1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
‎Mamă!

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
‎Mamă, întoarce-te!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
‎Mamă, întoarce-te!
‎Ești la camera ascunsă!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
‎Salută! Țipă!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
‎Avem casa plină de oameni.
‎Te pot suna eu? Bine.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,025
‎Bună! Cum te cheamă, domnule?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
‎Ești la camera ascunsă.

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
‎Privește spre camera aia mică,
‎de după dulap!

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
‎- Nu ești prea aproape?
‎- Da, e o cameră.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
‎- Nu focalizezi bine, Rachel.
‎- Strigă!

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,580
‎- Cinci doze de apă? Mamă!
‎- Cinci doze de apă.

14
00:00:38,663 --> 00:00:40,665
‎Rachel, va fi tare anost un film

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
‎în care se toarnă doze de apă în carafă.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
‎Mamă, tată, vreți să vă prezentați?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
‎- Începe tu!
‎- Bine.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‎Mă numesc Karen Mason.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
‎Eu, Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
‎Suntem proprietarii
‎Circus of Books din 1982,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
‎deci de 33 de ani.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
‎O perioadă îndelungată, oricum o iei.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
‎Ne puteți spune ce este Circus of Books?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
‎FIICA LUI KAREN ȘI A LUI BARRY

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‎Josh, poți să îmi descrii familia noastră?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,957
‎Ce fel de oameni sunt mama și tata?

27
00:01:25,001 --> 00:01:26,586
‎Familia noastră...

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
‎Are o anumită doză
‎de convențional. Cred...

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
‎că suntem o familie normală, strâns unită.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,929
‎Ziceam să ne pozezi pe noi.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
‎Micah, termină! Micah, zău așa!

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
‎Ne străduiam să creăm
‎imaginea familiei perfecte.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
‎Micah, te-ai mișcat.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
‎Mama e categoric capul familiei,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
‎dar își păstrează delicatețea.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
‎Încă o dată!

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
‎Are o voință de fier

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
‎și nu se lasă până nu obține ce vrea.

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
‎Cum l-ai descrie pe tata?

40
00:02:09,628 --> 00:02:11,172
‎Să nu te lovești de bare!

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
‎Tata e printre puținii oameni
‎care-s mereu cu zâmbetul pe buze.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
‎E un tip vesel din fire.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
‎Ce înseamnă beculețul roșu?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
‎- Tati, pot să intru aici?
‎- Da.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
‎Tati!

46
00:02:28,231 --> 00:02:31,526
‎Era descris invariabil
‎drept „tipul chel și zâmbitor”,

47
00:02:31,609 --> 00:02:33,695
‎de câte ori se pierdea la mall.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
‎Parcă erau polițistul bun
‎și polițistul rău.

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
‎Și, ce să spun, eu...
‎Nu am fost mama tipică din suburbii,

50
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
‎dar categoric eram o mamă
‎cu un serviciu și trei copii.

51
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
‎Nu voiam ca ei să aibă habar
‎cu ce ne ocupam,

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,384
‎ne era teamă
‎să nu-i evite alți copii la joacă.

53
00:02:56,467 --> 00:02:58,178
‎E o piñata foarte rezistentă!

54
00:03:00,847 --> 00:03:05,935
‎- Nu discutam niciodată despre asta.
‎- Asta era regula în familie.

55
00:03:06,019 --> 00:03:08,646
‎Nu discutam afacerile familiei în familie.

56
00:03:09,314 --> 00:03:13,610
‎Dacă eram întrebați unde lucrau ai noștri,
‎răspunsul era: „Au o librărie.”

57
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎„Avem o librărie.”

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
‎Asta le spuneam oamenilor.

59
00:03:18,740 --> 00:03:20,491
‎Uneori mergeam pe la magazin,

60
00:03:20,575 --> 00:03:23,995
‎căci mama ne ducea acasă
‎și trebuia să treacă pe acolo.

61
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
‎Ni se spunea clar să privim în jos

62
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
‎când traversam
‎anumite zone ale magazinului.

63
00:03:30,210 --> 00:03:33,588
‎„Nu vă uitați în jur, ci la podea!”
‎Dar, evident...

64
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
‎privirea mai alunecă.

65
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
‎O dată am găsit o casetă VHS
‎în portbagajul mașinii mamei

66
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
‎și am ascuns-o,
‎așteptând apoi luni în șir.

67
00:03:45,850 --> 00:03:50,063
‎În cele din urmă, când eram singur acasă,
‎m-am dus în ascunzătoarea mea,

68
00:03:50,146 --> 00:03:53,983
‎am scos caseta și era Betamax,
‎așa că nu m-am putut uita la ea.

69
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
‎Circus of Books e o librărie

70
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
‎cu materiale ‎hardcore‎ pentru adulții gay.

71
00:04:07,413 --> 00:04:09,332
‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

72
00:04:09,415 --> 00:04:10,708
‎VÂRSTA MINIMĂ 18 ANI

73
00:04:18,548 --> 00:04:19,550
‎NON-FICȚIUNE GAY

74
00:04:23,721 --> 00:04:25,556
‎Vedeam Circus of Books

75
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
‎și credeam că era o librărie ca oricare...

76
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
‎specializată în circ.

77
00:04:32,355 --> 00:04:35,108
‎Când am intrat,
‎am înțeles că era mult mai mult

78
00:04:35,191 --> 00:04:37,151
‎decât o librărie obișnuită.

79
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
‎Avea o întreagă secțiune
‎cu pornografie,

80
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
‎pur și simplu.

81
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
‎Era grozav.

82
00:04:45,994 --> 00:04:47,829
‎Furnizor de materiale de lux

83
00:04:47,912 --> 00:04:51,124
‎pentru toți adepții perversiunilor sexuale
‎din America,

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‎prin asta se evidenția librăria Circus.

85
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
‎Datorită ei, mulți bărbați
‎și-au putut explora sexualitatea.

86
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
‎Acolo puteai întâlni alți gay
‎în siguranță.

87
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
‎Se ieșea la agățat
‎printre rafturi cu cărți.

88
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
‎Era centrul universului gay
‎din acel cartier.

89
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
‎La ‎2 on the Town,
‎ne place să explorăm

90
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
‎străzile faimoase, în orice sens,
‎din sudul Californiei.

91
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
‎Astă-seară, Lou Lauren ne invită
‎pe bulevardul Santa Monica.

92
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
‎Așa arată bulevardul
‎pentru mai toți cei din afara orașului.

93
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
‎Dar strada are și o față necunoscută,

94
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
‎pe care străinii o descoperă
‎doar dacă își dau seama

95
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
‎că aproape toți cei din jur
‎sunt bărbați.

96
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
‎În primul an
‎de la stabilirea în Los Angeles

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎am găsit un loc tolerant.

98
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
‎În West Hollywood găseai mai ales
‎gay foarte tineri,

99
00:05:52,352 --> 00:05:54,479
‎i se spunea de altfel Boystown.

100
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
‎Pe atunci, dacă se știa că ești gay,
‎erai un proscris

101
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
‎și făceai lucruri exagerate, știți?

102
00:06:01,569 --> 00:06:07,450
‎Toate cele, de la agățat
‎la baticuri și alte indicii...

103
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
‎Oamenii nu spun:
‎„Mai bine mă trag într-un colț,

104
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
‎să nu mă vadă șeful aici”?

105
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
‎Nu, aici gay-i sunt liberi,
‎nu avem nicio problemă.

106
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
‎Mă numesc Alexei Romanoff

107
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
‎și, întâmplător, sunt printre ultimii
‎încă în viață dintre participanții

108
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
‎la demonstrația‎ ‎de la The Black Cat.

109
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‎În seara de revelion a anului 1966,

110
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
‎două baruri au fost vizate
‎de raiduri ale poliției.

111
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
‎La câteva secunde după miezul nopții,

112
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
‎după ce s-a cântat „Auld Lang Syne”
‎la The Black Cat,

113
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
‎poliția a început să-i aresteze
‎pe cei care se sărutau.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
‎Aceștia se temeau,

115
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
‎pentru că, dacă se afla că erau gay,
‎își putea pierde serviciul

116
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
‎și riscau să rămână pe drumuri.

117
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
‎Incidentul a fost scânteia
‎protestelor față de brutalitatea poliției,

118
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
‎din fața celor mai vechi baruri gay
‎din Los Angeles,

119
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
‎The Black Cat și New Faces.

120
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
‎A fost cea mai mare demonstrație
‎din țară, din acea vreme,

121
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
‎desfășurată cu doi ani și jumătate
‎înainte de Stonewall.

122
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
‎New Faces a devenit Circus of Books.

123
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
‎Librăria era foarte importantă

124
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
‎pentru că acolo erau publicații
‎despre viețile noastre.

125
00:07:58,853 --> 00:08:01,898
‎Noi eram oamenii invizibili, ascunși,

126
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
‎despre care nu vorbeai,
‎pentru că erau dezgustători.

127
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
‎Nici nu pot să explic cât de diferit era.

128
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
‎Să fii homosexual era ceva de neînchipuit.

129
00:08:14,535 --> 00:08:15,870
‎EDITOR DE REVISTĂ

130
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
‎Pornografia a avut mereu
‎un loc în comunitatea gay,

131
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
‎pentru că nu vedeam așa ceva.

132
00:08:26,255 --> 00:08:29,133
‎Să vezi bărbați
‎dezbrăcați și dezinhibați...

133
00:08:29,217 --> 00:08:30,468
‎CLIENT

134
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
‎Asta ne-a umplut de mândrie.

135
00:08:34,722 --> 00:08:38,558
‎La Circus of Books am înțeles prima oară
‎că nu eram singur ca gay.

136
00:08:38,643 --> 00:08:39,602
‎FOST ANGAJAT

137
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
‎Pe atunci nu era ușor să fii gay,

138
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
‎iar această librărie

139
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
‎m-a ținut în siguranță,
‎m-a ferit de necazuri.

140
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‎Cum merg vânzările azi?

141
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
‎Destul de slab.

142
00:09:03,125 --> 00:09:05,503
‎- Apoi își revin.
‎- Ca în fiecare zi, nu?

143
00:09:06,587 --> 00:09:09,006
‎Pare-se că s-au vândut niște VHS-uri, nu?

144
00:09:09,090 --> 00:09:10,174
‎- Da.
‎- Chiar?

145
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
‎- Da.
‎- Așa se pare.

146
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‎Am văzut asta azi-dimineață.

147
00:09:16,180 --> 00:09:20,810
‎Cineva a adus casete VHS pentru hetero,
‎într-o stare foarte bună.

148
00:09:20,893 --> 00:09:25,231
‎Nu știu cine va cumpăra VHS-uri
‎pentru hetero, dar n-am plătit pentru ele.

149
00:09:25,314 --> 00:09:29,110
‎Am dat la schimb cărți
‎pe care le vindeam cu un dolar.

150
00:09:30,403 --> 00:09:33,364
‎Astea-s pilule.
‎Astea se cheamă inele pentru penis.

151
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
‎Ăsta ce caută acolo?

152
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
‎Nu știu de ce e acolo.

153
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
‎Bine.

154
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
‎Se pare că avem un șobolan.

155
00:09:44,917 --> 00:09:49,547
‎Unul dintre angajați l-a văzut
‎azi-dimineață aici, în spate,

156
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
‎unde nu-s alimente,
‎și vrem să îl prindem

157
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
‎înainte să decidă să iasă în față
‎și să ne înfulece gustările.

158
00:09:57,847 --> 00:10:01,225
‎În partea din față a magazinului
‎ținem majoritatea mărfii.

159
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
‎Tipul ăsta, cu revista ‎Handjobs,
‎tocmai s-a lăsat de publicistică.

160
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
‎Acum crește pui bio.

161
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
‎Când comand de la el,
‎mă ține la curent cu puii lui.

162
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
‎Aici e raionul pentru adulți.

163
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
‎Faimos.

164
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
‎E una dintre secțiile noastre
‎cele mai bune.

165
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‎Astea se numesc „Vizionate anterior”

166
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
‎și sunt...

167
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
‎DVD-uri gay ‎hardcore

168
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
‎cumpărate de clienți de la noi
‎de-a lungul anilor.

169
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‎Nu știu dacă ăsta
‎e unul dintre cele de top.

170
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
‎O vreme am oferit unul gratuit
‎cu fiecare DVD cumpărat de aici.

171
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
‎Se numește ‎Nude and Rude
‎și e regizat de Carl Stanyon.

172
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
‎Dar, deși costă doar 3,95 dolari,

173
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
‎totuși nu prea se vinde.

