1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,300 --> 00:00:10,301
Мам.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Мам, повернись!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Мам, повернись!
Тебя снимает «Скрытая камера»!

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
Поздоровайся. Кричи!

7
00:00:19,936 --> 00:00:23,023
У нас полный дом народа.
Можно перезвонить? Хорошо.

8
00:00:23,314 --> 00:00:25,275
Здравствуйте! Как вас зовут, сэр?

9
00:00:25,483 --> 00:00:27,110
Вас снимает «Скрытая камера».

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,946
Посмотри в камеру,
скрытую в том углу за шкафом.

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
- Ты не слишком близко подошла?
- Да, это камера.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
- Я не в фокусе, Рэйчел.
- Кричи.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,496
- Пять банок воды?! Ну и ну!
- Пять банок воды.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
Рэйчел, получится
очень скучная плёнка —

15
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
наблюдать, как пять банок воды
выливают в графин.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Итак, мам, пап, можете представиться?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
- Ты первая.
- Ладно.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Я Карен Мейсон.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Барри Мейсон.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Мы владеем магазином
«Книжный цирк» с 1982 года,

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
уже 33 года.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Достаточный срок для любого дела.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Можете рассказать,
что такое «Книжный цирк»?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
РЭЙЧЕЛ МЕЙСОН
ДОЧЬ КАРЕН И БАРРИ

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Так, Джош, можешь описать нашу семью?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Какие у нас мама и папа?

27
00:01:25,502 --> 00:01:26,586
Думаю, наша семья...

28
00:01:26,669 --> 00:01:30,215
У нас вполне традиционная семья. Думаю,

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
мы обычная, сплоченная семья.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Я просто хочу запечатлеть нас.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Эй, Мика, прекрати. Мика! Пойдем.

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Мы стремились
к идеальному образу семьи.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Мика, ты пошевелился.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Мама — точно альфа-женщина,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
но всё же мягкая по краям.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
Еще раз.

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
Она волевая

38
00:02:02,956 --> 00:02:05,583
и использует свою силу
для достижения целей.

39
00:02:06,209 --> 00:02:07,794
Как бы ты описал отца?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Не ударься.

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,427
Папа — один из немногих людей,
по умолчанию настроенных на счастье.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
Он просто счастливый человек.

43
00:02:19,222 --> 00:02:21,432
Что значит красный свет в этой штуке?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
- Папа, можно мне сюда?
- Да.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Папа!

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
Описание всегда одно:

47
00:02:29,649 --> 00:02:31,693
«Лысый парень с улыбкой на лице»,

48
00:02:31,776 --> 00:02:34,028
когда мы его теряли в торговом центре.

49
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Это был дуэт «хороший/плохой коп».

50
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
Знаете, я была такой...

51
00:02:42,078 --> 00:02:44,080
Я бы не назвала себя мамой-наседкой,

52
00:02:44,164 --> 00:02:48,751
я была работающей матерью
с тремя детьми.

53
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Мы не хотели, чтобы они знали,
чем мы занимались,

54
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
потому что мы думали,
что с ними не будут играть.

55
00:02:56,593 --> 00:02:58,178
Крепкая пиньята попалась.

56
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
Мы никогда не говорили об этом.

57
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
Мы просто знали, что так устроена
наша семья.

58
00:03:06,019 --> 00:03:08,730
Мы не обсуждали семейный бизнес
в кругу семьи.

59
00:03:09,230 --> 00:03:11,274
Если нас спрашивали о работе родителей,

60
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
официальный ответ:
«Владельцы книжного магазина».

61
00:03:13,651 --> 00:03:15,111
«У нас книжный магазин».

62
00:03:15,195 --> 00:03:17,655
Так мы говорили всем.

63
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Иногда мы приходили в магазин,

64
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
потому что мама везла
нас домой и хотела заглянуть сюда.

65
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
У нас были
строгие инструкции смотреть в пол

66
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
всё время, проходя
мимо определенных полок.

67
00:03:30,210 --> 00:03:32,045
«Не оглядывайся. Глаза в пол».

68
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
Но очевидно же...

69
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
...глазки бегают.

70
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
Однажды я нашел кассету VHS
на заднем сиденье маминой машины,

71
00:03:42,347 --> 00:03:45,475
я схватил ее и спрятал,
и прождал несколько месяцев.

72
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
Наконец-то все ушли из дома,

73
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
я побежал в укромное место,
вытащил эту кассету...

74
00:03:51,606 --> 00:03:54,234
...оказалось, это Betamax,
я не смог ее посмотреть.

75
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
КНИЖНЫЙ ЦИРК

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
«Книжный цирк» — книжный магазин

77
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
и жесткий гей-бизнес для взрослых.

78
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ
ФИЛЬМ NETFLIX

79
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
ВХОД ТОЛЬКО С 18 ЛЕТ

80
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ
ЛИТЕРАТУРА ДЛЯ ГЕЕВ

81
00:04:21,094 --> 00:04:23,096
КНИЖНЫЙ ЦИРК

82
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Я смотрел на «Книжный цирк»

83
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
и думал, что это просто...
книжный магазин...

84
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
...с цирковой тематикой.

85
00:04:32,355 --> 00:04:33,731
Но войдя, я понял,

86
00:04:33,815 --> 00:04:37,151
что это больше, чем обычный книжный.

87
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Там была целая секция только порно,

88
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
П-О-Р-Н-О, знаешь.

89
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Было здорово.

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,621
Самые изощренные секс-материалы

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
для всех любителей
нетрадиционного секса в США —

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
вот чем славится «Книжный цирк».

93
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Магазин позволил таким мужчинам
изучать их сексуальность.

94
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
«Книжный цирк» был безопасным местом
встреч гомосексуалов.

95
00:05:04,595 --> 00:05:07,432
Среди книжных стопок
происходил поиск партнеров.

96
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Он был центром вселенной геев
в этом районе.

97
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД

98
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
В фильме «Двое в городе» показаны

99
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
знаменитые и печально
известные улицы Южной Калифорнии.

100
00:05:22,196 --> 00:05:24,324
Сегодня Лу Лорен возьмет нас с собой

101
00:05:24,407 --> 00:05:26,075
на бульвар Санта-Моника.

102
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Это лицо бульвара Санта-Моника,
которое видят приезжие.

103
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Но у этой улицы есть и скрытая сторона.

104
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
О ней посторонний может догадаться,
лишь заметив,

105
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
что почти все люди тут — мужчины.

106
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
В первый год после переезда
в Лос-Анджелес

107
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
я нашел место, где меня приняли.

108
00:05:48,556 --> 00:05:52,143
В Западном Голливуде
в основном жили очень юные геи,

109
00:05:52,226 --> 00:05:54,479
а район называли Бойзтаун (Пареньград).

110
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Тогда, признаваясь в открытую,
ты становился изгоем,

111
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
который творит бог знает что.

112
00:06:01,569 --> 00:06:04,781
Весь этот скрытый флирт
и поиск партнеров,

113
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
игры с банданами для обозначения
предпочтений в сексе...

114
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
Никто не говорил:
«Лучше я в углу постою.

115
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
Вдруг меня увидит мой босс»?

116
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Нет, пришло время свободы
для геев, никаких проблем.

117
00:06:28,554 --> 00:06:30,515
Меня зовут Алексей Романофф,

118
00:06:30,598 --> 00:06:35,103
и я оказался одним из последних
ныне живущих участников

119
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
демонстрации в «Черном коте».

120
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
В канун Нового года в 1966 году

121
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
начались рейды полиции в двух барах.

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Через две или три секунды
после полуночи,

123
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
когда отыграла песня
«Auld Lang Syne» в «Черном коте»,

124
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
полиция начала арестовывать
всех целующихся.

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
Они боялись,

126
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
потому что, если бы их узнали,
они могли потерять работу,

127
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
свои дома.

128
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
Из-за этого инцидента
прошли пикеты против жестокости полиции

129
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
возле старейших гей-баров
в Лос-Анджелесе,

130
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
«Черного кота» и «Новых лиц».

131
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Это была крупнейшая демонстрация
в стране в то время,

132
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
это случилось за два с половиной года
до Стоунволлских бунтов.

133
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
«Новые лица» стали «Книжным цирком».

134
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Это был очень важный книжный магазин,

135
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
потому что в нём была литература
о нашей жизни.

136
00:07:58,978 --> 00:08:01,981
В смысле, мы были словно
какими-то невидимыми людьми,

137
00:08:02,064 --> 00:08:05,318
о которых никогда не говорят,
потому что это противно.

138
00:08:06,819 --> 00:08:09,614
Сложно объяснить,
насколько тогда всё было иначе.

139
00:08:11,616 --> 00:08:15,870
Гомосексуализм считался
чем-то чудовищным.

140
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Порно в гей-сообществе
существовало всегда,

141
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
потому что мы ничего подобного
не видели.

142
00:08:26,255 --> 00:08:30,468
Видеть мужчин, которые обнажены
и при этом ничего не боятся...

143
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
...это давало нам повод для гордости.

144
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
В «Книжном цирке» я впервые увидел,

145
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
что я был
не единственным гомосексуалом.

146
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Геям тогда приходилось непросто,

147
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
а в этом книжном магазине

148
00:08:46,901 --> 00:08:50,112
я был в безопасности.
Там мне ничто не угрожало.

149
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
Как идут продажи?

150
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
Довольно медленно.

151
00:09:02,625 --> 00:09:03,876
А потом опять скачок.

152
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
Так каждый день?

153
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Похоже, некоторые кассеты проданы.

154
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
- Да.
- Правда?

155
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
- Да.
- Несколько.

156
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
Я это только утром увидела.

157
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
Кто-то принес кассеты с гетеропорно,
они в хорошем состоянии.

158
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
Я не знаю, кто купит
кассеты с гетеропорно,

159
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
но мы ничего не платили.

160
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Мы обменяли их на книги,
которые продаем за доллар.

161
00:09:30,403 --> 00:09:33,406
Это таблетки. Это эрекционные кольца.

162
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Почему это здесь?

163
00:09:37,285 --> 00:09:39,328
Я не знаю почему.

164
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Хорошо.

165
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
У нас тут привет от крысы.

166
00:09:44,917 --> 00:09:49,422
Сегодня утром один
из сотрудников увидел это здесь,

167
00:09:49,505 --> 00:09:52,341
тут даже еды нет,
но мы хотели поймать ее прежде,

168
00:09:52,425 --> 00:09:56,721
чем она залезет сюда
и утащит нашу еду.

169
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
В передней части магазина
находится основной товар.

170
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Вот этот товарищ, у него был
журнал «Handjobs», больше не издает.

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
У него теперь экоптицеферма.
Разводит кур.

172
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
И когда я делаю у него заказ,
мы говорим о его курах.

173
00:10:15,114 --> 00:10:17,283
Так, это наша секция для взрослых.

174
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Знаменитая.

175
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Это одна из лучших коллекций.

176
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Вот тут «Ранее просмотренные».

177
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
А это...

178
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
DVD с жестким гей-порно,

179
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
которые клиенты покупали у нас
все эти годы.

180
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Вот это, кажется, одно из лучших.

181
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Некоторое время мы распродавали их
«два по цене одного».

