1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,718
Mamma.

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
Mamma, vänd dig om!

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
Vänd dig om. Du är med i Dolda kameran.

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
Säg hej. Skrik!

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,063
Vi har huset fullt. Kan jag ringa senare?

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
Hej. Vad heter ni, sir?

9
00:00:25,608 --> 00:00:27,110
"Du är med i Dolda kameran."

10
00:00:27,193 --> 00:00:29,904
Ser du den lilla kameran i hörnet
bakom skåpet?

11
00:00:29,988 --> 00:00:32,407
-Är du inte för nära?
-Ja, det är en kamera.

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,492
-Jag är oskarp, Rachel.
-Skrik.

13
00:00:35,744 --> 00:00:38,329
-Fem burkar vatten? Jösses.
-Fem burkar vatten.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,665
Det här blir en tråkig video, Rachel,

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
med nån som häller fem burkar vatten
i en kanna.

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
Mamma och pappa, kan ni presentera er?

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
-Du får börja.
-Okej.

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
Jag heter Karen Mason.

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Jag heter Barry Mason.

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Vi har ägt Circus of Books sen 1982.

21
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
Det var 33 år sen.

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,775
Det är lång tid vad man än gör.

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
Kan ni berätta vad Circus of Books är?

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
RACHEL MASON
KAREN OCH BARRYS DOTTER

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
Då så, Josh. Kan du beskriva
vår familj för mig?

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
Hur är mamma och pappa?

27
00:01:24,876 --> 00:01:27,420
Jag tycker att vår familj
till viss del är konventionell.

28
00:01:27,504 --> 00:01:29,172
JOSH MASON
KAREN OCH BARRYS SON

29
00:01:29,255 --> 00:01:33,468
Jag tycker att vi är
en normal, sammansvetsad familj.

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,970
Jag tänkte bara fota oss.

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
Hör du, Micah. Sluta! Kom igen.

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,393
Målet var att framstå
som den perfekta familjen.

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
Du rörde dig.

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
Mamma är definitivt en alfakvinna,

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,488
fast med ganska mjuka kanter.

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
En gång till.

37
00:02:01,121 --> 00:02:03,915
Hon är viljestark och hon satsar
på det hon vill ha med kraft.

38
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
MICAH MASON
KAREN OCH BARRYS SON

39
00:02:06,209 --> 00:02:08,002
Hur skulle du beskriva pappa?

40
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Slå inte i stängerna.

41
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
Pappa tillhör de få människor
vars normaltillstånd är glädje.

42
00:02:17,053 --> 00:02:18,596
Han är bara en glad kille.

43
00:02:19,180 --> 00:02:21,391
Vad betyder den röda lampan
i den här?

44
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
-Kan jag sätta mig här, pappa?
-Ja.

45
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
Pappa!

46
00:02:28,231 --> 00:02:29,566
Signalementet löd jämt:

47
00:02:29,649 --> 00:02:34,028
"Kolla efter en skallig och leende man",
när han kom bort på shoppingcentret.

48
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
De var den sjysta och den elaka polisen.

49
00:02:40,118 --> 00:02:43,997
Jag var en... Jag skulle
aldrig själv säga fotbollsmorsa,

50
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
men jag var en arbetande mamma
med tre barn.

51
00:02:50,628 --> 00:02:53,298
Vi ville inte att de skulle veta
vad vi gjorde,

52
00:02:53,381 --> 00:02:56,509
för då skulle andra kanske inte leka
med dem.

53
00:02:56,593 --> 00:02:58,595
Det där är en seg piñata.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,473
Vi pratade aldrig om det.

55
00:03:03,141 --> 00:03:05,935
Det var bara så familjen fungerade.

56
00:03:06,019 --> 00:03:08,771
Man pratar inte familjeaffärer
inom familjen.

57
00:03:09,272 --> 00:03:11,274
Om nån frågade vad våra föräldrar gjorde

58
00:03:11,357 --> 00:03:13,568
var det officiella svaret:
"De har en bokhandel."

59
00:03:13,651 --> 00:03:17,655
"Vi äger en bokhandel."
Det är det man säger till folk.

60
00:03:18,740 --> 00:03:20,408
Ibland behövde vi gå till affären,

61
00:03:20,491 --> 00:03:23,995
eftersom mamma körde hem oss
och behövde svänga förbi den.

62
00:03:24,078 --> 00:03:27,207
Vi hade stränga order om
att se ner på golvet

63
00:03:27,290 --> 00:03:30,126
när vi gick genom vissa delar
av affären.

64
00:03:30,210 --> 00:03:31,878
"Se er inte om. Titta på golvet."

65
00:03:32,420 --> 00:03:35,757
Men naturligtvis... vandrade blicken.

