1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,718
Mamma.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,513
Snu deg, mamma!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Snu deg, mamma!
Du er på Skjult kamera!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Si hei. Rop!

7
00:00:19,978 --> 00:00:23,440
Vi har massevis av folk i huset.
Kan jeg ringe deg tilbake?

8
00:00:23,523 --> 00:00:25,525
Hei. Hva heter du, sir?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
Du er på Skjult kamera.

10
00:00:27,193 --> 00:00:30,071
Se det lille kameraet
gjemt i hjørnet bak skapet.

11
00:00:30,155 --> 00:00:32,699
-Er ikke du for nær?
-Ja, det er et kamera.

12
00:00:32,782 --> 00:00:35,744
-Jeg er ikke i fokus, Rachel.
-Rop.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,705
-Fire mugger vann? Herlighet!
-Fire mugger vann.

14
00:00:38,788 --> 00:00:43,126
Dette blir en kjedelig film, Rachel,
med en som fyller opp en vannmugge.

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,758
Kan dere presentere dere selv,
mamma og pappa?

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
-Du først.
-Ok.

17
00:00:52,677 --> 00:00:55,638
Jeg heter Karen Mason.

18
00:00:55,722 --> 00:00:58,016
Jeg heter Barry Mason.

19
00:00:58,099 --> 00:01:04,314
Vi har eid Circus of Books
siden 1982, altså i 33 år.

20
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Det er lenge, uansett hva man gjør.

21
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
Kan dere fortelle
hva Circus of Books er for noe?

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
KAREN OG BARRYS DATTER

23
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Kan du beskrive
familien vår for meg, Josh?

24
00:01:20,789 --> 00:01:23,792
Hvordan er mamma og pappa?

25
00:01:25,502 --> 00:01:26,961
KAREN OG BARRYS SØNN

26
00:01:27,045 --> 00:01:30,215
Familien vår er vel
tradisjonsbundet på et vis.

27
00:01:30,298 --> 00:01:34,219
Vi er vel
en vanlig, sammensveiset familie.

28
00:01:34,302 --> 00:01:39,307
Ville bare ta av oss.
Slutt, Micah. Kom igjen, da.

29
00:01:39,390 --> 00:01:42,811
Vi strebet etter å se ut
som en perfekt familie.

30
00:01:42,894 --> 00:01:44,896
Du flytta på deg, Micah.

31
00:01:47,690 --> 00:01:51,152
Mamma er helt klart alfahunnen,

32
00:01:51,236 --> 00:01:54,155
men hun er fortsatt
ganske rund i kantene.

33
00:01:59,369 --> 00:02:01,037
Gjør det igjen.

34
00:02:01,121 --> 00:02:04,833
Hun er bestemt, og får det som hun vil,
koste hva det koste vil.

35
00:02:04,916 --> 00:02:06,209
KAREN OG BARRYS SØNN

36
00:02:06,292 --> 00:02:08,253
Hvordan vil du beskrive pappa?

37
00:02:09,838 --> 00:02:12,340
Ikke smell inn i stengene.

38
00:02:12,423 --> 00:02:16,970
Pappa er en av ganske få
som alltid bare er blid og glad.

39
00:02:17,053 --> 00:02:19,139
Han er en lykkelig fyr.

40
00:02:19,222 --> 00:02:22,350
Hva betyr det røde lyset på den greia her?

41
00:02:22,433 --> 00:02:25,895
-Kan jeg få prøve, pappa?
-Ja.

42
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
Pappa!

43
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
Beskrivelsen av ham var
"han skalla fyren som smiler"

44
00:02:31,609 --> 00:02:35,155
når han gikk seg bort på kjøpesenteret.

45
00:02:35,238 --> 00:02:40,034
De utgjorde en duo
der én var streng og én var snill.

46
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Jeg var en...
Ville aldri kalt meg en fotballmamma,

47
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
men jeg var helt klart
en trebarnsmor i full jobb.

48
00:02:50,461 --> 00:02:53,298
Vi ville ikke at de skulle vite
hva vi jobba med,

49
00:02:53,381 --> 00:02:57,010
fordi vi trodde at andre barn
kanskje ikke ville leke med dem.

50
00:02:57,093 --> 00:03:00,096
Det var en standhaftig piñata.

51
00:03:00,847 --> 00:03:02,932
Vi snakket aldri om det.

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Det var bare sånn det var i familien.

53
00:03:06,019 --> 00:03:08,897
Vi snakket ikke om
familiebedriften i familien.

54
00:03:08,980 --> 00:03:13,610
Spurte noen hva foreldrene våre drev med,
var svaret: "De driver en bokhandel."

55
00:03:13,693 --> 00:03:17,655
"Vi eier en bokhandel."
Det var det vi sa til folk.

56
00:03:18,740 --> 00:03:23,995
Noen ganger måtte vi innom butikken,
for eksempel på vei hjem med mamma.

57
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Vi hadde fått streng beskjed om
å se ned i bakken

58
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
når vi gikk gjennom
spesifikke deler av butikken.

59
00:03:30,210 --> 00:03:32,462
"Ikke se dere rundt. Se ned i gulvet."

60
00:03:32,545 --> 00:03:35,757
Men åpenbart... Du vet.
Blikket streifer jo omkring.

61
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Én gang fant jeg en VHS-kassett
bak i bilen til mamma.

62
00:03:42,347 --> 00:03:45,767
Jeg nappa den til meg,
gjemte den og venta i månedsvis.

63
00:03:45,850 --> 00:03:51,522
En dag var jeg endelig alene hjemme, løp
til gjemmestedet, tok ut kassetten...

64
00:03:51,606 --> 00:03:54,984
Det viste seg å være en Beta.
Den fikk jeg ikke sett.

65
00:03:56,819 --> 00:04:00,365
Circus of Books er både en bokhandel

66
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
og en forretning som selger
homofil hardporno.

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,374
EN ORIGINALDOKUMENTAR FRA NETFLIX

68
00:04:09,457 --> 00:04:10,708
ALDERSGRENSE 18 ÅR

69
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
SKEIV SAKPROSA

70
00:04:23,721 --> 00:04:28,518
Jeg gikk ofte forbi Circus of Books,
men trodde det bare var

71
00:04:28,601 --> 00:04:32,272
en bokhandel, med sirkustema.

72
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
Da jeg gikk inn forsto jeg at det var
mye mer enn en vanlig bokhandel.

73
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
De hadde en hel avdeling
med porno, liksom.

74
00:04:42,031 --> 00:04:44,867
P-O-R-N-O. Det var flott.

75
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
En leverandør av gourmet-erotikk
for alle perverse amerikanere.

76
00:04:51,791 --> 00:04:55,211
Det var det Circus of Books var kjent for.

77
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
De gjorde menn bekvemme med
å utforske seksualiteten sin.

78
00:05:00,883 --> 00:05:03,720
Det var et trygt sted
for å finne andre homofile.

79
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Menn cruiset mellom bokreolene.

80
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Det var det homofile miljøets
midtpunkt i nabolaget.

81
00:05:15,815 --> 00:05:18,735
Et fast innslag
i 2 on the Town er å ta en titt på

82
00:05:18,818 --> 00:05:22,238
noen av de kjente
og mindre kjente gatene i Sør-California.

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,825
I kveld tar Lou Lauren oss med
til Santa Monica Boulevard.

84
00:05:26,743 --> 00:05:31,289
Dette er det vanligste bildet
uinnvidde har av Santa Monica Boulevard.

85
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Gaten har også en tilbaketrukket side,

86
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
som de uinnvidde bare legger merke til

87
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
om det går opp for dem
at nesten alle her er menn.

88
00:05:42,050 --> 00:05:47,388
I løpet av mitt første år i Los Angeles
fant jeg et sted som godtok meg.

89
00:05:48,431 --> 00:05:52,268
West Hollywood besto for det meste
av veldig unge, homofile menn.

90
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
Det ble kalt "Boystown".

91
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Du ble betraktet som fredløs
om du var åpen på den tiden.

92
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Da gjorde du selsomme ting, ikke sant?

93
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Hele konseptet med
å dytte borti noen med tåa, cruising,

94
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
bandanaer og fargekoder...

95
00:06:08,451 --> 00:06:13,164
Folk gjemmer seg ikke i et hjørne
siden sjefen kanskje ser dem der?

96
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Nei. Den homofile frigjøringen er her,
så det er ikke noe problem.

97
00:06:28,554 --> 00:06:30,848
Jeg heter Aleksej Romanoff,

98
00:06:30,932 --> 00:06:37,522
og er en av de siste gjenlevende
av de som demonstrerte ved Black Cat.

99
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
På nyttårsaften i 1966

100
00:06:46,948 --> 00:06:50,827
gjennomførte politiet raid i to av barene.

101
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
To-tre sekunder etter midnatt,

102
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
etter at sangen "Auld Lang Syne"
ble satt i gang på Black Cat,

103
00:07:00,545 --> 00:07:04,507
begynte politiet
å arrestere folk som kysset.

104
00:07:07,260 --> 00:07:10,805
De var redde, for om de ble avslørt,

105
00:07:10,888 --> 00:07:14,976
så kunne de miste
jobbene og boligene sine.

106
00:07:19,814 --> 00:07:25,361
Fra og med da begynte folk
å demonstrere mot politivold

107
00:07:25,445 --> 00:07:31,033
utenfor de eldste homsebarene
i Los Angeles, Black Cat og New Faces.

108
00:07:32,493 --> 00:07:37,623
Det var den største demonstrasjonen
i landet på den tiden,

109
00:07:37,707 --> 00:07:40,835
og dette skjedde
to og et halvt år før Stonewall.

110
00:07:43,838 --> 00:07:46,841
New Faces ble til Circus of Books.

111
00:07:50,219 --> 00:07:53,306
Det var en veldig viktig bokhandel,

112
00:07:53,389 --> 00:07:58,769
for de solgte litteratur
som omhandlet livet vårt.

113
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
Vi var de unevnelige,
bortgjemte menneskene

114
00:08:01,981 --> 00:08:05,610
man aldri snakket om,
siden de var vemmelige.

115
00:08:06,402 --> 00:08:09,614
Det er vanskelig å forklare
hvor annerledes det var da.

116
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Å være homse var egentlig noe helt uhørt.

117
00:08:18,080 --> 00:08:21,792
Pornografi har alltid hatt
sin plass i det homofile miljøet,

118
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
for vi så jo aldri noe sånt.

119
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Å se menn, nakne og uredde...

120
00:08:31,636 --> 00:08:34,472
Det var noe som ga oss mye stolthet.

121
00:08:34,555 --> 00:08:37,433
Circus of Books
ga meg den første pekepinnen på

122
00:08:37,517 --> 00:08:40,394
at jeg ikke var alene som homofil.

123
00:08:41,812 --> 00:08:44,982
Det var ikke lett
å være homofil på den tiden.

124
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
I denne bokhandelen

125
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
var jeg trygg og utenfor fare.

126
00:08:59,205 --> 00:09:03,042
-Hvordan går det med salget i dag?
-Det går tregt så langt.

127
00:09:03,125 --> 00:09:06,504
-Så går det oppover.
-Sånn er det jo hver dag.

128
00:09:06,587 --> 00:09:10,800
-Ser ut som vi fikk solgt litt VHS?
-Ja.

129
00:09:10,883 --> 00:09:13,469
-Jepp.
-Litt, ja.

130
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Dette så jeg i dag tidlig.

131
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Noen kom med VHS-kassetter med
heterofil porno. De er i veldig god stand.

132
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Jeg vet ikke hvem som kjøper dem,
men vi betalte ingenting for dem.

133
00:09:25,273 --> 00:09:29,235
Vi byttet dem mot bøker,
som vi selger for en dollar.

134
00:09:30,403 --> 00:09:34,031
Her har vi piller.
Dette kalles penisringer.

135
00:09:34,115 --> 00:09:39,328
Hvorfor skal den dit bort?
Jeg vet ikke hvorfor den skal det.

136
00:09:40,496 --> 00:09:43,791
Greit. Noen har sett en rotte her.

137
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
En ansatt så den
helt innerst her i dag tidlig.

138
00:09:49,630 --> 00:09:52,300
Her er det ikke noe mat,
men vi vil fange den

139
00:09:52,383 --> 00:09:57,013
før den bestemmer seg for
å gå ut i butikken og ta snacksen vår.

140
00:09:57,847 --> 00:10:01,642
De fleste av varene våre
står helt fremst i butikken.

141
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Fyren bak Handjobs
sluttet nettopp å gi ut bladet.

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,649
Nå er han økologisk kyllingbonde.

143
00:10:08,733 --> 00:10:12,361
Når jeg bestiller,
hører jeg hvordan det går med kyllingene.

