.

498
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Annyira jól bántak velem!

499
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Mindig is arról álmodtam,
hogy egy pornóboltban dolgozzak.

500
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Asszem egy kicsit fura alak vagyok,
és olyan perverzféle is.

501
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
A fénykorában ez a hely zsibongott.

502
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Az emberek pénzt költöttek
könyvekre és magazinokra,

503
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
amilyenre csak akartak.

504
00:28:08,561 --> 00:28:12,816
Még abban a hónapban kinyitottunk, és
az első nap több mint 1000 dollárt hozott.

505
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
A magazinok a boltnak
ezen az oldalán vannak,

506
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
a szemléletes felnőtt magazinok
pedig ezen az oldalon.

507
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Volt egy kis utca a Circus of Books
mögött, amit Vazelin sikátornak neveztek.

508
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Minden közösségben, ahol sok meleg él,

509
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
van egy Vazelin sikátor.

510
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Ez az a hely, ahol a meleg szex zajlik.

511
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Én a szüzességemet a Circus of Books
mögötti sikátorban vesztettem el...

512
00:28:42,429 --> 00:28:43,972
Egy kiképzés alatt álló rendőrrel!

513
00:28:44,055 --> 00:28:47,142
Ez minden queer fiú álma!

514
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
Az első itteni estémen

515
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
volt itt egy fickó ezen a sarkon...

516
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
És ez még csak nem is az az oldal!

517
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
Szóval lehúzott gatyával itt matyizott.

518
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Én meg: „Mi a fene? Ez az első estém itt,

519
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
és ez történik!”

520
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
CSAK SZEMÉLYZET!

521
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Hátra lehetett menni a hátsó szobába,

522
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
és onnan lépcső vezetett fel a padlásra,

523
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
és...

524
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
én szexeltem fent a padláson.

525
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Nem igazán úgy, de azért, na...

526
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Én sosem jártam ott.

527
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
A létezéséről sem tudtam!

528
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Kimaradtam az egészből!

529
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Hallottál az egészből valamiről?

530
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Hallottam róla, de nem hittem,
hogy ilyen keményen nyomták.

531
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Az egész művelet kissé őrült volt,

532
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
úgyhogy valami nagyon durvának
kellett volna történnie,

533
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
hogy én egy kicsit is kiakadjak rajta.

534
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Amikor Barry bejött, semmi sem változott.

535
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Ugyanúgy olvastuk tovább a magazinunkat.

536
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
„Szia, Barry! Hogy vagy?”

537
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
De ha Karen jött be,

538
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
repült a magazin a hátunk mögé!

539
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Apád mindig is nagyon laza volt.

540
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Nem ő viseli a nadrágot a családban.

541
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Ezt nem kéne a kamerába mondanom.

542
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Egyenesek voltak,
nem volt semmi mellébeszélés.

543
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
„Ha megloptok minket, kirúgunk, és kész.”

544
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
A '80-as években a felnőtt cuccok
nagyon drágák voltak,

545
00:30:07,388 --> 00:30:09,808
és pár helyen illegálisak is,

546
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
úgyhogy aki el tudta adni,
jó sok pénzt kereshetett.

547
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Egy menedzser egyszer azt mondta,

548
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
nyitnunk kellene egy Circus of Books
boltot Silver Lake-ben is,

549
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
és az lenne a legnagyobb üzletünk,
és úgy is lett.

550
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Nincsenek megsértve vagy megbotránkozva.

551
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
Ez a munkájuk.

552
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Mintha almát árulnának egy almaárusnál.

553
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Nem voltak aggályaink azért,
mert ezzel foglalkoztunk.

554
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Úgy éreztük, hogy ez egy ideiglenes dolog,

555
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
amíg nem adódik valami...

556
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
értékesebb.

557
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Hiszen végül is diplomás emberek vagyunk,
és volt valamilyen karrierünk.

558
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Ez nem olyasmi, amibe bárki belefogna,

559
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
és nem mondtuk el senkinek,
mivel foglalkozunk.

560
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Akkor miért kezdtetek el
felnőtt filmeket forgatni?

561
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Valaki ismert egy nagyon híres,
kőkemény meleg filmest,

562
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matt Sterlinget.

563
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Akkoriban törvényes forgalmazót keresett,

564
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
akiben megbízhatott.

565
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Akkor jött ki az új filmje,
ami biztos sikernek látszott,

566
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
mert szerepelt benne
az akkoriban nagyon híres...

567
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
- Jeff Stryker.
- Jeff Stryker.

568
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
- Aki akkor már híres volt.
- Nagyon híres.

569
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker volt
a melegpornó szupersztárja.

570
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Az egyik legnagyobb volt.

571
00:31:35,476 --> 00:31:36,728
Ezt nem szóviccnek szántam!

572
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Hajlandó vagy megadni bármit,
amit kérek?

573
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Bármit.

574
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Helló, a nevem Jeff Stryker, és...

575
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
PORNÓFILMSZTÁR

576
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
...ez vagyok én.

577
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Ez a Jeff Stryker akciófigura.

578
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Harminc centi magas, anatómiailag arányos,

579
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
és a pénisze állítható.

580
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Ennyivel vagyok jobb, mint egy Ken baba!

581
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Ezekből az emberekből senki nem nézné ki,
hogy pornófilmeket árulnak világszerte,

582
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
de pontosan ugyanúgy tekintettek erre,
mint én.

583
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Előállítunk egy terméket,

584
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
aztán csak a kereslet és a kínálat van.

585
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Ilyen az üzleti felfogás.

586
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Egyszerűen egy lehetőség volt.

587
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Belefogtunk egy vállalkozásba,

588
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
meleg keménypornó-filmeket készítettünk.

589
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Elkészült a Stryker Force,

590
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
és nehéz volt lépést tartani
a kereslettel.

591
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Folyamatosan hívtak bennünket,

592
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
hogy máris küldjük a kazettákat.

593
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Mondtam, hogy még nincs meg,
nem tudom küldeni.

594
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Pánikszerűen meg akarták szerezni.

595
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Jeff a boltban 
dedikálta a videókazettákat,

596
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
és hosszú sorokban jöttek a vásárlók.

597
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry egymás után hozta a dobozokat,

598
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
én meg csak dedikáltam őket,
ameddig csak voltak.

599
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Mások, amikor tudták, hogy eladunk,

600
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
megkerestek minket,
hogy eladnánk-e az övéket is.

601
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Persze, csak addigra felvettünk
egy másik srácot, hogy eladja a kazikat.

602
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry és Karen a színfalak mögött volt,

603
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
és kellett egy hozzám hasonló frontember.

604
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Amikor belevágtunk,

605
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
körülbelül hathetente
adtunk ki egy filmet.

606
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Aztán menet közben már

607
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
hetente adtunk ki kettőt.

608
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Azt mondtuk, olyan,
mintha tigrisen lovagolnánk.

609
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Nagyon sok cég akart üzletelni velük,

610
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
mert ők rendes, becsületes,
megbízható emberek,

611
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
és a pornóiparban

612
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
ez akkoriban ritkaságszámba ment.

613
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Ez egy gyűjtemény, amit Barrynek
és Karennek állítottam össze.

614
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
A címe Karimasztika Aranyalbum 2. rész.

