1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
Mamo.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Mamo, odwróć się!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Mamo, odwróć się!
Jesteś w ukrytej kamerze!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Powiedz „cześć”. Krzyknij coś.

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
Mamy gości. Możemy oddzwonić później?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Dzień dobry, pana nazwisko?

9
00:00:25,567 --> 00:00:27,193
Jest pan w ukrytej kamerze.

10
00:00:27,277 --> 00:00:29,946
Proszę się uśmiechnąć do kamery,
tam w rogu.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Nie za blisko?
- Przecież kameruję.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Nie masz ostrości.
- Powiedz coś.

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
- Pięć szklanek wody? O kurka!
- Tak, pięć.

14
00:00:38,663 --> 00:00:43,126
Rachel, nudno będzie oglądać nagranie,
na którym ktoś wlewa wodę do dzbanka.

15
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Mamo, tato, przedstawcie się.

16
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Ty zacznij.
- Dobrze.

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Nazywam się Karen Mason.

18
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Barry Mason.

19
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Jesteśmy właścicielami Circus of Books
od 1982 roku.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
Czyli od 33 lat.

21
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
To sporo czasu.

22
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Co to takiego?

23
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
CÓRKA KAREN I  BARRY’EGO

24
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Josh, opisz, proszę, naszą rodzinę.

25
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Jacy są nasi rodzice?

26
00:01:25,502 --> 00:01:30,215
Nasza rodzina jest dość zwyczajna.

27
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
Jesteśmy normalną, zżytą ze sobą rodziną.

28
00:01:34,302 --> 00:01:35,512
Zrobię nam zdjęcie.

29
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Micah, przestań. Daj spokój.

30
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Chcieliśmy sprawiać wrażenie
idealnej rodziny.

31
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Micah, ruszyłeś się.

32
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Mama jest zdecydowanie samicą alfa,

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
choć bywa delikatna.

34
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Jeszcze raz.

35
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Ma mocny charakter

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
i siłą osiąga zamierzone cele.

37
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Jak opisałbyś tatę?

38
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Nie wpadnij na słupki.

39
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Tata jest z jednym z nielicznych
wiecznie szczęśliwych ludzi.

40
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Zawsze jest uśmiechnięty.

41
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
Czemu się tu świeci czerwona lampka?

42
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Mogę tu wejść?
- Możesz.

43
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Tato!

44
00:02:28,273 --> 00:02:31,526
Zawsze mówiliśmy:
„Szukajcie łysego, uśmiechniętego gościa”,

45
00:02:31,609 --> 00:02:33,736
kiedy gubił się w centrum handlowym.

46
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Byli jak dobry i zły policjant.

47
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Nie byłam jedną z tych matek,
które nie mają własnego życia,

48
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
ale, owszem, pracowałam
i wychowywałam trójkę dzieci.

49
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Nie chcieliśmy, żeby wiedziały,
czym się zajmujemy,

50
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
żeby inne dzieci się z nich nie śmiały.

51
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Wytrzymała ta piniata.

52
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Nie rozmawialiśmy o tym.

53
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Tak to było w naszej rodzinie.

54
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
Nie rozmawiało się o rodzinnym biznesie.

55
00:03:09,314 --> 00:03:13,484
Gdy pytano nas o zawód rodziców,
odpowiadaliśmy: „Prowadzą księgarnię”.

56
00:03:13,568 --> 00:03:15,111
„Mamy księgarnię”.

57
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
To była oficjalna wersja.

58
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Czasami wpadaliśmy do sklepu,

59
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
kiedy mama odwoziła nas do domu
i potrzebowała tam zajść.

60
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Kazano nam bez przerwy patrzeć w ziemię,

61
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
gdy przechodziliśmy
przez pewne części sklepu.

62
00:03:30,210 --> 00:03:32,337
„Nie rozglądajcie się. Wzrok w dół”.

63
00:03:32,420 --> 00:03:35,757
Oczywiście rzuciło się okiem na to i owo.

64
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Któregoś razu znalazłem kasetę
w samochodzie mamy.

65
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
Schowałem ją i czekałem kilka miesięcy.

66
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
W końcu wszyscy wyszli z domu.

67
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
Poszedłem do mojej kryjówki
i wyciągnąłem kasetę.

68
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
Nie pasowała do naszego magnetofonu.

69
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books to księgarnia

70
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
i sklep z pornografią gejowską.

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
NETFLIX — ORYGINALNY FILM DOKUMENTALNY

72
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
WSTĘP OD LAT 18

73
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
LITERATURA FAKTU LGBT

74
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Nieraz mijałem Circus of Books,

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
myśląc, że to zwykła księgarnia

76
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
z nazwą nawiązującą do cyrku.

77
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Potem do niej wszedłem

78
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
i zorientowałem się,
jak bardzo się myliłem.

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Był tam osobny dział z pornografią.

80
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
Z pornografią!

81
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
To było świetne.

82
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
Dostarczali pornografii z wyższej półki
każdemu amerykańskiemu dewiantowi.

83
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Dzięki temu stali się sławni.

84
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Pomogli masie mężczyzn
odkrywać własną seksualność.

85
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
W Circus of Books można było
spotkać innych gejów.

86
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Podrywało się tam facetów.

87
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
To było centrum gejowskiego świata
w tej dzielnicy.

88
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Stałą częścią naszego programu

89
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
są odwiedziny w miejscach
o dobrej i złej sławie.

90
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Dziś Lou Lauren zabierze nas

91
00:05:24,407 --> 00:05:25,950
na Santa Monica Boulevard.

92
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Wszyscy przyjezdni
znają tę ulicę z jednej strony.

93
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Ale ma ona drugie oblicze,
dla miejscowych.

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
Można je zrozumieć, zauważywszy,

95
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
że wszystkie przebywające tu osoby
to mężczyźni.

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
W pierwszym roku
po przeprowadzce do Los Angeles

97
00:05:45,261 --> 00:05:47,388
znalazłem miejsce bez uprzedzeń.

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
West Hollywood zamieszkiwali
w większości młodzi geje,

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
dlatego nazywano je Miastem Chłopców.

100
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
W tamtych czasach wychodząc z szafy,
stawałeś się wyrzutkiem.

101
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Robiliśmy dziwaczne rzeczy.

102
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
To całe dawanie sobie znaków,
szukanie partnera,

103
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
kod chusteczkowy...

104
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Czy ludzie nie myślą:
„Lepiej postoję pod ścianą,

105
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
bo jeszcze wpadnę na szefa”?

106
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Nie, wyzwolenie gejów za nami,
nikt nie ma z tym problemu.

107
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Nazywam się Alexei Romanoff

108
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
i jestem jednym z nielicznych
żyjących uczestników

109
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
demonstracji w barze Black Cat.

110
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
W sylwestra 1966 roku

111
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
policja zrobiła nalot na dwa bary.

112
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Dwie, trzy sekundy po północy,

113
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
kiedy w barze Black Cat
grano „Auld Lang Syne”,

114
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
policja zaczęła aresztować osoby,
które się całowały.

115
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Aresztowani bali się,

116
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
bo jeśli ich orientacja wyszłaby na jaw,
mogliby stracić pracę

117
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
i zostać wyrzuconymi z domu.

118
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Po tamtym zdarzeniu zaczęto demonstrować
przeciwko brutalności policji

119
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
przed najstarszymi klubami gejowskimi
w Los Angeles,

120
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
Black Cat i New Faces.

121
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
To była największa demonstracja
w kraju w tamtym czasie.

122
00:07:37,165 --> 00:07:40,835
To było na dwa lata
przed zamieszkami w Stonewall.

123
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
Na miejscu baru New Faces
powstał Circus of Books.

124
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Ta księgarnia była dla nas ważna,

125
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
bo mogliśmy w niej znaleźć
książki mówiące o naszym życiu.

126
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
Byliśmy wtedy ukrytą grupą,

127
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
o której nie mówiło się,
bo budziła niesmak.

128
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Ciężko mi wytłumaczyć, jak to wtedy było.

129
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
W ogóle nie było takiej opcji,
że ktoś może być homo.

130
00:08:18,080 --> 00:08:21,501
Pornografia od zawsze była obecna
w społeczności gejowskiej,

131
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
bo nigdzie indziej nie widziało się

132
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
nagich, nieobawiających się mężczyzn.

133
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
Poczuliśmy dumę.

134
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Dzięki Circus of Books poczułem,

135
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
że jako gej nie jestem sam.

136
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
W tamtych czasach
bycie gejem nie było łatwe.

137
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
Dzięki tej księgarni

138
00:08:46,901 --> 00:08:50,112
czułem się bezpiecznie.
Nic mi tu nie groziło.

139
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Jak idzie sprzedaż?

140
00:09:01,207 --> 00:09:03,584
Powoli. Potem się rozkręci.

141
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Dzień jak co dzień.

142
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Chyba sprzedaliśmy trochę kaset.

143
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Tak.
- Naprawdę?

144
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Tak.
- Kilka.

145
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Pamiętam tamten poranek.

146
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Ktoś przyniósł heteroseksualne kasety
w dobrym stanie.

147
00:09:20,977 --> 00:09:25,189
Nie wiem, kto miałby je kupić,
ale nie zapłaciliśmy za nie.

148
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Wymieniliśmy na książki,
które sprzedajemy za dolara.

149
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Tu mamy tabletki, pierścienie erekcyjne.

150
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
A to co tu robi?

151
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Nie mam pojęcia.

152
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
No dobrze.

153
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
Podobno mamy szczury.

154
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
Nasz pracownik dziś rano widział jednego.

155
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
Nie mamy tu jedzenia,
ale chcemy go złapać,

156
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
zanim dobierze się do naszych przekąsek.

157
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
Przy wejściu mamy to,
co sprzedaje się najlepiej.

158
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Wydawca tej gazety, Handjobs,
zaprzestał publikacji.

159
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Przerzucił się na hodowlę
ekologicznych kurczaków.

160
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
Jak od niego zamawiam,
dostaję też wieści o kurczakach.

161
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
To część dla dorosłych.

162
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Słynna.

163
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
To jedne z naszych najlepszych półek.

164
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Nazywają się „Już oglądane”

165
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
i zaliczają się do...

166
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
twardej pornografii.

167
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
Klienci przez lata kupowali je u nas.

168
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Nie wiem, czy ta płyta jest dobra.

169
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Przez jakiś czas przy zakupie jednej
dostawało się drugą w gratisie.

170
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Niegrzeczni chłopcy Carla Stanyona.

171
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Nawet za 3,95 dolara

172
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
nie sprzedają się jak ciepłe bułeczki.

173
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Czasem przychodzę do pracy

174
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
i zastanawiam się,
czy to w ogóle ma sens.

