Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mãe.
Mãe, vira-te!
Mãe, vira-te! Estás no Isto Só Vídeo!
Diz olá. Grita!
Temos a casa cheia de visitas. Posso ligar-te depois? Está bem.
Olá. O senhor como se chama?
Está nos Apanhados.
Veja a câmara escondida ali, atrás do armário.
- Não estás demasiado perto? - Sim, é uma câmara.
- Estou desfocado, Rachel. - Grita.
- Cinco latas de água? Caramba! - Cinco latas de água.
Rachel, vai ficar um vídeo muito aborrecido,
alguém a pôr cinco latas de água num jarro.
Pronto, mãe, pai, podem apresentar-se?
- Começa tu. - Está bem.
Sou a Karen Mason.
Sou o Barry Mason.
Somos os proprietários da Circus of Books desde 1982,
há 33 anos.
O que é muito tempo para se fazer seja o que for.
Podem dizer o que é a Circus of Books?
FILHA DE KAREN E BARRY
Muito bem, Josh, podes descrever-me a nossa família?
Como são a mãe e o pai?
FILHO DE KAREN E BARRY
Há um certo nível de convenção na nossa família.
Somos uma família normal, muito próxima.
Só quero apanhar-nos a nós.
Micah, para com isso. Micah! Vá lá.
Tentávamos parecer uma família perfeita.
Micah, mexeste-te.
A mãe é a líder da família, sem dúvida,
mas sem deixar de ser muito meiga.
Faz outra vez.
Tem uma vontade de ferro
e vai atrás do que quer com empenho.
FILHO DE KAREN E BARRY
Como descreverias o pai?
Não batas nas grades.
O pai é daquelas pessoas cujo estado normal é ser feliz.
É um tipo feliz.
O que quer dizer a luz vermelha nesta coisa?
- Papá, posso ir aqui? - Podes.
Papá!
A descrição é sempre:
"Procurem o tipo careca a sorrir",
sempre que ele se perde no centro comercial.
Sem dúvida, são uma dupla de polícia bom e polícia mau.
Sabem, lá estava eu, uma...
Não diria que fosse uma mãe suburbana,
mas era uma mãe trabalhadora com três filhos, sem dúvida.
Não queríamos que soubessem o que fazíamos de forma alguma
porque achámos que as pessoas deixariam de brincar com eles.
Acho que é uma pinhata muito rija.
Nunca falámos disso.
Era um dado adquirido que a família funcionava assim.
Em família, não discutimos o negócio da família.
Se nos perguntassem o que faziam os nossos pais,
a resposta oficial era: "Têm uma livraria."
"Temos uma livraria."
É o que se diz às pessoas.
Havia alturas em que íamos à loja
porque a mãe nos ia levar a casa e tinha de passar por lá.
Tínhamos ordens severas de olhar para o chão
o tempo todo que levávamos a passar por certas zonas da loja.
"Não olhem. Olhem para o chão."
Mas como é óbvio...
... nós espreitávamos.
Uma vez, encontrei uma cassete VHS no banco de trás do carro da mãe,
apanhei-a, escondi-a e esperei meses.
Por fim, quando não estava ninguém em casa,
fui ao esconderijo e saquei a cassete...
... que afinal era Beta e não a pude ver.
A Circus of Books é uma livraria
e uma loja de pornografia gay hardcore.
UM DOCUMENTÁRIO ORIGINAL NETFLIX
SÓ PARA MAIORES DE 18
NÃO FICÇÃO GAY
Eu via a Circus of Books
e pensava que era apenas... uma livraria...
... dedicada ao circo.
Entrei lá e percebi
que era muito mais do que uma livraria normal.
Tinha uma secção inteira de pornografia,
P-O-R-N-O, percebem.
Era fantástica.
Uma fonte de material sexual de primeira para todos os tarados da América,
foi isso que tornou a Circus of Books famosa.
Deixou os homens à vontade para explorarem a sua sexualidade.
A Circus of Books era um lugar seguro para se conhecer gays.
Havia quem andasse no engate entre as estantes de livros.
Era o centro do universo gay naquele bairro.
Uma das rubricas habituais do 2 on the Town é a visita
a algumas das ruas mais famosas e infames do sul da Califórnia.
Esta noite, Lou Lauren leva-nos com ele
até Santa Monica Boulevard.
Esta é a cara de Santa Monica Boulevard reconhecida por quem vem de fora.
Mas a rua também tem um lado privado
que só é visto por quem vem de fora se estes perceberem
que quase toda a gente que veem aqui são homens.
No ano em que me mudei para Los Angeles,
encontrei um lugar que me aceitava.
Em West Hollywood, havia muitas pessoas novas e gays,
e o sítio chamava-se a Cidade dos Rapazes.
Naquela altura, se nos assumíamos, éramos considerados criminosos
e fazíamos coisas extravagantes, sabem?
Aquilo de bater os pés, andar no engate
e os lenços de cores diferentes...
As pessoas não dizem: "É melhor ficar aqui no canto.
O meu patrão pode ver-me aqui"?
Não, acho que a libertação gay já chegou e não há problema nenhum.
Chamo-me Alexei Romanoff...
ATIVISTA DOS DIREITOS LGBT
..e sou uma das últimas pessoas ainda vivas
da manifestação no Black Cat.
Na véspera de Ano Novo de 1966,
houve rusgas policiais a dois bares.
Dois ou três segundos depois da meia-noite,
quando acabou de tocar a "Auld Lang Syne" no Black Cat,
a Polícia começou a prender quem estava a beijar-se.
As pessoas temeram o pior
porque se fossem expostas, podiam perder o emprego,
podiam ficar sem casa.
MANIFESTAÇÕES DO BLACK CAT, 1967
A partir desse incidente, geraram-se manifestações contra a violência policial,
no exterior dos bares gay mais antigos de Los Angeles,
o Black Cat e o New Faces.
AGENTES DE POLÍCIA SIM STORM TROOPERS NÃO
Naquela altura, foi a maior manifestação no país...
FIM DAS DETENÇÕES ILEGAIS
... dois anos e meio antes de Stonewall.
O New Faces tornou-se na Circus of Books.
Aquela livraria era muito importante
porque continha literatura relacionada com as nossas vidas.
Nós éramos as pessoas ocultas e de quem não se falava,
que nunca eram mencionadas porque eram nojentas.
Nem consigo explicar como era diferente.
Ser homossexual era horrível, no fundo.
EDITOR
A pornografia sempre teve lugar na comunidade gay
porque não víamos nada igual.
Ver homens nus e destemidos...
CLIENTE
... deixava-nos muito orgulhosos.
A Circus of Books foi o meu primeiro vislumbre...
ANTIGO FUNCIONÁRIO
... do facto de eu não estar sozinho enquanto homossexual.
Naquela altura, não era fácil ser gay,
e esta livraria...
CLIENTE E AUTOR
... manteve-me em segurança. Livrou-me de sarilhos.
Como vão as vendas hoje?
Não foram grande coisa.
Depois melhorou.
Como todos os dias, não é?
Parece que se venderam algumas cassetes VHS.
- Sim. - Venderam?
- Sim. - Sim, algumas.
Vi isto hoje de manhã.
Alguém trouxe cassetes VHS hétero, e estão em excelente estado.
Não sei quem comprará cassetes hétero,
mas não pagámos nada.
Trocámos por livros que vendemos a um dólar.
Isto são pastilhas. Estes chamam-se anéis para pénis.
Porque é que isto foi para ali?
Não sei porque puseram isto ali.
Muito bem.
Disseram-nos que viram uma ratazana.
Hoje de manhã, um dos funcionários viu-a aqui atrás,
onde não há comida, mas queremos apanhá-la
antes que decida ir para a parte da frente e nos coma os petiscos.
Na parte da frente da loja, está a maior parte da nossa mercadoria.
Este tipo, da revista Handjobs, deixou agora de a publicar.
Agora dedica-se à criação de galinhas biológicas.
Quando lhe faço uma encomenda, conversamos sobre as galinhas.
Aqui é a secção para adultos.
Famosa.
SÓ PARA MAIORES DE 18
Esta é uma das nossas melhores secções.
Chama-se "Já Vistos"
e são...