615
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
„A Videó 10 Terjesztők további észveszejtő
videókat mutatnak most be

616
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
a Karimasztika Aranyalbum 2. részében.

617
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Több mint fantasztikus, karimasztikus!”

618
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Bocsi! Uramisten!

619
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Nem tűnt úgy,
mintha pornográfiába fogtunk volna,

620
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
csak egy újabb üzletág volt,

621
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
ami kapcsolódott ahhoz,
amivel addig foglalkoztunk.

622
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Soha egyik filmet se láttuk.

623
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Volt idő, hogy valószínűleg mi voltunk

624
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
az USA legnagyobb 
melegpornófilm-terjesztői.

625
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Nagyon jövedelmező piac volt,

626
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
de nagyon komoly esélye volt,

627
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
hogy az ember börtönbe kerül,

628
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
ha bármilyen pornófilmmel foglalkozik.

629
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
SZIGOR A FŐVÁROSBAN
PORNOGRÁFIA

630
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
A felnőtt tartalom, különösen akkoriban,
eléggé megosztó dolog volt.

631
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Mindig is voltak konzervatív emberek,

632
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
akik folyton keresik
a démonizálható dolgokat.

633
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Az obszcén kiadványok
károsak a társadalomra nézve.

634
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Az Igazságügyi Minisztérium
szerint a pornográfia

635
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
a társadalom minden szintjét átszövi.

636
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Ezért minden kormányzati szinten
reagálni kell rá.

637
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
A pornóellenes tervük várhatóan állami és
helyi részvételt is magában foglal majd.

638
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Ezt Meese, Ronald Reagan
főállamügyésze vezette.

639
00:35:55,862 --> 00:35:57,405
A kormány figyelmeztetést küld

640
00:35:57,488 --> 00:35:59,991
az illegális obszcenitás terjesztőinek.

641
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Sosem éreztem, hogy bárkinek is
elárulhatjuk, mivel foglalkozunk.

642
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Szerintem téged nem érdekelt volna,
de én nem akartam.

643
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Így van. Én azért nem beszéltem,
mert ő nem akarta.

644
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Azt akarta, hogy ne mondjuk el senkinek.

645
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
Ha valahol elmondtuk volna,
hogy miénk a Circus of Books,

646
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
erre azt mondták volna:
„Nekem ezzel semmi bajom.”

647
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Ez pont olyan,
mintha ítélkeznének felettünk.

648
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Mert ugye,
ha az ember elmondja, hogy tanár,

649
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
arra nem mondják, hogy:
„Nekem ezzel semmi bajom.”

650
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
„Ügyvéd vagyok.”
„Nekem ezzel semmi bajom.”

651
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
De nekünk mondták volna, hogy:
„Nekem ezzel semmi bajom.”

652
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Pedig valószínűleg igenis lett volna.
Nekem ezzel volt bajom.

653
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Karen problémája az egész
szexuális jellegű árukészlettel

654
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
szerintem nagyrészt főleg a hitéből ered.

655
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Konzervatív családban nevelkedett.

656
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Szívesen imádkozik
egész nap a zsinagógában.

657
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Mindig is mondom,
hogy vegyes házasságban élünk,

658
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
mert én vallásos vagyok, ő meg nem.

659
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
Nem igazán szereti a spirituális dolgokat.

660
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- Ez így elég pontos.
- Igen.

661
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Mindig is tartoztunk egy zsinagógához,

662
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
bár ott sosem tudták meg,
hogy mivel is foglalkozunk.

663
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Mindig is tartott attól,
hogy ha kitudódik a vállalkozás,

664
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
az hatással lesz azokra a kapcsolatokra.

665
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Szerinted mi komoly...
vallási nevelést kaptunk?

666
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Szerintem ez elég bonyolult volt.

667
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
Anyu őrlődött

668
00:37:47,723 --> 00:37:51,852
a dohos, konzervatív zsinagóga közt...

669
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
De hát ő ebbe született.

670
00:37:55,815 --> 00:37:58,359
És aközött, hogy mi meg
Nyugat-Hollywoodban nőttünk fel,

671
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
ami nagyon is világi és liberális.

672
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Szóval szerintem ránk kényszerítették...

673
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
méghozzá nem éppen finoman.

674
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Anyu erőszakosan, ahogy szokta:

675
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
„Mész a vasárnapi iskolába!”

676
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Folytasd! Kint van a Tóra,
viselkedj tiszteletteljesen!

677
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Gyerünk! Állj a helyedre!
Gyere vissza, és állj a helyedre!

678
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Állj a helyedre!

679
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Én a sok erőltetésre
elcsendesedéssel reagáltam.

680
00:38:30,975 --> 00:38:32,268
Sokat civódtál anyával,

681
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
mert nem úgy öltözködtél,
ahogy ő szerette volna.

682
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
A magad feje után mentél.

683
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Szerintem Josh pedig úgy volt vele, hogy:

684
00:38:43,362 --> 00:38:45,865
„Jó, teszem, amit teszek,
és tökéletes leszek benne.”

685
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Szerintem anya tökéletességre való
törekvéséből én vettem át a legtöbbet.

686
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
Mindig is szerettem volna 
pozitív képet mutatni nekik

687
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
és mindenki másnak is.

688
00:39:04,800 --> 00:39:06,052
Erősen! Rúgd el!

689
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Szétszóródni, Joshua! Jól van!

690
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Szerezd meg a labdát!

691
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Tökéletes akartam lenni.

692
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Emlékszel, hogy gyerekként
ezt a könyvet írtad?

693
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Emlékszem rá.

694
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Az a címe, hogy Kisfiú, írta Joshua Mason.

695
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
„A jövőben a családom
a gyönyörű feleségem lesz,

696
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
a három gyermekem és én.

697
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
Olyan világban fogok élni, ami
valószerűtlenül közel lesz a mennyhez.”

698
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Atyaég!

699
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Egyértelműen emlékszem, hogy a melegeket
emlegetni csúnya dolognak számított.

700
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Akkor hoztuk szóba,
ha rossz dolgokról volt szó.

701
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Határozottan felfogtam, hogy az nem jó.

702
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Lássuk csak!

703
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
A raktár kulcsai.

704
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom elintéz 100-at még ma.

705
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
És a hétvégén.

706
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Tízszer ennyi volt régebben.

707
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Tudom. Úgy tűnik, már szinte alig van.

708
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Ez az egész. Még mindig sok van,

709
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
de közel sincs annyi, mint régen.

710
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Hát igen. Sok filmszereplőt ismertél?

711
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Csak néhányat a híresebbek közül.

712
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling például nagyon híres volt,

713
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
és Jeff Stryker is
nagyon híres fickó volt.

714
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- Mi történt Matt Sterlinggel?
- Meghalt.

715
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
A producereik közül sokat ismerem.

716
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Szerinted hányan haltak meg,

717
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
ezekből a filmekből?

718
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Egy csomóan. Amikor az AIDS tombolt,
sokan meghaltak közülük.

719
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Hány évesek lehettek akkoriban?
Mármint úgy átlagosan?

720
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
A 20-as, 30-as éveikben járhattak.

721
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Ők azok,
akiket látogattam a hospice-ban is,

722
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
őket ismertem, vagy...