175
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Obniżam cenę filmu z siedmiu
do trzech i pół dolara

176
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
i przekładam na półki
po drugiej stronie ściany.

177
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Nasz biznes się starzeje i niedomaga.

178
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Zaczynała jako dziennikarka.

179
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
Nie planowała,
że znajdzie się w tym biznesie.

180
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Okoliczności wszystko zmieniły.

181
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Mama na początku kariery dziennikarskiej

182
00:11:26,686 --> 00:11:30,272
rozmawiała z Larrym Flyntem,
pisała o zamykaniu sklepów z pornografią.

183
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Naprawdę?
- Tak.

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- Od tego zaczynała?
- Tak.

185
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Nie wiedziałem o tym.

186
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Ja też nie, ale znalazłam jej artykuły.

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
A to zdjęcie

188
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
naszych pracowników z Dayton.

189
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Seksownie się ubierałaś.

190
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Tak. Miałam ładną figurę. Spójrz.

191
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
To ty?

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Tak.
- Nie wierzę.

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Rachel, ale po co ci to?

194
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
To są tylko jakieś rzeczy,
o których pisałam.

195
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Nie znasz się
na tworzeniu filmów dokumentalnych.

196
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
Ty też nie.

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Jeśli chcesz z tego zrobić kolaż...

198
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
Nie wiem jeszcze, co z tym zrobię.

199
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
Przestań krytykować
wszystkie możliwe opcje.

200
00:12:23,242 --> 00:12:25,161
Chcę znaleźć wywiad z Flyntem.

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Spójrz.

202
00:12:29,039 --> 00:12:31,959
Sześciu aresztowanych
w obławie na sklepy z pornografią.

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Może to...

204
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
„Z nadzwyczajną szybkością
zostały rozpatrzone sprawy

205
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
sześciu mężczyzn oskarżonych
o handel nieprzyzwoitymi treściami

206
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
w księgarniach dla dorosłych
w centrum Cincinnati”.

207
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Poznałam Karen w szkole średniej.

208
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Była otwarta, dociekliwa,

209
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
wszystkim się interesowała.

210
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen zawsze chciała zostać reporterką.

211
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Pierwszą poważną pracę w gazecie
dostałam w Wall Street Journal w Chicago.

212
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Potem przeszłam do Cincinnati Enquirer.

213
00:13:08,537 --> 00:13:12,958
Wraz z przyjściem redaktora naczelnego
zaczyna się typowy dzień w redakcji.

214
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Specjalizowałam się w sądownictwie karnym.

215
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Dostałam zadanie specjalne: wywiad

216
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
z sędzią Sądu Najwyższego
Potterem Stewartem,

217
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
znanym z wydania wyroku
dotyczącego pornografii:

218
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
„Nie znam definicji nieprzyzwoitości,
ale ją rozpoznaję”.

219
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Zrobiłam wywiad z Larrym Flintem
do serii artykułów o klubach Hustler.

220
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
To zbieg okoliczności, że się tym zajmuję.

221
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
Gdybym nie uciekł z domu w wieku 12 lat...

222
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
WYDAWCA MAGAZYNU HUSTLER

223
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...do niczego bym nie doszedł.

224
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Od razu było widać, że ma plan

225
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
i że ten plan ma szanse się powieść.

226
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Co to za zdjęcie,
na którym patrzysz się na samochód?

227
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
Próbowano kogoś wyciągnąć siłą z domu.

228
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
Zdaje się, że strzelano.

229
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Zawsze szukała ekscytujących historii.

230
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Lubi trudne sprawy.

231
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Nie sądziłam, że mogę
wypalić się jako dziennikarka,

232
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
ale dobry artykuł do gazety
często opisuje jakąś tragedię.

233
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
CZTERY KOBIETY ZADŹGANE...

234
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Pisałam o katastrofach samolotów,
morderstwach,

235
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
wypadkach samochodowych.

236
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Po jakimś czasie jesteś wyczerpany

237
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
albo mówisz: „Dosyć tego”.

238
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Przyjechałam do LA odwiedzić rodziców.

239
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
Później miałam w planach zostać
niezależną dziennikarką na Alasce.

240
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
Nigdy nie dotarłam do Alaski

241
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
ani nie zostałam niezależną dziennikarką.

242
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
To wtedy się poznaliście?

243
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
To było na żydowskiej imprezie dla singli
w Woodland Hills.

244
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
Było ciemno. Nie wiem,
czemu tak późno się zaczęła.

245
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Kiedy tam dotarłam,

246
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
akurat wychodziło parę kobiet:
„Ta impreza to porażka.

247
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Chcesz iść z nami?”.

248
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Powiedziałam: „Tyle tu jechałam,
że zostanę chociaż na chwilę”.

249
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Zauważyłem żarzącą się końcówkę papierosa.

250
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Pomyślałem:
„Pewnie jest tam jakaś dziewczyna”.

251
00:15:24,924 --> 00:15:27,426
Podszedł do mnie i zaczęliśmy rozmawiać.

252
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
To była bardzo ciekawa rozmowa.

253
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Nie było jej widać.

254
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
Nie widziałem jej twarzy. Było ciemno.

255
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Zaprosił mnie na kawę.

256
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
Gdy weszła,
zobaczyłem ją po raz pierwszy.

257
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Spodobała mi się.

258
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Od tamtego czasu ciągle się spotykaliśmy.

259
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Miał motor.

260
00:15:53,410 --> 00:15:54,870
Mama nie była zadowolona.

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,666
Siedem miesięcy później pobraliśmy się.

262
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
Byłam w niebieskiej sukience,
a on w garniturze za pięć dolarów.

263
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
Z wyprzedaży.

264
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
W kolorowe paski.

265
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Kiedyś powiedziała, że miał talent

266
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
do wymyślania wynalazków.

267
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Zaczynałem na Wydziale Filmów UCLA.

268
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Jim Morrison i jego kumpel Ray Manzarek

269
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
ciągle trzymali się razem.

270
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Studiowaliśmy na tym samym wydziale,

271
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
razem kręciliśmy filmy.

272
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Jak to się stało?

273
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Czemu moi rodzice, państwo
i uniwersytet nie myśleli przyszłościowo?

274
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
W pierwszej pracy
współpracowałem z Linwoodem Dunnem.

275
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
Za pierwszym razem

276
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
kończyliśmy efekty specjalne
do 2001: Odyseja kosmiczna.

277
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Światła. Słyszeliście, panowie?

278
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Później przez trzy lata
pracowaliśmy nad Star Trekiem.

279
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
Używaliśmy urządzeń
do fotografowania filmów.

280
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Tak się robiło efekty specjalne.

281
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Znałem się na kolorach i świetle,

282
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
więc wymyśliłem dodatek do dializatora.

283
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Dodajmy, że jego ojciec chorował na nerki.

284
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Wymyślałem ułatwienia dla niego, potem...

285
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Wyjaśnijmy, po co one były.

286
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Barry uczył się,
jak przepuszczać krew przez dializator.

287
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
Pierwszej nocy po powrocie taty do domu
zepsuła się rurka.

288
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Omal nie umarł.

289
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Zdecydowałem, że zrobię wykrywacz,

290
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
który będzie odróżniał, czy wnętrze rurki
jest czerwone czy białe.

291
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Udało mi się.

292
00:17:50,235 --> 00:17:54,823
Użyłeś tego, czego nauczyłeś się
przy efektach specjalnych,

293
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
do ulepszenia sprzętu medycznego,

294
00:17:57,493 --> 00:18:00,412
- z którym pracowałeś po raz pierwszy?
- Tak.

295
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Technik, który uczył mnie obsługi,
zadzwonił i powiedział:

296
00:18:10,047 --> 00:18:13,509
„Musisz zmienić pracę.
Twój wynalazek działa tak dobrze,

297
00:18:13,592 --> 00:18:17,721
że kiedy pokazałem go firmie
zajmującej się produkcją dializatorów,

298
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
złożyli zamówienie na 325 sztuk”.

299
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Pensja inżyniera sprzętu do dializ
wystarczała na skromne życie.

300
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Potem ubezpieczenie od pomyłki lekarskiej
podskoczyło do 35 tys. dolarów.

301
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
To były całe moje dochody.

302
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Lekarze mówili:

303
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
„Jeśli nie stać was na ubezpieczenie,
my rezygnujemy”.

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,376
Nasza sytuacja nie była zbyt wesoła.

305
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Rodzina nam się powiększała
i jakoś musieliśmy się utrzymać.

306
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Podstawową komórką społeczną

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
jest rodzina.

308
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
PROKURATOR OKRĘGOWY STANU OHIO

309
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
Niszcząc rodzinę,

310
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
niszczymy społeczeństwo.

311
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
Jestem głęboko przekonany,
że pornografia i nieprzyzwoitość

312
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
uderzają w rodzinę.

313
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Od dawna uważam,
że jak w coś iść, to na całość.

314
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Nie będę się płaszczył przed nim
ani przed żadnym prokuratorem.

315
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
Ten kraj jest tak samo mój jak ich.

316
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Większość czasu w latach 70. i 80.

317
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
poświęciłem problemom
związanym z cenzurą w całym kraju.

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Dobrze pana widzieć.
- Jak się masz?

319
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Zamieścił pan ogłoszenie w L.A. Times,
że szuka pan kolporterów.

320
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Duże firmy kolporterskie

321
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
nie chciały rozwozić mojego magazynu.

322
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Dlatego kontaktowałem się bezpośrednio
z księgarniami i małymi kolporterami.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Dzień po sprzedaży praw
do tych moich urządzeń

324
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
spałem jeszcze, kiedy Karen

325
00:19:59,573 --> 00:20:02,784
weszła z artykułem na całą stronę
o Larrym Flyncie,

326
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
w którym mówił, że szuka kolporterów.

327
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
To było potencjalne zajęcie dla niego.

328
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Nie miał wtedy nic innego na widoku.

329
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Spałem do późna,

330
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
bo nie miałem tego ranka
nic do roboty.

331
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
Obudziła mnie tym ogłoszeniem.

332
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Skontaktowałem się z kobietą,

333
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
która powiedziała,  że muszę zamówić
2500 egzemplarzy magazynu.

334
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
W ten sposób zostaniemy kolporterami.
Wymagana była jeszcze ciężarówka.

335
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
Powiedziałem, że mam jedną.

336
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
Nie miałem, ale mogłem ją wypożyczyć.

337
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Nie można sobie pozwolić
na niezarabianie na życie.

338
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Musisz jakoś zdobyć pieniądze.

339
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry wziął nasze kombi i pojechał
do pobliskiego monopolowego.

340
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
Zaproponowałem,
że skoro kolporter zawiódł,

341
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
mogą zamówić u mnie.

342
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Pod koniec dnia
zebrałem zamówienia na 2500 sztuk.