144
00:10:15,114 --> 00:10:17,867
Dette er voksenavdelingen vår.

145
00:10:18,492 --> 00:10:20,620
Berømt.

146
00:10:20,703 --> 00:10:26,167
Dette er en av de beste avdelingene våre.
Det er bruktavdelingen.

147
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
Her har vi...

148
00:10:29,211 --> 00:10:35,051
DVD-er med homofil hardporno som kunder
har kjøpt av oss oppgjennom årene.

149
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Jeg vet ikke om denne er så bra.

150
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
En stund hadde vi
et to for én-salg på disse.

151
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Den heter Nude and Rude
og er regissert av Carl Stanyon.

152
00:10:46,395 --> 00:10:52,026
De går ikke som varmt hvetebrød,
selv til en pris på 3 dollar og 95 cent.

153
00:10:53,653 --> 00:10:59,075
Arbeidsdagen føles stundom som å flytte på
dekkstolene på Titanic, mens den synker.

154
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Jeg setter ned prisen på
en film fra sju til tre dollar,

155
00:11:03,204 --> 00:11:07,541
så flytter jeg den
fra denne siden og over hit.

156
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Vi er en aldrende
og skrantende forretning.

157
00:11:13,422 --> 00:11:18,219
Hun hadde tenkt å bli journalist,
og hadde ikke tenkt å ta en annen retning.

158
00:11:19,428 --> 00:11:24,058
Men omstendighetene gjorde vel
at hun endret kurs.

159
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Men i de første årene som journalist

160
00:11:26,435 --> 00:11:30,272
intervjuet hun Larry Flynt
og skrev om razziaer i bokhandler.

161
00:11:30,356 --> 00:11:32,900
-Å? Var det det første hun skrev om?
-Ja.

162
00:11:32,983 --> 00:11:37,530
-Det ante jeg ikke.
-Ikke jeg heller, før jeg fant artiklene.

163
00:11:40,700 --> 00:11:45,788
Dette var vår lille...
gruppe med ansatte i Dayton.

164
00:11:47,289 --> 00:11:49,625
Jøss. Du kledde deg ganske sexy, da.

165
00:11:49,709 --> 00:11:52,878
Ja, jeg gjorde det.
Jeg hadde fin figur. Se der, du.

166
00:11:57,007 --> 00:11:59,009
Hæ?

167
00:11:59,093 --> 00:12:00,720
-Ja.
-Hæ?

168
00:12:01,721 --> 00:12:08,102
Hva skal du med alt dette, Rachel?
Det er ting jeg tilfeldigvis var med på.

169
00:12:08,185 --> 00:12:12,523
-Du er ikke dokumentarfilmskaper, da.
-Det er ikke du, heller.

170
00:12:14,024 --> 00:12:18,404
-Vil du lage en collage, eller...
-Jeg vet ikke hva jeg gjør, mamma.

171
00:12:18,487 --> 00:12:25,161
Slutt å kritisere alle mulige utfall.
Jeg vil finne Flynt-artikkelen.

172
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Se her.

173
00:12:29,039 --> 00:12:32,042
"Seks arrestert i razziaer."

174
00:12:32,752 --> 00:12:35,254
Dette er kanskje...

175
00:12:35,337 --> 00:12:38,591
"Rettsvesenet jobbet
i uvanlig høy fart på fredag,

176
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
da seks menn ble tiltalt for
å selge uanstendig materiale

177
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
i voksenbokhandler i Cincinnati sentrum."

178
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Karen og jeg møttes på ungdomsskolen.

179
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
Hun var utadvendt og vitebegjærlig,
interessert i alt.

180
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Hun hadde alltid hatt lyst til
å bli journalist.

181
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Min første ordentlige journalistjobb
var i Wall Street Journal i Chicago.

182
00:13:05,201 --> 00:13:08,454
Så ble jeg ansatt i Cincinnati Enquirer.

183
00:13:08,537 --> 00:13:12,958
Redaktøren har ankommet.
Begynnelsen på en typisk arbeidsdag.

184
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Jeg spesialiserte meg i krimsaker.

185
00:13:17,546 --> 00:13:22,802
Prosjektet mitt var å intervjue
høyesterettsdommeren Potter Stewart.

186
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
Han var vel kjent for hvordan
han avgjorde hva som var obskønt, han sa:

187
00:13:27,306 --> 00:13:32,311
"Jeg kan ikke beskrive hva som er
obskønt, jeg vet det når jeg ser det."

188
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Jeg intervjuet Larry Flynt til
en reportasjeserie om Hustler-barer.

189
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Det var uventet at jeg skulle gjøre dette.

190
00:13:40,986 --> 00:13:44,740
Hadde jeg ikke rømt hjemmefra
da jeg var 12 år gammel,

191
00:13:44,824 --> 00:13:47,576
hadde jeg fortsatt
glodd et esel opp i rumpa.

192
00:13:47,660 --> 00:13:51,705
Det var tydelig at han hadde
et ganske stort konsept på gang,

193
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
og det så ut til
at han kom til å lykkes godt.

194
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Hva skjedde egentlig på bildet
der du undersøkte den bilen?

195
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
Det var noen i et hus,
og noen prøvde å få ham ut.

196
00:14:06,554 --> 00:14:08,973
Jeg tror at skudd ble avfyrt.

197
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Hun ville alltid ha
mer spennende historier.

198
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Hun likte det når det var vanskelig.

199
00:14:17,648 --> 00:14:21,443
Så aldri for meg at jeg skulle
bli utbrent av å være journalist,

200
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
men en god nyhetsreportasje
er ofte en annens tragedie.

201
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
FIRE KVINNER DREPT

202
00:14:28,450 --> 00:14:32,788
Jeg dekket flystyrter og drap.
Jeg dekket bilulykker.

203
00:14:33,455 --> 00:14:38,002
Enten blir du blasert av det,
eller så sier du: "Nå holder det."

204
00:14:40,921 --> 00:14:47,261
Jeg besøkte foreldrene mine i L.A.,
og tenkte å bli frilansskribent i Alaska.

205
00:14:47,344 --> 00:14:52,766
Jeg dro aldri til Alaska, ei heller
var jeg noen gang frilansjournalist.

206
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Var det da dere møttes?

207
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Vi møttes på en jødisk singelfest
i Woodland Hills.

208
00:15:00,024 --> 00:15:03,736
Det var ganske mørkt.
Vet ikke hvorfor festen begynte så sent.

209
00:15:03,819 --> 00:15:08,282
Da jeg kom, var det noen damer som dro.
"For en forferdelig fest", sa de.

210
00:15:08,365 --> 00:15:09,742
"Bli med oss."

211
00:15:09,825 --> 00:15:13,829
Jeg sa: "Nå har jeg kjørt helt hit,
så da blir jeg en liten stund."

212
00:15:15,456 --> 00:15:19,960
Tilfeldigvis så jeg
at det glødet fra en sigarett.

213
00:15:20,044 --> 00:15:24,673
Jeg sa: "Det ser ut til
at det kanskje er ei jente der borte."

214
00:15:24,757 --> 00:15:27,885
Han kom bort til meg,
og så begynte vi å prate.

215
00:15:27,968 --> 00:15:33,015
-Det var en veldig interessant samtale.
-Jeg så henne ikke overhodet.

216
00:15:33,098 --> 00:15:36,435
Jeg så ikke ansiktet hennes.
Det var så mørkt.

217
00:15:37,353 --> 00:15:39,897
Han foreslo å møtes og ta en kaffe.

218
00:15:39,980 --> 00:15:44,360
Da jeg kom dit, så jeg henne for
første gang. Jeg syntes at hun var fin.

219
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Fra og med da gikk vi ofte på date.

220
00:15:50,616 --> 00:15:54,870
-Han hadde en motorsykkel.
-Moren din likte det ikke så godt.

221
00:15:56,330 --> 00:15:59,667
Etter sju måneder giftet vi oss.

222
00:15:59,750 --> 00:16:04,296
Jeg hadde på meg blå kjole.
Vi betalte fem dollar for jakka hans.

223
00:16:04,380 --> 00:16:05,839
-Den var på salg.
-Ja.

224
00:16:05,923 --> 00:16:08,968
Med massevis av fargede striper.

225
00:16:09,051 --> 00:16:14,264
Jeg husker at hun sa at han var
et slags geni, han fant opp dingser.

226
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Jeg begynte på UCLAs filmlinje.

227
00:16:20,145 --> 00:16:26,443
Jim Morrison og hans venn Ray Manzanek
hang der på den tida.

228
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
Siden vi gikk på samme linje,
lagde vi filmer sammen.

229
00:16:30,531 --> 00:16:35,619
Hvorfor forutså ikke foreldrene mine,
staten eller universitetet dette?

230
00:16:35,703 --> 00:16:39,581
I min første filmjobb
jobbet jeg med Linwood Dunn.

231
00:16:39,665 --> 00:16:46,088
Første oppdrag var å ferdigstille
spesialeffektene til 2001: En romodyssé.

232
00:16:46,171 --> 00:16:48,799
Sterkere lys. "Lys", mine herrer.

233
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Så kom Star Trek,
og det jobbet vi med i tre år.

234
00:17:05,941 --> 00:17:10,863
De brukte optiske printere, noe som var
veldig vanlig innen spesialeffekter.

235
00:17:10,946 --> 00:17:17,161
Siden jeg kunne mye om farge og lys, fant
jeg opp et tillegg til dialysemaskinen.

236
00:17:17,244 --> 00:17:21,040
Vi må spole tilbake her.
Faren hans led av nyresykdom.

237
00:17:21,123 --> 00:17:24,960
Ok. Jeg fant opp ting til ham, og så...

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Du må forklare hvorfor. På den tiden

239
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
øvde Barry seg på
å kjøre farens blod gjennom maskinen.

240
00:17:32,134 --> 00:17:36,680
Den første kvelden han var hjemme,
gikk et rør i stykker. Han kunne ha dødd.

241
00:17:36,764 --> 00:17:43,562
Hvorfor skulle jeg ikke kunne finne opp en
detektor som merket når rørene ble røde?

242
00:17:44,146 --> 00:17:48,358
Da fant jeg ut en måte å gjøre det på.

243
00:17:50,235 --> 00:17:56,909
Du overførte kunnskapen din fra
spesialeffekter til medisinsk utstyr

244
00:17:56,992 --> 00:18:00,954
-uten noen tidligere erfaring med det?
-Ja.

245
00:18:06,502 --> 00:18:11,840
Teknikeren som lærte meg opp,
ringte og sa: "Du må si opp jobben.

246
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Innretningen virker kjempebra.
Jeg viste den til et selskap

247
00:18:15,886 --> 00:18:20,891
som lager dialysemaskiner,
og de vil gjerne bestille 325 av dem."

248
00:18:22,518 --> 00:18:28,857
Inntekten som oppfinner av
dialyseutstyr var veldig beskjeden.

249
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Så økte de forsikringspremien
for feilproduksjon til 35 000 dollar.

250
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Det var omtrent det jeg tjente da.

251
00:18:37,533 --> 00:18:43,080
"Har du ikke råd til å betale forsikrings-
premien, trekker vi oss", sa legene.

252
00:18:45,249 --> 00:18:48,836
Da sto vi i en vanskelig situasjon.

253
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Vi skulle stifte familie,
og vi trengte en inntekt.

254
00:18:55,676 --> 00:18:59,263
Familien er samfunnets hjørnestein.

255
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
STATSADVOKAT - OHIO

256
00:19:01,140 --> 00:19:05,936
Ødelegger du den,
så ødelegger du samfunnet.

257
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Jeg er fast bestemt på
at pornografi og obskøniteter

258
00:19:10,065 --> 00:19:11,817
er et angrep på familien.

259
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Skal man først gjøre noe,
så gjør man det ordentlig.

260
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Jeg lar meg ikke kue av ham
eller øvrig påtalemyndighet i USA,

261
00:19:19,449 --> 00:19:23,996
for dette landet tilhører meg
like mye som det tilhører dem.

262
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Jeg tilbrakte mesteparten
av 70- og 80-tallet med

263
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
å slukke sensurbranner over hele landet.

264
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
-Hei. Godt å se deg.
-Hvordan går det?

265
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Du satte inn en annonse i L.A. Times
der du så etter små distributører.

266
00:19:38,510 --> 00:19:43,807
Ja, siden de etablerte distributørene

267
00:19:43,891 --> 00:19:47,186
ikke ville distribuere bladet.

268
00:19:47,269 --> 00:19:53,108
Derfor kontaktet jeg mange bokhandler
og andreleddsdistributører direkte.