723
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Sokan nem is azt választották.
Nem is tudtam róla.

724
00:41:05,838 --> 00:41:06,839
Egyszerűen hazamentek,

725
00:41:06,922 --> 00:41:09,383
vissza Wisconsinba,
vagy akárhova, ahonnan jöttek,

726
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
és ennyi.

727
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry és Karen egy nagyon furcsa
és bizarr nézőpontból

728
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
lehettek tanúi a járványnak anélkül,
hogy benne lettek volna.

729
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
PORNÓFILM-RENDEZŐ

730
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Az ég szerelmére is,
szexvállalkozásuk volt!

731
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Itt voltak azok, akik haldokoltak!

732
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Az elején senki sem tudta, hogy mi okozza,

733
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
és az emberek kerülték egymást.

734
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Egyszerűen nem értettük.

735
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
MELEGEK RÁKBETEGSÉGE

736
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Féltünk egymástól.

737
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Országszerte több mint 800 eset,

738
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
és mégis, még mindig
meglepően kevés ember ismeri

739
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
a szerzett immunhiányos tünetegyüttest,
az AIDS-et.

740
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
Ennek részben oka lehet az is,

741
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
hogy leggyakoribb áldozatai

742
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
a homoszexuális férfiak, akik gyakran
váltogatják szexuális partnereiket.

743
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Nagyon sok alkalmazottunkat elveszítettük,

744
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
kedves embereket, igazán jó embereket.

745
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Tehetséges, okos fiatalokat.

746
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Igazi tragédia volt.

747
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
A 90%-a azoknak,
akiket akkoriban ismertem,

748
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
már nem él.

749
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Emlékszem, egyszer Barry meglátogatott
egy alkalmazottat, aki ágyban feküdt.

750
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Felhívtuk a szülőket, mondtuk nekik, hogy:
„Beteg a fiatok.

751
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Nem akarjátok meglátogatni?”

752
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Sokan csak azt mondták, hogy: „Nem.

753
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Kirúgtam a kölköt, látni se akarom többé!”

754
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Mire én: „De hát a fiad!”

755
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Engem nagyon meglepett,

756
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
hogy szülők ilyen rosszul
bánhatnak a gyerekeikkel.

757
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Én a meleg részére nem gondoltam.

758
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Csak arra, hogy a gyerekük.

759
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Az az alkalmazott, aki velünk együtt
dolgozott az üzlet megnyitásán,

760
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
pénteken hazament

761
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
és hétfőn meghalt.

762
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Együtt dolgozott velünk egészen...

763
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
szó szerint addig, amíg meg nem halt.

764
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Emlékszem, hogy az anyja felhívott,
miután meghalt.

765
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Nem keresték egymást az utolsó időkben,

766
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
és azt hiszem, bűntudata volt.
Nem tudom, mit akart tőlem.

767
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
De meglátogathatta volna.

768
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- Rettenetes időszak volt!
- Igen, igazán szörnyű!

769
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Emlékszem, hogy bementem a boltba,

770
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
és kérdeztem, hogy: „Hol van X.Y.?”
„Most halt meg.”

771
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Valami borzalmasat

772
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
éreztem akkor ezzel kapcsolatban,

773
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
de csak sokkal később értettem meg.

774
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Tudom, hogy támogatták a meleg közösséget.

775
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Nem így tervezték, de mégis ezt tették.

776
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
Nem engedték, hogy más erők mondják meg,
mit tegyenek.

777
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Szerintem apró 
emberi kedvességeket tettünk,

778
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
nagyon kis léptékben.

779
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
AZ ÉLETÜNKÉRT HARCOLUNK

780
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
A kormány tisztviselői nagyon gyakran
arra használják a pornográfiát,

781
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
hogy eltereljék a figyelmet valamiről,
amit nem sikerül megoldaniuk.

782
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
EGY AIDS-ÁLDOZAT FÉL ÓRÁNKÉNT
NE AKADÁLYOZZÁK AZ AIDS-KEZELÉSEKET!

783
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Meese főállamügyész ma átvette
a pornográfia-jelentést.

784
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
Az obszcenitás, ez az illegális
tevékenység, nem olyan dolog,

785
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
ami az első alkotmánymódosítás 
védelme alatt áll.

786
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Amikor a Meese-bizottság működött,
folyton arról olvastam,

787
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
hogy az egész le volt zsírozva.

788
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Mindenki, aki tanúskodott,
pornóellenes volt.

789
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
A végkifejlet tehát szinte biztos volt.

790
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Az ellenfelek szerint a bizottság egy
félmillió dolláros jelentéssel moralizál.

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
A kormány öncenzúrát próbál elérni azzal,

792
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
hogy drákói szankciókkal fenyeget.

793
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
Többmillió dolláros munkacsoportjuk volt

794
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
az összes szükséges pénzzel,

795
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
és egyetlen küldetéssel,

796
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
hogy kontrollálják az emberek
olvasási és filmnézési szokásait,

797
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
és a szexuális szokásukat is, ha lehet.

798
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Nem lenne itt az ideje végre,
hogy kivegyük a profitot mint motiválót

799
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
a beteges és obszcén tevékenységekből?

800
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
Az egyik fontos dolog akkoriban

801
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
az volt, hogy annak adtunk el filmet,
akit ismertünk.

802
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Az egész országban forgalmaztunk filmeket,

803
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
de csak olyan cégeknek,
akiknek már korábban is.

804
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Egy nap valaki telefonált,
és megrendelt három filmet,

805
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
mondjuk Joe videókölcsönzőjébe,
a pennsylvaniai Lebanonba.

806
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
A mi emberünk meg felvette őt
a számítógépbe, és feladta a csomagot.

807
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
A tudtunk nélkül

808
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
az ügyész eljárást indított

809
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
pornográf anyag államhatáron
átívelő illegális szállítása miatt.

810
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Ez egy próbavásárlás volt.

811
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Megjelent az FBI,
ahogy a tévében szoktuk látni,

812
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
az FBI felirat a...

813
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Dzsekijükön. Nagy betűkkel!
- Igen, és fegyvert vettek elő.

814
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Végeztünk pár fedett műveletet,
próbavásárlásokat,

815
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
majd az ügyésszel való konzultáció után

816
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
házkutatási engedélyt kaptunk.

817
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Megvádoltak bennünket
obszcén anyagok szállításával.

818
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
VÁDESKÜDTSZÉK
22. SZ. BIZONYÍTÉK

819
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Könnyen lehetett volna
öt év börtön, vagy akár több is,

820
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
és a bírság 
nagyon-nagyon magas lehetett volna.

821
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Egyikünkre börtön várt, és gondoltam,
inkább legyen az Barry.

822
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Az a vezető ügyész egy csomó
nagyon vallásos embert szedett össze,

823
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
és ő maga teljesen pornóellenes volt.

824
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
Azt mondták,
Barrynek bűnösnek kell vallania magát.

825
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
El kell ítélni,
mert bűncselekményt követett el.

826
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
A börtön a legrosszabb hely
az ember számára világon, de...

827
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
félni a börtöntől...

828
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
még rosszabb.

829
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Olyan volt, mintha Damoklész kardja
lógna a fejünk felett.

830
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Soha senkivel nem beszéltünk erről.

