1
00:00:09,175 --> 00:00:09,718
‎ママ

2
00:00:11,177 --> 00:00:13,013
‎ママ こっち向いて！

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,433
‎隠し撮りされてるよ！

4
00:00:17,892 --> 00:00:19,894
‎挨拶して！

5
00:00:19,978 --> 00:00:23,023
‎立て込んできたから
‎かけ直すわ

6
00:00:23,314 --> 00:00:27,110
‎突撃インタビューです
‎名前を教えて？

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
‎隠しカメラは 棚の後ろです

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,031
‎近すぎだよ

9
00:00:31,114 --> 00:00:32,406
‎撮影中です！

10
00:00:32,490 --> 00:00:33,575
‎ピンボケだ

11
00:00:33,658 --> 00:00:34,659
‎叫んで

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,329
‎水が５缶分？
‎スゴい！

13
00:00:38,413 --> 00:00:43,126
‎水を入れてるのを映しても
‎退屈でしょ

14
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
‎パパ ママ
‎自己紹介してくれる？

15
00:00:49,841 --> 00:00:50,759
‎君から

16
00:00:51,384 --> 00:00:52,093
‎はい

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,637
‎カレン･メイソンよ

18
00:00:55,638 --> 00:00:57,307
‎バリー･メイソンだ

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,770
‎サーカス･オブ･ブックスを
‎1982年から経営

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
‎33年前からだ

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,649
‎長い期間よね

22
00:01:06,733 --> 00:01:09,944
‎サーカス･オブ･
‎ブックスって 何？

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,033
レイチェル
カレンとバリーの娘

24
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
レイチェル
カレンとバリーの娘
次は ジョシュ

25
00:01:16,367 --> 00:01:16,451
レイチェル
カレンとバリーの娘

26
00:01:16,451 --> 00:01:18,369
レイチェル
カレンとバリーの娘
わが家はどういう家族？

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,662
わが家はどういう家族？

28
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
‎パパとママは？

29
00:01:25,627 --> 00:01:29,214
ジョシュ
カレンとバリーの息子
わりと
伝統的な家族かな

30
00:01:29,339 --> 00:01:33,843
‎うちは普通の
‎結束の固い家族だと思うよ

31
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
‎早く撮って

32
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
‎ミカ こっちへおいで

33
00:01:39,390 --> 00:01:42,769
‎完璧な家族を目指していた

34
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
‎動いたね

35
00:01:47,565 --> 00:01:51,069
‎ママは
‎家族のリーダー格だけど‎―

36
00:01:51,152 --> 00:01:53,488
‎人当たりは柔らかい

37
00:01:59,285 --> 00:02:00,328
‎もう一度

38
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
ママは意志が強く―

39
00:02:02,956 --> 00:02:04,207
力ずくでもやり遂げる

40
00:02:04,207 --> 00:02:05,583
力ずくでもやり遂げる
ミカ
カレンとバリーの息子

41
00:02:05,583 --> 00:02:06,126
ミカ
カレンとバリーの息子

42
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
ミカ
カレンとバリーの息子
パパはどんな人？

43
00:02:09,503 --> 00:02:11,422
‎棒にぶつからないで

44
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
‎パパは笑顔が絶えない
‎まれなタイプだ

45
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
‎いつもハッピー

46
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
‎この赤いライトは何？

47
00:02:22,433 --> 00:02:23,977
‎パパ 私もいい？

48
00:02:24,060 --> 00:02:24,561
‎ああ

49
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
‎パパ！

50
00:02:28,273 --> 00:02:32,610
‎商店街で迷子になったら
‎“パパはハゲた笑顔の人”

51
00:02:32,694 --> 00:02:33,862
‎定番の説明さ

52
00:02:35,113 --> 00:02:38,241
‎二人は
‎“良い警官と悪い警官”だね

53
00:02:40,034 --> 00:02:44,038
‎典型的な中流家庭の
‎母親ではない

54
00:02:44,122 --> 00:02:48,668
‎３人の子を抱えた
‎働く母だったわね

55
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
‎子どもには職業を教えてない

56
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
‎交友関係に
‎影響するのが心配だった

57
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
‎これ 難しいわね

58
00:03:00,972 --> 00:03:02,599
‎話はしなかったわ

59
00:03:03,183 --> 00:03:05,935
‎それが家族の習慣だった

60
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
‎家庭内で家業の話をしない

61
00:03:09,397 --> 00:03:13,526
‎親の仕事を聞かれたら
‎“書店経営”と答えた

62
00:03:13,610 --> 00:03:17,655
‎“うちは本屋だ”と
‎周りに言ってた

63
00:03:18,781 --> 00:03:23,995
‎迎えに来てくれた帰りに
‎時々店に寄ったけど‎―

64
00:03:24,078 --> 00:03:30,126
‎店内では 下だけを見ろと
‎厳しく言われていた

65
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
‎“床だけ見なさい”

66
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
‎でも 当然‎―

67
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
‎目はキョロキョロ

68
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
‎母の車の後部で
‎ＶＨＳテープを見つけ‎―

69
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
‎それをこっそり
‎数か月隠し持った

70
00:03:45,767 --> 00:03:51,022
‎家が無人になったすきに
‎テープを見ようとしたが‎―

71
00:03:51,606 --> 00:03:54,359
‎ビデオ形式が違い
‎見れなかった

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
‎サーカス･オブ･ブックスは
‎本屋よ

73
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
‎ハードコアな
‎ゲイ対象のエロ本専門

74
00:04:07,538 --> 00:04:09,123
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

75
00:04:09,123 --> 00:04:10,041
‎NETFLIX
‎オリジナルドキュメンタリー

76
00:04:09,123 --> 00:04:10,041
〝18歳未満 お断り〞

77
00:04:10,041 --> 00:04:10,708
〝18歳未満 お断り〞

78
00:04:18,548 --> 00:04:19,550
‎“ゲイ･ノンフィクション”

79
00:04:23,721 --> 00:04:29,602
‎サーカス･オブ･ブックスは
‎普通の本屋だと思ってた

80
00:04:30,103 --> 00:04:31,854
‎サーカス専門のね

81
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
‎中に入って‎―

82
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
‎普通とは違うと察したわ

83
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
‎どのコーナーも
‎ポルノだらけ

84
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
‎そう ポ･ル･ノ

85
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
ステキね

86
00:04:45,910 --> 00:04:51,124
‎全米の倒錯者のための
‎オカズの宝庫として‎―

87
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‎この本屋は有名になった

88
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
‎男たちはガードを外し
‎性的‎嗜好(しこう)‎を探索

89
00:05:00,842 --> 00:05:03,720
‎同士を探す場でもあった

90
00:05:04,554 --> 00:05:07,473
‎本棚を縫って
‎クルーズ(ナンパ)‎が行われた

91
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
‎気軽に立ち寄れる
‎ゲイ世界の中心地だ

92
00:05:15,189 --> 00:05:16,232
〝ウェスト･ハリウッド〞

93
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
〝ウェスト･ハリウッド〞

94
00:05:16,232 --> 00:05:18,735
‎この番組でご紹介するのは‎―

95
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
‎南カリフォルニアの
‎さまざまな通り

96
00:05:22,196 --> 00:05:25,950
‎今夜は
‎サンタモニカ大通りです

97
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
‎この大通りは 観光客にも
‎よく知られているが‎―

98
00:05:31,289 --> 00:05:33,833
‎知る人ぞ知る場所もある

99
00:05:33,916 --> 00:05:40,590
‎そこには ほぼ男性しか
‎いないのに 徐々に気付く

100
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
‎ＬＡに引っ越した最初の年‎―

101
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎受け入れられたと感じた

102
00:05:48,556 --> 00:05:52,226
‎ウェスト･ハリウッドは
‎若いゲイであふれ‎―

103
00:05:52,310 --> 00:05:54,562
‎ボーイズタウンと呼ばれた

104
00:05:54,645 --> 00:06:00,318
‎当時はカミングアウトすれば
‎はずれ者 変人だ

105
00:06:01,569 --> 00:06:07,450
‎バンダナの目印を付け
‎相手を探し うろつく

106
00:06:08,451 --> 00:06:13,164
‎上司に見つかりたくなくて
‎隠れたりする？

107
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
‎同性愛者解放運動の地だ
‎問題ないね

108
00:06:28,554 --> 00:06:29,514
私はアレクセイ

109
00:06:29,514 --> 00:06:30,515
私はアレクセイ
アレクセイ･ロマノフ
ＬＧＢＴ
人権活動家

110
00:06:30,515 --> 00:06:30,598
アレクセイ･ロマノフ
ＬＧＢＴ
人権活動家

111
00:06:30,598 --> 00:06:32,934
アレクセイ･ロマノフ
ＬＧＢＴ
人権活動家
数少ない
生き残りの１人だ

112
00:06:32,934 --> 00:06:35,103
数少ない
生き残りの１人だ

113
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
‎ブラック･キャットの
‎デモのね

114
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‎1966年の‎大晦日(おおみそか)‎だった

115
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
‎バーに
‎警察の手入れが入った

116
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
‎真夜中を2～3分回った頃‎―

117
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
‎店で
‎“蛍の光”が流れた後に‎―

118
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
‎キス中の人を
‎警察が逮捕しだした

119
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
‎みんなが恐れたのは‎―

120
00:07:08,970 --> 00:07:14,809
‎逮捕が露見し
‎仕事や家を失うことだった

121
00:07:20,356 --> 00:07:25,361
本件の警察の暴力に対し
抗議運動が起こった

122
00:07:25,445 --> 00:07:28,531
‎ＬＡ最古のゲイバー２店舗‎―

123
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
‎ブラック･キャットと
‎ニュー･フェイセズの外で

124
00:07:33,161 --> 00:07:36,747
‎当時 国内で最も大規模な
‎デモが起こった

125
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
‎これはストーンウォールの
‎２年半前のこと

126
00:07:43,921 --> 00:07:47,467
‎ニュー･フェイセズが 後の
‎サーカス･オブ･ブックスだ

127
00:07:50,344 --> 00:07:52,638
‎あの店はすごく重要だった

128
00:07:53,347 --> 00:07:58,144
‎私たちの生活に関連する
‎文学を扱っていたからね

129
00:07:58,936 --> 00:08:00,771
‎私たちは隠れ人で‎―

130
00:08:00,855 --> 00:08:05,026
‎嫌悪すべきものだから
‎話題にもされない

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
‎今とは大違いだ
‎説明も難しい

132
00:08:11,616 --> 00:08:12,825
同性愛者であることは
基本的に口にできない

133
00:08:12,825 --> 00:08:15,870
同性愛者であることは
基本的に口にできない
ビリー･ミラー
雑誌発行人

134
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
‎ゲイ社会に
‎ポルノは常に存在した

135
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
‎他になかったからね

136
00:08:26,255 --> 00:08:27,340
恐れを知らぬ 裸の男を
見ることで…

137
00:08:27,340 --> 00:08:30,468
恐れを知らぬ 裸の男を
見ることで…
ドン･ノーマン
顧客

138
00:08:31,802 --> 00:08:33,929
‎誇りを感じたよ

139
00:08:34,722 --> 00:08:36,640
サーカス･オブ･
ブックスで初めて―

140
00:08:36,640 --> 00:08:37,015
サーカス･オブ･
ブックスで初めて―
フレディ･Ｂ
元従業員

141
00:08:37,015 --> 00:08:37,099
フレディ･Ｂ
元従業員

142
00:08:37,099 --> 00:08:39,602
フレディ･Ｂ
元従業員
自分だけが
ゲイじゃないと知った

143
00:08:39,602 --> 00:08:40,394
自分だけが
ゲイじゃないと知った

144
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
‎昔は ゲイとして
‎生きづらかった

145
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
‎この本屋は‎―

146
00:08:46,901 --> 00:08:49,403
パウロ･モリロ
顧客･著述家
安全な避難場所の
ようなものだった

147
00:08:49,403 --> 00:08:50,071
安全な避難場所の
ようなものだった

148
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‎今日の売り上げは？

149
00:09:01,207 --> 00:09:03,709
‎ゆっくりだけど 上向きだ

150
00:09:04,335 --> 00:09:05,795
‎いつもどおり？

151
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
‎ＶＨＳが売れたみたいね

152
00:09:08,965 --> 00:09:09,507
‎はい

153
00:09:09,590 --> 00:09:10,258
‎売れた？

154
00:09:10,967 --> 00:09:12,343
‎まあ 少しは

155
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‎今朝 これが持ち込まれた

156
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
‎異性愛者用のＶＳＨよ
‎状態はすごくいい

157
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
‎需要があるか不明だけど

158
00:09:23,688 --> 00:09:29,110
‎本と引き換えにしたから
‎支払いはなし

159
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
‎ピルにコックリング

160
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
‎なぜ これが？

161
00:09:37,410 --> 00:09:39,620
‎どうなってるのかしら

162
00:09:40,580 --> 00:09:41,330
‎さてと

163
00:09:42,331 --> 00:09:44,292
‎ネズミが出たらしい

164
00:09:44,917 --> 00:09:49,463
‎従業員が 朝
‎奥で見かけたというが‎―

165
00:09:49,547 --> 00:09:52,049
‎奥には食物がないので‎―

166
00:09:52,174 --> 00:09:56,804
‎表に来て 食べ物に
‎手を出す前に退治するんだ

167
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
‎ほとんどの商品は
‎店の前方にある

168
00:10:01,726 --> 00:10:04,812
‎このHandjobs誌は
‎廃刊になり‎―

169
00:10:04,895 --> 00:10:09,025
‎発行人は有機養鶏場に
‎くら替えしたわ

170
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
‎発注のついでに
‎鶏肉も注文したの

171
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
‎ここが成人限定エリア

172
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
‎有名よ

173
00:10:20,661 --> 00:10:23,289
‎このエリアが 一番人気

174
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‎“中古”コーナー

175
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
‎ここは…

176
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
‎ハードコア･ゲイのＤＶＤ

177
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
‎過去にここから
‎買われていった物

178
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‎これは いいのか分からない

179
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
‎“１本でもう１本無料”の
‎セールをやったわ