66
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
En gång hittade jag ett VHS-band
i bagaget på mammas bil.

67
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
Jag tog det, gömde det
och väntade i flera månader.

68
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
När det äntligen inte var nån annan hemma

69
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
sprang jag till gömstället
och tog fram bandet.

70
00:03:51,606 --> 00:03:53,900
Det var ett Beta-band
som jag inte kunde se.

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,989
Circus of Books är en bokhandel

72
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
och ett företag som säljer gay hårdporr.

73
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
EN ORIGINALDOKUMENTÄR FRÅN NETFLIX

74
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
ÅLDERSGRÄNS 18 ÅR

75
00:04:18,549 --> 00:04:19,550
GAY FACKLITTERATUR

76
00:04:23,554 --> 00:04:25,556
Jag brukade se Circus of Books

77
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
och trodde att det bara var en bokhandel

78
00:04:30,019 --> 00:04:31,771
med ett cirkustema.

79
00:04:32,313 --> 00:04:33,773
Sen gick jag in och insåg

80
00:04:33,856 --> 00:04:37,151
att det var mycket mer
än en vanlig bokhandel.

81
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
Den hade en hel avdelning
som bara var porr.

82
00:04:42,031 --> 00:04:43,283
P-O-R-R.

83
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
Det var toppen.

84
00:04:45,994 --> 00:04:51,124
En leverantör av gourmet-sexmaterial
för alla USA:s perversa.

85
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
Det var det
som gjorde Circus-bokhandeln känd.

86
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
Den tillät alla de här männen
att tryggt utforska sin sexualitet.

87
00:05:00,800 --> 00:05:03,720
Circus of Books var en trygg plats
att träffa andra gaymän på.

88
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
Det raggades bland boktravarna.

89
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
Det var gayuniversumets centrum
i det området.

90
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
Ett av de stående inslagen i 2 on the Town
är en titt på

91
00:05:18,818 --> 00:05:22,196
både kända och ökända gator
i södra Kalifornien.

92
00:05:22,280 --> 00:05:25,992
I kväll får vi följa med Lou Lauren
till Santa Monica Boulevard.

93
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
Det här är Santa Monica Boulevards ansikte
för de flesta utomstående.

94
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
Men gatan har även en hemlig sida,

95
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
som utomstående bara uppfattar
om det slår dem

96
00:05:37,170 --> 00:05:40,590
att nästan alla personer de ser är män.

97
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
Under mitt första år i Los Angeles

98
00:05:45,136 --> 00:05:47,388
upptäckte jag en accepterande plats.

99
00:05:48,556 --> 00:05:52,393
I West Hollywood såg man främst
mycket unga gaypersoner,

100
00:05:52,477 --> 00:05:54,479
och det kallades Boystown.

101
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Om man var öppet homosexuell på den tiden
var man fredlös.

102
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
Och man gjorde bisarra saker.

103
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
Allt det där med tåflörtandet
och raggandet,

104
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
och snusnäsdukar och signaler...

105
00:06:08,409 --> 00:06:11,371
Känner folk att de måste gömma sig
i ett hörn

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,164
så att chefen inte ser dem här?

107
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
Nej, de homosexuellas frigörelse är här.
Det är inga problem.

108
00:06:28,554 --> 00:06:30,014
Jag heter Alexei Romanoff,

109
00:06:30,098 --> 00:06:32,100
ALEXEI ROMANOFF
AKTIVIST, HBTQ-RÄTTIGHETER

110
00:06:32,183 --> 00:06:35,103
och jag råkar vara en av de sista i livet

111
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
som deltog i demonstrationen
vid Black Cat.

112
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
På nyårsafton 1966

113
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
utförde polisen razzior mot två barer.

114
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
Två eller tre sekunder efter midnatt,

115
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
efter att sången "Auld Lang Syne"
hade spelats på Black Cat,

116
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
började polisen gripa personer
som kysstes.

117
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
De var rädda.

118
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
Om deras läggning blev känd
kunde de förlora sina jobb,

119
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
förlora sina hem.

120
00:07:19,814 --> 00:07:22,150
BLACK CAT-DEMONSTRATIONERNA
LOS ANGELES, 1967

121
00:07:22,233 --> 00:07:25,361
Den händelsen utlöste demonstrationer
mot polisvåld

122
00:07:25,445 --> 00:07:31,033
utanför Los Angeles äldsta gaybarer,
Black Cat och New Faces.

123
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
Det var den största demonstrationen
i landet på den tiden.

124
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
Och det hände två och ett halvt år
före Stonewall.