269
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Dagen etter at jeg solgte
rettighetene til maskinene,

270
00:19:57,863 --> 00:20:02,784
kom Karen inn, jeg var i ørska. Hun viste
meg en helsidesannonse fra Larry Flynt.

271
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
Der sto det at han så etter distributører.

272
00:20:06,038 --> 00:20:12,461
Det var jo noe annet han kunne drive med,
for vi, eller han, hadde ikke noe å gjøre.

273
00:20:12,544 --> 00:20:16,215
Jeg sov lenge, siden jeg ikke
hadde noe fore den morgenen.

274
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Så vekket hun meg med den.

275
00:20:18,926 --> 00:20:24,932
Jeg snakket med en dame, som sa at jeg
måtte bestille 2500 blader.

276
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Så lenge vi hadde lastebil,
ville de gjøre oss til distributør.

277
00:20:29,228 --> 00:20:34,233
Jeg sa at jeg hadde lastebil. Jeg hadde
jo ikke det, men jeg kunne leie en.

278
00:20:36,526 --> 00:20:42,699
Vi kunne ikke leve uten inntekt, så vi
måtte finne ut hva vi skulle gjøre.

279
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry kjørte rundt til
brennevinsutsalgene i området vårt.

280
00:20:50,123 --> 00:20:54,503
"Dere får det ikke gjennom vanlig
distribusjon. Vil dere kjøpe av meg?"

281
00:20:54,586 --> 00:20:57,798
Til slutt hadde jeg fått
2500 bestillinger.

282
00:20:58,715 --> 00:21:04,179
Foreldrene dine var noen av
de aller første distributørene i området.

283
00:21:04,263 --> 00:21:07,307
Virksomheten deres vokste.
De gjorde det veldig bra.

284
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Jeg sa til Karen at det var så lett.
"Kan jeg prøve å finne flere kunder?"

285
00:21:11,770 --> 00:21:17,192
Vi tjente nok til å holde hodet over
vannet mens vi fant ut av ting.

286
00:21:17,943 --> 00:21:21,780
I mellomtiden hadde Flynt
tatt over andre bladselskaper.

287
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
-Vi hadde flere blader for homofile.
-Ett. Blueboy.

288
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy var et av de første
virkelig vellykkede bladene for homofile

289
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
som ikke var et undergrunnsblad.

290
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
De slet med å finne en distributør.
Derfor kom de til meg.

291
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
Så fikk han Honcho og Mandate,
de mest populære bladene for homofile da.

292
00:21:43,635 --> 00:21:49,433
Vi førte tusenvis av blader. Alt mulig.
Strikkeblader, trearbeid, våpen.

293
00:21:49,516 --> 00:21:52,102
-New York Review of Books.
-Ja. Gode blader.

294
00:21:52,185 --> 00:21:55,856
Vi ville ha tak i de bedre bladene.
De solgte dem til oss.

295
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
-Hva mener du?
-Som New York Review of Books.

296
00:21:58,942 --> 00:22:03,405
Men det solgte aldri spesielt bra.
Det som solgte bra, var Hustler.

297
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Jeg husker at jeg hørte
at Barry distribuerte Hustler.

298
00:22:09,536 --> 00:22:13,540
Circus of Books,
eller Book Circus, var på ruta hans.

299
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Butikken kjøpte
600 ulike blader for homofile.

300
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Lastet opp lastebilen bare for dem.

301
00:22:19,671 --> 00:22:22,507
Book Circus var dårlige til
å betale regningene.

302
00:22:22,591 --> 00:22:26,553
Da så Barry sitt snitt, og slo til.

303
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Da han ikke betalte lenger,
støtte jeg på sjefen hans.

304
00:22:29,973 --> 00:22:34,728
"Han har blitt narkoman,
avhengig av kokain, og betaler ingen."

305
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Jeg fikk for meg å ringe huseieren
og tilby meg å betale halve leia.

306
00:22:39,608 --> 00:22:42,944
Da var vi i gang,
og det ble aldri mer problemer.

307
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
Bortsett fra at den tidligere eieren
truet med å drepe meg.

308
00:22:46,907 --> 00:22:50,285
Det skjedde heldigvis ikke.

309
00:22:51,828 --> 00:22:56,625
Den hadde et stort lysskilt der det sto
"Book Circus". Vi trengte et nytt navn.

310
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
Jeg sa: "La oss dele skiltet i to,

311
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
bytte om på ordene
og bare betale for "of", og...

312
00:23:04,216 --> 00:23:09,805
Visste ikke at du byttet om.
Det er hele forretningsfilosofien vår.

313
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Hvordan gjør vi det billig?
Det funker kanskje ikke.

314
00:23:15,352 --> 00:23:20,273
Ser du på butikken vår,
så er den i ferd med å gå i oppløsning.

315
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop the Soap.
La meg se hva det står om den.

316
00:23:27,447 --> 00:23:31,993
-Hva ser du etter?
-Jeg prøver bare å finne

317
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
noe som ikke er like grovt.

318
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Hva vil han ha?

319
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Hvite menn og ingen penetrering,
sier han.

320
00:23:43,797 --> 00:23:46,967
Ser disse karene hvite ut, Jorge?

321
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
-Ja, alle er hvite.
-Er alle hvite?

322
00:23:50,178 --> 00:23:52,013
Ok. Bra.

323
00:23:52,097 --> 00:23:55,225
Ok. Da tar vi denne.

324
00:23:55,308 --> 00:23:57,310
Ser disse hvite ut, da?

325
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Alle disse eskene er fulle av DVD-er.

326
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Vi lagde alle filmene på denne listen.

327
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
-Lagde dere dem?
-Ja, de betalte college for dere.

328
00:24:13,160 --> 00:24:17,080
-Betalte disse videoene for college?
-De bidro til det, iallfall.

329
00:24:20,750 --> 00:24:22,627
Hvilket år ble de fleste laget?

330
00:24:22,711 --> 00:24:25,922
Ikke film modellkontraktene.
Da kan folk spore dem opp.

331
00:24:26,006 --> 00:24:29,301
-Filmer bare titlene.
-Du må slutte å filme, Rachel.

332
00:24:34,347 --> 00:24:38,059
-Hvor skal vi nå, mamma?
-Nå skal vi til et sted

333
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
som heter Adult...
ANME, Adult Novelty and...

334
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
Noe med utstilling, Expo. ANME, ja.

335
00:24:47,319 --> 00:24:51,114
-Det blir siste gang jeg drar dit.
-Hvorfor det?

336
00:24:51,198 --> 00:24:53,825
Fordi jeg ikke liker det.

337
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Hun ba meg møte henne
i lobbyen, men jeg vet ikke hvor det er.

338
00:24:58,955 --> 00:25:02,918
Kan du stå stille i et øyeblikk,
så jeg kan sette på deg mikrofonen?

339
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Ikke kommander meg frem og tilbake.

340
00:25:07,464 --> 00:25:13,929
Jeg driver en liten bedrift,
og jeg må vanligvis ikke svare for noen.

341
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-Ellen er her.
-Hei, Ellen.

342
00:25:23,980 --> 00:25:26,566
Jeg har med en ordre til deg.

343
00:25:26,650 --> 00:25:31,112
-Unnskyld.
-Dette er et større kamera enn sist.

344
00:25:31,196 --> 00:25:34,991
-Jeg ville ikke slå meg i hodet.
-Her har du en bestilling.

345
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
-Ok?
-Ok.

346
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
-Hva er spesialtilbudet nå?
-Jeg har et skikkelig bra et.

347
00:25:39,704 --> 00:25:44,960
-Denne dreper herpes.
-Ok. Det solgte ikke så bra...

348
00:25:45,043 --> 00:25:49,756
Gi oss det vi selger bra av.
Nye ting selger ikke så godt.

349
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
Det andre jeg har, som alle liker,
er analglidemiddelet.

350
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
-Hvilken av dem er det?
-Det er denne.

351
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Den selger veldig bra.
Silikonbasert glidemiddel.

352
00:26:01,768 --> 00:26:04,563
Nellik gir en nummende effekt.
Det river ikke...

353
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
-Har du en mindre?
-Ja.

354
00:26:06,523 --> 00:26:09,734
-Send meg 12, da.
-De kommer i en slik "gullfiskbolle".

355
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
-Vil du ha en slik?
-Ja.

356
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
-Legg til det.
-Ok.

357
00:26:13,446 --> 00:26:16,032
Det er en god bestilling, Ellen.

358
00:26:16,116 --> 00:26:20,870
Vi vil bestille de pillene fra Kina.
Du har vel bare 200 igjen?

359
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Vi har massevis. Jeg kjøpte masse.

360
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Selger de fortsatt godt? Hallo.

361
00:26:25,875 --> 00:26:29,212
-Godt å se deg. Hvordan går det?
-Greit.

362
00:26:29,296 --> 00:26:32,299
-Hvordan går det med Barry?
-Han har det fint.

363
00:26:32,382 --> 00:26:34,843
Hva skjedde med Frankie?

364
00:26:34,926 --> 00:26:37,262
-Er du fra Circus of Books i L.A.?
-Ja.

365
00:26:37,345 --> 00:26:38,805
Kult. Der har jeg vært.

366
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
-Er du eieren?
-Ja.

367
00:26:40,056 --> 00:26:42,267
-Så kult!
-Ja.

368
00:26:42,350 --> 00:26:47,439
-Hallo.
-Hva har dere, annet enn et godt navn?

369
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Dette er for homofile, sant?

370
00:26:50,525 --> 00:26:52,819
-Ikke nødvendigvis?
-Ikke nødvendigvis.

371
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
-Skrutvinger...
-Ok.

372
00:26:54,362 --> 00:26:57,115
Ikke forklar meg det! Bare...

373
00:26:57,198 --> 00:27:01,077
Om det ikke er for homofile,
er det grunnen til at vi ikke kjøper.

374
00:27:01,161 --> 00:27:02,954
Hva selger godt hos deg?

375
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Dette. Hele denne veggen med ting.

376
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Men jeg er ikke så glad i å se på det,

377
00:27:08,376 --> 00:27:12,672
jeg kan legge merke til det
uten å se så nøye på det.

378
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
Alt dette selger nok godt hos oss,
hva det enn er for noe.

379
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
-Sånn. Kan vi gå nå?
-Ja.

380
00:27:23,516 --> 00:27:30,106
Vi ansatte de som drev butikken for
de tidligere eierne. De lærte oss alt

381
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
om hvordan vi fikk tak i varer,
som var nøkkelen til det hele.

382
00:27:34,861 --> 00:27:38,490
Jeg er en av innkjøperne
for kondomer, glidemiddel

383
00:27:38,573 --> 00:27:40,659
og noen av videoene vi selger.

384
00:27:40,742 --> 00:27:46,581
De lar meg stort sett bestemme selv.
Om jeg gjør feil, er det ikke så farlig.

385
00:27:46,665 --> 00:27:49,918
Karen og Barry var fantastiske, altså.

386
00:27:50,001 --> 00:27:52,337
De behandlet meg utrolig bra.

387
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Jeg drømte alltid om
å jobbe i en pornosjappe.

388
00:27:55,674 --> 00:27:59,844
Jeg er en raring,
og jeg er vel litt pervers av meg, da.

389
00:27:59,928 --> 00:28:03,473
I butikkens glansdager
var det masse som skjedde her.

390
00:28:03,556 --> 00:28:08,478
Folk brukte penger på bøker og blader.
Det de ville ha.

391
00:28:08,561 --> 00:28:13,566
Vi åpnet i løpet av én måned. Den første
dagen solgte vi for over 1000 dollar.

392
00:28:15,777 --> 00:28:18,655
Bladene sto på den siden av butikken,

393
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
og de grafiske voksenbladene
sto på denne siden.

394
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Smuget bak Cicus of Books
ble kalt "Vaselinsmuget".

395
00:28:29,082 --> 00:28:34,170
Alle steder der det bor mange homofile,
finner man et "Vaselinsmug".

396
00:28:34,254 --> 00:28:38,007
Et sted for homofil sex.

397
00:28:38,091 --> 00:28:43,847
Jeg mistet møydommen i smuget bak
Circus of Books med en politistudent.

398
00:28:43,930 --> 00:28:47,684
Det var alle skeive gutters våte drøm.

399
00:28:47,767 --> 00:28:53,481
Den første kvelden jeg jobba her, sto det
en fyr i hjørnet. Ikke i voksenavdelingen.

400
00:28:53,565 --> 00:28:57,235
Han hadde dratt ned buksa
og sto og runka.

401
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
"Fy søren", tenkte jeg.
"Det skjer første kvelden jeg jobber her."