174
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
‎Uneori, vin la muncă

175
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
‎și am senzația
‎că aranjez șezlonguri pe Titanic.

176
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
‎Iau un film de șapte dolari
‎și reduc prețul la trei,

177
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
‎îl mut de pe raftul ăsta pe celălalt.

178
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
‎Nu suntem
‎decât un magazin vechi și pe ducă.

179
00:11:13,422 --> 00:11:18,219
‎A vrut să se facă jurnalistă,
‎deci nu a explorat o altă opțiune.

180
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
‎Dar împrejurările au făcut-o
‎să se răzgândească.

181
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
‎În primele ei articole, mama

182
00:11:26,435 --> 00:11:30,272
‎l-a intervievat pe Larry Flynt,
‎a scris despre raziile anti-pornografie.

183
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
‎- Serios?
‎- Da.

184
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
‎- La început?
‎- Da.

185
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
‎Habar n-am avut.

186
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
‎Nici eu, până n-am dat de articolele ei.

187
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
‎Asta era mica noastră...

188
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
‎echipă din Dayton.

189
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
‎Ce sexy erai îmbrăcată!

190
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
‎Da, așa e. Aveam un corp frumos.
‎Uită-te și tu!

191
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
‎Poftim?

192
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
‎- Da.
‎- Cum?

193
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
‎Dar ce-o să faci cu așa ceva, Rachel?

194
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
‎Sunt doar chestii
‎la care întâmplarea a făcut să iau parte.

195
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
‎Tu nu ești genul care face documentare.

196
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
‎Nici tu.

197
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
‎Dacă le vrei ca să faci un colaj sau...

198
00:12:16,527 --> 00:12:18,404
‎Nu știu ce-o să fac cu ele!

199
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
‎Dar nu mai critica fiecare eventualitate!

200
00:12:23,117 --> 00:12:25,327
‎Vreau să găsesc articolul cu Flynt.

201
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
‎Fii atentă!

202
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
‎„Șase arestări în razii anti-pornografie”.

203
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
‎Asta ar putea fi...

204
00:12:35,337 --> 00:12:38,632
‎„Aparatul judiciar s-a mișcat vineri
‎neobișnuit de rapid,

205
00:12:38,716 --> 00:12:42,678
‎în cazul a șase bărbați acuzați
‎de vânzarea de materiale obscene

206
00:12:42,762 --> 00:12:46,140
‎în magazine pentru adulți
‎din centrul civic Cincinnati.”

207
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
‎Eu și Karen ne-am cunoscut la liceu.

208
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
‎Era o fire extrovertită, curioasă,

209
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
‎interesată de tot și toate.

210
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
‎Karen își dorise dintotdeauna
‎să fie reporteră.

211
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
‎Prima mea slujbă adevărată
‎a fost la ‎Wall Street Journal,‎ în Chicago.

212
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
‎Apoi m-am angajat la ‎Cincinnati Enquirer.

213
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
‎A sosit redactorul-șef.

214
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
‎Începe o zi tipică de muncă la ziar.

215
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
‎Mă specializasem în drept penal.

216
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
‎Proiectul meu a fost să intervievez

217
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
‎un judecător de la Curtea Supremă,
‎Potter Stewart,

218
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
‎rămas celebru după decizia sa
‎privind obscenitatea, când a spus:

219
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
‎„Nu pot să descriu obscenitatea,
‎dar o recunosc când o văd.”

220
00:13:33,229 --> 00:13:35,064
‎L-am intervievat pe Larry Flynt

221
00:13:35,147 --> 00:13:38,234
‎pentru o serie de articole
‎despre barurile Hustler.

222
00:13:38,317 --> 00:13:40,861
‎E neverosimil că mă ocup de asta.

223
00:13:40,945 --> 00:13:45,366
‎Dacă n-aș fi fugit de acasă la 12 ani,
‎m-aș uita și azi în fundul măgarilor.

224
00:13:45,449 --> 00:13:46,700
‎PATRONUL REVISTEI HUSTLER

225
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
‎Era limpede că avea o idee bună

226
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
‎și, din câte se părea,
‎avea să aibă mult succes.

227
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
‎Ce se întâmpla în poza
‎în care te uitai după o mașină?

228
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
‎Era cineva într-o casă,

229
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
‎încercau să îl facă să iasă

230
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
‎și cred că se trăsese cu arma.

231
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
‎Întotdeauna și-a dorit
‎subiecte mai incitante.

232
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
‎Îi place să fie dificil.

233
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
‎N-aș fi zis că o să ajung
‎să mă satur de jurnalism,

234
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
‎dar un subiect bun de presă
‎e adeseori despre tragedia cuiva.

235
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
‎PATRU FEMEI MĂCELĂRITE

236
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
‎Am scris despre avioane prăbușite, crime,

237
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
‎accidente de mașină.

238
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
‎La un moment dat, ori devii blazat,

239
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
‎ori spui: „Ajunge!”

240
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
‎Am venit la LA să-mi vizitez părinții

241
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
‎cu gândul că aveam să plec
‎în Alaska, să scriu pe cont propriu.

242
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
‎N-am mai plecat în Alaska

243
00:14:49,513 --> 00:14:52,474
‎și n-am făcut nimic
‎cu jurnalismul pe cont propriu.

244
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
‎Atunci v-ați cunoscut?

245
00:14:54,560 --> 00:14:58,480
‎Asta a fost la o petrecere
‎pentru evrei burlaci, în Woodland Hills.

246
00:15:00,190 --> 00:15:03,235
‎Era întuneric,
‎nu știu de ce începuse așa de târziu.

247
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‎Când am ajuns,

248
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
‎niște femei plecau spunând:
‎„E o petrecere jalnică.

249
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎De ce nu vii cu noi?”

250
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
‎Le-am zis că, dacă tot am condus
‎până acolo, o să stau un pic.

251
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
‎Am remarcat întâmplător
‎lumina unei țigări aprinse.

252
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
‎Mi-am spus:
‎„S-ar putea să fie o fată acolo.”

253
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
‎A venit la mine și am intrat în vorbă.

254
00:15:27,968 --> 00:15:33,015
‎- A fost o conversație foarte interesantă.
‎- În tot acel timp, n-o vedeam.

255
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
‎Nu-i puteam vedea fața,
‎atât de întuneric era.

256
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
‎A sugerat să ieșim la o cafea.

257
00:15:39,980 --> 00:15:43,567
‎Când a intrat, am văzut-o
‎pentru prima oară. Mi-a plăcut.

258
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
‎De-atunci am ieșit împreună tot timpul.

259
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
‎Avea o motocicletă.

260
00:15:53,369 --> 00:15:54,870
‎Mamei nu prea-i convenea.

261
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
‎Ne-am căsătorit după șapte luni.

262
00:15:59,750 --> 00:16:04,171
‎Eu am avut o rochie albastră.
‎El, un sacou pe care am dat cinci dolari.

263
00:16:04,797 --> 00:16:05,839
‎Era la reduceri.

264
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
‎Era dungat, în culori.

265
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
‎Îmi amintesc că a spus
‎că era un fel de geniu

266
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
‎care inventa chestii.

267
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
‎Am început în departamentul Cinematografie
‎de la UCLA.

268
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
‎Jim Morrison și amicul lui, Ray Manzarek,

269
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
‎ieșeau împreună.

270
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
‎Cum eram toți în același departament,
‎am turnat filme împreună.

271
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
‎Ce s-a întâmplat?

272
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
‎Părinții mei, statul sau universitatea
‎nu s-au gândit la viitor?

273
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
‎Am lucrat prima oară în cinematografie
‎cu Linwood Dunn.

274
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
‎Când am lucrat cu el prima oară,

275
00:16:41,792 --> 00:16:46,088
‎tocmai terminam efectele speciale
‎la ‎Odiseea spațială 2001.

276
00:16:46,171 --> 00:16:48,340
‎Lumini! Am zis „luminile”, domnilor.

277
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
‎Apoi a venit ‎Star Trek,
‎am lucrat la el trei ani.

278
00:17:05,941 --> 00:17:08,068
‎Foloseau niște imprimante optice.

279
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
‎Erau des folosite
‎pentru efecte speciale.

280
00:17:11,320 --> 00:17:13,991
‎Cum știam multe despre culori și lumină,

281
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
‎am inventat un accesoriu
‎pentru aparatele de dializă.

282
00:17:17,243 --> 00:17:20,497
‎Trebuie să spunem
‎că tatăl lui era bolnav de rinichi.

283
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
‎Așa. Deci am inventat lucruri
‎pentru el, iar apoi...

284
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
‎Trebuie să spui de ce. Pe atunci,

285
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
‎Barry învăța să circule
‎sângele tatălui său prin aparat.

286
00:17:32,134 --> 00:17:35,095
‎În prima noapte acasă, s-a rupt un tub.
‎Putea muri.

287
00:17:35,179 --> 00:17:36,096
‎Da, așa e.

288
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
‎Am zis: „Să fac un mic detector

289
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
‎care să depisteze când tubul
‎se înroșește, în loc să fie alb.

290
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
‎Și atunci... am găsit o cale
‎de a face asta.

291
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
‎Deci practic ți-ai aplicat priceperea
‎la efecte speciale

292
00:17:55,032 --> 00:17:59,495
‎pe aparate medicale,
‎fără să fi avut experiență în așa ceva?

293
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
‎Da.

294
00:18:06,502 --> 00:18:11,840
‎Tehnicianul care mă instruise mi-a spus:
‎„Barry, trebuie să te lași de serviciu.

295
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
‎Invenția ta e atât de bună,
‎că am arătat-o unei companii

296
00:18:15,886 --> 00:18:20,891
‎care produce aparatură pentru rinichi
‎și vor să comande 325 de unități.”

297
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
‎Cu invenția pentru aparatul de hemodializă
‎am dus-o foarte modest.

298
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
‎Dar apoi, asigurarea de malpraxis
‎a crescut cu 35.000 de dolari.

299
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
‎Pe atunci, cam atât câștigam eu cu totul.

300
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
‎Medicii aceia au spus:

301
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
‎„Dacă nu-ți permiți asigurarea,
‎ne retragem.”

302
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
‎Nu ne mergea deloc bine.

303
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
‎Întemeiam o familie și trebuia
‎să ne câștigăm cumva existența.

304
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
‎Unitatea de bază a societății

305
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
‎este familia.

306
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
‎PROCURORUL DISTRICTUAL - OHIO

307
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
‎Dacă distrugi asta,

308
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
‎distrugi societatea.

309
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
‎Sunt ferm convins
‎că pornografia, obscenitatea,

310
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
‎atacă familia.

311
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
‎Am decis de mult.
‎Dacă e să fii urs, fii grizzly!

312
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
‎Nu mă dau bătut în fața lui
‎sau a altui procuror din America,

313
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
‎pentru că țara asta nu e numai a lor,
‎ci și a mea.

314
00:19:24,079 --> 00:19:27,124
‎Mi-am petrecut o bună parte
‎din anii '70 și '80

315
00:19:27,207 --> 00:19:30,669
‎rezolvând problemele cu cenzura
‎în toate colțurile țării.

316
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
‎- Bună, încântată de cunoștință.
‎- Cum merge?

317
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
‎Ați dat un anunț în ‎LA Times,
‎în căutare de mici distribuitori.

318
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
‎Pentru că distribuitorii consacrați

319
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
‎nu voiau să distribuie revista.

320
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
‎Așa că m-am dus la mai multe librării
‎și distribuitori secundari.

321
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
‎A doua zi după ce am vândut
‎drepturile de autor pentru acele aparate,

322
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
‎Karen m-a trezit din somn.

323
00:19:59,573 --> 00:20:02,993
‎Mi-a arătat un anunț cât o pagină
‎publicat de Larry Flynt,

324
00:20:03,076 --> 00:20:05,954
‎care căuta distribuitori.

325
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
‎Era o altă opțiune pentru el,
‎fiindcă noi...

326
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‎El nu... făcea nimic, practic.

327
00:20:12,544 --> 00:20:15,881
‎Mă trezeam târziu,
‎nu aveam treabă în dimineața aia...

328
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎Ea m-a trezit cu anunțul.

329
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
‎O femeie mi-a spus

330
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
‎că trebuia doar să comandăm
‎2.500 de exemplare

331
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
‎și ne înregistrau ca distribuitor,
‎cu condiția să avem o camionetă.

332
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
‎I-am spus că aveam.

333
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
‎Nu aveam, dar puteam închiria una.

334
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
‎Nu ne permiteam luxul
‎de a nu ne câștiga existența.