343
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Twoi rodzice byli jednymi
z naszych pierwszych kolporterów

344
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
w tym rejonie.

345
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
Rozwijali firmę. Dobrze im szło.

346
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Powiedziałem Karen: „Łatwizna.
Może uda mi się zdobyć więcej klientów?”.

347
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Zarobiliśmy tyle pieniędzy,
że mogliśmy się utrzymać

348
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
i spokojnie myśleć, co dalej.

349
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Flynt przejął inne czasopisma.

350
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Kolportowaliśmy
kilka czasopism gejowskich.

351
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Jedno. Blueboy.

352
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy było pierwszym
poczytnym wydawnictwem dla gejów,

353
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
które wychodziło oficjalnie.

354
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Trudno było im znaleźć kolportera,

355
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
więc zwrócili się do mnie.

356
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Potem kupił następne: Honcho i Mandate,

357
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
najpopularniejsze wówczas
magazyny dla gejów.

358
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
Mieliśmy w ofercie tysiąc tytułów:

359
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
czasopisma o robótkach ręcznych,
stolarce, broni i inne.

360
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- New York Review of Books.
- Te dobre też.

361
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
Udało nam się namówić lepsze czasopisma

362
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
- na współpracę.
- „Lepsze”, to znaczy?

363
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Typu New York Review of Books.
- Nie.

364
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
Ono się nigdy dobrze nie sprzedawało.

365
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
Sprzedawał się Hustler.

366
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Pamiętam, że kiedy Barry
kolportował Hustlera,

367
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
jedynym z odbiorców
była księgarnia Book Circus.

368
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Księgarnia zamawiała 600 egzemplarzy
różnych tytułów dla gejów.

369
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Czasem wiozłem im pełną ciężarówkę prasy.

370
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
Book Circus zalegał z płatnościami.

371
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Barry zwęszył okazję i poszedł za ciosem.

372
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Kiedy przestali płacić,
wpadłem na ich menedżera.

373
00:22:29,973 --> 00:22:34,603
Powiedział: „Gość uzależnił się od kokainy
i nie płaci nikomu”.

374
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Zadzwoniłem do właściciela budynku
i zaproponowałem połowę czynszu.

375
00:22:40,108 --> 00:22:43,028
Byliśmy już częścią tego biznesu.
Problemy się skończyły.

376
00:22:43,111 --> 00:22:46,823
Raz tylko poprzedni właściciel
groził mi śmiercią.

377
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Ale nie przeszedł od słów do czynów.

378
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Na fasadzie wisiał wielki, świecący szyld.

379
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
Musieliśmy zmienić nazwę.

380
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Wymyśliłem, żeby przeciąć szyld na pół,

381
00:22:59,461 --> 00:23:03,465
zamienić połowy stronami,
dopłacić tylko za „of”...

382
00:23:04,091 --> 00:23:06,301
Nie wiedziałam, że ty to zrobiłeś.

383
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
Na tym polega handel detaliczny.

384
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Robienie rzeczy po taniości,
na wypadek gdyby były nieopłacalne.

385
00:23:15,352 --> 00:23:20,273
Jeśli teraz przyjrzeć się księgarni,
jest w stanie rozkładu.

386
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Tylko nie upuść mydła.
Zobaczmy, co to takiego.

387
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Czego szukasz?

388
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Próbuję znaleźć

389
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
coś bardziej subtelnego.

390
00:23:36,081 --> 00:23:42,129
- Czego życzy sobie klient?
- Biały mężczyzna, bez penetracji.

391
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Jorge, czy ci faceci są biali?

392
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Tak. Wszyscy.
- Wszyscy?

393
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Świetnie.

394
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Weźmiemy tę.

395
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
A ci są biali?

396
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Wszystkie te pudła są pełne płyt DVD.

397
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Wszystkie z tej listy nagrywaliśmy tutaj.

398
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Wy to nagraliście?
- Dzięki temu poszłaś na studia.

399
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
Dzięki tym filmom?

400
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
Między innymi.

401
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
W którym roku były nagrywane?

402
00:24:22,794 --> 00:24:27,299
- Zostaw zgody aktorów, bo ich znajdą.
- Robię tylko zdjęcia tytułów.

403
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Przestań nagrywać.

404
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Co teraz?

405
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Pojedziemy w jedno miejsce.

406
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
Nazywa się ANME,
to taka hurtownia...

407
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
Coś w rodzaju ekspozycji na targach.

408
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Ostatni raz tam jadę. Nigdy więcej.

409
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Dlaczego?

410
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Nie lubię tego miejsca.

411
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Umówiłyśmy się w holu,
ale nie wiem, gdzie on jest.

412
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Poczekaj chwilę. Przypnę ci mikrofon.

413
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Przestań mi mówić, co mam robić.

414
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Prowadzę małą firmę

415
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
i zazwyczaj nie muszę słuchać ludzi.

416
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Ellen przyjechała.
- Cześć.

417
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Chcę złożyć zamówienie.

418
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Przepraszam.

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Tym razem przyszłam
z większą kamerą niż ostatnio.

420
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Nie chciałam się uderzyć w głowę.

421
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Tu masz zamówienie.

422
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- Dobrze?
- Tak.

423
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
- Co macie w ofercie specjalnej?
- Dla ciebie coś wyjątkowego.

424
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
To zwalcza opryszczkę.

425
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Ostatnio nie schodził...

426
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Daj nam to, co zwykle.

427
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Nowości nie schodzą nam dobrze.

428
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
Nasz inny lubiany produkt

429
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
to lubrykant analny.

430
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
- Który to?
- Ten.

431
00:25:58,598 --> 00:26:01,685
Dobrze się sprzedaje. Z silikonem.

432
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
I goździkami, na drętwienie.

433
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Dzięki temu...

434
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Są mniejsze opakowania?
- Są.

435
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Wezmę 12.
- Zapakowane w szklaną kulę.

436
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Dobrze.

437
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
- Może być?
- Tak.

438
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Dopisz ją.
- Okej.

439
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Wyszło ładne zamówienie.

440
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Chciałam zamówić te tabletki z Chin.

441
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Zostało panu tylko 200 sztuk?

442
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
Nie, mam ich dużo.

443
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Nadal się dobrze sprzedają? Cześć.

444
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- Jak tam?
- W porządku.

445
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Miło cię widzieć. Jak leci?
- Dobrze.

446
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Tak?

447
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Jak tam Barry?

448
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Dobrze.

449
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Co się stało z Frankiem?

450
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Pani jest z Circus of Books?
- Tak.

451
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Super. Byłem u państwa.

452
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- To pani sklep?
- Tak.

453
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
Gratulacje.

454
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Dzień dobry.

455
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Co tu macie, oprócz dobrej nazwy?

456
00:26:48,732 --> 00:26:49,941
To dla gejów?

457
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Czy niekoniecznie?
- Niekoniecznie.

458
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Klamry..
- Okej.

459
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Proszę mi nie tłumaczyć.

460
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Jeśli to nie dla gejów,
nie będzie współpracy.

461
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Co sprawiłoby ci przyjemność?

462
00:27:03,038 --> 00:27:05,915
Tu mamy całą ścianę tego.

463
00:27:05,999 --> 00:27:08,293
Nie lubię na to patrzeć,

464
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
więc zauważam to kątem oka.

465
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
To pewnie by się dla nas nadało,

466
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
cokolwiek to jest.

467
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Wystarczy. Możemy już iść?
- Tak.

468
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
Zatrudniliśmy byłych pracowników
tego sklepu.

469
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
To oni nauczyli nas,

470
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
jak zdobyć towar,
czyli umiejętności niezbędnej.

471
00:27:34,861 --> 00:27:38,406
Kupuję prezerwatywy, lubrykanty

472
00:27:38,490 --> 00:27:40,325
i niektóre filmy.

473
00:27:40,784 --> 00:27:42,827
Mogę sam wybierać.

474
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Jeśli są nietrafione, nic się nie dzieje.

475
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Karen i Barry byli najlepsi.

476
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Traktowali mnie bardzo dobrze.

477
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Zawsze chciałem pracować
w sklepie z pornografią.

478
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Jestem nieco perwersyjnym dziwakiem.

479
00:27:59,928 --> 00:28:03,181
W najlepszym okresie w księgarni
było bardzo ruchliwie.

480
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Ludzie wydawali pieniądze
na książki, czasopisma.

481
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
Czy co tam jeszcze chcieli.

482
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Otworzyliśmy po miesiącu.

483
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
Pierwszego dnia
poszedł towar za 1000 dolarów.

484
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Z tej strony były czasopisma,

485
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
a z tej ilustrowane czasopisma
dla dorosłych.

486
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
Za Circus of Books
była uliczka zwana Wazelinową.

487
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Każde osiedle
z dużą społecznością gejowską

488
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
ma swoją uliczkę Wazelinową.

489
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Tam homoseksualiści uprawiali seks.

490
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Straciłem cnotę w tamtej alejce.

491
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
Z policyjnym rekrutem.

492
00:28:43,930 --> 00:28:47,267
Każdy nieheteronormatywny chłopak
o tym marzył.

493
00:28:47,767 --> 00:28:51,146
Mojej pierwszej nocy tutaj, w tamtym rogu,

494
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
nawet nie po stronie dla dorosłych,

495
00:28:53,565 --> 00:28:56,860
stał chłopak ze spuszczonymi spodniami
i się masturbował.

496
00:28:57,318 --> 00:29:01,364
Pomyślałem sobie: „Kurwa,
moja pierwsza noc i już coś takiego”.

497
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
ZAPLECZE

498
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
W końcu pomieszczenia

499
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
były schodki na poddasze.

500
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
Raz...

501
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
Uprawiałem tam seks.

502
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Nie taki na całego, ale...

503
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Nigdy tam nie byłem.

504
00:29:16,629 --> 00:29:18,923
Nie wiedziałem, że coś tam było.

505
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Tyle przegapiłem.

506
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Wiedziałeś o tym?

507
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Coś tam słyszałem,
ale nie myślałem, że tak szaleli.

508
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
Ta cała sytuacja była trochę głupia,

509
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
więc musiałoby to być naprawdę coś,

510
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
żeby mnie zaskoczyć.

511
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Gdy wchodził Barry, nic się nie zmieniało.

512
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
Nadal można było czytać gazetę.

513
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
„Hej, Barry, jak tam?”

514
00:29:43,031 --> 00:29:47,660
Kiedy przychodziła Karen,
odrzucaliśmy gazetę jak najdalej.

515
00:29:48,161 --> 00:29:52,582
Twój tata zawsze był łagodniejszy.
To nie on nosi spodnie w waszej rodzinie.

516
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Ups, to się nagrało.

517
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Nie przypieprzali się.

518
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
„Zwalniamy za kradzież, i tyle”.