180
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
‎これは
‎カール･スタニヨンの作品

181
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
‎たった3.95ドルでも‎―

182
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
‎飛ぶようには売れない

183
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
‎時々ここに来ては‎―

184
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
‎必要もないのに
‎店内の模様替えをする

185
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
‎７ドルの映画を
‎３ドルにしてみたり‎―

186
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
‎こちらの棚から
‎あちらの棚に移したり

187
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
‎この商売は時代遅れで
‎不調が続いてるの

188
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‎母は記者志望で‎―

189
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
‎他の将来は
‎考えてなかったらしい

190
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
‎成り行きで
‎進路変更したんだろうね

191
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
‎ママは初めの頃‎―

192
00:11:26,686 --> 00:11:31,315
‎ラリー･フリントに
‎インタビューしたらしい

193
00:11:31,399 --> 00:11:32,274
‎ママが？

194
00:11:32,358 --> 00:11:32,900
‎ええ

195
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
‎知らなかった

196
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
‎私もよ　記事を見つけたの

197
00:11:40,700 --> 00:11:45,788
‎これは私たちの…
‎デイトンのスタッフ

198
00:11:47,540 --> 00:11:49,625
‎セクシーじゃない？

199
00:11:49,709 --> 00:11:52,628
‎スタイル良かったの
‎見て

200
00:11:57,091 --> 00:11:58,092
‎ええ？

201
00:11:59,009 --> 00:11:59,593
‎でしょ

202
00:11:59,677 --> 00:12:00,386
‎ママ？

203
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
‎でも こんなの役に立つの？

204
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
‎これは
‎たまたま私が関与したもの

205
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
‎ママは監督じゃないでしょ

206
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
‎あなたもね

207
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
‎コラージュでも作るの？

208
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‎まだ決めてない

209
00:12:18,487 --> 00:12:22,908
‎いちいち
‎批評しなくていいから

210
00:12:23,117 --> 00:12:25,369
‎フリントの記事が欲しい

211
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
‎これ見て

212
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
‎“ポルノ捜査で６人逮捕”

213
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
‎これもかね

214
00:12:35,629 --> 00:12:39,300
‎“司法当局は
‎異例のスピードで‎―‎”

215
00:12:39,383 --> 00:12:45,765
‎“わいせつ物頒布の
‎６名の立件を進めた”

216
00:12:47,349 --> 00:12:47,933
カレンとは
中学で出会った

217
00:12:47,933 --> 00:12:49,560
カレンとは
中学で出会った
エレン･ウィナー
カレンの友達

218
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
‎何にでも興味を持つ
‎外交的な子だった

219
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
‎レポーターに
‎なりたがっていたわ

220
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
‎最初の職は ウォール･
‎ストリート･ジャーナル誌

221
00:13:05,201 --> 00:13:08,287
‎その後 Cincinnati
‎Enquirer紙に転職

222
00:13:08,704 --> 00:13:10,289
‎編集者の到着だ

223
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
‎新聞社での１日が始まる

224
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
‎専門は刑事司法分野

225
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
‎特別インタビューは‎―

226
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
‎Ｐ･スチュアート最高裁判事

227
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
‎この発言で知られているわ

228
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
‎“ポルノの定義は難しいが
‎見れば分かる”

229
00:13:33,229 --> 00:13:38,234
‎ハスラー･バーについて
‎Ｌ･フリントに話を聞いた

230
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
この業界とは
まったく無縁だった

231
00:13:40,986 --> 00:13:41,987
12歳の時に
家出してなければ―

232
00:13:41,987 --> 00:13:44,532
12歳の時に
家出してなければ―
ラリー･フリント
ハスラー誌 発行人

233
00:13:44,532 --> 00:13:44,615
ラリー･フリント
ハスラー誌 発行人

234
00:13:44,615 --> 00:13:46,575
ラリー･フリント
ハスラー誌 発行人
馬の世話をしてたはずだ

235
00:13:46,575 --> 00:13:47,576
馬の世話をしてたはずだ

236
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
‎彼は
‎壮大なアイデアを持ち‎―

237
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
‎成功することは 明白だった

238
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
‎なぜ車を見張ってるの？

239
00:14:01,841 --> 00:14:06,470
‎家の中に誰かがいて
‎逃げようとした時に‎―

240
00:14:06,554 --> 00:14:08,430
‎数発 発砲された

241
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
‎いつも面白い話を探してたわ

242
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
‎過激な話が好きだった

243
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
‎報道に疲れるとは
‎思ってなかった

244
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
‎でも新聞の記事は
‎滅入(めい)‎る物が多いの

245
00:14:28,033 --> 00:14:32,788
‎飛行機事故や殺人
‎自動車事故も担当した

246
00:14:33,455 --> 00:14:38,002
‎ある地点で 疲れ切り
‎“もう無理”となる

247
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
‎両親を訪ね ＬＡに来た時‎―

248
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
‎アラスカで フリーの記者に
‎なろうとしてた

249
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
‎アラスカに行ったことも
‎フリーランスの経験もない

250
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
‎出会いは当時？

251
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
‎ユダヤ教の
‎独身者限定パーティーでね

252
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
‎真っ暗でね
‎すごく遅くに始まった

253
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‎会場に着くと‎―

254
00:15:05,237 --> 00:15:07,740
‎何人かの女性が
‎帰るところで‎―

255
00:15:07,823 --> 00:15:10,492
‎“つまんないわよ”と
‎言われた

256
00:15:10,576 --> 00:15:13,829
‎でも私は
‎わざわざ来たし 残ったの

257
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
‎タバコの光を
‎たまたま見つけ‎―

258
00:15:20,044 --> 00:15:24,006
‎“女の子かな” と声をかけた

259
00:15:24,840 --> 00:15:27,760
‎こっちに来たから
‎しばらく話した

260
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
‎会話はすごく面白かった

261
00:15:31,555 --> 00:15:35,768
‎話す間 暗かったし
‎彼女の顔は見えなかった

262
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
‎コーヒーに誘われたの

263
00:15:39,980 --> 00:15:43,901
‎そこで初めて彼女を見た
‎きれいだと思ったよ

264
00:15:45,444 --> 00:15:48,030
‎それからは
‎いつも一緒だった

265
00:15:50,616 --> 00:15:52,159
‎バイクに乗ってた

266
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
‎ママは ‎渋々(しぶしぶ)‎ね

267
00:15:56,330 --> 00:15:58,749
‎７ヶ月で結婚したの

268
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
‎私は青いドレス
‎彼は５ドルの上着

269
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
‎セールでね

270
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
‎シマシマの派手な上着だ

271
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
‎カレンは彼が
‎天才だと言ってた

272
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
‎装置を発明したの

273
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
‎ＵＣＬＡの
‎映画学科で学んだ

274
00:16:20,145 --> 00:16:22,481
ジム･モリソンと
レイ･マンザレクは―

275
00:16:22,481 --> 00:16:24,566
ジム･モリソンと
レイ･マンザレクは―
ジム･モリソン
ドアーズ

276
00:16:24,566 --> 00:16:24,650
ジム･モリソン
ドアーズ

277
00:16:24,650 --> 00:16:25,442
ジム･モリソン
ドアーズ
いつも一緒だった

278
00:16:25,442 --> 00:16:26,443
いつも一緒だった

279
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
‎同じ学科で学んでたから
‎一緒に映画も撮った

280
00:16:30,531 --> 00:16:35,619
‎何が起こった？ なぜ親も
‎州も大学も 予見しない？

281
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
‎最初の仕事は
‎リンウッド･ダンの映画だ

282
00:16:39,665 --> 00:16:46,088
‎「2001年宇宙の旅」の
‎特殊効果の仕上げをした

283
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
‎光量を上げてと言ったろ

284
00:16:55,723 --> 00:16:57,933
‎「スタートレック」で
‎３年間仕事した

285
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
‎「スタートレック」で
‎３年間仕事した

286
00:16:57,933 --> 00:16:59,977
〝スタートレック〞

287
00:17:05,941 --> 00:17:10,863
‎光学式プリンターは
‎当時 特殊効果に多用された

288
00:17:11,320 --> 00:17:17,161
‎僕は色と光の知識から
‎透析装置の付属品を発明した

289
00:17:17,243 --> 00:17:20,497
‎お父さんが
‎腎臓病だったのよね

290
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
‎僕の父用に
‎この装置を発明した

291
00:17:25,044 --> 00:17:27,253
‎理由を言わなきゃ

292
00:17:27,337 --> 00:17:31,550
‎お父さんの透析装置の
‎使い方を習得したのよね

293
00:17:31,633 --> 00:17:34,845
‎退院の夜 その管が壊れ
‎死にそうになった

294
00:17:34,928 --> 00:17:36,221
‎そうだね

295
00:17:36,764 --> 00:17:43,604
‎そこで 管が赤くなったら
‎知らせる装置を作ろうとした

296
00:17:44,146 --> 00:17:47,733
‎作り方も自分で考えてね

297
00:17:50,235 --> 00:17:56,909
‎特殊効果で学んだ技術を
‎医療機器に応用できたのよ

298
00:17:57,534 --> 00:17:59,495
‎経験は皆無だったけど

299
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
‎そうだ

300
00:18:06,543 --> 00:18:09,963
‎訓練してくれた技師が
‎電話してきた

301
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
‎“仕事を辞めろ”

302
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
‎“装置が上出来なので
‎企業に見せた”

303
00:18:15,886 --> 00:18:20,891
‎“腎臓用の機器会社が
‎325台注文したいと”

304
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
‎透析機器の発明者として
‎つつましい生活を送ったわ

305
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
‎だが 医療過誤保険が
‎３万５千ドルに上がった

306
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
‎当時得ていた利益と同額だ

307
00:18:37,533 --> 00:18:43,080
‎医者たちは言ったよ
‎“保険がないと使えない”

308
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
‎それからが大変だった

309
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
‎家族が増え
‎収入を得る必要があった

310
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
‎社会の基本単位は‎―

311
00:18:58,137 --> 00:18:58,220
サイモン･リース
郡検察官

312
00:18:58,220 --> 00:18:59,346
サイモン･リース
郡検察官
家族だ

313
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
サイモン･リース
郡検察官

314
00:19:01,140 --> 00:19:01,682
サイモン･リース
郡検察官
家族を壊すことは―

315
00:19:01,682 --> 00:19:02,683
家族を壊すことは―

316
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
‎社会を壊すことだ

317
00:19:06,186 --> 00:19:07,813
‎私は確信する

318
00:19:08,313 --> 00:19:11,817
‎ポルノやわいせつ物は
‎家族を壊すと

319
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
‎熊になるなら
‎グリズリーだ

320
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
‎誰の前でも
‎死んだフリはしない

321
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
‎この国は
‎私の国でもあるからだ

322
00:19:24,079 --> 00:19:26,623
‎私の70年代 80年代は‎―

323
00:19:26,707 --> 00:19:30,544
‎国の検閲との戦いに
‎費やされた

324
00:19:30,627 --> 00:19:32,296
‎お久しぶりです

325
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
‎元気か？

326
00:19:33,463 --> 00:19:35,382
新聞広告で 小規模な
代理店を募集したでしょ

327
00:19:35,382 --> 00:19:38,427
新聞広告で 小規模な
代理店を募集したでしょ
ラリー･フリント
ハスラー発行人

328
00:19:38,510 --> 00:19:43,390
‎既成の業者は あの雑誌を‎―

329
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
‎取り扱わなかったからだ

330
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
‎そこで 本屋などと
‎直接取引しようと考えた

331
00:19:53,442 --> 00:19:57,779
‎医療機器の権利を
‎売却した翌日だった

332
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
‎まだ寝てるところに
‎カレンが広告を見せに来た