... DVD de gay hardcore
que os clientes nos foram comprando ao longo dos anos.
Não sei, este é um dos melhores.
Durante uns tempos, os saldos eram "compre um e leve outro grátis".
Chama-se Nude and Rude, realizado pelo Carl Stanyon.
Mas mesmo com o preço de 3,95 dólares,
não têm grande saída.
Há dias em que vou trabalhar
e sinto que ando a tapar o sol com a peneira.
Pego num filme de sete dólares e baixo o preço para três,
e passo-o deste lado da parede para aquele lado.
Somos um negócio antigo e em sofrimento.
Ela queria ser jornalista,
por isso, não se preparou para seguir um rumo diferente.
Creio que as circunstâncias a afastaram desse caminho.
Mas se virmos as primeiras reportagens da mãe,
ela entrevistou o Larry Flint. Escreveu sobre as rusgas policiais em livrarias.
- A sério? - Sim.
- Foram as primeiras? - Sim.
Eu não fazia ideia.
Nem eu, até ter encontrado os artigos.
Estes eram os nossos...
... funcionários em Dayton.
Usavas roupa sensual, por acaso.
Pois usava. Tinha um belo corpo. Vê isto.
O quê?
- Sim. - O quê?
Mas o que vais fazer com isto, Rachel?
São só coisas em que participei por acaso.
Está bem, mas tu não fazes documentários.
Bem, tu também não.
Se quiseres levar isso e fazer uma colagem ou...
Mãe, não sei o que farei com isso.
Para de criticar toda e qualquer hipótese.
Quero achar o artigo do Flint.
Vê isto.
"Seis Detenções em Rusga por Pornografia."
Então, isto pode ser...
"O sistema judicial agiu com uma rapidez incrível na sexta-feira
nos casos dos seis homens acusados da venda de material obsceno
nas livrarias para adultos na baixa de Cincinnati."
Eu e a Karen conhecemo-nos no liceu.
Ela era extrovertida, curiosa,
interessava-se por tudo.
A Karen sempre quis ser repórter.
ESCOLA DE JORNALISMO
O meu primeiro emprego como jornalista foi no Wall Street Journal, em Chicago.
E depois fui contratada pelo Cincinnati Enquirer.
Chegou o editor.
É o início de um típico dia de trabalho no jornal.
Especializei-me em justiça criminal.
O meu projeto especial era entrevistar
um juiz do Supremo Tribunal chamado Potter Stewart,
que era muito famoso pela sua decisão em relação à obscenidade, que dizia:
"Não consigo descrever a obscenidade, mas reconheço-a quando a vejo."
Entrevistei o Larry Flint para uma série sobre os julgamentos da Hustler.
Era muito pouco provável que eu viesse aqui parar,
porque se não tivesse fugido de casa aos 12 anos...
EDITOR DA REVISTA HUSTLER
... ainda seria um saloio do caraças.
Era óbvio que ele tinha um grande conceito,
e tudo indicava que teria muito sucesso.
O que se estava a passar naquela foto em que espreitas atrás de um carro?
Estava alguém numa casa,
estavam a tentar que ele saísse,
e acho que houve tiros.
Ela queria sempre histórias mais empolgantes.
Gosta de desafios.
Nunca pensei vir a cansar-me do jornalismo,
mas, muitas vezes, um bom artigo de jornal é a tragédia de alguém.
QUATRO MULHERES BRUTALMENTE ASSASSINADAS
Fiz reportagens de quedas de aviões, homicídios, acidentes de carro.
A certa altura, ou ficamos muito fatigados
ou dizemos: "Já chega."
Vim a LA para visitar os meus pais,
a julgar que ia para o Alasca trabalhar como escritora por conta própria.
Nunca cheguei a ir para o Alasca
e nunca trabalhei como jornalista por conta própria.
Foi quando se conheceram?
Conhecemo-nos numa festa para judeus solteiros em Woodland Hills.
Estava muito escuro. Não sei porque começou tão tarde.
Quando cheguei à festa,
vinham umas mulheres a sair e disseram: "Que festa horrível.
Porque não vens connosco?"
Eu disse: "Já vim até aqui. Acho que vou ficar um bocadinho."
Eu tinha reparado no brilho da ponta de um cigarro.
Disse: "Parece que está ali uma miúda."
Ele chegou ao pé de mim e começámos a conversar.
Foi uma conversa muito interessante.
Eu não a via durante a conversa.
Não lhe conseguia ver a cara. Estava tão escuro.
Ele sugeriu irmos tomar café.
Quando ela entrou, foi a primeira vez que a vi.
Achei-a bonita.
E a partir daí, saímos sempre juntos.
Ele tinha uma mota.
A minha mãe não gostava disso.
E casámo-nos passados sete meses.
Levei um vestido azul.
Ele levou um casaco que nos tinha custado cinco dólares.
- Foi em saldo. - Sim.
Com muitas riscas, riscas às cores.
Lembro-me de ela dizer que ele era um génio,
sempre a inventar engenhocas.
Comecei a trabalhar no Departamento de Cinema da UCLA.
O Jim Morrison e o amigo dele, o Ray Manzarek,
esses dois andavam sempre juntos.
Como pertencíamos todos ao mesmo departamento,
filmámos juntos.
Mas o que se passou?
Por que razão os meus pais, o estado ou a universidade não previram isto?
Consegui o meu primeiro emprego no cinema com Linwood Dunn.
Quando comecei a trabalhar com ele,
estávamos a acabar os efeitos especiais para 2001: Odisseia no Espaço.
Acendam isso. Eu disse para acenderem, senhores.
E depois, começou a Star Trek e durou três anos.
Usavam umas impressoras óticas.
Era algo muito comum nos efeitos especiais.
Como eu sabia muito de cores e luzes,
inventei um acessório para as máquinas de diálise.
Temos de voltar atrás e referir que o pai dele sofria dos rins.
Pronto. Inventei coisas para ele e depois...
Tens de explicar porquê. Naquela altura,
o Barry aprendeu a fazer hemodiálise ao pai.
Na primeira noite em casa, rebentou um tubo
e o pai podia ter morrido. - Pois podia.
Disse: "Não há razão para não fazer um detetor
que possa ver que o tubo está vermelho em vez de estar branco."
Então... Descobri uma maneira de fazer isso.
Então, aplicaste a tua capacidade tecnológica de efeitos especiais
a dispositivos médicos
sem ter qualquer experiência?
Sim.
O técnico que me tinha ensinado ligou-me e disse:
"Barry, tem de deixar o seu emprego.
A sua engenhoca funciona tão bem
que eu a mostrei a uma empresa
que faz máquinas de hemodiálise
e que vai encomendar 325 dispositivos destes."
Conseguimos um nível de vida modesto graças aos equipamentos de hemodiálise.
Mas depois, o seguro de negligência médica aumentou 35 mil dólares.
Naquela altura, era mais ou menos o que ganhava.
Os médicos disseram:
"Se não pode pagar o seguro, nós desistimos disto."
Ficámos um bocado à rasca.
Estávamos a começar uma família e precisávamos de ganhar a vida.
A unidade básica da sociedade
é a família.
PROCURADOR-GERAL DISTRITAL - OHIO
Se a destruímos,
destruímos a sociedade.
Estou plenamente convencido de que a pornografia e a obscenidade
atacam a família.
Há muito tempo que decidi lutar contra isto com todo o meu empenho.
Não vou baixar a cabeça nem por ele nem por nenhum procurador-geral dos EUA,
porque este país é tanto meu como é deles.
Passei a maior parte das décadas de 1970 e 1980
a lutar contra a censura em todo o país.
- Olá. Que bom vê-lo. - Como está?
Publicou um anúncio no L.A. Times à procura de pequenos distribuidores.
Bem, porque os distribuidores já instituídos
não distribuíam a minha revista.
Falei diretamente com livrarias e distribuidores secundários.
No dia seguinte a vender os direitos das máquinas de hemodiálise,
a Karen entrou em casa.
Mostrou-me um anúncio de uma página do Larry Flint
a dizer que procurava distribuidores.
Era algo que ele podia fazer, porque nós não...
Ele não... não tinha nada para fazer, na verdade.
