Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Mamá! Date la vuelta.
Mamá, date la vuelta. ¡Estás en Totally Hidden Video!
¡Hola! ¡Grita!
Tenemos la casa llena. ¿Puedo llamarte luego? Bien.
Hola. ¿Cómo se llama, señor?
¡Es una cámara oculta!
Mira la cámara oculta detrás del armario.
- ¿No estás demasiado cerca? - Sí, es una cámara.
- Me desconcentras, Rachel. - Grita.
- ¿Cinco latas de agua? ¡Santo cielo! - Cinco latas de agua.
Rachel, será una cinta aburrida
si me filmas vertiendo latas de agua en una jarra.
Bien, mamá, papá, ¿pueden presentarse?
- Empieza tú. - Bien.
Soy Karen Mason.
Soy Barry Mason.
Somos los dueños de Circus of Books desde 1982,
o sea, hace 33 años.
Es mucho tiempo para hacer cualquier cosa.
¿Pueden explicar qué es Circus of Books?
HIJA DE KAREN Y BARRY
Muy bien, Josh, ¿me harías el favor de describir a nuestra familia?
¿Cómo son mamá y papá?
Creo que nuestra familia es bastante convencional.
Creo que somos una familia normal y unida.
Solo decía que estemos todos.
Oye, Micah. ¡Basta, Micah! Vamos.
Queríamos la foto familiar perfecta.
Micah, te moviste.
Mamá, sin duda, es la mujer alfa,
pero también tiene su lado sensible.
Hazlo de nuevo.
Ella es terca, y se esfuerza mucho por conseguir lo que quiere.
¿Cómo describirías a papá?
No te golpees contra los barrotes.
Papá es de esas pocas personas que están felices por defecto.
Es simplemente un tipo feliz.
¿Qué significa la luz roja en esta cosa?
- Papi, ¿puedo entrar ahí? - Sí.
¡Papi!
Su descripción personal era siempre igual, "El calvo sonriente",
cuando se perdía en un centro comercial.
Sin duda, eran un dúo de "policía bueno y policía malo".
Sabes, ahí estaba yo...
No era una mamá tiempo completo,
pero sí era una madre trabajadora con tres hijos.
No queríamos que supieran a qué nos dedicábamos
porque pensábamos que los otros chicos no querrían jugar con ellos.
Creo que es una piñata muy dura.
Nunca hablábamos de eso.
Sabíamos que la familia trabajaba así.
No se habla del negocio familiar en familia.
Si nos preguntaban a qué se dedicaban ellos,
debíamos decir: "Tienen una librería".
"Tenemos una librería".
Eso le dices a la gente.
A veces íbamos a la tienda
porque mamá necesitaba pasar por ahí de camino a la casa.
Teníamos estrictas instrucciones de mirar siempre al suelo
al pasar por ciertas áreas de la tienda.
"No mires a tu alrededor. Mira al suelo". Pero, obviamente...
...los ojos deambulaban.
Una vez encontré una cinta VHS en el auto de mamá,
me la llevé, la escondí y esperé meses.
Finalmente, un día habían salido todos de casa.
Corrí a mi escondite, saqué la cinta.
Resultó ser una Betamax y no pude verla.
Circus of Books es una tienda de libros
y un negocio de porno gay extremo.
UN DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX
PROHIBIDO MENORES DE 18
NO FICCIÓN GAY
50 % DE DESCUENTO
Siempre veía Circus of Books,
y pensaba que era una simple tienda de libros...
...de circo.
Entonces entré y me di cuenta
de que era mucho más que una simple tienda.
Tenía una sección completa de pornografía,
de P-O-R-N-O, ¿sabes?
Era genial.
Eran los proveedores del material sexual más variado
de todos los pervertidos en Estados Unidos.
Por eso se hizo famosa la tienda.
Les dio un espacio cómodo a esos hombres
donde explorar su propia sexualidad.
Circus of Books era un lugar seguro para encontrar a otros gais.
Había coqueteo entre las estanterías.
Era el centro del universo gay en ese vecindario.
Una sección permanente de nuestro programa
es recorrer las calles famosas e infames del sur de California.
Y esta noche, Lou Lauren nos lleva con él
al Santa Monica Boulevard.
Esta es la cara del Santa Monica Boulevard más conocida entre los foráneos.
Pero la calle también tiene su lado privado,
que los turistas ven, solo si se dan cuenta,
donde al parecer casi todos son hombres.
Hacía un año que vivía en Los Ángeles
cuando encontré un lugar que me acogía.
West Hollywood era frecuentado principalmente por jóvenes gais
y se llamaba Boystown.
Si habías salido del clóset, eras un forajido,
y hacíamos cosas de forajidos.
Las señas ocultas para conquistar, el coqueteo público,
los pañuelos y sus significados...
¿La gente no dice: "Mejor me escondo. Mi jefe podría verme aquí"?
No. Creo que la liberación gay llegó y no hay ningún problema.
Mi nombre es Alexei Romanoff.
Resulta que soy uno de los últimos aún vivos
que participaron en la manifestación en el Black Cat.
En la víspera de Año Nuevo de 1966,
hubo redadas policiales en dos de los bares.
Dos o tres segundos después de la medianoche,
luego de que sonara la canción "Auld Lang Syne" en el Black Cat,
la policía comenzó a arrestar a quienes se estaban besando.
Tenían miedo
porque si los sacaban del clóset, podían perder su trabajo,
perder sus hogares.
A partir de ese incidente,
surgieron manifestaciones contra la brutalidad policial
frente a los bares gais más antiguos de Los Ángeles,
el Black Cat y el New Faces.
Fue la manifestación más grande del país en ese momento,
y fue dos años y medio antes de Stonewall.
BASTA DE PERSECUCIÓN Y CAPTURA ILEGALES
El New Faces se convirtió en Circus of Books.
Esa tienda de libros era muy importante
porque tenía una literatura
que tenía que ver con nuestras vidas.
Digo, éramos los ignorados, los escondidos,
aquellos de los que nunca se hablaba porque éramos desagradables.
No puedo explicar cuán diferente era todo.
Ser homosexual era indescriptible, básicamente.
El porno siempre tuvo un lugar en la comunidad gay,
porque no veíamos cosas así.
Ver hombres desnudos y sin miedo...
Eso nos dio mucho orgullo.
Circus of Books fue la primera vez que vi
que no estaba solo como persona gay.
Ser gay en ese entonces no era fácil,
y esta librería, ya sabes,
me mantuvo a salvo. Me mantuvo fuera de peligro.
¿Cómo vienen las ventas hoy?
Un poco lentas.
Mejorarán.
Como todos los días, ¿no?
Parece que se vendieron algunos VHS, ¿no?
- Sí. - ¿Sí?
- Sí. - Algo así, sí.
Vi esto apenas esta mañana.
Trajeron unas cintas hetero y están en muy buenas condiciones.
No sé quién comprará cintas hetero,
pero no pagamos nada.
Fue un trueque por libros que vendemos por un dólar.
Estas son pastillas. Estos con anillos para penes.
¿Por qué va esto aquí?
No sé por qué esto va aquí.
Bien.
Nos informaron que hay ratas.
Uno de los empleados vio una esta mañana aquí.
Aquí no hay comida pero queríamos atraparla
antes de que decida ir al frente y robarnos los bocadillos.
El frente de la tienda tiene la mayor cantidad de mercancía.
El tipo que hacía la revista Handjobs dejó de publicarla.
Ahora cría pollos orgánicos.
Así que cuando le hago un pedido, me cuenta de sus pollos.
Esta es nuestra sección para adultos.
Famosa.
PROHIBIDO MENORES DE 18
Esta es una de nuestras mejores secciones.
Se llama "Visto anteriormente".
Y son...