333
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
‎ラリーが業者を探してると

334
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
‎彼でもできると思ったの

335
00:20:09,291 --> 00:20:12,461
‎当時はすることが
‎なかったから

336
00:20:12,544 --> 00:20:16,215
‎起きても することがなく
‎ずっと寝てた

337
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎彼女が起こすまで

338
00:20:18,926 --> 00:20:23,013
‎連絡を取ると
‎2500部注文するだけ‎―

339
00:20:23,096 --> 00:20:29,144
‎トラックがあれば
‎登録すると言われた

340
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
‎持ってると答えたよ

341
00:20:31,438 --> 00:20:33,982
‎持ってないけど
‎借りればいい

342
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎かすみを食べて
‎生きていけない

343
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
‎何とか 仕事を見つけないと

344
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
‎バリーはワゴン車で
‎近所の酒屋に行った

345
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
‎“通常の業者は扱わないから
‎僕から買えば”

346
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
‎それで2500部の注文が取れた

347
00:20:58,715 --> 00:21:04,179
‎君の両親は
‎この地域初の取扱業者だ

348
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
‎すぐに拡大していったよ

349
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
‎カレンに話した
‎”簡単だ　客を増やそう”

350
00:21:11,770 --> 00:21:14,815
‎生活に
‎十分なお金を稼いでから‎―

351
00:21:14,898 --> 00:21:17,401
‎将来も計画しようと思ってた

352
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
‎同時に フリントは
‎雑誌社を買収した

353
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
‎ゲイ雑誌が増えたんだ

354
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
‎まずBlueboy誌

355
00:21:27,035 --> 00:21:30,580
‎Blueboy誌は 初めて成功し‎―

356
00:21:30,664 --> 00:21:34,334
‎表舞台に出たゲイ刊行物だ

357
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
‎販売業者が見つけられず
‎相談に来た

358
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
‎他にもHoncho誌や
‎Mandate誌も発行していた

359
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
‎何千種類も扱った

360
00:21:46,305 --> 00:21:49,391
‎ニット誌や木工芸誌
‎銃の雑誌など

361
00:21:49,474 --> 00:21:50,726
‎書評誌もね

362
00:21:50,809 --> 00:21:54,062
‎良質な雑誌も扱っていた

363
00:21:54,479 --> 00:21:55,856
‎売ってたんだ

364
00:21:55,939 --> 00:21:56,565
‎良質？

365
00:21:56,648 --> 00:21:58,191
‎書評誌とか

366
00:21:58,275 --> 00:22:03,405
‎ダメよ 全然売れなかった
‎ハスラーは売れたわ

367
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
バリーがハスラーの
販売を始め―

368
00:22:07,868 --> 00:22:09,453
バリーがハスラーの
販売を始め―
フレディ･Ｂ
元従業員

369
00:22:09,453 --> 00:22:09,536
フレディ･Ｂ
元従業員

370
00:22:09,536 --> 00:22:10,996
フレディ･Ｂ
元従業員
ブック･サーカスは
彼の顧客だった

371
00:22:10,996 --> 00:22:12,622
ブック･サーカスは
彼の顧客だった

372
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
そこでは ６百種の
ゲイ雑誌を扱っていた

373
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
‎トラック１台分だね

374
00:22:19,671 --> 00:22:22,299
‎ブック･サーカスは
‎滞納が続き‎―

375
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
‎バリーはそこに目を付けた

376
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
‎本屋の家主が言ってたんだ

377
00:22:29,973 --> 00:22:34,686
‎“本屋がコカイン中毒で
‎滞納だらけだ”と

378
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
‎そこで家主に 半額で
‎借りれないか持ちかけた

379
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
‎そして商売を始めたんだ

380
00:22:43,028 --> 00:22:49,201
‎ヤツは私を殺すと言ってたが
‎幸いなことに まだ生きてる

381
00:22:51,703 --> 00:22:54,748
‎大きな蛍光灯の
‎看板があったけど‎―

382
00:22:54,831 --> 00:22:56,625
‎名前は変えたかった

383
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
‎そこで真ん中から切り‎―

384
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
‎前後を入れ替えた
‎中央に“of”を入れて

385
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
‎そうだったの？

386
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
‎それって私たちの商売哲学ね

387
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
‎失敗するかもしれないから
‎いかに安くできるか

388
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
‎店の現状は‎―

389
00:23:17,979 --> 00:23:20,232
‎どこもボロボロ

390
00:23:22,692 --> 00:23:26,613
‎「Don't Drop the Soap」
‎内容を調べるわ

391
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
‎何か探してる？

392
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
‎探してるのは‎―

393
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
‎あまり
‎あからさまじゃないものね

394
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
‎希望は？

395
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
‎彼の希望は 白人の
‎性交なしのものですって