831
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
A szüleink nem tudták, mi történik,

832
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
a gyerekek nem tudták, mi történik,

833
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
a barátaink sem tudták, mi történik.

834
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Úgy éreztem,
mintha egy lifttel mennék lefelé,

835
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
és elveszítenék mindent,
ami megvolt bennem.

836
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Te tudtál az FBI vádjairól?

837
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Az eljárásról nem tudtam.

838
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Talán hallottam...

839
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
valamit egy videóról,
amit Pennsylvaniába postáztak.

840
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Kiskorunkban az egészet
titokban tartották.

841
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Nem emlékszem,
hogy bármit is tudtam volna róla.

842
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Teljesen kizártak belőle, hiszen mi,
tudod, gyerekek voltunk,

843
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
nem is kellett volna ilyesmi
közelében lennünk.

844
00:48:42,544 --> 00:48:43,837
Így hát emiatt

845
00:48:43,921 --> 00:48:46,131
nem is volt sok közünk az üzlethez.

846
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Te éreztél olyat,
hogy közöd lett volna a bolthoz?

847
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Szerintem a bolt a saját szférájában
működött a családon kívül,

848
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
de ez eléggé...

849
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Van ebben valami konvencionális.

850
00:49:02,940 --> 00:49:04,191
A szülők elmennek dolgozni.

851
00:49:04,274 --> 00:49:07,069
Nem feltétlenül beszélnek folyton
a munkáról.

852
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Ne dörgöld a szemed!

853
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Szerintem a család
otthon egész szokványos lett.

854
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Ezt Josh mondta neked?
- Komolyan?

855
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Igen.

856
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Mindannyian gyerekekről beszélgettünk,
házasságról, heteróságról.

857
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Senki nem kérdőjelezte meg.

858
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Szerintem az én felfogásom a melegekről

859
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
és a homoszexuális életről is...

860
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
furcsamód a vállalkozás révén alakult ki.

861
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Szeretném megjegyezni, 
hogy nagyon jó gyerek voltál.

862
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Szeretek az anyukád lenni.

863
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
A felismerés, hogy meleg vagyok,

864
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
egy hosszú és zavaros időszak eredménye.

865
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Titokban tartottam a világ előtt,

866
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
mert melegnek lenni nem volt elfogadható.

867
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
De te tudtad, vagy láttad az embereken,

868
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
akik melegek voltak,

869
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
felismerted, hogy: „Ő is meleg!

870
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- Ez király!”
- Nem, egyáltalán nem!

871
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Szerintem aktívan figyelmen kívül hagytam

872
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
mindent, ami melegekkel kapcsolatos,

873
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
körülbelül ugyanúgy,
ahogy a heteró gimis haverjaim.

874
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Soha nem is beszéltünk róluk,
vagy hogy milyen is az.

875
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Az volt a megszokott,

876
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
hogy a sportolók pikkelnek a melegekre.

877
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idióta!

878
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Amennyire csak tudtam, távol tartottam
magam a meleg kategóriától,

879
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
de nem voltam elég jó heteroszexuálisnak.

880
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Így aszexuális voltam,
már amennyire ők tudták.

881
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Nagyon erősen próbáltam

882
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
a legszokványosabb,
leginkább szabálykövető gyerek lenni.

883
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
Kész vagy, apu?

884
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Azta! Igen!

885
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
A nap minden egyes pillanatában
valamilyen tevékenységet végeztem.

886
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Foglalkoztam műugrással,

887
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
benne voltam a tornászcsapatban.

888
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Érezted úgy, mintha muszáj lenne
heterónak tettetned magad?

889
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
A randizással kapcsolatban
voltak elvárások.

890
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Voltak, akik elvesztették a szüzességüket,
meg ilyenek,

891
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
de én nem.

892
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
Nekem az a fura,

893
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
hogy ugye nem gondoltad,
hogy engem zavart volna?

894
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Mármint, engem nem zavart. Én nem...

895
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Az én világom egyébként is meleg volt.

896
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Miért nem jöttél hozzánk?

897
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
A te világod túlságosan meleg volt.

898
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Túlságosan meleg és művészi.

899
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Nem kötődtem hozzá. Azt hiszem, ez...

900
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Az nem az én világom volt.

901
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Nem az én világom most sem.

902
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Szóval, Fernando,
elmondanád, hogy találkoztunk?

903
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Kilencedikben találkoztunk.

904
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Akkoriban te felismerted azokat,

905
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
akik a saját fejük után mentek.

906
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Azt mondanám,

907
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
a hajuk, a ruhájuk és a zene alapján.

908
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
És te olyasvalaki voltál,

909
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
akiben minden megvolt,
amit én egy barátban kerestem,

910
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
aki szintén a saját feje után ment.

911
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Mindig figyelemre éhes!

912
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Öntől ez kedves, Ms. Green.

913
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Szerinted a mi baráti társaságunk
nevezhető a suli queer bandájának?

914
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Mi nem igazán voltunk queerek.

915
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
A '90-es években fura alakok voltunk,
művészek, punkrockerek, lázadók.

916
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Ez volt az identitásunk,
és ez hozott minket össze.

917
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Ezért volt annyira elfogadható
minden barátunknak,

918
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
hogy kísérletezzenek a szexualitásukkal.

919
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Átjöhetek számítógépezni?

920
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Oké.

921
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Emlékszel, amikor megtudtam,
miféle a bolt?

922
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Igen.

923
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Mindig azt mondtad:
„A szüleimnek könyvesboltja van.”

924
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Én meg: „Miféle könyvesboltja?”

925
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
Mire te: „Csak egy könyvesbolt,

926
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
biztos sose hallottál róla,
Circus of Books a neve.”

927
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
Erre mi: „Micsoda? A Circus of Books?

928
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Rachel, a Circus of Books egy pornóbolt!”

929
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Emlékszem, hogy teljesen összezavarodtam,

930
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
mert nem állt összhangban azzal,
amit a szüleimről hittem.

931
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Egyfajta érdekes, izgi titok volt,
de ugyanakkor veszélyes is,

932
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
mert azt rögtön tudtam,
hogy ebből baj lehet.

933
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
Bármennyire lázadók
és koraérettek voltunk is,

934
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
de mégis elég ártatlanok.

935
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Számomra az a vicces, hogy azt hittem,

936
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
a szüleim nem értik meg az én művészekkel
és queerekkel teli világomat.

937
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Pedig igazából keresztezték a szcénámat

938
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
anélkül, hogy észrevettem volna.

939
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Igen, mintha ismertük volna 
Karent és Barryt egyféleképpen,

940
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
mint szülőket, kicsit szigorúnak.

941
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
De semmiképpen sem felforgatónak,

942
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
vagy akik az ellenkultúra részei lennének.

943
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
De aztán amikor kiderült,
hogy az övék a Circus of Books,

944
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
akkor kezdett világossá válni,

945
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
a szüleitek jóval sokoldalúbbak,
mint hittük.

946
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Ezen keresztül értettük meg,

947
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
hogy felnőttként élhetsz úgy...

948
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
hogy nem azt az utat követed,

949
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
amit mások diktálnak neked.