519
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
W latach 80.
wydawnictwa dla dorosłych były drogie,

520
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
gdzieniegdzie też nielegalne.

521
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
Sprzedaż była bardzo intratna.

522
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Menedżer doradził nam:

523
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
„Otwórzcie filię w Silver Lake.

524
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
To będzie wasz największy sklep”.
I tak było.

525
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Nie szokowało ich byle co.

526
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
To ich robota.

527
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Tak jakby sprzedawali jabłka z wozu.

528
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
Chyba nie mieliśmy jakichś obaw.

529
00:30:37,627 --> 00:30:40,129
Sądziliśmy, że to tylko na chwilę,

530
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
aż znajdziemy jakiś inny...

531
00:30:46,469 --> 00:30:47,679
ambitniejszy biznes.

532
00:30:47,762 --> 00:30:51,933
Oboje skończyliśmy studia.
Robiliśmy kariery.

533
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
To nie była branża,
w które ludzie chcieli pracować.

534
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
My na pewno się tym nie chwaliliśmy.

535
00:30:59,274 --> 00:31:02,902
To co was skłoniło do tego,
by produkować filmy dla dorosłych?

536
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Ktoś znał słynnego producenta
twardej gejowskiej pornografii,

537
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Matta Sterlinga.

538
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
Szukał poważnego,
godnego zaufania dystrybutora.

539
00:31:17,917 --> 00:31:22,088
Pracował nad nowym filmem,
który miał stać się hitem,

540
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
bo występował w nim bardzo wtedy słynny...

541
00:31:24,799 --> 00:31:26,593
- Jeff Stryker.
- Jeff Stryker.

542
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
- Był już znany.
- Bardzo słynny.

543
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker był wielką gwiazdą
gejowskiego porno.

544
00:31:33,224 --> 00:31:36,603
Był jednym z największych.
I nie mówię tylko o rozmiarze.

545
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Jesteś gotowy dać mi to, czego chcę?

546
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Jestem cały twój.

547
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Cześć. Nazywam się Jeff Stryker...

548
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
GWIAZDOR PORNO

549
00:32:13,014 --> 00:32:14,933
Oto jestem.

550
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
To figurka Jeffa Strykera.

551
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Wysoka na 30 cm.
Poprawnie oddaje moją anatomię.

552
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
Z penisem gotowym do akcji.

553
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
To moja przewaga nad Kenem.

554
00:32:30,740 --> 00:32:32,659
W życiu nikt by nie pomyślał,

555
00:32:32,742 --> 00:32:36,788
że tacy ludzi będę dystrybuować
pornografię na cały świat.

556
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
Ale oni postrzegali to tak jak ja.

557
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Tworzysz produkt.

558
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
Jest popyt, jest podaż.

559
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
To po prostu dobry biznes.

560
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Dostrzegliśmy okazję.

561
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Więc stworzyliśmy firmę...

562
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
produkującą gejowskie filmy porno.

563
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Wyprodukowali Stryker Force.

564
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
Nie nadążaliśmy ze sprzedażą.

565
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Ludzie wydzwaniali,

566
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
żądając, żeby natychmiast
wysłać im kasety.

567
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Mówiłem: „Nawet jeszcze ich nie mamy”.

568
00:33:21,374 --> 00:33:23,292
Ludzie rzucali się na ten tytuł.

569
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Nawet podpisywał kasety
w naszym sklepie.

570
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
Stała długa kolejka klientów.

571
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry znosił mi stosy tych pudełek.

572
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
Podpisywałem je bez końca.

573
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Inni producenci o nas usłyszeli

574
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
i też chcieli,
żebyśmy dystrybuowali ich filmy.

575
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Do sprzedaży
zatrudniliśmy kolejnego pracownika.

576
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Barry i Karen działali za kulisami.

577
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
Ja miałem być ich przedstawicielem.

578
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
Na początku wypuszczaliśmy
jeden tytuł co sześć tygodni.

579
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
Po chwili zrobiły się z tego
dwa nowe filmy co tydzień.

580
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Mawialiśmy, że to jak jazda na tygrysie.

581
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Wiele firm chciało robić z nimi interesy,

582
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
bo to byli dobrzy, uczciwi ludzie.

583
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
Wówczas w branży pornograficznej

584
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
to była rzadkość.

585
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
To jedna z kompilacji,
które nagrałem dla Barry’ego i Karen.

586
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Nosi tytuł Rimnastics Gold, część druga.

587
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
Firma Video 10 Distributors odkryła
nowe sceny gorącego rimmingu,

588
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
które przedstawia wam w tej składance.

589
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
To więcej niż fantastyczne.
To »rimtastyczne«”.

590
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Przepraszam. Boże!

591
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Nie uważaliśmy, że robimy pornografię.

592
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
To była po pierwsze pokrewna branża

593
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
do tej, w której i tak już pracowaliśmy.

594
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Nie oglądaliśmy tych filmów.

595
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
TWARDE JAJA

596
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
W pewnym momencie byliśmy pewnie
największym dystrybutorem

597
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
gejowskich filmów porno w USA.

598
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
To był bardzo zyskowny rynek,

599
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
a trzeba było podejmować
ogromne ryzyko,

600
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
groziło ci nawet więzienie,

601
00:35:13,569 --> 00:35:18,199
jeśli byłeś w jakikolwiek sposób powiązany
z filmami dla dorosłych.

602
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
ROZPRAWA Z PORNOGRAFIĄ

603
00:35:19,784 --> 00:35:24,413
Wydawnictwa dla dorosłych
budziły wówczas kontrowersje

604
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Zawsze znajdowali się prawicowi politycy,

605
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
którzy szukali czegoś, żeby tym straszyć.

606
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Obsceniczne publikację
są szkodliwe społecznie.

607
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
Według Departamentu Sprawiedliwości
pornografia to problem

608
00:35:40,388 --> 00:35:42,223
dotykający całego społeczeństwa.

609
00:35:42,306 --> 00:35:44,934
Więc wymaga zaangażowania
całej administracji.

610
00:35:45,017 --> 00:35:49,522
W walkę z pornografią mają zaangażować się
władze stanowe i lokalne.

611
00:35:49,605 --> 00:35:53,818
Dowodził tym Meese,
prokurator generalny za Reagana.

612
00:35:55,778 --> 00:36:00,199
Nasza administracja podejmie kroki
przeciw dostawcom nieprzyzwoitych treści.

613
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Wolałam nikomu nie mówić.

614
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Ciebie to nie ruszało,
ale ja tego nie chciałam.

615
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Ja o tym nie mówiłem,
bo ona nie chciała.

616
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Wolała, żebym nie mówił ludziom.

617
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Gdy mówiło się:
„Jesteśmy właścicielami Circus of Books”,

618
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
ludzie odpowiadali:
„Ja nie mam z tym problemu”.

619
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Czyli jednak byliśmy oceniani.

620
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Gdy ktoś ci mówi,
że pracuje jako nauczyciel,

621
00:36:33,774 --> 00:36:38,321
nie powiesz mu: „Nie mam z tym problemu”.
Albo prawnikowi.

622
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Ale nam tak mówili.

623
00:36:41,657 --> 00:36:44,744
Pewnie mieli z tym problemem.
Ja miałam.

624
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Dyskomfort Karen
związany z wydawnictwami erotycznymi

625
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
moim zdaniem
w dużej mierzy wynika z jej wiary.

626
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Wychowywała się w konserwatywnym domu.

627
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Uwielbia całe dnie
spędzać w synagodze na modlitwie.

628
00:37:07,600 --> 00:37:13,147
Mawiam, że jesteśmy mieszanym małżeństwem,
bo ja jestem religijna, a on nie.

629
00:37:13,231 --> 00:37:16,317
On nie przywiązuje wagi
do kwestii duchowych.

630
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- Trafny opis.
- Tak.

631
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Od zawsze chodzimy do synagogi.

632
00:37:25,201 --> 00:37:28,162
Chodź inni wierni nigdy
nie wiedzieli o naszej pracy.

633
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Obawiała się,
że gdyby ludzie poznali prawdę,

634
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
podchodziliby do nas inaczej.

635
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Uważasz, że religia odgrywała dużą rolę
w naszym wychowaniu?

636
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
To bardzo skomplikowana sprawa.

637
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mama była zakorzeniona
w konserwatywnym judaizmie.

638
00:37:53,354 --> 00:37:54,897
Tak ją wychowano.

639
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
A my dorastaliśmy w West Hollywood,

640
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
bardzo świeckim i liberalnym...

641
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Mam wrażenie,
że religia była nam narzucana...

642
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
i wcale nie subtelnie.

643
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Mama miała silną osobowość.

644
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
„Marsz do szkółki niedzielnej”.

645
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Podejdź. Musisz okazać szacunek Torze.

646
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Wracaj tu. Znajdź swoje miejsce.

647
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Znajdź swoje miejsce.

648
00:38:26,053 --> 00:38:29,515
Na taką presję głównie reagowałem,
zamykając się w sobie.

649
00:38:31,225 --> 00:38:34,729
Wiem, że dużo się kłóciłaś z mamą
o to, jak się ubierałaś.

650
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Miałaś swój styl.

651
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Josh chyba miał takie podejście:

652
00:38:43,362 --> 00:38:45,990
„Zrobię to, czego chcą,
i zrobię to idealnie”.

653
00:38:48,701 --> 00:38:55,082
Z rodzeństwa ja najbardziej
przejąłem perfekcjonizm mamy.

654
00:38:57,126 --> 00:39:01,547
Zawsze chciałem zrobić
dobre wrażenie

655
00:39:01,630 --> 00:39:03,841
na rodzicach i na innych.

656
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Mocniej kopnij!

657
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Dawaj, Joshua!

658
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Leć za piłką!

659
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Chciałem być idealny.

660
00:39:18,522 --> 00:39:21,442
Pamiętasz,
jak napisałeś tę książkę jako dzieciak?

661
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Tak.

662
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Chłopiec autorstwa Joshuy Masona.

663
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
„W przyszłości będę mieć piękną żonę

664
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
i trójkę dzieci.

665
00:39:33,704 --> 00:39:37,083
Będę żyć prawie w niebie”.

666
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Boże!

667
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Pamiętam,
że „gej” to było negatywne słowo.

668
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Tak mówiło się o czymś złym.

669
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Na pewno czułem, że to coś złego.

670
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
No dobra.

671
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Klucze do magazynu.

672
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom załatwi jeszcze setkę dziś.

673
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
I przez weekend.

674
00:40:18,249 --> 00:40:22,420
- Kiedyś było tego dziesięć razy więcej.
- Zostały resztki.

675
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Ale wciąż sporo tu tego.

676
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
Ale nie tyle, co kiedyś.

677
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Znałeś aktorów z tych filmów?