Eu andava a dormir até tarde
porque não tinha nada para fazer de manhã...
... até ela me mostrar o anúncio.
Falei com uma mulher, que disse:
"Só tem de nos encomendar 2500 revistas",
e eles indicavam-nos como distribuidores, desde que tivéssemos uma carrinha.
Eu disse: "Sim, tenho uma carrinha."
É claro que não tinha, mas podia alugar uma.
Não nos podíamos dar ao luxo de não trabalhar para viver.
Tínhamos de descobrir o que iríamos fazer.
O Barry andou com a nossa carrinha pelas garrafeiras da nossa zona.
Eu dizia: "Se não a recebem do vosso distribuidor habitual,
comprá-la-iam a mim?"
No final do dia, já tinha 2500 encomendas.
A sua mãe e o seu pai foram um dos nossos primeiros distribuidores
nesta zona.
E foram crescendo e saíram-se muito bem.
Disse à Karen: "Foi tão fácil.
E que tal se eu tentar arranjar mais clientes?"
Ganhámos dinheiro suficiente para nos orientarmos
enquanto decidíamos o que iríamos fazer.
Entretanto, o Flint comprou outras revistas.
E agora dispúnhamos de vários títulos gay.
Um. Tínhamos a Blueboy.
A Blueboy foi uma das primeiras publicações gay de grande sucesso
que não era clandestina.
Tiveram dificuldades em arranjar um distribuidor
e vieram falar comigo.
Depois chegaram outras, a Honcho e a Mandate,
que eram as principais revista gay da altura.
Chegámos a ter milhares de títulos:
revistas de tricô, de carpintaria, de armas, de tudo.
- A New York Review of Books. - Sim... boas revistas.
Tentámos obter as revistas melhores,
e eles venderam-nas. - Como assim, "melhores"?
- Como a New York Review of Books. - Não.
A New York Review of Books nunca vendeu muito bem.
O que vendia bem era a Hustler.
Lembro-me de ouvir dizer que o Barry distribuía a Hustler
e a Circus of Books, ou Book Circus, ficava na ronda dele.
A loja vendia cerca de 600 de todas as publicações gay.
Eu enchia a carrinha só com coisas para eles.
A Book Circus não conseguia pagar as contas.
O Barry viu uma oportunidade e aproveitou-a.
Quando ele deixou de pagar, encontrei o gerente.
Ele disse: "Ele está completamente agarrado à cocaína
e não paga a ninguém."
Lembrei-me de ligar ao senhorio e de lhe propor metade da renda.
E então, abrimos o negócio e não houve mais problemas,
exceto quando o antigo proprietário me ameaçou de morte, e isso foi...
Mas nunca se concretizou, felizmente.
Havia um letreiro enorme, fluorescente. Dizia: "Book Circus",
e tivemos de mudar o nome.
Eu disse: "Sabes que mais? Podíamos cortar o letreiro ao meio,
mudar a ordem das palavras e só pagávamos o "of" e...
Não sabia que tinhas mudado o letreiro.
No fundo, é essa a nossa filosofia da venda a retalho.
Como fazemos isto sem gastar muito? Porque podia não resultar.
Se olharem bem para a loja,
está a cair aos pedaços.
Don't Drop the Soap. Deixa-me ver o que diz sobre este.
O que procuras?
Estou a ver se encontro
algo que não seja tão explícito.
O que quer ele?
Quer com um homem branco e sem penetração, disse ele.
Estes tipos parecem-te brancos, Jorge?
- Sim, são todos brancos. - Brancos? Todos?
Está bem, ótimo.
Muito bem, vamos levar este.
Estes tipos parecem brancos?
Estas caixas estão cheias de DVD.
Fizemos todos os títulos nesta lista.
- Fizeram isto tudo? - Sim, pagaram-te a universidade.
Foram estes vídeos que me pagaram a universidade?
Ajudaram, sem dúvida.
Em que ano foram feitos?
Não fotografes as autorizações. Identificam pessoas.
Mãe, só estou a fotografar os títulos.
Pronto, tens de parar de filmar, Rachel.
E agora, mãe?
Agora vamos a um...
Chama-se Adult... ANME, Adult Novelty e...
... qualquer coisa Expo. A ANME, sim.
E nunca mais volto a lá ir. É a última vez.
Porquê?
Porque não gosto.
Ela disse que nos encontrávamos na entrada, mas não sei onde fica.
Podes parar só um segundo para eu te pôr o microfone?
Não podes andar sempre a dizer-me o que posso ou não fazer.
Tenho um pequeno negócio
e não costumo dar justificações às pessoas.
- A Ellen está cá. - Olá, Ellen.
Trouxe-te uma encomenda.
Com licença.
Pois, vim... É uma câmara ainda maior do que a da última vez.
Não queria bater com a cabeça.
Pronto, é uma encomenda.
- Está bem? - Está bem.
Tens alguma coisa especial desta vez?
- Tenho algo especial. - Sim.
Isto elimina o herpes, destrói-o.
Pronto, não tivemos sorte... Não tivemos muita sorte...
Dá-nos aquilo que vende sempre.
Não estamos a ter sorte com as novidades.
A outra coisa que tenho e que todos adoram
é o lubrificante, o lubrificante anal.
- Qual é esse? - É este aqui.
Vende-se muito bem. É o nosso silicone. É lubrificante anal. Silicone.
Tem cravinho-da-Índia, é entorpecente.
E não vai rasgar...
- Tens mais pequenos? - Tenho.
- Então, envia-me uns 12. - Vem num expositor assim.
Está bem, pronto.
- Com expositor? - Sim.
- Acrescenta isso. - Eu acrescento.
Pronto, é uma bela encomenda, Ellen.
Queremos encomendar aqueles comprimidos da China.
Só deves ter uns 200.
Temos imensos. Comprei muitos. Recebemos imensos.
Isso ainda se vende bem? Porque... Olá.
- Como está? - Bem.
- Que bom vê-la. Como vão as coisas? - Bem.
Sim?
Como está o Barry?
Está bem, sim.
Onde está o Frankie?
- É da Circus of Books, em LA? - Sou.
Que fixe. Já fui à sua loja.
- É a dona? - Sou.
- Parabéns. - Sim.
Olá.
Muito bem, o que tem, além do nome excelente?
Pois, isto é para gays, não é?
- Ou não necessariamente? - Não necessariamente.
- Molas... - Está bem.
Não me explique nada. Só...
Se não é para gays, foi por isso que não fizemos negócio.
O que te daria jeito?
Isto, toda esta parede de coisas.
Mas não gosto muito de olhar para isto,
por isso, posso reparar sem olhar para isto.
Esta parede toda dar-nos-ia imenso jeito,
seja lá o que for.
- Já está. Podemos ir? - Sim.
Contratámos as pessoas que o antigo dono da loja contratara,
e elas ensinaram-nos o que precisávamos de saber
sobre como obter a mercadoria, o que era essencial para o negócio.
ANTIGO FUNCIONÁRIO
Sou um dos compradores de preservativos, lubrificantes
e alguns vídeos para venda.
Eles deixam-me decidir.
Se cometer algum erro, não há grande problema.
ANTIGO FUNCIONÁRIO
A Karen e o Barry eram o máximo.
Foram tão bons para mim.
Sempre sonhei trabalhar numa loja de pornografia.
ANTIGO FUNCIONÁRIO E DRAG QUEEN
Sou estranho e um bocado tarado, acho eu.
Na época áurea, este sítio estava sempre a abarrotar.
As pessoas gastavam dinheiro em livros, revistas...
FUNCIONÁRIO
... em tudo o que queriam.
Num mês, abrimos a loja
e, logo no primeiro dia, fizemos mais de mil dólares.
VENDEM POPPERS?
Havia revistas naquele lado da loja,
e as revistas para adultos explícitas ficavam deste lado.
Havia um beco atrás da Circus of Books chamado Beco da Vaselina.
Todas as comunidades com uma grande população gay
têm um Beco da Vaselina.
É um sítio onde há sexo gay.
Perdi a virgindade no beco nas traseiras da Circus of Books...
CLIENTE E ARTISTA
... com um polícia em formação.
Era a fantasia sexual de todos os rapazes homossexuais.