182
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Вот «Обнаженные и грубые»
режиссера Карла Стэниона.

183
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
Но даже за 3,95 доллара

184
00:10:49,315 --> 00:10:52,026
они не разлетаются с полок.

185
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
Иногда я иду на работу

186
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
с ощущением, что передвигаю стулья
на Титанике.

187
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Я беру фильм за семь долларов
и снижаю цену на него до трех,

188
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
и двигаю его с этой стороны стены
на ту сторону.

189
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Мы отживший свое, увядающий бизнес.

190
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Она пошла в журналистку

191
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
и не была готова к смене курса.

192
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
Но обстоятельства изменили ее путь.

193
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
Но если взглянуть
на ранние работы мамы —

194
00:11:26,686 --> 00:11:30,272
было интервью с Ларри Флинтом.
Статьи об антипорнорейдах в книжных.

195
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
- Правда?
- Да.

196
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
- Это ее первые работы?
- Да.

197
00:11:32,983 --> 00:11:34,360
Я понятия не имел.

198
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
Я тоже, пока не нашла ее статьи.

199
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Это был наш маленький...

200
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
...коллектив в Дейтоне.

201
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Ого! Ты одета как бы сексуально.

202
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
Было дело.
У меня была красивая фигура. Смотри.

203
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Что?

204
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
- Да.
- Что?

205
00:12:01,721 --> 00:12:04,432
Рэйчел, но что делать с такими вещами?

206
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Это просто случайные события
моей жизни.

207
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Ты явно не подходишь
для съемок в документалках.

208
00:12:11,355 --> 00:12:12,565
И ты тоже.

209
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Если хочешь, можешь взять,
сделать коллаж или...

210
00:12:16,527 --> 00:12:18,612
Мам, я не знаю, что делать
со всем этим.

211
00:12:18,696 --> 00:12:22,616
Прекрати критиковать
каждый возможный поворот событий.

212
00:12:23,200 --> 00:12:25,244
Я хочу найти ту статью о Флинте.

213
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Посмотри.

214
00:12:29,039 --> 00:12:32,001
«Шесть арестованных
в антипорнографических рейдах».

215
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Это может быть...

216
00:12:35,588 --> 00:12:38,716
«В пятницу судебная система работала
с неожиданной скоростью:

217
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
рассматривалось дело шести мужчин,

218
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
обвиняемых в продаже
непристойных материалов

219
00:12:43,554 --> 00:12:46,265
в книжных магазинах для взрослых
в Цинциннати».

220
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
Мы с Карен познакомились в школе.

221
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
Она была общительной и любознательной,

222
00:12:53,814 --> 00:12:55,649
всем интересовалась.

223
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Она всегда хотела стать журналисткой.

224
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Моя первая работа в газете была
в «Уолл-стрит джорнэл» в Чикаго.

225
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
А потом меня взяли
в «Цинциннати Энквайерер».

226
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Пришел редактор.

227
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Начало типичного рабочего дня в газете.

228
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
Я писала об уголовном правосудии.

229
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Моим спецпроектом было интервью

230
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
с судьей Верховного суда
Поттером Стюартом,

231
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
известным своим решением по делу
о непристойных материалах:

232
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
«Я не могу описать непристойность,
но я ее узнаю, когда вижу».

233
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
Я брала интервью у Ларри Флинта
на тему сериала о барах «Hustler».

234
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
Я вполне себе случайный гость
во всём этом,

235
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
потому что, если бы я не убежал
из дома в 12 лет...

236
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
ЛАРРИ ФЛИНТ
ИЗДАТЕЛЬ ЖУРНАЛА «HUSTLER»

237
00:13:45,574 --> 00:13:47,576
...я бы всё еще копался в прошлом.

238
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
Было ясно, что у него масштабные планы,

239
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
и понятно, что он станет успешным.

240
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Что происходило на фотографии,
где ты смотришь на машину?

241
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
В доме кто-то был,

242
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
и его пытались вытащить,

243
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
и, кажется, были выстрелы.

244
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Она всегда стремилась найти
больше интересных историй.

245
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Она любит сложности.

246
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Я не ожидала профессионального
выгорания в журналистике,

247
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
но хорошая газетная статья —
это часто чья-то трагедия.

248
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
УБИТЫ ЧЕТЫРЕ ЖЕНЩИНЫ

249
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Я писала об авиакатастрофах, убийствах.

250
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Об автомобильных авариях.

251
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
В какой-то момент
ты либо выматываешься,

252
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
либо говоришь: «Хватит».

253
00:14:40,921 --> 00:14:43,465
Я приехала в Лос-Анджелес
проведать родителей,

254
00:14:43,549 --> 00:14:47,261
думала, что поеду на Аляску
и стану независимой журналисткой.

255
00:14:47,636 --> 00:14:49,430
На Аляску я так и не уехала,

256
00:14:49,513 --> 00:14:52,558
и независимой журналистикой
я тоже не занялась.

257
00:14:52,850 --> 00:14:54,476
Это тогда вы познакомились?

258
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Мы встретились на еврейской вечеринке
в Вудленд-Хиллз.

259
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
Было довольно темно.
Не знаю, почему началось так поздно.

260
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
Когда я пришла туда,

261
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
некоторые женщины уезжали.
Они говорят: «Тут ужасно.

262
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Поехали с нами?»

263
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Я сказала: «Я долго добиралась.
Пожалуй, останусь ненадолго».

264
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Я заметил огонек от сигареты.

265
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
И сказал: «Похоже, там девушка».

266
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Он подошел ко мне, и мы разговорились.

267
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Это была очень интересная беседа.

268
00:15:31,472 --> 00:15:33,015
Всё это время я ее не видел.

269
00:15:33,432 --> 00:15:35,768
Я не видел ее лица. Там было так темно.

270
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
Он предложил пойти попить кофе.

271
00:15:39,897 --> 00:15:42,191
Когда она вошла в кафе,
я впервые увидел ее.

272
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Она мне понравилась.

273
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
С тех пор мы начали встречаться.

274
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
У него был мотоцикл.

275
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Маму это не радовало.

276
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
И мы поженились через семь месяцев.

277
00:15:59,750 --> 00:16:01,293
На мне было голубое платье.

278
00:16:01,377 --> 00:16:04,546
На нём — пиджак, за который
мы заплатили пять долларов.

279
00:16:04,755 --> 00:16:05,839
- На распродаже.
- Ага.

280
00:16:05,923 --> 00:16:08,258
Много полосок, цветных.

281
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Я помню, она сказала,
что он такой гений,

282
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
изобретает всякие устройства.

283
00:16:16,266 --> 00:16:19,687
Я стал изучать киноискусство
в Университете Лос-Анджелеса.

284
00:16:20,145 --> 00:16:24,566
Джим Моррисон и его друг Рэй Манзарек

285
00:16:24,650 --> 00:16:26,443
тусовались вместе.

286
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
Поскольку мы были в одной группе,

287
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
мы снимали фильмы вместе.

288
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Но что случилось?

289
00:16:31,657 --> 00:16:35,619
Почему мои родители или штат,
или университет не предвидели будущее?

290
00:16:35,703 --> 00:16:39,164
У меня первая работа в кино была
с Линвудом Данном.

291
00:16:39,540 --> 00:16:41,333
Когда я начал с ним работать,

292
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
мы доделывали спецэффекты
для «2001: Космическая Одиссея».

293
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Поджигай.
Я сказал: «Поджигаем», джентльмены.

294
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
А потом появился «Стартрек»,
и мы работали над ним три года.

295
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
Там использовались оптические принтеры.

296
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
Это было обычным делом в спецэффектах.

297
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
Поскольку я много знал о цвете
и свете,

298
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
я изобрел аксессуар
для аппарата для диализа.

299
00:17:17,244 --> 00:17:20,497
Надо уточнить,
что у его отца были больные почки.

300
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Да. В общем,
я изобрел для него кое-что...

301
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Ну, надо объяснить зачем. В те дни

302
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
Барри учился прогонять папину кровь
через аппарат.

303
00:17:32,134 --> 00:17:35,054
В первую ночь
трубка сломалась, и он чуть не умер.

304
00:17:35,137 --> 00:17:36,388
Да, он мог умереть.

305
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
«Почему бы не создать датчик,

306
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
который определит, когда трубка
из белой станет красной?»

307
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
И... я придумал, как это сделать.

308
00:17:50,235 --> 00:17:54,948
Значит, ты применил
свои знания из области спецэффектов

309
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
к медицинским приборам,

310
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
но опыта у тебя не было?

311
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Да.

312
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
Техник, который обучал меня,
позвонил и сказал:

313
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
«Барри, ты должен уволиться.

314
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Твое изобретение работает так хорошо,
что я показал его компании,

315
00:18:15,886 --> 00:18:17,805
производящей настоящие приборы,

316
00:18:17,888 --> 00:18:20,974
они закажут 325 таких».

317
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Мы вели скромную жизнь семьи
изобретателя оборудования для диализа.

318
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Но затем стоимость страхования
от врачебной ошибки выросла до $35 000.

319
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
В то время я столько и зарабатывал.

320
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Доктора сказали:

321
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
«Ну, если вы не можете позволить себе
страховку, мы уходим».

322
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Мы оказались в трудном положении.

323
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Мы создали семью, и надо было
как-то зарабатывать на жизнь.

324
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Основа общества —

325
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
это семья.

326
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
САЙМОН ЛЕЙС
ОКРУЖНОЙ ПРОКУРОР - ОГАЙО

327
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Если не будет семьи,

328
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
то не будет и общества.

329
00:19:06,019 --> 00:19:09,982
А я твердо убежден,
что порнография и непристойность

330
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
опасны для семьи.

331
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Я решил давным-давно.
Хочешь быть медведем — будь гризли.

332
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Не буду пасовать ни перед ним,
ни перед другими прокурорами Америки,

333
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
потому что эта страна
принадлежит мне так же, как и им.

334
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Большую часть 70-х и 80-х

335
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
я провел в борьбе с цензурой
по всей стране.

336
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
- Привет! Я рада вас видеть.
- Как дела?

337
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Вы дали объявление в газету,
что ищете мелких дистрибьюторов.

338
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
Ну, потому что традиционные каналы

339
00:19:43,891 --> 00:19:46,852
отказывались распространять журнал.

340
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Я обратился напрямую в книжные
и к другим сетям сбыта.

341
00:19:53,442 --> 00:19:57,779
На следующий день после того,
как я продал все наши права на прибор,

342
00:19:57,863 --> 00:19:59,907
заходит Карен. Я еще не проснулся.

343
00:19:59,990 --> 00:20:02,784
А она уже показывает мне
объявление Ларри Флинта,

344
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
в котором говорится,
что он ищет дистрибьюторов.

345
00:20:06,038 --> 00:20:09,333
Это было нечто иное,
чем он мог заняться, потому что мы...

346
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
Ему... было нечем заняться.

347
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
Я спал допоздна —

348
00:20:14,213 --> 00:20:17,841
мне утром никуда не надо было —
и тут она будит меня с этой рекламой.

349
00:20:18,800 --> 00:20:24,932
Я поговорил с дамой, она сказала:
«Просто закажите у нас 2500 журналов»,

350
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
и они нас запишут в дистрибьюторы,
был бы грузовик.