125
00:07:40,918 --> 00:07:43,713
SLUTA KRÄNKA VÅRA RÄTTIGHETER
OCH VÄRDIGHET

126
00:07:43,838 --> 00:07:47,133
New Faces blev Circus of Books.

127
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
Den bokhandeln var mycket viktig

128
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
för den sålde litteratur
som hade med våra liv att göra.

129
00:07:59,061 --> 00:08:01,898
Vi var det hemliga och undangömda folket

130
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
som man aldrig pratade om
för att de var äckliga.

131
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
Jag kan inte förklara
hur annorlunda det var.

132
00:08:11,616 --> 00:08:13,993
Att vara homosexuell var vedervärdigt.

133
00:08:14,076 --> 00:08:15,870
BILLY MILLER
TIDSKRIFTSUTGIVARE

134
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
Porren har alltid haft en plats
i gay-gemenskapen.

135
00:08:21,876 --> 00:08:25,254
För vi såg aldrig såna saker.

136
00:08:26,464 --> 00:08:28,549
Att se män, nakna och orädda...

137
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
DON NORMAN
KUND

138
00:08:31,761 --> 00:08:33,763
...gjorde oss mycket stolta.

139
00:08:34,514 --> 00:08:36,432
Circus of Books var min första glimt av...

140
00:08:36,516 --> 00:08:38,226
FREDDIE BERCOVITZ
TIDIGARE ANSTÄLLD

141
00:08:38,351 --> 00:08:40,394
...att jag inte var ensam som gayperson.

142
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
Det var inte lätt att vara gay
på den tiden,

143
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
och den här bokhandeln

144
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
skyddade mig.
Den såg till att jag inte råkade illa ut.

145
00:08:59,205 --> 00:09:02,291
-Hur är försäljningen i dag?
-Det händer inte så mycket.

146
00:09:03,125 --> 00:09:03,960
Sen ökar det.

147
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Som alltid, inte sant?

148
00:09:06,003 --> 00:09:08,881
Det ser ut som att vi har sålt
några VHS-band.

149
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
-Ja.
-Har vi det?

150
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
-Ja.
-Några, ja.

151
00:09:13,636 --> 00:09:16,097
Jag såg dem först i morse.

152
00:09:16,180 --> 00:09:20,851
Nån har lämnat in strejta VHS-filmer.
De är i mycket gott skick.

153
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Jag vet inte vem som köper
strejta VHS-filmer,

154
00:09:23,729 --> 00:09:25,189
men vi betalade inget.

155
00:09:25,273 --> 00:09:29,110
Vi bytte dem mot böcker
som vi tar en dollar för.

156
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
Här har vi tabletter.
De här kallas penisringar.

157
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
Varför ska den vara där borta?

158
00:09:37,118 --> 00:09:39,328
Jag vet inte varför den ska vara där.

159
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
Då så.

160
00:09:42,331 --> 00:09:43,791
Nån har sett en råtta.

161
00:09:44,917 --> 00:09:50,590
I morse såg en anställd råttan där borta,
och där finns ingen mat.

162
00:09:50,673 --> 00:09:56,721
Vi vill fånga den innan den tar sig fram
och äter av vårt godis.

163
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
De flesta varorna finns
längst fram i butiken.

164
00:10:01,726 --> 00:10:06,397
Killen bakom den här tidskriften,
Handjobs, har precis slutat ge ut den.

165
00:10:06,480 --> 00:10:09,025
Nu har han en ekologisk hönsfarm.

166
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
När jag beställer från honom
pratar vi om hans höns.

167
00:10:15,239 --> 00:10:17,283
Det här är porravdelningen.

168
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
Den berömda.

169
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
Det här är en av våra bästa avdelningar.

170
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
Den heter "Tidigare sedda".

171
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
Och de här är...

172
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
...dvd:er med gay-hårdporr

173
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
som kunder har köpt av oss genom åren.

174
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
Den här är nog inte en av de bästa.

175
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
Ett tag körde vi med
"köp en, få en gratis" med den här.

176
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
Den heter Nude and Rude
och regisserades av Carl Stanyon.

177
00:10:46,395 --> 00:10:52,026
Men inte ens för 3,95 flyger de
av hyllorna.

178
00:10:53,653 --> 00:10:59,075
Vissa arbetsdagar känns det som
att jag flyttar däckstolar på Titanic.

179
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
Jag tar en film för sju dollar
och sänker priset till tre dollar

180
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
och flyttar den från den här väggen
till den där väggen.

181
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
Vi är en åldrande rörelse med krämpor.

182
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
Hon tänkte bli journalist,

183
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
och hade ingen tanke på
att staka ut nån annan bana.

184
00:11:19,303 --> 00:11:22,890
Jag antar att omständigheterna
fick henne att byta inriktning.