Na minha primeira noite cá,
estava um tipo naquela esquina...
Nem sequer era na parte para adultos.
... com as calças em baixo, a masturbar-se.
Fiquei: "Filho da puta! É a minha primeira noite,
e acontece isto."
Podíamos ir à sala nas traseiras,
onde havia umas escadas para o sótão
e...
Eu fiz sexo no sótão.
Não foi sexo mesmo a sério, mas...
Nunca fui lá acima.
Nem sabia que isso existia.
O que eu perdi, meu.
Já ouviste falar disso?
Sabes, até ouvi, mas nunca pensei que fossem tão malucos.
Aquele negócio era um bocado palerma,
por isso, teria de ser algo mesmo incrível
para eu achar que era maluquice.
Quando o Barry chegava, nada mudava.
Continuávamos a ler a revista.
"Então, Barry, como vai isso?"
Quando chegava a Karen,
a revista era logo atirada para o lado.
O teu pai sempre foi o mais brando.
Não é ele que manda lá em casa.
Não devia dizer isso à frente da câmara.
Eram muito práticos e realistas.
"Se nos roubarem, serão despedidos, ponto final."
Nos anos 1980, o material para adultos era caro
e era ilegal em alguns sítios,
e se o pudéssemos vender, ganhávamos bom dinheiro.
Um gerente disse-nos:
"Deviam abrir uma Circus of Books em Silver Lake,
seria a vossa maior loja." E assim foi.
Não se ofendem. Não ficam escandalizados.
É o trabalho deles.
É como se vendessem maçãs numa carroça.
Creio que sabíamos bem no que estávamos a meter-nos.
Só pensámos que seria algo temporário
até que aparecesse algo que fosse...
... mais substancial.
Afinal, éramos licenciados e tínhamos carreiras.
Aquilo não era algo que alguém fizesse,
e nós não contávamos a ninguém que andávamos a fazê-lo.
Então, porque começaram a fazer filmes para adultos?
Só um bocadinho para este lado. Pronto. Sim, isso mesmo.
Alguém conhecia um produtor muito famoso de filmes gay hardcore,
o Matt Sterling.
Ele andava à procura de um distribuidor legal
em quem pudesse confiar.
E ia lançar um filme novo, que seria um êxito sem dúvida,
porque contaria com o ator, muito famoso naquela altura...
- O Jeff Stryker. - ... Jeff Stryker.
- Que já era famoso. - Era muito famoso.
O Jeff Stryker era uma superestrela da pornografia gay.
Era um dos maiores, sabem?
Sem trocadilhos.
Estás disposto a dar-me tudo o que eu quiser?
Tudo.
Olá. Chamo-me Jeff Stryker e...
ATOR DE FILMES PARA ADULTOS
... cá estou eu.
Esta é a figura de ação do Jeff Stryker.
Tem 30,5 cm, com as devidas proporções anatómicas
e o pénis pode ser manipulado.
É a minha vantagem em relação ao Ken.
Nunca imaginaríamos que estas pessoas
distribuíssem filmes para adultos em todo o mundo,
mas eles viam este negócio da mesma maneira que eu.
Criamos um produto,
e há oferta e procura.
É só olho para o negócio.
Era uma oportunidade, pura e simples.
Abrimos um negócio...
... que fazia filmes... gay hardcore.
Fizeram o Stryker Force,
e não era fácil atender a tanta procura.
As pessoas ligavam-nos
e insistiam para que enviássemos a cassete imediatamente.
Eu dizia: "Ainda não a tenho. Não a posso enviar."
Havia um pânico para obter esta cassete.
Na verdade, ele foi à loja para assinar as cassetes,
e havia uma fila enorme de clientes.
O Barry trazia pilhas e mais pilhas de caixas,
e eu assinava-as enquanto eles as trouxessem.
Quando se soube que éramos distribuidores,
vinham ter connosco e diziam: "podem distribuir o nosso?"
Como é óbvio, naquela altura já tínhamos outro tipo a vender as cassetes.
O Barry e a Karen ficavam nos bastidores.
DISTRIBUIDORA VIDEO 10
Queriam alguém como eu para dar a cara.
Quando começámos,
devíamos lançar um filme de seis em seis semanas.
Algures a meio disso,
já lançávamos dois filmes por semana.
Estávamos a ser levados pela corrente, como costumávamos dizer.
Muitas empresas queriam fazer negócio com eles
porque eram pessoas boas, honestas e de confiança.
E isso, na indústria da pornografia,
era muito raro naquela altura.
Esta é uma das compilações que fiz para o Barry e a Karen.
Chama-se Rimnastics Gold Part 2.
"A Video 10 Distributors descobriu cenas escaldantes de brincadeiras anais
para vos trazer Rimnastics Gold Part 2.
É para lá de fantástico. É 'anal-tástico'."
Desculpe. Meu Deus!
Nunca nos pareceu que nos estávamos a envolver em pornografia.
Estávamos só a entrar num negócio diferente
que estava relacionado com o negócio que já tínhamos.
Nunca vimos nenhum desses filmes.
A certa altura, devíamos ser os maiores distribuidores
de filmes gay hardcore nos Estados Unidos.
Era um mercado muito lucrativo,
mas era muito arriscado.
Havia um risco enorme de se ser preso
em qualquer dos aspetos dos... filmes para adultos.
COMBATE NA CAPITAL PORNOGRAFIA
O material para adultos, sobretudo naquela altura, criava muita divisão.
ATAQUE À PORNOGRAFIA NA CAPITAL
Sempre houve pessoas da direita...
"MORALIDADE"
... a procurar coisas que pudessem considerar diabólicas.
As publicações obscenas prejudicam a sociedade.
Segundo o Departamento de Justiça,
a pornografia é um problema que afeta todos os níveis da sociedade.
Logo, deverá ser enfrentada por todos os níveis do governo.
Prevê-se que o plano contra a pornografia implique a participação estatal e local.
Isto foi liderado pelo Meese, o procurador-geral de Ronald Reagan.
PR DOS EUA GOVERNO DE REAGAN (1985 - 1988)
Este governo está a lançar
um aviso aos fornecedores de materiais obscenos.
Nunca me senti à vontade para contar o que fazíamos a alguém.
Acho que tu não te importavas, mas eu não queria contar.
Certo, eu não falava disso porque ela não queria.
Ela preferia que eu não contasse a ninguém.
Se por acaso disséssemos: "Somos os donos da Circus of Books",
as pessoas diziam-nos: "Não tenho problema com isso."
Era como se nos julgassem.
Quando alguém nos diz que é professor, não lhe dizemos:
"Não tenho problemas com isso."
Ou se alguém é advogado.
Mas era o que nos diziam: "Não tenho problemas com isso."
E se calhar até tinham problemas com isso. Eu tinha.
O problema da Karen com todo o inventário sexualmente explícito...
AMIGA DE KAREN
... prende-se muito com a fé dela, creio.
Ela foi criada numa família conservadora.
Adora passar o dia a rezar na sinagoga.
Digo sempre que temos um casamento misto
porque eu sou uma pessoa religiosa e ele não.
Ele não liga nada a coisas espirituais, creio eu.
- É isso mesmo. - Pois.
Sempre pertencemos a uma sinagoga.
No entanto, as sinagogas nunca souberam o que fazíamos.
Ela tinha muito receio de que, se soubessem qual era o nosso negócio,
essas relações fossem prejudicadas.
Achas que tivemos uma educação muito religiosa ou?...
Acho que era muito complicado.
A mãe viu-se apanhada
numa sinagoga conservadora e enfadonha.
Mas ela tinha nascido naquele meio.
Nós crescemos em West Hollywood,
que era muito laico e liberal...
Acho que nos foi um pouco imposto...
... e não de uma forma branda.
A típica postura imparável da mãe:
"Vocês vão à catequese."
Lê isso. Tiraste a Tora. Tens de mostrar respeito.
Vá lá. Volta aqui e vê onde estavas.
Vê onde estavas.
A minha reação a muita pressão era ser sossegado.
Discutias muito com a mãe
porque não te vestias como ela queria.
Tu fazias o que querias.
Creio que a reação do Josh era:
"Está bem, faço isto e faço-o de forma perfeita.