...DVD de porno gay
que los clientes nos han comprado a través de los años.
No sé si esta es una de las buenas.
Por un tiempo, con la compra de esta película entregábamos otra gratis.
Se llama Nude and Rude, dirigida por Carl Stanyon.
Pero incluso a $3.95,
no se venden como pan caliente.
Algunos días, vengo a trabajar
y siento que estoy perdiendo el tiempo.
Tomo una película de siete dólares y la rebajo a tres dólares,
y la mudo de este lado a este lado.
Somos un negocio envejecido y enfermo.
Quería ser periodista,
así que no quería ir por un camino diferente.
Pero supongo que las circunstancias la desviaron de ese camino.
Pero si miras los primeros artículos de mamá, entrevistó a Larry Flynt,
escribió sobre las redadas en las librerías.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Escribía sobre eso? - Sí.
No tenía idea.
Yo tampoco hasta que encontré sus artículos.
Este era nuestro...
...pequeño personal en Dayton.
¡Vaya! Te vestías muy sexi.
Sí. Tenía una buena figura. Mírame.
¿Qué?
- Sí. - ¿Qué?
Rachel, ¿qué harás con estas cosas?
Bueno, pero estas cosas me involucran.
Bueno, tú no eres la que hace documentales.
Bueno, tú tampoco.
Si quieres llevártelo y hacer un collage...
Mamá, no sé qué haré con esto.
Deja de criticar todos los resultados posibles.
Quiero encontrar el artículo de Flynt.
Mira esto.
"Seis detenidos en las redadas de indecencia".
Esto podría ser...
"El sistema judicial actuó con velocidad inusual el viernes
en los casos de seis hombres acusados de vender material obsceno
en las librerías para adultos de Cincinnati".
Karen y yo nos conocimos en la secundaria.
Era extrovertida, curiosa,
todo le interesaba.
Karen siempre quiso ser reportera.
Mi primer empleo real en un periódico fue en el Wall Street Journal de Chicago.
Y luego me contrataron en el Cincinnati Enquirer.
El editor ha llegado.
Así comienza un día típico en el periódico.
Me especialicé en justicia criminal.
Mi proyecto especial era entrevistar
a un juez de la Corte Suprema llamado Potter Stewart
que era conocido por su veredicto de obscenidad, que decía:
"No puedo describir la obscenidad, pero la reconozco cuando la veo".
Entrevisté a Larry Flynt para una serie sobre los bares de Hustler.
Fue un poco por azar que terminé en esto
porque si no me hubiera escapado de casa a los 12 años,
EDITOR DE LA REVISTA HUSTLER
seguiría mirando el culo de una mula.
Era evidente que tenía un gran concepto
y parecía que iba a tener mucho éxito.
¿De qué se trata esa foto en la que estás espiando un auto?
Había alguien en una casa y estaban tratando de sacarlo de ahí.
Y creo que hubo disparos.
Siempre quiso historias más emocionantes.
Le gusta que las cosas sean difíciles.
Nunca creí que me expulsarían del periodismo,
pero un buen artículo periodístico suele ser trágico para otra persona.
CUATRO MUJERES ASESINADAS
Cubrí accidentes de avión, asesinatos,
accidentes de auto.
Llega un punto en el que te saturas o dices "Basta".
Vine a Los Ángeles a visitar a mis padres
con la idea de ir a Alaska y ser escritora independiente.
Nunca fui a Alaska
y nunca hice periodismo independiente.
¿Y entonces se conocieron?
Fue en una fiesta judía para solteros en Woodland Hills.
Estaba bastante obscuro. No sé por qué empezó tan tarde.
Cuando llegué a la fiesta, unas mujeres que se iban me dijeron:
"Esta fiesta es horrible. ¿Por qué no vienes con nosotras?".
Yo dije: "Conduje hasta aquí. Creo que me quedaré un rato".
De pronto vi la brasa de la punta de un cigarrillo.
Me dije: "Parece que podría haber una chica".
Se me acercó y empezamos a hablar.
Tuvimos una conversación muy interesante.
No pude verla en ningún momento.
Digo, no le veía el rostro. Estaba muy oscuro.
Sugirió que fuéramos a tomar un café.
Cuando entró, fue la primera vez que la vi.
Me pareció bonita.
Y desde entonces, salíamos todo el tiempo.
Él tenía una motocicleta.
A mi madre no le gustaba eso.
Y en siete meses nos casamos.
Yo tenía un vestido azul.
Él tenía una chaqueta que nos costó cinco dólares.
- De oferta. - Sí.
Tenía muchas rayas de colores.
Recuerdo que dijo que era un genio que inventaba artilugios.
Empecé en el Departamento de Cine de la Universidad de California.
Jim Morrison y su amigo, Ray Manzarek,
siempre andaban juntos.
Y como todos estábamos en el mismo departamento,
filmábamos películas juntos.
¿Pero qué pasó?
¿Por qué mis padres, el estado o la universidad no lo anticiparon?
Conseguí mi primer trabajo cinematográfico con Linwood Dunn.
Cuando empecé a trabajar con él,
terminábamos los efectos especiales de 2001: Odisea en el espacio.
Enciéndanlo. Dije que lo encendieran, señores.
Y luego vino Viaje a las estrellas. Trabajamos tres años con eso.
Usaban unas impresoras ópticas.
Eran muy comunes en los efectos especiales.
Y como sabía mucho sobre color y luz,
inventé un accesorio para máquinas de diálisis.
Retrocedamos. Debes decir que tu padre era un paciente renal.
Bien. Inventaba cosas para él, entonces...
Explica por qué. En esa época, Barry estaba aprendiendo
a pasar la sangre de su padre por la máquina.
La primera noche en casa, se rompió un tubo y pudo haber muerto.
Sí, podría haber muerto.
Me dije: "Tengo que poder fabricar un detector
que identifique cuando el tubo está rojo en lugar de blanco".
Así que encontré la forma de hacerlo.
¿De verdad usaste tu conocimiento de la tecnología de efectos especiales
para hacer dispositivos médicos
sin tener experiencia?
Así es.
El técnico que me enseñaba me llamó y me dijo:
"Barry, debes dejar tu trabajo. Tu cosa funciona tan bien
que fui a mostrársela a una empresa que hace máquinas renales de verdad,
y te van a comprar 325 de estas".
Teníamos un ingreso muy modesto como inventores de equipos de diálisis.
Pero el seguro por negligencia profesional subió a 35 000 dólares.
Era lo que ganaba en ese momento.
Los doctores dijeron:
"Si no puedes pagar el seguro, terminamos aquí".
No estábamos en un buen lugar.
Estábamos comenzando una familia, necesitábamos ganarnos la vida.
La unidad básica de la sociedad
es la familia.
FISCAL DE CONDADO - OHIO
Si destruyes eso,
destruyes la sociedad.
Y estoy firmemente convencido de que la pornografía, la obscenidad
atacan a la familia.
Decidí hace mucho tiempo que si seré un oso, seré uno agresivo.
No rodaré y me haré el muerto por él ni por cualquier otro fiscal en EE. UU.
porque este país me pertenece a mí tanto como a ellos.
Pasé la mayor parte de los años 70 y 80
apagando incendios de censura en todo el país.
- Hola. Qué bueno verlo. - ¿Cómo estás?
Publicó un anuncio en el L.A. Times buscando pequeños distribuidores.
Porque los distribuidores dominantes
no querían distribuir la revista.
Fui directo a muchas librerías y distribuidores secundarios.
El día después de vender nuestros derechos de estas máquinas, vino Karen.
Yo aún no me había despertado.
Y me muestra un anuncio de Larry Flynt de página completa
que decía que buscaba distribuidores.
Era otra cosa que podía hacer porque él no...
...no tenía nada más qué hacer.