351
00:20:29,228 --> 00:20:31,355
И я ответил, что грузовик есть.

352
00:20:31,438 --> 00:20:34,107
Конечно, его не было,
но я мог его арендовать.

353
00:20:36,610 --> 00:20:39,988
Ты не можешь себе позволить
не зарабатывать на жизнь.

354
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Сейчас надо придумать, что делать.

355
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Барри проехался на нашем фургончике
по винным магазинам района.

356
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
«Если ваш обычный дистрибьютор его
не предлагает, купите у меня?»

357
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
И в конце концов я набрал 2500 заказов.

358
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Твои мама и папа стали
нашими первыми дистрибьюторами

359
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
в этом районе.

360
00:21:04,263 --> 00:21:06,932
Они развивались, у них
всё хорошо получалось.

361
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
Я сказал Карен: «Это было легко.

362
00:21:09,226 --> 00:21:11,687
Почему бы мне
не найти больше клиентов?»

363
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Мы зарабатывали достаточно,
чтобы хватило на существование,

364
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
пока мы будем решать,
что делать дальше.

365
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Тем временем Флинт
приобрел и другие журналы.

366
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Мы стали распространять
несколько журналов для геев.

367
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Один. У нас был «Blueboy».

368
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
«Blueboy» был одним из первых
очень успешных гей-изданий,

369
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
выходивших не подпольно.

370
00:21:35,002 --> 00:21:37,296
Им не удалось найти дистрибьютора,

371
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
и они пришли ко мне.

372
00:21:38,964 --> 00:21:41,341
Потом у него появились
«Honcho» и «Mandate»,

373
00:21:41,425 --> 00:21:43,552
лучшие журналы для геев того времени.

374
00:21:44,136 --> 00:21:46,221
У нас были тысячи изданий:

375
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
для вязания, по деревообработке,
об оружии — обо всём.

376
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
- «Нью-Йоркский обзор книг».
- Оба... Хорошие журналы.

377
00:21:52,019 --> 00:21:55,105
Мы хотели получить лучшие журналы,
и нам их продавали.

378
00:21:55,188 --> 00:21:56,565
Что значит «лучшие»?

379
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
- Такие как «Нью-Йорк ревью оф букс».
- Нет.

380
00:21:58,817 --> 00:22:01,820
«Нью-Йорк ревью оф букс»
никогда хорошо не продавался.

381
00:22:01,903 --> 00:22:03,405
Хорошо продавался «Hustler».

382
00:22:06,241 --> 00:22:09,453
Помню, я слышал, что Барри
распространял журнал «Hustler»,

383
00:22:09,536 --> 00:22:12,831
и «Цирк с книгами», или
«Книжный цирк», был на его маршруте.

384
00:22:13,623 --> 00:22:17,294
В этом магазине были
все 600 изданий для геев.

385
00:22:17,377 --> 00:22:19,588
Я загружал целый грузовик
только под них.

386
00:22:19,671 --> 00:22:22,382
«Цирк с книгами» не очень
хорошо платил по счетам.

387
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Барри увидел возможность
и ухватился за нее.

388
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
Когда он перестал платить,
я встретился с его менеджером.

389
00:22:29,973 --> 00:22:32,684
Он сказал: «Он жутко подсел на кокаин

390
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
и никому не платит».

391
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Я придумал позвонить хозяину,
предложить ему половину арендной платы.

392
00:22:40,067 --> 00:22:42,944
Так мы начали этот бизнес,
и больше не было проблем,

393
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
кроме того, что старый владелец
угрожал меня убить, и это было...

394
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Но, к счастью, этого не случилось.

395
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
Там была большая неоновая вывеска —
«Цирк с книгами»,

396
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
но нам надо было изменить название.

397
00:22:56,625 --> 00:22:59,378
Я сказал: «Можем разрезать
эту вывеску пополам,

398
00:22:59,461 --> 00:23:04,132
поменять местами слова
и доплатить немного...»

399
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
Я не знала, что ты поменял вывеску.

400
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
В смысле, это наша философия торговли.

401
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Как можно удешевить?
Потому что вдруг это не сработает.

402
00:23:15,352 --> 00:23:16,895
Если посмотреть на магазин,

403
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
он весь как будто разваливается.

404
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
«Не роняй мыло».
Посмотрим, что там написано.

405
00:23:27,447 --> 00:23:28,949
Что ты ищешь?

406
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Я просто пытаюсь найти

407
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
что-нибудь не слишком откровенное.

408
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Что ему нужно?

409
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Он говорит, что хочет белого мужчину
и без проникновения.

410
00:23:43,797 --> 00:23:46,216
Как вам эти парни?
Выглядят белыми, Хорхе?

411
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
- Да, они все белые.
- Белые? Все?

412
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
Хорошо.

413
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Так, возьмем этот.

414
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Эти парни похожи на белых?

415
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Видишь, в этих коробках полно DVD.

416
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Мы сняли все фильмы в этом списке.

417
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
- Вы все их сняли?
- Да, с этого тебя отправили в колледж.

418
00:24:13,160 --> 00:24:15,495
Благодаря этим видео
вы оплатили мне колледж?

419
00:24:15,579 --> 00:24:17,164
Они определенно помогли.

420
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
В каком году они были сделаны?

421
00:24:22,794 --> 00:24:25,297
Нельзя снимать выпуски моделей.
Их могут разыскать.

422
00:24:25,380 --> 00:24:27,299
Мам, я просто снимаю названия.

423
00:24:27,382 --> 00:24:29,301
Рэйчел, прекрати снимать.

424
00:24:34,347 --> 00:24:35,932
Что теперь, мам?

425
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
Итак, сейчас мы едем...

426
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
В место под названием «ANME», это
«новейшие игрушки для взрослых» и...

427
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
что-то там «экспо». «АНМЕ», да.

428
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
Я больше на такое не поеду.
Это последний раз.

429
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
Почему?

430
00:24:51,198 --> 00:24:53,241
Потому что мне это не по душе.

431
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Она сказала, что мы встретимся в лобби,
но я не знаю, где лобби.

432
00:24:58,955 --> 00:25:02,042
Остановишься на секунду?
Я надену на тебя микрофон.

433
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Хватит говорить мне,
что можно и чего нельзя.

434
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Я управляю малым бизнесом,

435
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
и обычно мной никто не руководит.

436
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
- Эллен здесь.
- Привет, Эллен!

437
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
Я принесла тебе заказ.

438
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Простите.

439
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
Да, я пришла...
Эта камера больше, чем в прошлый раз.

440
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
Я не хотела стукнуться головой.

441
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
Так, это заказ.

442
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
- Хорошо?
- Ладно.

443
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
Что особенного у тебя есть в этот раз?

444
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
- Кое-что серьезное.
- Ладно.

445
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Это средство от герпеса.

446
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
У нас не пошло... Не пошло...

447
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Просто дай то, что мы обычно продаем.

448
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
Новое у нас плохо идет.

449
00:25:49,839 --> 00:25:51,800
У меня есть вот что — всем нравится —

450
00:25:51,883 --> 00:25:54,135
это смазка, анальная смазка.

451
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
- Которая из них?
- Вот эта.

452
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Хорошо идет. Это наш силикон.

453
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
Анальная смазка. Силикон.

454
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
Там гвоздика, немного обезболивает.

455
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
Значит, не будет...

456
00:26:04,646 --> 00:26:06,439
- Ладно. Есть поменьше?
- Да.

457
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
- Пришли мне штук 12.
- Она в стеклянной емкости будет.

458
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
Хорошо.

459
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
- Емкость нужна?
- Да.

460
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
- Просто добавь тогда.
- Хорошо.

461
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Ладно, хороший заказ, Эллен.

462
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Мы заказываем те таблетки из Китая.

463
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
Кажется, у вас осталось всего 200.

464
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
У нас их полно. Мы их много получили.

465
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
Они всё еще хорошо идут?
Потому... Здравствуйте!

466
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
- Как вы?
- Хорошо.

467
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
- Рад встрече. Как дела?
- Хорошо.

468
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Да?

469
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Как дела у Барри?

470
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
Хорошо, спасибо.

471
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Что случилось с Фрэнки?

472
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
- Вы из «Книжного цирка», Лос-Анджелес?
- Да.

473
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Круто. Я у вас был.

474
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
- Вы хозяйка?
- Да.

475
00:26:40,056 --> 00:26:41,600
- Ого! Вы молодец!
- Да уж.

476
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Здравствуйте!

477
00:26:43,852 --> 00:26:47,105
Так, что у вас есть,
кроме хорошего имени?

478
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Да, это для геев, да?

479
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
- Или не обязательно?
- Не обязательно.

480
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
- Зажимы...
- Понятно.

481
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Ничего не объясняйте мне. Просто...

482
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Если это не для геев,
то мы поэтому и не работаем с вами.

483
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Что может у вас хорошо пойти?

484
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Вот тут вся стена полезностей.

485
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
Но мне не очень нравится смотреть
на нее,

486
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
я замечаю ее, не глядя.

487
00:27:12,756 --> 00:27:15,425
Вещи отсюда, думаю,
будут хорошо продаваться,

488
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
что бы это ни было.

489
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
- Всё. Идем?
- Да.

490
00:27:23,516 --> 00:27:26,811
Мы наняли тех, кто управлял магазином
при старых владельцах,

491
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
они научили нас всему необходимому —

492
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
где достать товар — это и было ключом
ко всему делу.

493
00:27:34,861 --> 00:27:38,406
Я один из закупщиков презервативов,
смазочных материалов

494
00:27:38,490 --> 00:27:40,325
и части видео на продажу.

495
00:27:40,742 --> 00:27:42,827
Они позволяют мне решать.

496
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
И если я ошибусь, то не страшно.

497
00:27:46,665 --> 00:27:49,417
Карен и Барри были лучше всех.

498
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
Они были так добры ко мне.

499
00:27:52,420 --> 00:27:55,590
Всегда мечтал поработать
в порномагазине.

500
00:27:55,674 --> 00:27:58,927
Я чудак и немного извращенец, похоже.

501
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
В лучшие времена
в магазине было очень классно.

502
00:28:03,556 --> 00:28:06,893
Люди тратили деньги на книги, журналы —

503
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
на всё, чего им хотелось.

504
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
Мы открылись за месяц,

505
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
и в первый день
магазин заработал тысячу долларов.

506
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Журналы были на той стороне магазина,

507
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
а откровенные взрослые материалы —
на этой.

508
00:28:25,328 --> 00:28:28,998
За магазином находился
«вазелиновый переулок».

509
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
В каждом районе, где живет много геев,

510
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
есть «вазелиновый переулок».

511
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Эта улица, где случается гей-секс.

512
00:28:38,091 --> 00:28:42,345
Я лишился девственности
в переулке за «Книжным цирком»...

513
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
...с будущим полицейским.

514
00:28:43,930 --> 00:28:47,142
В смысле, это секс-мечта каждого квира.

515
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
В мой первый вечер здесь

516
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
в том углу стоял парнишка...

517
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Даже не во взрослом отделе.

518
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
...он был без штанов и наглаживал себя.

519
00:28:57,318 --> 00:29:00,405
Я такой: «Сукин сын!
Это мой первый вечер здесь —

520
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
и такое».