678
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Tych najsłynniejszych tak.

679
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling był bardzo znany.

680
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
Jeff Stryker też był sławny.

681
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- A ze Sterlingiem co się stało?
- Zmarł.

682
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Znam wielu producentów.

683
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Jak wielu ludzi z tych filmów
już umarło?

684
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Gdy nadeszło AIDS, wielu z nich zmarło.

685
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
W jakim byli wieku? Ile średnio mieli lat?

686
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Dwudziesto- i trzydziestolatkowie.

687
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
Tych, których znałem,
odwiedzałem w hospicjach.

688
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Ale o wielu innych
nawet nie wiedziałem.

689
00:41:05,838 --> 00:41:09,383
Wracali do domu, do Wisconsin,
czy skąd tam pochodzili,

690
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
i to było tyle.

691
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry i Karen
mieli przedziwny punkt obserwacyjny,

692
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
z którego widzieli tę epidemię,
nie będąc jej częścią.

693
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
REŻYSER FILMÓW PORNO

694
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Na Boga! Byli w seksbranży.

695
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
To właśnie tam najwięcej ludzi umierało.

696
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Na początku nie było wiadomo,
co powoduje chorobę.

697
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Ludzie unikali siebie nawzajem.

698
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Nie rozumieliśmy tego.

699
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
GEJOWSKI RAK

700
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Baliśmy się siebie nawzajem.

701
00:41:50,966 --> 00:41:52,968
Już ponad 800 przypadków w kraju,

702
00:41:53,052 --> 00:41:56,680
a mimo to wielu ludzi wciąż nie słyszało

703
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
o Zespole nabytego niedoboru odporności.

704
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
Może to wynikać z tego,

705
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
że większość chorych

706
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
to homoseksualni mężczyźni,
często zmieniający partnerów.

707
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Straciliśmy wielu pracowników.

708
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
To byli naprawdę wspaniali ludzie.

709
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
Młodzi, zdolni.

710
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
To była wielka tragedia.

711
00:42:29,880 --> 00:42:34,969
Z ludzi, których wtedy znałem,
90% zmarło.

712
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Pamiętam, jak Barry odwiedzał
pracownika w szpitalu.

713
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Dzwoniliśmy do ich rodziców:
„Wasz syn jest chory.

714
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Nie chcecie go odwiedzić?”.

715
00:42:51,151 --> 00:42:56,490
Wielu odpowiadało: „Nie, wyrzuciłem go,
nie chcę go więcej widzieć”.

716
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
„Ale to twój syn”.

717
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Byłem w szoku,

718
00:43:02,580 --> 00:43:05,249
że rodzice mogą być tak okrutni
wobec dziecka.

719
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
Nie myślałem o tym, że to byli geje.
To były dzieci tych ludzi.

720
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Pracownik, który pomógł nam
otworzyć tamten sklep,

721
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
poszedł do domu w piątek,

722
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
a w poniedziałek zmarł.

723
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Pracowaliśmy razem z nim aż do...

724
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
dosłownie aż do jego śmierci.

725
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Pamiętam,
że zadzwoniła do mnie jego matka.

726
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
W tamtym okresie
nie utrzymywała z nim kontaktu.

727
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
Chyba czuła się z tym źle.
Nie wiem, czego chciała ode mnie.

728
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Powinna była go odwiedzić.

729
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- To był okropny czas.
- To prawda.

730
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Pamiętam, jak chodziłam do sklepu

731
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
i pytałam: „Gdzie jest ten czy ten?”.
„Niedawno zmarli”.

732
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Było w tym...

733
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
coś z horroru.

734
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
Dopiero później to zrozumiałam.

735
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Wiem, że wspierali społeczność gejowską.

736
00:44:15,152 --> 00:44:17,571
Nie planowali tego, ale jednak to robili.

737
00:44:17,655 --> 00:44:22,451
Nie pozwalali, żeby inni dyktowali im,
jak mają postępować.

738
00:44:24,036 --> 00:44:28,832
To, co robiliśmy, to były skromne gesty
ludzkiej życzliwości.

739
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
WALCZYMY O NASZE ŻYCIE

740
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Przedstawiciele rządu
często wykorzystywali pornografię

741
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
jako zasłonę dymną dla swojej bierności
w jakiejś sprawie.

742
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
CO PÓŁ GODZINY KTOŚ UMIERA NA AIDS
PRZESTAŃCIE BLOKOWAĆ LECZENIE

743
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Prokurator generalny Meese
otrzymał raport o pornografii.

744
00:44:47,017 --> 00:44:52,898
Obsceniczne treści są nielegalne

745
00:44:52,981 --> 00:44:56,151
i nie podlegają ochronie
z tytułu pierwszej poprawki.

746
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Regularnie czytałem o komisji Meese’a.

747
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
Jej obrady były ustawione.

748
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Zeznawali
wyłącznie przeciwnicy pornografii.

749
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Efekt prac był przewidywalny.
Powiedzą, że pornografia jest zła.

750
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Przeciwnicy twierdzą, że pół miliona $
wydano na moralizowanie.

751
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Rząd próbuje wymusić autocenzurę

752
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
poprzez groźbę drakońskich sankcji.

753
00:45:23,929 --> 00:45:28,559
Mieli służby, wielomilionowy budżet

754
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
i tylko jedną misję:

755
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
kontrolować to,
co ludzie czytają i oglądają,

756
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
oraz ich zachowania seksualne.

757
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Czy nie czas, by ludzie przestali zarabiać

758
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
na tym, co chore i obsceniczne?

759
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
W tamtych czasach robiło się tak,

760
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
że sprzedawało się filmy tylko ludziom,
których się znało.

761
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Sprzedawaliśmy filmy na cały kraj,

762
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
ale tylko zaufanym firmom.

763
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Któregoś dnia ktoś zamówił trzy filmy

764
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
do jakiegoś sklepu wideo
w Lebanon, w Pensylwanii.

765
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Nasz handlowiec wprowadził dane
i wysłał produkty.

766
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
Bez naszej wiedzy

767
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
prokurator rozpoczął postępowanie

768
00:46:23,071 --> 00:46:26,784
w sprawie nielegalnego transportu
wydawnictw dla dorosłych

769
00:46:26,867 --> 00:46:28,619
przez granice stanowe.

770
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
To była prowokacja.

771
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
Wkroczyło do nas FBI,
tak jak to pokazują w telewizji,

772
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
z napisem FBI...

773
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Na kurtkach. Wielkimi literami.
- I z bronią w ręku.

774
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Zakupiliśmy te produkty pod przykrywką.

775
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
Poinformowaliśmy prokuratora generalnego,

776
00:46:49,598 --> 00:46:51,433
który wydał nakaz przeszukania.

777
00:46:55,062 --> 00:46:58,524
Oskarżono nas o wysyłanie
wydawnictw obscenicznych.

778
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
DOWÓD RZECZOWY NUMER 22

779
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Mogli dostać pięć lat więzienia,
jeśli nie więcej.

780
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
Bardzo wysokie kary finansowe.

781
00:47:10,369 --> 00:47:14,957
Któreś z nas miało pójść do więzienia.
Pomyślałam, że lepiej, by to był Barry.

782
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Główny oskarżyciel
zebrał bardzo religijny zespół.

783
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
On sam
był wielkim przeciwnikiem pornografii.

784
00:47:27,219 --> 00:47:29,972
Powiedzieli, że Barry ma się przyznać.

785
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Musi zostać skazany
za przestępstwo federalne.

786
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Więzienie to najgorsze możliwe miejsce,

787
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
ale strach przed więzieniem...

788
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
jest jeszcze gorszy.

789
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Tak jakby nad naszymi głowami
wisiał miecz.

790
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Nigdy z nikim o tym nie rozmawialiśmy.

791
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Nasi rodzice nic nie wiedzieli.

792
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Dzieciaki nie miały o niczym pojęcia.

793
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Nasi przyjaciele też nic nie wiedzieli.

794
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Czułam, jakbym zjeżdżała windą

795
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
i traciła samą siebie.

796
00:48:17,144 --> 00:48:19,813
Wiedziałeś o zarzutach
postawionych przez FBI?

797
00:48:19,897 --> 00:48:22,190
Nie wiedziałem o postępowaniu.

798
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Słyszałem coś

799
00:48:25,402 --> 00:48:30,741
o jakimś filmie
wysłanym pocztą do Pensylwanii.

800
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Ukrywali to przed nami.

801
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
Nie miałem o tym pojęcia.

802
00:48:36,622 --> 00:48:42,461
Nie mówili nam o tym, bo byliśmy dziećmi.
i nie powinniśmy mieć z tym styczności.

803
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Nie czułem żadnego związku z ich biznesem.

804
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Czułeś jakiś związek ze sklepem?

805
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Sklep funkcjonował
zupełnie poza naszą rodziną,

806
00:48:57,267 --> 00:49:01,939
ale moim zdaniem
nie ma w tym nic dziwnego.

807
00:49:03,065 --> 00:49:07,069
Rodzice idą do pracy.
Niekoniecznie w kółko rozmawiają o pracy.

808
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Przestań pocierać oczy!

809
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Życie rodzinne
toczyło się zwyczajnym biegiem.

810
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Josh tak ci powiedział?
- Naprawdę?

811
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Tak powiedział.

812
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Rozmawialiśmy o potomstwie,
małżeństwie, byciu hetero.

813
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Nikt tego nie kwestionował.

814
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Moje rozumienie...

815
00:49:36,306 --> 00:49:42,437
gejów i ich życia
było związane ze sklepem.

816
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Chcę powiedzieć,
że jesteś cudownym dzieckiem.

817
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Uwielbiam być twoją matką.

818
00:49:52,572 --> 00:49:55,575
Uświadomienie sobie tego,
że jestem gejem

819
00:49:55,659 --> 00:49:59,913
to był długi okres niepewności.

820
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Ukrywałem ten sekret przed światem...

821
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
bo bycie gejem nie było akceptowane.

822
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Ale znałeś albo widziałeś ludzi,

823
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
którzy byli homo...

824
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
Rozpoznawałeś ich: „On jest gejem.

825
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- Fajnie”.
- Nie, na pewno tak nie było.

826
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Raczej starałem się ignorować

827
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
wszystkie gejowskie sprawy,

828
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
podobnie jak moi koledzy hetero w liceum.

829
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Po prostu nie mówiło się o gejach
ani jak to jest być homo.

830
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
Był taki archetyp faceta,
który naśmiewał się z gejów.

831
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiota!

832
00:50:51,089 --> 00:50:54,509
Robiłem, co mogłem,
by nie zaszufladkowali mnie jako geja,

833
00:50:54,593 --> 00:50:57,971
ale nie byłem dość dobry,
by być hetero,

834
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
więc w ich oczach byłem aseksualnym.