Estaba todavía en la cama
porque no tenía nada qué hacer esa mañana
hasta que me despertó con el anuncio.
Hablé con una mujer y dijo:
"Solo debe enviarnos una orden de 2500 revistas"
y seríamos distribuidores, siempre y cuando tuviéramos una camioneta.
Así que le dije que sí tenía.
Claro que no era verdad pero podía alquilar una.
No te puedes dar el lujo de no ganarte el pan.
Debes decidir qué harás.
Barry fue con la camioneta a las licorerías de nuestra zona.
Les decía: "Si tu distribuidor habitual no te la vende,
¿me la comprarías a mí?".
Y al final del día, tenía 2500 órdenes.
Tu mamá y tu papá fueron unos de los primeros distribuidores de la zona.
Crecieron y les fue muy bien.
Le dije a Karen: "Fue muy fácil.
¿Por qué no veo si puedo conseguir más clientes?".
Ganábamos suficiente dinero para funcionar
mientras decidíamos qué íbamos a hacer.
Mientras tanto, Flynt se apoderó de otras compañías de revistas.
Entonces teníamos varios títulos gais.
Teníamos Blueboy.
Blueboy fue una de las primeras publicaciones gais exitosas
que no era clandestina.
Tenían problemas para encontrar un distribuidor,
y acudieron a mí.
Y luego consiguió Honcho y Mandate,
que eran las mejores revistas gais de la época.
Teníamos miles de títulos:
revistas de tejido, de carpintería, de armas, lo que se te ocurra.
- Nueva York Review of Books. - Ambas buenas revistas.
Tratábamos de conseguir las mejores revistas, y nos las vendieron.
- ¿"Las mejores"? - Como el New York Review of Books.
No, el New York Review of Books nunca se vendió muy bien.
Lo que vendía bien era Hustler.
Recuerdo que me enteré de que Barry distribuía la revista Hustler,
y Circus of Books, o Book Circus, estaba en su trayecto.
La tienda compraba 600 del total de los títulos gais.
Cargaba la camioneta solo para ellos.
Book Circus no podía cubrir sus cuentas.
Así que Barry vio una oportunidad y saltó.
Cuando dejó de pagar, me encontré con su representante.
Me dijo: "Se volvió un adicto terrible a la cocaína. No le paga a nadie".
Se me ocurrió llamar al dueño y ofrecerle la mitad del alquiler.
Comenzamos con el negocio y no tuvimos más problemas,
excepto un día que el dueño amenazó con matarme, pero eso...
Por suerte, no sucedió.
Había un gran letrero fluorescente que decía "Book Circus"
y debimos cambiarle el nombre.
Yo dije: "¿Sabes? Podríamos cortar el cartel por la mitad
e invertir el orden de las palabras, solo pagar el 'of' y...".
No sabía que cambiaste el cartel.
Es como nuestra filosofía de venta minorista.
¿Cómo podemos hacerlo barato? Puede que no funcione.
Si miras la tienda,
todo se está derrumbando ahora.
Don't Drop the Soap. Déjame ver qué dice de esa.
¿Qué buscas?
Solo intento encontrar...
...algo que no sea tan explícito.
¿Qué quiere?
Quiere un hombre blanco, sin penetración, dijo.
¿Estos tipos te parecen blancos, Jorge?
- Sí, son blancos, todos. - ¿Blancos? ¿Todos?
Bien.
Bien, llevaremos esta.
¿Te parecen blancos?
Todas estas cajas están llenas de DVD.
Nosotros hicimos todos estos títulos.
- ¿Hicieron todas estas? - Sí, te pagaron la universidad.
¿Estos videos me pagaron la universidad?
Sin duda ayudaron.
¿En qué año se hizo la mayoría?
No puedes fotografiar los lanzamientos de los modelos.
Mamá, solo hago fotos a los títulos.
Debes dejar de filmar, Rachel.
¿Ahora qué, mamá?
Bien, ahora iremos a...
Se llama ANME, la exposición de novedades para adultos...
...algo así. ANME, sí.
Y no volveré a hacer esto. Es la última vez.
¿Por qué?
Porque no me gusta.
Dijo que nos veríamos en el vestíbulo, pero no sé dónde está el vestíbulo.
¿Puedes parar un segundo para ponerte este micrófono?
No puedes seguir diciéndome qué puedo y no puedo hacer.
Tengo un negocio,
y no suelo tener que seguir órdenes de nadie.
- Llegó Ellen. - Hola, Ellen.
Te traje una orden.
Disculpa.
Sí, vine... Es una cámara más grande que la anterior.
No quería golpearme la cabeza.
Bien, tengo aquí una orden.
- ¿Sí? - Bien.
¿Qué tienes de especial hoy?
Algo muy especial para ti.
Esto elimina el herpes, lo destruye.
Pero no nos fue muy bien con...
Solo danos las cosas que siempre vendemos.
No nos está yendo bien con las cosas nuevas.
Tengo otra cosas que a todos les gusta. El lubricante, el lubricante anal.
- ¿Cuál es? - Es este.
Me está yendo muy bien. Es nuestra silicona.
Lubricante anal, silicona. Tiene clavo, así que entumece un poco.
- No se romperá. - ¿Tienes uno más pequeño?
- Bueno, envíenme doce. - Viene en una pecera.
- Bien. - ¿Quieres una pecera?
- Sí. Solo agrega eso. - Bien.
Bien, es una buena orden, Ellen.
Haremos un pedido de esas píldoras de China.
Creo que te quedan unas 200.
Tenemos muchas, compramos muchas. Recibimos muchas.
¿Sigue vendiendo bien? Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Qué bueno verte. ¿Cómo va todo? - Bien.
¿Sí?
- ¿Cómo está Barry? - Muy bien.
¿Qué le pasó a Frankie?
- ¿Eres de Circus of Books en Los Ángeles? - Sí.
Bien. Estuve en tus tiendas.
- ¿Eres la dueña? - Sí.
- ¡Vaya! ¡Bien por ti! - Sí.
Hola.
¿Qué tienes, además de un buen nombre?
Sí, esto es gay, ¿no?
- No necesariamente. - No necesariamente.
- Pinzas. - Bien.
No me expliques nada.
Si no es para gais, es por eso que no hicimos negocios.
¿Qué te vendría bien?
Esto, esta pared de cosas.
Pero no disfruto mucho mirar esto,
así que lo noto sin mirarlo.
Esta pared nos vendría bien, sea lo que sea.
- Listo. ¿Podemos irnos? - Sí.
Contratamos a los encargados de los dueños anteriores
y nos enseñaron lo que necesitábamos saber
sobre cómo conseguir la mercancía, que era la clave de todo.
Soy uno de los compradores de condones, lubricantes
y algunos de los videos de oferta.
Me dejan decidir a mí.
Si cometo errores, no es tan grave.
Karen y Barry eran los mejores.
Fueron muy buenos conmigo.
Siempre soñé con trabajar en una tienda porno.
Soy un bicho raro y un poco pervertido, supongo.
Durante el apogeo de este lugar todo era muy vibrante.
La gente gastaba dinero en libros, revistas, en lo que querían.
En menos de un mes, abrimos y ganamos más de $1000 el primer día.
Las revistas estaban de ese lado de la tienda,
y las revistas muy gráficas para adultos estaban de este lado.
Había un callejón detrás de Circus of Books:
"El callejón de la vaselina".
Toda comunidad con una gran población gay
tiene un callejón de la vaselina.
Era un lugar donde había sexo gay.
Perdí mi virginidad en el callejón detrás de Circus of Books...
...con un policía en entrenamiento. Era el sueño húmedo de todo chico queer.
En mi primera noche aquí, había un tipo en ese rincón...
Ni siquiera es la sección para adultos.
Con los pantalones bajos, tocándose.