335
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
‎Trebuie să găsești o soluție.

336
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
‎Barry a ieșit cu mașina noastră
‎la magazinele de băuturi din zonă.

337
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
‎Am zis: „Dacă nu le primiți
‎de la distribuitorul normal,

338
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
‎le luați de la mine?”

339
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
‎Și am încheiat ziua aceea
‎cu 2.500 de comenzi.

340
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
‎Mama și tatăl tău au fost
‎printre primii noștri distribuitori

341
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
‎din zona aceasta.

342
00:21:04,263 --> 00:21:06,515
‎Au crescut și s-au descurcat excelent.

343
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
‎I-am spus lui Karen: „A fost ușor.
‎Ce zici, încerc să mai găsesc clienți?”

344
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
‎Făceam destui bani ca să ne descurcăm

345
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
‎până găseam o soluție de viitor.

346
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
‎Între timp, Flint a preluat alte reviste.

347
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
‎Ajunseserăm să avem mai multe reviste gay.

348
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
‎Una. Aveam ‎Blueboy.

349
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
‎Blueboy‎ a fost
‎printre primele publicații gay de succes

350
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‎care nu era clandestină.

351
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
‎Nu reușeau să-și găsească distribuitor

352
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
‎și au venit la mine.

353
00:21:38,964 --> 00:21:43,552
‎Apoi a luat altele: ‎Honcho‎ și ‎Mandate,
‎reviste gay foarte căutate pe atunci.

354
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
‎Aveam mii de titluri:

355
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
‎despre tricotat,
‎prelucrarea lemnului, arme de foc, orice.

356
00:21:49,516 --> 00:21:52,019
‎- New York Review of Books.
‎- Reviste bune.

357
00:21:52,102 --> 00:21:54,229
‎Încercam să avem revistele mai bune,

358
00:21:54,438 --> 00:21:56,565
‎- .Și ne-au vândut-o.
‎- „Mai bune”?

359
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎- Ca ‎New York Review of Books.
‎- Nu.

360
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
‎New York Review of Books
‎nu se vindea bine.

361
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‎Hustler‎ se vindea bine.

362
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
‎Auzisem că Barry distribuia
‎revista ‎Hustler,

363
00:22:09,536 --> 00:22:12,748
‎iar Circus of Books sau Book Circus
‎era pe traseul lui.

364
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
‎Magazinul cumpăra 600 de exemplare
‎din toate revistele gay,

365
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
‎încărcam mașina la refuz
‎numai pentru ei.

366
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
‎Book Circus nu-și prea plătea facturile.

367
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
‎Așa că Barry a sesizat o ocazie
‎și a profitat.

368
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
‎Când au încetat plățile,
‎m-am întâlnit cu administratorul lui.

369
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
‎Mi-a spus: „E dependent de cocaină

370
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
‎și nu mai plătește pe nimeni.”

371
00:22:35,437 --> 00:22:39,524
‎Mi-a venit ideea să sun proprietarul
‎și să-i ofer jumătate din chirie.

372
00:22:40,108 --> 00:22:42,944
‎Am început colaborarea
‎și n-au mai fost probleme,

373
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
‎cu excepția amenințării cu moartea,
‎primite de la fostul proprietar...

374
00:22:46,907 --> 00:22:49,284
‎Dar asta nu s-a întâmplat, din fericire.

375
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
‎Era o firmă luminoasă mare: „Book Circus”.

376
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
‎Trebuia să schimbăm numele.

377
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
‎Am spus: „Știi ceva? Tăiem firma în două,

378
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
‎inversăm cuvintele și plătim
‎doar pentru «of» și...”

379
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
‎N-am știut că ai inversat firma.

380
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
‎Asta e toată filosofia noastră
‎când vine vorba de comerț.

381
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
‎Cum s-o facem ieftin?
‎Pentru că s-ar putea să nu meargă.

382
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
‎Dacă vă uitați la magazin,

383
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
‎acum e într-o stare deplorabilă.

384
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
‎Don't Drop the Soap.
‎Să văd ce scrie despre el!

385
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
‎Ce cauți?

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
‎Încerc să găsesc

387
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
‎ceva mai puțin explicit.

388
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
‎Ce vrea el?

389
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
‎A cerut un bărbat alb și fără penetrare.

390
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
‎Ăștia ți se par albi, Jorge?

391
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
‎- Da, sunt albi toți.
‎- Albi? Toți?

392
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
‎Bine.

393
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
‎Bun, deci îl luăm pe ăsta.

394
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
‎Ăștia ți se par albi?

395
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
‎Vezi, toate cutiile astea sunt pline
‎cu DVD-uri.

396
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‎Am trecut toate titlurile în lista asta.

397
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
‎- Voi le-ați făcut pe toate?
‎- Cu ele te-am ținut la facultate.

398
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
‎Cu ele mi-ați plătit facultatea?

399
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
‎Categoric au ajutat.

400
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
‎Când au fost făcute?

401
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
‎Nu filma fișele de consimțământ!
‎O să-i identifice.

402
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
‎Filmez doar titlurile.

403
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
‎Nu mai filma, Rachel.

404
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
‎Și acum, mamă?

405
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
‎Acum mergem la...

406
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
‎Se numește Adult...
‎ANME, Adult Novelty and...

407
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
‎nu știu cum Expo. ANME, da.

408
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
‎E ultima oară când mă mai duc acolo.

409
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
‎De ce?

410
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
‎Pentru că nu-mi place.

411
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
‎A zis că ne întâlnim în vestibul,
‎dar nu știu unde e.

412
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
‎Vrei să te oprești o clipă,
‎ca să-ți prind microfonul?

413
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
‎Nu-mi tot spune ce să fac și ce să nu!

414
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
‎Am o mică afacere

415
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
‎și de regulă nu dau socoteală altora.

416
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
‎- A sosit Ellen.
‎- Bună, Ellen!

417
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
‎Ți-am adus o comandă.

418
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
‎Scuze!

419
00:25:27,567 --> 00:25:30,779
‎Da, am venit...
‎E o cameră mai mare decât data trecută.

420
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‎N-am vrut să dau cu capul.

421
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‎Bine, iată comanda!

422
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
‎- Bine?
‎- Da.

423
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
‎Ce oferte speciale ai acum?

424
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
‎- Am una grozavă.
‎- Așa.

425
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
‎Asta distruge herpesul.

426
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
‎Bine, n-a mers bine cu... N-a fost bine...

427
00:25:44,960 --> 00:25:47,170
‎Dă-ne mai bine ce vindem întotdeauna!

428
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
‎Chestiile noi nu merg bine la noi.

429
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
‎Mai am ceva la mare căutare,

430
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
‎lubrifiantul anal.

431
00:25:54,844 --> 00:25:57,847
‎- Care-i ăla?
‎- Cel de aici.

432
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‎Se vinde excelent. E cu silicon.

433
00:26:00,517 --> 00:26:03,520
‎Lubrifiant anal. Silicon.
‎E cu cuișoare, amorțește.

434
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
‎Deci nu rupe...

435
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
‎- Dar ai în tub mai mic?
‎- Da.

436
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
‎- Bine, trimite-mi 12!
‎- Vin într-o cutie așa.

437
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
‎Bine, da.

438
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
‎- O cutie?
‎- Da.

439
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
‎- Adaug-o.
‎- Așa fac.

440
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
‎Bine, o comandă frumoasă, Ellen.

441
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
‎Dăm o comandă
‎pentru pilulele alea din China.

442
00:26:18,910 --> 00:26:23,206
‎- Se pare că mai aveți doar 200.
‎- Am cumpărat multe. Am primit o grămadă.

443
00:26:23,290 --> 00:26:25,792
‎Continuă să se vândă? Că... Bună!

444
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
‎- Ce mai faci?
‎- Bine.

445
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
‎- Mă bucur să te văd. Ce faci?
‎- Bine.

446
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
‎Da?

447
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
‎- Ce mai face Barry?
‎- Bine.

448
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
‎Ce s-a întâmplat cu Frankie?

449
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎- Ești de la Circus of Books din LA?
‎- Da.

450
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
‎Tare! Știu magazinele.

451
00:26:38,888 --> 00:26:40,098
‎- Ești proprietara?
‎- Da.

452
00:26:40,181 --> 00:26:41,516
‎- Bravo ție!
‎- Da.

453
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‎Bună!

454
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
‎Ce ai aici, în afară de un nume bun?

455
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
‎E pentru gay, da?

456
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
‎- Sau nu neapărat?
‎- Nu neapărat.

457
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
‎- Clame...
‎- Bine.

458
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
‎Nu-mi explica nimic! Doar...

459
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
‎Dacă nu e pentru gay,
‎de-aia n-am cumpărat nimic de la voi.

460
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
‎Ce v-ar folosi vouă?

461
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
‎De pildă, peretele ăsta cu lucruri.

462
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
‎Dar nu-mi face plăcere să mă uit la el,

463
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
‎deci îl pot remarca fără să mă uit la el.

464
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
‎Peretele asta ne-ar folosi,

465
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
‎orice-o fi aici.

466
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
‎- Așa! Acum putem pleca?
‎- Da.

467
00:27:23,516 --> 00:27:27,687
‎I-am angajat pe cei care se ocupaseră
‎de magazin înainte să-l cumpărăm,

468
00:27:27,771 --> 00:27:30,106
‎iar ei ne-au învățat ce trebuia să știm

469
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
‎despre cum să procurăm marfa,
‎cheia întregii operațiuni.

470
00:27:34,861 --> 00:27:38,281
‎Mă ocup de aprovizionarea
‎cu prezervative, lubrifianți

471
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
‎și unele dintre filmele la preț redus.

472
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
‎Mă lasă să decid eu.

473
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
‎Dacă fac greșeli, nu-i nimic.

474
00:27:46,164 --> 00:27:51,920
‎Karen și Barry au fost nemaipomeniți.
‎S-au purtat atât de bine cu mine!

475
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
‎Dintotdeauna am visat
‎să lucrez într-un sex-shop.

476
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
‎Am ciudățeniile mele
‎și-mi plac perversiunile, aș spune.

477
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
‎În perioada de vârf,
‎era mare vânzoleală aici.

478
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
‎Oamenii cumpărau cărți, reviste,

479
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
‎orice își doreau.

480
00:28:08,561 --> 00:28:09,896
‎După o lună am deschis

481
00:28:09,979 --> 00:28:12,899
‎și în prima zi am vândut
‎de peste 1.000 de dolari.

482
00:28:15,777 --> 00:28:17,654
‎VINDEȚI RELAXANT MUSCULAR?

483
00:28:17,737 --> 00:28:19,656
‎De acolo îți puteai lua reviste,

484
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
‎iar cele foarte explicite
‎erau în partea asta.

485
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
‎În spatele magazinului era o alee
‎supranumită Aleea Vaselinei.

486
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
‎Fiecare comunitate cu mulți gay

487
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
‎are o Alee a Vaselinei.

488
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
‎Acolo fac sex gay-i.

489
00:28:38,091 --> 00:28:42,220
‎Mi-am pierdut virginitatea
‎pe aleea din spatele Circus of Books,

490
00:28:42,303 --> 00:28:43,847
‎cu un cadet de la poliție.

491
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
‎Era fantezia sexuală
‎a oricărui puștan queer.

492
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
‎În prima mea seară aici,

493
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
‎era un tip în colțul ăla...

494
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
‎Nici nu era în sectorul pentru adulți.

495
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
‎Era cu pantalonii în vine, masturbându-se.

496
00:28:57,318 --> 00:29:01,030
‎Mi-am spus: „Drace! E prima mea seară
‎și uite ce pățesc!”

497
00:29:01,114 --> 00:29:02,031
‎NUMAI ANGAJAȚII

498
00:29:02,115 --> 00:29:06,870
‎Dacă te duceai în camera din spate,
‎erau niște trepte care duceau la mansardă,

499
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
‎iar...

500
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎acolo am făcut sex.

501
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
‎Nu sex propriu-zis, ci...

502
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‎Eu nici n-am călcat acolo.

503
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
‎Nici nu știam că există locul ăla.

504
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
‎Am ratat asta, frate.

505
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
‎Îți ajungeau la urechi așa ceva?

506
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
‎Da, dar nu mi se părea cine știe ce.

507
00:29:28,391 --> 00:29:33,271
‎Toată operațiunea era un pic deșucheată.
‎Trebuia să se întâmple ceva incredibil

508
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
‎pentru ca să mi se pară scandalos.

509
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
‎Când intra Barry,
‎nu întrerupeai ce făceai.