185
00:11:24,100 --> 00:11:26,352
Ser man på mammas tidiga journalistik,

186
00:11:26,686 --> 00:11:30,272
så intervjuade hon Larry Flynt
och skrev om porr-razzior i bokhandlar.

187
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
-Gjorde hon?
-Ja.

188
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
-Gjorde hon det?
-Ja.

189
00:11:32,983 --> 00:11:34,318
Det visste jag inte.

190
00:11:34,402 --> 00:11:37,029
Inte jag heller
innan jag hittade artiklarna.

191
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
Det här var vår lilla...

192
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
...personal i Dayton.

193
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
Du klädde dig ganska sexigt.

194
00:11:49,709 --> 00:11:52,628
Ja, det gjorde jag. Jag hade fin figur.
Tänka sig.

195
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
Va?

196
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
-Ja.
-Va?

197
00:12:01,637 --> 00:12:04,432
Men vad ska du göra
med de här sakerna, Rachel?

198
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
Det här är bara saker
jag råkade bli inblandad i.

199
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
Nu är inte du nån som gör dokumentärer.

200
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
Inte du heller.

201
00:12:14,024 --> 00:12:16,444
Om du vill göra ett kollage eller...

202
00:12:16,527 --> 00:12:22,616
Jag vet inte vad jag ska göra med det.
Sluta kritisera varenda möjlig vändning.

203
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
Jag vill hitta artikeln om Flynt.

204
00:12:27,705 --> 00:12:28,956
Se här.

205
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
"Sex gripna i porr-razzior."

206
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
Så det här kan vara...

207
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
"Rättssystemet agerade ovanligt snabbt
i fredags

208
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
i fallen med de sex männen
som åtalats för att sälja obscent material

209
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
i porrbokhandlar i centrala Cincinnati."

210
00:12:47,308 --> 00:12:49,560
Karen och jag träffades i high school.

211
00:12:50,519 --> 00:12:55,649
Hon var utåtriktad, frågvis
och intresserad av allt.

212
00:12:56,233 --> 00:12:59,528
Karen hade alltid velat bli journalist.

213
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
Mitt första riktiga tidningsjobb var
på Wall Street Journal i Chicago.

214
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
Sen fick jag jobb på Cincinnati Enquirer.

215
00:13:08,537 --> 00:13:10,289
Redaktören är på plats.

216
00:13:10,372 --> 00:13:12,958
Så här börjar en vanlig dag på tidningen.

217
00:13:13,250 --> 00:13:15,753
Min specialitet var straffrätt.

218
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
Mitt specialprojekt var att intervjua

219
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
domare Potter Stewart
från Högsta domstolen.

220
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
Han var särskilt berömd för
sitt obscenitetsdomslut som löd:

221
00:13:27,306 --> 00:13:31,936
"Jag kan inte riktigt beskriva obscenitet,
men jag känner igen det när jag ser det."

222
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
LARRY FLYNTS MILJONÄRSDRÖMMAR
BLIR KANSKE VERKLIGHET

223
00:13:34,897 --> 00:13:38,234
Jag intervjuade Larry Flynt
för en serie om Hustler-barerna.

224
00:13:38,317 --> 00:13:40,778
Det var ganska otippat
att jag skulle göra det här.

225
00:13:40,861 --> 00:13:43,239
Hade jag inte rymt hemifrån
när jag var 12...

226
00:13:43,322 --> 00:13:45,324
LARRY FLYNT
UTGIVARE AV TIDSKRIFTEN HUSTLER

227
00:13:45,407 --> 00:13:47,618
...hade jag fortfarande stirrat
en mula i baken.

228
00:13:47,701 --> 00:13:51,163
Det var uppenbart att han hade
ett ganska stort koncept,

229
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
och det verkade som
att han skulle bli framgångsrik.

230
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
Vad hände på det där fotot
där du kikar runt en bil?

231
00:14:01,924 --> 00:14:06,470
Det var nån i ett hus,
och man försökte få ut honom,

232
00:14:06,554 --> 00:14:08,597
och jag tror att skott avlossades.

233
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
Hon jagade alltid mer spännande historier.

234
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
Hon gillar när det är svårt.

235
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Jag hade aldrig väntat mig
att bränna ut mig på journalistiken,

236
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
men bra nyhetsstoff är ofta
nån annans tragedi.

237
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
FYRA KVINNOR SLAKTADE

238
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
Jag skrev om flygplansolyckor och mord.

239
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Jag skrev om bilolyckor.

240
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
Förr eller senare blir man
antingen avtrubbad

241
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
eller så säger man: "Det räcker."