396
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
‎これは白人って言える？

397
00:23:47,843 --> 00:23:48,677
‎そうだね

398
00:23:48,760 --> 00:23:49,553
‎全員？

399
00:23:49,636 --> 00:23:50,137
‎ああ

400
00:23:50,220 --> 00:23:51,471
‎そう 良かった

401
00:23:53,723 --> 00:23:54,641
‎これも？

402
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
‎これって白人？

403
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
‎こっちの箱は 全部ＤＶＤよ

404
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‎この作品は全部うちで作った

405
00:24:09,823 --> 00:24:11,199
‎全部作ったの？

406
00:24:11,283 --> 00:24:13,160
‎大学に行かせるため

407
00:24:13,243 --> 00:24:15,412
‎これで大学に？

408
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
‎助かったわ

409
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
‎１番多作な年は？

410
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
‎個人情報は撮らないで

411
00:24:25,255 --> 00:24:27,090
‎題名を撮ってるだけよ

412
00:24:27,174 --> 00:24:29,301
‎でも 撮影はやめて

413
00:24:34,347 --> 00:24:35,557
‎それで どこに？

414
00:24:35,640 --> 00:24:38,059
‎今から向かうのは‎―

415
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
‎アダルト･
‎ノベルティ製作者…

416
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
‎エキスポよ ＡＮＭＥ

417
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
‎もう二度と行かない
‎これが最後

418
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
‎なぜ？

419
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
‎だって嫌いなんだもの

420
00:24:55,702 --> 00:24:58,872
‎ロビーで待ってるって
‎どこがロビーなの

421
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
‎ちょっと止まって
‎マイクを付ける

422
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
‎指図ばかりしないで

423
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
‎私は自営業よ

424
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
‎普段はいちいち
‎指図を受けないわ

425
00:25:21,770 --> 00:25:22,729
‎エレンよ

426
00:25:22,812 --> 00:25:23,897
‎あら どうも

427
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
‎注文に来たわ

428
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
‎失礼

429
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
‎カメラが大きくなったでしょ

430
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‎ジャマじゃない？

431
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‎これが注文票

432
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
‎いい？

433
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
‎今回の特別割引は？

434
00:25:38,245 --> 00:25:38,870
‎あるわ

435
00:25:38,954 --> 00:25:39,621
‎そう

436
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
‎これは対ヘルペス

437
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
‎あまり売れない…
‎売れないの

438
00:25:44,793 --> 00:25:47,170
‎いつものだけ ちょうだい

439
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
‎新製品は売れないのよ

440
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
‎もう１つの人気商品は
‎アナル潤滑油よ

441
00:25:54,844 --> 00:25:56,304
‎どれなの？

442
00:25:56,388 --> 00:25:57,847
‎これよ

443
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‎これはすごくいい

444
00:26:00,517 --> 00:26:04,563
‎シリコンで丁子も入り
‎裂けないよう…

445
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
‎小さなサイズは？

446
00:26:06,523 --> 00:26:08,400
‎じゃあ 12個送って

447
00:26:08,483 --> 00:26:09,609
‎ケース付き

448
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
‎そうなの

449
00:26:10,652 --> 00:26:11,570
‎ケース？

450
00:26:11,653 --> 00:26:13,363
‎ええ これもね

451
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
‎いい顧客でしょ

452
00:26:16,116 --> 00:26:20,870
‎中国の丸薬も注文するわ
‎２百個しかないの

453
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‎たくさん在庫はある

454
00:26:23,248 --> 00:26:25,166
‎売れ行きはどう？

455
00:26:25,250 --> 00:26:25,792
‎あら

456
00:26:25,875 --> 00:26:26,501
‎元気？

457
00:26:26,585 --> 00:26:27,127
‎ええ

458
00:26:27,210 --> 00:26:28,587
‎調子はどう？

459
00:26:28,670 --> 00:26:29,212
‎いいわ

460
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
‎そう？

461
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
‎バリーは？

462
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
‎元気よ

463
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‎フランキーは？

464
00:26:35,093 --> 00:26:38,805
‎サーカス･オブ･ブックス
‎前に行ったよ

465
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
‎オーナー？

466
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
‎すごいな

467
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‎どうも

468
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
‎名前はステキだけど
‎何があるの？

469
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
‎ゲイの用品よね？

470
00:26:50,734 --> 00:26:51,818
‎違う？

471
00:26:51,901 --> 00:26:52,819
‎違うかな

472
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
‎締め具とか…

473
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
‎説明はしなくていい

474
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
‎ゲイ用品でなければ
‎用はないわ

475
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
‎何を探してるの？

476
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
‎壁一面にあるわね

477
00:27:05,915 --> 00:27:11,796
‎眺めるのは好きじゃないけど
‎見なくても分かるわ

478
00:27:12,756 --> 00:27:16,676
‎この壁の商品は
‎たぶん うち向きね

479
00:27:17,927 --> 00:27:19,262
‎行っていい？

480
00:27:19,346 --> 00:27:19,929
‎ええ

481
00:27:23,516 --> 00:27:26,728
‎前の店で
‎働いていた人たちを雇った

482
00:27:26,811 --> 00:27:30,106
‎必要なことを
‎教えてくれたわ

483
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
‎仕入れのしかたとか
‎主力商品など

484
00:27:34,903 --> 00:27:38,114
コンドームや潤滑油
安売りビデオの―
デイヴィド･Ｇ
元従業員

485
00:27:38,114 --> 00:27:38,490
コンドームや潤滑油
安売りビデオの―

486
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
‎購買担当だった

487
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
‎任せてもらってたね

488
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
‎間違っても 気にしないし

489
00:27:46,164 --> 00:27:46,831
カレンとバリーは
最高の人たち

490
00:27:46,831 --> 00:27:49,417
カレンとバリーは
最高の人たち
フェルナンド･Ａ
元従業員

491
00:27:49,417 --> 00:27:50,001
フェルナンド･Ａ
元従業員

492
00:27:50,001 --> 00:27:50,669
フェルナンド･Ａ
元従業員
良くしてもらったよ

493
00:27:50,669 --> 00:27:52,087
良くしてもらったよ

494
00:27:52,420 --> 00:27:52,587
ポルノの店で
働くのが夢だった

495
00:27:52,587 --> 00:27:55,590
ポルノの店で
働くのが夢だった
アラスカ
元従業員･
ドラァグクイーン

496
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
変人で 一種
変態だからね

497
00:27:59,928 --> 00:28:03,306
‎この店の最盛期は
‎それは活気があった

498
00:28:03,556 --> 00:28:05,517
みんな 本や雑誌に
金をつぎ込んだ

499
00:28:05,517 --> 00:28:06,893
みんな 本や雑誌に
金をつぎ込んだ
ベン･Ｌ
従業員

500
00:28:06,893 --> 00:28:06,976
ベン･Ｌ
従業員

501
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
ベン･Ｌ
従業員
心の赴くままね

502
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
‎１ヶ月で開店

503
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
‎初日の売り上げは
‎千ドル超えだ

504
00:28:15,777 --> 00:28:16,236
〝ラッシュ売ってる？〞

505
00:28:16,236 --> 00:28:17,654
〝ラッシュ売ってる？〞
雑誌はあちら側に―

506
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
雑誌はあちら側に―

507
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
‎アダルト系は
‎こちらに置いていた

508
00:28:25,370 --> 00:28:28,998
‎店の裏は
‎ワセリン小路と呼ばれた

509
00:28:29,082 --> 00:28:29,290
ゲイの人口が
多い場所には―

510
00:28:29,290 --> 00:28:31,876
ゲイの人口が
多い場所には―
フィル･ターリー
映画監督

511
00:28:32,085 --> 00:28:33,920
‎ワセリン小路がある

512
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
‎ゲイのハッテン場だ

513
00:28:38,091 --> 00:28:40,468
私も 裏小路で
初体験をした

514
00:28:40,468 --> 00:28:42,220
私も 裏小路で
初体験をした
ドリアン･ウッド
顧客·アーティスト

515
00:28:42,220 --> 00:28:42,303
ドリアン･ウッド
顧客·アーティスト

516
00:28:42,303 --> 00:28:44,055
ドリアン･ウッド
顧客·アーティスト
警官見習いとね

517
00:28:44,055 --> 00:28:44,139
ドリアン･ウッド
顧客·アーティスト

518
00:28:44,139 --> 00:28:44,389
ドリアン･ウッド
顧客·アーティスト
クイアな男子の夢でしょ

519
00:28:44,389 --> 00:28:47,142
クイアな男子の夢でしょ

520
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
‎最初の晩は‎―

521
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
‎あの隅に男がいて‎―

522
00:28:51,229 --> 00:28:53,982
‎アダルト･エリアでも
‎ないのに‎―

523
00:28:54,065 --> 00:28:56,568
‎ズボン下ろして手コキだよ

524
00:28:57,318 --> 00:29:00,697
‎最初の晩から
‎こんなのアリかよって

525
00:29:00,697 --> 00:29:01,364
‎最初の晩から
‎こんなのアリかよって

526
00:29:00,697 --> 00:29:01,364
〝従業員以外
立入り禁止〞

527
00:29:01,364 --> 00:29:02,198
〝従業員以外
立入り禁止〞

528
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
〝従業員以外
立入り禁止〞

529
00:29:02,198 --> 00:29:04,117
‎奥の小部屋に行くと‎―

530
00:29:04,117 --> 00:29:04,159
‎奥の小部屋に行くと‎―

531
00:29:04,242 --> 00:29:08,413
‎屋根裏に続く階段があり…

532
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎そこでセックスした

533
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
‎フルではやってないけど…

534
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‎行ったことないの

535
00:29:16,713 --> 00:29:18,923
‎存在も知らなかった

536
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
‎損した気持ち

537
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
‎耳に入ってた？

538
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
聞いてたけど
気にならなかった

539
00:29:28,475 --> 00:29:32,812
そもそもの設定が
普通じゃないから―

540
00:29:32,937 --> 00:29:36,441
‎多少のことでは 驚かないね

541
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
‎バリーが来ても
‎動じなかった

542
00:29:39,194 --> 00:29:42,947
‎雑誌を読み続け
‎“バリー 元気？”って

543
00:29:43,031 --> 00:29:47,660
‎カレンだったら
‎雑誌は後ろに投げ捨た

544
00:29:48,161 --> 00:29:52,582
‎君のオヤジは優しかった
‎主導権はなかったが

545
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
‎オフレコよ

546
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
‎お２人は
‎誠実で 筋が通ってた

547
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
‎“盗めば解雇 それだけだ”

548
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
‎80年代は
‎アダルト商品は高価で‎―

549
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
‎場所によっては違法

550
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
‎商売できれば ‎儲(もう)‎けられた

551
00:30:15,730 --> 00:30:21,069
‎店長が “シルバーレイクに
‎開店すべき”

552
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
‎“最大の店になる”と言い
‎実現した

553
00:30:26,282 --> 00:30:29,202
‎侮辱もされず
‎醜聞にもならず‎―

554
00:30:29,285 --> 00:30:33,248
‎リンゴを売るように
‎仕事をした

555
00:30:35,083 --> 00:30:37,544
‎特に心配はしなかったわ

556
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
‎一時的な仕事だと思ってた

557
00:30:40,547 --> 00:30:44,926
‎他の何かが見つかるまで…

558
00:30:46,553 --> 00:30:50,974
‎充実した仕事がね
‎大学も出てたし‎―

559
00:30:51,057 --> 00:30:54,602
‎専門職の
‎キャリアもあったし‎―

560
00:30:54,686 --> 00:30:58,773
‎仕事内容は
‎誰にも言わなかった

561
00:30:59,274 --> 00:31:02,819
‎アダルト映画を
‎撮り始めたきっかけは？

562
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
‎少しこっちに
‎そうだ そこでいい

563
00:31:07,574 --> 00:31:12,078
‎有名なゲイ映画の
‎製作者と知り合ったの

564
00:31:12,161 --> 00:31:13,371
‎スターリンよ

565
00:31:14,289 --> 00:31:17,750
信頼できる
配給先を探していた
マット･スターリン
映画監督

566
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
‎ヒット間違いなしの
‎新作が控えていた

567
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
‎有名男優が主演するから

568
00:31:24,799 --> 00:31:26,634
ジェフ･ストライカー

569
00:31:26,801 --> 00:31:27,760
‎有名人よ

570
00:31:27,844 --> 00:31:28,845
‎有名だった

571
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
‎ゲイ･ポルノ界の
‎スーパースター

572
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
‎１番‎ビッグ‎なね
‎ダジャレじゃないよ

573
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
‎僕の望みを
‎かなえてくれる？

574
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
‎何なりと

575
00:32:07,759 --> 00:32:11,721
‎僕の名は
‎ジェフ･ストライカー

576
00:32:11,971 --> 00:32:12,931
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター

577
00:32:12,931 --> 00:32:14,098
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター
よろしく

578
00:32:14,098 --> 00:32:15,016
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター

579
00:32:15,016 --> 00:32:15,642
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター
これは僕のフィギュアだ

580
00:32:15,642 --> 00:32:17,936
これは僕のフィギュアだ

581
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
‎30センチで
‎性器も付いていて‎―

582
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
‎ポーズも取れるぞ

583
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
‎ここでケンに差をつけてる

584
00:32:30,740 --> 00:32:34,619
‎この二人が国際的に
‎ポルノ配給を行ってるとは‎―

585
00:32:34,702 --> 00:32:36,788
‎誰も思わないだろう

586
00:32:37,038 --> 00:32:40,291
‎でも ものの見方は
‎僕と一緒だ

587
00:32:40,375 --> 00:32:42,126
‎作品を作る理由は‎―

588
00:32:42,377 --> 00:32:46,631
‎需要に対する供給
‎純粋なビジネスだ

589
00:32:47,423 --> 00:32:50,510
‎チャンスに他ならないわ

590
00:32:50,802 --> 00:32:52,762
‎だから事業を始めた

591
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
‎ハードコアな
‎ゲイ映画の… 制作よ

592
00:33:07,110 --> 00:33:11,280
‎「Stryker Force」は
‎需要に追いつけなかった

593
00:33:13,908 --> 00:33:18,746
‎テープを早く送れと
‎電話がかかってくるが‎―

594
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
‎まだ完成もしていない

595
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
‎ビデオの争奪戦だね

596
00:33:25,878 --> 00:33:29,716
‎サイン会をした時は
‎長蛇の列ができた

597
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
‎バリーが箱を
‎次から次へと持ってきて‎―

598
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
‎僕はひたすらサインし続けた

599
00:33:38,725 --> 00:33:39,183
‎いろんな方面から‎―

600
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
‎いろんな方面から‎―

601
00:33:39,183 --> 00:33:41,227
〝巨根ナンバー１〞

602
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
‎販売の依頼が続いたよ

603
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
‎その頃には
‎営業を雇っていた

604
00:33:48,317 --> 00:33:53,031
バリーたちは裏方に徹し
僕たちを表に立たせた

605
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
‎最初の頃は
‎６週間ごとのリリースが‎―

606
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
‎そのうち
‎１週間に２本のペースだ

607
00:34:03,624 --> 00:34:06,127
‎危険な賭けだったね

608
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
‎企業は彼らと組みたがった

609
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
‎正直で信頼できたからね

610
00:34:15,094 --> 00:34:20,475
‎当時のアダルト業界では
‎珍しい人たちだった

611
00:34:21,059 --> 00:34:23,393
‎これは 彼らのための名作集

612
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
‎「‎Rimnastics(リムナスティック)‎ Gold ２」だ

613
00:34:26,230 --> 00:34:29,859
‎ビデオ10社は
‎「‎Rimnastics(リムナスティック)‎ Gold ２」で‎―

614
00:34:29,942 --> 00:34:32,652
最高の〝肛門なめ(リム)〞を
披露した

615
00:34:32,695 --> 00:34:36,114
‎ファンタスティック越えの
‎リム‎タステッィクだ

616
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
‎笑っちゃうわね

617
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
ポルノ業界に入った
自覚はない

618
00:34:42,038 --> 00:34:46,708
仕事の延長線上にある
新しい業務と捉えてたわ

619
00:34:47,168 --> 00:34:48,795
‎作品も見ないし

620
00:34:54,675 --> 00:34:57,845
‎当時は
‎私たちがゲイ･ポルノの‎―

621
00:34:57,929 --> 00:35:01,682
‎国内一番の
‎配給会社だったと思う

622
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
‎実入りのいい商売だったね

623
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
‎でも 相当な危険性があった

624
00:35:09,899 --> 00:35:16,030
‎アダルト映画に関われば
‎逮捕される危険性が…

625
00:35:16,405 --> 00:35:18,199
‎あったんだ

626
00:35:18,282 --> 00:35:19,325
〝ポルノの首都
取り締まり〞

627
00:35:19,325 --> 00:35:21,661
〝ポルノの首都
取り締まり〞
アダルト業界は当時
世論を二分していたわ

628
00:35:21,661 --> 00:35:24,497
アダルト業界は当時
世論を二分していたわ

629
00:35:25,832 --> 00:35:27,959
‎保守的な人は いつも‎―

630
00:35:28,042 --> 00:35:32,547
‎悪となりうるものに
‎目を光らしている

631
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
‎わいせつ物頒布は
‎社会的に害を及ぼす

632
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
‎法務省は こう述べています

633
00:35:39,887 --> 00:35:44,934
‎“ポルノは社会全体が
‎認識すべき問題である”

634
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
‎反ポルノ案には 州や地方も
‎参加する見通しです

635
00:35:49,689 --> 00:35:52,024
これを主導していたのは
ミース司法長官だ

636
00:35:52,024 --> 00:35:54,068
これを主導していたのは
ミース司法長官だ
Ｅ･ミース
レーガン政権
司法長官

637
00:35:54,068 --> 00:35:55,278
Ｅ･ミース
レーガン政権
司法長官

638
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
‎政府は 違法ポルノ提供者に
‎警告を与えている

639
00:36:05,663 --> 00:36:08,666
‎仕事内容は
‎他人に言わなかった

640
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
‎みんなは
‎気にしてなかったけど

641
00:36:13,671 --> 00:36:16,799
‎妻の意向で 言わなかったね

642
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
‎話さないほうがいいと

643
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
‎“アダルト書店経営よ”と
‎言っても‎―

644
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
‎人は“気にしない”と答える

645
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
‎それがそもそも変でしょ

646
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
‎“私は教師よ”と言って‎―

647
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
‎“気にしない”と言う？

648
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
‎弁護士だったらどう？

649
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
‎でも 私たちには
‎“気にしない”

650
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
‎気になるからでしょ
‎それが嫌なの

651
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
‎カレンが性的な商品に対し
‎引け目を感じてるのには‎―

652
00:36:52,084 --> 00:36:54,503
信仰が関係していると
思う
エレン･ウィナー
カレンの友達

653
00:36:54,503 --> 00:36:55,588
信仰が関係していると
思う

654
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
‎彼女は保守的な家庭で育ち‎―

655
00:37:01,010 --> 00:37:04,680
‎シナゴーグで
‎祈ることが大好きだった

656
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
‎私たちは “異人種の結婚”

657
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
‎私は信心深く
‎彼はそうでない

658
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
‎精神性には
‎興味がないと思う

659
00:37:17,276 --> 00:37:18,402
‎正しいね

660
00:37:18,486 --> 00:37:18,986
‎ええ

661
00:37:22,823 --> 00:37:24,784
‎シナゴーグに属してた

662
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
‎でも職業は
‎誰にも言ってない

663
00:37:28,746 --> 00:37:34,293
‎職業がバレると
‎人間関係に響くと恐れたんだ

664
00:37:38,422 --> 00:37:42,510
‎宗教的な教育を
‎受けたと思う？

665
00:37:42,969 --> 00:37:44,720
‎複雑だね

666
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
‎板ばさみだ

667
00:37:47,723 --> 00:37:51,852
‎堅苦しく伝統的な
‎シナゴーグ‎―

668
00:37:53,396 --> 00:37:55,231
‎ママの芯となるものと‎―

669
00:37:55,815 --> 00:38:01,153
‎ウェスト･ハリウッドという
‎世俗的でリベラルな環境

670
00:38:02,697 --> 00:38:06,951
‎強要されていると
‎いつも感じていた

671
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‎厳しくね

672
00:38:10,288 --> 00:38:14,333
‎ママはこんな風だ
‎“日曜学校に行くのよ”

673
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
‎トーラーの前では
‎敬意を持って

674
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
‎戻って 文言を見つけなさい

675
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
‎見つけて

676
00:38:26,053 --> 00:38:29,307
‎プレッシャーを感じて
‎僕は寡黙になった

677
00:38:31,183 --> 00:38:34,729
‎服装でも ママともめたね

678
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
‎好きにやってた

679
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
‎ジョシュは “好きなことを
‎完璧にやる”って感じだ