Pensé: "¡Qué hijo de puta! Es mi primera noche aquí y pasa esto".
SOLO EMPLEADOS
Podías ir hacia el cuarto de atrás donde había unas escaleras al ático y...
Tuve sexo en el ático.
No fue sexo a fondo en el ático pero...
Nunca subí ahí.
Ni siquiera sabía que existía.
Me lo perdí, amigo.
¿Tenías idea de todo eso?
Sí me enteré, pero no pensaba que estuvieran tan locos.
Toda la operación fue un poco tonta,
así que tendría que ser algo increíble
para que yo lo considerara loco.
Cuando Barry entraba, uno no hacía nada.
Seguías leyendo una revista.
"Hola, Barry, ¿cómo andas?".
Cuando Karen entraba,
la revista volaba hacia atrás.
Tu padre siempre fue muy tranquilo.
No es él quien lleva los pantalones en la familia.
No debería decir eso en cámara.
No había mierdas ni locuras.
"Si nos robas, te despedimos y punto".
En los años 80, el material para adultos era costoso e ilegal en algunos lugares.
Y si podías venderlo, podías ganar mucho dinero.
Un encargado nos dijo:
"Deberían abrir un Circus of Books en Silver Lake.
Esta será su tienda más grande", y así fue.
No se ofenden. No se escandalizan. Es su empleo.
Es como si vendieran manzanas en un carro de manzanas.
No teníamos dudas en hacerlo.
Simplemente creíamos que sería temporal
hasta que llegara algo...
...más sustancial.
Porque somos graduados universitarios y teníamos carreras.
Nadie se dedicaba a eso
y sin duda no le decíamos a nadie lo que hacíamos.
¿Qué los llevó a empezar a hacer películas para adultos?
Apenas hacia aquí. Así es. Sí.
Alguien conocía a un productor muy famoso de películas porno gay,
Matt Sterling.
Él buscaba un distribuidor en quien pudiera confiar.
Estaba por estrenar una nueva película, que sería un éxito sin dudas,
porque la protagonizaba el famoso de la época...
Jeff Stryker.
- Que ya era famoso. - Muy famoso.
Jeff Stryker era una superestrella del porno gay.
Era uno de los más grandes. Sin doble sentido.
¿Estás dispuesto a darme lo que yo quiera?
Lo que sea.
Hola. Me llamo Jeff Stryker y...
...aquí estoy.
Este es el muñeco de Jeff Stryker.
Mide 30 centímetros de alto, tiene buena anatomía
y el pene es retráctil.
Eso es lo que tenía, Ken con mejoras.
Uno nunca imaginaría que esta gente
distribuía películas para adultos en el mundo.
Pero lo veían como lo veía yo.
Uno está creando un producto, y es la oferta y la demanda.
Es una cuestión de negocios.
Fue meramente una oportunidad.
Comenzamos un negocio...
...que hacía películas porno gay.
Hicieron Stryker Force,
y fue difícil cumplir con la demanda.
La gente nos llamaba
y nos insistía que les enviáramos la cinta ya.
Yo decía: "Todavía ni la tengo. No puedo enviártela".
Era como un pánico por conseguirla.
De hecho, lo invitamos a la tienda a dar autógrafos
y se formó una larga fila de clientes.
Barry traía pila tras pila de cajas,
y yo firmaba al ritmo que las traían.
Cuando se enteraron de que distribuíamos,
venían a decirnos: "¿Harían la nuestra?".
Para entonces, habíamos contratado a alguien para vender las cintas.
Barry y Karen estaban tras bambalinas.
Querían a alguien como yo para ser la cara visible.
Cuando empezamos, lanzábamos una película cada seis semanas.
Y en algún momento en el medio, lanzábamos dos películas por semana.
Era como montar un tigre, solíamos decir.
Muchas empresas querían hacer negocios con ellos
porque son personas buenas, honestas y confiables.
Y en la industria para adultos, eso era un bicho raro en aquel entonces.
Esta es una de las compilaciones que hice para Barry y Karen.
Se llama Rimnastics Gold Part 2.
"Video 10 Distributors ha develado escenas aún más calientes
para traerte Rimnastics Gold Part 2.
Es más que fantástico. Es 'gay-stástico'".
Lo siento. ¡Dios mío!
Nunca sentimos que nos metíamos en la pornografía.
Nos estábamos metiendo en un negocio diferente
relacionado con el negocio en el que ya estábamos.
Nunca vimos ninguna película.
En algún momento llegamos a ser los distribuidores más grandes
de películas porno gay en Estados Unidos.
Era un mercado muy lucrativo,
pero uno se arriesgaba mucho.
Se arriesgaba mucho a que lo metieran preso
en cualquier parte de las películas para adultos.
MANO DURA - PORNOGRAFÍA
El material para adultos, en especial en esa época,
era algo muy polarizado.
Siempre había gente de derecha
que buscaban cosas que pudieran demonizar.
Las publicaciones obscenas son socialmente dañinas.
El Dpto. de Justicia dice que la pornografía es un problema
que incumbe a todos los niveles de la sociedad.
Entonces, debe ser resuelto por todos los niveles de gobierno.
Se espera la participación estatal y local en este plan antiporno.
Estaba liderado por Meese, el fiscal general de Ronald Reagan.
Esta presidencia está notificando a los proveedores de obscenidad ilegal.
Nunca me sentí libre de contarle a nadie lo que hacíamos.
A ti no te habría importado pero yo no quería.
Claro, yo no hablaba porque ella no me dejaba.
Prefería que no le contara a la gente.
Si dijeras en algún lado: "Soy dueña de Circus of Books",
la gente te diría: "No tengo ningún problema con eso".
Era como si te estuvieran juzgando.
Si dices que eres maestro, no escuchas a nadie decir:
"No tengo ningún problema con eso".
O que eres abogado: "Ningún problema".
Pero a nosotros nos decían: "No tengo problema con eso".
Y es probable que tuvieran problema. ¡Hasta yo lo tengo!
El problema de Karen con el inventario sexualmente explícito
creo que tiene mucho que ver con su fe.
Se crio en un hogar conservador.
Le encanta estar en la sinagoga rezando todo el día.
Siempre digo que somos un matrimonio mixto,
porque yo soy la persona religiosa, y él no.
No creo que le guste nada muy espiritual.
- Bastante preciso. - Sí.
Siempre pertenecimos a una sinagoga.
Pero las sinagogas nunca supieron lo que hacíamos.
Tenía mucho miedo de que el negocio, si se descubriera,
afectara esas relaciones.
¿Crees que tuvimos mucha educación religiosa o...?
Creo que era un poco complicado.
Mamá estaba atrapada en una sinagoga aburrida y conservadora.
Pero nació en ese ámbito.
Y nosotros crecimos en West Hollywood,
que es muy secular y liberal...
Siento que nos lo inculcaron...
...a la fuerza.
Mamá era una aplanadora, al estilo: "Irás a la escuela hebrea".
Vamos. Sacaste la Torá. Tienes que ser respetuoso.
Vamos. Encuentra tu lugar. Regresa y encuentra tu lugar.
Encuentra tu lugar.
Mi reacción a tanta presión era quedarme callado.
Sé que peleabas mucho con mamá porque no te vestías como ella quería.
Hacías lo que querías.
Supongo que la reacción de Josh fue:
"Bien, haré lo que voy a hacer, y lo haré perfecto".
Creo que absorbí la mayor parte de la ambición de mamá
hacia la perfección.
Siempre buscaba darles una imagen positiva a ellos, a todos.
¡Usa tu poder! ¡Patea!
Ábrete, Joshua. ¡Muy bien!
¡Agarra la pelota!
Quería ser perfecto.
¿Recuerdas que escribiste un libro cuando eras niño?
Sí, lo recuerdo.