521
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД

522
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Можно было зайти в подсобку,

523
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
там лестница на чердак,

524
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
и...

525
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
У меня был секс на чердаке.

526
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
Не весь процесс, но...

527
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
Я никогда там не был.

528
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Я даже не знал, что он существует.

529
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Я всё прозевал, чувак.

530
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Ты вообще слышал о таком?

531
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Знаешь, я слышал об этом, но это
не казалось каким-то безумным.

532
00:29:28,391 --> 00:29:30,351
Вся затея была несколько странной,

533
00:29:30,435 --> 00:29:33,396
и нужно было что-нибудь невероятное,

534
00:29:33,480 --> 00:29:36,441
чтобы мне это показалось безумным.

535
00:29:36,524 --> 00:29:39,110
Когда заходил Барри,
можно было не прятаться.

536
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
А продолжать читать журнал.

537
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
«Привет, Барри! Как ты?»

538
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
Когда заходила Карен,

539
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
журнал летел в подсобку.

540
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Твой папа всегда был очень мягким.

541
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
В вашей семье не он носит брюки.

542
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
Мне не стоит говорить такое на камеру.

543
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Они были очень простыми,
без выкрутасов.

544
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
«Если украдешь у нас, тебя уволят,
вот и всё».

545
00:30:04,260 --> 00:30:07,305
В 80-х материалы для взрослых
были дорогими,

546
00:30:07,388 --> 00:30:09,849
а кое-где и незаконными,

547
00:30:09,933 --> 00:30:12,227
торгуя ими,
можно было хорошо заработать.

548
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
Менеджер сказал нам:

549
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
«Надо открыть "Книжный цирк"
в Силвер-Лейк,

550
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
он станет самым большим
вашим магазином». Так и получилось.

551
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
Они не обижаются. Они не эпатируют.

552
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
Это их работа.

553
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Они так же могут продавать
яблоки с прилавка.

554
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Не помню, чтобы у нас были
какие-то опасения.

555
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Просто мы думали, что это всё временно,

556
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
пока не подвернется что-нибудь...

557
00:30:46,427 --> 00:30:47,512
...более значительное.

558
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Потому что мы выпускники колледжей,
у нас были профессии.

559
00:30:52,809 --> 00:30:55,854
Мы не представляли,
что будем таким заниматься,

560
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
и мы никому бы не сказали,
что торгуем этим.

561
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
И что привело вас
к созданию фильмов для взрослых?

562
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Сюда чуть-чуть. Ну вот. Да, вот так.

563
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
Кто-то знал очень известного продюсера
гей-фильмов —

564
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
Мэтта Стерлинга.

565
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
Он искал легального дистрибьютора,

566
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
которому можно верить.

567
00:31:17,834 --> 00:31:22,088
Он собрался снимать новый фильм,
будущий хит,

568
00:31:22,171 --> 00:31:24,716
потому что в нём играл
тот очень известный...

569
00:31:24,799 --> 00:31:26,593
- Джефф Страйкер.
- Джефф Страйкер.

570
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
- Он уже был знаменит.
- Очень знаменит.

571
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Джефф Страйкер
был суперзвездой гей-порно.

572
00:31:33,224 --> 00:31:35,393
Он был самым большим, понимаете.

573
00:31:35,476 --> 00:31:36,603
Кроме шуток.

574
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
Ты готов дать мне всё, что захочу?

575
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Что угодно.

576
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Привет! Меня зовут Джефф Страйкер, и...

577
00:32:11,804 --> 00:32:12,931
ДЖЕФФ СТРАЙКЕР
ЗВЕЗДА ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

578
00:32:13,014 --> 00:32:13,973
...вот он я.

579
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Это фигурка Джеффа Страйкера.

580
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Высотой 12 дюймов, анатомически верная,

581
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
и пенис можно двигать.

582
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Вот чем я отличался от Кена.

583
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Никогда бы не подумал, что они будут
продавать порнофильмы по всему миру,

584
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
но они смотрели на это так же, как и я.

585
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Ты создаешь товар,

586
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
а дальше — спрос и предложение.

587
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Это просто бизнес.

588
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Это была хорошая возможность.

589
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Итак, мы начали бизнес...

590
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
...по созданию жестких гей... фильмов.

591
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
СИЛА СТРАЙКЕРА

592
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
Они сняли «Силу Страйкера»,

593
00:33:08,987 --> 00:33:11,280
и было сложно удовлетворить спрос.

594
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Люди звонили нам

595
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
и настаивали, чтобы
мы прислали уже им кассету.

596
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Я им: «У меня ее еще нет.
Пока нечего присылать».

597
00:33:21,374 --> 00:33:23,626
Все срочно хотели эту кассету.

598
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Он пришел к нам в магазин
давать автографы,

599
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
и выстроилась длинная очередь.

600
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Барри заносил коробку
за коробкой с кассетами,

601
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
а я подписывал всё, что они приносили.

602
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
Другие, когда узнали,
что мы дистрибьюторы,

603
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
стали тоже к нам обращаться:
«А наш возьмете?»

604
00:33:44,105 --> 00:33:48,109
Конечно, к тому времени мы наняли
другого парня продавать кассеты.

605
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
Барри и Карен были за кулисами,

606
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
они хотели, чтобы кто-то вроде меня
представлял их.

607
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
Когда мы начинали,

608
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
мы выпускали один фильм
каждые шесть недель.

609
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
И постепенно мы стали выпускать

610
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
по два фильма в неделю.

611
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
Мы говорили, что это
как кататься на тиграх.

612
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
СТВОЛ КОПА

613
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Многие компании хотели с ними работать,

614
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
потому что они хорошие, честные люди,

615
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
а в индустрии для взрослых

616
00:34:17,805 --> 00:34:20,475
тогда это было музейной редкостью.

617
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Это одна из подборок, которые
я сделал для Барри и Карен.

618
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Называется
«Золото римнастики, часть 2».

619
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
«Еще более горячие сцены анилингуса
от "Video 10 Distributors" —

620
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
для вас во второй части
"Золота римнастики".

621
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Это больше, чем фантастика.
Это римнастика».

622
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Простите. Боже мой!

623
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
Мы не ощущали,
что переходим работать в порно.

624
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Мы просто начали
заниматься другим бизнесом,

625
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
связанным с тем, чем мы уже занимались.

626
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Мы не смотрели те фильмы.

627
00:34:48,878 --> 00:34:49,921
КРЕПКИЕ ЯЙЦА

628
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
В какой-то момент мы стали
крупнейшим дистрибьютором

629
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
жестких гей-фильмов в США.

630
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Это был очень прибыльный рынок,

631
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
но были и большие риски,

632
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
большие шансы попасть в тюрьму

633
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
кем бы ты ни работал...
в индустрии фильмов для взрослых.

634
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
РАЗГРОМ В СТОЛИЦЕ
ПОРНОГРАФИЯ

635
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Материалы для взрослых, особенно
тогда, вызывали массу противоречий.

636
00:35:25,331 --> 00:35:29,085
Всегда были консерваторы,

637
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
которые искали козла отпущения.

638
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Непристойные издания вредят обществу.

639
00:35:37,176 --> 00:35:40,304
Министерство юстиции говорит,
что всё дело в порнографии,

640
00:35:40,388 --> 00:35:42,056
пронизывающей всё общество.

641
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
А значит, это надо решать
на всех уровнях власти.

642
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Их антипорно-план требует участия
федеральных и местных властей.

643
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Это движение возглавлял Миз,
генпрокурор при Рональде Рейгане.

644
00:35:55,862 --> 00:35:57,321
Эта администрация

645
00:35:57,405 --> 00:36:00,324
поставила поставщиков
непристойных материалов на заметку.

646
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Я никогда не рассказывала,
чем мы занимаемся.

647
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Не думаю, что ты был против,
но я не хотела.

648
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Я просто не говорил,
потому что она этого не хотела.

649
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Она предпочитала не говорить людям.

650
00:36:22,054 --> 00:36:25,308
Если где-нибудь сказать:
«Я владелец "Книжного цирка"»,

651
00:36:25,391 --> 00:36:28,227
люди бы ответили:
«Для меня это не проблема».

652
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Ощущение было такое, что тебя судили.

653
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
Вы же не говорите кому-то,
кто сказал, что он учитель:

654
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
«Для меня это не проблема».

655
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
Или: «Я юрист». «Не проблема».

656
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Но они бы сказали это нам.
«Для меня это не проблема».

657
00:36:41,657 --> 00:36:45,244
Но, наверное, проблема бы была.
Даже у меня самой.

658
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Отношение Карен
к материалам откровенного содержания,

659
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
мне кажется, во многом
связано с ее верой.

660
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Она выросла в консервативной семье.

661
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Ей нравится проводить целый день
в синагоге за молитвой.

662
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Я всегда говорю,
что у нас смешанный брак,

663
00:37:10,061 --> 00:37:12,688
потому что я религиозный человек,
а он — нет.

664
00:37:13,231 --> 00:37:16,359
Ему не очень нравятся
серьезные духовные темы.

665
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
- В точку.
- Да.

666
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
Мы всегда ходили в синагогу.

667
00:37:25,201 --> 00:37:27,787
Хотя в синагоге не знали,
чем мы занимаемся.

668
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
Она всегда очень боялась, что бизнес,
если всё всплывет,

669
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
повлияет на эти отношения.

670
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Ты думаешь, что у нас
было много религии в образовании или...

671
00:37:42,885 --> 00:37:44,720
Мне кажется, всё было непросто.

672
00:37:46,597 --> 00:37:51,852
Мама была как бы зажата в тисках
душной консервативной синагоги.

673
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Но она родилась в вере.

674
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
А мы росли в Западном Голливуде,

675
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
очень светском и либеральном...

676
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Мне кажется, что нам навязывали веру...

677
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
...и не очень мягко.

678
00:38:10,204 --> 00:38:12,164
Мама по натуре жесткая:

679
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
«Ты пойдешь в воскресную школу» —
и всё.

680
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Давай. У тебя есть Тора.
Нужно проявлять уважение.

681
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Давай. Найди свое место.
Вернись и найди свое место.

682
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Найди свое место.

683
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
Моей реакцией на сильное давление
было молчание.

684
00:38:31,142 --> 00:38:34,729
Вы много ругались с мамой, потому что
ты не надевала то, что она хотела.

685
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
Всё делала по-своему.

686
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Думаю, реакцией Джоша было:

687
00:38:43,362 --> 00:38:45,740
«Я буду делать свое дело идеально».

688
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Думаю, я впитал мамино
стремление к совершенству.

689
00:38:57,126 --> 00:39:02,381
Я всегда хотел создать
положительный образ для них

690
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
и всех остальных.

691
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Приложи силу. Пинай!

692
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Сюда, Джошуа. Вот так!

693
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Беги за мячом!

694
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Я хотел быть идеальным.

695
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Ты помнишь, как писал
эту книгу в детстве?

696
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Помню.

697
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Называется «Мальчик»,
автор Джош Мейсон.

698
00:39:27,782 --> 00:39:31,118
«В будущем у меня будет семья:
прекрасная жена,

699
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
я и трое детей.