402
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
BARE FOR ANSATTE

403
00:29:02,532 --> 00:29:08,413
Når man gikk inn på bakrommet,
var det en trapp opp til loftet. Og...

404
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
Jeg hadde sex på loftet.
Ikke hele pakka, men...

405
00:29:13,877 --> 00:29:18,923
Der oppe har jeg aldri vært, engang.
Jeg visste ikke at det fantes.

406
00:29:19,007 --> 00:29:21,801
Der gikk jeg glipp av noe, altså.

407
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Hørte du noen gang om dette?

408
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Jeg hørte jo om det,
men trodde ikke at de var så ville.

409
00:29:28,391 --> 00:29:33,271
Alt vi drev med var jo litt sprøtt,
så det måtte ha vært ganske utrolig

410
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
for at jeg skulle synes at det var vilt.

411
00:29:36,524 --> 00:29:41,321
Du gjorde ikke noe annet når Barry kom,
du fortsatte bare å se i bladet ditt.

412
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
"Hvordan går det, Barry?"

413
00:29:43,031 --> 00:29:48,077
Når Karen kom,
forsvant bladet som dugg for solen.

414
00:29:48,161 --> 00:29:53,333
Faren din har alltid vært den joviale.
Det er ikke han som bestemmer i familien.

415
00:29:53,416 --> 00:29:55,460
Burde ikke si det på film.

416
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
De var veldig rett fram.
Det var ikke rom for noe tull.

417
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Stjeler du fra oss, får du sparken.
Sånn er det bare."

418
00:30:04,260 --> 00:30:09,474
På 80-tallet var voksensakene dyre,
og noen steder var det ulovlig.

419
00:30:09,557 --> 00:30:12,227
Fikk du solgt det,
kunne du tjene gode penger.

420
00:30:15,730 --> 00:30:21,069
En butikksjef rådet oss om
å åpne en Circus of Books i Silver Lake.

421
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
"Det blir den største butikken deres."
Og det ble det.

422
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
De blir ikke støtt eller sjokkert.
Det er jobben deres.

423
00:30:30,245 --> 00:30:33,164
Det er som å selge epler
på et fruktmarked.

424
00:30:34,833 --> 00:30:40,463
Vi hadde ingen betenkeligheter med det,
vi trodde vel bare at det var midlertidig

425
00:30:40,547 --> 00:30:47,512
frem til vi fant noe annet
som kunne bli... mer veletablert.

426
00:30:47,595 --> 00:30:52,767
Vi hadde universitetsutdannelse
og en videre karriere å tenke på.

427
00:30:52,851 --> 00:30:59,190
Dette var jo ikke noe noen drev med,
og vi ville ikke fortelle noen om det.

428
00:30:59,274 --> 00:31:04,445
Hva var det som førte til
at dere begynte å lage voksenfilmer?

429
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
En anelse til. Der, ja. Sånn.

430
00:31:07,574 --> 00:31:13,371
Noen kjente en berømt regissør
av homofil hardporno, Matt Sterling.

431
00:31:14,122 --> 00:31:17,750
Han så etter en skikkelig distributør
som han kunne stole på.

432
00:31:17,834 --> 00:31:21,921
Nå kom han med en ny film,
som uten tvil ville bli en suksess,

433
00:31:22,005 --> 00:31:24,716
for der hadde han med seg
den veldig berømte...

434
00:31:24,799 --> 00:31:26,718
-Jeff Stryker.
-Jeff Stryker.

435
00:31:26,801 --> 00:31:29,137
-Han var alt berømt.
-Veldig berømt.

436
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker var en superstjerne
innen homofil porno.

437
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
Han var en av de største.
Ikke sånn ment.

438
00:31:43,735 --> 00:31:46,654
Gir du meg det jeg ønsker meg,
uansett hva det er?

439
00:31:46,738 --> 00:31:47,572
Hva som helst.

440
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Hei. Jeg heter Jeff Stryker, og...

441
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
PORNOSTJERNE

442
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
...her er jeg.

443
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Dette er Jeff Stryker-actionfiguren.

444
00:32:18,311 --> 00:32:24,275
Den er 30 cm høy, anatomisk korrekt
og man kan vippe ut penisen.

445
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Det er min fordel foran Ken.

446
00:32:30,740 --> 00:32:37,080
Du hadde aldri forventet at disse folka
distribuerte pornofilmer over hele verden,

447
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
men de så på dette
på samme måte som meg.

448
00:32:40,375 --> 00:32:44,671
Du skaper et produkt,
og det er tilbud og etterspørsel.

449
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Det er forretningssansen.

450
00:32:47,423 --> 00:32:52,553
Det var jo bare en mulighet for oss.
Derfor startet vi en bedrift...

451
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
...som lagde hardpornofilmer for homofile.

452
00:33:07,110 --> 00:33:11,280
Etter Stryker Force var det vanskelig
å holde tritt med etterspørselen.

453
00:33:13,908 --> 00:33:18,663
Folk ringte og krevde
at vi skulle sende dem filmen.

454
00:33:18,746 --> 00:33:21,290
"Jeg har den ikke ennå,
kan ikke sende den."

455
00:33:21,374 --> 00:33:24,002
Folk var desperate etter å få tak i den.

456
00:33:25,336 --> 00:33:29,716
Han signerte filmen i butikken.
Det sto en lang kø med kunder der.

457
00:33:29,799 --> 00:33:36,723
Barry kom med lass på lass av eskene, og
jeg signerte så lenge beholdningen rakk.

458
00:33:38,725 --> 00:33:44,022
Når andre fikk vite at vi distribuerte,
spurte de oss om vi kunne hjelpe dem også.

459
00:33:44,105 --> 00:33:48,317
Innen den tid hadde vi ansatt en fyr
som solgte videoene.

460
00:33:48,401 --> 00:33:53,031
Barry og Karen jobbet i kulissene.
De ville at jeg skulle representere dem.

461
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
Da vi begynte, ga vi vel ut
én film hver sjette uke.

462
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Og etter hvert ga vi ut to filmer i uka.

463
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Vi levde farlig, sa vi.

464
00:34:08,838 --> 00:34:11,841
Mange selskaper ville
gjøre forretninger med dem,

465
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
de var gode og ærlige folk.
De var til å stole på.

466
00:34:15,094 --> 00:34:20,475
Det var sjeldent
i pornobransjen på den tida.

467
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Dette er en av samlingene
jeg laget for dem.

468
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Den heter Rimnastics Gold Part 2.

469
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10-distributøren
har funnet flere heite rimmingscener

470
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
samlet i Rimnastics Gold Part 2.

471
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Det er ikke bare fantastisk,
men rimtastisk."

472
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Unnskyld. Herregud!

473
00:34:38,993 --> 00:34:41,954
Det føltes aldri som
at vi begynte med pornografi,

474
00:34:42,038 --> 00:34:46,709
vi begynte bare i en ny bransje
i samme gate som det vi alt drev med.

475
00:34:46,793 --> 00:34:48,795
Vi så aldri filmene.

476
00:34:54,759 --> 00:35:01,682
På et tidspunkt var vi nok den største
distributøren av homofil hardporno i USA.

477
00:35:03,226 --> 00:35:09,816
Det var et veldig lukrativt marked,
men man tok store sjanser.

478
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Risikoen var stor for å bli fengslet

479
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
uansett hvilke pornofilmer man lagde.

480
00:35:18,282 --> 00:35:20,409
SLÅR NED PÅ
PORNOGRAFIHOVEDSTADEN

481
00:35:20,493 --> 00:35:25,248
Pornografi var ganske
polariserende, spesielt på den tiden.

482
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Det fantes alltid folk på høyresiden

483
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
som lette etter ting de kunne svartmale.

484
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Obskøne publikasjoner skader samfunnet.

485
00:35:37,176 --> 00:35:42,056
Justisdepartementet sier at pornografien
gjennsomsyrer hele samfunnet.

486
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
Derfor bør alle myndighetsledd involveres.

487
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Anti-porno-planen forventes å gjennomføres
både på statlig og lokalt plan.

488
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Dette ble ledet av Meese,
Ronald Reagans justisminister.

489
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Denne regjeringen advarer alle
leverandører av ulovlige obskøniteter.

490
00:36:05,705 --> 00:36:09,500
Jeg følte aldri at jeg kunne
fortelle noen om hva vi drev med.

491
00:36:10,585 --> 00:36:14,172
Det hadde sikkert ikke
gjort noe for deg, men jeg ville ikke.

492
00:36:14,255 --> 00:36:19,343
Nettopp. Jeg sa ingenting fordi hun ikke
ville at jeg skulle fortelle noen om det.

493
00:36:22,054 --> 00:36:28,227
Om du sa at du eide Circus of Books, sa
folk: "Det har jeg ingen problemer med."

494
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Man ble liksom dømt.

495
00:36:30,605 --> 00:36:36,068
Du sier ikke at du ikke har problemer med
at noen jobber som lærer, liksom.

496
00:36:36,152 --> 00:36:38,070
Eller advokat.

497
00:36:38,154 --> 00:36:41,574
Men det sa de til oss.
"Det har jeg ingen problemer med."

498
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Men de hadde nok problemer med det.
Jeg hadde jo det selv.

499
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Mye av Karens problem
med det grafiske materialet i butikken

500
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
tror jeg i stor grad
handler om troen hennes.

501
00:36:56,547 --> 00:37:00,843
Hun ble oppdratt i et konservativt hjem.

502
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Hun elsker å tilbringe dagen
med å be i synagogen.

503
00:37:07,642 --> 00:37:13,147
Et blandingsekteskap, kaller jeg det.
Jeg er religiøs, men ikke han.

504
00:37:13,231 --> 00:37:17,193
Han er ikke så glad i
det spirituelle, tror jeg.

505
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
-Ganske riktig.
-Ja.

506
00:37:22,823 --> 00:37:25,159
Vi har alltid tilhørt en synagoge.

507
00:37:25,243 --> 00:37:28,663
Men synagogene vi gikk i,
visste aldri hva vi drev med.

508
00:37:28,746 --> 00:37:34,210
Hun var veldig redd for at det ville
påvirke forholdet om det ble kjent.

509
00:37:38,256 --> 00:37:42,760
Syns du at vi fikk
en veldig religiøs oppdragelse, eller...

510
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Det var veldig komplisert.

511
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mamma tilhørte
en gammeldags, konservativ synagoge.

512
00:37:53,145 --> 00:37:55,731
Det var sånn hun vokste opp.

513
00:37:55,815 --> 00:38:01,153
Vi vokste opp i West Hollywood,
som er veldig sekulært og liberalt.

514
00:38:02,655 --> 00:38:07,868
Jeg følte at det på en måte
ble påtvunget oss,

515
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
og ikke på behagelig vis.

516
00:38:10,288 --> 00:38:14,333
Det var mammas væremåte.
"Dere skal på søndagsskolen."

517
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Kom igjen.
Toraen ligger foran deg. Vis respekt.

518
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Kom igjen. Finn plassen din.
Kom hit og finn den.

519
00:38:21,549 --> 00:38:24,176
Finn plassen din.

520
00:38:25,928 --> 00:38:29,515
Min reaksjon på presset
var å tie, å bli stille.

521
00:38:30,891 --> 00:38:35,354
Jeg vet at du kranglet mye med mamma
fordi du ikke kledde deg som hun ville.

522
00:38:35,438 --> 00:38:37,023
Du gjorde som du ville.

523
00:38:41,152 --> 00:38:45,865
Joshs reaksjon var nok: "Jeg gjør det
jeg må, og jeg skal gjøre det perfekt."

524
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Det var nok jeg som sugde til meg mest
av mammas ønske om perfeksjon.

525
00:38:57,126 --> 00:39:03,841
Jeg ønsket alltid å stille dem
i et godt lys overfor alle andre.

526
00:39:04,800 --> 00:39:06,761
Bruk styrken din. Spark!

527
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Ut, Joshua! Bra!

528
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Få tak i ballen!

529
00:39:12,516 --> 00:39:15,186
Jeg ville være perfekt.

530
00:39:18,522 --> 00:39:21,817
Husker du at du skrev
denne boka da du var liten?

531
00:39:21,901 --> 00:39:26,280
-Ja.
-Den heter Gutt av Joshua Mason.

532
00:39:26,364 --> 00:39:27,531
BARNA

533
00:39:27,656 --> 00:39:32,953
"I fremtiden har jeg
en familie med en vakker kone og tre barn.

534
00:39:33,537 --> 00:39:37,792
Jeg bor i en verden som er
så nær himmelen at det er helt uvirkelig."

535
00:39:37,875 --> 00:39:39,877
Å, herregud!

536
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Jeg husker vagt
at "homofil" var et stygt ord.