Se llama Boy, de Joshua Mason.
"En el futuro, mi familia estará formada por mi hermosa esposa,
yo y mis tres hijos.
Viviré en un mundo tan cerca del cielo que será irreal".
¡Dios mío!
Recuerdo claramente que "gay" era una mala palabra.
Era una de esas palabras usadas para cosas malas.
Sin dudas, percibía que estaba mal.
Bien.
Las llaves de la tienda.
Tom ganará otros 100 hoy.
Y en el fin de semana.
Solía estar diez veces más poblado esto.
- ¡Sí! Parece casi vacío ahora. - Así es.
Aún hay mucho, pero no es tanto como antes.
Sí. ¿Conocías a mucha gente de estas películas?
Conozco a algunos de los más famosos.
Matt Sterling, que era muy famoso,
y Jeff Stryker, que era un tipo muy famoso.
- ¿Qué pasó con Matt Sterling? - Murió.
Conozco a muchos de los productores.
¿Cuántas personas de estas películas crees que ya murieron?
Muchas. Cuando apareció el sida, muchos murieron.
¿Cuántos años tenían? ¿Cuál sería la edad promedio?
Entre los 20 y los 30, tal vez.
Ellos eran los que veía en el hospital. A los que conocía...
Pero muchos no hacían eso. Yo ni me enteraba.
Se volvían a casa, quizá de vuelta a Wisconsin o donde fuera,
y eso era todo.
Barry y Karen gozaron
de una posición privilegiada, rara y peculiar
al ser testigos de la epidemia sin ser parte de ella.
¡Por Dios! Tenían un negocio sexual.
Ese era el epicentro de la población de la gente que moría.
Nadie sabía qué lo causaba al principio,
y la gente se evitaba entre ellos.
No lo entendíamos.
CÁNCER GAY
Teníamos miedo...
ACTIVISTA POR LOS DERECHOS LGBT
...uno del otro.
Más de 800 casos en todo el país,
y aun así es sorprendente que pocas personas conozcan
el síndrome de inmunodeficiencia adquirida.
Esto podría deberse en parte
a las características de sus víctimas más comunes,
hombres homosexuales que cambian de pareja con frecuencia.
Perdimos a muchos de nuestros empleados y a gente agradable.
Gente muy buena.
Talentosos, brillantes, jóvenes.
Fue una verdadera tragedia.
El noventa por ciento de la gente que conocía en esa época
ya no está aquí.
Recuerdo que Barry visitaba a los empleados que estaban en cama.
Llamaba a sus padres y les decía: "Oigan, su hijo está enfermo.
¿No quieren venir y...?".
Muchos de ellos decían: "No, no quiero.
Lo eché. No quiero volver a verlo".
"Pero es tu hijo".
Me sorprendía que los padres pudieran ser tan malos con sus hijos.
Y no pensaba en la parte de ser gay. Simplemente eran sus hijos.
El empleado que trabajó codo a codo con nosotros para abrir esa tienda
se fue a casa un viernes y murió el lunes.
Trabajamos con él hasta...
...literalmente, hasta que murió.
Recuerdo que su madre me llamó después de su muerte.
No estaban en contacto en esa época,
y creo que se sentía mal.
No sé qué quería que hiciera yo. Pero debió haberlo visitado.
- Fue una época muy horrible. - Sí, horrible.
Recuerdo ir a la tienda y preguntar:
"¿Dónde está Fulano?". "Acaba de morir".
Parecía haber algo...
...horroroso en eso para mí,
pero no lo entendí hasta mucho después.
Sé que apoyaron a la comunidad gay.
No se lo propusieron, pero lo hicieron.
No dejarían que otras fuerzas les dijeran qué hacer.
Creo que tuvimos pequeños actos de bondad
de un modo muy pequeño.
LUCHAMOS POR NUESTRAS VIDAS
Los funcionarios del gobierno a menudo usan la pornografía
para desviar la atención de sus fracasos para hacer algo.
UNA MUERTE POR SIDA CADA MEDIA HORA NO IMPIDAN TRATAMIENTOS
El fiscal general Meese aceptó hoy el informe de pornografía.
La obscenidad, esa actividad ilegal, no es el tipo de cosa
que está sujeta a la protección de la Primera Enmienda.
Yo leía las noticias sobre la comisión de Meese todo el tiempo.
Estaba todo acomodado a su favor.
Todos los que atestiguaban estaban en contra de la pornografía.
El resultado estaba asegurado. Simplemente dirían que no era algo bueno.
La oposición dice que la comisión moraliza con un informe de medio millón de dólares.
El gobierno intenta lograr que se autocensuren
amenazándolos con estas sanciones draconianas.
Tenían una fuerza especial millonaria
con todo el dinero a disposición y una misión:
controlar lo que la gente leía y miraba,
y sus hábitos sexuales, si podían.
¿No es hora de eliminar el lucro
de actividades enfermas y obscenas?
Una de las cosas que hacíamos en esa época
era solo venderle películas a la gente que uno conocía.
Vendíamos películas por todo el país,
pero solo a las compañías con las que ya trabajábamos.
Un día, alguien llamó y ordenó tres películas
para una tienda, Videos de Joe, en Lebanon, Pensilvania.
Nuestro empleado ingresó el pedido en la computadora y lo despachó.
Sin que lo supiésemos,
el fiscal comenzó el proceso
de transporte ilegal de material para adultos por rutas estatales.
Era una operación encubierta.
El FBI entra, como ves en televisión,
con "FBI" en las...
- Chaquetas, con letras grandes. - Las armas desenfundadas.
Hicimos algunas compras encubiertas del material,
y luego de consultarlo con el fiscal,
nos emitieron una orden de registro.
Nos acusaron de enviar material obsceno.
GRAN JURADO EVIDENCIA 22
Podría haber sido una sentencia de cinco años o quizá más,
y las multas podrían haber sido muy grandes.
BARRY MASON ENTERPRISES, INC. OPERANDO COMO VIDEO 10 DISTRIBUTORS
Uno de nosotros tendría que ir a la cárcel y pensé que sería mejor que fuera Barry.
El fiscal principal había reunido un equipo de gente muy religiosa,
y él mismo era muy antiporno.
Dijeron que Barry debía declararse culpable.
Tenía que ser que ser sentenciado y condenado por un delito.
La cárcel es el peor lugar del mundo donde uno puede estar,
pero temerle a la cárcel es...
...aún peor.
Era como tener un cuchillo sobre la cabeza todo el tiempo.
Nunca hablábamos de eso con nadie.
Nuestros padres no sabían qué pasaba.
Los niños no sabían qué pasaba.
Nuestros amigos no sabían qué pasaba.
Sentía que caía en un ascensor
y perdía todo lo que había dentro de mí.
¿Sabías de los cargos del FBI?
No sabía de la acusación.
Creo que oí...
...algo sobre un video enviado a Pensilvania.
Nos ocultaron todo eso de niños.
No recuerdo saber nada de eso.
Nos mantuvieron al margen de todo eso porque éramos niños
y no debíamos estar cerca de nada de eso.
Por eso, no tenía mucha conexión con el negocio.
¿Sentiste alguna conexión con la tienda?
Creo que la tienda operaba en su propia esfera fuera de la familia,
pero creo que es bastante...
Hay un elemento convencional en eso.
Los padres van a trabajar. No hablan de lo que hacen todo el tiempo.
¡Deja de frotarte los ojos!
Creo que la familia en casa adoptó un patrón convencional.
- ¿Josh te dijo eso? - ¿En serio?
Sí.
Hablamos de niños, de casarnos y de ser heterosexuales.
Nadie lo cuestionaba.
Creo que hasta mi comprensión...
...de los gais y su vida fue...
...a través del negocio de una manera extraña.
Y me gustaría decir que has sido un buen chico.