510
00:29:39,194 --> 00:29:42,947
‎Îți citeai mai departe revista.
‎„Salut, Barry, cum merge?”

511
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
‎Când intra Karen,

512
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
‎revista dispărea cât colo.

513
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
‎Tatăl tău era cel blajin.

514
00:29:50,413 --> 00:29:55,126
‎Nu el e cocoșul în familie.
‎N-ar trebui s-o spun în fața camerei.

515
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
‎Erau foarte direcți, nu umblau cu prostii.

516
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
‎„Dacă furi de la noi, ești dat afară
‎și cu asta, basta.”

517
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
‎În anii '80,
‎marfa pentru adulți era scumpă

518
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
‎și, în unele locuri, ilegală.

519
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
‎Dacă o puteai vinde,
‎făceai bani buni.

520
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
‎Un manager ne-a spus:

521
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
‎„Deschideți un Circus of Books
‎la Silver Lake

522
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
‎și va deveni magazinul vostru
‎cel mai mare.” Așa a fost.

523
00:30:26,533 --> 00:30:30,161
‎Nu sunt ofensați. Nu sunt scandalizați.
‎Asta le e meseria.

524
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
‎De parcă ar vinde mere la aprozar.

525
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
‎Nu cred că am avut rețineri
‎că făceam asta.

526
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
‎Am considerat-o ceva temporar,

527
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
‎până când apărea ceva care era...

528
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
‎mai substanțial.

529
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
‎Am terminat o facultate,
‎aveam carierele noastre.

530
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
‎Nu era ceva ce ar alege cineva să facă

531
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
‎și categoric nu spuneam nimănui
‎că asta făceam.

532
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
‎Și atunci cum ați ajuns
‎să faceți filme pentru adulți?

533
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
‎Un pic încoace. Așa! Da, e bine.

534
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
‎Cineva știa un producător celebru
‎de filme ‎hardcore‎ gay,

535
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
‎pe Matt Sterling.

536
00:31:14,247 --> 00:31:17,750
‎Căuta un distribuitor legitim,
‎de încredere.

537
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
‎Urma să scoată un nou film
‎cu succes garantat,

538
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
‎pentru că juca
‎un actor faimos pe atunci...

539
00:31:24,799 --> 00:31:26,301
‎- Jeff Stryker.
‎- Da.

540
00:31:26,801 --> 00:31:28,803
‎- Era deja faimos.
‎- Foarte faimos.

541
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
‎Jeff Stryker era un superstar
‎al filmelor porno pentru gay.

542
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
‎Era printre cei mai mari.

543
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
‎Fără nicio aluzie.

544
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
‎Ești dispus să-mi dai orice vreau?

545
00:31:46,696 --> 00:31:47,572
‎Orice.

546
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
‎Bună! Mă numesc Jeff Stryker și...

547
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
‎Iată-mă!

548
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
‎E figurina Jeff Stryker.

549
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
‎Are 30 cm înălțime, cu anatomie corectă

550
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
‎și penis mobil.

551
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
‎E atuul meu în fața lui Ken.

552
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
‎Nu te-ai fi așteptat ca acești oameni
‎să distribuie filme porno în toată lumea,

553
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
‎dar aveau aceeași abordare ca mine.

554
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
‎Tu creezi un produs,

555
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
‎apoi intervin cererea și oferta.

556
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
‎E vorba de simțul afacerilor.

557
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
‎A fost o oportunitate și nimic mai mult.

558
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
‎Așa că am deschis o firmă...

559
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
‎care făcea filme ‎hardcore‎ pentru gay.

560
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
‎Au făcut ‎Stryker Force

561
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
‎și cu greu au făcut față cererii.

562
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
‎Ne suna lumea

563
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
‎insistând să le trimitem caseta.

564
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
‎Le spuneam că nu pot,
‎fiindcă n-o am încă.

565
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
‎Crease o adevărată panică.

566
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
‎L-am invitat în magazin,
‎să semneze casete,

567
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
‎și s-a format ditamai coada.

568
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
‎Barry aducea cutii după cutii cu casete,

569
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
‎iar eu le semnam,
‎câtă vreme ei le puteau distribui.

570
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
‎Când s-a aflat că eram distribuitori,

571
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
‎ne-au întrebat și alții:
‎„Le luați și pe ale noastre?”

572
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
‎Desigur, între timp angajaserăm
‎pe cineva să vândă casetele.

573
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
‎Barry și Karen erau în culise

574
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
‎și voiau pe cineva ca mine,
‎să iasă în față.

575
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
‎La început, probabil că lansam un film
‎la șase săptămâni.

576
00:33:57,994 --> 00:34:02,165
‎Pe la jumătatea perioadei,
‎lansam câte două filme pe săptămână.

577
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
‎Cum spuneam noi,
‎parcă eram călare pe un tigru.

578
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
‎Multe firme voiau să lucreze cu ei

579
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
‎fiindcă-s oameni cumsecade,
‎cinstiți și de încredere,

580
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
‎ceea ce în industria pornografică

581
00:34:17,804 --> 00:34:20,475
‎era o raritate pe atunci.

582
00:34:20,558 --> 00:34:23,393
‎E o compilație
‎pe care am făcut-o pentru Barry și Karen.

583
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
‎Se numește ‎Rimnastics Gold Part 2.

584
00:34:26,230 --> 00:34:29,859
‎„Video 10 Distributors a dezvăluit
‎alte scene sexy cu ‎rimming

585
00:34:29,942 --> 00:34:32,612
‎pe care vi le oferă
‎în ‎Rimnastics Gold Part 2.

586
00:34:32,695 --> 00:34:35,864
‎Nu e doar fantastic. E ‎rim-tastic.”

587
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
‎Scuze! Doamne!

588
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
‎Nu aveam impresia
‎că ne apucăm de pornografie.

589
00:34:42,038 --> 00:34:44,290
‎Doar intram într-un domeniu diferit,

590
00:34:44,373 --> 00:34:46,708
‎asociat cu cel în care lucram deja.

591
00:34:47,210 --> 00:34:49,378
‎N-am văzut niciun film.

592
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
‎La un moment dat
‎probabil că eram cel mai mare distribuitor

593
00:34:58,137 --> 00:35:01,682
‎de filme ‎hardcore‎ pentru gay
‎din Statele Unite.

594
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
‎Era o piață foarte profitabilă,

595
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
‎dar riscai mult,

596
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
‎riscai să ajungi la închisoare

597
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
‎în orice sector...
‎al filmelor pentru adulți.

598
00:35:19,408 --> 00:35:24,372
‎Materialele pentru adulți, mai ales
‎pe atunci, erau destul de controversate.

599
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
‎Se găseau întotdeauna unii
‎de orientare conservatoare

600
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
‎care căutau lucruri
‎pe care să le poată demoniza.

601
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
‎Publicațiile obscene sunt nocive
‎pentru societate.

602
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
‎Ministerul Justiției spune
‎că pornografia e o problemă

603
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
‎ce afectează toate straturile societății

604
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
‎și trebuie rezolvată
‎de toate nivelurile administrației.

605
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
‎Planul său anti-pornografie ar urma
‎să implice autoritățile statale și locale.

606
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
‎În fruntea lui se afla Meese,
‎ministrul justiției pe vremea lui Reagan.

607
00:35:55,820 --> 00:36:00,116
‎Această administrație avertizează
‎furnizorii de materiale obscene ilegale.

608
00:36:05,621 --> 00:36:09,417
‎Nu m-am simțit niciodată în stare
‎să le spun oamenilor ce făceam.

609
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
‎Nu cred că ție ți-ar fi păsat,
‎dar eu n-am vrut.

610
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
‎Da, eu n-am spus nimic,
‎pentru că n-a vrut ea.

611
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
‎Prefera să nu le spun oamenilor.

612
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
‎Dacă spuneai:
‎„Sunt patroana de la Circus of Books”,

613
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
‎ți s-ar fi răspuns: „Nu mă deranjează.”

614
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
‎Asta arăta că eram judecată.

615
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
‎Nu te duci la cineva
‎care ți-a zis că e profesoară

616
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
‎și-i spui: „Nu mă deranjează.”

617
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
‎Sau: „Sunt avocată.” „Nu mă deranjează.”

618
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
‎Dar ne-ar fi spus asta nouă.
‎„Nu mă deranjează.”

619
00:36:41,657 --> 00:36:44,785
‎Și probabil că îi deranja.
‎Și pe mine mă deranja.

620
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
‎Problema lui Karen
‎cu inventarul explicit sexual

621
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
‎este în bună măsură legată
‎de credința ei.

622
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
‎A crescut într-o familie conservatoare.

623
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
‎Îi place să-și petreacă ziua
‎în sinagogă, la rugăciuni.

624
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
‎Eu spun mereu
‎că suntem un cuplu mixt,

625
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
‎pentru că eu sunt religioasă, iar el, nu.

626
00:37:13,231 --> 00:37:16,692
‎Nu cred că îi place nimic spiritual.

627
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
‎- Cam așa ceva.
‎- Da.

628
00:37:22,823 --> 00:37:24,951
‎De când ne știm, mergem la sinagogă.

629
00:37:25,243 --> 00:37:27,995
‎Deși sinagogile nu au aflat
‎cu ce ne ocupam.

630
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
‎Se temea mult că, dacă se afla,

631
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
‎asta i-ar fi afectat acele relații.

632
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
‎Ție ți se pare că am primit
‎multă educație religioasă sau...

633
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
‎Era foarte complicat.

634
00:37:46,681 --> 00:37:47,807
‎Mama era la mijloc.

635
00:37:47,890 --> 00:37:51,852
‎Pe de o parte,
‎sinagoga aia sufocantă, conservatoare.

636
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
‎Dar cu așa ceva se născuse.

637
00:37:55,773 --> 00:37:58,484
‎Apoi eram noi,
‎care creșteam în West Hollywood,

638
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
‎în laicitate și liberalism...

639
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
‎Deci am impresia că ni s-a impus...

640
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
‎și nu cu frumosul.

641
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
‎Voința de fier a mamei:

642
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
‎„Mergeți la școala de duminică.”

643
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
‎Dă-i înainte! Ai scos Tora.
‎Fii respectuos!

644
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
‎Haide! Găsește-ți locul!
‎Vino aici și găsește-ți locul!

645
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
‎Găsește-ți locul!

646
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
‎Adesea, am reacționat la presiuni
‎închizându-mă în mine.

647
00:38:31,142 --> 00:38:34,937
‎Tu te-ai contrat mult cu mama,
‎refuzai să te îmbraci cum voia ea.

648
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
‎Ai făcut cum ai vrut.

649
00:38:41,152 --> 00:38:45,698
‎Cred că Josh a reacționat spunându-și:
‎„Bine, o să fac asta, și încă perfect.”

650
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
‎Cred că eu am absorbit în mare parte
‎ambiția mamei de a fi perfectă.

651
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
‎Întotdeauna încercam să le ofer
‎o imagine pozitivă lor

652
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‎și restului lumii.

653
00:39:04,800 --> 00:39:06,344
‎Cu putere! Lovește mingea!

654
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
‎Demarchează-te, Joshua! Bine!

655
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
‎Ia mingea!

656
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
‎Voiam să fiu perfect.

657
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
‎Îți amintești cartea asta
‎scrisă în copilărie?

658
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
‎Mi-o amintesc.

659
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
‎Se numește ‎Boy,‎ de Joshua Mason.

660
00:39:27,615 --> 00:39:29,700
‎Viitoarea mea familie va fi formată

661
00:39:29,784 --> 00:39:32,995
‎din mine, frumoasa mea soție
‎și cei trei copii ai mei.

662
00:39:33,537 --> 00:39:37,083
‎Voi trăi aproape ca în rai.
‎Va fi ceva de vis.”

663
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎Doamne!

664
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
‎Îmi amintesc clar că „gay”
‎era un cuvânt urât.

665
00:39:49,637 --> 00:39:53,015
‎Era genul de cuvinte folosite
‎pentru lucruri rele.

666
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
‎Categoric îl percepeam
‎ca fiind ceva greșit.

667
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
‎Bine.

668
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
‎Cheile de la magazia ei.

669
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
‎Tom mai scoate 100.

670
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
‎Și peste weekend.

671
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
‎Pe vremuri, erau de zece ori mai multe.

672
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
‎Știu. Abia dacă sunt câteva acum.

673
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
‎Așa e. Mai sunt multe,

674
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
‎dar nici pe departe câte au fost.

675
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
‎Da. I-ai cunoscut pe mulți
‎dintre cei din filmele astea?