835
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Wywierałem na sobie dużą presję,

836
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
żeby być tym bardziej zwyczajnym,
grzecznym dzieckiem.

837
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
Tato, gotowy?

838
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Każdą wolną chwilę
wypełniałem jakąś aktywnością.

839
00:51:22,579 --> 00:51:26,166
Nurkowałem, uprawiałem gimnastykę.

840
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Czułeś taki przymus,
by udawać, że jesteś hetero?

841
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Była presja na randkowanie.

842
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Koledzy tracili cnotę i tak dalej.

843
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Ja nie.

844
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Dziwi mnie,
że bałeś się mnie o tym powiedzieć.

845
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Nie zrobiłoby mi to różnicy.

846
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Mój świat i tak był gejowski.

847
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Czemu nie chciałeś dołączyć
do mojego świata.

848
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Twój świat był zbyt gejowski.

849
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
Zbyt artystyczny.

850
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Nie odnajdywałem się w tym...

851
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Nie byłem kimś takim

852
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
i chyba nie jestem.

853
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Fernando, opowiesz, jak się poznaliśmy?

854
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
W dziewiątej klasie.

855
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Wtedy już widzieliśmy,

856
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
że ktoś żyje w swoim świecie.

857
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Tak bym to ujął...

858
00:52:34,860 --> 00:52:37,737
Widać było po fryzurze, ciuchach, muzyce.

859
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
Ty byłaś taką osobą.

860
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
Miałaś wszystkie cechy,
których szukałem u przyjaciela.

861
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Byłaś kimś, kto żyje we własnym świecie.

862
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Zawsze szuka uwagi!

863
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
I kto to mówi!

864
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Uważasz, że nasza paczka ze szkoły
była queerowa?

865
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Nie identyfikowaliśmy się w ten sposób.

866
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
W latach 90. myśleliśmy o sobie jako...

867
00:53:13,106 --> 00:53:16,193
dziwakach, artystach,
punkach, buntownikach.

868
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
To była nasza tożsamość.
To nas połączyło.

869
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Dlatego w kręgu naszych znajomych
było przyzwolenie

870
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
na eksperymentowanie
ze swoją seksualnością.

871
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Mogę przyjść
i pobawić się twoim komputerem?

872
00:53:33,919 --> 00:53:36,338
Pamiętasz, jak dowiedziałam się o sklepie?

873
00:53:36,421 --> 00:53:37,255
Tak.

874
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
Powiedziałaś, że rodzice mają księgarnię.

875
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
Zapytałem o nazwę.

876
00:53:44,429 --> 00:53:49,059
„Pewnie nigdy o niej nie słyszałeś.
Circus of Books”.

877
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
My na to: „Że co?

878
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Przecież to sklep z porno!”.

879
00:53:58,568 --> 00:54:03,657
Byłam w szoku, bo to nie pasowało mi
do mojego wyobrażenia o rodzicach.

880
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
To był taki ciekawy sekret,
ale też trochę niebezpieczny.

881
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
Wiadomo było, że to może być problem.

882
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Byliśmy zbuntowani i nad wiek rozwinięci,
ale jednak niewinni.

883
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Dla mnie ciekawe jest to,

884
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
że uważałam, że rodzice nie rozumieją
mojego świata queerowych dzieciaków.

885
00:54:26,096 --> 00:54:30,517
A jednak gdzieś tam zahaczali o ten świat,
choć tego nie wiedziałam.

886
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
My znaliśmy jedno oblicze
Karen i Barry’ego:

887
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
jako surowych rodziców.

888
00:54:38,400 --> 00:54:42,696
Na pewno nie wywrotowców
ani członków kontrkultury.

889
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Gdy dowiedzieliśmy się o ich związku
z Circus of Books,

890
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
zaczęliśmy sobie uświadamiać,

891
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
że twoi rodzice
są bardziej złożonymi postaciami.

892
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Dzięki temu zrozumieliśmy,

893
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
że można żyć jako dorosły

894
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
i nie iść tą ścieżką,
którą inni każą ci iść.

895
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
WNĘTRZE SKLEPU

896
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Gdy twoi rodzice kupili ten sklep,

897
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
nie mieli świadomości, co im grozi.

898
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
Najgorsze jest to,
że nikt nie mógł tego wiedzieć.

899
00:55:23,653 --> 00:55:27,657
Analizując stan prawny,
nie dało się przewidzieć,

900
00:55:27,741 --> 00:55:31,411
czy sprzedaż danego produktu
doprowadzi do wszczęcia śledztwa.

901
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Znaliśmy ludzi z branży,
którzy trafili za kratki.

902
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Natomiast ja początkowo sądziłam,
że najwyżej zamkniemy firmę.

903
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
Gdy usiedliśmy z Johnem Westonem,

904
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
powiedział nam, że to bardzo zły plan.

905
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Rząd zawsze domaga się swego.

906
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Jeśli od razu zamknie się firmę,

907
00:55:56,853 --> 00:55:59,189
to potem nie ma się karty przetargowej.

908
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Gdy zakończy się wojna z narkotykami,

909
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
wszyscy ci ludzie zwalczający narkotyki
stracą swoją pracę.

910
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Tak samo było z ludźmi,
którzy walczyli z pornografią.

911
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Potrzebowali drugiej strony.

912
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
Dlatego doradzono nam,
żebyśmy nie zamykali firmy,

913
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
tylko walczyli.

914
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
To straszne,
gdy dobiera się do ciebie rząd.

915
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
To coś wielkiego.

916
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
Głównie chodziło o powody religijne.

917
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Dla mnie to jest przerażające.

918
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Dostaliśmy taki przekaz od rządu:

919
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
„Barry Mason ma się przyznać”.

920
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Musi zostać skazany
za poważne przestępstwo.

921
00:56:45,443 --> 00:56:50,323
Tak po ludzku to, że Barry Mason ma być
kryminalistą, było nie do zaakceptowania.

922
00:56:50,407 --> 00:56:53,701
W świecie, w którym chcę żyć,
tak być nie może.

923
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Dlatego namawiałem ich do namysłu.

924
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
By dostrzegli to, kim on jest.

925
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
Jaki wpływ to by miało
na niego i jego rodzinę.

926
00:57:04,671 --> 00:57:08,633
Jak byś ty się czuła,
gdyby tata musiał stanąć w sądzie

927
00:57:08,716 --> 00:57:11,886
i powiedzieć:
„Popełniłem przestępstwo federalne”.

928
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Udało się to rozwiązać
dzięki wyborowi Billa Clintona.

929
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Prezydent Stanów Zjednoczonych,
Bill Clinton.

930
00:57:22,272 --> 00:57:24,732
Dziękuję.

931
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Zmieniono prokuratorów.

932
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
Było inne podejście do pornografii.

933
00:57:30,864 --> 00:57:33,158
To stworzyło klimat,

934
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
w którym mój wniosek
mógł zostać pozytywnie rozpatrzony.

935
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Dostrzegli to,
że twój tata jest dobrym człowiekiem.

936
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Przyjęli przyznanie się do winy
ze strony korporacji.

937
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
Firma się przyznaje, a ciebie wypuszczają.

938
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Musiałem się tylko meldować w urzędzie

939
00:57:57,849 --> 00:58:00,518
i podpisywać oświadczenie,
że w danym miesiącu

940
00:58:00,602 --> 00:58:02,854
nie popełniłem żadnego przestępstwa.

941
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
Tak to się zakończyło. Uniknąłem odsiadki.

942
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Okazało się, że prawa wynikające
z pierwszej poprawki

943
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
są chronione przez najbardziej skrajne
formy wypowiedzi i wydawnictw.

944
00:58:20,121 --> 00:58:23,500
Najważniejszym prawem,
które kraj może dać obywatelom,

945
00:58:23,583 --> 00:58:26,127
jest prawo do bycia zostawionym w spokoju.

946
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
Josh musi zrobić idealną głowę.

947
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Przywitaj się.

948
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Co powiedziałaś?

949
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
W czerwcu oba sklepy odnotowały
najgorsze wyniki w historii.

950
00:58:43,102 --> 00:58:47,732
Wciąż przynoszą zyski, ale nie da się...

951
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
nie da się tak tego utrzymać.

952
00:58:50,735 --> 00:58:54,906
W którymś momencie... tak jak wczoraj.

953
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Chciałam wyjść ze sklepu

954
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
i nie mogłam,

955
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
bo stał tam klient.

956
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
Miał w ręku balkonik.

957
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Przeglądał swoje zakupy,
więc nie otwierał drzwi.

958
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Przez balkonik nie mógł się ruszyć.

959
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
To są nasi klienci. To staruszkowie,

960
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
głównie mężczyźni,
którzy ledwo chodzą.

961
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Mieszasz to jak płatki?

962
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Bo inaczej nie da się zjeść wszystkiego.

963
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
A tak zjadam.

964
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
To chyba nie jest decyzja biznesowa,

965
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
tylko problem psychologiczny,

966
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
bo prowadzę ten biznes od tylu lat,

967
00:59:36,072 --> 00:59:40,368
nie wiedząc, co ja robię...

968
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Muszę go zamknąć.

969
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
Ale wciąż są pracownicy,
który nie znajdą lepszej pracy...

970
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- To ser.
- Biały ser, tak.

971
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Jeśli...
- Ser.

972
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Jeśli zamkniemy sklep.

973
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Nie wiem.

974
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Sama nie wiem.

975
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Nie wiem, po co chcesz to nagrywać.

976
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
W małych firmach tak bywa.

977
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
To kwestia innego modelu biznesowego.

978
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
Nie podoba mi się to filmowanie.
Nie wiem, co z tego wyniknie.

979
01:00:22,744 --> 01:00:28,082
Karen i Barry cały czas panikowali,

980
01:00:28,166 --> 01:00:30,251
że ich biznes upada.

981
01:00:30,335 --> 01:00:32,045
BYŁY PRACOWNIK, GWIAZDA DRAGU

982
01:00:32,128 --> 01:00:34,172
Tak było w kółko:

983
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
„To koniec.
W tym tygodniu zwijamy interes.

984
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
To już koniec”.

985
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Ciągle tak było.

986
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Dlatego nie dowierzam temu,
że się zamkną.

987
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Nie pierwszy raz tak mówią.

988
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Tu są referencje.

989
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
„Pracował dla nas przez 25 lat.

990
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Jeśli potrzebują państwo
dobrego, uczciwego pracownika,

991
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
Ben taki właśnie jest”.

992
01:01:04,327 --> 01:01:07,538
- Przykro mi, ale to dobrze dla ciebie.
- Dziękuję.

993
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Dziś przechodzę na emeryturę.

994
01:01:13,544 --> 01:01:16,047
To trochę przygnębiające,

995
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
ale już czas.