Me gusta mucho ser tu madre.
Descubrir que era gay
fue un período largo y ambiguo.
Le ocultaba ese secreto al mundo
porque ser gay no era aceptable.
Pero ¿conocías o veías a personas que fueran gais
y lo reconocías? ¿Decías: "Es gay. Qué bien"?
Definitivamente no.
Creo que estaba ignorando activamente...
...todos los problemas de ser gay...
...como mis amigos heterosexuales.
No se hablaba de gais ni de cómo era.
Era muy arquetípico.
Los atletas se burlaban de los gais.
¡Idiota!
Hice todo lo que pude para mantenerme fuera de la categoría gay,
pero no era bueno siendo heterosexual.
Así que era asexual para ellos.
Me puse mucha presión a mí mismo
para ser el niño más convencional y obediente.
¿Estás listo, papá?
¡Vaya! ¡Sí!
Creo que llené cada hueco del día con alguna actividad.
Hacía buceo, gimnasia.
¿Sentías la presión de fingir que eras heterosexual?
Había mucha presión con las citas.
Había niños que perdían la virginidad y cosas así.
Yo no.
Me resulta muy extraño que no pensaras que a mí no me importaría, ¿verdad?
No me importaba. Yo no...
Mi mundo era gay.
¿Por qué no habrías querido meterte en mi mundo?
Tu mundo era demasiado gay.
Era demasiado gay y artístico.
No sentí una conexión. Creo que fue...
No estaba en ese lugar.
Ni donde estoy ahora.
Fernando, ¿puedes contarme cómo nos conocimos?
Nos conocimos en noveno grado.
En esa época, uno podía reconocer a las personas
que vivían la vida a su manera.
Uno lo notaba...
...en el cabello, la ropa y la música.
Y tú eras una de esas personas
que tenían todo lo que yo buscaba en una amiga.
¿Sabes? Alguien que viviera la vida a su manera.
Siempre buscando atención.
Qué bonito que me lo diga usted, señora Green.
¿Crees que nuestro grupo de amigos
se identificaba como el grupo de queers de la escuela?
No nos identificamos como queer.
En los años 90, nos identificamos
como bichos raros, artistas, rockeros punk, rebeldes.
Esa era nuestra identidad y eso fue lo que nos unió.
Por eso era tan aceptado entre todos nuestros amigos
experimentar con la sexualidad.
¿Puedo pasar por tu casa y usar tu computadora?
Bien.
¿Recuerdas cuando me enteré de la tienda?
Sí.
Tú habías dicho: "Mis padres tienen una librería".
Yo pregunté: "¿Qué librería tienen?".
Dijiste: "Es una librería. Seguro no la conoces. Circus of Books".
Y todos dijimos: "¿Circus of Books? ¿Qué?
¡Rachel, Circus of Books es una tienda porno!".
Recuerdo estar muy confundida
porque no coincidía con quienes yo creía que eran mis padres.
Era un secreto interesante y divertido, pero también podría ser uno peligroso
porque se notaba que podría ser un gran problema.
Éramos muy rebeldes y precoces, pero aun así, éramos bastante inocentes.
Lo gracioso para mí
es que no creía que mis padres entendieran mi mundo de artistas y niños queer.
Pero estaban atravesando mi mundo
sin que yo me diera cuenta.
Sí, parecía que habíamos visto a Karen y Barry de una manera,
muy parentales y un poco más estrictos.
Sin duda no subversivos.
Sin duda, no eran parte de la contracultura.
Pero cuando supimos
que estaban involucrados en Circus of Books,
comenzó a quedarnos en claro
que los padres de uno tienen más capas de lo que uno piensa.
Nos permitió darnos cuenta
de que uno puede vivir como un adulto
sin seguir el camino que todos te dicen que debes seguir.
INTERIOR DE LA TIENDA AL POR MENOR
Creo que cuando tus padres adquirieron su negocio,
no sabían a qué se estaban enfrentando,
y lo más terrible de todo es que nadie podía haberlo sabido.
No había manera de ver el estatuto de obscenidad
y predecir si algo de lo que uno vendía podría desencadenar una acusación.
Conocíamos gente que había estado en este negocio
y terminó en la cárcel.
Pero lo que pensé al principio fue: "Simplemente cerraremos el negocio".
Cuando al fin nos reunimos con John Weston,
nos dijo que era un plan terrible.
El gobierno siempre quiere llevarse lo suyo.
Entonces, si cierras algo apenas empiezas, tienes menos que ofrecer.
Si la guerra contra las drogas desaparece,
toda la gente que lucha contra las drogas perderá su trabajo.
Bueno, pasaba lo mismo con la lucha contra la obscenidad.
Necesitaban a alguien con quien negociar,
así que nos aconsejaron no cerrar
y seguir trabajando y peleando.
Es aterrador cuando el gobierno viene tras de ti.
Es algo muy poderoso...
...y básicamente por razones religiosas.
Es muy aterrador para mí.
Recibí una comunicación del gobierno que decía:
"Necesitamos que Barry Mason diga: 'Culpable'.
Tiene que ser sentenciado y condenado por un delito".
A nivel humano, la idea de Barry Mason como delincuente era inaceptable.
No se parece a ningún mundo donde quisiera vivir.
Así que les imploré que reconsideraran.
Que vieran quién era como persona,
y cuál sería el impacto en él, en su familia, e incluso, en ti,
si tu papá fuera forzado a subir al estrado
y decir: "Sí, soy culpable. Cometí un delito federal".
Todo se resolvió porque Bill Clinton fue electo.
El presidente de los Estados Unidos, Bill Clinton.
Bien.
Gracias.
Entonces, cambiaron los fiscales.
La actitud hacia la obscenidad era diferente.
Y estoy seguro de que eso creó un clima que permitió
que reconsideraran mi honesto pedido de reevaluación del caso.
Pudieron ver la delicadeza de tu papá.
Aceptaron la declaración de culpabilidad de la corporación.
La corporación se declaró culpable. Y saliste en libertad condicional.
Tenía que ir al edificio federal una vez al mes,
firmar un papel que decía que no había cometido delitos ese mes,
y con eso se terminaba todo. Estaba libre.
Resulta que nuestros derechos de la Primera Enmienda
están protegidos por el discurso más extremo
y el material más extremo.
El mayor derecho que cualquier nación puede darle a su gente
es dejarla en paz.
Josh tiene que hacerle la cabeza perfectamente redonda. ¡Saluda!
¿Qué acabas de decir?
En junio, ambas tiendas tuvieron el peor mes de la historia.
Y...
...sigue siendo rentable, pero no es...
No es sostenible.
En algún punto...
Es como sucedió ayer.
Me iba de la tienda,
y estaba tratando de irme, pero no podía.
Había un hombre ahí, acababa de comprar algo,
y usaba un andador.
Y estaba ahí, mirando lo que había comprado,
entonces no abría la puerta.
Y como tenía el andador, quedó atascado ahí.
Así es nuestra cartilla de clientes. Están envejeciendo...
...sobre todo los hombres
que apenas pueden caminar.
¿Lo estás mezclando como cereal?
Sí, para poder comer los pedacitos.
Así puedo comer todo.
En lugar de una decisión de negocios,
creo que tengo un problema psicológico, porque...
He llevado adelante este negocio durante tantos años
sin saber qué estaba haciendo,
y...
...tengo que cerrarlo.
Pero aún tengo empleados
que no conseguirán un empleo tan bueno si ellos...
- Es queso. - Queso cottage, sí.
- Si ellos... - Queso.
...sabes, si cerramos.
No lo sé.
Es decir. No lo sé.
Y no sé por qué crees que vale la pena documentar esto.
Porque esto pasa en las pequeñas empresas.
Es simplemente un modelo de negocio diferente.