700
00:39:33,662 --> 00:39:37,500
Я буду жить в мире, столь близком
к небесам, — просто нереально».

701
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Боже мой!

702
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Я отчетливо помню,
что «гей» считалось плохим словом.

703
00:39:49,512 --> 00:39:52,973
Это одно из тех слов, которые
употребляли, говоря о плохом.

704
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Я определенно усвоил, что это плохо.

705
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Ладно.

706
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
Ключи от ее магазина.

707
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Том сегодня возьмет еще 100.

708
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
И за выходные.

709
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Раньше было в десять раз больше.

710
00:40:20,418 --> 00:40:22,420
Знаю. Похоже, сейчас почти ничего.

711
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
Вот и всё. Там еще много,

712
00:40:24,755 --> 00:40:26,966
но намного меньше, чем было раньше.

713
00:40:27,049 --> 00:40:30,428
Да. Вы знали многих людей
из этих фильмов?

714
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Я знаю некоторых
самых известных из них.

715
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Мэтт Стерлинг был очень известным,

716
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
и Джефф Страйкер тоже
был очень известным парнем.

717
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
- А что случилось с Мэттом Стерлингом?
- Он умер.

718
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Да, я знаю многих продюсеров фильмов.

719
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
Как думаете, сколько людей

720
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
из этих фильмов уже умерли?

721
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Много. Когда бушевал СПИД,
многие из них умерли.

722
00:40:52,032 --> 00:40:55,161
Сколько им было лет?
Каким был средний возраст?

723
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
Им было по 20–30 лет от силы.

724
00:40:58,539 --> 00:41:00,749
Это те, кого я навещал в хосписах,

725
00:41:00,833 --> 00:41:02,501
те, кого я знал или...

726
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Но многие в хосписы не обращались.
И я их не знал.

727
00:41:05,838 --> 00:41:06,797
Они просто уезжали,

728
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
возможно, обратно в Висконсин —
или откуда они там были —

729
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
и... всё.

730
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Барри и Карен наблюдали
со странной, причудливой точки обзора

731
00:41:20,269 --> 00:41:23,481
эпидемию, не участвуя в ней.

732
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
ФИЛ ТАРЛИ
РЕЖИССЕР ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ

733
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
Боже! Они управляли секс-бизнесом.

734
00:41:27,818 --> 00:41:31,363
Здесь был эпицентр
той группы умирающих людей.

735
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Никто не знал, что вызывало болезнь,

736
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
и люди избегали друг друга.

737
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Мы просто не понимали, что происходит.

738
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
РАК ГЕЕВ

739
00:41:46,587 --> 00:41:50,424
Мы боялись друг друга.

740
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Более 800 случаев по всей стране,

741
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
и всё же, на удивление,
мало людей знали

742
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
о Синдроме приобретенного
иммунодефицита.

743
00:42:00,017 --> 00:42:02,561
Причина отчасти в том,

744
00:42:02,645 --> 00:42:05,314
что большинство жертв этой болезни

745
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
были гомосексуалами,
часто менявшими сексуальных партнеров.

746
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Мы потеряли многих наших сотрудников,

747
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
хороших людей, очень хороших.

748
00:42:22,039 --> 00:42:24,375
Талантливые, яркие, молодые.

749
00:42:25,918 --> 00:42:28,003
Это была настоящая трагедия.

750
00:42:29,797 --> 00:42:33,092
Девяносто процентов людей,
с которыми я тогда был знаком,

751
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
больше не с нами.

752
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Помню, как Барри посещал сотрудника,
прикованного к постели.

753
00:42:45,312 --> 00:42:49,275
Мы звонили родителям и говорили:
«Привет! Ваш сын болен.

754
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Вы не хотите приехать и...»

755
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Многие отвечали: «Нет, не хотим.

756
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Я его выставил.
Больше не желаю его видеть».

757
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
А я: «Но он же ваш сын».

758
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Я был очень удивлен,

759
00:43:02,580 --> 00:43:05,499
что родители могут так поступать
со своими детьми.

760
00:43:05,749 --> 00:43:07,668
Я и не думал о том, что они геи.

761
00:43:07,751 --> 00:43:09,587
Это же были их дети.

762
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Сотрудник, работавший с нами
над открытием магазина,

763
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
уехал домой в пятницу

764
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
и умер в понедельник.

765
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Мы работали с ним буквально...

766
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
...до самой его смерти.

767
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
И я помню, как говорила
с его матерью, когда он умер.

768
00:43:42,119 --> 00:43:45,331
Она не общалась с ним в тот период

769
00:43:45,414 --> 00:43:49,043
и, мне кажется, ей было плохо.
Я не знаю, чего она хотела от меня.

770
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Но ей стоило его тогда навестить.

771
00:43:51,920 --> 00:43:54,840
- Это было ужаснейшее время.
- Да, очень плохое.

772
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Я помню, как приходила в магазин

773
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
и спрашивала: «Где тот-то?»
«Он недавно умер».

774
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Что-то в этом...

775
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
...казалось мне кошмаром,

776
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
но поняла я это намного позже.

777
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Я знаю, что они поддерживали
гей-сообщество.

778
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
Они не планировали, но всё же помогали.

779
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
Они не позволяли другим
силам диктовать им, что делать.

780
00:44:24,036 --> 00:44:27,331
Я думаю, то, что мы делали —
это была человеческая доброта

781
00:44:27,414 --> 00:44:28,832
в малых масштабах.

782
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
БОРЬБА ЗА НАШИ ЖИЗНИ

783
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Государственные чиновники
очень часто использовали порнографию,

784
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
чтобы отвлечь внимание от своих неудач.

785
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
СМЕРТЬ ОТ СПИДА КАЖДЫЕ ПОЛЧАСА – 42 476
FDA ХВАТИТ БЛОКИРОВАТЬ ЛЕЧЕНИЕ СПИДА

786
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Сегодня прокурор Миз
принял отчет о порнографии.

787
00:44:47,017 --> 00:44:52,106
На создание непристойностей,
эту незаконную деятельность,

788
00:44:52,189 --> 00:44:56,151
не распространяется действие
Первой поправки к Конституции.

789
00:44:56,235 --> 00:44:59,321
Когда шла комиссия Миза,
я всё время читал о ней,

790
00:44:59,405 --> 00:45:02,366
но они играли краплёной колодой.

791
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Все, кто давал показания,
были против порнографии.

792
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Так что результат был предсказуем.
Они собирались сказать, что это плохо.

793
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Противники говорили, отчёт комиссии
за полмиллиона долларов — нравоучение.

794
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Правительство пытается
установить самоцензуру

795
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
под угрозой этих драконовских санкций.

796
00:45:23,846 --> 00:45:26,557
У них была многомиллионная
оперативная группа

797
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
со всеми необходимыми деньгами

798
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
и единственной миссией —

799
00:45:31,228 --> 00:45:33,939
контролировать, что народ читает
и смотрит,

800
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
и их сексуальные привычки,
если бы они могли.

801
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Не пора ли убрать мотив прибыли

802
00:45:41,029 --> 00:45:43,657
из опасных и непристойных
видов деятельности?

803
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
В то время мы продавали фильмы

804
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
только тем, кого знали.

805
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
Мы продавали фильмы по всей стране,

806
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
но только тем компаниям,
с которыми работали.

807
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
Однажды кто-то позвонил
и заказал три фильма

808
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
в магазин «Видео Джо»
в Ливане, штат Пенсильвания.

809
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
И наш человек внес его в компьютер
и доставил фильмы.

810
00:46:17,191 --> 00:46:19,276
Не оповестив нас,

811
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
прокурор начинает процесс

812
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
о незаконной транспортировке материалов
для взрослых за границу штата.

813
00:46:29,661 --> 00:46:31,663
Они вели тайную операцию с внедрением.

814
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
ФБР пришли прямо как в фильмах:

815
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
с надписью ФБР на...

816
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
- Куртках. Крупными буквами.
- ...куртках и с пушками.

817
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Мы совершили закупки под прикрытием

818
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
и после консультации с прокурором

819
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
получили ордер на обыск.

820
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Нас обвинили
в пересылке непристойных материалов.

821
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
СУД ПРИСЯЖНЫХ
УЛИКА 22

822
00:47:00,692 --> 00:47:03,904
Легко могли осудить на пять лет
или даже больше,

823
00:47:03,987 --> 00:47:07,157
и штрафы могли бы быть очень крупными.

824
00:47:07,241 --> 00:47:10,369
«БАРРИ МЕЙСОН ЭНТЕРПРАЙЗ»
«VIDEO 10 DISTRIBUTORS»

825
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
Один из нас должен был отсидеть,
я подумала, пусть это будет Барри.

826
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Этот главный прокурор собрал штат
очень религиозных людей,

827
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
и он сам был ярым противником порно.

828
00:47:27,094 --> 00:47:30,305
Сказали, Барри должен
признать вину и пойти на сделку.

829
00:47:30,597 --> 00:47:33,684
Его осудят и признают виновным
в тяжком преступлении.

830
00:47:35,686 --> 00:47:39,690
Тюрьма — самое худшее в мире место, но...

831
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
...страх в нее попасть...

832
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
...еще хуже.

833
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Как будто у нас
над головой постоянно висел меч.

834
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Мы ни с кем не говорили обо всём этом.

835
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Родители не знали, что происходит.

836
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Дети не знали, что происходит.

837
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Наши друзья не знали, что происходит.

838
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Мне казалось,
будто я спускаюсь вниз на лифте

839
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
и теряю всё, что внутри меня.

840
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Ты знал об обвинениях ФБР?

841
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Я не знал об обвинении.

842
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Кажется, я слышал...

843
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
...что-то о пересылке видео
в Пенсильванию.

844
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
Они всё скрыли от нас, детей.

845
00:48:33,577 --> 00:48:35,662
Я вообще о таком не помню.

846
00:48:36,622 --> 00:48:40,250
Нас просто держали в неведении,
потому что мы были детьми

847
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
и нам нельзя было этого касаться.

848
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
Из-за этого у меня не было
никакой привязанности к бизнесу.

849
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
А к магазину она была?

850
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Думаю, магазин работал
в собственной реальности вне семьи,

851
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
но, наверное...

852
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Тут есть некий элемент традиции.

853
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Родители ходят на работу.

854
00:49:04,232 --> 00:49:06,777
Они не всегда говорят
о том, что там делают.

855
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Прекрати глаза тереть!

856
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Думаю, наша семья
придерживалась традиционных стандартов.

857
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
- Джош тебе это сказал?
- Правда?

858
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Да.

859
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Мы все говорили о детях,
их гетеросексуальных свадьбах.

860
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Никто не ставил это под сомнение.

861
00:49:31,843 --> 00:49:34,346
Думаю, даже мое понимание...

862
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
...геев и их образа жизни пришло...

863
00:49:40,185 --> 00:49:42,604
...пришло странным образом
через бизнес.

864
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Я хочу сказать,
что ты очень хороший ребенок.

865
00:49:47,442 --> 00:49:49,695
Мне очень нравится быть твоей матерью.

866
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
Осознание того, что я гей,

867
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
было долгим, неоднозначным процессом.

868
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Я скрывал эту тайну от мира...

869
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
...потому что быть геем
считалось неприемлемо.