680
00:38:48,784 --> 00:38:55,082
‎完璧であれという
‎母の望みを一番体現したかも

681
00:38:57,126 --> 00:39:03,841
‎回りに ポジティブな
‎印象を与えようとしていた

682
00:39:04,925 --> 00:39:06,135
‎蹴って！

683
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
‎広がれ
‎ジョシュ よくやった

684
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
‎ボールを奪え！

685
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
‎完璧でいたかった

686
00:39:18,481 --> 00:39:21,359
‎幼い頃書いた
‎本を覚えてる？

687
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
‎もちろん

688
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
‎ジョシュ作 「ボーイ」

689
00:39:26,364 --> 00:39:27,656
〝子どもたち〞

690
00:39:27,656 --> 00:39:28,157
〝子どもたち〞
〝将来の家族は
美しい妻と―〞

691
00:39:28,157 --> 00:39:28,240
〝将来の家族は
美しい妻と―〞

692
00:39:28,240 --> 00:39:29,742
〝将来の家族は
美しい妻と―〞
〝両親〞

693
00:39:29,742 --> 00:39:31,118
〝将来の家族は
美しい妻と―〞

694
00:39:31,827 --> 00:39:33,245
‎“僕と子ども３人”

695
00:39:33,621 --> 00:39:37,166
‎“天国のような
‎信じられない生活だ”

696
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎すごい

697
00:39:43,130 --> 00:39:47,426
‎“ゲイ”は悪い言葉だと
‎強く覚えてる

698
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
‎悪いことを表現する言葉

699
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
‎間違ったことだと思ってた

700
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
‎さてと…

701
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
‎店の鍵

702
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
‎トムがまた百本持って行く

703
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
‎今週末にね

704
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
‎昔はこの10倍あった

705
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
‎今はほとんど ないわ

706
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
‎ああ まだ多いけどね

707
00:40:24,755 --> 00:40:26,298
‎昔ほどはない

708
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
‎出演者はよく知ってる？

709
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
‎有名な人たちは知ってる

710
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
‎スターリンも有名だし‎―

711
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
‎ストライカーも超有名だった

712
00:40:38,853 --> 00:40:40,604
‎スターリンは今？

713
00:40:40,688 --> 00:40:41,730
‎死んだ

714
00:40:41,814 --> 00:40:44,191
‎制作関係者はよく知ってる

715
00:40:44,275 --> 00:40:46,610
‎そのうち 何人死んだ？

716
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
‎映画に出てた人で

717
00:40:48,904 --> 00:40:52,032
‎エイズの流行で
‎たくさん死んだね

718
00:40:52,116 --> 00:40:55,161
‎何歳くらいで亡くなった？

719
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
‎20代とか30代だね

720
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
‎ホスピスに入院したら‎―

721
00:41:00,833 --> 00:41:02,585
‎見舞いに行ったが…

722
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
‎そうじゃない人が多かった

723
00:41:05,838 --> 00:41:09,383
‎故郷に… 出身地に帰り‎―

724
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
‎それっきりだ

725
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
‎バリーたちは
‎傍観者という奇妙な立場で‎―

726
00:41:20,269 --> 00:41:20,811
この病気が広がるのを
見続けた

727
00:41:20,811 --> 00:41:23,481
この病気が広がるのを
見続けた
フィル･ターリー
映画監督

728
00:41:23,481 --> 00:41:24,732
フィル･ターリー
映画監督

729
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
‎セックス産業の仕事だ

730
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
‎死にゆく人びとの
‎軌跡を見続けたよ

731
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
‎最初は
‎誰にも原因が分からず‎―

732
00:41:37,828 --> 00:41:40,080
‎互いを遠ざけあった

733
00:41:42,458 --> 00:41:43,584
‎意味も分からずね

734
00:41:43,584 --> 00:41:44,335
‎意味も分からずね

735
00:41:43,584 --> 00:41:44,335
〝ゲイのがん〞

736
00:41:44,335 --> 00:41:45,377
〝ゲイのがん〞

737
00:41:46,504 --> 00:41:47,671
お互いを恐れていた

738
00:41:47,671 --> 00:41:50,424
お互いを恐れていた
アレクセイ･ロマノフ
ＬＧＢＴ
人権活動家

739
00:41:50,424 --> 00:41:50,883
アレクセイ･ロマノフ
ＬＧＢＴ
人権活動家

740
00:41:50,966 --> 00:41:56,680
‎８百以上の病例がありますが
‎この病気は知られていません

741
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
‎後天性免疫不全症候群(エイズ)‎の‎―

742
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
‎多くの患者が 一定の性質を
‎持つからだと思われます

743
00:42:05,397 --> 00:42:09,693
‎不特定多数を相手にする
‎同性愛の男性です

744
00:42:15,699 --> 00:42:21,038
‎従業員も ずいぶん亡くした
‎みんな いい人たちだった

745
00:42:22,122 --> 00:42:24,375
才能があり 聡明で
若かった

746
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
‎とても悲しいことだった

747
00:42:29,713 --> 00:42:35,094
‎当時の 知人の９割は
‎もうこの世にいない

748
00:42:37,513 --> 00:42:43,310
‎バリーが従業員を訪ねて
‎病院に行ったのを覚えてる

749
00:42:45,479 --> 00:42:49,275
‎両親に 息子の病気を
‎知らせるため電話した

750
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
‎来てくれないかと

751
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
‎ほとんど断わられたよ

752
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
‎追いだした
‎二度と会わないと

753
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
‎息子なのにね

754
00:43:00,619 --> 00:43:05,165
‎わが子に こうも
‎冷たくできるかと驚いた

755
00:43:06,292 --> 00:43:07,668
‎ゲイは関係ない

756
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
‎彼らの子どもだ

757
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
‎店のオープン時に
‎ずっと一緒に働いた子が‎―

758
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
‎金曜日に帰宅して‎―

759
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
‎月曜に亡くなった

760
00:43:26,520 --> 00:43:30,107
‎ずっと一緒に仕事したのよ

761
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
‎文字どおり 死の間際まで

762
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
‎彼の死の後
‎母親から電話があった

763
00:43:42,119 --> 00:43:48,208
‎ずっと連絡を取っておらず
‎後ろめたかったんでしょう

764
00:43:48,292 --> 00:43:51,086
‎会いに来るべきだった

765
00:43:51,962 --> 00:43:53,881
‎悲惨な時代だった

766
00:43:53,964 --> 00:43:54,882
‎そうだな

767
00:43:57,343 --> 00:43:58,802
‎覚えてるわ　

768
00:43:58,886 --> 00:44:03,599
‎店で “誰々は？”と聞くと
‎死んだと言われた

769
00:44:05,225 --> 00:44:06,477
‎それって…

770
00:44:07,394 --> 00:44:08,896
‎すごく怖くて‎―

771
00:44:08,979 --> 00:44:11,940
‎ずっと後まで
‎理解できなかった

772
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
‎ゲイ社会を支えてたんだね

773
00:44:15,152 --> 00:44:17,488
‎意図はなくても 結果的に

774
00:44:17,571 --> 00:44:22,618
‎権力に口出しされたく
‎なかったとも思うよ

775
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
‎私たちがやったことは
‎小さな親切だと思う

776
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
〝命のための戦い〞

777
00:44:32,378 --> 00:44:37,007
‎政府は 何らかの失敗から
‎目をそらすため‎―

778
00:44:37,091 --> 00:44:38,092
往々にしてポルノを
使用する

779
00:44:38,092 --> 00:44:40,719
往々にしてポルノを
使用する
Ｊ･ウエストン
弁護士

780
00:44:40,803 --> 00:44:43,263
〝半時間に１名死亡
エイズ治療を止めるな〞

781
00:44:43,263 --> 00:44:44,056
〝半時間に１名死亡
エイズ治療を止めるな〞

782
00:44:43,263 --> 00:44:44,056
‎ミース司法長官は
‎本日ポルノ報告書を受領

783
00:44:44,056 --> 00:44:46,934
‎ミース司法長官は
‎本日ポルノ報告書を受領

784
00:44:47,017 --> 00:44:52,106
‎わいせつ罪など
‎違法な活動は‎―

785
00:44:52,189 --> 00:44:56,151
‎修正第１条に
‎守られるものではない

786
00:44:56,235 --> 00:45:00,447
‎ミースの委員会について
‎情報を集めたが‎―

787
00:45:00,531 --> 00:45:02,366
‎仕組まれた組織だ

788
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
‎満足したのは
‎反ポルノの連中だけ

789
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
‎結果は分かりきってる
‎“ポルノは悪”だ

790
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
‎委員会は50万ドルの報告で
‎道徳を説いていると非難

791
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
‎政府は
‎過酷な制裁をもって‎―

792
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
‎自主検閲権を
‎得ようとしている

793
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
‎数百万ドルの特別委員会

794
00:45:26,640 --> 00:45:30,561
‎１つの使命を達するに
‎十分な額を持ち‎―

795
00:45:31,103 --> 00:45:34,273
‎人びとの読書や視聴
‎性癖までの‎―

796
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
‎嗜好を規制するために

797
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
‎利益目的の
‎病的でわいせつな活動を‎―

798
00:45:41,029 --> 00:45:43,574
‎排除すべき時ではなかろうか

799
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
‎当時の私たちは‎―

800
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
‎知人のみを対象に
‎ビデオを売っていた

801
00:45:57,045 --> 00:46:02,676
‎全国に販売してたけど
‎取引のあった会社のみに

802
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
‎ある日 ビデオ３本の
‎注文を受けた

803
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
‎ペンシルベニア州の
‎平凡な名前の店からよ

804
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
‎店員が受注し 発送したの

805
00:46:17,357 --> 00:46:21,487
‎人知れず 検察側は‎―

806
00:46:21,570 --> 00:46:25,449
‎州境を超えた
‎アダルト用品の‎―

807
00:46:25,532 --> 00:46:28,619
‎違法頒布取り締まりを
‎始めていた

808
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‎おとり捜査だった

809
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
‎テレビみたいに
‎ＦＢＩが登場

810
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
‎ＦＢＩと書かれた‎―

811
00:46:39,004 --> 00:46:40,214
‎大文字の上着

812
00:46:40,297 --> 00:46:42,382
‎上着や 銃にも

813
00:46:43,759 --> 00:46:49,181
‎覆面捜査で物品を購入
‎検察官との協議の末‎―

814
00:46:49,598 --> 00:46:51,225
‎捜索令状を発行した

815
00:46:55,020 --> 00:46:58,857
‎わいせつ物頒布の
‎罪を課されたよ

816
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
〝大陪審 証拠物件〞

817
00:47:00,609 --> 00:47:01,777
〝大陪審 証拠物件〞
５年以上の実刑か―

818
00:47:01,777 --> 00:47:02,069
５年以上の実刑か―

819
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
５年以上の実刑か―
Ｊ･ウエストン
弁護士

820
00:47:02,986 --> 00:47:03,070
Ｊ･ウエストン
弁護士

821
00:47:03,070 --> 00:47:04,863
Ｊ･ウエストン
弁護士
非常に高額な罰金の
可能性もあった

822
00:47:04,863 --> 00:47:07,157
非常に高額な罰金の
可能性もあった

823
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
〝バリー･メイソン･
エンタープライズ〞

824
00:47:10,369 --> 00:47:11,161
〝バリー･メイソン･
エンタープライズ〞

825
00:47:10,369 --> 00:47:11,161
‎投獄されるなら
‎バリーの方がいいと思った

826
00:47:11,161 --> 00:47:14,957
‎投獄されるなら
‎バリーの方がいいと思った

827
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
‎主任検察官は
‎非常に宗教的な人材を集め‎―