No me gusta tanta filmación.
Yo no sé qué vas a inventar con todo esto.
Karen y Barry estaban en un estado de pánico constante
de que su negocio colapse.
EXEMPLEADO Y ESTRELLA DRAG QUEEN
Entonces era todo un constante:
"Listo. Cerraremos las puertas esta semana.
Listo. Es el fin".
Era siempre así.
Por eso dudo tanto del cierre ahora.
Pienso: "Siempre estuvo a punto de cerrar".
Estas son cartas de referencia.
Dice: "Trabajó para nosotros por más de 25 años.
Y si necesita un empleado bueno, honesto, confiable y trabajador,
lo habrá encontrado en Ben".
- Lo siento, pero, bien por ti. - Gracias.
Hoy es mi último día. Me jubilo.
Diría que es un poco deprimente,
pero ya es hora.
Lo peor del mundo es despedir a un buen empleado,
porque no puedes seguir pagándole.
Es algo terrible de hacer.
El pasado nunca volverá.
Y a menos que estés dispuesto a invertir en el futuro,
no sirve de nada siquiera intentar...
...existir.
"Como seguro podrá ver, los ingresos de la tienda están bajando
a pesar de nuestros mejores esfuerzos para mejorar las ventas.
Por la presente, le comunico que puse la tienda en alquiler
con un agente de bienes raíces.
Estoy abierta a sugerencias de nueva mercadería
y a cualquier idea para un uso diferente de este espacio".
Pégalo aquí junto al reloj.
Déjame ver.
Bien, esto es...
Aquí está bien. Lo verán.
¿Puedes describir el día que saliste del clóset con mamá y papá,
y qué te hizo sentir que podrías ser más abierto al respecto?
¿Qué te llevó a pensar que deberías serlo?
Probablemente fue después de la secundaria
cuando apenas comencé a pensarlo como una opción.
Y no fue hasta la universidad cuando empecé a cambiar
de ser quien era en el exterior y empezar a ser quien era en mi interior.
Vine a casa varias veces cuando estaba en la universidad
con la idea de salir del clóset y no sucedió.
Me presioné mucho para lograr que sucediese.
Me aseguré de tener mi vuelo reservado y pagado.
Porque no era un pensamiento imposible
que me echaran.
Sí.
¿Estás bien?
¿Quieres que haga las preguntas yo?
No, lo siento. Es solo que me molesta oír eso.
Cena del viernes,
él estaba por regresar a la universidad de Columbia.
Él estaba en una punta de la mesa, yo en la otra.
Alguien tenía una conversación que requería un papel y un bolígrafo.
Y comencé a garabatear "Soy gay" en un papel.
Lancé el bolígrafo y el papel sobre la mesa.
Yo intentaba ver quién lo había escrito. No tenía nombre.
Finalmente, su madre y él subieron
y me dije: "¡Vaya! Es Josh".
Le pregunté: "¿Estás seguro? ¿Por qué haces esto?
Dios debe estar castigándome".
Dios la castigaría por tener este negocio,
y creo que pensaba que este era un castigo.
Hasta ese momento,
había existido en algún lugar fuera de mis valores fundamentales.
No era...
No era algo que tuviera que pensar mucho.
En lo que a mí respectaba, no me importaba que alguien fuera gay,
pero no estaba preparada para tener un hijo gay.
Esperaba que papá se molestara más
porque en general es el padre quien suele echar al hijo gay de la casa.
Y él reaccionó muy bien.
Cuando nos dijo, yo simplemente quedé sorprendido.
Lo único que me molestó un poco fue que lo mantuviera en secreto
porque a mí no me habría importado en absoluto.
Tenía su vuelo la mañana siguiente
así que no tuvimos oportunidad de hablar mucho al respecto.
De camino al aeropuerto, me dijo:
"¿Sabes? Los hombres pueden aprovecharse de otros hombres
igual que cuando se aprovechan de las mujeres".
Lo cual me pareció muy astuto.
¿Por qué crees que mamá tuvo problemas
cuando estaba metida tan profundamente en este mundo?
Todo lo que concierne al negocio era en apoyo de la familia, irónicamente.
La parte gay cayó en el lado comercial de esa línea divisoria mental.
Nunca pensaba en mis empleados
de la misma manera que pensaba en mi hijo.
No tenía problema de trabajar con gais,
pero cuando se trataba de mi familia
y de lo que había aprendido de la religión,
no estaba bien para nada.
Cuando se trató de mi propio hijo, me di cuenta de que tenía pensamientos
sobre los homosexuales que tenía que cambiar.
No sé por qué no vino, el basurero.
¿Qué día viene?
Los jueves, creo. Déjame ver.
Hoy es jueves.
¿Por qué dijiste que querías cerrar en junio?
Sabes, si las ventas están mal.
Intentamos mantener a nuestro personal.
Parece que como el negocio es tan lento,
ni siquiera hacen un intento mínimo de mejorar.
Así que...
Todos aquí están rendidos ya.
Así que, adiós...
...a esta caja.
Si pensara que es un negocio viable para cualquiera,
lo pondría a la venta.
Pero no creo que nadie pueda lograr mucho más de lo que logramos nosotros.
Pero podría durar un año más, o algo así.
O no. Es difícil saberlo.
Ojalá tu película estuviera lista así podría ver el final.
Eso me gustaría.
Esta es una declaración sobre este negocio.
Todo terminó en el basurero.
Toma.
Esto es interesante.
Son las ventas, sabes.
El registro.
Bien, esto es 2008,
aquí fue la recesión y también la Internet,
y luego puedes ver cómo baja.
Cuando todos empezaron a vender por Internet, nosotros no.
Tenemos un sitio web, pero no vende nada.
Le cuenta a la gente qué encontrarán en las tiendas cuando vengan.
Me preguntaba cómo podrían sobrevivir con Internet,
porque el porno estaba devastado.
No puedes vender lo que la gente consigue gratis.
La pornografía está cruzando los límites en línea.
En Internet, hay cada vez más material sexualmente explícito.
La Internet devastó mi negocio por completo.
Me robó mis ingresos.
También podría considerarse la sentencia de muerte del bar gay.
Ya no necesitas ir a un bar para conocer a alguien.
Los conoces por Internet. Grindr o SCRUFF.
La Internet ha ayudado en muchos sentidos,
porque ya no tenemos que vivir en las sombras
ni oprimidos ni atemorizados.
Pero también creo que es...
Es horrible que esta generación más joven sea...
Les resulta muy difícil hablar cara a cara.
No eran solo lugares comerciales.
Eran lugares donde la gente podía reunirse.
Eran lugares donde la gente podía conocerse en todos los sentidos.
El material puede ser entregado,
pero no será un sustituto de la interacción humana,
y de la forma en que eso pasa,
creo que es una pérdida trágica e irremplazable.
ARCHIVOS ONE EN LAS BIBLIOTECAS DE LA USC
No creo que quieran estos papeles.
¡Ya ni sé qué les estoy dando!
Puse esto aquí hace mucho tiempo.
- Pero escuché su nombre. - Sí.
Esas son algunas de sus portadas.
Era un tipo encantador.
Me gustaría... Si él no está en los archivos ONE,
creo que le habría gustado estar, así que...
Creo que debes firmar esto.
- ¿Qué? - El acta de donación.
Dice que estás entregando los materiales.
- Justo ahí. - Bien.
Y si no lo quieres, lo arrojas a la basura porque...
No sabes con quién hablas. Nunca tiramos nada.
Pero nos encantaría ver qué tienes.
Creo que no tenemos nada que puedas querer.
Pero ya que estoy aquí, quisiera ver...
Creo que aquí es donde empezó todo.
Sí, la sección de erotismo o la de ficción barata
básicamente estaban detrás de una gran cortina.