996
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
To straszne rezygnować
z dobrego pracownika,

997
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
bo już cię na niego nie stać.

998
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
To coś okropnego.

999
01:01:33,022 --> 01:01:34,691
Przeszłości nie przywrócisz.

1000
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
Jeśli nie chcesz inwestować w przyszłość,

1001
01:01:38,319 --> 01:01:43,533
to jaki sens ma dalsze życie.

1002
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
„Jak sami widzicie,

1003
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
mimo wysiłków, by zwiększyć sprzedaż,
obroty wciąż spadają.

1004
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Chcę was uprzedzić,

1005
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
że wraz z agentem nieruchomości
szukam najemcy na lokal.

1006
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Jestem otwarta
na propozycje nowych produktów

1007
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
lub pomysły
na inne wykorzystanie przestrzeni”.

1008
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
Zawieszę przy rejestratorze czasu pracy.

1009
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Zobaczmy.

1010
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
No tak.

1011
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Będą widzieć.

1012
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Możesz opisać ten dzień,
gdy ujawniłeś się przed mamą i tatą,

1013
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
i powiedzieć, czemu wtedy uznałeś,
że możesz porozmawiać z nimi otwarcie?

1014
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Czemu uznałeś, że tak trzeba zrobić?

1015
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Chyba dopiero po liceum

1016
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
zacząłem myśleć,
że w ogóle jest taka opcja.

1017
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Tak naprawdę dopiero na studiach
zacząłem przechodzić przemianę

1018
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
z tego, kim byłem na zewnątrz,
w tego, kim czułem się w środku.

1019
01:02:53,060 --> 01:02:55,605
Wiele razy wracałem z uczelni do domu

1020
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
i zamierzałem im powiedzieć,
ale coś mnie powstrzymywało.

1021
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Wywierałem na sobie sporą presję,
żeby to zrobić.

1022
01:03:07,617 --> 01:03:12,163
Upewniłem się, że mam
zarezerwowany i opłacony lot powrotny.

1023
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
Wtedy nie wykluczałem do końca myśli,

1024
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
że mogą mnie wyrzucić z domu.

1025
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Tak.

1026
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Trzymasz się?

1027
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Sam mam czytać pytania?

1028
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Przepraszam.
Po prostu przykro mi, że tak było.

1029
01:03:42,401 --> 01:03:46,113
Kolacja w piątek,
tuż przed jego powrotem na Columbia.

1030
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
On siedział na jednym końcu stołu,
ja na drugim.

1031
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Akurat pod ręką był długopis
i karteczki samoprzylepne.

1032
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Napisałem na nich „Jestem gejem”.

1033
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Rzuciłem długopis i karteczki na stół.

1034
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
Nie wiedziałem, kto to napisał,
bo nie było podpisu.

1035
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
W końcu poszli z matką na górę.

1036
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
„Czyli to Josh”.

1037
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Pytałam: „Jesteś pewien?
Czemu mi to robisz?

1038
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
To kara od Boga”.

1039
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Bóg miał ją ukarać za grzeszną firmę.

1040
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
Sądziła, że to jest ta kara.

1041
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Aż do tamtej chwili

1042
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
to było coś, co istniało
na marginesie świata moich wartości.

1043
01:04:43,880 --> 01:04:48,676
To nie było coś,
nad czym musiałam się zastanawiać.

1044
01:04:49,260 --> 01:04:53,514
To, że ktoś był homoseksualny,
nie przeszkadzało mi,

1045
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
ale nie byłam gotowa na to,
że mój syn będzie gejem.

1046
01:04:59,687 --> 01:05:02,023
Myślałem, że ojciec bardziej to przeżyje,

1047
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
bo to zwykle ojcowie
wyrzucają synów z domu.

1048
01:05:06,903 --> 01:05:09,488
Tymczasem on zachował się w porządku.

1049
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Gdy nam powiedział,
byłem po prostu zdziwiony.

1050
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Jeśli coś mnie choć trochę zdenerwowało,

1051
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
to fakt, że utrzymywał to w tajemnicy.

1052
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
Mnie nie robiło to żadnej różnicy.

1053
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
Nazajutrz miał samolot,

1054
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
więc nie było okazji, żeby to przegadać.

1055
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
W drodze na lotnisko

1056
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
powiedział mi: „Wiesz,

1057
01:05:38,935 --> 01:05:43,439
mężczyźni potrafią wykorzystywać mężczyzn
tak samo jak wykorzystują kobiety”.

1058
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Uznałem to za całkiem głęboką myśl.

1059
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Jak sądzisz,
czemu dla mamy to był problem,

1060
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
skoro była zanurzona w tym świecie?

1061
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Jak na ironię
firma miała służyć utrzymaniu rodziny.

1062
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
Świat gejów istniał w świadomości
tylko jako element firmy.

1063
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Nigdy nie myślałam o pracownikach

1064
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
w taki sposób jak o moim synu.

1065
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Nie miałam problemu,
by pracować z gejami,

1066
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
ale gdy chodziło o moją rodzinę
i przekonania religijne,

1067
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
przeszkadzało mi to.

1068
01:06:35,199 --> 01:06:36,742
Gdy dowiedziałam się o synu,

1069
01:06:36,826 --> 01:06:42,623
zrozumiałam, że mam pewne wyobrażenia
o gejach, które muszę zrewidować.

1070
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Czemu śmieciarka nie przyjechała?

1071
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
W który dzień jeżdżą?

1072
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
- Chyba w czwartki, ale sprawdzę.
- Czyli dziś.

1073
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Czemu chcesz zamknąć w czerwcu?

1074
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
No wiesz, sprzedaż idzie kiepsko.

1075
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Chcemy zatrzymać pracowników.

1076
01:07:19,410 --> 01:07:22,038
Ale przez to, że sprzedaż tak słabo idzie,

1077
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
nie chce im się nawet dbać o sklep.

1078
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Więc...

1079
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Wszyscy już mają tego dość.

1080
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Czas się pożegnać...

1081
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
z tym pudłem.

1082
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Gdybym sądziła,
że ktoś może jeszcze na tym zarobić,

1083
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
to bym to wystawiła na sprzedaż,

1084
01:07:44,685 --> 01:07:49,273
ale nikt już nie wyciśnie z tego
więcej niż my.

1085
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
To może potrwać jeszcze z rok.

1086
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Albo i nie. Trudno powiedzieć.

1087
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
Szkoda, że twój film nie jest gotowy,
bo chętnie zobaczyłabym zakończenie.

1088
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
To świadczy o stanie naszej firmy.

1089
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Wszystko kończy na śmietniku.

1090
01:08:19,470 --> 01:08:22,473
To dość ciekawe.

1091
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
To wyniki sprzedaży.

1092
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Na wykresie.

1093
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
To 2008 rok.

1094
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
Zaczął się kryzys gospodarczy.
Oprócz tego rozwija się internet.

1095
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Potem cały czas zjazd w dół.

1096
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Gdy zaczęła się sprzedaż w sieci,
nie weszliśmy w to.

1097
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Na naszej stronie internetowej
nie da się nic kupić.

1098
01:08:48,874 --> 01:08:52,294
Można zobaczyć nasz asortyment
i przyjść do sklepu.

1099
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Zastanawiałem się, jak im się udało
przetrwać nadejście internetu,

1100
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
bo branża porno była w rozsypce.

1101
01:09:01,720 --> 01:09:04,723
Nie da się sprzedać czegoś,
co ludzie mają za darmo.

1102
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Pornografia szerzy się w sieci.

1103
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Erotyka staje się
coraz łatwiej dostępna w internecie.

1104
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Internet kompletnie rozwalił nasz biznes.

1105
01:09:16,569 --> 01:09:18,237
Zabrał mi źródło utrzymania.

1106
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
To były też dzwony pogrzebowe
dla klubów gejowskich.

1107
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
Już nie trzeba iść do klubu,
by kogoś poznać.

1108
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Można to zrobić w sieci.

1109
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr czy SCRUFF.

1110
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Internet pomógł nam na wiele sposobów,

1111
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
bo nie musimy już się ukrywać,

1112
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
nie musimy już czuć ucisku i strachu.

1113
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Ale moim zdaniem też trochę szkoda,
że w młodszym pokoleniu

1114
01:09:45,097 --> 01:09:48,475
ludzie rzadko mają okazję
rozmawiać z kimś twarzą w twarz.

1115
01:09:50,060 --> 01:09:52,897
To nie były tylko miejsca handlu,

1116
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
ale też miejsca spotkań dla ludzi.

1117
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Ludzie mogli się tam poznawać.

1118
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Produkty będą sprzedawane inaczej,

1119
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
ale nic nie zastąpi spotkania
człowieka z człowiekiem.

1120
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
A to właśnie ginie.

1121
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
To straszna, niepowetowana strata.

1122
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ARCHIWA ONE
BIBLIOTEKA USC

1123
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Wątpię, żeby chcieli te czasopisma.

1124
01:10:23,427 --> 01:10:28,307
Już nawet nie wiem, co tam jest.
Minęło tyle czasu, odkąd to zebrałam.

1125
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
Słyszałem jego nazwisko.

1126
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Tu są niektóre okładki z nim.

1127
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Naprawdę fajny człowiek.

1128
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
Jeśli nie ma go w archiwum ONE,

1129
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
to pewnie chciałby być.

1130
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Musi mi pani tu podpisać.

1131
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Co to?
- Umowa darowizny.

1132
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Że oddaje nam pani te materiały.

1133
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
Tutaj.

1134
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Jeśli nie będziecie tego chcieli,
po prostu wyrzućcie, bo...

1135
01:10:57,336 --> 01:10:59,755
My tu niczego nie wyrzucamy.

1136
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Cokolwiek pani ma, chętnie to przejrzymy.

1137
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Raczej nie mamy nic, co by was ciekawiło.

1138
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Skoro już jestem, to się rozejrzę...

1139
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Moim zdaniem od tego wszystko się zaczęło.

1140
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Wydawnictwa erotyczne
czy literaturę brukową

1141
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
zwykle chowano za kurtyną.

1142
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Można było zostać złapanym przez policję.

1143
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
Było też inne ryzyko, bardziej radosne,

1144
01:11:22,444 --> 01:11:26,573
że można było spotkać kogoś
o podobnych zainteresowaniach.

1145
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
To świetne, że były takie miejsca.

1146
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Chodziłem do Circus of Books.

1147
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
Można tam było spotkać
podobnych sobie ludzi.

1148
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Sklep spełnił swoją funkcję.

1149
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
I już po prostu...

1150
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
Ucieszę się, gdy się zamknie.

1151
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Dziękuję za darowiznę.

1152
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
To tylko przedmioty.

1153
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
To miejsce jest dużo ważniejsze
niż nasz sklep.