242
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
Jag hälsade på mina föräldrar i LA

243
00:14:43,299 --> 00:14:47,261
med en plan att åka till Alaska
och bli frilansjournalist.

244
00:14:47,636 --> 00:14:52,391
Jag åkte aldrig till Alaska,
och jag blev aldrig frilansjournalist.

245
00:14:52,725 --> 00:14:53,684
Träffades ni då?

246
00:14:54,560 --> 00:14:58,272
Vi träffades på en fest
för judiska singlar i Woodland Hills.

247
00:15:00,065 --> 00:15:03,110
Det var mörkt.
Jag vet inte varför den började så sent.

248
00:15:03,819 --> 00:15:06,363
När jag kom till festen
var några kvinnor på väg att gå.

249
00:15:06,447 --> 00:15:08,282
De sa: "Det är en hemsk fest.

250
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
Ska du inte följa med oss?"

251
00:15:10,117 --> 00:15:13,829
Jag sa: "Jag har kört ända hit.
Jag stannar nog ett tag."

252
00:15:15,456 --> 00:15:19,543
Jag råkade bara se glöden
i en cigarettände.

253
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
Jag sa: "Det ser ut att vara en tjej
där uppe."

254
00:15:24,757 --> 00:15:27,426
Han kom fram till mig
och vi började prata.

255
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
Det var ett mycket intressant samtal.

256
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
Jag såg henne inte.

257
00:15:33,098 --> 00:15:35,809
Jag såg inte ansiktet
för att det var så mörkt.

258
00:15:37,353 --> 00:15:39,688
Han föreslog att vi skulle ta en kaffe.

259
00:15:39,980 --> 00:15:42,191
När hon kom in såg jag henne
för första gången.

260
00:15:42,274 --> 00:15:43,567
Hon såg bra ut.

261
00:15:45,444 --> 00:15:47,905
Efter det träffades vi jämt.

262
00:15:50,616 --> 00:15:52,117
Han hade motorcykel.

263
00:15:53,327 --> 00:15:54,870
Mamma var inte tokig i den.

264
00:15:56,330 --> 00:15:58,499
Vi gifte oss efter sju månader.

265
00:15:59,708 --> 00:16:01,043
Jag hade blå klänning.

266
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Han hade en kavaj
som vi gav fem dollar för.

267
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
-Det var rea.
-Ja.

268
00:16:05,923 --> 00:16:08,342
Den var full av ränder. Färgglada ränder.

269
00:16:09,051 --> 00:16:12,262
Jag minns att hon sa
att han är ett slags geni

270
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
som uppfinner mojänger.

271
00:16:16,266 --> 00:16:19,520
Jag började på filminstitutionen
på UCLA.

272
00:16:20,145 --> 00:16:26,443
Jim Morrison och hans vän Ray Manzarek
hängde där tillsammans.

273
00:16:26,527 --> 00:16:30,447
Eftersom vi gick på samma institution
gjorde vi filmer ihop.

274
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
Men vad hände?

275
00:16:31,657 --> 00:16:35,661
Varför tänkte inte mina föräldrar,
staten eller universitetet framåt?

276
00:16:35,744 --> 00:16:39,164
Mitt första filmjobb var med Linwood Dunn.

277
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
När jag började jobba med honom

278
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
slutförde vi specialeffekterna
till År 2001 - ett rymdäventyr.

279
00:16:46,171 --> 00:16:48,382
Ljus. Jag sa "ljus", mina herrar.

280
00:16:55,723 --> 00:16:59,977
Sen kom Star Trek,
som vi jobbade med i tre år.

281
00:17:05,941 --> 00:17:08,027
De använde optiska skrivare.

282
00:17:08,110 --> 00:17:10,863
De var mycket vanliga
i specialeffektbranschen.

283
00:17:11,321 --> 00:17:14,074
Eftersom jag visste mycket
om färg och ljus,

284
00:17:14,158 --> 00:17:17,161
uppfann jag ett tillbehör
till dialysmaskiner.

285
00:17:17,244 --> 00:17:20,581
Vi måste backa lite och säga
att hans pappa var njursjuk.

286
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
Visst. Så jag uppfann saker åt honom
och sen...

287
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
Du måste berätta varför. På den tiden

288
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
lärde sig Barry att rena sin pappas blod
i maskinen.

289
00:17:32,134 --> 00:17:34,803
Första kvällen gick
ett rör i maskinen sönder.

290
00:17:34,887 --> 00:17:35,971
Han kunde ha dött.

291
00:17:36,764 --> 00:17:38,932
Jag tänkte: "Jag kan göra en detektor

292
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
som ser när rören blir röda
i stället för vita."

293
00:17:44,146 --> 00:17:47,608
Så jag tänkte ut ett sätt att göra det på.