828
00:47:23,257 --> 00:47:26,468
‎彼自身も
‎反ポルノの人間だった

829
00:47:27,094 --> 00:47:30,472
‎バリーは 有罪を
‎認めることを要求された

830
00:47:30,597 --> 00:47:33,475
‎重罪の有罪判決を
‎受けるべきだと

831
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
‎刑務所は
‎世界最悪の場所だが‎―

832
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
‎そこに行く
‎瀬戸際の気持ちは‎―

833
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
‎もっと最悪だ

834
00:47:46,280 --> 00:47:49,241
‎気が休まる時がなかった

835
00:47:50,659 --> 00:47:53,871
‎誰にもこの話はしてないわ

836
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
‎両親にも知らせず‎―

837
00:47:57,416 --> 00:48:02,754
‎子どもたちも友人も
‎何も知らなかった

838
00:48:04,006 --> 00:48:10,345
‎急降下してるみたいな
‎体の中身がなくなる気分

839
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
‎ＦＢＩのこと知ってた？

840
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
‎起訴は知らなかった

841
00:48:23,358 --> 00:48:24,484
‎聞いたのは‎―

842
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
‎ペンシルベニアに
‎ビデオを送ったこと

843
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
‎一切隠されてたと思う

844
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
‎まったく知らなかったよ

845
00:48:36,788 --> 00:48:39,583
‎子どもだったからね

846
00:48:39,833 --> 00:48:42,461
‎耳に入れるべきじゃない

847
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
‎だから
‎店とも関係してなかった

848
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
‎店のことはどう思ってた？

849
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
‎店は完璧に 家族とは
‎切り離されてたね

850
00:48:57,267 --> 00:48:58,477
‎でもそれは‎―

851
00:48:58,560 --> 00:49:01,939
‎家族にとっては
‎普通のことだ

852
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
‎両親が仕事内容を
‎話すことはなかった

853
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
‎目をこすらないで

854
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
‎家族の 暗黙の了解だった

855
00:49:16,536 --> 00:49:17,871
‎ジョシュが？

856
00:49:17,955 --> 00:49:18,622
‎まさか

857
00:49:18,914 --> 00:49:19,998
‎言ったわ

858
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
‎子どものこととか
‎結婚とか 異性とか

859
00:49:26,463 --> 00:49:28,715
‎誰も疑問を持たなかった

860
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
‎僕自身も ある意味…

861
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
‎ゲイや
‎ゲイの生活について‎―

862
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
‎家業から学んだと思う

863
00:49:43,480 --> 00:49:49,528
‎あなたはすごくいい子よ
‎あなたの母親で良かった

864
00:49:52,489 --> 00:49:55,492
‎ゲイだと気づくまで‎―

865
00:49:55,617 --> 00:50:00,038
‎長く‎混沌(こんとん)‎とした
‎時期を過ごした

866
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
‎この秘密を ずっと隠してた

867
00:50:06,753 --> 00:50:10,007
‎ゲイは
‎受け入れられないから

868
00:50:14,052 --> 00:50:18,682
‎周りに ゲイの人は
‎いなかったの？

869
00:50:18,765 --> 00:50:22,936
‎“この人はゲイだ”と
‎気付くことは？

870
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
‎ない　皆無だった

871
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
‎無視しようとしてたと思う

872
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
‎世の中のゲイの問題を

873
00:50:33,321 --> 00:50:36,658
‎他の同級生と同じで‎―

874
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
‎ゲイのことは話題にしない

875
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
‎典型的な
‎ゲイをいじるタフガイだ

876
00:50:49,212 --> 00:50:50,213
‎マヌケ！

877
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
‎ゲイの領域から
‎必死で自分を遠ざけた

878
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
‎でも異性愛者には
‎なれなかった

879
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
‎だから 無性でいようと
‎思ったんだ

880
00:51:04,269 --> 00:51:10,692
‎自分にプレッシャーをかけ
‎慣習や規則に従っていた

881
00:51:11,359 --> 00:51:12,152
‎いくよ

882
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
‎いつも何かで
‎隙間を埋めようとしていた

883
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
‎ダイビングや体操などでね

884
00:51:33,673 --> 00:51:37,928
‎異性愛者のフリが
‎重荷だった？

885
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
‎デートは
‎プレッシャーだったね

886
00:51:42,557 --> 00:51:45,936
‎他のコは
‎童貞を失ったりしていた

887
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
‎嫌だった

888
00:51:52,651 --> 00:51:53,652
‎不思議ね

889
00:51:53,735 --> 00:51:56,530
‎私に相談してくれれば

890
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
‎私は気にしなかった

891
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
‎ゲイの世界にいたし‎―

892
00:52:01,118 --> 00:52:03,912
‎私に話そうとは
‎思わなかった？

893
00:52:03,995 --> 00:52:05,956
‎君の世界はゲイ過ぎた

894
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
‎ゲイ過ぎでアート過ぎ

895
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
‎つながりは感じず…

896
00:52:11,962 --> 00:52:15,715
‎今も昔も
‎僕の居場所だと思わない

897
00:52:20,929 --> 00:52:23,890
‎フェルナンド
‎私たちの出会いは？

898
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
‎９年生の時だ

899
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
‎当時君は 見分けてた

900
00:52:29,354 --> 00:52:29,646
普通じゃない人たちをね

901
00:52:29,646 --> 00:52:31,815
普通じゃない人たちをね
フェルナンド･Ａ
レイチェルの同級生

902
00:52:31,815 --> 00:52:31,898
フェルナンド･Ａ
レイチェルの同級生

903
00:52:31,898 --> 00:52:33,650
フェルナンド･Ａ
レイチェルの同級生
見分ける方法は…

904
00:52:33,650 --> 00:52:34,025
見分ける方法は…

905
00:52:34,860 --> 00:52:37,737
‎髪型 服装 音楽などでだ

906
00:52:37,821 --> 00:52:39,239
‎君は完璧に‎―

907
00:52:39,406 --> 00:52:44,411
‎僕が友人に求めているものを
‎全て持ってた

908
00:52:44,494 --> 00:52:47,998
‎普通じゃない
‎我が道を行くタイプだ

909
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
‎目立ちたがりね！

910
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
‎お褒めの言葉をありがとう

911
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
‎私たちの仲間は 学校で
‎クイアとして見られてた？

912
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
‎クイアとは
‎思われてないと思う

913
00:53:09,936 --> 00:53:16,193
‎90年代は 変人 アーティスト
‎パンクや不良と思われてた

914
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
‎それが僕たちで
‎だから引き合ったんだね

915
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
‎だから友達にも
‎受け入れられてた

916
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
‎性的志向の冒険もね

917
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
‎君のコンピュータを
‎使わせてくれる？

918
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
‎いいよ

919
00:53:33,877 --> 00:53:36,338
‎本屋の正体を知った時
‎覚えてる？

920
00:53:36,421 --> 00:53:37,214
‎ああ

921
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
‎君の両親は 本屋だと言う

922
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
‎“何て本屋？”
‎って聞いたら‎―

923
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
‎“知らないと思う”

924
00:53:46,431 --> 00:53:48,850
‎“サーカス･オブ･ブックス”

925
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
‎サーカス･オブ･ブックス？

926
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
‎それってポルノの店だよ

927
00:53:58,443 --> 00:54:03,698
‎両親と結びつかなくて
‎混乱したことを覚えてる

928
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
‎興味深い秘密ではあるけど
‎危険でもあるね

929
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
‎簡単に問題になり得るからね

930
00:54:12,624 --> 00:54:16,670
‎僕たちは早熟だったけど
‎同時に純真でもあった

931
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
‎面白かったのは‎―

932
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
‎両親と 芸術的な
‎クイアな子どもの‎―

933
00:54:26,096 --> 00:54:30,558
‎共通点はないと思ってたけど
‎実は 結びついてた事

934
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
‎カレンとバリーを
‎親として見てた

935
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
‎非常に厳格な親としてね

936
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
‎反体制的には
‎全く見えないでしょ？

937
00:54:44,322 --> 00:54:48,702
‎彼らがあの書店に
‎投資した事実は‎―

938
00:54:48,785 --> 00:54:51,371
‎僕たちに自覚を促した

939
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
‎君の両親は
‎思った以上に奥深い

940
00:54:56,209 --> 00:55:01,965
‎大人としての生き方を
‎教えてもらった気がする

941
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
‎誰もが勧める道を
‎通らなくてもいいんだと

942
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
〝販売店の内装〞

943
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
‎ご両親が
‎この商売を始めた時‎―

944
00:55:14,185 --> 00:55:14,936
将来に
直面する問題など―

945
00:55:14,936 --> 00:55:19,107
将来に
直面する問題など―
Ｊ･ウエストン
弁護士

946
00:55:19,107 --> 00:55:19,190
Ｊ･ウエストン
弁護士

947
00:55:19,190 --> 00:55:19,899
Ｊ･ウエストン
弁護士
誰も想像がつかなかった

948
00:55:19,899 --> 00:55:22,736
誰も想像がつかなかった

949
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
‎予測など
‎できなかっただろう

950
00:55:26,823 --> 00:55:30,702
‎わいせつ物頒布で
‎起訴されるなどと

951
00:55:30,702 --> 00:55:31,411
‎わいせつ物頒布で
‎起訴されるなどと

952
00:55:30,702 --> 00:55:31,411
〝合衆国 保護観察所〞

953
00:55:31,411 --> 00:55:32,495
〝合衆国 保護観察所〞

954
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
〝合衆国 保護観察所〞
同業者が収監されたのは
知っていた

955
00:55:36,499 --> 00:55:36,583
〝合衆国 保護観察所〞

956
00:55:36,583 --> 00:55:37,125
〝合衆国 保護観察所〞

957
00:55:36,583 --> 00:55:37,125
‎まず思ったのは
‎商売をたたもうということ

958
00:55:37,125 --> 00:55:41,713
‎まず思ったのは
‎商売をたたもうということ

959
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
‎ジョン･ウエストンと話し‎―

960
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
‎それは良くないと言われたの

961
00:55:49,387 --> 00:55:52,432
‎政府は貸しを作りたがる

962
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
‎すぐに廃業してしまっても‎―

963
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
‎政府は満足しない

964
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
‎麻薬戦争がなくなれば‎―

965
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
‎麻薬対策の職員は職を失う

966
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
‎わいせつ罪を
‎取り締まる人も同様

967
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
‎戦う相手が必要なの

968
00:56:13,286 --> 00:56:16,790
‎だから商売を
‎閉めてはいけない

969
00:56:16,873 --> 00:56:19,167
‎続けて戦えと言われた

970
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
‎政府に追われるのは恐怖だ

971
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
‎それは基本的に‎―

972
00:56:26,841 --> 00:56:29,344
‎宗教的な理由によるものだ

973
00:56:30,053 --> 00:56:32,389
‎僕もとても怖かった

974
00:56:33,431 --> 00:56:36,059
‎政府から連絡があった

975
00:56:36,142 --> 00:56:39,062
‎バリーを有罪にする
‎必要がある

976
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
‎彼を起訴し
‎重罪を課す必要があると

977
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
‎人間として バリーが
‎重罪人であるとは‎―

978
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
‎納得できない

979
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
‎そんな社会で生きたくない

980
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‎私は再審議を請願した

981
00:56:59,582 --> 00:57:01,334
‎彼の人となりや‎―

982
00:57:01,418 --> 00:57:05,380
‎彼自身や家族への影響を
‎考えて欲しいと

983
00:57:05,463 --> 00:57:07,465
‎父親が法廷に立ち‎―

984
00:57:07,549 --> 00:57:11,845
‎重罪を犯したと
‎認めたらどうなる

985
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
‎クリントン当選が
‎この問題を解決した

986
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
‎合衆国大統領
‎ビル･クリントン

987
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
‎どうも

988
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
‎追訴者が交代した

989
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
‎罪状への取り組みや
‎温度が変わり‎―

990
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
‎私のひたむきな請願が
‎受け入れられた

991
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
‎君のお父さんの
‎すばらしい人間性を見て‎―

992
00:57:47,881 --> 00:57:50,842
‎会社による
‎罪の嘆願を受け入れた

993
00:57:51,384 --> 00:57:52,218
会社の有罪が認められ
保釈された

994
00:57:52,218 --> 00:57:54,637
会社の有罪が認められ
保釈された
〝表題の訴訟は
本状をもち棄却〞

995
00:57:54,637 --> 00:57:55,180
〝表題の訴訟は
本状をもち棄却〞

996
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
‎毎月一度 連邦ビルに行き‎―

997
00:57:57,849 --> 00:58:02,854
‎その月に 犯罪を
‎犯さなかったと署名する

998
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
‎それで全てが終わった
‎自由の身だ

999
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
‎結果的に 修正第１条が
‎身を守ってくれた

1000
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
‎何でも言えるし
‎何でも見ていい

1001
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
‎どこの国でも人間にとって
‎最大の権利は‎―

1002
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
‎関与されないことだ

1003
00:58:27,253 --> 00:58:29,547
‎丸い頭が必要ね

1004
00:58:29,631 --> 00:58:30,423
‎こっちよ

1005
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
‎何て言った？

1006
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
‎６月は 両店舗で
‎最低の売り上げを記録した

1007
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
‎そして…

1008
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
‎まだ利益はあるけど…

1009
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
‎維持していけないわ

1010
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
‎ある時点で…

1011
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
‎昨日だって

1012
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
‎店を出ようとして‎―

1013
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
‎出られなかったわ

1014
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
‎買い物をした客が‎―

1015
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
‎歩行具を使ったまま‎―

1016
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
‎品物を眺めてたから
‎ドアが開けられず‎―