537
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
Et sånt ord du brukte om noe
som ikke var bra.

538
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Jeg fattet helt klart at det var galt.

539
00:40:08,656 --> 00:40:10,658
Greit.

540
00:40:10,741 --> 00:40:12,743
Nøklene til butikken hennes.

541
00:40:12,827 --> 00:40:16,956
Tom tar med 100 til i dag.
Og over helga.

542
00:40:18,249 --> 00:40:22,420
-Vi hadde ti ganger mer før.
-Ja, nå er det nesten ingenting.

543
00:40:22,503 --> 00:40:26,966
Vi har fortsatt mye,
men ikke på langt nær så mye som før.

544
00:40:27,049 --> 00:40:30,970
Ikke sant. Kjente du mange
av de som spilte i filmene?

545
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Jeg kjenner noen fra de mer kjente.

546
00:40:33,389 --> 00:40:38,769
Den med Matt Sterling. Både han
og Jeff Stryker var veldig berømte.

547
00:40:38,853 --> 00:40:41,814
-Hva skjedde egentlig med Matt Sterling?
-Han døde.

548
00:40:41,897 --> 00:40:44,108
Jeg kjenner mange produsenter.

549
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Hvor mange av de som spilte
i filmene tror du døde?

550
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Mange.
Mange døde da AIDS-epidemien herjet.

551
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Hvor gamle var de?
Hva var gjennomsnittsalderen?

552
00:40:55,244 --> 00:40:58,456
De var i 20- og 30-årene, tror jeg.

553
00:40:58,539 --> 00:41:03,335
Jeg dro og besøkte dem på hospicet,
de jeg kjente, eller...

554
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Men mange havnet ikke der,

555
00:41:05,838 --> 00:41:09,925
de dro bare hjem, kanskje tilbake
til Wisconsin eller hvor de var fra.

556
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
Og... det var det.

557
00:41:14,472 --> 00:41:20,019
Barry og Karen fikk
en underlig slags orkesterplass

558
00:41:20,102 --> 00:41:23,481
der de bevitnet epidemien
uten selv å være berørt av den.

559
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
PORNOREGISSØR

560
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Herregud. De drev jo en sexbutikk

561
00:41:27,735 --> 00:41:32,114
som var selve stedet der denne delen
av befolkningen som døde, samlet seg.

562
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Ingen visste hva som forårsaket det først.

563
00:41:37,411 --> 00:41:40,498
Folk unngikk hverandre.

564
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Vi forsto det bare ikke.

565
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
HOMOFIL KREFT

566
00:41:46,587 --> 00:41:50,883
Vi var redde for hverandre.

567
00:41:50,966 --> 00:41:56,472
Etter mer enn 800 tilfeller over hele
landet vet fortsatt overraskende få

568
00:41:56,555 --> 00:41:59,266
hva akvirert immundefekt-syndrom
er for noe.

569
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
Årsaken kan delvis tilskrives
de typiske ofrene for sykdommen,

570
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
homoseksuelle menn
som hyppig skifter sexpartnere.

571
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Vi mistet så mange av våre ansatte.

572
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Hyggelige og virkelig fine folk.

573
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Begavede, oppvakte og unge.

574
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
Det var en stor, stor tragedie.

575
00:42:29,713 --> 00:42:34,969
Nitti prosent av dem jeg kjente
på den tiden, er ikke lenger blant oss.

576
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Jeg husker at Barry besøkte
en ansatt som var sengeliggende.

577
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Vi ringte foreldrene og sa:
"Sønnen Deres er syk.

578
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Vil dere ikke komme og..."

579
00:42:51,151 --> 00:42:56,240
Mange svarte: "Nei, det vil jeg ikke.
Jeg kasta ham ut. Vil aldri se ham igjen."

580
00:42:56,323 --> 00:42:58,409
"Men han er sønnen Deres", sa jeg.

581
00:43:00,703 --> 00:43:06,208
Det overrasket meg veldig at foreldre
kunne være så slemme mot sine egne barn.

582
00:43:06,292 --> 00:43:10,296
Jeg tenkte ikke på det at de var homofile.
Det var jo barna deres.

583
00:43:15,926 --> 00:43:21,348
Den ansatte som jobbet så tett med oss
for å få åpnet butikken,

584
00:43:21,432 --> 00:43:25,894
dro hjem på fredag og døde på mandag.

585
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Vi jobbet med ham

586
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
bokstavelig talt til han gikk bort.

587
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Jeg husker at moren hans
ringte meg etter at han døde.

588
00:43:41,785 --> 00:43:44,496
Hun hadde ikke
kontakt med ham på den tiden,

589
00:43:44,580 --> 00:43:47,333
og jeg tror hun hadde dårlig samvittighet.

590
00:43:47,416 --> 00:43:51,837
Jeg vet ikke hva hun ville meg,
men hun skulle ha besøkt ham.

591
00:43:51,920 --> 00:43:55,549
-Det var grufulle tider.
-Ja, det var virkelig ille.

592
00:43:57,343 --> 00:44:03,599
Jeg husker at jeg dro til butikken og
spurte etter ansatte. "Han døde nettopp."

593
00:44:05,351 --> 00:44:11,940
Det var noe grusomt over det,
men jeg forsto det ikke før lenge etterpå.

594
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Jeg vet at de støttet
det homofile miljøet.

595
00:44:15,152 --> 00:44:17,571
De planla det ikke, men de gjorde det.

596
00:44:17,655 --> 00:44:22,451
De ville ikke la andre krefter
fortelle dem hva de skulle gjøre.

597
00:44:24,036 --> 00:44:29,375
Vi bidro i det små
med vår menneskelige godhet.

598
00:44:29,458 --> 00:44:32,086
VI KJEMPER
FOR LIVET VÅRT

599
00:44:32,169 --> 00:44:35,923
Statstjenestemenn
brukte ofte pornografi

600
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
for å avlede oppmerksomheten
vekk fra deres maktesløshet.

601
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
ETT AIDSDØDSFALL I HALVTIMEN
FDA: GI OSS BEHANDLING

602
00:44:44,139 --> 00:44:47,434
Justisminister Meese
tok i dag imot pornografirapporten.

603
00:44:47,518 --> 00:44:52,189
Obskøniteter,
noe som er ulovlig, er ikke noe

604
00:44:52,272 --> 00:44:56,151
som faller under det første
grunnlovstilleggets beskyttelse.

605
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Jeg leste masse om
Meese-nemndas arbeid på den tiden.

606
00:44:59,405 --> 00:45:05,994
Den var fullstendig rigget.
Alle der var motstandere av pornografi.

607
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Man visste hva resultatet ble.
De ville si at det ikke var bra.

608
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Motstandere sier at nemnda bruker
en halv million dollar på å preke moral.

609
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Regjeringen forsøker å oppnå selvsensur

610
00:45:20,050 --> 00:45:23,846
gjennom trusler om harde sanksjoner.

611
00:45:23,929 --> 00:45:28,559
Her hadde de en ekspertgruppe
med millioner, alle pengene de trengte.

612
00:45:28,642 --> 00:45:34,273
De hadde ett oppdrag for øye:
Å kontrollere folks lese- og tittevaner.

613
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Og deres seksuelle vaner,
om de fikk det til.

614
00:45:37,776 --> 00:45:43,490
Er det ikke på tide å fjerne incentiver
for inntjening fra syke, obskøne saker?

615
00:45:49,747 --> 00:45:53,208
En ting du gjorde på den tiden,

616
00:45:53,292 --> 00:45:56,962
var å bare selge filmer
til folk du kjente.

617
00:45:57,045 --> 00:46:02,676
Vi solgte filmer over hele landet, men
bare til selskaper vi hadde erfaring med.

618
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
En dag ringte noen og bestilte tre filmer

619
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
til "Videosjappa"
i Lebanon i Pennsylvania.

620
00:46:12,436 --> 00:46:17,107
Vår ansatte la inn bestillingen
på PC-en og sendte den ut.

621
00:46:17,191 --> 00:46:22,988
Uten at vi visste det
opprettet påtalemyndigheten en sak

622
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
om ulovlig forsendelse
av voksenmateriale over statsgrensene.

623
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
De skulle infiltrere oss.

624
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
FBI kommer inn,
akkurat som du ser på TV.

625
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
Det står FBI på...

626
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
-Jakkene. Med store bokstaver.
-Ja, og skarpladde våpen.

627
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Vi har gjennomført noen kjøp under dekke,

628
00:46:46,720 --> 00:46:51,266
og vi fikk ransakelsesordre etter
å ha konferert med påtalemyndigheten.

629
00:46:54,937 --> 00:46:58,941
Vi ble siktet for
å sende obskønt materiale.

630
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
STORJURY
BEVIS NR. 22

631
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
De kunne lett ha fått
fem år i fengsel eller mer.

632
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
De kunne fått veldig store bøter.

633
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
En av oss måtte i fengsel,
og jeg tenkte at det burde være Barry.

634
00:47:16,834 --> 00:47:23,257
Aktoren i saken hadde satt sammen
en jury med svært religiøse mennesker.

635
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
Selv var han pornomotstander.

636
00:47:27,094 --> 00:47:30,514
Barry måtte be om
en tilståelsessak, sa de.

637
00:47:30,597 --> 00:47:33,892
Han måtte bli dømt,
kjent skyldig for en forbrytelse.

638
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Fengsel er det verste stedet i verden,

639
00:47:39,773 --> 00:47:44,486
men å frykte å havne i fengsel
er enda verre.

640
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Det var som å leve med kniven på strupen.

641
00:47:50,534 --> 00:47:54,037
Vi snakket aldri med noen om det.

642
00:47:54,121 --> 00:47:56,748
Foreldrene våre visste ikke
hva som foregikk.

643
00:47:56,832 --> 00:47:59,710
Barna visste ikke hva som foregikk.

644
00:47:59,793 --> 00:48:03,422
Vennene våre visste ikke
hva som foregikk.

645
00:48:04,131 --> 00:48:07,009
Det var som å stå i en heis i fritt fall,

646
00:48:07,092 --> 00:48:11,263
som om jeg mistet alt jeg hadde i meg.

647
00:48:17,144 --> 00:48:22,190
-Visste du om siktelsen fra FBI?
-Jeg visste ikke om anklagene.

648
00:48:23,233 --> 00:48:25,235
Jeg tror jeg hørte noe

649
00:48:25,319 --> 00:48:31,241
om en video som ble sendt
i posten til Pennsylvania.

650
00:48:31,325 --> 00:48:36,538
De gjemte det helt og holdent for oss.
Jeg husker det ikke fra oppveksten.

651
00:48:36,622 --> 00:48:42,210
De holdt helt tett, for vi var jo barn.
Vi skulle ikke være i nærheten av sånt.

652
00:48:42,294 --> 00:48:46,131
På grunn av det hadde jeg ikke
noe særlig forhold til bedriften.

653
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Følte du noen forbindelse til butikken?

654
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Butikken var i sin egen sfære
utenfor familien vår,

655
00:48:57,267 --> 00:49:02,981
men det er ganske...
Det er noe konvensjonelt over det.

656
00:49:03,065 --> 00:49:08,028
Foreldrene dine drar på jobb.
De snakker ikke så mye om hva de gjør.

657
00:49:08,111 --> 00:49:10,948
Slutt å gni deg i øynene!

658
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Familien kom inn i
et tradisjonelt mønster på hjemmebane.

659
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
-Sa Josh det til deg?
-Virkelig?

660
00:49:18,705 --> 00:49:20,666
Ja, det gjorde han.

661
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Vi snakket om barn og ekteskap.
Vi var heterofile.

662
00:49:26,630 --> 00:49:29,257
Ingen stilte spørsmålstegn ved det.

663
00:49:31,176 --> 00:49:34,346
Jeg tror vel egentlig
at jeg fikk min forståelse av...

664
00:49:36,306 --> 00:49:42,437
...homofile og homofil livsstil fra
bedriften, på et eller annet merkelig vis.

665
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Det må jeg få si.
Du har vært et eksemplarisk barn.

666
00:49:47,442 --> 00:49:50,070
Jeg liker å være moren din.

667
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
Å innse at jeg var homofil

668
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
kom gjennom en lang, ubestemmelig periode.

669
00:50:02,749 --> 00:50:06,753
Jeg holdt hemmeligheten min
skjult for omverdenen,

670
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
for det var ikke akseptert å være homofil.

671
00:50:14,052 --> 00:50:18,682
Kjente du eller traff du folk
som var homofile,

672
00:50:18,765 --> 00:50:23,020
som du kjente igjen som homofile?
"De er homofile. Så kult."