294
00:17:50,235 --> 00:17:56,909
Tillämpade du dina specialeffekt-kunskaper
på medicinsk utrustning

295
00:17:57,618 --> 00:18:00,412
-utan nån som helst erfarenhet?
-Ja.

296
00:18:06,502 --> 00:18:11,840
Teknikern som hade lärt upp mig ringde.
Han sa: "Du måste säga upp dig.

297
00:18:11,924 --> 00:18:15,803
Din grej funkar så bra
att jag visade den för ett företag

298
00:18:15,886 --> 00:18:20,891
som tillverkar njurmaskiner,
och de tänker beställa 325 stycken."

299
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
Vi hade en blygsam inkomst
som uppfinnare av dialysutrustning.

300
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
Men sen höjdes felbehandlingsförsäkringen
med 35 000 dollar.

301
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
Det var ungefär så mycket jag tjänade.

302
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
Läkarna sa:

303
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
"Har du inte råd med försäkringen
drar vi oss ur."

304
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
Det gick inte alls bra för oss.

305
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
Vi höll på att bilda familj
och behövde försörja oss på nåt sätt.

306
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
Samhällets grundläggande byggsten

307
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
är familjen.

308
00:18:59,346 --> 00:19:01,056
SIMON LEIS
REGIONÅKLAGARE - OHIO

309
00:19:01,140 --> 00:19:02,683
Och om man förstör det,

310
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
förstör man samhället.

311
00:19:06,145 --> 00:19:09,982
Jag är fast övertygad om
att pornografi och obscenitet

312
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
angriper familjen.

313
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
Jag bestämde för länge sen, att om man ska
vara en björn, så var en grizzly.

314
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
Jag spelar inte död för honom
eller nån annan åklagare i USA,

315
00:19:19,449 --> 00:19:23,287
för det är lika mycket mitt land
som deras.

316
00:19:24,079 --> 00:19:27,332
Jag ägnade större delen
av 1970- och 80-talen åt

317
00:19:27,416 --> 00:19:30,669
att släcka censurbränder
i hela landet.

318
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
-Hej, kul att se dig.
-Hej.

319
00:19:33,463 --> 00:19:38,427
Du satte in en annons i LA Times
som efterlyste mindre distributörer.

320
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
För att de etablerade distributörerna

321
00:19:43,849 --> 00:19:46,852
vägrade att distribuera tidskriften.

322
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
Därför gick jag direkt till bokhandlar
och mindre distributörer.

323
00:19:53,192 --> 00:19:57,779
Dagen efter att jag hade sålt
våra rättigheter till maskinerna

324
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
kom Karen in. Jag var inte vaken.

325
00:19:59,656 --> 00:20:02,784
Hon visade mig en helsideannons
från Larry Flynt.

326
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
Det stod att han sökte distributörer.

327
00:20:06,038 --> 00:20:09,499
Det var bara nåt annat han kunde göra,
eftersom vi inte...

328
00:20:09,583 --> 00:20:12,085
Han hade... inget att göra.

329
00:20:12,169 --> 00:20:15,964
Jag sov länge för att jag inte hade nåt
att göra den morgonen,

330
00:20:16,048 --> 00:20:17,841
tills hon visade mig annonsen.

331
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Kvinnan jag pratade med sa:

332
00:20:20,344 --> 00:20:24,932
"Ni behöver bara beställa
2 500 tidningar."

333
00:20:25,015 --> 00:20:29,144
Då skulle de skriva upp oss
som distributörer, bara vi hade en pickup.

334
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
Så jag sa: "Ja, jag har en pickup."

335
00:20:31,396 --> 00:20:33,941
Det hade jag inte,
men jag kunde ju hyra en.

336
00:20:36,526 --> 00:20:39,988
Man har inte råd att inte tjäna pengar.

337
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
Man måste komma på
vad man ska göra.

338
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
Barry körde runt i vår lilla herrgårdsvagn
till spritbutikerna i området.

339
00:20:50,123 --> 00:20:54,044
Jag sa: "Köper ni den av mig,
om inte er vanliga distributör har den?"

340
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
Vid dagens slut hade jag
2 500 beställningar.

341
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
Dina föräldrar var
bland våra allra första distributörer

342
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
i det här området.

343
00:21:04,263 --> 00:21:06,640
De expanderade,
och det gick bra för dem.

344
00:21:07,391 --> 00:21:11,687
Jag sa till Karen: "Det var så lätt.
Ska jag inte försöka skaffa fler kunder?"

345
00:21:11,770 --> 00:21:14,940
Vi tjänade precis tillräckligt
för att fungera

346
00:21:15,023 --> 00:21:17,234
medan vi tänkte på
vad vi skulle göra.