Acho que eu levei com a maior parte do desejo de perfeição da mãe.
Eu esforçava-me por lhes dar uma imagem positiva a eles,
a toda a gente.
Com força. Dá-lhe um chuto!
Abre o jogo, Joshua. Muito bem!
Apanha a bola!
Eu queria ser perfeito.
Lembras-te do livro que escreveste em miúdo?
Lembro-me, pois.
Chama-se Boy, de Joshua Mason.
AS CRIANÇAS
"No futuro, a minha família seria composta pela minha linda mulher,
por mim e por três filhos.
Viveria num mundo tão parecido com o Céu que roçaria o irreal."
Meu Deus!
Lembro-me perfeitamente de gay ser uma palavra feia.
Era uma daquelas palavras que se usava para referir coisas feias.
Eu entendia-a como algo errado, sem dúvida.
Muito bem.
As chaves da loja dela.
O Tom vai tirar mais cem hoje.
E no fim de semana.
Havia dez vezes mais do que isto.
Pois. Parece que nem tem nada agora.
É isto. Ainda há muito,
mas não é o que havia nem de perto nem de longe.
Pois. Conhecias as pessoas que entraram nestes filmes?
Conheço alguns dos mais famosos.
O Matt Sterling, que era muito famoso,
e o Jeff Stryker. Ele era um tipo muito famoso.
- O que é feito do Matt Sterling? - Morreu. Ele morreu.
Sim, conheço muitos dos produtores.
Quantas pessoas dirias que já morreram
das que entraram nestes filmes?
Muitas. No auge da SIDA, morreram muitas.
Que idade tinham? Qual seria a média de idades?
Na faixa dos 20 ou 30 anos, talvez.
Eram eles que eu visitava no hospital,
os tipos que eu conhecia ou...
Mas muitos deles não fizeram isso. Eu nem sabia.
Voltavam para casa,
para o Wisconsin ou para lá donde vieram,
e pronto... era assim.
O Barry e a Karen tinham um ponto de vista estranho e um tanto insólito
já que assistiram a esta epidemia sem participarem nela.
REALIZADOR DE FILMES PARA ADULTOS
Meu Deus! Tinham um negócio de sexo.
Era a base da população que estava a morrer.
Ao princípio, ninguém sabia a causa disto,
e as pessoas evitavam-se umas às outras.
Não compreendíamos isto.
CANCRO GAY
Tínhamos medo uns dos outros.
ATIVISTA DOS DIREITOS LGBT
Mais de 800 casos em todo os país,
mas continuam a ser poucas as pessoas que conhecem
a síndrome de imunodeficiência adquirida.
A razão para isso pode dever-se
à caracterização das vítimas mais comuns,
homossexuais do sexo masculino que mudam de parceiro com frequência.
Perdemos tantos funcionários.
E pessoas boas. Pessoas muito boas.
Talentosas, inteligentes, jovens.
Foi uma verdadeira tragédia.
Noventa por cento das pessoas que eu conhecia na altura
já cá não estão.
Lembro-me de o Barry ir visitar um funcionário que estava acamado.
Nós ligávamos aos pais e dizíamos: "Oiça, o seu filho está doente.
Não quer vir cá e?..."
Muitos deles diziam logo: "Não, não quero.
Expulsei-o. Nunca mais o quero ver."
Eu dizia: "Mas é o vosso filho."
Eu ficava tão surpreendido
com o facto de os pais tratarem tão mal um filho.
Nem pensava no facto de serem gays.
Eram os filhos deles, simplesmente.
O funcionário que trabalhou tanto connosco para abrir aquela loja
foi para casa numa sexta-feira
e morreu na segunda-feira seguinte.
Trabalhámos com ele até...
... à morte dele, literalmente.
Lembro-me de receber um telefonema da mãe dele depois de ele morrer.
Eles não estavam em contacto nessa altura,
e creio que ela se sentia mal. Não sei o que queria de mim.
Mas ela devia tê-lo vindo visitar.
- Foi uma época horrível. - Sim, foi um período péssimo.
Lembro-me de ir à loja
e perguntar: "Onde está fulano?" "Morreu."
Algo me sugeria...
... que aquilo era um horror,
mas só o compreendi muito depois.
Sei que eles apoiaram a comunidade gay.
Não era que pretendessem fazê-lo, mas fizeram.
Nunca permitiriam que outras forças lhes dissessem o que fazer.
Creio que o que fizemos foram pequenos atos de bondade
numa escala muito pequena.
LUTAMOS PELAS NOSSAS VIDAS
Muitas vezes, os agentes governamentais usam a pornografia
como uma forma de desviar a atenção do facto de não tomarem medidas.
ADVOGADO
UMA MORTE POR SIDA A CADA MEIA HORA FDA: NÃO TRAVEM O TRATAMENTO DA SIDA
O procurador-geral Messe recebeu o relatório sobre pornografia.
A obscenidade, uma atividade ilegal, não é o tipo de coisa
considerada no âmbito da Primeira Emenda.
Quando a comissão do Meese estava no ativo, eu lia tudo sobre ela,
e era uma bela de uma trapaça.
Todas as testemunhas eram contra a pornografia.
Por isso, o resultado estava garantido. Iriam concluir que não prestava.
Os oponentes dizem que a comissão usa um relatório de meio milhão de dólares
para moralizar.
O governo está a tentar chegar à autocensura
graças à ameaça destas sanções exageradamente severas.
Tinham uma força de intervenção de vários milhões de dólares,
com todo o dinheiro necessário
e com uma única missão:
controlar o que as pessoas leem ou veem
e controlar os seus hábitos sexuais, se possível.
Não estará na altura de retirarmos o motivo do lucro
a atividades que são doentias e obscenas?
Uma das coisas que se fazia naquela altura
era só vender filmes a pessoas conhecidas.
Vendíamos filmes para todo o país,
mas só a empresas com as quais já trabalhávamos.
Um dia, alguém nos ligou e encomendou três filmes
para uma loja de vídeos qualquer em Lebanon, na Pensilvânia.
O nosso funcionário inseriu tudo no computador e enviou os filmes.
Sem nós sabermos,
o procurador dá início a um processo
de transporte ilegal entre estados de material adulto.
Eles tinham montado uma cilada.
O FBI chegou, como vemos na televisão,
com FBI nos...
- Blusões. Em letras grandes. - ... nos blusões e de armas em riste.
Adquirimos este material sob disfarce
e após consultarmos o procurador-geral,
obtivemos um mandado de busca.
Fomos acusados de enviar material obsceno.
GRANDE JÚRI PROVA 22
Poderia ter dado azo a uma pena de cinco anos ou mais...
ADVOGADO DE KAREN E BARRY
... e as multas seriam enormes.
Um de nós teria de ir para a prisão, e achei que seria melhor ir o Barry.
O procurador responsável tinha reunido uma equipa de pessoas muito religiosas
e ele próprio opunha-se totalmente à pornografia.
Disseram que o Barry tinha de se dar como culpado.
Tinha de ser condenado e considerado culpado de um crime grave.
A prisão é o pior sítio do mundo para se estar, mas...
... temer a prisão é...
... ainda pior.
Parecia que havia uma espada a pairar sobre as nossas cabeças.
Nunca falámos disso com ninguém.
Os nossos pais não sabiam o que se passava.
As crianças não sabiam o que se passava.
Os nossos amigos não sabiam o que se passava.
Sentia-me a descer num elevador
e a perder tudo o que tinha dentro de mim.
Tu sabias das acusações do FBI?
Eu não sabia da ação judicial.
Creio que ouvi...
... algo sobre um vídeo enviado por correio para a Pensilvânia.
Eles ocultaram-nos isso quando éramos crianças.
Não me recordo de saber sobre isso.
Ninguém nos contava nada porque... éramos crianças
e não podíamos chegar perto daquelas coisas.
Devido a isso,
eu não tinha grande ligação ao negócio.
Sentias alguma ligação à loja?
Creio que a loja existia num plano exterior à família,
mas creio que é...
... que isso tem um elemento convencional.
Os pais vão trabalhar.
Não estão sempre a falar sobre o que fazem.
Não esfregues os olhos!
Creio que, em casa, a família seguia um padrão convencional.