676
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
‎Îi știu pe cei mai faimoși.

677
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
‎Pe Matt Sterling, el era vestit,

678
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
‎pe Jeff Stryker, și el foarte faimos.

679
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
‎- Ce s-a întâmplat cu Matt Sterling?
‎- A murit.

680
00:40:41,814 --> 00:40:43,816
‎Da, îi știu pe mulți producători.

681
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
‎Câți oameni care au jucat în aceste filme
‎au murit?

682
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
‎Mulți. Au murit mulți
‎în timpul epidemiei de SIDA.

683
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
‎Câți ani aveau? Care era vârsta medie?

684
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
‎Unii vreo 20, alții cam 30 și ceva de ani.

685
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
‎Dintre cei la care m-am dus la spital,
‎pe care îi știam sau...

686
00:41:03,419 --> 00:41:07,131
‎Dar mulți nici nu s-au internat.
‎N-am știut. S-au dus acasă

687
00:41:07,214 --> 00:41:09,592
‎în Wisconsin sau de unde or fi fost ei

688
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
‎și... cu asta, basta.

689
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
‎Barry și Karen au avut
‎o perspectivă stranie

690
00:41:20,269 --> 00:41:23,022
‎asupra epidemiei,
‎fără să fi fost parte din ea.

691
00:41:23,105 --> 00:41:24,732
‎REGIZOR DE FILME PETRU ADULȚI

692
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
‎La urma urmei, aveau un sex-shop.

693
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
‎Era epicentrul oamenilor aflați pe moarte.

694
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
‎La început, nimeni nu știa cauza,

695
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‎iar oamenii se evitau.

696
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
‎Nu înțelegeam și pace.

697
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
‎CANCERUL GAY-LOR

698
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
‎Ne temeam unii de alții.

699
00:41:49,548 --> 00:41:50,883
‎ACTIVIST LGBT

700
00:41:50,966 --> 00:41:56,680
‎Peste 800 de cazuri la nivel național,
‎și totuși surprinzător de puțini au auzit

701
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
‎de Sindromul Imunodeficienței Dobândite.

702
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
‎În parte, motivul ar putea fi legat

703
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
‎de profilul victimelor
‎afectate cel mai des,

704
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
‎bărbați homosexuali care își schimbă
‎frecvent partenerii sexuali.

705
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
‎Am pierdut mulți angajați,

706
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
‎oameni foarte cumsecade.

707
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
‎Oameni talentați, sclipitori, tineri.

708
00:42:25,918 --> 00:42:28,379
‎A fost o adevărată tragedie.

709
00:42:29,713 --> 00:42:32,883
‎Nouăzeci la sută dintre cunoscuții mei
‎din acea vreme

710
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
‎nu mai sunt printre noi.

711
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
‎Îmi amintesc că Barry a vizitat
‎un angajat aflat la pat.

712
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
‎Sunam părinții și le spuneam:
‎„Fiul dvs. este bolnav.

713
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
‎Nu vreți să veniți să...”

714
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
‎Iar mulți spuneau: „Nu vreau.

715
00:42:53,362 --> 00:42:58,409
‎L-am dat afară. Nu vreau să-l mai văd.”
‎Spuneam: „Dar e fiul dvs.”

716
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
‎Am fost foarte surprins

717
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
‎să văd părinți atât de cruzi
‎cu copiii lor.

718
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
‎Nici nu m-am gândit la faptul că erau gay.
‎Erau doar copiii lor.

719
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
‎Angajatul care ne-a ajutat mult
‎să deschidem acel magazin

720
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
‎s-a dus acasă într-o vineri,

721
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
‎iar luni a murit.

722
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
‎Am lucrat cu el până...

723
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
‎efectiv, până s-a stins din viață.

724
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
‎Și-mi amintesc că mama lui m-a sunat
‎după moartea sa.

725
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
‎Nu ținuse legătura cu el în acea perioadă

726
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
‎și cred că avea remușcări.
‎Nu știu ce voia de la mine.

727
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
‎Dar trebuia să-l fi vizitat.

728
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
‎- A fost o perioadă oribilă.
‎- Da, foarte rea.

729
00:43:57,343 --> 00:43:59,470
‎Îmi amintesc că mă duceam la magazin

730
00:43:59,553 --> 00:44:03,599
‎și întrebam: „Unde e cutărică?”
‎„Tocmai a murit.”

731
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
‎Mi se părea ceva...

732
00:44:07,519 --> 00:44:11,940
‎groaznic în treaba asta,
‎dar n-am înțeles ce decât mult mai târziu.

733
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
‎Știu că au susținut comunitatea gay. 

734
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
‎Nu își propuseseră, dar au făcut-o.

735
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
‎Au refuzat să-i lase pe alții
‎să le spună ce să facă.

736
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
‎Cred că noi am făcut
‎mici acte de bunătate,

737
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
‎de omenie.

738
00:44:29,458 --> 00:44:32,294
‎LUPTĂM PENTRU VIEȚILE NOASTRE

739
00:44:32,378 --> 00:44:35,214
‎Adesea, oficialitățile se foloseau
‎de pornografie

740
00:44:35,297 --> 00:44:38,926
‎pentru a distrage atenția
‎de la propria lipsă de reacție.

741
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
‎AVOCAT, DREPTUL LA EXPRIMARE

742
00:44:40,803 --> 00:44:43,555
‎SIDA UCIDE UN OM LA 30 DE MINUTE
‎FDA: NU BLOCAȚI TRATAMENTUL

743
00:44:43,639 --> 00:44:47,059
‎Ministrul justiției Meese a acceptat
‎raportul privind pornografia.

744
00:44:47,142 --> 00:44:53,065
‎Obscenitatea, acea activitate ilegală,
‎nu e genul de lucru

745
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
‎care să intre sub protecția
‎Primului Amendament.

746
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
‎În timpul comisiei Meese,
‎citeam despre ea tot timpul

747
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
‎și era o mare făcătură.

748
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
‎Toți cei care depuneau mărturie
‎erau împotriva pornografiei.

749
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
‎Deci rezultatul era garantat.
‎Aveau să spună că nu e bună.

750
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
‎Potrivit criticilor, comisia face morală
‎cu un raport de jumătate de milion.

751
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
‎Guvernul încearcă să introducă autocenzura

752
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
‎sub amenințarea
‎acestor sancțiuni draconice.

753
00:45:23,929 --> 00:45:28,559
‎Aveau o echipă specială
‎de mai multe milioane,‎ ‎finanțată generos,

754
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
‎care avea o singură misiune:

755
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
‎de a controla
‎ce citesc și la ce se uită oamenii

756
00:45:34,356 --> 00:45:37,317
‎și, dacă puteau, obiceiurile lor sexuale.

757
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
‎Nu e momentul
‎să eliminăm atracția profitului

758
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
‎din activități respingătoare și obscene?

759
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
‎Pe vremea aia

760
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
‎nu vindeai filme decât cunoscuților.

761
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
‎Deci vindeam filme în toată țara,

762
00:46:00,466 --> 00:46:03,260
‎dar doar firmelor
‎cu care mai lucraserăm.

763
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
‎Într-o zi, cineva a comandat
‎la telefon trei filme

764
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
‎pentru un magazin video
‎din Lebanon, Pennsylvania.

765
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
‎Angajatul nostru a înregistrat comanda
‎în computer și a expediat-o.

766
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
‎Fără știința noastră,

767
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
‎procurorul a deschis un dosar

768
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
‎pentru transportul ilegal interstatal
‎de materiale pentru adulți.

769
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‎Ni se întinsese o cursă.

770
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
‎A venit FBI-ul, așa ca la televizor,

771
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
‎cu FBI scris pe...

772
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
‎- Geci. Litere mari.
‎- ...geci, cu armele scoase.

773
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
‎Am cumpărat câteva produse
‎sub acoperire

774
00:46:46,720 --> 00:46:51,266
‎și, după consultări cu procurorul,
‎am primit mandat de percheziție.

775
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
‎Am fost acuzați
‎de expedierea de materiale obscene.

776
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
‎MARELE JURIU
‎PROBA 22

777
00:47:00,692 --> 00:47:04,196
‎Riscau cu ușurință cinci ani
‎de închisoare, poate mai mulți,

778
00:47:04,279 --> 00:47:07,157
‎iar amenzile puteau fi usturătoare.

779
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
‎Unul dintre noi urma să facă închisoare.
‎M-am gândit că mai bine face Barry.

780
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
‎Procurorul adunase o echipă
‎de oameni foarte religioși,

781
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
‎el însuși fiind foarte pornit
‎împotriva pornografiei.

782
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
‎Și au spus
‎că Barry trebuia să pledeze vinovat.

783
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
‎Trebuia să fie găsit vinovat și condamnat.

784
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
‎Închisoarea e un loc cumplit, dar...

785
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
‎teama de închisoare este...

786
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
‎și mai cumplită.

787
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
‎Parcă aveam întruna o secure
‎deasupra capetelor.

788
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
‎Nu am discutat despre asta
‎cu nimeni.

789
00:47:54,746 --> 00:47:59,710
‎Părinții noștri nu știau ce se petrecea.
‎Copiii nu știau ce se petrecea.

790
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
‎Prietenii noștri nu știau ce se petrecea.

791
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
‎Mă simțeam ca într-un lift care cobora,

792
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
‎simțeam că pierdeam tot ce aveam în mine.

793
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
‎Tu ai știut despre acuzațiile FBI?

794
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
‎N-am știut despre inculpare.

795
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
‎Parcă auzisem...

796
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
‎ceva despre un film
‎expediat în Pennsylvania.

797
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
‎Au ascuns totul de noi în copilărie.

798
00:48:33,577 --> 00:48:35,746
‎Nu-mi amintesc să fi știut ceva
‎despre asta.

799
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
‎Nu ne-au spus nimic pentru că eram
‎copii‎ ‎și nu trebuia să știm

800
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
‎despre chestiile alea.

801
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
‎Prin urmare, n-am prea fost implicat
‎în activitatea firmei.

802
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
‎Te simțeai legat în vreun fel de magazin?

803
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
‎Magazinul își avea locul său
‎în afara familiei,

804
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
‎dar cred că e destul de...

805
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
‎Există o latură convențională aici.

806
00:49:03,065 --> 00:49:06,568
‎Părinții lucrează.
‎Nu vorbesc neapărat despre serviciu.

807
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
‎Nu te mai freca la ochi!

808
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
‎Cred că, acasă, familia se înscria
‎într-un tipar convențional.

809
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
‎- Ți-a spus Josh asta?
‎- Serios?

810
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
‎Da.

811
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
‎Discutam despre copii, despre căsătorii,
‎despre a fi heterosexual.

812
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
‎Nici nu încăpea îndoială.

813
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
‎Cred că până și percepția mea...

814
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
‎despre gay și viața de gay
‎a fost prin prisma...

815
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
‎firmei, într-un fel ciudat.

816
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
‎Aș vrea să spun că ai fost cumințel.

817
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
‎Îmi place mult să fiu mama ta.

818
00:49:52,572 --> 00:49:55,492
‎Conștientizarea faptului
‎că eram gay a reprezentat

819
00:49:55,575 --> 00:50:00,038
‎o perioadă îndelungată, ambiguă.

820
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
‎Păstram acel secret
‎față de restul lumii...

821
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
‎pentru că nu era acceptabil să fii gay.

822
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
‎Dar ai cunoscut sau văzut pe-atunci oameni

823
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
‎care erau gay,

824
00:50:18,765 --> 00:50:21,226
‎pe care să-i recunoști ca atare,
‎să zici:

825
00:50:21,309 --> 00:50:24,980
‎- „Așa e un gay. E grozav. Este...”
‎- Nu. Categoric nu.

826
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
‎Cred că mă străduiam să ignor...

827
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
‎tot ce avea de-a face cu gay-i...

828
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
‎așa cum făceau și prietenii mei
‎hetero de la școală.

829
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
‎Nu vorbeai despre gay,
‎despre cum era să fii așa.

830
00:50:43,540 --> 00:50:47,753
‎Era atmosfera tipică,
‎cu tipii sportivi care se luau de gay.

831
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
‎Idiotule!

832
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
‎Mă străduiam să nu fiu luat drept gay,

833
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
‎dar nu eram destul de priceput
‎ca să par heterosexual.

834
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
‎Deci, în ce-i privea, eram asexual.

835
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
‎M-am dat peste cap

836
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
‎să fiu genul copilului mai convențional,
‎mai ascultător.

837
00:51:11,109 --> 00:51:12,069
‎Ești gata, tată?