673
00:50:23,103 --> 00:50:28,275
Nei. Overhodet ikke.
Jeg overså nok ganske så bevisst

674
00:50:30,652 --> 00:50:36,658
alt som handlet om homofili, akkurat som
mine heterofile venner på ungdomsskolen.

675
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Man snakket ikke om homofile,
eller om hvordan de var.

676
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
Det var helt urtypisk.
Idrettsgutta som mobba de homofile.

677
00:50:49,212 --> 00:50:50,964
Idiot!

678
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Jeg gjorde det jeg kunne
for å ikke fremstå homofil,

679
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
men jeg var ikke god nok for dem
til å være heterofil.

680
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Derfor så de på meg som aseksuell.

681
00:51:04,269 --> 00:51:11,026
Jeg presset meg selv mye for å være den
tradisjonelle sønnen som fulgte reglene.

682
00:51:11,109 --> 00:51:12,736
Er du klar, pappa?

683
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
Ja!

684
00:51:16,448 --> 00:51:22,496
Jeg tror at jeg fylte all ledig tid
om dagene med en eller annen aktivitet.

685
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
Jeg drev med stuping, var på turnlaget.

686
00:51:33,715 --> 00:51:38,637
Følte du et press om
å late som at du var heterofil?

687
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Det var mye press om dating.

688
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Flere mistet jo møydommen sin.

689
00:51:47,437 --> 00:51:49,064
Ikke jeg, da.

690
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Jeg syns det er så rart at du
ikke trodde at det var greit for meg.

691
00:51:56,613 --> 00:52:01,034
Det var greit for meg.
Jeg levde jo i en homofil verden.

692
00:52:01,118 --> 00:52:05,789
-Hvorfor ville du ikke bli del av den?
-Din verden var altfor homofil.

693
00:52:06,748 --> 00:52:11,461
For homofil, for kunstnerisk.
Det var ikke noe for meg, det var nok...

694
00:52:12,462 --> 00:52:16,091
Det var ikke der jeg var i livet,
eller der jeg er i dag.

695
00:52:20,929 --> 00:52:24,141
Kan du fortelle meg
hvordan vi møttes, Fernando?

696
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Vi møttes i niende klasse.

697
00:52:27,144 --> 00:52:31,815
På den tiden kjente du igjen dem
som levde som de selv ville.

698
00:52:31,898 --> 00:52:37,737
Du merket det liksom på
håret, klærne og musikken deres.

699
00:52:37,821 --> 00:52:44,369
Du var en av dem som hadde
hele pakka med det jeg så etter i en venn,

700
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
en som levde livet
akkurat slik hun selv ville.

701
00:52:52,294 --> 00:52:54,504
Alltid ute etter oppmerksomhet!

702
00:52:55,589 --> 00:52:59,176
Hyggelig å høre fra deg, Ms. Green.

703
00:52:59,926 --> 00:53:05,056
Føler du at vennegjengen vår
identifiserte seg som de skeive på skolen?

704
00:53:05,140 --> 00:53:09,936
Vi identifiserte vel oss ikke som skeive.

705
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
På 90-tallet identifiserte vi oss som
sære, kunstnere, punkrockere og rebeller.

706
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Det var identiteten vår,
det som knyttet oss til hverandre.

707
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Det var derfor det var
så akseptert for vennene våre

708
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
å eksperimentere med seksualiteten.

709
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Kan jeg komme innom
og henge ved PC-en din?

710
00:53:31,124 --> 00:53:32,459
Ok.

711
00:53:33,960 --> 00:53:37,631
-Husker du da jeg fant ut om butikken?
-Ja!

712
00:53:38,590 --> 00:53:41,718
Du hadde sagt
at foreldrene dine eide en bokhandel.

713
00:53:41,801 --> 00:53:46,348
"Hva slags bokhandel", spurte jeg.
"Bare en bokhandel", sa du.

714
00:53:46,431 --> 00:53:49,935
"Du har vel aldri hørt om den.
Den heter Circus of Books."

715
00:53:50,018 --> 00:53:55,899
Da sa jeg: "Hæ? Circus of Books?
Det er jo en pornosjappe!"

716
00:53:58,443 --> 00:54:03,657
Jeg ble forvirret, for det stemte dårlig
med min oppfatning av foreldrene mine.

717
00:54:04,824 --> 00:54:08,870
Det var en spennende og morsom
hemmelighet, men den var også farlig,

718
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
for det kunne fort bli et problem.

719
00:54:12,540 --> 00:54:17,045
Selv om vi var rebelske og veslevoksne,
var vi fortsatt ganske så uskyldige.

720
00:54:18,630 --> 00:54:25,136
Jeg trodde jo ikke at de skjønte seg på
min verden med kunstnere og skeive.

721
00:54:26,096 --> 00:54:31,226
Men deres liv krysset jo mitt miljø,
uten at jeg visste det.

722
00:54:31,309 --> 00:54:37,274
Vi hadde liksom sett på Karen og Barry som
veldig faderlige og moderlige, strenge.

723
00:54:38,400 --> 00:54:43,154
Helt klart ikke revolusjonære,
som en del av motkulturen.

724
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Da vi forsto at de var
en del av Circus of Books,

725
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
begynte det å gå opp for oss

726
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
at foreldrene dine
hadde flere sider enn vi hadde trodd.

727
00:54:56,209 --> 00:55:01,965
Det hjalp oss med å forstå
at man kan leve livet som voksen

728
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
uten å følge den veien
som alle forteller deg at du skal følge.

729
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
BUTIKKINTERIØR

730
00:55:10,640 --> 00:55:14,102
Da foreldrene dine kjøpte butikken,

731
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
tror jeg ikke at de visste
hva de muligens sto overfor.

732
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
Det forferdelige var jo
at ingen kunne vite det.

733
00:55:23,653 --> 00:55:29,617
Det var umulig å lese loven mot
obskøniteter og forutsi om noe man solgte

734
00:55:29,701 --> 00:55:32,412
ville føre med seg en rettssak.

735
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Vi kjente folk fra bransjen
som hadde blitt dømt til fengsel.

736
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Jeg tenkte bare at vi skulle legge ned.

737
00:55:41,796 --> 00:55:48,470
Da vi endelig møtte John Weston,
sa han at det var en veldig dårlig idé.

738
00:55:49,387 --> 00:55:52,932
Myndighetene krever alltid sitt
uten skrupler.

739
00:55:53,016 --> 00:55:59,731
Stenger du noe med én gang,
har du mindre å tilby.

740
00:55:59,814 --> 00:56:06,696
Om krigen mot narkotika avsluttes,
vil alle narkotikajegerne miste jobben.

741
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Sånn var det med alle
som kjempet mot obskøniteter også.

742
00:56:10,909 --> 00:56:16,748
De trengte noen å forhandle med.
Vi ble rådet til å ikke stenge,

743
00:56:16,831 --> 00:56:19,501
men heller
holde butikken i gang og kjempe.

744
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Det er skummelt
når myndighetene prøver å ta deg.

745
00:56:23,463 --> 00:56:29,427
Det virker kraftig inn på deg, spesielt
når de gjør det av religiøse årsaker.

746
00:56:29,511 --> 00:56:32,722
Det er ganske skremmende, syns jeg.

747
00:56:33,431 --> 00:56:38,895
Jeg fikk en meddelelse fra myndighetene.
"Barry Mason må tilstå.

748
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Han må kjennes skyldig
og dømmes for en forbrytelse."

749
00:56:45,443 --> 00:56:50,323
Det var uakseptabelt at han ble gjort
til forbryter, rent medmenneskelig sett.

750
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
En slik verden
vil jeg ikke være en del av.

751
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Jeg tryglet dem om å ombestemme seg.

752
00:56:59,624 --> 00:57:04,587
At de skulle forstå hvem han var
og hvordan dette ville påvirke familien

753
00:57:04,671 --> 00:57:08,842
og deg, om faren din hadde
blitt tvunget til å reise seg i rettssalen

754
00:57:08,925 --> 00:57:12,429
og si: "Ja, jeg er skyldig.
Jeg har begått en forbrytelse."

755
00:57:14,389 --> 00:57:18,810
Grunnen til at det løste seg, var
at Bill Clinton ble valgt til president.

756
00:57:18,893 --> 00:57:22,272
USAs president, Bill Clinton.

757
00:57:22,355 --> 00:57:24,732
Greit. Takk.

758
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Aktoratet ble byttet ut.

759
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
Han hadde et annet syn på obskøniteter,
og det skapte nok et klima

760
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
som gjorde at det ble mulig
å revurdere min innstendige forespørsel.

761
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Nå forsto de endelig
at faren din var en fin fyr.

762
00:57:47,755 --> 00:57:51,301
De godtok at staten frafalt saken.

763
00:57:51,384 --> 00:57:55,180
Staten frafaller saken
og prøveløslater deg.

764
00:57:55,263 --> 00:57:59,350
Jeg måtte bare innom tinghuset og
signere et skjema én gang i måneden

765
00:57:59,434 --> 00:58:03,146
der det sto at jeg ikke
hadde begått forbrytelser den måneden.

766
00:58:03,229 --> 00:58:06,774
Så var det hele over. Da var jeg fri.

767
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Det viser seg at rettighetene våre
i første grunnlovstillegg beskytter

768
00:58:12,822 --> 00:58:19,120
både de mest ekstreme ytringer
og det mest ekstreme materialet.

769
00:58:20,121 --> 00:58:26,127
Den største rettigheten noe land kan gi
sitt folk, er retten til å være i fred.

770
00:58:27,337 --> 00:58:30,673
Josh må ha hodet helt rundt. Si hei.

771
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Hva sa du?

772
00:58:37,555 --> 00:58:43,019
Juni var den dårligste måneden
noen gang for begge butikkene.

773
00:58:43,102 --> 00:58:47,732
Det er fortsatt lønnsomt,

774
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
men det er ikke holdbart.

775
00:58:50,735 --> 00:58:56,032
Noen ganger er det bare...
Som i går.

776
00:58:56,115 --> 00:59:00,203
Jeg skulle dra fra butikken,
men kom meg ikke ut,

777
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
for mannen som nettopp
hadde kjøpt noe gikk med rullator.

778
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Han så på det han hadde kjøpt,
så han åpnet ikke døra.

779
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Siden han hadde rullator,
ble han stående.

780
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
Det er kundekretsen vår.
De er aldrende.

781
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
For det meste menn, som knapt kan gå.

782
00:59:19,514 --> 00:59:24,227
-Blander du det, som frokostblanding?
-Ja, ellers får du ikke med de små bitene.

783
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Nå får jeg spist alt.

784
00:59:25,770 --> 00:59:32,277
Heller enn en forretningsavgjørelse har
jeg et problem som tilhører psykologien.

785
00:59:33,111 --> 00:59:38,366
Jeg har drevet denne bedriften i alle år
uten å vite hva jeg driver med,

786
00:59:38,449 --> 00:59:43,079
og... nå må jeg stenge.

787
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
Men jeg har folk som jobber for meg
som ikke får like gode jobber om de...

788
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
-Det er ost.
-Cottage cheese, ja.

789
00:59:52,171 --> 00:59:55,049
-Om de...
-Ost.

790
00:59:55,133 --> 01:00:01,639
Om vi stenger. Jeg vet ikke.
Det... Jeg vet ikke.

791
01:00:03,933 --> 01:00:08,354
Jeg vet heller ikke hvorfor du syns
at dette er verdt å dokumentere.

792
01:00:08,438 --> 01:00:11,816
Slikt skjer med små bedrifter.

793
01:00:11,899 --> 01:00:17,488
Det er bare en annen forretningsmodell.
Jeg liker ikke all denne filmingen.

794
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Jeg vet ikke hva du lager med alt dette.

795
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Karen og Barry var konstant redde for

796
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
at bedriften deres skulle bryte sammen.

797
01:00:32,045 --> 01:00:37,634
Derfor sa de stadig:
"Det var det. Vi stenger denne uka her.

798
01:00:37,717 --> 01:00:41,512
Nå er det nok. Dette er slutten."
Sånn var det alltid.

799
01:00:41,596 --> 01:00:46,726
Derfor er det med vantro jeg hører at de
skal stenge. De skulle jo alltid stenge.

800
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Dette er attester.

801
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Her står det: "Han har jobbet
for oss i over 25 år.

802
01:00:58,488 --> 01:01:02,158
Trenger dere en god, ærlig,
pålitelig ansatt med stå-på-vilje,

803
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
er det Ben dere ser etter."

804
01:01:04,327 --> 01:01:07,330
-Så trist, men bra for deg, da.
-Takk.

805
01:01:09,123 --> 01:01:13,336
Dette er min siste arbeidsdag.
Nå går jeg av med pensjon.