- O Josh disse-te isso? - A sério?
Disse, sim.
Falávamos das crianças, de quando se casassem e de serem héteros.
Ninguém o punha em causa.
Creio que até o que eu sabia de...
... dos gays e da vida deles era através...
... através do negócio, de uma forma estranha.
Eu gostaria de dizer que tens sido um bom filho.
Gosto muito de ser tua mãe.
Até perceber que sou gay
foi um período longo e ambíguo.
Eu ocultava esse segredo do mundo...
... porque ser gay era inaceitável.
Mas chegaste a conhecer ou a ver pessoas
que eram gays?
E que as reconhecias como tal e dizias: "Aquele é gay.
Na boa. É como..." - Não. Nem pensar.
Creio que me esforçava por ignorar...
... todas as questões gay existentes...
... tal como faziam os meus amigos héteros do liceu.
Não falávamos sobre gays ou sobre como seria sê-lo.
Era algo muito arquetípico,
os atletas a implicarem com gays.
Idiota!
Fiz o que pude para me afastar da categoria gay,
mas não era bom o suficiente para ser hétero.
No que lhes dizia respeito, eu era assexual.
Pressionei-me imenso
para ser o filho mais convencional, aquele que cumpria as regras.
Estás pronto, pai?
Boa!
Creio que preenchia todos os minutos do dia com alguma atividade.
Eu fazia mergulho,
andava na ginástica.
Sentias-te pressionado para fingir seres hétero?
Havia muita pressão para namorar.
Havia miúdos que perderam a virgindade e coisas assim.
Mas eu não.
Acho tão estranho.
Não pensaste que eu me importava com isso, pois não?
Não me importava. Eu nunca...
O meu mundo já era gay, fosse como fosse.
Por que razão não havias de querer fazer parte do meu mundo?
O teu mundo era demasiado gay.
Era demasiado gay. Era demasiado artístico.
Eu não sentia ligação com ele. Creio que era...
Não era aí que eu estava.
Não é aí que eu estou, não me parece.
Fernando, podes contar-me como nos conhecemos?
Conhecemo-nos no nono ano.
Naquela altura, era fácil reconhecer as pessoas
que saíam fora da caixa...
AMIGO DA RACHEL NA SECUNDÁRIA
... diria eu, pelo...
... cabelo, roupas e música.
Tu eras uma dessas pessoas
que tinha tudo o que eu procurava num amigo,
alguém que saía da caixa.
Sempre à procura de atenção!
Que belo elogio, menina Green.
O nosso grupo de amigos identificava-se como o grupo queer do liceu?
Não nos identificávamos como queer.
Nos anos 1990, éramos as aberrações, os artistas, os punks, os rebeldes.
Era essa a nossa identidade e foi isso que nos juntou.
Por essa razão era tão aceite no nosso grupo de amigos
que fossemos à descoberta da sexualidade.
Posso ir a tua casa e passar tempo com o teu computador?
Está bem.
Lembras-te de quando descobri a verdade sobre a loja?
Sim.
Disseste: "Os meus pais têm uma livraria."
E eu disse: "Qual livraria?"
Respondeste: "Têm uma livraria.
Não a deves conhecer. Chama-se Circus of Books."
E nós ficámos: "A Circus of Books? O quê?
Rachel, a Circus of Books vende pornografia!"
Lembro-me de ficar muito confusa
porque isso não encaixava na imagem que eu tinha dos meus pais.
Era um segredo engraçado e interessante, mas também era perigoso,
porque eu percebia bem que poderia dar azo a problemas.
Por muito rebeldes e precoces que fôssemos,
continuávamos a ser muito inocentes.
O que acho engraçado é que eu não achava
que os meus pais percebiam o meu mundo de artistas e miúdos queer.
Mas na verdade eles estavam em contacto com o meu mundo
sem que eu desse conta.
Sim, parecia que nós tínhamos uma imagem do Barry e da Karen,
muito parental e um pouco mais rígida.
Mas nunca subversiva, percebes?
Nunca como fazendo parte da contracultura.
Mas quando percebemos que estavam empenhados na Circus of Books,
começou a tornar-se claro
que os teus pais eram muito mais complexos do que poderíamos pensar.
Permitiu-nos compreender
que podemos viver como adultos
sem seguirmos o caminho
que todos nos dizem que devemos seguir.
INTERIOR DA LOJA
Creio que, quando os teus pais começaram este negócio,
não sabiam o que poderiam enfrentar,
e a parte mais terrível era que ninguém podia descobrir.
Não havia maneira de consultar o estatuto de obscenidade
e prever se algo que estava à venda
poderia dar azo a uma ação judicial.
AGÊNCIA DE LIBERDADE CONDICIONAL DOS EUA
Conhecíamos pessoas desse ramo que tinham sido presas.
Mas, no início, pensei: "Abrimos falência",
e quando finalmente nos reunimos com o John Weston,
ele disse-nos que era um péssimo plano.
O governo quer sempre tudo o que é seu por direito.
Se se abre falência no início de um processo,
tem-se menos para oferecer.
Se a guerra contra as drogas alguma vez acabar,
todas as pessoas que combatem as drogas perderão os empregos.
Passou-se o mesmo com quem combatia a obscenidade.
Precisavam de alguém com quem negociar,
e fomos aconselhados a não abrir falência,
mas antes levarmos o negócio adiante e lutarmos.
Quando o governo vem atrás de nós, sentimos medo.
É algo muito poderoso...
... e por motivos religiosos, no fundo.
Parece-me algo muito assustador.
Recebi uma comunicação governamental que dizia:
"Precisamos que Barry Mason se declare culpado."
Ele tinha de ser condenado e considerado culpado de um crime grave.
Ao nível humano, a simples ideia de o Barry Mason ser um criminoso
era impensável.
Isso não pertence a nenhum mundo onde eu quisesse viver.
Então, implorei-lhes que reconsiderassem.
Que vissem quem ele era enquanto pessoa
e o impacto que teria nele e na família dele
e, até certo ponto, em ti,
se obrigassem o teu pai a afirmar em tribunal:
"Sim, sou culpado. Cometi um crime grave."
A razão para ter ficado resolvido deveu-se à eleição de Bill Clinton.
O Presidente dos Estados Unidos, Bill Clinton.
Muito bem.
Obrigado.
Os procuradores foram substituídos.
Havia outra atitude face à obscenidade,
e tenho a certeza de que isso criou um ambiente
que permitiu a reavaliação do meu pedido de reconsideração.
Conseguiram perceber a excelência do teu pai.
Aceitaram que fosse a empresa a dar-se como culpada.
A empresa dá-se como culpada. A pessoa sai em liberdade condicional.
Eu só tinha de ir ao edifício federal uma vez por mês,
assinar um papel
que dizia que eu não tinha cometido nenhum crime nesse mês,
e isso resolveu toda a situação. Estava livre.
Afinal, os nossos direitos abrangidos na Primeira Emenda estão protegidos
pelo tipo mais extremo de discurso e pelo tipo mais extremo de material.
O maior direito que qualquer país pode outorgar ao seu povo
é o direito de ser deixado em paz.
O Josh precisa de uma cabeça bem redonda.
Diz olá.
O que acabaste de dizer?
Junho foi o pior mês de sempre em ambas as lojas.
E...
... continuam a dar lucro, mas não...
Não é sustentável.
A certa altura... É só...
Como ontem.
Eu estava a sair da loja,
estava a tentar sair e não conseguia
porque o homem que lá estava tinha comprado algo
e trazia um andarilho.
Ele estava a olhar para o que tinha comprado
e não abria a porta.
Como ele trazia um andarilho, estava ali parado.
É essa a nossa base de clientes. São velhos...
... na sua maioria homens...
... que mal conseguem andar.
Estás a misturar tudo como se fosse cereais?
Sim, senão não se comem os bocados pequenos.
Assim consigo comer tudo.
Creio que, em vez de uma decisão de negócios,
tenho um problema psicológico porque...
Já tenho este negócio há tantos anos
sem saber o que estou a fazer
e...
Tenho de o fechar,
mas ainda tenho funcionários que não arranjarão empregos tão bons se...
- Isso é queijo. - Sim, é requeijão.