347
00:21:18,360 --> 00:21:21,780
Samtidigt tog Flynt över
andra tidskriftsförlag.

348
00:21:21,863 --> 00:21:24,741
Nu hade vi ett antal gay-tidskrifter.

349
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
En. Vi hade Blueboy.

350
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
Blueboy var en av de första
riktigt framgångsrika gay-tidningarna

351
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
som inte var underground.

352
00:21:35,002 --> 00:21:38,880
De hade svårt att hitta en distributör
och kom till mig.

353
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
Sen fick han andra, Honcho och Mandate,

354
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
som var bland de största gay-tidskrifterna
på den tiden.

355
00:21:44,136 --> 00:21:48,390
Vi hade tusentals titlar: tidningar
om stickning, träslöjd och skjutvapen.

356
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
Allt möjligt.

357
00:21:49,516 --> 00:21:51,977
-New York Review of Books.
-Ja, fina tidskrifter.

358
00:21:52,060 --> 00:21:54,062
Vi försökte få bättre tidskrifter.

359
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
-Och de sålde dem till oss.
-Hur då "bättre"?

360
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
-Som New York Review of Books.
-Nej.

361
00:21:58,817 --> 00:22:03,405
Den sålde aldrig särskilt bra.
Hustler sålde bra.

362
00:22:06,241 --> 00:22:08,368
Jag hörde att Barry
distribuerade Hustler...

363
00:22:08,452 --> 00:22:10,245
FREDDIE BERCOVITZ
TIDIGARE ANSTÄLLD

364
00:22:10,329 --> 00:22:12,706
...och att Book Circus ingick i hans rutt.

365
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
Affären sålde 600 av alla gaytitlar.

366
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
Jag lastade pickupen full
bara för deras skull.

367
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
Book Circus skötte inte sina räkningar.

368
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
Så Barry såg en möjlighet och slog till.

369
00:22:26,636 --> 00:22:29,890
När han slutade betala
sprang jag på hans chef.

370
00:22:29,973 --> 00:22:34,603
Han sa: "Han är fast i sitt kokainberoende
och betalar inte nån."

371
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
Jag tänkte att jag ringer hyresvärden
och erbjuder halva hyran.

372
00:22:40,067 --> 00:22:43,028
Sen var vi i gång
och våra problem var över,

373
00:22:43,111 --> 00:22:46,823
förutom att den tidigare ägaren hotade
att döda mig en dag.

374
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
Men det hände aldrig, som tur var.

375
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
Vi hade en stor neonskylt
med "Book Circus" på,

376
00:22:54,790 --> 00:22:56,583
och vi var tvungna att döpa om den.

377
00:22:56,708 --> 00:22:59,378
Jag sa: "Vi kan dela skylten på mitten

378
00:22:59,461 --> 00:23:04,049
och byta plats på orden.
Då behöver vi bara betala för 'of' och..."

379
00:23:04,132 --> 00:23:06,385
Jag visste inte att du vände på skylten.

380
00:23:06,468 --> 00:23:09,805
Det är hela vår säljfilosofi
i ett nötskal.

381
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
Hur kan vi göra det här billigt?
För det funkar kanske inte.

382
00:23:15,519 --> 00:23:16,895
Om man ser på affären,

383
00:23:18,021 --> 00:23:20,273
så håller den på att rasa samman nu.

384
00:23:22,818 --> 00:23:26,613
Don't Drop the Soap. Jag ska se
vad det står om den.

385
00:23:27,739 --> 00:23:28,949
Vad söker du?

386
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
Jag försöker bara hitta

387
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
nåt som inte är lika grovt.

388
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
Vad vill han ha?

389
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
Han vill ha en vit man,
men ingen penetrering.

390
00:23:43,797 --> 00:23:46,091
Ser de här killarna vita ut, Jorge?

391
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
-Ja, de är vita. Allihop.
-Vita? Alla? Bra.

392
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
Då tar vi den här.

393
00:23:55,308 --> 00:23:57,060
Ser de här killarna vita ut?

394
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
Alla de här lådorna är fulla
med dvd-filmer.

395
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
Vi har gjort alla titlarna
på den här listan.

396
00:24:09,823 --> 00:24:13,160
-Har ni gjort alla de här?
-Ja, de betalade för ditt college.

397
00:24:13,243 --> 00:24:17,205
-Betalade de här filmerna mina studier?
-De bidrog definitivt.

398
00:24:21,126 --> 00:24:22,627
Vilket år gjordes de?

399
00:24:22,711 --> 00:24:25,005
Du får inte fota modellavtalen.