838
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
‎Uau! Da!

839
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
‎Cred că mi-am umplut cu activități
‎fiecare minut liber de peste zi.

840
00:51:22,579 --> 00:51:26,249
‎Făceam sărituri de la trambulină,
‎eram în echipa de gimnastică.

841
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
‎Te-ai simțit presat
‎să te prefaci că erai hetero?

842
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
‎Mă simțeam presat să ies cu fete.

843
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
‎Unii puști își pierduseră virginitatea.

844
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
‎Nu și eu.

845
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
‎E ciudat că nu ți-a trecut prin minte
‎că mie mi-ar fi păsat, știi?

846
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
‎Mie nu-mi păsa. Eu n-aș fi...

847
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
‎Lumea mea era oricum una de gay.

848
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
‎De ce n-ai vrut să vii în lumea mea?

849
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
‎Lumea ta era prea gay.

850
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
‎Era prea gay, prea artistică.

851
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
‎Nu îmi spunea nimic. Cred că era...

852
00:52:11,962 --> 00:52:13,672
‎Nu eram în punctul ăla.

853
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
‎Nici acum nu cred că sunt.

854
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
‎Fernando, poți să-mi spui
‎cum ne-am cunoscut?

855
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
‎Ne-am cunoscut în clasa a noua.

856
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
‎Pe atunci, îi recunoșteai pe cei

857
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
‎care duceau o existență nonconformistă.

858
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
‎Asta...

859
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
‎după frizură, după haine și după muzică.

860
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
‎Iar tu ai fost unul dintre acei oameni

861
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
‎care aveau toate atributele
‎pe care le căutam la un prieten,

862
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
‎cineva, repet, nonconformist.

863
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
‎Întotdeauna cauți atenție!

864
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
‎Uite cine vorbește, dră Verde!

865
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
‎Crezi că gașca noastră se considera a fi
‎grupul queer la școală?

866
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
‎Nu ne identificam drept queer.

867
00:53:10,020 --> 00:53:16,151
‎În anii '90, ne consideram niște ciudați,
‎artiști, punk rockeri, rebeli.

868
00:53:16,234 --> 00:53:19,988
‎Asta era identitatea noastră
‎care ne adusese laolaltă.

869
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
‎De aceea toți prietenii noștri
‎s-au simțit atât de liberi

870
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
‎să experimenteze cu propria sexualitate.

871
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
‎Pot veni să intru pe computerul tău?

872
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
‎Bine.

873
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
‎Mai știi când am aflat
‎despre magazin?

874
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
‎Da.

875
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
‎Spuseseși: „Ai mei au o librărie.”

876
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
‎Te-am întrebat ce fel de librărie.

877
00:53:44,429 --> 00:53:48,642
‎„O librărie. Probabil că n-ai auzit de ea.
‎Se numește Circus of Books.”

878
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
‎Iar noi de colo: „Circus of Books? Poftim?

879
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
‎Circus of Books e un sex-shop!”

880
00:53:58,610 --> 00:54:00,654
‎Îmi amintesc că m-a dat peste cap.

881
00:54:00,737 --> 00:54:03,657
‎Nu se potrivea
‎cu imaginea mea despre ai mei.

882
00:54:05,200 --> 00:54:08,745
‎Era un secret interesant, hazliu,
‎dar și periculos,

883
00:54:08,828 --> 00:54:11,456
‎căci îmi dădeam seama
‎că putea fi o problemă.

884
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
‎Chiar și așa, rebeli și precoce,
‎eram totuși destul de inocenți.

885
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
‎Interesant este

886
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
‎că nu credeam că ai mei înțelegeau
‎lumea mea de artiști și puști queer.

887
00:54:26,096 --> 00:54:28,848
‎De fapt, ei se intersectau
‎cu preocupările mele

888
00:54:28,932 --> 00:54:30,517
‎fără să-mi fi dat seama.

889
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
‎Noi avuseserăm o imagine
‎despre Karen și Barry,

890
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
‎părinții tipici, ceva mai severi.

891
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
‎În niciun caz subversivi.

892
00:54:40,151 --> 00:54:42,821
‎Nu-i vedeam
‎ca făcând parte din contracultură.

893
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
‎Când ne-am dat seama
‎că erau implicați în Circus of Books,

894
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
‎atunci am început să înțelegem

895
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
‎că părinții tăi erau mai complecși
‎decât ne imaginaserăm.

896
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
‎Asta ne-a permis să înțelegem

897
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
‎că poți trăi ca adult

898
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
‎fără să urmezi traiectoria

899
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
‎pe care ți-o indică toată lumea.

900
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
‎INTERIOR MAGAZIN

901
00:55:11,016 --> 00:55:14,102
‎Când părinții tăi au cumpărat afacerea,

902
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
‎nu cred că-și dădeau seama
‎cu ce riscau să se confrunte

903
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
‎și partea cumplită era
‎că nimeni n-avea de unde ști.

904
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
‎Dacă citeai legislația
‎privind obscenitatea,

905
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
‎nu reieșea clar
‎dacă un produs vândut de cineva

906
00:55:29,701 --> 00:55:31,494
‎putea atrage urmărirea penală.

907
00:55:32,495 --> 00:55:36,124
‎Știam oameni din domeniu
‎care ajunseseră la închisoare.

908
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
‎Dar inițial m-am gândit
‎că închidem prăvălia și gata.

909
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
‎Când am discutat în sfârșit
‎cu John Weston,

910
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
‎ne-a spus că era o idee foarte proastă.

911
00:55:49,387 --> 00:55:52,515
‎Guvernul vrea să simtă
‎că-ți poate pune unghia în gât.

912
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
‎Dacă, de la bun început,
‎tu închizi afacerea,

913
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
‎atunci ai mai puțin de oferit.

914
00:55:59,814 --> 00:56:02,442
‎Dacă războiul contra drogurilor
‎s-ar sfârși,

915
00:56:02,525 --> 00:56:06,488
‎cei implicați în combaterea drogurilor
‎ar rămâne șomeri.

916
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
‎La fel e și cu oamenii
‎care combăteau obscenitatea.

917
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
‎Le trebuia cineva
‎cu care să negocieze,

918
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
‎așa că am fost sfătuiți
‎să nu închidem firma,

919
00:56:16,831 --> 00:56:19,250
‎ci să continuăm activitatea și să luptăm.

920
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
‎E înfricoșător
‎când guvernul te ia în vizor.

921
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
‎E copleșitor...

922
00:56:26,841 --> 00:56:29,010
‎și, practic, din rațiuni religioase.

923
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
‎Mi se pare înfricoșător.

924
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
‎Autoritățile mi-au trimis o scrisoare:

925
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
‎„Vrem ca Barry Mason
‎să se declare vinovat.”

926
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
‎Trebuie să fie declarat vinovat
‎și condamnat.

927
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
‎Fie și la nivel uman, ideea
‎că Barry trebuia considerat infractor

928
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
‎era inacceptabilă.

929
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
‎Nu mi-aș fi dorit să trăiesc
‎într-o lume ca aceea.

930
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‎Așa că i-am implorat
‎să reanalizeze dosarul.

931
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
‎Să aibă în vedere ce fel de om era

932
00:57:01,751 --> 00:57:04,879
‎și ce impact ar fi avut asupra lui
‎și a familiei sale

933
00:57:04,963 --> 00:57:08,341
‎și chiar și asupra ta
‎dacă ar fi fost târât la tribunal

934
00:57:08,425 --> 00:57:11,970
‎ca să spună: „Sunt vinovat.
‎Am comis o infracțiune federală.”

935
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
‎S-a rezolvat
‎pentru că Bill Clinton a fost ales.

936
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
‎Președintele Statelor Unite, Bill Clinton.

937
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
‎În regulă.

938
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
‎Mulțumesc.

939
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
‎Deci procurorii au fost schimbați.

940
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
‎Atitudinea față de obscenitate
‎s-a schimbat și asta a creat un climat

941
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
‎care a permis analizarea
‎solicitării mele de reevaluare.

942
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
‎Au putut vedea caracterul deosebit
‎al tatălui tău.

943
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
‎Au acceptat asumarea vinei
‎de către firmă.

944
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
‎„Firma se declară vinovată.
‎Tu scapi pe cauțiune.”

945
00:57:55,263 --> 00:57:59,225
‎A trebuit doar să merg lunar
‎la sediul federal, să semnez o hârtie,

946
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
‎confirmând că nu am comis
‎nicio infracțiune în luna aceea,

947
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
‎și astfel toată situația
‎a luat sfârșit. Scăpasem.

948
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
‎Am descoperit că drepturile care decurg
‎din Primul Amendament sunt protejate

949
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
‎până și în cazul celor mai extreme
‎discursuri și tipuri de materiale.

950
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
‎Dreptul cel mai de preț pe care o națiune
‎îl poate da oamenilor săi

951
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
‎e cel de a fi lăsați în pace.

952
00:58:27,337 --> 00:58:30,340
‎Lui Josh îi trebuie
‎un cap perfect rotund. Salută!

953
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
‎Ce ziceai adineauri?

954
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
‎În iunie, ambele magazine
‎au avut cea mai slabă lună.

955
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
‎Și...

956
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
‎afacerea e încă profitabilă, dar nu...

957
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
‎nu va fi de durată.

958
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
‎La un moment dat... e doar...

959
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
‎Ieri, de pildă.

960
00:58:56,115 --> 00:59:00,203
‎Plecam de la magazin
‎și, când am dat să ies, n-am putut

961
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
‎din cauza unui bărbat care cumpărase ceva
‎și avea un cadru de mers.

962
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
‎Și se uita la ce cumpărase,

963
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
‎dar nu deschisese ușa.

964
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
‎Din cauza cadrului,
‎rămăsese blocat acolo.

965
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
‎Ăștia-s clienții noștri.
‎Oameni în vârstă...

966
00:59:15,510 --> 00:59:16,928
‎în majoritate bărbați...

967
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
‎care abia mai pot să meargă.

968
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
‎Le amesteci ca pe cereale?

969
00:59:21,975 --> 00:59:25,687
‎Da. Altfel nu pot mânca bucățile mici.
‎Așa pot să mănânc tot.

970
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
‎În loc să am de luat o decizie de afaceri,

971
00:59:28,940 --> 00:59:32,360
‎cred că mă confrunt
‎cu o problemă psihologică, pentru că...

972
00:59:33,111 --> 00:59:37,865
‎am administrat afacerea asta atâția ani,
‎fără să fi știut realmente ce făceam

973
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
‎și...

974
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
‎acum trebuie s-o închid,

975
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
‎dar mai am angajați care nu vor prinde
‎slujbe la fel de bune dacă se...

976
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
‎- Asta e brânză.
‎- Da, brânză de vaci.

977
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
‎- Dacă ei...
‎- Brânză.

978
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
‎Știi, dacă închidem.

979
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
‎Nu știu.

980
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
‎Asta... zău dacă știu.

981
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
‎Și nu știu de ce crezi
‎că merită să filmezi asta.

982
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
‎Așa ceva se întâmplă
‎cu firmele mici.

983
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
‎E doar... un model diferit de afaceri.

984
01:00:16,070 --> 01:00:20,450
‎Nu-mi place că filmezi atât,
‎Nu știu ce-o să scoți de aici.

985
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
‎Karen și Barry erau
‎într-o stare constantă...

986
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
‎de panică legată de falimentul firmei lor.

987
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
‎Deci o țineau întruna cu:

988
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
‎„Gata. Săptămâna asta
‎punem lacătul pe ușă.

989
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
‎Până aici a fost. E finalul.”

990
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
‎Așa a fost dintotdeauna.

991
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
‎De-aia nu prea cred că se închide.

992
01:00:44,265 --> 01:00:46,893
‎Dintotdeauna a fost
‎pe punctul să se închidă.

993
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
‎Scrisori de recomandare.

994
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
‎Scrie așa: „A lucrat la noi
‎de peste 25 de ani.

995
01:00:58,488 --> 01:01:03,701
‎Dacă vă trebuie un angajat bun, cinstit,
‎de încredere și harnic, Ben e acela.”

996
01:01:04,327 --> 01:01:06,829
‎- Îmi pare rău, dar bravo ție!
‎- Mulțumesc.

997
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
‎E ultima mea zi. Mă pensionez.

998
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
‎Aș spune că e cam deprimant,

999
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
‎dar e momentul.

1000
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
‎Nimic mai cumplit decât să concediezi
‎un bun angajat...

1001
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
‎pentru că nu-ți mai permiți
‎să îl păstrezi.