- Se eles... - Queijo.
... se fecharmos, percebes?
Não sei.
Sabes, é isso... Não sei.
E não sei porque achas que vale a pena fazer um documentário disto.
Porque isto é o que acontece a negócios pequenos.
É só... É um modelo de negócios diferente.
Não gosto de tanta filmagem.
Não sei o que vais fazer com isto tudo.
A Karen e o Barry estavam constantemente
em... pânico devido à falência do negócio deles.
Era um estado constante de:
"É agora. Esta semana, fechamos de vez.
É agora. Acabou-se."
Era sempre assim.
Por isso, custa-me a acreditar que vão mesmo fechar.
Estou mais: "Esteve sempre à beira da falência."
Isto são cartas de recomendação.
Só dizem: "Trabalhou connosco durante mais de 25 anos.
Se precisam de um funcionário bom, honesto, de confiança e trabalhador,
já o encontraram no Ben."
- Lamento imenso, mas ainda bem para ti. - Obrigado.
Hoje é o meu último dia. Vou reformar-me.
Eu diria que é um pouco deprimente,
mas está na hora.
A pior coisa do mundo é despedir um bom funcionário...
... porque já não temos como lhe pagar.
É uma coisa horrível de se fazer.
O passado nunca regressa.
A menos que se esteja disposto a investir no futuro,
nem vale a pena tentar...
... continuar a existir.
"Como podem ver,
o movimento na loja está a diminuir, apesar de tentarmos melhorar as vendas.
Vimos informar-vos
de que a loja foi posta à venda num agente imobiliário.
Agradeço qualquer sugestão de novos produtos
e de quaisquer ideias para um uso diferente deste espaço."
Vou afixar isto junto ao ponto.
Deixa ver.
Pronto, isto vai...
Isto vai... Eles vão ver.
Podes descrever o dia em que te assumiste perante o pai e a mãe
e o que te levou a achar que lhes podias contar?
O que te levou a achar... que devias contar?
Só deve ter sido depois do liceu
que comecei sequer a pensar nisso.
Só quando andava na faculdade é que comecei a fazer a transição
de... quem eu era para o exterior para quem eu realmente era no interior.
Muitas vezes, chegava a casa vindo da faculdade,
à espera de me assumir, e isso não acontecia.
Pus-me sob uma pressão imensa para que isso acontecesse.
Assegurei-me de que tinha o meu voo...
... reservado e pago
porque não era de todo descabido pensar
que eu podia ser expulso.
Pois.
Estás bem?
É melhor eu ler as perguntas?
Não, desculpa. Custa-me muito ouvir isso.
No jantar de sexta, antes de ele voltar para a faculdade em Columbia.
Ele estava numa ponta da mesa de jantar
e eu estava na outra.
Decorria uma conversa em que foi preciso um Post-It e uma caneta.
E eu comecei a escrever no Post-It: "Sou gay."
Atirei a caneta e o papel para a mesa.
Eu tentava perceber quem tinha escrito aquilo, porque não tinha nome.
Por fim, ele e a mãe foram lá para cima,
e eu disse: "É o Josh."
Perguntei: "Tens a certeza? Porque fazes isto?
Deus deve estar a castigar-me."
Deus castigá-la-ia por ter este negócio,
e creio que ela achava que era um castigo.
Até àquela altura,
era algo que existia para além dos meus valores essenciais.
Não era...
Não era algo em que tivesse de pensar muito.
Não tinha problemas com quem era gay, no que me dizia respeito,
mas não estava preparada para ter um filho gay.
Na verdade, eu achava que seria o pai a reagir pior,
porque costuma ser o pai a expulsar o filho gay de casa.
E ele ficou... Sim, ele reagiu muito bem.
Quando ele nos contou, fiquei simplesmente surpreendido.
A única coisa que me perturbou de alguma forma
foi ele ter guardado segredo,
porque não me faria diferença nenhuma.
O voo dele era na manhã seguinte,
por isso, não pudemos conversar muito sobre o assunto.
Quando íamos a caminho do aeroporto,
ele disse: "Sabes...
... os homens podem abusar de outros homens
tal como os homens abusam das mulheres."
O que achei que foi muito astuto.
Porque achas que a mãe teve problemas com isso,
quando estava tão embrenhada neste mundo?
Tudo o que respeitava ao negócio
era para sustentar a família, ironicamente.
A parte gay da coisa ficava do lado do negócio
dessa linha divisória mental.
Nunca vi os meus funcionários
da mesma forma que via o meu filho.
Eu não tinha problemas em trabalhar com gays,
mas no que tocava à minha família e àquilo que tinha adquirido da religião,
tinha imensos problemas.
Quando se tratou do meu filho,
percebi que tinha certas noções sobre os gays que tinham de mudar.
Não sei por que razão o lixo não veio.
A que dia vem?
- Acho que é à quinta, mas vou ver. - Hoje é quinta.
Porque dizes que queres fechar em junho?
Sabes, se é... As vendas foram fracas.
Queremos manter os funcionários.
Como o negócio está fraco,
nem sequer se esforçam para arrumar o mínimo.
Por isso...
Já está toda a gente mais ou menos farta.
Por isso, adeus...
... a esta caixa.
Se eu achasse que seria um negócio viável para alguém,
punha-o à venda,
mas não creio que alguém consiga
fazer mais do que nós fizemos.
Mas pode resistir mais um ano ou assim.
Ou não. É difícil prever.
Eu queria que acabasses o teu filme
para ver qual seria o fim disto. Gostava de ver.
Isto é uma constatação sobre este negócio.
Foi tudo parar ao caixote do lixo.
Pronto.
Creio que é algo interessante.
É uma espécie de registo, sabes...
Regista as vendas.
Pronto, aqui está 2008,
quando foi a recessão e surgiu a Internet,
e dá para ver tudo a cair.
Quando as pessoas começaram a vender na Internet, nós não o fizemos.
Temos um website, mas não vende nada.
Só informa as pessoas do que temos quando vêm às nossas lojas.
Sempre me perguntei como iriam eles sobreviver à Internet...
ATOR DE FILMES PARA ADULTOS
... porque a indústria pornográfica foi arrasada.
Não se pode vender o que se arranja de graça.
A pornografia excede todos os limites online.
Material sexualmente explícito é cada vez mais fácil de encontrar na Internet.
A Internet deu-me cabo do negócio.
Roubou-me o meu sustento.
Também pode ser visto como o beijo da morte dos bares gay.
Já não se tem de ir a um bar para se conhecer alguém.
Podemos conhecer pessoas online. O Grindr ou o SCRUFF.
CLUBES GAY EM DECLÍNIO
A INFLUÊNCIA NEFASTA DAS APLICAÇÕES NOS BARES GAY
De certa forma, a Internet veio ajudar,
porque já não temos de viver na clandestinidade,
nem sermos oprimidos nem sentirmos medo.
Mas também acho que...
É uma treta a geração mais nova ter...
É tão difícil falarmos frente a frente uns com os outros.
Não eram meros locais de comércio.
Eram pontos de encontro onde as pessoas se reuniam.
Eram sítios onde as pessoas se encontravam no melhor dos sentidos.
O material pode ser entregue,
mas nunca substituirá a interação humana.
E ao nível a que está a chegar,
creio que é uma perda trágica e irreparável.
ARQUIVOS ONE NA BIBLIOTECA DA USC
Não me parece que queiram estes papéis.
Nem sei porque lhos vou dar.
Já pus isto aqui há tanto tempo.
- Mas conheço-o de nome. - Pois.
Aqui estão algumas das capas dele.
Era um tipo muito simpático.
Sabes, eu gostava... Se ele não estiver no Arquivo ONE,
creio que gostaria de estar, por isso...
Acho que tem de assinar aqui.
- O quê? - É uma doação entre vivos.
É só a dizer que está a doar este material.
- Aqui. - Está bem.
Se não o quiser, deite-o fora porque...
Não sabe com quem está a falar. Não deitamos nada fora.
Mas veremos com prazer seja lá o que isto for.
Não me parece que queiram nada disto.
Mas já que cá estou, gostava de ver...
Creio que foi aqui que tudo começou.
Se havia literatura erótica ou romances de cordel,
escondiam tudo atrás de uma grande cortina.