1017
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
‎彼自身も身動きが取れない

1018
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
‎顧客はみな
‎年老いていってる

1019
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
‎大抵が男性で‎―

1020
00:59:17,428 --> 00:59:19,472
‎もう ほとんど歩けない

1021
00:59:19,556 --> 00:59:21,891
‎シリアルと混ぜてるの？

1022
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
‎ああ こうすると
‎細かいのも食べられる

1023
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
‎これはビジネスの
‎問題と言うより‎―

1024
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
‎私にとっての
‎心理的な問題よ

1025
00:59:33,111 --> 00:59:37,865
‎何年も やみくもに
‎商売を続けてきた

1026
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
‎そして…

1027
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
‎閉めたいと思うけど‎―

1028
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
‎従業員はいるし
‎彼らの再就職も困難だわ

1029
00:59:48,835 --> 00:59:50,628
‎チーズだ

1030
00:59:50,712 --> 00:59:52,213
‎カッテージね

1031
00:59:52,297 --> 00:59:53,423
‎もし…

1032
00:59:53,506 --> 00:59:54,299
‎チーズ

1033
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
‎閉店したら…

1034
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
‎分からない

1035
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
‎もう 分からない

1036
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
‎なぜこれを撮るのかも
‎分からない

1037
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
‎小さな商売をしてるだけ

1038
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
‎普通とは少し違うけど‎―

1039
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
‎撮影されるのが嫌だわ
‎何になるの

1040
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
‎カレンとバリーは常に‎―

1041
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
‎事業の崩壊に
‎パニックになっていた

1042
01:00:30,585 --> 01:00:32,045
アラスカ
元従業員･
ドラァグクイーン

1043
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
アラスカ
元従業員･
ドラァグクイーン
いつものことなの

1044
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
‎“もう最後
‎今週で店を閉める”

1045
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
‎“それでおしまい”

1046
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
‎いつも言ってるの

1047
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
‎だから 閉店は信じてない

1048
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
‎常に“閉店間近”よね

1049
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
‎紹介状を書いたわ

1050
01:00:55,109 --> 01:00:59,197
‎“彼には25年以上
‎働いてもらいましたが‎―‎”

1051
01:00:59,280 --> 01:01:02,075
‎“善良で 信頼できる働き者”

1052
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
‎“それがベンです”

1053
01:01:04,327 --> 01:01:06,037
‎申し訳ないけど

1054
01:01:06,120 --> 01:01:06,704
‎どうも

1055
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
‎今日が最後で 退職だ

1056
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
‎気が‎滅入(めい)‎るけど…

1057
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
‎潮時だね

1058
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
‎一番最悪な仕事は
‎善良な従業員のレイオフ

1059
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
‎給料が
‎払えないという理由でね

1060
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
‎最悪の気持ちだわ

1061
01:01:33,106 --> 01:01:34,857
‎過去はもう戻らない

1062
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
‎未来に投資しない限り‎―

1063
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
‎これ以上
‎存在しようとしても‎―

1064
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
‎意味がない

1065
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
‎“ご存じのとおり‎―‎”

1066
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
‎“努力の‎甲斐(かい)‎なく
‎売り上げは減少しています”

1067
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
‎“不動産業者に
‎店の賃貸を依頼しました”

1068
01:01:56,546 --> 01:02:00,091
‎“店の新用途など
‎何か提案があれば‎―‎”

1069
01:02:00,174 --> 01:02:02,176
‎“お知らせください”

1070
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
‎時計の近くに貼るわ

1071
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
‎これでよし

1072
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
‎見てくれるわよね

1073
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
‎両親にカミングアウト
‎した時のことと‎―

1074
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
‎なぜそうしようと思ったか
‎教えてくれる？

1075
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
‎カミングアウトの理由を

1076
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
‎高校までは違ってた

1077
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
‎選択肢として
‎心によぎりもしなかった

1078
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
‎大学に入って初めて‎―

1079
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
‎内面にある自分を
‎表面にも出そうとしたんだ

1080
01:02:53,102 --> 01:02:57,690
‎大学から帰るたび
‎何回か告白を試みたけど‎―

1081
01:02:57,774 --> 01:02:59,484
‎できなかった

1082
01:03:01,444 --> 01:03:05,114
‎いよいよ覚悟を決め
‎実行することにした

1083
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
‎帰りの飛行機も予約し‎―

1084
01:03:11,120 --> 01:03:17,084
‎支払いも済ませた
‎万が一の場合…

1085
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
‎追い出されてもいいように

1086
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
‎うん

1087
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
‎大丈夫？

1088
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
‎僕が質問を読もうか

1089
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
‎大丈夫よ
‎ただ 感極まっちゃった

1090
01:03:42,276 --> 01:03:46,113
‎コロンビアの学校に戻る前の
‎金曜の夕食

1091
01:03:46,781 --> 01:03:50,076
‎息子は食卓の端の席
‎私は反対側にいた

1092
01:03:51,244 --> 01:03:56,123
‎話の途中で 付箋と
‎ペンが必要になったんだ

1093
01:03:56,499 --> 01:04:00,503
‎そこで 付箋に
‎“僕はゲイ”と書き‎―

1094
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
‎ペンをテーブルに放り投げた

1095
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
‎記名がなかったので
‎誰だろうと思ったよ

1096
01:04:12,139 --> 01:04:16,978
‎妻とジョシュが２階に上がり
‎彼だと気付いた

1097
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
‎“なぜこんな事を”

1098
01:04:22,650 --> 01:04:24,569
‎“天罰だ”と言ったわ

1099
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
‎ママはこんな家業だから‎―

1100
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
‎天罰が下ったと思ったようだ

1101
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
‎あの時点まで‎―

1102
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
‎ゲイの問題は
‎私の生活に直結してなかった

1103
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
‎それを…

1104
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
‎じっくり
‎考えることもなかったし‎―

1105
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
‎私の意識の中では
‎ゲイに何の問題もなかった

1106
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
‎でも 息子が
‎ゲイだというのは唐突すぎる

1107
01:04:59,520 --> 01:05:02,106
‎父のほうが 怒るかと思った

1108
01:05:02,189 --> 01:05:05,902
‎ゲイの息子を追い出すのは
‎父親が多いから

1109
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
‎でも父は 受け止めてくれた

1110
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
‎告白を聞いた時は
‎純粋に驚いた

1111
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
‎一点だけ
‎気に入らなかったのは‎―

1112
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
‎彼が隠していたこと

1113
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
‎私には
‎何のこだわりもないよ

1114
01:05:26,797 --> 01:05:31,677
‎息子の出発は翌朝で
‎話す時間もなかった

1115
01:05:32,970 --> 01:05:34,847
‎空港に行く途中‎―

1116
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
‎父は言った “なあ”

1117
01:05:38,851 --> 01:05:43,564
‎“女子が言われるセリフだが
‎変な男に引っかかるなよ”

1118
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
‎確かにそうだと思った

1119
01:05:51,739 --> 01:05:57,286
‎なぜ ママが怒ると思った？
‎この業界にいるのに

1120
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
‎この商売は 皮肉にも
‎生活を支えるだけのものだ

1121
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
‎ゲイの部分は 純粋に
‎単なる商売の一部だ

1122
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
‎従業員と 自分の息子を‎―

1123
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
‎同列として考えたことはない

1124
01:06:22,687 --> 01:06:26,148
‎ゲイの人とは
‎問題なく働けるけど‎―

1125
01:06:26,232 --> 01:06:31,487
‎それが家族のこととなると
‎染みついた宗教観から‎―

1126
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
‎平気ではなかった

1127
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
‎息子に関しては‎―

1128
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
‎ゲイに対する自分の考えを
‎改めるべきだと悟った

1129
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
‎ゴミ収集は
‎なぜ来なかったのかしら

1130
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
‎いつだっけ？

1131
01:06:58,097 --> 01:07:00,099
‎木曜日だと思うが

1132
01:07:00,182 --> 01:07:00,975
‎今日ね

1133
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
‎６月に閉店したい理由は？

1134
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
‎売り上げが悪いからよ

1135
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
‎従業員は引き止めたい

1136
01:07:19,410 --> 01:07:22,079
‎でも 商売が低調だから‎―

1137
01:07:22,163 --> 01:07:25,708
‎最低限の仕事もしてない

1138
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
‎だから…

1139
01:07:29,253 --> 01:07:32,048
‎みんな
‎見限ってるんだと思う

1140
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
‎この箱は…

1141
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
‎サヨナラね

1142
01:07:38,554 --> 01:07:42,349
‎この商売を
‎続けられる人がいるなら‎―

1143
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
‎売りに出すけど‎―

1144
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
‎誰がやっても 無理だと思う

1145
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
‎私たち以上には

1146
01:07:49,815 --> 01:07:53,194
‎あと１年 続けられるかも

1147
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
‎ダメかも　分からない

1148
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
‎撮影が終了して
‎最後にどうなるかが見たい

1149
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
‎これはこの商売の象徴よ

1150
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
‎全てゴミ箱に捨てられる

1151
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
‎ほら

1152
01:08:20,386 --> 01:08:22,473
‎面白いわよ

1153
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
‎売り上げよ

1154
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
‎記録してるの

1155
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
‎これが2008年

1156
01:08:32,524 --> 01:08:36,904
‎ここから景気が悪化し
‎インターネットが出てきた

1157
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
‎それからは右肩下がり

1158
01:08:42,033 --> 01:08:46,080
‎うちは
‎ネット販売をしなかった

1159
01:08:46,162 --> 01:08:48,749
‎ウェブサイトでの
‎販売はしない

1160
01:08:48,832 --> 01:08:52,294
‎在庫の情報を
‎流してるだけだ

1161
01:08:54,004 --> 01:08:55,339
インターネット社会で―

1162
01:08:55,421 --> 01:08:55,548
彼らが生き残れるか
疑問だった

1163
01:08:55,548 --> 01:08:57,925
彼らが生き残れるか
疑問だった
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター

1164
01:08:57,925 --> 01:08:58,050
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター

1165
01:08:58,050 --> 01:08:59,051
ジェフ･ストライカー
アダルト映画スター
ポルノも
売れなくなってる

1166
01:08:59,051 --> 01:09:00,928
ポルノも
売れなくなってる

1167
01:09:01,720 --> 01:09:04,807
‎タダで入手できる物に
‎金は出さない

1168
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
‎ポルノはネットで拡大し‎―

1169
01:09:07,935 --> 01:09:11,354
‎利用数も増加の一途です

1170
01:09:12,648 --> 01:09:14,191
インターネットで
大打撃だよ

1171
01:09:14,191 --> 01:09:16,234
インターネットで
大打撃だよ
フィル･ターリー
映画監督

1172
01:09:16,234 --> 01:09:16,484
フィル･ターリー
映画監督

1173
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
‎収入も激減した

1174
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
‎ゲイ･バーも
‎風前のともしびだ

1175
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
‎バーに行かなくても‎―

1176
01:09:25,995 --> 01:09:26,787
‎ネットで出会える

1177
01:09:26,787 --> 01:09:27,662
‎ネットで出会える

1178
01:09:26,787 --> 01:09:27,662
〝ゲイ･クラブ衰退〞

1179
01:09:27,662 --> 01:09:27,746
〝ゲイ･クラブ衰退〞

1180
01:09:27,746 --> 01:09:29,372
〝ゲイ･クラブ衰退〞

1181
01:09:27,746 --> 01:09:29,372
‎アプリで簡単にね

1182
01:09:29,372 --> 01:09:29,832
〝ゲイ･クラブ衰退〞

1183
01:09:29,915 --> 01:09:31,667
〝グラインダーと
ティンダーの時代〞

1184
01:09:31,667 --> 01:09:32,792
〝グラインダーと
ティンダーの時代〞

1185
01:09:31,667 --> 01:09:32,792
‎ネットにずいぶん助けられた

1186
01:09:32,792 --> 01:09:34,587
‎ネットにずいぶん助けられた

1187
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
‎隠れて生きなくてもいいし‎―

1188
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
‎抑圧や恐怖は軽減された

1189
01:09:40,593 --> 01:09:42,761
‎でも それと同時に‎―

1190
01:09:42,845 --> 01:09:44,638
‎若い世代は‎―

1191
01:09:44,721 --> 01:09:48,392
‎面と向かって話すのが
‎難しくなってる

1192
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
‎商売だけではなかった

1193
01:09:52,979 --> 01:09:55,357
‎人びとが集まれる場所

1194
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
‎人びとが
‎出会える場所でもあった

1195
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
‎物品は配達できるが‎―

1196
01:10:02,072 --> 01:10:07,119
‎人びとの交流は失われ
‎触れ合いもなくなる

1197
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
‎悲劇的な損失だね

1198
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
〝南カリフォルニア大
ＯＮＥアーカイブ〞

1199
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
‎こんな新聞
‎要らないと思うけど

1200
01:10:23,302 --> 01:10:28,307
‎どれを渡すんだったかな
‎ずっと入れっぱなしで…

1201
01:10:30,643 --> 01:10:31,769
‎知ってる

1202
01:10:31,852 --> 01:10:37,358
‎そうなの　これが表紙
‎すごくいい人よ

1203
01:10:37,816 --> 01:10:40,527
‎ＯＮＥに
‎展示されているかしら

1204
01:10:40,611 --> 01:10:42,613
‎彼はされたいと思う

1205
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
‎これに署名を

1206
01:10:47,618 --> 01:10:48,160
‎え？

1207
01:10:48,244 --> 01:10:51,372
‎これが
‎寄付であるという書類だ

1208
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
‎ここに

1209
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
‎不要なら捨ててちょうだい
‎だって…

1210
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
‎捨てることはない

1211
01:10:59,838 --> 01:11:02,007
‎品物を見てもいいかな

1212
01:11:02,091 --> 01:11:04,426
‎たいした物はないけど‎―

1213
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
‎せっかくだから見せて

1214
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
‎こうやって始まったのよね

1215
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
‎昔 エロ本や三文小説は
‎基本的に‎―

1216
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
‎カーテン裏に隠されていた

1217
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
‎警察に摘発される
‎危険性もあったが‎―

1218
01:11:19,858 --> 01:11:22,611
‎もう１つの可能性として‎―

1219
01:11:22,695 --> 01:11:26,573
‎同じ好みの人間と
‎知り合うことができた

1220
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
‎だから 買いに行くのが
‎楽しみだった

1221
01:11:30,286 --> 01:11:35,791
‎あなたの店にも行った
‎仲間を探せる場所だったね

1222
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
‎店はその使命を果たした
‎ただ今は…

1223
01:11:40,963 --> 01:11:43,966
‎閉店が待ち遠しいわ

1224
01:11:44,049 --> 01:11:45,801
‎ご寄付をありがとう

1225
01:11:45,884 --> 01:11:48,846
‎大したことないわ

1226
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
‎これは うちの店より
‎よっぽどすごいわね