950
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
A BOLT BELSŐ TERE

951
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Szerintem amikor a szüleitek
belefogtak a vállalkozásba,

952
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
nem igazán tudták,
mivel is állhatnak szemben,

953
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
és az ebben a szörnyű,
hogy senki más sem tudhatta.

954
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Nem úgy működött,
hogy megnézzük az obszcenitási törvényt,

955
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
és kitaláljuk, hogy valami, amit árultak,

956
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
vajon eljárást von-e maga után.

957
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Ismertünk olyanokat, akik ebben
az üzletben utaztak, és börtönbe kerültek.

958
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
De eleinte én azt gondoltam,
hogy: „Jó, akkor majd kiszállunk.”

959
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Csakhogy amikor végül
leültünk John Westonnal,

960
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
ő azt mondta, hogy ez szörnyű ötlet.

961
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
A kormány mindig meg akarja kapni
a maga koncát.

962
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Úgyhogy ha az ember
már a legelején lehúzza a rolót,

963
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
kevesebbet adhat.

964
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Ha a kábítószer-ellenes háborúnak
valaha vége lesz,

965
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
mindezek az emberek, akik most küzdenek
a drogok ellen, elveszítik a munkájukat.

966
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Ugyanez volt a helyzet 
az obszcenitás ellen harcolókkal is.

967
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Kellett nekik valaki,
akivel alkudozhatnak,

968
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
úgyhogy nekünk azt tanácsolták,
hogy ne zárjunk be,

969
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
hanem dolgozzunk tovább, és harcoljunk.

970
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Elég ijesztő, amikor az embert
a kormány akarja elkapni.

971
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Az aztán elég durva!

972
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
Főleg, hogy alapvetően vallási okokból.

973
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Számomra ez elég ijesztő.

974
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Megkerestek a kormánytól azzal,

975
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
hogy: „Barry Masonnek
bűnösnek kell vallania magát!

976
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
El kell ítélni,
mert bűncselekményt követett el!”

977
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
Emberi szinten az az elgondolás,
hogy Barry Mason bűnöző lenne,

978
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
elfogadhatatlan volt.

979
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Ez nem az a világ,
amilyenben én élni szeretnék.

980
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Úgyhogy könyörögtem nekik,
hogy gondolják át.

981
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Lássák, milyen ember,

982
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
és milyen hatással
lett volna rá és a családjára,

983
00:57:04,671 --> 00:57:06,631
és bizonyos mértékig rád is, ha apád

984
00:57:06,714 --> 00:57:08,633
kénytelen lett volna felállni a bíróságon

985
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
azt mondani: „Bűnös vagyok,
szövetségi bűncselekményt követtem el.”

986
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Úgy oldódott meg, hogy
Bill Clintont megválasztották.

987
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Az Egyesült Államok elnöke: Bill Clinton.

988
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Rendben.

989
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Köszönöm.

990
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Az ügyészeket lecserélték.

991
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
Másképp álltak az obszcenitáshoz,

992
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
és szerintem ez teremtett olyan légkört,

993
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
ami lehetővé tette, hogy a komoly
felülvizsgálati kérelmemet megfontolják.

994
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Képesek voltak apátok jóságát is meglátni.

995
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Elfogadták a vállalat bűnösségét.

996
00:57:51,301 --> 00:57:54,721
A vállalat bűnösnek vallja magát,
minket feltételesen szabadlábra helyeztek.

997
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Havonta egyszer elmentem
a szövetségi épületbe,

998
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
ott aláírtam egy papírt,

999
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
amin az állt, hogy abban a hónapban
nem követtem el semmilyen bűnt,

1000
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
és ezzel vége lett az egésznek.
Leszálltak rólam.

1001
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Kiderült, az első alkotmánymódosításban
leírt jogainkat jól védik

1002
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
a legextrémebb beszédek
és a legextrémebb anyagok.

1003
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
A legnagyszerűbb jog,
amit egy nemzet megadhat a népének,

1004
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
az, hogy békén hagyja.

1005
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Josh feje legyen tökéletesen kerek!

1006
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Köszönj!

1007
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Mit is mondtál az előbb?

1008
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Tehát ez a június mindkét boltunknak
az eddigi legrosszabb hónapja volt.

1009
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
És hát...

1010
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
még nyereséges, de már nem...

1011
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
nem fenntartható.

1012
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
Egyszer csak...

1013
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Mint tegnap is.

1014
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Épp jöttem el a boltból,

1015
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
próbálok kijutni, de nem tudok,

1016
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
mert egy koma épp vett valamit,

1017
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
és járókerettel volt.

1018
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
Nézegeti, amit vett,

1019
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
úgyhogy nem nyitja az ajtót.

1020
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
És mivel járókerettel van,
ott áll, elakadva.

1021
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
És ilyen az ügyfélkörünk. Öregszenek...

1022
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
főleg férfiak,

1023
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
akik járni is alig tudnak.

1024
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Te ezt belekevered, mint valami müzlit?

1025
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Igen, mert máshogy
nem lehet megenni az apraját.

1026
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Így meg tudom enni mindet.

1027
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Azt hiszem, üzleti döntés helyett

1028
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
ez inkább pszichológiai probléma, mert...

1029
00:59:33,111 --> 00:59:35,947
tudod, éveken át úgy vittem azt a boltot,

1030
00:59:36,030 --> 00:59:37,907
hogy nem is tudtam, mit csinálok,

1031
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
és...

1032
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
most be kell zárnom,

1033
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
de még vannak alkalmazottaim, akik
nem fognak ilyen jó munkát kapni, ha...

1034
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- Ez sajt.
- Túró.

1035
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Ha ők...
- Sajt.

1036
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
...ha bezárunk.

1037
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Nem is tudom.

1038
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Tudod, ez... Nem is tudom.

1039
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Nem is tudom, miért gondolod,
hogy ezt érdemes dokumentálni.

1040
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Mert a kisvállalkozásoknál
ez nem ritkaság.

1041
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Ez csak... Ez egy más üzleti modell.

1042
01:00:15,987 --> 01:00:17,488
És nem tetszik ez a sok filmezés.

1043
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Nem tudom, mit fogsz kihozni ebből.

1044
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen és Barry folyamatosan

1045
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
pánikoltak az üzletük
összeomlásával kapcsolatban.

1046
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
KORÁBBI ALKALMAZOTT ÉS DRAG QUEEN SZTÁR

1047
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Folyton az ment, hogy:

1048
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
„Na jó, ennyi, vége. A héten bezárunk.

1049
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Ennyi volt. Itt a vége.”

1050
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Mindig ez volt.

1051
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Ezért nem is igazán hiszem el, hogy bezár.

1052
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Úgy vagyok vele,
hogy mindig is bezárni készült.

1053
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Ezek itt referenciák.

1054
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Ezt írtam: „Ben több mint 25 éve
dolgozik nekünk.

1055
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Ha jó, becsületes, megbízható,
szorgalmas alkalmazottat keresnek,

1056
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
Benben meg is találták.”

1057
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
- Sajnálom, de ne csüggedj!
- Köszi!

1058
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Ma van az utolsó napom. Visszavonulok.

1059
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Mondhatni, elég lehangoló,

1060
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
de épp ideje.

1061
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
A legrosszabb dolog a világon,
elbocsátani egy jó alkalmazottat...