1002
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
‎E groaznic să faci asta.

1003
01:01:33,022 --> 01:01:34,732
‎Trecutul nu se mai întoarce.

1004
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
‎Și, dacă nu investești în viitor,

1005
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
‎n-are niciun rost să încerci...

1006
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
‎să mai exiști.

1007
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
‎„După cum sigur știți,

1008
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
‎vânzările au scăzut
‎în ciuda eforturilor noastre.

1009
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
‎Vreau să vă anunț

1010
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
‎că am contractat o agenție imobiliară
‎pentru închirierea magazinului.

1011
01:01:56,546 --> 01:01:59,465
‎Sunt deschisă oricăror sugestii
‎pentru produse noi

1012
01:01:59,549 --> 01:02:02,093
‎sau idei de a schimba
‎utilizarea spațiului.”

1013
01:02:03,970 --> 01:02:06,347
‎O afișez aici, lângă aparatul de pontaj.

1014
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
‎Ia să vedem!

1015
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
‎Bine, deci este...

1016
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
‎Aici e bine... Va fi văzută.

1017
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
‎Poți să descrii ziua
‎când le-ai spus părinților că ești gay

1018
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
‎și ce te-a făcut să simți că puteai
‎să fii mai deschis în privința aceea?

1019
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
‎Ce te-a făcut să crezi...
‎Sau că trebuia s-o faci?

1020
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
‎Probabil că abia după liceu

1021
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
‎am început să iau în considerare
‎opțiunea asta.

1022
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
‎Și de-abia la facultate
‎am început să fac trecerea

1023
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
‎de la... cel care eram în aparență
‎la cel care eram în adâncul meu.

1024
01:02:52,935 --> 01:02:55,646
‎Am venit de mai multe ori acasă
‎de la facultate

1025
01:02:55,730 --> 01:02:59,484
‎cu gândul că aveam să le spun,
‎dar nu s-a întâmplat.

1026
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
‎Am tras mult de mine să o fac.

1027
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
‎M-am asigurat că îmi rezervasem...

1028
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
‎biletul de avion,

1029
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
‎fiindcă nu era exclus deloc

1030
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
‎să fiu dat afară.

1031
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
‎Da.

1032
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
‎Te simți bine?

1033
01:03:32,391 --> 01:03:35,311
‎- Să-mi citesc singur întrebările?
‎- Nu, scuză-mă!

1034
01:03:35,394 --> 01:03:37,396
‎Mă doare când te aud că spui asta.

1035
01:03:42,276 --> 01:03:46,113
‎Vineri, la cină, chiar înainte să plece
‎la facultate, la Columbia.

1036
01:03:46,781 --> 01:03:50,034
‎El era la un capăt al mesei,
‎eu, la celălalt.

1037
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
‎Cineva purta o discuție și avea nevoie
‎de o hârtiuță autoadezivă și un pix.

1038
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
‎Am început să scriu pe hârtiuță:
‎„Sunt gay.”

1039
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
‎Am împins pixul și biletul pe masă.

1040
01:04:06,843 --> 01:04:10,304
‎Încercam să-mi dau seama
‎cine îl scrisese, că nu semnase.

1041
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
‎În cele din urmă,
‎s-a dus sus cu mama lui

1042
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
‎și mi-am spus: „E Josh!”

1043
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
‎I-am spus: „Ești sigur? De ce faci asta?

1044
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
‎Dumnezeu mă pedepsește.”

1045
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
‎Dumnezeu o pedepsea
‎pentru că avea afacerea aceea

1046
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
‎și ea credea că aceasta era pedeapsa.

1047
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
‎Până în punctul acela,

1048
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
‎chestiunea existase doar undeva
‎în afara valorilor mele de bază.

1049
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
‎Nu era...

1050
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
‎Nu era ceva
‎la care să fi reflectat profund.

1051
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
‎Nu mă deranjau persoanele gay,

1052
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
‎dar nu eram pregătită
‎să am un copil gay.

1053
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
‎Eu mă așteptam
‎ca tata să fie mai supărat,

1054
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
‎pentru că de obicei tații sunt cei
‎care alungă fiul gay din casă.

1055
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
‎Iar el... El a reacționat foarte bine.

1056
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
‎Când ne-a spus, am fost doar surprins.

1057
01:05:14,368 --> 01:05:19,790
‎Nu m-a supărat oarecum
‎decât faptul că făcuse un secret din asta.

1058
01:05:19,874 --> 01:05:22,418
‎În ce mă privește,
‎n-ar fi schimbat nimic.

1059
01:05:26,797 --> 01:05:28,758
‎Avea avionul a doua zi dimineață,

1060
01:05:28,841 --> 01:05:31,928
‎așa că n-am apucat
‎să discutăm prea mult despre asta.

1061
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
‎În drum spre aeroport,

1062
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
‎tata mi-a spus: „Știi...

1063
01:05:38,935 --> 01:05:43,439
‎bărbații pot profita de alți bărbați
‎tot așa cum pot profita și de femei.”

1064
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
‎Mi s-a părut foarte profund.

1065
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
‎De ce crezi că mama a fost deranjată,

1066
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
‎deși era atât de implicată
‎în lumea asta?

1067
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
‎Culmea ironiei este
‎că afacerea era menită să susțină familia.

1068
01:06:06,128 --> 01:06:09,131
‎Aspectul gay se încadra
‎în partea legată de afaceri,

1069
01:06:09,215 --> 01:06:11,384
‎dincolo de acea linie imaginară.

1070
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
‎Niciodată nu mi-am privit angajații

1071
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
‎cu aceiași ochi
‎cu care mi-am privit fiul.

1072
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
‎Eram complet deschisă să lucrez cu gay,

1073
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
‎dar când a fost vorba de familia mea
‎și de ceea ce absorbisem din religie,

1074
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
‎nu eram deschisă deloc.

1075
01:06:35,116 --> 01:06:37,576
‎Când a fost vorba de fiul meu, am înțeles

1076
01:06:37,660 --> 01:06:42,623
‎că unele dintre concepțiile mele
‎despre gay trebuiau să se schimbe.

1077
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
‎Nu știu de ce n-a venit să ridice gunoiul.

1078
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
‎În ce zi vine?

1079
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
‎- Joia, cred, dar pot să verific.
‎- Adică azi.

1080
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
‎De ce spuneai că vrei să închizi în iunie?

1081
01:07:14,989 --> 01:07:17,074
‎Știi, dacă... Vânzările merg prost.

1082
01:07:17,158 --> 01:07:19,160
‎Încercăm să ne păstrăm personalul.

1083
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
‎Se pare că, din cauză
‎că nu prea e de lucru,

1084
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
‎nu fac nici măcar minimul necesar.

1085
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
‎Deci...

1086
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
‎Toată lumea a cam terminat aici.

1087
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
‎Deci rămas bun...

1088
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
‎acestei cutii.

1089
01:07:38,429 --> 01:07:41,891
‎Dacă aș fi crezut că e o afacere viabilă
‎pentru oricine,

1090
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
‎aș fi scos-o la vânzare,

1091
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
‎dar nu cred că e cineva
‎care să poată face cu ea

1092
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
‎mai mult decât facem noi.

1093
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
‎Dar ar mai putea rezista un an
‎sau așa ceva.

1094
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
‎Sau nu. E greu de știut.

1095
01:07:57,323 --> 01:08:01,869
‎De-aia aș vrea ca filmul tău să fie gata,
‎ca să văd și eu cum se termină.

1096
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
‎Asta vorbește de la sine despre firmă.

1097
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
‎Totul a ajuns la gunoi.

1098
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
‎Uite!

1099
01:08:20,386 --> 01:08:22,473
‎Mi se pare interesant.

1100
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
‎Aici sunt vânzările...

1101
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
‎E un grafic.

1102
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
‎Bun, deci aici e pentru 2008,

1103
01:08:32,524 --> 01:08:36,904
‎așadar recesiunea, precum și internetul,

1104
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
‎iar apoi vezi cum continuă declinul.

1105
01:08:42,033 --> 01:08:46,080
‎Când lumea a început să vândă
‎pe internet, noi n-am făcut-o.

1106
01:08:46,162 --> 01:08:48,791
‎Avem un site, dar nu vindem nimic pe el.

1107
01:08:48,874 --> 01:08:51,961
‎Doar prezintă ce avem
‎dacă vii în magazinele noastre.

1108
01:08:53,837 --> 01:08:57,925
‎Mă întrebam
‎cum puteau supraviețui cu internetul,

1109
01:08:58,008 --> 01:09:00,928
‎pentru că industria pornografică
‎fusese devastată.

1110
01:09:01,720 --> 01:09:04,557
‎Nu poți să vinzi
‎ceva ce oamenii primesc gratuit.

1111
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
‎Pornografia forțează limitele online.

1112
01:09:07,643 --> 01:09:11,647
‎Materialele cu conținut sexual explicit
‎se găsesc tot mai ușor pe internet.

1113
01:09:12,648 --> 01:09:14,984
‎Internetul mi-a distrus afacerea.

1114
01:09:15,067 --> 01:09:16,484
‎REGIZOR DE FILME PORNO

1115
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
‎M-a lăsat fără venit.

1116
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
‎S-ar putea spune și că a anunțat
‎dispariția barurilor gay,

1117
01:09:23,450 --> 01:09:27,287
‎Nu mai mergi la un bar
‎ca să cunoști pe cineva. O faci online.

1118
01:09:27,746 --> 01:09:29,372
‎Grindr sau SCRUFF.

1119
01:09:29,915 --> 01:09:32,167
‎BARURILE GAY,
‎SUBMINATE DE GRINDR ȘI TINDER

1120
01:09:32,251 --> 01:09:34,587
‎În multe privințe, internetul a ajutat,

1121
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
‎pentru că nu mai trebuie
‎să trăim în umbră,

1122
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
‎nu mai suntem oprimați
‎și nu ne mai temem.

1123
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
‎Dar mai cred și că...

1124
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
‎E nașpa că noua generație este...

1125
01:09:45,096 --> 01:09:48,392
‎E atât de greu să vorbești cu cineva
‎față în față.

1126
01:09:49,935 --> 01:09:52,770
‎Nu erau doar localuri comerciale.

1127
01:09:52,854 --> 01:09:55,357
‎Erau spații
‎unde oamenii se puteau întâlni.

1128
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
‎Unde se puteau cunoaște,
‎într-un sens cât se poate de pozitiv.

1129
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
‎Produsul poate fi livrat,

1130
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
‎dar interacțiunea umană
‎nu poate fi înlocuită

1131
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
‎și, dacă într-adevăr e așa,

1132
01:10:07,203 --> 01:10:09,622
‎e o pierdere tragică
‎și irecuperabilă.

1133
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
‎ARHIVELE ONE
‎LA BIBLIOTECILE USC

1134
01:10:19,256 --> 01:10:22,176
‎Nu cred că o să vrea
‎vreuna dintre hârtiile astea.

1135
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
‎Nici nu mai știu ce le dau.

1136
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
‎A trecut atât timp
‎de când le-am pus aici.

1137
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
‎- Dar am auzit de el.
‎- Da.

1138
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
‎Unele dintre titlurile la care a lucrat.

1139
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
‎A fost un tip foarte cumsecade.

1140
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
‎Aș vrea... Dacă nu e deja în arhiva ONE,

1141
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
‎cred că și-ar dori să fie, deci...

1142
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
‎Trebuie să semnați asta.

1143
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
‎- Ce?
‎- Confirmați donația.

1144
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
‎Spuneți că dați aceste materiale.

1145
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
‎- Aici.
‎- Bine.

1146
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
‎Și, dacă nu le vreți,
‎aruncați-le, pentru că...

1147
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
‎Nu știți cu cine vorbiți.
‎Noi nu aruncăm nimic.

1148
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
‎Dar ne uităm cu plăcere,
‎orice-ar fi acolo.

1149
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
‎Nu cred că avem ceva ce vă doriți.

1150
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
‎Dar, dacă tot sunt aici, m-aș uita la...
‎Cred că de aici a început totul.

1151
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
‎Materialele de artă erotică
‎sau ficțiunea de duzină

1152
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
‎erau ținute în spatele unei draperii mari.

1153
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
‎Se punea problema să fii prins de poliție

1154
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
‎sau, în cealaltă direcție,
‎posibilitatea...

1155
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
‎una pozitivă, poate,

1156
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
‎de a cunoaște pe cineva
‎cu aceleași gusturi.

1157
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
‎Deci a fost grozav că le-am putut obține.