1227
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
‎毎月毎月
‎これを手に入れる勇気

1228
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
‎秘密でね

1229
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
‎想像して
‎アイオワかどこかの子が‎―

1230
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
‎本を注文して
‎自分だけじゃないと思うの

1231
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
‎すばらしいわ

1232
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
‎その映画を作るべきよ

1233
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
‎告白の次の朝‎―

1234
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
‎ジョシュを空港に
‎連れて行った

1235
01:12:24,173 --> 01:12:29,928
‎寮から 無事に着いたと
‎連絡をする約束だけど‎―

1236
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
‎待っても待っても
‎連絡が来ない

1237
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
‎ついに私から電話をした

1238
01:12:36,185 --> 01:12:40,773
‎“寮に着いたら
‎母親に電話しなさいよ”って

1239
01:12:42,399 --> 01:12:46,737
‎これを打ち明けるのは
‎もっとつらい事だった

1240
01:12:48,781 --> 01:12:50,991
‎カレンはこの件を‎―

1241
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
‎友人の誰にも
‎１年は話さなかった

1242
01:12:57,664 --> 01:13:03,128
‎集会に参加しても
‎ずっと考えていたのは‎―

1243
01:13:03,212 --> 01:13:08,258
‎自慢の息子の告白をどう
‎乗り越えていくかということ

1244
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
‎私たちの宗教では
‎同性愛者は嫌悪すべきもの

1245
01:13:16,183 --> 01:13:18,060
‎夫のように‎―

1246
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
‎宗教的でない親は
‎宗教的な親より‎―

1247
01:13:21,563 --> 01:13:25,943
‎同性愛者の息子を
‎受け入れやすい

1248
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
‎なぜ
‎宗教を捨てなかったの？

1249
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
‎それは選択肢になかった

1250
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
‎神をただ
‎信じるだけの世界なら‎―

1251
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
‎もっと簡単だった

1252
01:13:43,627 --> 01:13:47,089
‎でも宗教は
‎そんな簡単じゃない

1253
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
‎折り合いを付けるため
‎神学を学び直した

1254
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
‎聖書のクラスで学んだの

1255
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
‎“嫌悪”とはなにか

1256
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
‎なぜ同性愛を嫌悪するのか

1257
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
‎時代背景から
‎真意を読み取れるか

1258
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
‎長い間 その調査と
‎受諾と学習を行う‎―

1259
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
‎造詣(ぞうけい)‎の深い思想家や指導者
‎同性愛者である人たちが‎―

1260
01:14:23,375 --> 01:14:28,172
一丸となって
活発に活動をしていた

1261
01:14:28,172 --> 01:14:29,715
一丸となって
活発に活動をしていた
〝両親が 無理解から
活動家になった道のり〞

1262
01:14:29,715 --> 01:14:31,008
〝両親が 無理解から
活動家になった道のり〞

1263
01:14:31,008 --> 01:14:32,676
〝両親が 無理解から
活動家になった道のり〞

1264
01:14:31,008 --> 01:14:32,676
‎ＰＦＬＡＧで‎―

1265
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
‎似た経験をした
‎女性に出会った

1266
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
‎同性愛者の 親 家族(ＰＦＬＡＧ)
‎友人の会は‎―

1267
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
‎性別に関する問題の‎―

1268
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
‎理解促進を図る
‎互助グループなの

1269
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
‎その後 彼女は
‎めざましい変身を遂げたわ

1270
01:14:54,990 --> 01:14:59,620
‎私は彼の 最良の母に
‎なるつもりだった

1271
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
‎子どもには
‎自分の人生があり‎―

1272
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
‎親は その
‎最初の数歩を手伝うだけ

1273
01:15:12,424 --> 01:15:16,220
‎その境地になるまで
‎ずいぶん努力したけど‎―

1274
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
‎メイソン家の
‎お話を聞きましょう

1275
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
‎あなた…

1276
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
‎カレン
‎最初に話してくれる？

1277
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
‎バリーのほうが
‎適任だと思うわ

1278
01:15:28,482 --> 01:15:30,609
‎君の埋め合わせか

1279
01:15:30,817 --> 01:15:31,401
‎まあ…

1280
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
‎じゃあ

1281
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
‎約15年前のことだ

1282
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
‎息子がＮＹの
‎大学から帰ってきた

1283
01:15:41,578 --> 01:15:44,122
‎今や
‎ＰＦＬＡＧでも大御所で‎―

1284
01:15:44,206 --> 01:15:46,792
‎みんなに話してあげるんだ

1285
01:15:46,875 --> 01:15:49,044
‎気楽になってもらうため

1286
01:15:49,127 --> 01:15:52,464
‎息子がゲイだとは
‎全く気付かなかった

1287
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
‎私は 訓練を受けた
‎まとめ役よ

1288
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
‎私は いいサンプルだと思う

1289
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
‎悪い反応を
‎してしまった人のね

1290
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
‎あの晩 息子に言った言葉を
‎取り消したいけど‎―

1291
01:16:10,649 --> 01:16:12,401
‎取り消せない

1292
01:16:12,484 --> 01:16:15,779
‎たくさん言ったから
‎覚えておかないと

1293
01:16:18,156 --> 01:16:21,076
‎ＰＦＬＡＧへ
‎すごく貢献している

1294
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
‎ある時…

1295
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
‎母はこう言った
‎“親は変革を求め戦う”

1296
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
‎子どもの役割は‎―

1297
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
‎可能な限り普通の暮らしをし
‎前に進むこと

1298
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
‎何が最善か
‎分かってると感じても‎―

1299
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
‎それは間違い

1300
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
‎両親が…

1301
01:16:47,269 --> 01:16:50,439
‎賢いのは ほんの短期間だけ

1302
01:16:51,648 --> 01:16:54,901
‎両親のおかげで
‎自分に満足ができる

1303
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
‎だから…

1304
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
‎うん

1305
01:16:59,990 --> 01:17:02,409
‎文をまとめるのは苦手だ

1306
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
‎私は過去20年間 色んな人が
‎我が子の性的指向や‎―

1307
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
‎ジェンダーの多様化を
‎理解できるよう促進してきた

1308
01:17:17,424 --> 01:17:21,261
‎いろいろあっていいと
‎映画に含んで欲しい

1309
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
‎“全ての家族に祝福を”

1310
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
‎“ゲイの孫が誇り”

1311
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
‎ママ！

1312
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
‎夫を見つけるわ

1313
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
‎グループ写真を撮るわよ

1314
01:17:38,695 --> 01:17:39,863
‎分かったわ

1315
01:17:39,946 --> 01:17:41,073
‎向こうです

1316
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
〝祝 ＰＦＬＡＧ40周年〞

1317
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
〝愛！〞

1318
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
写真を撮るの？

1319
01:17:52,292 --> 01:17:54,670
‎カメラ貸して
‎パパも入って

1320
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
‎撮るわね

1321
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
‎完了！

1322
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
‎ママが広げ過ぎたから
‎撮るのが難しかった

1323
01:18:08,392 --> 01:18:12,729
‎文句ばかり言わないで
‎ＰＦＬＡＧは私の仕事よ

1324
01:18:12,813 --> 01:18:14,106
‎言ってないよ

1325
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
‎同性愛者の両親と友人
‎ＰＦＬＡＧ！

1326
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
‎皆さん ＰＦＬＡＧです

1327
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
‎ご両親 兄弟に姉妹

1328
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
‎誇らしげな両親

1329
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
‎パレードで こんなに
‎支援されているのは‎―

1330
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
‎ＰＦＬＡＧだけ

1331
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
‎私たち以前に
‎悩んでいた両親や‎―

1332
01:18:44,553 --> 01:18:47,889
‎支援もない時代に
‎生きた人たち

1333
01:18:47,973 --> 01:18:50,350
‎公表したゲイたちのためよ

1334
01:18:52,811 --> 01:18:55,105
‎私の両親も いればと思う

1335
01:18:58,942 --> 01:19:00,944
‎パパの店だわ

1336
01:19:01,027 --> 01:19:01,903
‎そうだな

1337
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
‎バリー！

1338
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
‎“ゲイの両親”

1339
01:19:15,250 --> 01:19:21,256
‎あらゆるものと戦ってきた

1340
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
‎“合法な愛は幸福”

1341
01:19:25,051 --> 01:19:25,802
〝同性婚案が
最高裁で可決〞

1342
01:19:25,802 --> 01:19:27,679
〝同性婚案が
最高裁で可決〞
この世界で 多くの
変化を見てきた

1343
01:19:27,679 --> 01:19:29,723
この世界で 多くの
変化を見てきた

1344
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
‎良くも悪くも

1345
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
‎“憎むのはやめよう”

1346
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
私には希望がある

1347
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
‎悲しい言葉で終わらせない

1348
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
‎いい言葉だ

1349
01:19:44,529 --> 01:19:48,658
‎昔に比べ 人びとは
‎団結しているから

1350
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
‎“愛と誇り”

1351
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
‎“ゲイの子に恵まれた”

1352
01:20:05,258 --> 01:20:09,012
〝８月９日閉店
30年のご愛顧にお礼を〞

1353
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
〝８月９日閉店
30年のご愛顧にお礼を〞

1354
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
‎最後の１時間よ

1355
01:20:10,806 --> 01:20:10,889
〝８月９日閉店
30年のご愛顧にお礼を〞

1356
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
〝８月９日閉店
30年のご愛顧にお礼を〞

1357
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
‎最後？

1358
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
‎あと少しで
‎閉店の看板を出す

1359
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
‎あなたが最後のお客かも

1360
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
‎終わり

1361
01:20:20,982 --> 01:20:24,361
‎サーカス･オブ･ブックス
‎最後の販売よ

1362
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
‎やった

1363
01:20:25,946 --> 01:20:28,198
‎ずっと匿名だったけど

1364
01:20:28,281 --> 01:20:31,117
‎“匿名”って
‎サインでもいいわよ

1365
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
‎今さら もう知れ渡ってるし

1366
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
‎そうね

1367
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
‎バリーとカレンは
‎両親みたいだった

1368
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
‎いつも僕たちに‎―

1369
01:20:46,424 --> 01:20:47,384
‎代理母

1370
01:20:47,467 --> 01:20:49,344
‎そうだね

1371
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
‎さようなら

1372
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
‎さみしくなる

1373
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
‎あなたはきっと
‎善行を続ける

1374
01:20:56,935 --> 01:20:58,186
‎いい仕事ぶりだ

1375
01:20:58,270 --> 01:20:58,937
‎どうも

1376
01:20:59,020 --> 01:21:00,272
‎幸運を祈る

1377
01:21:00,355 --> 01:21:01,314
‎どうも

1378
01:21:02,524 --> 01:21:03,567
‎ハグさせて

1379
01:21:03,650 --> 01:21:04,442
‎カレン！

1380
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
‎いろいろとありがとう

1381
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
‎“閉店”

1382
01:21:19,875 --> 01:21:20,625
‎長い間‎―

1383
01:21:20,709 --> 01:21:24,296
‎結婚と商売を続けるのは
‎簡単じゃない

1384
01:21:24,379 --> 01:21:25,547
‎厳しかった

1385
01:21:25,630 --> 01:21:27,591
‎私の指図が多かったし

1386
01:25:47,308 --> 01:25:49,936
‎日本語字幕　本郷 順子