1062
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
azért, mert nem tudod tovább fizetni.

1063
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Szörnyű dolog.

1064
01:01:33,022 --> 01:01:34,649
A múlt soha nem jön vissza.

1065
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
És hacsak nem akarsz a jövőbe fektetni,

1066
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
akkor semmi haszna megpróbálni...

1067
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
tovább fennmaradni.

1068
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
„Biztosan látjátok,

1069
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
hogy az üzletvitel lelassult az eladás
javítására tett erőfeszítéseink ellenére.

1070
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Ezennel tudatom,

1071
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
hogy a boltot egy ingatlanügynöknél
bejegyeztettem kiadónak.

1072
01:01:56,546 --> 01:01:58,756
Szívesen látok
bármilyen javaslatot új árura,

1073
01:01:58,881 --> 01:02:02,135
vagy bármilyen ötletet a hely
más jellegű hasznosításával kapcsolatban.”

1074
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Ide teszem az óra mellé.

1075
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Lássuk csak!

1076
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Jól van, kész is...

1077
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Ezt itt látni fogják.

1078
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Mesélnél arról a napról,
amikor előbújtál anyu és apu előtt?

1079
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
Mitől érezted úgy, hogy
nyitottabb lehetnél ezzel kapcsolatban?

1080
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Miért gondoltad, hogy kellene?

1081
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Nyilván csak gimi után volt,

1082
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
hogy egyáltalán felmerült bennem
mint lehetőség.

1083
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
És csak a főiskolán kezdtem
átalakulni abból,

1084
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
aki kifelé voltam, azzá,
akit belül éreztem.

1085
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Sokszor jöttem haza úgy a főiskoláról,

1086
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
hogy most elmondom, de mégsem sikerült.

1087
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Nagyon akartam, hogy megtörténjen.

1088
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Bebiztosítottam a repülőjegyemet,

1089
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
előre kifizettem,

1090
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
mert benne volt a pakliban,

1091
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
hogy ki fognak dobni.

1092
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Aha.

1093
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Jól vagy?

1094
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Olvassam fel magamnak a kérdéseket?

1095
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Nem, bocsi. Csak kicsit kiborultam,
hogy ezt mondtad.

1096
01:03:42,276 --> 01:03:43,236
Péntek esti vacsora,

1097
01:03:43,319 --> 01:03:46,113
mielőtt visszament volna
a suliba a Columbiára.

1098
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
Az ebédlőasztal egyik végén ült,

1099
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
én meg a másikon.

1100
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Volt valami beszélgetés,
amihez kellett egy cetli és egy toll.

1101
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Én meg elkezdtem felírni rá,
hogy: „Meleg vagyok.”

1102
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Odadobtam a cetlit
meg a tollat az asztalra.

1103
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Próbáltam kitalálni, ki írta,
mert nem volt rajta a neve.

1104
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Végül az anyjával felmentek az emeletre,

1105
01:04:15,476 --> 01:04:17,019
én meg: „Azta! Josh írta!”

1106
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Olyanokat kérdeztem, hogy:
„Biztos? Miért csinálod ezt?

1107
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Biztos Isten büntet engem!”

1108
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Isten meg fogja büntetni a bolt miatt,

1109
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
és szerintem azt hitte, ez a büntetés.

1110
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Egészen eddig a pontig

1111
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
az egész valahol
a központi értékeimen kívül létezett.

1112
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Nem volt...

1113
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
nem olyasmi volt, amire nagyon
komolyan kellett volna gondolnom.

1114
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Én kijöttem bárkivel, aki meleg volt,
már amennyire engem illet a dolog,

1115
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
de nem voltam felkészülve arra,
hogy a gyerekem meleg legyen.

1116
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Én inkább azt vártam volna,
hogy apu akad ki jobban,

1117
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
csak mert általában az apa az,
aki kidobja a meleg fiút a házból.

1118
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
De ő... Igazából nagyon jól fogadta.

1119
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Amikor elmesélte nekünk,
én csak meglepődtem.

1120
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Egyedül csak amiatt voltam kicsit mérges,

1121
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
hogy titokban tartotta,

1122
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
mert nekem nem számított volna.

1123
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
A gépe másnap reggel ment,

1124
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
úgyhogy nem beszélhettünk túl sokat róla.

1125
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Ahogy a reptérre hajtottunk,

1126
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
azt mondta: „Tudod...

1127
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
a férfiak kihasználhatják a férfiakat

1128
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
ugyanúgy, ahogy a nőket is.”

1129
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Igazán bölcs gondolat volt.

1130
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Miért gondoltad, hogy anyunak
bármiféle gondja lenne ezzel,

1131
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
amikor ennyire benne volt
ebben a világban?

1132
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Ironikus módon, a vállalkozással
kapcsolatban minden a családot szolgálta.

1133
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
A dolog meleg része
a mentális elválasztó vonal

1134
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
üzleti oldalára esett.

1135
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Soha nem gondoltam az alkalmazottaimra

1136
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
ugyanúgy, mint ahogy a fiamra.

1137
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Semmi bajom nem volt azzal,
hogy melegekkel dolgozzak,

1138
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
de amikor a saját családomba jött,
azzal együtt, ami a vallásomból beivódott,

1139
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
egyáltalán nem fogadtam jól.

1140
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Amikor a fiamról megtudtam,

1141
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
akkor jöttem rá, hogy vannak gondolataim
a melegekről, amin változtatni kell.

1142
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Nem tudom, miért nem jött a kukás.

1143
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
Melyik nap szokott jönni?

1144
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
- Azt hiszem csütörtökön, de megnézhetem.
- Az ma van.

1145
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Miért mondtad,
hogy júniusban akarsz bezárni?

1146
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Hát mert, ha... Nem megy a bolt.

1147
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Próbáljuk megtartani a személyzetet.

1148
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Úgy tűnik,
annyira csak vánszorog az üzlet,

1149
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
hogy még csak a minimális
rendrakást sem csinálják.

1150
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Úgyhogy...

1151
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Itt mindenki feladta.

1152
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Így búcsút intünk...

1153
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
ennek a doboznak.

1154
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Tudod, ha azt hinném,
hogy bárki el tudná adni,

1155
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
akkor meghirdetném,

1156
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
de szerintem senki másnál 
sem menne jobban,

1157
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
mint nálunk.

1158
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Lehet, hogy még eldöcögne úgy egy évig.

1159
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Vagy mégsem. Nehéz megmondani.

1160
01:07:57,239 --> 01:07:59,075
Ezért szeretném, ha elkészülne a filmed,

1161
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
hogy láthassam, mi lesz a vége. Jó lenne.

1162
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Olyan, mint a vállalkozás összegzése.

1163
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Az egész a kukában végezte.

1164
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Tessék.

1165
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Szerintem ez érdekes.

1166
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Ez itt az eladásainkat mutatja...

1167
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Ez egy kimutatás.

1168
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Ez itt 2008,

1169
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
ekkor volt a válság,
és jött az internet is,

1170
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
és látszik, hogy innentől megy lefelé.

1171
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Amikor az emberek elkezdtek
a neten árulni, mi nem tettük.

1172
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Van egy honlapunk, de nem árulunk rajta.

1173
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Csak megmutatjuk az embereknek,
mit találnak a boltjainkban.