1158
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
‎Îmi amintesc vizitele la Circus of Books,

1159
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
‎era locul unde puteai găsi
‎oameni la fel ca tine.

1160
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
‎Magazinul și-a îndeplinit rolul
‎și nu mai...

1161
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
‎Mă voi bucura când se închide.

1162
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
‎Mulțumesc pentru donație. Sincer.

1163
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
‎Sunt doar niște lucruri.

1164
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
‎Cred că asta e importantă.
‎Mai importantă decât magazinul nostru.

1165
01:11:56,186 --> 01:12:02,443
‎Cât curaj, să le publice lună de lună!
‎Trebuiau să lucreze în secret.

1166
01:12:02,526 --> 01:12:06,697
‎Dar vă puteți imagina
‎un puști în Iowa sau altundeva,

1167
01:12:06,780 --> 01:12:10,701
‎care pune mâna pe un exemplar
‎și-și spune: „Doamne, nu-s singurul!”

1168
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
‎E absolut uimitor.

1169
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
‎Mai bine fă documentarul despre asta.

1170
01:12:19,418 --> 01:12:24,089
‎Când Josh ne-a spus că e gay,
‎a doua zi dimineață l-am dus la aeroport

1171
01:12:24,173 --> 01:12:27,051
‎și regula era că, odată ajuns la cămin,

1172
01:12:27,134 --> 01:12:29,928
‎trebuia să ne sune,
‎să spună că a sosit cu bine.

1173
01:12:30,012 --> 01:12:36,101
‎Am tot așteptat și el n-a sunat.
‎Până la urmă, l-am sunat eu și i-am spus:

1174
01:12:36,185 --> 01:12:40,606
‎„Orice ai fi, tot trebuie s-o suni
‎pe mama, să-i spui că ai ajuns la cămin.”

1175
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
‎Mi-a fost mult mai greu
‎să încep apoi să vorbesc despre asta.

1176
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
‎Karen nu a putut

1177
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
‎să le spună prietenelor ei timp de un an.

1178
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
‎Eram acolo, în mijlocul congregației,

1179
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
‎încercând să găsesc o cale

1180
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
‎de a ieși din dilema pe care o trăiam,
‎legată de cine era el,

1181
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
‎fiul meu minunat.

1182
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
‎Faptul că era homosexual
‎era abominabil în religia noastră.

1183
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
‎Într-o căsnicie ca a noastră,

1184
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
‎partenerul care nu e religios
‎are mai puține dificultăți

1185
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
‎să își accepte copilul homosexual

1186
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
‎decât partenerul religios.

1187
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
‎De ce n-ai renunțat pur și simplu
‎la religie?

1188
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
‎Asta nu e o opțiune pentru mine.

1189
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
‎Dacă ești o persoană religioasă,

1190
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
‎e mai ușor să îl accepți pe Dumnezeu.

1191
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
‎Dar nu e ușor să fii religios.
‎Și la asta e de muncă.

1192
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
‎A trebuit să îmi regândesc crezul
‎pentru a putea să accept.

1193
01:13:59,143 --> 01:14:01,520
‎Am fost la cursuri de studierea Bibliei.

1194
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
‎Ce înseamnă termenul „abominabil”?

1195
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
‎De ce spun asta
‎cu referire la homosexualitate?

1196
01:14:07,317 --> 01:14:10,404
‎Și ce spuneau de fapt
‎în contextul acelor vremuri?

1197
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
‎Am petrecut mult timp documentându-mă,
‎acceptând și descoperind

1198
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
‎că exista un grup foarte profund
‎de gânditori și lideri,

1199
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
‎oameni care întâmplarea făcuse
‎să fie gay

1200
01:14:26,086 --> 01:14:29,381
‎și care formau niște comunități
‎minunate, pline de viață.

1201
01:14:29,465 --> 01:14:31,216
‎INFORMAREA PĂRINȚILOR

1202
01:14:31,300 --> 01:14:35,721
‎Am luat legătura cu PFLAG și a cunoscut
‎alte femei cu experiențe similare.

1203
01:14:36,597 --> 01:14:40,976
‎E prescurtarea de la Părinți, Familii
‎și Prieteni ai Lesbienelor și Gay-lor

1204
01:14:41,059 --> 01:14:43,687
‎și e un grup de sprijin pentru oamenii

1205
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
‎care au nevoie de ajutor
‎pentru a înțelege chestiunile de gen.

1206
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
‎După aceea, a cunoscut o transformare.

1207
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
‎Nu puteam să nu fiu
‎o mamă cât mai bună pentru el.

1208
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
‎Copiii noștri au propria lor cale,
‎pe care noi n-o putem alege.

1209
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
‎Nu putem decât să îi ajutăm
‎să facă primii pași.

1210
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
‎Dar a fost foarte greu
‎să ajung la concluzia asta.

1211
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
‎Vom începe cu soții Mason,
‎care ne vor spune povestea lor,

1212
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
‎iar voi...

1213
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
‎Karen, începi tu?
‎Data trecută a început Barry.

1214
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
‎Îl las pe Barry primul.
‎Povestea lui e mai bună.

1215
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
‎- O să compenseze pentru a ta.
‎- Păi...

1216
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
‎Bine, deci...

1217
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
‎Acum 15 ani,

1218
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
‎fiul nostru venise de la facultate,
‎din New York.

1219
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
‎Acum suntem mari vedete în PFLAG

1220
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
‎și doar discutăm despre asta cu ei,

1221
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
‎îi ajutăm să se împace cu ideea.

1222
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
‎Habar n-aveam că era gay,
‎nici nu-mi trecuse prin cap.

1223
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
‎Sunt mediatoare profesionistă,
‎deci pot conduce grupuri de sprijin.

1224
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
‎Într-un fel, cred că sunt personificarea

1225
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
‎cuiva care a reacționat foarte rău
‎când a aflat.

1226
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
‎Aș vrea să pot retrage tot ce i-am spus
‎în seara când ne-a zis că e gay,

1227
01:16:10,649 --> 01:16:14,444
‎dar asta nu se poate
‎și, din nefericire, vorbesc mult,

1228
01:16:14,528 --> 01:16:16,405
‎deci trebuie să îmi amintesc.

1229
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
‎Contribuția lor la PFLAG
‎a fost fantastică.

1230
01:16:21,577 --> 01:16:23,245
‎Cred că, la un moment dat...

1231
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
‎Mama a spus că rolul părinților
‎este să lupte pentru schimbare,

1232
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
‎iar al copiilor

1233
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
‎e să ducă o existență cât mai normală
‎și să-și vadă de viață.

1234
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
‎Întotdeauna crezi că tu știi
‎cum e cel mai bine

1235
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
‎și te înșeli.

1236
01:16:44,975 --> 01:16:50,314
‎Da, părinții le știu pe toate
‎doar o perioadă foarte limitată de timp.

1237
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
‎Mă simt bine în pielea mea, datorită lor.

1238
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
‎Deci...

1239
01:16:58,697 --> 01:17:02,200
‎Da. Niciodată nu m-am priceput
‎să termin propozițiile.

1240
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
‎De 20 de ani ajut alți oameni
‎să înțeleagă și să accepte

1241
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
‎variațiile de gen ale copiilor lor,
‎și ele sunt multe.

1242
01:17:17,424 --> 01:17:18,675
‎Și toate-s în regulă,

1243
01:17:19,301 --> 01:17:21,261
‎sper că o să lași asta în film.

1244
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
‎O SĂRBĂTOARE PENTRU TOATE FAMILIILE

1245
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
‎MÂNDRĂ DE NEPOȚII MEI GAY

1246
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
‎Mamă!

1247
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
‎Încerc să-l găsesc pe soțul meu,

1248
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
‎ca să putem face o poză în grup.

1249
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
‎- Bine. Da.
‎- Voi stați în partea asta.

1250
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
‎SĂRBĂTORIM 40 DE ANI CU PFLAG
‎LA LOS ANGELES

1251
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
‎IUBIRE!

1252
01:17:46,119 --> 01:17:48,664
‎Facem o poză?
‎Ai venit să faci o poză? Bine.

1253
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
‎Tată, dă-mi aparatul! Du-te acolo!

1254
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
‎Bine, fac eu una.

1255
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
‎Gata!

1256
01:18:03,762 --> 01:18:06,473
‎I-ai organizat
‎pentru o fotografie foarte mare.

1257
01:18:06,556 --> 01:18:07,432
‎A fost greu.

1258
01:18:08,558 --> 01:18:12,729
‎Știu. Și nu mă tot striga, e treaba mea
‎la PFLAG să fac așa ceva.

1259
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
‎N-o fac. Gata!

1260
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
‎Bună, din nou!

1261
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
‎Părinții și Prietenii Lesbienelor
‎și Gay-lor, PFLAG!

1262
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
‎Iată-i, doamnelor și domnilor, Părinții
‎și Prietenii Lesbienelor și Gay-lor,

1263
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
‎mame, tați, frați, surori,

1264
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
‎părinți mândri.

1265
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
‎Dacă urmărești parada,

1266
01:18:37,421 --> 01:18:40,090
‎o să vezi că nimeni
‎nu mai e ovaționat astfel.

1267
01:18:40,173 --> 01:18:41,675
‎Numai PFLAG,

1268
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
‎pentru părinții
‎care ne-au deschis calea,

1269
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
‎oamenii care s-au ridicat
‎când nimeni altcineva n-a făcut-o,

1270
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
‎în apărarea celor care s-au declarat gay.

1271
01:18:52,894 --> 01:18:55,105
‎Aș vrea să fi fost părinții mei aici.

1272
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
‎- Tată, uite, magazinul tău!
‎- Știu!

1273
01:19:03,113 --> 01:19:04,364
‎Barry!

1274
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
‎PĂRINȚI DE GAY

1275
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
‎Nimeni nu ne-a dat ceva
‎pentru care să nu trebuiască să fi luptat.

1276
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
‎FERICIREA ESTE DRAGOSTE LEGALIZATĂ

1277
01:19:25,927 --> 01:19:29,431
‎Am văzut atâtea schimbări în lumea asta.

1278
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
‎În bine sau în rău.

1279
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
‎Dar am speranțe și există speranță.

1280
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
‎Nu voi încheia cu amărăciune,

1281
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
‎ci cu optimism,

1282
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
‎căci oamenii sunt mai solidari azi
‎decât oricând altcândva.

1283
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
‎SUNTEM MÂNDRI
‎DE COPIII NOȘTRI LGBTQ

1284
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
‎DUMNEZEU NE-A BINECUVÂNTAT
‎CU UN COPIL GAY!

1285
01:20:05,258 --> 01:20:08,804
‎ÎNCHIDEM DEFINITIV MARȚI, 9 AUGUST
‎MULȚUMIM PENTRU 30 DE ANI

1286
01:20:08,887 --> 01:20:10,806
‎Închidem într-o oră, grăbiți-vă!

1287
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
‎- Definitiv?
‎- Da.

1288
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
‎Curând vom afișa semnul „Închis”.

1289
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
‎Ați putea fi ultimul client.

1290
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
‎Bine.

1291
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
‎Dețineți ultimul articol
‎vândut de Circus of Books.

1292
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
‎Da.

1293
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
‎Îmi place să fiu anonimă, dar...

1294
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
‎Puteți semna „anonimă”, dacă insistați.

1295
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
‎Nu, nu mă mai ascund.

1296
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
‎Bine!

1297
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
‎Barry și Karen aproape că ne-au fost
‎ca niște părinți.

1298
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
‎Știi, dintotdeauna am avut...

1299
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
‎- Familia noastră surogat.
‎- Da.

1300
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
‎- La revedere!
‎- Bud, ești grozav!

1301
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
‎Mulțumesc. O să-mi lipsești.

1302
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
‎O să-ți meargă bine mai departe.
‎Știu asta.

1303
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
‎- Mi-a făcut plăcere.
‎- Mulțumesc.

1304
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
‎- Sper să-ți meargă bine.
‎- Mulțumesc.

1305
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
‎- Să te strâng în brațe.
‎- Karen!

1306
01:21:04,860 --> 01:21:07,362
‎- Mulțumesc pentru tot.
‎- Ai fost minunată.

1307
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
‎ÎNCHIS

1308
01:21:19,916 --> 01:21:21,459
‎Nu-i ușor să fim parteneri

1309
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
‎în căsnicie și în afaceri
‎atât de mult timp.

1310
01:21:24,462 --> 01:21:27,716
‎- E foarte greu.
‎- Da, a trebuit să mă asculte mult.

1311
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
‎Subtitrarea: Nicu Teodorescu