870
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Но ты знал или видел людей,

871
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
которые были геями,

872
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
чтобы, посмотрев на них,
ты мог сказать: «Это гей.

873
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
- Круто. Это здорово».
- Нет. Точно нет.

874
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Думаю, я активно игнорировал...

875
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
...все проблемы геев в мире...

876
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
...прямо как
мои школьные друзья-натуралы.

877
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Мы просто не говорили о геях или о том,
каково им.

878
00:50:43,540 --> 00:50:45,876
Это было очень архетипично —

879
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
качки задирали геев.

880
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Идиот!

881
00:50:51,048 --> 00:50:54,384
Я сделал всё, чтобы не попасть
в категорию геев,

882
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
но я и не был хорошим гетеросексуалом.

883
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Я был таким асексуальным в их глазах.

884
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Я очень старался

885
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
быть обычным ребенком,
следовать правилам.

886
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
Готов, папочка?

887
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
Ого! Да!

888
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Я старался плотно загружать свои дни.

889
00:51:22,579 --> 00:51:24,539
Я нырял,

890
00:51:24,623 --> 00:51:26,166
занимался гимнастикой.

891
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Ты чувствовал себя обязанным
притворяться натуралом?

892
00:51:38,637 --> 00:51:40,931
Надо было обязательно
с кем-то встречаться.

893
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Были ребята, которые теряли
девственность и всё такое.

894
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Но не я.

895
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
Мне так странно:

896
00:51:53,610 --> 00:51:56,530
ты даже не думал,
что меня это могло беспокоить?

897
00:51:56,613 --> 00:51:58,782
Мне было плевать. Я...

898
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
Мой мир всё равно
был гомосексуальным.

899
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
Почему тебе не хотелось
окунуться в мой мир?

900
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
Твой мир был слишком гейским.

901
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
Слишком гейским, творческим.

902
00:52:08,792 --> 00:52:11,461
Я не чувствовал с ним связь.
Думаю, это было...

903
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Я ещё не дошел до этого.

904
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
Даже сейчас вряд ли.

905
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Фернандо, расскажи,
как мы познакомились.

906
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
Мы познакомились в девятом классе.

907
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
В то время уже можно было узнать тех,

908
00:52:29,354 --> 00:52:31,815
кто плясал под собственную дудку,

909
00:52:31,898 --> 00:52:34,025
Я бы сказал, что...

910
00:52:34,860 --> 00:52:37,571
...по волосам, одежде, музыке.

911
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
И ты была одной из тех,

912
00:52:40,615 --> 00:52:44,369
в ком было всё, что я искал в друге, —

913
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
человек, кто, опять же,
пляшет под собственную дудку.

914
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Всегда ищет внимания!

915
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Приятно, что это от вас, мисс Грин.

916
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Как ты считаешь, нашу компанию
в школе идентифицировали как квиров?

917
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Мы не считали себя квирами.

918
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
В 90-е мы идентифицировали себя
как чудаки, артисты, панки, мятежники.

919
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Так мы самоидентифицировались,
и это нас объединяло.

920
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Вот почему для всех наших друзей
было нормальным

921
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
экспериментировать с сексуальностью.

922
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Можно в гости зайти
и позалипать в твоем компьютере?

923
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Ладно.

924
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
Помнишь, когда я узнала про магазин?

925
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
Да.

926
00:53:38,548 --> 00:53:41,468
Ты сказала: «У моих родителей
есть книжный магазин».

927
00:53:41,801 --> 00:53:44,346
А я: «Какой у них книжный магазин?»

928
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
А ты: «У них книжный магазин.

929
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
Ты не знаешь его.
Он называется "Книжный цирк"».

930
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
А мы такие: «"Книжный цирк"? Что?

931
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Рэйчел, "Книжный цирк" —
это порномагазин!»

932
00:53:58,443 --> 00:54:00,654
Помню только, что меня это смутило:

933
00:54:00,737 --> 00:54:03,949
это не вязалось
с моим представлением о родителях.

934
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
Это был интересный, забавный,
но еще и опасный секрет:

935
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
я точно чувствовал,
что это может стать проблемой.

936
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Мы были непослушными и развитыми
не по годам, но всё еще невинными.

937
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
Забавно: я ведь не думала,

938
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
что родители понимают мой мир
с артистами и детьми-квирами.

939
00:54:26,096 --> 00:54:28,682
Но они пересекались
с моей субкультурой,

940
00:54:28,765 --> 00:54:30,600
а я об этом и не догадывалась.

941
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Да, похоже, мы видели Карен
и Барри в одном свете —

942
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
очень заботливыми и несколько строгими.

943
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Точно не провокаторами.

944
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Конечно, не частью контркультуры.

945
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Но когда мы поняли,
что их бизнес — «Книжный цирк»,

946
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
нам стало ясно,

947
00:54:51,454 --> 00:54:55,041
что наши родители были более
сложными, чем мы думали раньше.

948
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Это позволило нам осознать,

949
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
что можно жить по-взрослому,

950
00:55:03,675 --> 00:55:05,343
не делая то,

951
00:55:05,427 --> 00:55:07,429
что все навязывают тебе.

952
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
ВНУТРИ МАГАЗИНА

953
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Думаю, когда твои родители
приобрели этот бизнес,

954
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
они не знали, с чем столкнутся.

955
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
И самое ужасное —
никто не мог этого знать.

956
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Нельзя было посмотреть
на закон о непристойности

957
00:55:26,823 --> 00:55:29,617
и предсказать, приведет ли
к преследованию то,

958
00:55:29,701 --> 00:55:31,411
что человек продает.

959
00:55:32,495 --> 00:55:36,499
Мы знали людей, которые
были в этом бизнесе и попали в тюрьму.

960
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
Но сначала я думала:
«Мы просто уйдем из бизнеса»,

961
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
а когда мы наконец
пришли к Джону Уэстону,

962
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
он сказал, что это просто ужасный план.

963
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Правительство всегда
хочет свой фунт плоти.

964
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
Если в самом начале процесса
прикрыть лавочку,

965
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
то ты мало что можешь предложить.

966
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Если война с наркотиками исчезнет,

967
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
все эти люди, которые борются
с наркотиками, потеряют работу.

968
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
С теми, кто боролся с непристойностью,
было бы то же самое.

969
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
Им нужен был кто-то для переговоров

970
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
и нам посоветовали не закрываться,

971
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
а продолжать бизнес и бороться.

972
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Страшно, когда правительство
приходит за тобой.

973
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Это очень мощно...

974
00:56:26,841 --> 00:56:29,177
...и практически по религиозным причинам.

975
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Для меня это всё очень страшно.

976
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Я получил сообщение от правительства:

977
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
«Нужно, чтобы Барри Мейсон
сказал "виновен"».

978
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Его нужно осудить и сделать виновным
в тяжком преступлении.

979
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
Мысль о том, что Барри Мейсон
должен стать преступником,

980
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
была просто непртемлемой.

981
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
Я не хочу жить в таком мире.

982
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
И поэтому я умолял их передумать.

983
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Посмотреть, каким он был человеком

984
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
и как это повлияет на него и его семью,

985
00:57:04,671 --> 00:57:06,589
и в какой-то степени на тебя,

986
00:57:06,673 --> 00:57:08,633
если бы твоему отцу пришлось в суде

987
00:57:08,716 --> 00:57:12,011
сказать: «Да, я виновен.
Я совершил федеральное преступление».

988
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Всё разрешилось потому,
что был избран что Билл Клинтон.

989
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
Президент США Билл Клинтон.

990
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
Хорошо.

991
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Спасибо.

992
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Итак, обвинителей поменяли.

993
00:57:28,820 --> 00:57:31,114
К теме непристойности
стали относиться иначе,

994
00:57:31,197 --> 00:57:33,158
и новая атмосфера

995
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
позволяла оценить
мою просьбу о пересмотре.

996
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
Они смогли увидеть,
какой хороший человек твой отец.

997
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
Они приняли признание вины корпорации.

998
00:57:51,384 --> 00:57:54,721
Корпорация признает свою вину.
Они отпускают тебя по УДО.

999
00:57:55,263 --> 00:57:57,765
Я ездил
в федеральное здание раз в месяц,

1000
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
подписывал бумагу о том,

1001
00:57:59,309 --> 00:58:02,854
что я не совершал
преступлений в этом месяце,

1002
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
так всё закончилось. Я был свободен.

1003
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Оказывается, наши права
хорошо охраняются Первой поправкой —

1004
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
самые экстремальные речи
и самые экстремальные материалы.

1005
00:58:20,121 --> 00:58:24,250
Самое важное право, которое
любая страна может дать народу, —

1006
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
право быть оставленным в покое.

1007
00:58:27,212 --> 00:58:29,339
Джошу нужна идеально круглая голова.

1008
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Поздоровайся.

1009
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Так что ты сказала?

1010
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Июнь стал худшим месяцем
для обоих магазинов.

1011
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
И это...

1012
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
...всё еще выгодно, но...

1013
00:58:48,733 --> 00:58:50,652
...так долго не продлится.

1014
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
В какой-то момент... просто...

1015
00:58:53,655 --> 00:58:54,906
Вчера, например.

1016
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Я выходила из магазина.

1017
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
Я хочу выйти, но не могу,

1018
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
потому что там человек что-то купил,

1019
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
а у него ходунки.

1020
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
И он смотрит на то, что купил,

1021
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
дверь не открывает.

1022
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Из-за ходунков он там застрял.

1023
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
И это наша клиентура. Они стареют...

1024
00:59:15,510 --> 00:59:16,886
...в основном мужчины...

1025
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
...которые еле ходят.

1026
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Ты смешиваешь, типа как хлопья?

1027
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Да, иначе мелкие кусочки не съесть.

1028
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Так я смогу съесть всё.

1029
00:59:25,770 --> 00:59:28,565
Думаю, вместо решения для бизнеса

1030
00:59:28,648 --> 00:59:32,277
у меня возникла проблема
психологическая проблема, потому что...

1031
00:59:33,111 --> 00:59:35,989
...я управляла этим бизнесом столько лет,

1032
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
не зная, что я делаю,

1033
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
и...

1034
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Мне нужно его закрывать,

1035
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
но у меня всё еще есть работники,
они не найдут такую же хорошую работу,

1036
00:59:48,835 --> 00:59:52,088
- Это сыр.
- Творог, ага.

1037
00:59:52,171 --> 00:59:54,299
- Если они...
- Сыр.

1038
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
...если мы закроемся.

1039
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Я не знаю.

1040
00:59:59,971 --> 01:00:01,639
Знаешь... Я не знаю.

1041
01:00:03,933 --> 01:00:07,145
И не знаю, почему ты думаешь,
что это стоит документировать.

1042
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
Потому что такое случается
в сфере малого бизнеса.

1043
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Просто... Это другая бизнес-модель.

1044
01:00:15,987 --> 01:00:17,488
Мне не нравятся все эти съемки.

1045
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
Я не знаю, что из этого выйдет.

1046
01:00:22,744 --> 01:00:25,872
Карен и Барри постоянно
были в состоянии...

1047
01:00:25,955 --> 01:00:30,251
...паники, боялись,
что их бизнес потерпит крах.