1174
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Nem tudom,
hogyan maradnak fent az internet mellett,

1175
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
mert a pornóipar tönkrement.

1176
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Nem lehet eladni azt,
amit megkapni ingyen.

1177
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
A pornográfia a határait feszegeti online.

1178
01:09:07,893 --> 01:09:11,355
A szexuális tartalmú anyagok egyre
szélesebb körben elérhetőek az interneten.

1179
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Az internet teljesen tönkretette
a vállalkozásomat.

1180
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Megfosztott a jövedelmemtől.

1181
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
A melegbárok halálos ítéletének
is tekinthetjük,

1182
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
hiszen már nem járunk bárba,
hogy ismerkedjünk.

1183
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Manapság online ismerkedünk.

1184
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Ott a Grindr vagy a SCRUFF.

1185
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Az internet sok szempontból segített,

1186
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
mert többé nem kell árnyékban élnünk,

1187
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
elnyomottan, félve.

1188
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
De mindemellett,

1189
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
nem jó az, hogy a fiatalabb generációnak

1190
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
nehéz szemtől szembe
beszélgetni egymással.

1191
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Ezek nemcsak kereskedelmi egységek voltak,

1192
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
hanem találkahelyek,
ahol az emberek összejöhettek.

1193
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Olyan helyek voltak, ahol az emberek
találkozhattak, a legjobb értelemben.

1194
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Lehet, hogy az anyagot átadják,

1195
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
de az nem helyettesíti
az emberi kapcsolatot,

1196
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
és amilyen mértékben ez zajlik,

1197
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
szerintem tragikus
és pótolhatatlan veszteség.

1198
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ONE ARCHÍVUM AZ USC KÖNYVTÁRBAN

1199
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Szerintem nem fognak kelleni
nekik ezek az újságok.

1200
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
Már nem is tudom, miket hoztam,

1201
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
olyan régen tettem be ide ezt a cuccot.

1202
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- De a nevét hallottam.
- Persze.

1203
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Ezek a ő borítói.

1204
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Igazán kedves fickó volt.

1205
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
És szerintem, ha nem szerepel
a ONE Archívumban,

1206
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
akkor szeretne benne lenni.

1207
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Ezt itt alá kellene írnia.

1208
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Mi ez?
- Egy ajándékozási okirat.

1209
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Arról, hogy ajándékba adja ezeket.

1210
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Ott.
- Oké.

1211
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
És ami nem kell, csak dobják ki, mert...

1212
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Nem tudja, kivel beszél!
Mi sosem dobunk ki semmit.

1213
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Bármije is van, mi szívesen megnézzük.

1214
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Szerintem nincs ott semmi,
ami érdekelné önöket.

1215
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
De ha már itt vagyok,
szeretném megnézni...

1216
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
szerintem az egész itt kezdődött.

1217
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Azt a részt, ahol az erotika volt
és az olcsó kiadványok,

1218
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
az egészet egy nagy függöny mögé tették.

1219
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Ott volt tehát a probléma,
hogy elkaphatnak a rendőrök,

1220
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
vagy ehelyett ott volt az, hogy...

1221
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
az a jobbik féle gond talán,

1222
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
hogy az ember találkozhat valakivel,
aki ugyanazt kereste.

1223
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Úgyhogy igazából remek, 
hogy sikerült beszerezni ezeket.

1224
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Emlékszem, jártam a Circus of Booksban.

1225
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
Ott az ember
önmagához hasonlóakkal találkozhatott.

1226
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
A hely megtette a magáét, 

1227
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
és már nem...

1228
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Boldog leszek, ha bezár.

1229
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Köszönöm az adományát.
Igazán nagyra értékelem.

1230
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Á, csak semmiség.

1231
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Ez a fontos szerintem.
Sokkal fontosabb a mi boltunknál. Ez a...

1232
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Ami bátorság ahhoz kellett,
hogy ez kimenjen, hónapról hónapra.

1233
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Titokban kellett működniük.

1234
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
El tudod képzelni a kissrácot
Iowában vagy akárhol,

1235
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
amikor megkapja a példányát, és azt
gondolja: „Istenem, nem vagyok egyedül!”

1236
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Bámulatos!

1237
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Erről kellene dokumentumfilmet készítened!

1238
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Amikor Josh előbújt,

1239
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
másnap reggel vittük ki a reptérre,

1240
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
és az volt a szabály,
hogy amikor a koliba ért,

1241
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
telefonálnia kellett, hogy megérkezett.

1242
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
És csak vártunk és vártunk, de nem szólt.

1243
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Végül felvettem a telefont,
és azt mondtam:

1244
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
„Tudod, nem számít mi vagy,

1245
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
fel kell hívnod anyádat,
hogy beértél a koliba.”

1246
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Nekem sokkal nehezebb volt
elkezdeni beszélni róla.

1247
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Karen egy évig

1248
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
nem mondta el egyetlen barátjának sem,
képtelen volt rá.

1249
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Csak ültem ott a gyülekezetben,

1250
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
és próbáltam megtalálni a módját,

1251
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
hogy hogyan jussak túl ezen
a küzdelmen azzal, hogy ki ő,

1252
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
az én csodálatos fiam.

1253
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Az, hogy homoszexuális,
a mi vallásunk szerint utálatos dolog.

1254
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
Egy olyan házasságban, mint a miénk,

1255
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
a nem vallásos házastársnak
sokkal egyszerűbb

1256
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
elfogadni a homoszexuális gyereket,

1257
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
mint a vallásosnak.

1258
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Miért nem léptél ki
egyszerűen az egyházból?

1259
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Tudod, számomra ez kizárt volt.

1260
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Ha valakinek a világon való létezés
módja a vallásossággal egyenlő,

1261
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
akkor Isten befogadása csak könnyebb.

1262
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
De vallásosnak lenni nem könnyű.
Azon is dolgozni kell.

1263
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Át kellett gondolnom a teológiámat,
hogy ki tudjak békülni vele.

1264
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Bibliaórákra jártam.

1265
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Mit is jelent valójában az „utálatos” szó?

1266
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Miért használják ezt
a homoszexualitással kapcsolatban?

1267
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
És mit is akartak mondani valójában
az akkori összefüggésben?

1268
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Hosszú ideig tartó keresgélés
és elfogadás közben megtudtam,

1269
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
hogy létezik egy igazán mélyen
gondolkodók és egyben vezetők csoportja,

1270
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
akik mellesleg melegek voltak,

1271
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
akik fantasztikus, élénk
közösségeket hoznak létre.

1272
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
MONDD EL OTTHON - HOGY LESZ
TANÁCSTALAN SZÜLŐKBŐL AKTIVISTA

1273
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Csatlakoztunk a PFLAG-hez,

1274
01:14:32,759 --> 01:14:35,888
és Karen találkozott más anyukákkal,
akik hasonlókon mentek keresztül.

1275
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
A PFLAG a leszbikusok és melegek szülei,
családjai és barátai angol mozaikszava,

1276
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
és ez egy olyan támogatói csoport,

1277
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
akik segítenek megérteni
a genderproblémákat.

1278
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Ezután Karen komoly
átalakuláson ment keresztül.