806
01:01:13,419 --> 01:01:18,007
Det er deprimerende,
men det er samtidig også på tide.

807
01:01:19,509 --> 01:01:24,013
Det verste som fins
er å måtte si opp en god ansatt

808
01:01:25,431 --> 01:01:31,062
fordi du ikke har råd til å ha dem
ansatt hos deg lenger. Det er forferdelig.

809
01:01:33,022 --> 01:01:35,733
Fortiden kommer aldri igjen.

810
01:01:35,817 --> 01:01:41,364
Om du ikke er villig til å investere
i fremtiden, er det ingen vits i

811
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
å eksistere mer.

812
01:01:45,618 --> 01:01:51,749
"Dere merker sikkert at salget går dårlig,
selv om vi prøver alt for å selge mer.

813
01:01:51,833 --> 01:01:56,462
Jeg ville fortelle dere at jeg leier ut
butikken gjennom en eiendomsmegler.

814
01:01:56,546 --> 01:02:02,677
Jeg ønsker alle ideer til nye varer
og annen bruk av lokalet velkommen."

815
01:02:03,970 --> 01:02:07,724
Jeg henger det ved stemplingsuret.

816
01:02:07,807 --> 01:02:09,350
La meg se.

817
01:02:09,434 --> 01:02:12,061
Ok, dette er...

818
01:02:12,145 --> 01:02:14,147
Der ser de det.

819
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Kan du beskrive den dagen
du sto fram for mamma og pappa,

820
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
hva som gjorde at du følte
at du kunne være mer åpen?

821
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Hva var det som gjorde
at du bestemte deg for det?

822
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Det var vel ikke før etter ungdomsskolen

823
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
at det engang begynte å fremstå
som et alternativ for meg.

824
01:02:39,422 --> 01:02:44,218
Det var ikke før på college
at jeg begynte å forvandle meg fra

825
01:02:44,302 --> 01:02:50,057
den jeg fremsto som utad
til den jeg følte jeg var inni meg.

826
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Jeg kom hjem fra college flere ganger

827
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
og tenkte at jeg skulle stå frem,
men det skjedde aldri.

828
01:03:01,444 --> 01:03:05,448
Jeg la mye press på meg selv
for å få det til å skje.

829
01:03:07,617 --> 01:03:12,163
Jeg forsikret meg om
at flyturen tilbake var kjøpt og betalt,

830
01:03:12,246 --> 01:03:17,084
for det var ikke utenkelig for meg

831
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
at jeg kom til å bli kastet ut.

832
01:03:22,548 --> 01:03:24,425
Ja.

833
01:03:25,051 --> 01:03:27,512
Går det bra med deg?

834
01:03:31,974 --> 01:03:34,185
Skal jeg lese spørsmålene selv?

835
01:03:34,268 --> 01:03:37,605
Nei, beklager.
Det gjør meg bare så trist å høre dette.

836
01:03:42,193 --> 01:03:46,697
Under fredagsmiddagen, rett før han
skulle tilbake til skolen, til Columbia.

837
01:03:46,781 --> 01:03:51,160
Han satt ved den ene enden
av spisebordet, og jeg ved den andre.

838
01:03:51,244 --> 01:03:56,916
Noen førte en samtale som krevde
at man hadde Post-It-lapper og penn.

839
01:03:56,999 --> 01:04:00,628
Jeg begynte å skrible på Post-It-lappen.
"Jeg er homofil."

840
01:04:02,505 --> 01:04:06,759
Jeg kastet papir og penn på bordet.

841
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Jeg lurte på hvem som skrev det,
for det sto ikke noe navn.

842
01:04:12,139 --> 01:04:17,436
Så gikk moren hans opp med ham.
"Jøss, det er Josh", sa jeg.

843
01:04:19,564 --> 01:04:25,570
Jeg sa: "Er du sikker? Hvorfor
gjør du dette? Nå straffer Gud meg."

844
01:04:25,653 --> 01:04:28,573
Gud ville straffe henne
for at hun drev butikken,

845
01:04:28,656 --> 01:04:32,869
og jeg tror at hun trodde
at dette var en straff.

846
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Frem til det tidspunktet

847
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
hadde det vært noe som hadde eksistert
utenfor, isolert fra kjerneverdiene mine.

848
01:04:43,880 --> 01:04:49,051
Det var ikke noe jeg trengte
å tenke så veldig mye på.

849
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Jeg hadde ingen problemer med
at folk var homofile,

850
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
men jeg var ikke forberedt på
at et av barna mine var det.

851
01:04:59,103 --> 01:05:02,231
Jeg forventet faktisk
at pappa skulle bli mer opprørt,

852
01:05:02,315 --> 01:05:05,902
vanligvis er det faren
som kaster ut den homofile sønnen.

853
01:05:06,819 --> 01:05:10,197
Men han... Han tok det veldig pent.

854
01:05:10,865 --> 01:05:14,285
Da han fortalte oss det,
ble jeg egentlig bare overrasket.

855
01:05:14,368 --> 01:05:19,790
Det eneste jeg var litt opprørt over,
var at han hadde holdt det hemmelig,

856
01:05:19,874 --> 01:05:23,336
for det hadde overhodet ikke
hatt noe å si for min del.

857
01:05:26,797 --> 01:05:31,928
Han skulle fly tilbake neste morgen,
så vi fikk ikke pratet særlig om det.

858
01:05:33,054 --> 01:05:37,767
Da vi kjørte til flyplassen,
sa han: "Du vet...

859
01:05:38,935 --> 01:05:44,148
Menn kan utnytte andre menn
på samme måte som de kan utnytte kvinner."

860
01:05:44,231 --> 01:05:47,568
Det syns jeg var ganske skarpsindig sagt.

861
01:05:51,739 --> 01:05:58,079
Hvorfor hadde mamma problemer med det,
som var så dypt inne i denne verdenen?

862
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Alt de gjorde i bedriften, gjorde de jo
ironisk nok for å forsørge familien.

863
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
Det med homofile havnet på forretnings-
siden, bak en mental skillelinje.

864
01:06:14,261 --> 01:06:20,768
Jeg så aldri på mine ansatte
på samme måte som jeg så på sønnen min.

865
01:06:22,812 --> 01:06:26,065
Det var greit for meg
å jobbe med homofile,

866
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
men når det var snakk om min egen familie
og det jeg hadde lært gjennom religionen,

867
01:06:31,570 --> 01:06:35,032
så var det overhodet ikke greit for meg.

868
01:06:35,116 --> 01:06:37,243
Når det ble snakk om min egen sønn,

869
01:06:37,326 --> 01:06:42,623
forsto jeg at jeg hadde noen holdninger
til homofile som jeg måtte endre på.

870
01:06:52,717 --> 01:06:58,014
Jeg vet ikke hvorfor søppeltømmeren
ikke kom. Hvilken dag kommer han på?

871
01:06:58,097 --> 01:07:02,018
-Torsdager, tror jeg. Jeg kan sjekke.
-Det er jo i dag.

872
01:07:11,819 --> 01:07:14,905
Hvorfor sa du at du vil stenge i juni?

873
01:07:14,989 --> 01:07:19,160
Du vet... Salget går dårlig.
Vi prøver å holde på de ansatte.

874
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Siden det går så dårlig med butikken,

875
01:07:22,121 --> 01:07:26,584
virker det ikke som om
de rydder i det hele tatt der inne.

876
01:07:26,667 --> 01:07:28,085
Så...

877
01:07:29,253 --> 01:07:32,757
Alle har på en måte allerede sluttet.

878
01:07:32,840 --> 01:07:36,218
Farvel... til denne esken.

879
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Om jeg hadde trodd
at det var en levedyktig butikk,

880
01:07:42,433 --> 01:07:45,102
så hadde jeg lagt den ut for salg.

881
01:07:45,186 --> 01:07:49,648
Men jeg tror ikke at noen vil få
noe mer ut av den enn det vi gjør.

882
01:07:49,732 --> 01:07:56,030
Den kunne kanskje holdt på i et års tid.
Eller ikke. Det er vanskelig å si.

883
01:07:56,781 --> 01:08:01,869
Skulle ønske at filmen din var ferdig,
slik at jeg fikk se hvordan det sluttet.

884
01:08:04,455 --> 01:08:07,458
Dette er et bilde på bedriften vår.

885
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Alt havna på dynga til slutt.

886
01:08:19,470 --> 01:08:23,891
Her. Dette er ganske interessant.

887
01:08:23,974 --> 01:08:28,020
Denne sporer salget vårt.

888
01:08:29,688 --> 01:08:32,441
Dette var i 2008.

889
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
Da kom finanskrisen,
men også internett for fullt,

890
01:08:36,987 --> 01:08:39,990
og der ser du hvordan det bare synker.

891
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Vi åpnet ikke noen nettbutikk
da alle andre gjorde det.

892
01:08:46,163 --> 01:08:49,208
Vi har en nettside,
men ingenting er til salgs der.

893
01:08:49,291 --> 01:08:52,795
Det står bare hva vi har i butikken.

894
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Jeg lurte på hvordan
de kunne overleve da internett kom,

895
01:08:58,008 --> 01:09:00,928
for det ødela pornobransjen fullstendig.

896
01:09:01,720 --> 01:09:05,141
Du får ikke solgt
det man finner gratis andre steder.

897
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Porno flytter grensene på nett.

898
01:09:07,643 --> 01:09:11,647
Seksuelt materiale
blir mer og mer tilgjengelig på internett.

899
01:09:12,648 --> 01:09:16,485
Internett ødela bedriften min fullstendig.

900
01:09:16,569 --> 01:09:19,280
Det tok fra meg inntekten min.

901
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Kanskje forkynner det også
homobarens død.

902
01:09:23,450 --> 01:09:27,663
Du må ikke på bar for å møte noen lenger.
Du kan møte dem på internett,

903
01:09:27,746 --> 01:09:29,832
Grindr eller SCRUFF.

904
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Internett har på mange måter hjulpet,

905
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
for nå trenger vi ikke
å leve et liv i skyggene,

906
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
vi er ikke undertrykte og redde lenger.

907
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Men det suger at den yngre generasjonen...

908
01:09:45,097 --> 01:09:48,559
Nå er det så vanskelig
å snakkes ansikt til ansikt.

909
01:09:49,935 --> 01:09:52,688
Det var ikke bare steder man handlet,

910
01:09:52,771 --> 01:09:55,357
men også møtesteder,
der man kunne treffes.

911
01:09:55,441 --> 01:09:59,945
Steder der folk kunne møtes,
sagt i aller mest positiv forstand.

912
01:10:00,029 --> 01:10:04,992
Man får kanskje materialet der, men det
erstatter ikke menneskelig samhandling.

913
01:10:05,075 --> 01:10:08,829
Om det skjer nå, er det tragisk.
Et uerstattelig tap.

914
01:10:19,256 --> 01:10:23,219
Jeg tror ikke at de er interessert i
noen av disse papirene.

915
01:10:23,302 --> 01:10:28,307
Jeg vet ikke hva jeg gir dem, det er
så lenge siden jeg la alt oppi her.

916
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
-Jeg har hørt navnet.
-Ja.

917
01:10:32,853 --> 01:10:37,858
Det er noen av omslagene hans.
Han var en veldig hyggelig fyr.

918
01:10:37,942 --> 01:10:43,739
Om han ikke er del av ONE Archive,
så tror jeg at han hadde ønsket det, så...

919
01:10:43,822 --> 01:10:47,034
Jeg tror at du må signere her.

920
01:10:47,117 --> 01:10:49,203
-Hva?
-Det er et gavebrev.

921
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Du sier at du gir bort materialet.

922
01:10:51,455 --> 01:10:52,665
-Der.
-Ok.

923
01:10:52,748 --> 01:10:56,543
Om dere ikke vil ha det,
så bare kast det, fordi...

924
01:10:56,627 --> 01:10:59,755
Du vet ikke hvem du snakker med.
Vi kaster aldri noe.

925
01:10:59,838 --> 01:11:04,426
-Vi ser gjerne på det, uansett hva du har.
-Tror ikke dere vil ha noe av det.

926
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
Når jeg først er her, vil jeg ta en titt.
Det var her det virkelig begynte.

927
01:11:09,890 --> 01:11:16,188
Erotikken eller smusslitteraturen
ble gjemt bak en stor gardin.

928
01:11:16,272 --> 01:11:19,775
Man hadde risikoen for
at man kunne bli tatt av politiet.

929
01:11:19,858 --> 01:11:23,362
Eller så var det
et litt hyggeligere problem,

930
01:11:23,445 --> 01:11:26,657
at du kunne møte andre
som lette etter samme materiale.

931
01:11:26,740 --> 01:11:30,202
Så det var ganske bra
å ha muligheten til å kjøpe dem.