1048
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
АЛЯСКА
БЫВШИЙ СОТРУДНИК И ДРЭГ-КВИН

1049
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Так было постоянно:

1050
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
«Вот и всё. Мы закрываемся
на этой неделе.

1051
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Всё. Это конец».

1052
01:00:39,927 --> 01:00:41,512
Так всегда было.

1053
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
Поэтому я и не верю в то,
что они закрываются.

1054
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
«Ну, они всегда были
на грани закрытия».

1055
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Это рекомендательные письма.

1056
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
В них говорится: «Он работает на нас
уже 25 лет.

1057
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Если вам нужен хороший, честный,
надежный, трудолюбивый сотрудник,

1058
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
вы нашли его в лице Бена».

1059
01:01:04,327 --> 01:01:06,704
- Мне жаль, но я рада за тебя.
- Спасибо.

1060
01:01:09,123 --> 01:01:11,834
Сегодня мой последний день. Я ухожу.

1061
01:01:13,419 --> 01:01:16,047
Я бы сказал, что это печально,

1062
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
но пора.

1063
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Самое худшее в мире —
сокращать хорошего работника...

1064
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
...потому что ты больше не можешь
позволить себе его.

1065
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Это ужасно.

1066
01:01:33,022 --> 01:01:34,774
Прошлое никогда не вернется.

1067
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
И если ты не готов
вкладываться в будущее,

1068
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
можешь даже не пытаться...

1069
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
...продолжать существование.

1070
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
«Я уверена, вы видите:

1071
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
дела в магазине замедлились,
несмотря на все усилия поднять продажи.

1072
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
Уведомляю вас,

1073
01:01:53,084 --> 01:01:56,462
что я сдаю магазин
в аренду через риэлтора.

1074
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Я приветствую любые предложения
нового товара

1075
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
и любые идеи иного
использования пространства.

1076
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Повешу здесь у часов.

1077
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Посмотрим.

1078
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Итак, вот оно...

1079
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Сойдет... Они увидят.

1080
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Расскажи о том дне, когда ты признался,
что ты гей, маме и папе,

1081
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
и как ты почувствовал,
что можешь быть более откровенным?

1082
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Почему ты решил...
что тебе стоит признаться?

1083
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Кажется, до окончания школы

1084
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
я даже не рассматривал
такую возможность.

1085
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
И только в колледже я стал
сознательно отходить

1086
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
от... того, кем я был снаружи,
к тому, кем я был внутри.

1087
01:02:52,935 --> 01:02:55,605
Я не раз приезжал домой из колледжа,

1088
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
надеясь признаться,
но этого не случалось.

1089
01:03:01,444 --> 01:03:04,989
Я буквально заставил себя сделать это.

1090
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Я забронировал...

1091
01:03:11,037 --> 01:03:12,163
...и оплатил свой рейс,

1092
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
потому что была мысль, что,

1093
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
знаешь, меня могут выставить.

1094
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Да.

1095
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Ты в порядке?

1096
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Мне читать вопросы про себя?

1097
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Нет, извини.
Мне  просто грустно это слышать.

1098
01:03:42,318 --> 01:03:46,155
Ужин в пятницу, перед его возвращением
в Колумбийский университет.

1099
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
Он был на одном
конце обеденного стола,

1100
01:03:48,825 --> 01:03:50,034
а я — на другом.

1101
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
У кого-то был разговор,
для которого нужна была бумага и ручка.

1102
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
И я начал писать на бумажке: «Я гей».

1103
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Я бросил ручку и бумагу на стол.

1104
01:04:06,759 --> 01:04:10,304
А я пытаюсь понять, кто написал
эту записку, — подписи не было.

1105
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Наконец его мать и он ушли наверх,

1106
01:04:15,476 --> 01:04:17,144
а я сказал «Ого! Это Джош».

1107
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Я спросила:  «Уверен? Зачем ты так?

1108
01:04:22,650 --> 01:04:24,652
Бог, должно быть, наказывает меня».

1109
01:04:25,653 --> 01:04:28,114
Как будто Бог наказал ее за бизнес,

1110
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
я думаю, она считала это наказанием.

1111
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
До этого момента

1112
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
это всё существовало где-то
вне моих основных ценностей.

1113
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Это не было...

1114
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
...чем-то, о чём мне надо было думать.

1115
01:04:49,135 --> 01:04:53,514
Я нормально относилась ко всем геям,

1116
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
но я не была готова к ребенку-гею.

1117
01:04:59,520 --> 01:05:02,023
Я ожидал, что отец больше расстроится,

1118
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
просто потому что обычно
отец выгоняет сына-гея из дома.

1119
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
А он был... Да, он хорошо это воспринял.

1120
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
Когда он сказал нам,
я был просто удивлен.

1121
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Единственное, что
меня немного расстроило, — это то,

1122
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
что он утаил это от нас,

1123
01:05:19,874 --> 01:05:22,793
потому что
для меня не было никакой разницы.

1124
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
На следующее утро он улетал,

1125
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
так что у нас
не было времени особо поговорить.

1126
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
Пока мы ехали в аэропорт,

1127
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
он сказал: «Знаешь...

1128
01:05:38,684 --> 01:05:40,853
...мужчины могут использовать
других мужчин,

1129
01:05:40,937 --> 01:05:43,439
прямо как они делают это с женщинами».

1130
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Я думал, это очень проницательно.

1131
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Почему, по-твоему,
маме было так тяжело это принять,

1132
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
хотя она была погружена в этот мир?

1133
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
По иронии, весь этот бизнес
был создан ради семьи.

1134
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
Гей-составляющая находилась
со стороны бизнеса

1135
01:06:09,048 --> 01:06:11,759
в том разделении,
которое она для себя приняла.

1136
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
Я никогда не думала о сотрудниках так,

1137
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
как я думаю о своем сыне.

1138
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Мне было несложно работать с геями,

1139
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
но когда дело касалось семьи
и того, что я впитала с верой,

1140
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
мне было совсем не легко.

1141
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
Когда дело коснулось моего сына,

1142
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
я поняла, что некоторые мои взгляды
на геев должны были измениться.

1143
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
Я не знаю, почему не приехал мусорщик.

1144
01:06:55,970 --> 01:06:57,638
По каким дням он приезжает?

1145
01:06:58,097 --> 01:07:01,183
- Кажется, по четвергам, но я уточню.
- Это сегодня.

1146
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Почему ты сказала,
что хочешь закрыться в июне?

1147
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Знаешь, если продажи идут плохо...

1148
01:07:17,074 --> 01:07:19,160
Мы пытаемся сохранить сотрудников.

1149
01:07:19,243 --> 01:07:22,038
Похоже, поскольку бизнес плохо идет,

1150
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
у них нет даже минимального дохода.

1151
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Значит...

1152
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Все уже поставили точку.

1153
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Так что прощай...

1154
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
...коробка.

1155
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Если бы я думала, что это
жизнеспособный бизнес,

1156
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
я выставила бы его на продажу,

1157
01:07:44,685 --> 01:07:47,688
но я не думаю,
что кто-то сможет тут заработать

1158
01:07:47,772 --> 01:07:49,273
больше, чем мы.

1159
01:07:49,732 --> 01:07:53,194
Но он может протянуть еще год
или около того.

1160
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Или нет. Трудно сказать.

1161
01:07:57,323 --> 01:07:59,116
Хорошо бы ты закончила фильм,

1162
01:07:59,241 --> 01:08:01,952
чтобы я могла увидеть концовку.
Это интересно.

1163
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
Это заявление о нашем бизнесе.

1164
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Как-то всё оказалось на помойке.

1165
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
Вот.

1166
01:08:20,387 --> 01:08:22,473
Думаю, это интересно.

1167
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Прямо как продажи, знаешь...

1168
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Ход событий.

1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Так, это 2008 год,

1170
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
то есть рецессия,
а также эпоха интернета,

1171
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
а потом, видишь,
всё пошло по наклонной.

1172
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
Когда люди начали продавать
в интернете, мы не стали.

1173
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
У нас есть сайт,
но там ничего не продается.

1174
01:08:48,874 --> 01:08:52,086
Там просто информация о том,
что у нас есть в магазинах.

1175
01:08:53,838 --> 01:08:57,925
Я думал, как они смогут
выжить с  интернетом,

1176
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
потому что порно было уничтожено.

1177
01:09:01,720 --> 01:09:04,682
Невозможно продать то,
что люди получают бесплатно.

1178
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Порнография открывает
новые горизонты онлайн.

1179
01:09:07,935 --> 01:09:11,647
Материалы сексуального характера
становятся всё доступнее в интернете.

1180
01:09:12,648 --> 01:09:16,235
Интернет полностью уничтожил
мой бизнес.

1181
01:09:16,569 --> 01:09:18,195
Украл у меня весь доход.

1182
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Это также можно назвать
последней агонией гей-баров,

1183
01:09:23,450 --> 01:09:25,911
ведь для знакомств они больше не нужны.

1184
01:09:25,995 --> 01:09:27,663
Можно познакомиться онлайн.

1185
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr или SCRUFF.

1186
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
Во многом интернет помог,

1187
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
потому что мы больше
не должны жить в тени,

1188
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
бояться и терпеть притеснения.

1189
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
Но я также думаю, что это...

1190
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
...хреново,
что подрастающее поколение...

1191
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
Так трудно стало говорить лицом к лицу.

1192
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
Это были не просто магазины.

1193
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
Люди там собирались вместе.

1194
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
Это были места, где люди могли
познакомиться наилучшим образом.

1195
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Материалы можно доставить,

1196
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
но они не заменят человеческое общение,

1197
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
и в какой-то мере, вот что происходит.

1198
01:10:07,369 --> 01:10:09,997
Это трагическая и невосполнимая потеря.

1199
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
АРХИВ ONE
БИБЛИОТЕКА USC

1200
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
Не думаю, что
им нужны будут эти бумаги.

1201
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
Я уже не знаю, что им давать.

1202
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
С тех пор, как я зэто сюда запихнула,
утекло много времени,

1203
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
- Я слышал его имя.
- Да.

1204
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
Вот некоторые из его обложек.

1205
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
Он был хорошим парнем.

1206
01:10:37,816 --> 01:10:40,486
Знаешь, я бы хотела...
Если его нет в архиве ONE,

1207
01:10:40,569 --> 01:10:42,738
я думаю, он хотел бы там оказаться...

1208
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Думаю, надо подписать.

1209
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
- Что?
- Это подарок.

1210
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Здесь говорится,
что вы дарите материалы.

1211
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
- Вон там.
- Ладно.

1212
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
Если тебе это не нужно,
просто выбрось, потому что...

1213
01:10:57,211 --> 01:10:59,755
Ты не знаешь, с кем говоришь.
Мы ничего не выбрасываем.

1214
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Мы с радостью на всё посмотрим.

1215
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Вряд ли у нас есть то, что вы хотите.

1216
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
Но пока я здесь, я хочу посмотреть на...

1217
01:11:06,595 --> 01:11:09,807
Я думаю, здесь всё и началось.

1218
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Секция с эротикой
или бульварными романами

1219
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
была отделена большим занавесом.

1220
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Значит, была риск, что полиция схватит,

1221
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
или возникала другая проблема...