Teníamos el problema de que te arrestase la policía,
y por otro lado, el problema...
El buen problema, tal vez,
de conocer a alguien que buscaba el mismo material.
Así que era genial poder venir a comprar.
Recuerdo cuando iba a Circus of Books.
Era un lugar donde podías encontrar a otras personas como tú.
La tienda cumplió su propósito y no es...
Seré feliz cuando cierre.
Gracias por tu donación. Te lo agradezco.
Bueno, son solo algunas cosas.
Esto es importante, creo. Mucho más que nuestra tienda, esto es...
Es decir, el coraje que significaba sacar esto mes tras mes.
Tenían que ir en secreto.
¿Te imaginas a un niño en Iowa o en otro lugar
comprarse un ejemplar y pensar: "Dios, no soy el único"?
Es asombroso.
Tu documental debería ser sobre esto.
La mañana siguiente de salir del clóset,
llevamos a Josh al aeropuerto.
Teníamos la regla de que cuando llegara a su dormitorio,
debía llamar y avisar que había llegado.
Así que esperamos y esperamos, y él no llamó.
Finalmente, tomé el teléfono y le dije:
"Sabes, no importa lo que seas,
tienes que llamar a tu madre y avisarme que llegaste bien".
Fue más difícil para mí empezar a hablar de eso.
Karen no le contó, no pudo contarle,
a ninguno de sus amigos por un año.
Estaba sentada en la congregación
tratando de decidir cómo superaría mi lucha contra quién era él,
mi maravilloso hijo.
La idea de que fuera homosexual era una abominación en nuestra religión.
En un matrimonio como el de papá y el mío,
el cónyuge no religioso tiene menos problemas
en aceptar a su hijo homosexual
que el cónyuge religioso.
¿Por qué nunca abandonaste la religión?
¿Sabes? Esa no es una opción para mí.
Si tu forma de ser en el mundo es ser religioso,
aceptar a Dios es más fácil.
Pero ser religioso no es fácil. También hay que trabajar en eso.
Necesitaba repensar mi teología para poder aceptarlo.
Tomé clases de estudio bíblico.
¿Qué significa "abominación"?
¿Por qué lo relacionan con la homosexualidad?
¿Y qué estaban diciendo en verdad en el contexto de la época?
Fue mucho tiempo de búsqueda, aceptación y aprendizaje
de que había un grupo muy profundo de pensadores y líderes
y gente que era gay,
y estaban formando comunidades maravillosas y vibrantes.
CONTARLES A MAMÁ Y PAPÁ PADRES: DE NO ENTENDER A LUCHAR
Nos involucramos con PFLAG
y conoció a otras mujeres con experiencias similares.
Se llama "Padres, familias y amigos de lesbianas y gais",
y es un grupo de apoyo para personas
que necesitan ayuda para entender qué son los problemas de género.
Sufrió una gran una transformación después de eso.
No iba a dejar de ser la mejor madre que podía ser.
Tus hijos tienen su propio camino y no puedes dirigirlo.
Solo puedes llevarlos a dar los primeros pasos de su camino.
Pero se necesita mucho trabajo para aceptarlo.
Comenzaremos con los Mason contando su historia, y tú...
Karen, ¿quieres empezar tú? Barry empezó la otra vez.
Dejaré que Barry hable primero. Tiene la mejor historia.
- Eso te lo compensará. - Bueno.
Bueno, entonces...
Hace unos 15 años,
nuestro hijo venía a casa de la universidad en Nueva York.
Ahora somos gente importante en PFLAG,
y solo hablamos con ellos,
intentamos hacerlos sentir más cómodos.
Y no tenía idea de que era gay, ni idea.
Soy moderadora calificada, así que puedo liderar grupos de apoyo.
Creo que soy el ejemplo modelo
de alguien que reaccionó muy mal.
Y me gustaría borrar todo lo que le dije cuando salió del clóset
pero no desaparecerá.
Por desgracia, hablo mucho, así que debo recordarlo.
Su participación en PFLAG ha sido increíble.
Creo que en algún momento...
...mamá dijo que es el papel de los padres luchar por el cambio,
y es el papel de los niños
tener una vida lo más normal posible y solo hacer sus cosas.
Siempre piensas que sabes qué es lo mejor y te equivocas.
Sí, los padres...
...son inteligentes durante un lapso de tiempo muy pequeño.
Estoy contento con lo que soy gracias a ellos.
Así que...
Sí.
No soy muy bueno para terminar mis oraciones.
Pasé los últimos 20 años
ayudando a la gente a entender y a aceptar
las variaciones de género de sus hijos
y hay muchas variaciones de género.
Y todas están bien.
Espero que incluyas esto en tu película.
CELEBRAMOS A TODAS LAS FAMILIAS
ORGULLOSA DE MIS NIETOS GAIS
¡Mamá!
Quiero encontrar a mi esposo
para tomarnos una foto grupal.
- Bien. Sí. - Ustedes vayan para allá.
CELEBRAMOS 40 AÑOS DE PFLAG LOS ÁNGELES
¡AMOR!
¿Tomamos una foto? ¿Viniste a tomar una foto? Bien.
Papá, dame la cámara. Ve para la foto.
Bien, tomaré una.
Bien.
Organizaste una fotografía enorme. Fue difícil.
Lo sé, y no me sigas llamando, porque este es mi trabajo para PFLAG.
Lo sé. Ya está.
¡Hola de nuevo!
¡Padres y amigos de lesbianas y gais, PFLAG!
Aquí están, damas y caballeros, padres y amigos de lesbianas y gais,
madres, padres, hermanos, hermanas,
padres orgullosos.
Si miras el desfile,
verás que nadie más recibe este aplauso.
Solo el PFLAG,
y es para los padres que vinieron antes que nosotros,
la gente que estaba ahí cuando no había nadie defendiendo
a la gente que salió del clóset.
Ojalá mis padres estuvieran aquí.
- Mira, papá, tu tienda. - ¡Lo sé!
¡Barry!
PADRES DE GAIS
Nunca nadie nos ha dado nada
por lo que no hayamos tenido que luchar.
LA FELICIDAD ES AMOR LEGALIZADO
He visto muchos cambios en este mundo.
Para bien y para mal.
BASTA DE ODIO
Pero tengo esperanza y hay esperanza.
No voy a terminar esto con una nota agria.
Esta es una buena nota,
porque la gente está más unida hoy que nunca.
AMOR Y ORGULLO POR NUESTROS HIJOS LGBTQ
¡DIOS NOS BENDIJO CON UN NIÑO GAY!
CERRAREMOS PERMANENTEMENTE EL MARTES 9 DE AGOSTO
GRACIAS POR 30 AÑOS
Es nuestra última hora, compren rápido.
- ¿La última? - Sí.
Pondremos el letrero de "Cerrado" muy pronto.
Quizás seas el último cliente.
Bien.
Dueña del último artículo vendido por Circus of Books.
Sí.
Siempre me gusta ser anónima, pero...
Puedes firmarlo como "Anónima" si quieres ser purista.
No, en este momento, ya soy bastante pública.
¡Muy bien!
Barry y Karen siempre han sido como mamá y papá.
Siempre hemos tenido...
- Son nuestra familia sustituta. - Sí.
- Adiós, Karen. - Bud, eres genial.
Gracias. Te extrañaré.
Sé que harás cosas buenas en el futuro.
- Un placer trabajar contigo. - Gracias, Barry.
- Espero que todo salga bien. - Gracias.
- Necesito darte un abrazo. - ¡Karen!
- Muchas gracias por todo. - Has sido maravillosa.
CERRADO
No es un truco fácil estar casados y tener un negocio juntos
por tanto tiempo.
- Muy duro. - Sí, tuvo que escucharme mucho.
Subtítulos: Ale Tolj