1154
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Wydawanie tego pisma co miesiąc
wymagało ogromnej odwagi.

1155
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Musieli to robić w sekrecie.

1156
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Wyobraźcie sobie,
że dzieciak w stanie Iowa

1157
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
zdobywał egzemplarz i myślał:
„Boże! Nie jestem sam”.

1158
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Coś niesamowitego.

1159
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
To o tym powinno się zrobić film.

1160
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
Gdy Josh się ujawnił,

1161
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
następnego ranka
zawieźliśmy go na lotnisko.

1162
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
Zasada była taka,
że po dotarciu do akademika

1163
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
miał do mnie zadzwonić.

1164
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
Czekaliśmy i czekaliśmy, a on nie dzwonił.

1165
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
W końcu chwyciłam za telefon i mówię:

1166
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
„Nieważne, kim jesteś,

1167
01:12:37,686 --> 01:12:40,606
masz dzwonić do matki,
jak dotrzesz do akademika”.

1168
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Mnie dużo trudniej
było mówić o tym otwarcie.

1169
01:12:48,864 --> 01:12:55,037
Karen przez rok nie potrafiła
opowiedzieć o tym przyjaciółkom.

1170
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Siedziałam na nabożeństwach,

1171
01:13:01,085 --> 01:13:04,963
zmagając się ze sobą
i próbując jakoś sobie poradzić

1172
01:13:05,047 --> 01:13:08,258
z tym, kim był on, mój cudowny syn.

1173
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Zgodnie z naszą tradycją religijną
homoseksualność była czymś obrzydliwym.

1174
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
W takim związku jak taty ze mną

1175
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
niewierzącemu małżonkowi
dużo łatwiej przychodzi

1176
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
zaakceptowanie orientacji dziecka

1177
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
niż osobie religijnej.

1178
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Czemu nie porzuciłaś religii?

1179
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Nie widzę takiej możliwości.

1180
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Jeśli jesteś osobą religijną,

1181
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
wierzyć w Boga jest po prostu łatwiej.

1182
01:13:43,585 --> 01:13:47,089
Ale bycie wierzącym nie jest łatwe.
Trzeba nad tym pracować.

1183
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Musiałam przemyśleć moją wiarę,
by to zaakceptować.

1184
01:13:59,143 --> 01:14:01,437
Chodziłam na zajęcia z Biblii.

1185
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Co oznacza słowo „obrzydliwość”?

1186
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Dlaczego w Biblii
określano tak homoseksualność?

1187
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
Jakie to miało znaczenie
w kontekście tamtych czasów?

1188
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Przeszłam drogę długich poszukiwań,
które doprowadziły mnie do akceptacji.

1189
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
Dowiedziałam się, że było wielu
myślicieli i przywódców,

1190
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
którzy byli homoseksualni.

1191
01:14:26,086 --> 01:14:28,922
Tworzyli cudowne,
pełne życia społeczności.

1192
01:14:29,006 --> 01:14:31,216
OD NIEŚWIADOMEGO RODZICA DO AKTYWISTY

1193
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Dołączyliśmy do PFLAG.

1194
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
Tam spotkała
kobiety o podobnych doświadczeniach.

1195
01:14:36,847 --> 01:14:40,934
To stowarzyszenie rodziców,
krewnych oraz przyjaciół lesbijek i gejów.

1196
01:14:41,018 --> 01:14:43,687
To grupa wsparcia dla ludzi,

1197
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
którzy potrzebują pomocy ze zrozumieniem
różnorodności psychoseksualnej.

1198
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Naprawdę przeszła ogromną przemianę.

1199
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Musiałam stać się dla niego
najlepszą matką, jaką mogłam być.

1200
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Nasze dzieci idą swoimi drogami.
Nie możemy nimi sterować.

1201
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Można tylko pomóc im
zrobić kilka pierwszych kroków.

1202
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Ale potrzeba było wiele pracy,
żeby to zrozumieć.

1203
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Zaczniemy od tego, że Masonowie
opowiedzą nam swoją historię.

1204
01:15:21,141 --> 01:15:25,103
Zaczniesz ty, Karen?
Ostatnio zaczynał Barry.

1205
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Pozwolę Barry’emu zacząć.
On ma lepszą historię.

1206
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
Nadrobię za ciebie.

1207
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
No dobrze...

1208
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Około 15 lat temu

1209
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
nasz syn wracał z uczelni z Nowego Jorku.

1210
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Jesteśmy teraz szychami w PFLAG.

1211
01:15:44,122 --> 01:15:48,919
Opowiadamy im o tym, żeby poczuli się
z tym bardziej komfortowo.

1212
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Nie miałem najmniejszego pojęcia o tym,
że on jest gejem.

1213
01:15:54,550 --> 01:15:58,804
Przeszkoliłam się jako facylitator,
więc mogę prowadzić grupy wsparcia.

1214
01:15:58,887 --> 01:16:02,349
Jestem chyba książkowym przykładem

1215
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
kogoś, kto zareagował bardzo negatywnie.

1216
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Chciałabym cofnąć słowa,
które mu wtedy powiedziałam.

1217
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
Ale tak się nie da.

1218
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
Niestety muszę pamiętać,
by opowiadać o tym innym.

1219
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Ich działalność w PFLAG jest fantastyczna.

1220
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
W którymś momencie...

1221
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
mama powiedziała, że rolą rodzica
jest walczyć o zmianę,

1222
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
a rolą dziecka

1223
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
jest wieść możliwie normalne życie
i po prostu sobie radzić.

1224
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Człowiek zawsze myśli,
że wie, co jest najlepsze.

1225
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
To nieprawda.

1226
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Rodzice...

1227
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
są mądrzy tylko przez bardzo krótki czas.

1228
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Dzięki nim dobrze mi z tym,
kim jestem.

1229
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Więc...

1230
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Tak.

1231
01:17:00,032 --> 01:17:02,200
Nie radzę sobie z kończeniem zdań.

1232
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Od 20 lat pomagam innym ludziom
zrozumieć i zaakceptować

1233
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
różne sposoby przeżywania płci.
Każde dziecko jest inne.

1234
01:17:17,424 --> 01:17:18,675
I to jest w porządku.

1235
01:17:19,301 --> 01:17:21,511
Mam nadzieję, że to wybrzmi w filmie.

1236
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
WSPIERAMY WSZYSTKIE RODZINY

1237
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
DUMNA Z MOICH WNUKÓW GEJÓW

1238
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mamo!

1239
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Muszę znaleźć męża,

1240
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
żeby zrobił nam grupowe zdjęcie.

1241
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Wy staniecie tam.
- Dobrze.

1242
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
ŚWIĘTUJEMY 40-LECIE
ODDZIAŁU PFLAG W LOS ANGELES

1243
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
MIŁOŚĆ!

1244
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Robimy sobie zdjęcie? Ty je zrobisz?

1245
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Tato, daj mi aparat i dołącz do nich.

1246
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Ja pstryknę fotkę.

1247
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Gotowe.

1248
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Zebrałaś wielką grupę do zdjęcia.
To nie jest łatwe.

1249
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Wiem. Nie odciągaj mnie już,

1250
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
bo mam tu obowiązki.

1251
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Wiem, więcej nie będę.

1252
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Cześć!

1253
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Rodzice oraz przyjaciele
gejów i lesbijek. PFLAG!

1254
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Przed państwem rodzice
oraz przyjaciele gejów i lesbijek.

1255
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
Mamy, tatowie, bracia, siostry,

1256
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
dumni rodzice.

1257
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Jak się ogląda paradę,

1258
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
widać, że nikt inny nie budzi
takiego entuzjazmu.

1259
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Tylko PFLAG.

1260
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
To zasługa rodziców,
którzy angażowali się przed nami.

1261
01:18:44,553 --> 01:18:50,308
Nie bali się wspierać gejów i lesbijki
w czasach, gdy nikt inny tego nie robił.

1262
01:18:52,894 --> 01:18:55,230
Szkoda, że moi rodzice nie mogą tu być.

1263
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Tato, patrz, to twój sklep.
- Wiem!

1264
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
RODZICE GEJÓW

1265
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
W życiu nikt nie dał nam niczego,
czego najpierw nie wywalczyliśmy.

1266
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
SZCZĘŚCIE TO ZALEGALIZOWANA MIŁOŚĆ

1267
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Byłem świadkiem tak wielu zmian w świecie.

1268
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Na lepsze i na gorsze.

1269
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOP NIENAWIŚCI

1270
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Ale mam nadzieję. Jest nadzieja.

1271
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Nie zakończę na smutno,

1272
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
tylko optymistycznie.

1273
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
Dzisiaj ludzie są bardziej zjednoczeni
niż kiedykolwiek wcześniej.

1274
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
JESTEŚMY DUMNI Z NASZYCH DZIECI LGBTQ

1275
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
BÓG POBŁOGOSŁAWIŁ NAS
HOMOSEKSUALNYM DZIECKIEM!

1276
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
SKLEP KOŃCZY DZIAŁALNOŚĆ 9 SIERPNIA
DZIĘKI ZA 30 LAT

1277
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
- Proszę szybko, bo to ostatnia godzina.
- Ostatnia?

1278
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Wkrótce wywiesimy tabliczkę „zamknięte”.

1279
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Może będzie pan ostatnim klientem.

1280
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Dobra.

1281
01:20:21,066 --> 01:20:24,861
Właściciel ostatniego przedmiotu
sprzedanego przez Circus of Books.

1282
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Lubię anonimowość, ale...

1283
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Możesz podpisać się „anonim”.

1284
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Doszłam do etapu pełnej jawności.

1285
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Dobrze!

1286
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Barry i Karen byli dla nas
prawie jak mama i tata.

1287
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Zawsze mieliśmy w nich...

1288
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- To nasza rodzina zastępcza.
- Tak.

1289
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
- Do widzenia, Karen.
- Jesteś świetny.

1290
01:20:51,638 --> 01:20:53,765
Dziękuję. Będzie mi ciebie brakować.

1291
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Jeszcze dokonasz
wielu wspaniałych rzeczy. Wiem to.

1292
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- Świetnie się z tobą pracowało.
- Dziękuję.

1293
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- Niech ci się wiedzie.
- Dziękuję.

1294
01:21:02,524 --> 01:21:03,859
Muszę cię przytulić.

1295
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Dziękuję za wszystko.
- Byłaś wspaniała.

1296
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
ZAMKNIĘTE

1297
01:21:19,958 --> 01:21:24,379
Nie jest łatwo przez tak długi czas
być razem i prowadzić biznes.

1298
01:21:24,462 --> 01:21:27,632
- To bardzo trudne.
- Musiał się mnie tyle nasłuchać.

1299
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Napisy: Łukasz Dutka