1222
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
...возможно, хорошая, —

1223
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
вы могли познакомиться с кем-то,
кто искал тот же материал.

1224
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
На самом деле, было замечательно,
что мы смогли получить их.

1225
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Я помню, как ходил в «Книжный цирк»

1226
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
и там можно было
встретить таких, как я сам.

1227
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
Магазин отслужил свое,

1228
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
а это просто не...

1229
01:11:42,047 --> 01:11:43,966
Я буду счастлива, когда он закроется.

1230
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
Большое спасибо за ваше пожертвование.

1231
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Ну, это просто мелочи.

1232
01:11:51,140 --> 01:11:55,394
Думаю, это важно.
Намного важнее, чем наш магазин.

1233
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
Храбрость, с которой это выпускали
каждый месяц.

1234
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
Им нужно было скрываться.

1235
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
Представьте, какой-нибудь парнишка
в Айове или где еще

1236
01:12:06,864 --> 01:12:10,534
получал экземпляр и думал:
«Боже! Я не один такой».

1237
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
Удивительно.

1238
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Нужно об этом снять документалку.

1239
01:12:19,335 --> 01:12:20,919
Когда Джош признался, что он гей,

1240
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
на следующее утро
мы увезли его в аэропорт,

1241
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
и было правило, что,
когда он доберется до общежития,

1242
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
он должен позвонить и сказать,
что добрался.

1243
01:12:30,012 --> 01:12:33,849
И мы ждали и ждали, а он не звонил,

1244
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
и наконец я взяла трубку и сказала ему:

1245
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
«Знаешь, кем бы ты ни был,

1246
01:12:37,686 --> 01:12:40,939
тебе всё равно нужно позвонить матери
и сказать, что добрался».

1247
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Мне было намного сложнее
потом начать говорить об этом.

1248
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
Карен не говорила, не могла

1249
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
сказать никому из друзей целый год.

1250
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
Я сидела в конгрегации,

1251
01:13:01,043 --> 01:13:04,963
пытаясь понять, как мне принять то,

1252
01:13:05,047 --> 01:13:08,258
кем является мой чудесный сын.

1253
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Мысль о том, что он гомосексуал, —
это кощунство в нашей религии.

1254
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
В таком браке, как у нас с папой,

1255
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
нерелигиозному супругу намного проще

1256
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
принять ребенка-гомосексуала,

1257
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
чем религиозному.

1258
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Почему ты не ушла из религии?

1259
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Знаешь, для меня это невозможно.

1260
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Если тебе отведено
быть религиозной в этом мире,

1261
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
легче всего принять Бога.

1262
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Но быть религиозным нелегко.
Над этим надо работать.

1263
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Мне нужно было изменить теологию,
чтобы всё стало хорошо.

1264
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Я занялась изучением Библии.

1265
01:14:01,728 --> 01:14:04,273
Чтобы понять, что значит «кощунство».

1266
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
Почему его употребляют
в отношении гомосексуализма.

1267
01:14:07,317 --> 01:14:10,696
И что на самом деле говорилось
в том временном контексте?

1268
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Я много времени потратила
на поиск и принятие, я узнала,

1269
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
что была очень мудрая
группа мыслителей и лидеров,

1270
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
и тех, кто оказался геем,

1271
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
и кто сформировал эти чудесные,
яркие сообщества.

1272
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
ПРИЗНАТЬСЯ РОДИТЕЛЯМ
КАК РОДИТЕЛИ СТАНОВЯТСЯ БОРЦАМИ

1273
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
Мы связались с НКО «PFLAG»,

1274
01:14:32,759 --> 01:14:36,054
она познакомилась с женщинами,
у которых был похожий опыт.

1275
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
PFLAG — Родители, семьи,
друзья лесбиянок и геев,

1276
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
группа поддержки для тех,

1277
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
кому нужна помощь
в понимании гендерных вопросов.

1278
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
После этого
она пережила трансформацию.

1279
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Я должна была стать
лучшей матерью для него.

1280
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
У ваших детей свой путь,
и вы не можете за них решать.

1281
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Вы можете только помочь
с первыми шагами на пути.

1282
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
Но чтобы это понять,
мне пришлось много работать.

1283
01:15:16,929 --> 01:15:21,058
Начнем с того, что Мейсоны
расскажут свою историю,

1284
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
а вы...

1285
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Хочешь быть первой, Карен?
Барри уже был первым.

1286
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
Думаю, пусть Барри будет первым.
Его история лучше.

1287
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
- Чтобы компенсировать твою.
- Что ж.

1288
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Итак...

1289
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
Примерно 15 лет назад

1290
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
наш сын вернулся из колледжа
в Нью-Йорке.

1291
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Теперь мы важные шишки в PFLAG,

1292
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
мы обсуждаем с ними наш опыт,

1293
01:15:46,875 --> 01:15:48,919
стараемся, чтобы им было комфортнее.

1294
01:15:49,002 --> 01:15:52,464
Я не подозревал, что он гей,
ни на секунду.

1295
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Я обученный консультант,
могу вести группы поддержки.

1296
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Думаю, я живой пример

1297
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
для тех, кто плохо реагировал на такое.

1298
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Я бы хотела взять обратно все слова,
что сказала ему в тот вечер,

1299
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
но так не бывает,

1300
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
и, к сожалению, я много говорю,
поэтому я должна помнить об этом.

1301
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Так чудесно, что они участвуют в PFLAG.

1302
01:16:21,577 --> 01:16:23,203
Кажется, в какой-то момент...

1303
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
Мама сказала, что задача родителей —
бороться за перемены,

1304
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
а задача детей —

1305
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
иметь как можно более нормальную жизнь
и жить дальше.

1306
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
Тебе всегда кажется, что ты знаешь,
как надо жить,

1307
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
но ты ошибаешься.

1308
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Да, родители...

1309
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
...они умны только
на короткий промежуток времени.

1310
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Я доволен тем, кто я благодаря им.

1311
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Так что...

1312
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Да.

1313
01:16:59,948 --> 01:17:02,367
Я не очень умею
заканчивать предложения.

1314
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Последние 20 лет
я помогаю людям понять и принять

1315
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
гендерные различия в детях,
а таковых очень много.

1316
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
И они все — норма,

1317
01:17:19,301 --> 01:17:21,553
и, надеюсь, ты оставишь это в фильме.

1318
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
УВАЖАЕМ ВСЕ СЕМЬИ

1319
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
ГОРЖУСЬ СВОИМ ВНУКОМ-ГЕЕМ

1320
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Мама!

1321
01:17:33,774 --> 01:17:36,401
Теперь я хочу найти своего мужа,

1322
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
чтобы мы все вместе сфотографировались.

1323
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
- Ладно.
- Вы будете там.

1324
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
ОТМЕЧАЕМ 40-ЛЕТИЕ
PFLAG – ЛОС-АНДЖЕЛЕС

1325
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
ЛЮБОВЬ!

1326
01:17:46,119 --> 01:17:49,122
Мы фотографируемся?
Ты пришла сфотографироваться? Хорошо.

1327
01:17:52,334 --> 01:17:54,503
Папа, дай мне камеру. Иди в кадр.

1328
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Ладно, я щёлкну.

1329
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Ладно.

1330
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Ты организовала очень большую толпу.
Это нелегко.

1331
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
Я знаю, не зови меня больше,

1332
01:18:10,727 --> 01:18:12,729
участие в PFLAG — это как работа.

1333
01:18:12,813 --> 01:18:13,980
Не буду. Уже всё.

1334
01:18:14,064 --> 01:18:15,273
Привет еще раз!

1335
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Родители, семьи и друзья
лесбиянок и геев, PFLAG!

1336
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Вот они, дамы и господа,
Родители и друзья лесбиянок и геев,

1337
01:18:27,160 --> 01:18:29,162
мамы, отцы, братья, сестры,

1338
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
гордые родители.

1339
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
Посмотрев на парад,

1340
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
вы увидите, что никто
не получает таких аплодисментов.

1341
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
Только PFLAG,

1342
01:18:41,758 --> 01:18:44,469
это для родителей,
которые были до нас,

1343
01:18:44,553 --> 01:18:48,181
тех, кто был тут,
когда никто не вступался

1344
01:18:48,265 --> 01:18:50,183
за признавшихся гомосексуалов.

1345
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Вот бы мои родители были живы.

1346
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
- Пап, смотри, твой магазин.
- Я знаю!

1347
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Барри!

1348
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
РОДИТЕЛИ ГЕЕВ

1349
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Никто не давал нам ничего без борьбы.

1350
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
СЧАСТЬЕ — УЗАКОНЕННАЯ ЛЮБОВЬ

1351
01:19:25,719 --> 01:19:29,431
Я видел столько перемен в этом мире.

1352
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
К лучшему и к худшему.

1353
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Но у меня есть надежда, надежда есть.

1354
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Я не хочу заканчивать на грустном.

1355
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
Наоборот,

1356
01:19:44,529 --> 01:19:48,575
люди сегодня ближе
друг к другу, чем когда-либо.

1357
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
МЫ ЛЮБИМ НАШИХ ДЕТЕЙ ЛГБТК
И ГОРДИМСЯ ИМИ

1358
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
БОГ НАГРАДИЛ НАС РЕБЕНКОМ-ГЕЕМ!

1359
01:20:05,258 --> 01:20:08,845
МЫ ТОРЖЕСТВЕННО ЗАКРЫВАЕМСЯ
ВО ВТОРНИК 9 АВГУСТА. СПАСИБО ЗА 30 ЛЕТ

1360
01:20:08,929 --> 01:20:10,806
Последний час работы —
закупайтесь быстро.

1361
01:20:10,889 --> 01:20:12,307
- Последний час?
- Да.

1362
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Скоро мы повесим табличку «Закрыто».

1363
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Возможно, вы наш последний клиент.

1364
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Ладно.

1365
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
Владелец последней вещицы,
проданной в «Книжном цирке».

1366
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Да уж.

1367
01:20:25,779 --> 01:20:28,323
Всегда предпочитаю
сохранять анонимность, но...

1368
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Подпиши «аноним»,
если хочешь быть пуристом.

1369
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Уже поздно, всем уже известно.

1370
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Отлично!

1371
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
Барри и Карен всегда были для нас
почти как отец и мать.

1372
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
Знаете, у нас всегда была...

1373
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
- Наша альтернативная семья тут.
- Да.

1374
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
- Прощай, Карен.
- Ты молодец.

1375
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
Спасибо. Я буду скучать.

1376
01:20:53,849 --> 01:20:56,852
Что ж, ты будешь делать добро.
Я это знаю.

1377
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
- Было очень приятно.
- Спасибо, Барри.

1378
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
- Надеюсь, всё будет хорошо.
- Спасибо.

1379
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
- Я тебя обниму!
- Карен.

1380
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
- Спасибо за всё.
- Вы были чудесными.

1381
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
ЗАКРЫТО

1382
01:21:19,833 --> 01:21:21,459
Нелегко быть мужем и женой

1383
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
и столько времени работать вместе.

1384
01:21:24,462 --> 01:21:27,549
- Очень сложно.
- Да, ему приходилось меня слушаться.

1385
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Перевод субтитров: Ксения Топольняк