1279
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Nem voltam hajlandó arra,
hogy ne a lehető legjobb anyja legyek.

1280
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
A gyerekeinknek megvan a maguk útja,
és mi ezt nem befolyásolhatjuk.

1281
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Mi csak az első pár lépésükre
vihetjük el őket.

1282
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
De mindenesetre nagyon sok munkámba
került, hogy észhez térjek.

1283
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Akkor kezdjük azzal,
hogy Masonék elmondják a történetüket,

1284
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
aztán ti...

1285
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Kezded te, Karen,
mert legutóbb Barry kezdte?

1286
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Én inkább hagynám, hogy Barry mondja,
ő jobban adja elő.

1287
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
- Ezzel ellensúlyozlak téged.
- Oké.

1288
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Szóval...

1289
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
úgy 15 éve,

1290
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
a fiunk épp hazajött
New Yorkból a főiskoláról.

1291
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Most már nagymenőknek számítunk
a PFLAG-nél,

1292
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
én mi beszélünk róla a többieknek,

1293
01:15:46,875 --> 01:15:48,961
hogy jobban érezzék magukat
ezzel kapcsolatban.

1294
01:15:49,044 --> 01:15:52,464
Fogalmam sem volt róla, hogy meleg.

1295
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Már képzett segítő vagyok, úgyhogy
én is vezethetek segítő csoportokat.

1296
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Azt hiszem,
én a mintapéldája vagyok azoknak,

1297
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
akik elég rosszul reagálták le az elején.

1298
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Szeretnék visszaszívni mindent,
amit aznap éjjel mondtam neki,

1299
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
de nem lehet,

1300
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
és sajnos elég sokat beszélek,
és az egészre emlékeznem kell.

1301
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
A PFLAG-ben való részvételük
elképesztő volt.

1302
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Azt hiszem, egyszer...

1303
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
anyu azt mondta, hogy a szülők feladata
az, hogy kiharcolják a változást,

1304
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
a gyerekeké pedig az,

1305
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
hogy a lehető legnormálisabb életet éljék,
és egyszerűen csak boldoguljanak.

1306
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Az ember mindig azt hiszi,
hogy tudja, mi a legjobb,

1307
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
de téved.

1308
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
A szülők...

1309
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
csak az idő 
egy nagyon kicsi részében okosak.

1310
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Miattuk vagyok elégedett a kilétemmel.

1311
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Úgyhogy...

1312
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Na igen.

1313
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Nem igazán tudom befejezni a mondatokat.

1314
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Az elmúlt 20 évben másoknak
segítettem megérteni és elfogadni

1315
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
a gendervariációkat a gyermekeikben,
abból márpedig jó sokféle lehet!

1316
01:17:17,341 --> 01:17:18,717
Egyikkel sincs semmi baj.

1317
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
Remélem, ezt beleteszed a filmedbe.

1318
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
MINDEN CSALÁD ÜNNEPE

1319
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
BÜSZKE VAGYOK A MELEG UNOKÁIMRA

1320
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Anya!

1321
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Most szeretném megtalálni a férjemet,

1322
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
hogy csinálhassunk egy csoportképet.

1323
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Oké. Jó.
- Ti ott lesztek.

1324
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
ÜNNEPELJÜK A PFLAG 40 ÉVÉT LOS ANGELESBEN

1325
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
SZERETET!

1326
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Fotózkodunk? Fotózni jöttél? Jó.

1327
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Apu, add ide a gépet!
Neked kéne benne lenned!

1328
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Jó, máris.

1329
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Oké.

1330
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Hát, jó nagy képet hoztál össze,
ez nem volt könnyű!

1331
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Tudom, és ne hívj folyton,

1332
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
mert nekem ez a munkám a PFLAG-nél.

1333
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Nem foglak. Ennyi volt!

1334
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Sziasztok!

1335
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Leszbikusok és melegek szülei és barátai,
a PFLAG!

1336
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Hölgyeim és uraim, íme a leszbikusok
és melegek szülei és barátai,

1337
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
anyukák, apukák és testvérek,

1338
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
a büszke szülők.

1339
01:18:36,086 --> 01:18:37,337
Nézd meg ezt a felvonulást!

1340
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
Senki nem kap ilyen éljenzést,

1341
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
csak a PFLAG,

1342
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
és ez az előttünk járó szülőknek szól,

1343
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
azoknak, akik kiálltak,
amikor még senki más nem állt ki

1344
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
azok mellett, akik melegként előbújtak.

1345
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Bárcsak itt lennének az én szüleim is!

1346
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Nézd, apu, ott a boltotok!
- Igen!

1347
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1348
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
MELEGEK SZÜLEI

1349
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Soha senki nem adott nekünk semmit,
amiért ne kellett volna megküzdenünk.

1350
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
A BOLDOGSÁG A LEGALIZÁLT SZERETET

1351
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Oly sok változást láttam e világon.

1352
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Jót és rosszat is.

1353
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
De én reménykedek, és van remény.

1354
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
És nem fogom keserű szájízzel befejezni,

1355
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
hanem jó hangulatban,

1356
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
mert az emberek ma jobban összetartanak,
mint valaha.

1357
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
SZERETJÜK LMBTQ-GYERMEKEINKET,
ÉS BÜSZKÉK VAGYUNK RÁJUK

1358
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
ISTEN EGY MELEG GYERMEKKEL
ÁLDOTT MEG BENNÜNKET!

1359
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
AUGUSZTUS 9-ÉN, KEDDEN VÉGLEG BEZÁRUNK.
KÖSZÖNJÜK AZ ELMÚLT 30 ÉVET!

1360
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
Ez az utolsó óránk, gyorsan vásárolj!

1361
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
- Utolsó óra?
- Ja!

1362
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Mindjárt kitesszük a ZÁRVA feliratot.

1363
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Lehet, hogy te vagy az utolsó vásárlónk.

1364
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Oké.

1365
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
A Circus of Booksban
utolsóként eladott áru tulajdonosa.

1366
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Azta!

1367
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Mindig is szerettem névtelen lenni, de...

1368
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Aláírhatod úgy is, hogy „névtelen”,
ha nagyon akarod.

1369
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Nem, most már nagyon is
nyilvános az egész.

1370
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Na jó!

1371
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry és Karen majdnem olyanok voltak,
mint anya és apa.

1372
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Mindig is...

1373
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- A pótanyánk. Mint egy család.
- Igen.

1374
01:20:49,719 --> 01:20:51,555
- Viszlát, Karen!
- Bud, remek srác vagy!

1375
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Köszönöm. Hiányozni fogtok.

1376
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Ezután is klassz dolgokat
fogsz csinálni, tudom.

1377
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- Jó volt veled dolgozni.
- Köszönöm, Barry.

1378
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- Remélem, minden jól alakul.
- Köszönöm.

1379
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Hadd öleljelek meg!
- Jaj, Karen!

1380
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Nagyon köszönök mindent!
- Csúcs voltál.

1381
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
ZÁRVA

1382
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
Nem könnyű házastársaknak lenni,

1383
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
és együtt vinni egy vállalkozást
ilyen hosszú időn keresztül.

1384
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
- Igazából tök nehéz.
- Igen, folyton engem kellett hallgatnia.

1385
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
A feliratot fordította: M. Detti