Havia o problema de se ser detido pela Polícia
ou, em alternativa, havia o problema de...
Talvez seja um problema bom,
podia-se encontrar outra pessoa que procurasse o mesmo.
Na verdade, era muito bom poder ir comprar isto.
Lembro-me de ir à Circus of Books
e de ser um sítio onde se podia ir para conhecer pessoas iguais a nós.
A loja tinha o seu propósito
e não era apenas...
Vou ficar feliz quando a fechar.
Obrigado pela doação. Agradeço-lhe imenso.
Pois, são só coisas.
Creio que isto é importante. Muito mais do que a nossa loja, isto é...
A coragem que era necessária para publicar isto todos os meses.
A PERSPETIVA HOMOSSEXUAL
Faziam-no às escondidas.
Imaginas um miúdo no Iowa ou noutro sítio qualquer
a conseguir um exemplar disto e a pensar: "Céus! Não sou o único assim."
É simplesmente fantástico.
O documentário devia ser sobre isto.
Quando o Josh se assumiu,
levámo-lo ao aeroporto na manhã seguinte,
e a regra era que, quando ele chegasse à residência,
tinha de nos ligar e dizer que tinha chegado.
Fartámo-nos de esperar, e ele não ligava,
então, peguei no telefone e disse-lhe:
"Sejas lá o que fores,
continuas a ter de ligar à tua mãe a avisar que já chegaste."
Custou-me mais a mim começar a falar disso.
A Karen não contou, não conseguiu contar
a nenhum dos amigos dela durante um ano.
Eu estava sentada na congregação
a tentar encontrar um modo
de superar este conflito que sentia com quem ele era,
o meu filho maravilhoso.
A ideia de ele ser homossexual
era uma abominação segundo a nossa religião.
MAZAL TOV PELO TEU BAR MITZVAH
Num casamento como o meu e o do teu pai,
o cônjuge não religioso tem mais facilidade
em aceitar o filho homossexual
do que o cônjuge religioso.
Porque não abandonaram a religião?
Sabes, isso não era uma opção para mim.
Se a tua forma de estar no mundo passa pela religião,
aceitar Deus é muito mais fácil.
Mas ser religioso não é fácil. Exige trabalho.
Tive de repensar a minha teologia de modo a aceitar isso.
Fui a aulas de estudo da Bíblia.
O que significa a palavra "abominação"?
Porque a usam em relação à homossexualidade?
O que queriam dizer no contexto daquela altura?
Foi um longo período de procura, aceitação e aprendizagem
de que havia um enorme grupo de pensadores, líderes
e pessoas que, por acaso, eram gays
e que formavam comunidades maravilhosas e vibrantes.
CONTAR AOS PAIS - DE DESCONHECEDORES A ATIVISTAS
Começámos a participar na PFLAG,
e ela conheceu outras mulheres com experiências similares.
Chama-se Pais, Famílias e Amigos de Lésbicas e Gays (PFLAG em inglês)
e é um grupo de apoio para pessoas
que precisam de ajuda para compreender o que são as questões de género.
Ela passou por uma espécie de transformação depois disso.
Eu não ia deixar de ser a melhor mãe que eu podia ser.
Os nossos filhos têm o caminho deles, e não o podemos decidir.
Só os podemos ajudar a dar os primeiros passos no caminho.
Mas tive de esforçar-me muito para chegar aí.
Vamos começar por ouvir a história dos Mason,
e a Karen...
Quer ser a primeira, Karen, já que o Barry começou da outra vez?
Vou deixar o Barry começar. Ele tem a história melhor.
- Compensa a tua. - Bem.
Está bem, então...
Há uns 15 anos,
o nosso filho veio a casa da faculdade em Nova Iorque.
Agora somos figuras de proa na PFLAG
e falamos disso com eles,
tentámos deixá-los mais à vontade com isso.
Eu não fazia ideia de que ele era gay, não fazia ideia.
Tenho formação de facilitadora, posso estar à frente de grupos de apoio.
Sou uma espécie de modelo a seguir, creio eu,
para alguém que tenha reagido mal a notícias destas.
Eu adorava poder retirar tudo o que lhe disse naquela noite,
mas é algo que nunca desaparecerá,
e eu falo muito, infelizmente, e terei de me lembrar disso.
A participação deles na PFLAG é espantosa.
Creio que, a certa altura...
... a mãe disse que cabe aos pais lutarem pela mudança,
e que cabe aos filhos
terem vidas o mais normais possível e seguir em frente.
Achamos sempre que sabemos o que é melhor,
e estamos enganados.
Pois, os pais...
... só são inteligentes num curto período de tempo.
Estou feliz com quem sou por causa deles.
Por isso...
Sim.
Não sou muito bom a acabar as minhas frases.
Passei os últimos 20 anos a ajudar outras pessoas a compreender e a aceitar
as variações de géneros dos filhos, e há muitas variações de género.
E são todas boas.
Espero que ponhas isso no filme.
CELEBRAR TODAS AS FAMÍLIAS
ORGULHOSA DOS MEUS NETOS GAY
Mãe!
Agora quero achar o meu marido
para tirarmos uma foto de grupo.
- Está bem. Sim. - Fiquem ali.
CELEBRAR 40 ANOS DA PFLAG LOS ANGELES
AMOR!
- Vamos tirar uma foto? - Veio tirar a foto? Boa.
Pai, dá-me a máquina. Tens de ficar na foto.
Está bem, eu tiro uma.
Pronto.
Organizaste uma foto com muita gente. Não foi fácil.
Pois foi. E não estejas sempre a chamar-me,
porque a minha função na PFLAG é fazer isto.
Não chamo. Acabou.
Olá outra vez!
Pais e Amigos de Lésbicas e Gays, PFLAG!
Cá estão eles, senhoras e senhores, os pais e amigos de lésbicas e gays,
mães, pais, irmãos, irmãs,
progenitores orgulhosos.
Se virem o desfile,
reparam que ninguém recebe este tipo de apoio.
Só a PFLAG
e é por causa dos pais que nos precederam,
das pessoas que estiveram aqui quando mais ninguém apoiava
quem se tinha assumido como gay.
Quem me dera que os meus pais estivessem cá.
- Pai, olha a tua loja! - Pois é!
Barry!
PAIS DE GAYS
Nunca nos deram nada pelo qual não tivéssemos de lutar.
A FELICIDADE É O AMOR LEGALIZADO
ST LEGALIZA CASAMENTOS ENTRE O MESMO SEXO
Assisti a tantas mudanças neste mundo.
Para melhor e para pior.
ACABEM COM O ÓDIO
Mas tenho esperança, e há esperança.
Não vou terminar isto com amargura.
É positivo
porque, hoje em dia, as pessoas estão mais unidas do que nunca.
AMOR E ORGULHO PELOS NOSSOS FILHOS LGBTI
DEUS ABENÇOOU-NOS COM UM FILHO GAY!
FECHAMOS DE VEZ NA TERÇA, 9 DE AGOSTO. OBRIGADO POR ESTES 30 ANOS
Estamos a fechar, comprem depressa.
- A fechar? - Sim.
Vamos afixar o letreiro a dizer "fechado" em breve.
Talvez seja o nosso último cliente.
Está bem.
A detentora do último item vendido na Circus of Books.
Pois.
Bem, prefiro sempre ficar anónima, mas...
Pode assinar como "anónima", se quiser ser purista.
Não, a esta altura, já divulguei ao público.
Muito bem!
O Barry e a Karen sempre foram como o pai e a mãe.
Sempre tivemos...
- Substitutos. Uma família de cá. - Sim.
- Adeus, Karen. - Bud, és fantástico.
Obrigado. Vou ter saudades suas.
Hás de fazer coisas boas. Eu sei que vais.
- Foi ótimo trabalhar contigo. - Obrigada.
- Espero que tudo corra bem. - Obrigada.
- Tenho de te abraçar. - Karen!
- Muito obrigada por tudo. - Foste fabulosa.
FECHADO
Não é fácil ter um casamento
e um negócio juntos durante tanto tempo.
- É muito difícil, na verdade. - Pois, ele teve de me ouvir muito.
Legendas: Marta Gama