932
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Jeg husker at Circus of Books

933
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
var et sted der du kunne dra
og møte andre likesinnede.

934
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
Butikken har tjent sin hensikt,
men den er bare ikke...

935
01:11:42,172 --> 01:11:46,135
-Det er nok greit at den stenger nå.
-Tusen takk for donasjonen.

936
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Det er jo bare noen greier, da.

937
01:11:51,140 --> 01:11:56,103
Dette er viktig, syns jeg.
Mye viktigere enn butikken vår.

938
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Bare motet det krevde
å gi ut dette måned etter måned.

939
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
I all hemmelighet.

940
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Tenk deg en ungdom
i Iowa eller et eller annet sted,

941
01:12:06,864 --> 01:12:11,368
som fikk tak i en utgave og tenkte:
"Herregud. Jeg er ikke alene."

942
01:12:11,452 --> 01:12:16,623
Det er helt fantastisk.
Du burde heller lage dokumentar om dette.

943
01:12:19,418 --> 01:12:24,089
Etter at Josh kom ut av skapet,
kjørte vi ham til flyplassen dagen etter.

944
01:12:24,173 --> 01:12:29,928
Regelen var at han måtte ringe og
si at han var fremme når han kom frem.

945
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Vi ventet og ventet. Han ringte aldri.

946
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
Da ringte jeg ham og sa:

947
01:12:36,185 --> 01:12:40,773
"Uansett hva du er, så må du ringe
mamma og si at du er kommet frem."

948
01:12:42,441 --> 01:12:48,781
Det var mye vanskeligere for meg
å begynne å snakke om det.

949
01:12:48,864 --> 01:12:55,037
Karen klarte ikke å fortelle
en eneste av vennene om det på et helt år.

950
01:12:57,664 --> 01:13:02,378
Jeg satt der, i menigheten,
og prøvde å finne ut hvordan

951
01:13:02,461 --> 01:13:06,465
jeg skulle komme meg gjennom de
strevsomme tankene om hvem han var,

952
01:13:06,548 --> 01:13:08,258
min vidunderlige sønn.

953
01:13:09,843 --> 01:13:16,016
Det å være homoseksuell
var en vederstyggelighet i vår religion.

954
01:13:16,100 --> 01:13:21,480
I et ekteskap som vårt har den ikke-
religiøse ektefellen mye lettere for

955
01:13:21,563 --> 01:13:25,067
å godta sitt homofile barn
enn den religiøse ektefellen.

956
01:13:29,154 --> 01:13:35,369
-Hvorfor droppet du ikke bare religionen?
-Det er ikke noe alternativ for meg.

957
01:13:36,745 --> 01:13:42,918
Om det å være religiøs er ditt livsvalg,
er det mye lettere å ta imot Gud.

958
01:13:43,001 --> 01:13:47,089
Men det er ikke lett å være religiøs.
Det er også noe du må jobbe med.

959
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Jeg måtte revurdere mitt teologiske syn
for å kunne godta det.

960
01:13:59,143 --> 01:14:04,398
Jeg gikk på bibelskole.
Hva betyr ordet "vederstyggelighet"?

961
01:14:04,481 --> 01:14:07,234
Hvorfor sier de det om homofili?

962
01:14:07,317 --> 01:14:11,029
Hva mente de egentlig,
sett i lys av deres egen samtid?

963
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Jeg brukte lang tid på å lete etter svar,
godta det og finne ut

964
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
at det fantes en betydelig gruppe
av tenkere, ledere

965
01:14:23,375 --> 01:14:28,088
og andre som faktisk var homofile,
som dannet vidunderlige, levende miljøer.

966
01:14:28,172 --> 01:14:31,884
Å SI DET TIL MAMMA OG PAPPA
FORELDRE - FRA RÅDVILL TIL AKTIVIST

967
01:14:31,967 --> 01:14:36,513
Vi ble med i PFLAG, og hun møtte
andre kvinner med liknende erfaringer.

968
01:14:36,597 --> 01:14:40,851
Det heter PFLAG: Foreldre, familie
og venner av lesbiske og homofile.

969
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Det er en støttegruppe for folk

970
01:14:43,770 --> 01:14:49,359
som har behov for å forstå utfordringer
knyttet til kjønnsidentitet og legning.

971
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Etter det gjennomgikk hun
en slags forandring.

972
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Det var uaktuelt for meg å ikke være
den beste moren for ham som mulig.

973
01:15:01,330 --> 01:15:06,335
Barna dine har sin egen vei i livet,
og den kan du ikke styre.

974
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Du kan bare leie dem
de første små skrittene langs veien.

975
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Men det krevde virkelig mye
av meg å klare det.

976
01:15:16,929 --> 01:15:22,059
Vi begynner med
at Mason-familien forteller sin historie.

977
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Vil du begynne, Karen,
siden Barry begynte sist?

978
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
La Barry begynne.
Han har den beste historien.

979
01:15:28,482 --> 01:15:31,944
-Det kompenserer for deg, da.
-Vel.

980
01:15:32,027 --> 01:15:33,654
Ok.

981
01:15:35,030 --> 01:15:41,537
For omtrent 15 år siden kom
sønnen vår hjem fra college i New York.

982
01:15:41,620 --> 01:15:46,625
Nå er vi storkanoner i PFLAG,
og vi forteller det bare til dem,

983
01:15:46,708 --> 01:15:49,336
vi prøver å gjøre dem komfortable med det.

984
01:15:49,419 --> 01:15:53,549
Jeg hadde ingen anelse
om at han var homofil.

985
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Jeg har tatt kurs som tilrettelegger.
Jeg kan lede støttegrupper.

986
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Jeg er vel kroneksemplet på

987
01:16:02,432 --> 01:16:06,061
en som reagerte dårlig på det.

988
01:16:06,144 --> 01:16:10,691
Jeg skulle gjerne ha tatt tilbake alt
jeg sa til ham da han kom ut av skapet,

989
01:16:10,774 --> 01:16:15,779
men det forsvinner ikke. Uheldigvis
snakker jeg mye, så jeg glemmer det aldri.

990
01:16:18,156 --> 01:16:21,493
Engasjementet deres
i PFLAG har vært helt fantastisk.

991
01:16:21,577 --> 01:16:28,458
På et tidspunkt sa mamma at det er
foreldrene som må kjempe for endring,

992
01:16:28,542 --> 01:16:34,548
mens barna skal få ha et så normalt liv
som mulig og bare gjøre sitt.

993
01:16:38,677 --> 01:16:43,390
Her tror du at du alltid vet best,
men så tar du feil.

994
01:16:44,975 --> 01:16:50,314
Ja, foreldre er bare smarte
i en veldig avgrenset tidsperiode.

995
01:16:51,648 --> 01:16:56,403
Jeg trives med den jeg er
på grunn av dem. Så...

996
01:16:58,697 --> 01:17:03,327
Ja. Jeg er ikke så flink til
å avslutte setningene mine.

997
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
De siste 20 årene har jeg hjulpet
andre mennesker med å forstå og godta

998
01:17:10,751 --> 01:17:17,341
alle kjønns- og legningsnyansene hos barn,
og dem fins det mange av.

999
01:17:17,424 --> 01:17:22,179
Og alle variantene er ok, alt er greit.
Det håper jeg du tar med i filmen din.

1000
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
VI FEIRER ALLE FAMILIER

1001
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
STOLT AV MINE HOMOFILE BARNEBARN

1002
01:17:32,105 --> 01:17:33,690
Mamma!

1003
01:17:33,774 --> 01:17:38,612
Nå må jeg finne ektemannen min,
så vi kan få tatt et gruppebilde.

1004
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
-Ok. Ja.
-Still dere der borte.

1005
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
VI FEIRER 40-ÅRSJUBILEET
TIL PFLAG LOS ANGELES

1006
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
KJÆRLIGHET!

1007
01:17:46,119 --> 01:17:49,748
Skal vi ta bilde?
Skal du ta bildet? Bra.

1008
01:17:52,334 --> 01:17:56,338
Gi meg kameraet, pappa. Du må være med.
Ok, jeg skal ta et bilde.

1009
01:18:01,093 --> 01:18:02,094
Ok.

1010
01:18:03,762 --> 01:18:08,475
Du samlet veldig mange til bildet.
Det ble vanskelig.

1011
01:18:08,558 --> 01:18:12,729
Jeg vet det. Ikke si det igjen,
for det er liksom min jobb hos PFLAG.

1012
01:18:12,813 --> 01:18:16,149
Jeg gjør ikke det. Hei igjen!

1013
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Foreldre og venner
av lesbiske og homofile. PFLAG!

1014
01:18:22,531 --> 01:18:27,077
Her er de, mine damer og herrer. Foreldre
og venner av lesbiske og homofile.

1015
01:18:27,160 --> 01:18:31,957
mødre, fedre, brødre og søstre.
Stolte foreldre.

1016
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
Om du ser på paraden, så ser du
at ingen andre får slike tilrop.

1017
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Bare PFLAG.

1018
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
Det er for foreldrene som gikk i forveien,

1019
01:18:44,553 --> 01:18:50,559
de som var der når ingen andre støttet
de som sto frem som homofile.

1020
01:18:52,894 --> 01:18:55,897
Jeg skulle ønske
at mine foreldre hadde vært her.

1021
01:18:58,942 --> 01:19:03,029
-Se, pappa. Der er butikken din.
-Jeg vet det!

1022
01:19:03,113 --> 01:19:04,740
Barry!

1023
01:19:12,622 --> 01:19:15,625
FORELDRE AV HOMOFILE

1024
01:19:15,709 --> 01:19:21,923
Ingen har noen gang gitt oss noe uten
at vi har måttet kjempe for det først.

1025
01:19:22,007 --> 01:19:24,968
LYKKEN ER
LOVFESTET RETT TIL KJÆRLIGHET

1026
01:19:25,051 --> 01:19:29,806
Jeg har fått bevitne
så mange endringer i vår verden.

1027
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Både gode og dårlige.

1028
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOPP HATET

1029
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Men jeg har håp, og det er ennå håp.

1030
01:19:38,982 --> 01:19:43,111
Jeg skal ikke avslutte
med noe negativt nå.

1031
01:19:43,195 --> 01:19:48,575
Dette er positivt, for nå står folk
mer samlet enn de noen gang har gjort.

1032
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
VI ER STOLTE AV
LHBTQ-BARNA VÅRE

1033
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
GUD VELSIGNET OSS
MED ET HOMOFILT BARN!

1034
01:20:05,258 --> 01:20:08,804
VI STENGER FOR GODT TORSDAG 9. AUGUST
OG SIER TAKK FOR 30 ÅR

1035
01:20:08,887 --> 01:20:11,723
-Det er siste time, så handle fort.
-Siste time?

1036
01:20:12,641 --> 01:20:16,311
Snart setter vi opp skiltet
der det står at det er stengt.

1037
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Kanskje du blir vår siste kunde.

1038
01:20:18,647 --> 01:20:20,982
Ok.

1039
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Eier av siste vare
solgt på Circus of Books.

1040
01:20:24,444 --> 01:20:25,862
Ja.

1041
01:20:25,946 --> 01:20:31,117
-Jeg liker å være anonym, men...
-Skriv "anonym" om du vil være purist.

1042
01:20:31,201 --> 01:20:34,788
-Nei, nå vet de fleste det.
-Kult!

1043
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry og Karen har alltid vært
som en mor og far for meg.

1044
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Vi har alltid hatt...

1045
01:20:46,424 --> 01:20:49,719
-Surrogatforeldre. Som familie.
-Ja.

1046
01:20:49,803 --> 01:20:51,805
-Ha det, Karen.
-Du er god, Bud.

1047
01:20:51,888 --> 01:20:53,890
Takk. Jeg kommer til å savne deg.

1048
01:20:53,974 --> 01:20:56,852
Du kommer til å gjøre mye bra.
Det vet jeg.

1049
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
-Flott å jobbe med deg.
-Takk.

1050
01:20:59,020 --> 01:21:02,440
-Håper at alt ordner seg.
-Tusen takk.

1051
01:21:02,524 --> 01:21:04,901
-Få en klem.
-Karen, da!

1052
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Takk for alt.
-Du har vært fantastisk.

1053
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
STENGT

1054
01:21:19,749 --> 01:21:24,379
Det er ikke bare bare å være gift og drive
en bedrift sammen over så lang tid.

1055
01:21:24,462 --> 01:21:28,633
-Det er veldig vanskelig, faktisk.
-Ja, han måtte høre mye på meg, da.

1056
01:25:46,599 --> 01:25:49,602
Tekst: Fredrik Island Gustavsen