400
00:24:25,088 --> 00:24:29,301
-Jag filmar bara titlarna.
-Du måste sluta filma, Rachel.

401
00:24:34,347 --> 00:24:38,059
-Vad händer nu, mamma?
-Nu ska vi åka till...

402
00:24:38,143 --> 00:24:44,316
Det heter Adult...
ANME, Adult Novelty och... ME.

403
00:24:44,399 --> 00:24:46,568
Nåt med expo. ANME, just det.

404
00:24:47,194 --> 00:24:50,197
Sen ska jag aldrig mer dit.
Det här är sista gången.

405
00:24:50,280 --> 00:24:53,241
-Varför?
-För att jag inte gillar det.

406
00:24:55,160 --> 00:24:58,872
Hon sa att vi skulle mötas i lobbyn.
Jag vet inte var den är.

407
00:24:58,955 --> 00:25:02,083
Kan du vänta så att jag kan
sätta på dig en mikrofon?

408
00:25:04,127 --> 00:25:07,380
Du måste sluta säga vad jag får
och inte får göra.

409
00:25:07,464 --> 00:25:09,549
Jag driver ett litet företag

410
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
och behöver vanligtvis inte
stå till svars inför andra.

411
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
-Ellen är här.
-Hej, Ellen.

412
00:25:24,189 --> 00:25:25,941
Jag har med mig en beställning.

413
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
Ursäkta mig.

414
00:25:27,567 --> 00:25:30,862
Ja, jag kom... Den här kameran är större
än förra gången.

415
00:25:31,196 --> 00:25:32,906
Jag ville inte slå i huvudet.

416
00:25:32,989 --> 00:25:36,159
-Här har vi en beställning. Okej?
-Okej.

417
00:25:36,243 --> 00:25:39,621
-Vad har du för specialare nu?
-Jag har en riktig specialare åt dig.

418
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
Den här förstör herpes.

419
00:25:41,414 --> 00:25:44,584
Det gick inte så bra med...
Det gick inte bra...

420
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
Ge oss bara sånt vi alltid säljer.

421
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
De nya sakerna säljer inte så bra.

422
00:25:49,839 --> 00:25:54,135
En annan sak alla gillar
är analglidmedlet.

423
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
-Vilket?
-Det här.

424
00:25:58,473 --> 00:26:01,685
Det säljer bra. Det är vårt silikon.
Analglidmedel av silikon.

425
00:26:01,768 --> 00:26:04,437
Med nejlika som bedövar.
Så det inte spricker...

426
00:26:04,521 --> 00:26:06,439
-Finns det mindre förpackningar?
-Ja.

427
00:26:06,523 --> 00:26:10,527
-Bra. Skicka 12.
-Det kommer med en displayburk.

428
00:26:10,610 --> 00:26:11,736
-Vill du ha en burk?
-Ja.

429
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
-Lägg bara till det.
-Ska bli.

430
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
Det är en fin beställning, Ellen.

431
00:26:16,116 --> 00:26:18,827
Vi lägger en beställning på pillren
från Kina.

432
00:26:18,910 --> 00:26:23,206
-Du har nog bara 200 kvar.
-Vi har massor. Jag köpte jättemånga.

433
00:26:23,290 --> 00:26:25,792
Säljer de fortfarande bra, för att... Hej.

434
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
-Hur är det?
-Bra.

435
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
-Kul att se dig. Hur går det med allt?
-Bra.

436
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
Jaså?

437
00:26:30,297 --> 00:26:32,299
-Hur är det med Barry?
-Bra.

438
00:26:32,799 --> 00:26:35,010
Vad hände med Frankie?

439
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
-Är du Circus of Books från LA?
-Ja.

440
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
Coolt. Jag har varit hos er.

441
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
-Är du ägaren?
-Ja.

442
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
-Bra jobbat.
-Ja.

443
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
Hej.

444
00:26:44,019 --> 00:26:47,105
Vad har ni? Utöver ett bra namn?

445
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
Är det här gaysaker?

446
00:26:50,734 --> 00:26:52,819
-Eller inte nödvändigtvis?
-Nej.

447
00:26:52,902 --> 00:26:54,279
-Klämmor...
-Okej.

448
00:26:54,362 --> 00:26:57,198
Förklara inget för mig. Bara...

449
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
Om det inte är gay, så är det därför
det inte blir nån affär.

450
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
Säg nåt som skulle sälja bra hos er.

451
00:27:03,038 --> 00:27:05,832
Det här. Hela den här väggen med saker.

452
00:27:05,915 --> 00:27:08,335
Men jag gillar inte direkt att se på det.

453
00:27:08,418 --> 00:27:11,796
Jag lägger märke till det
utan att se på det.

454
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
Den här väggen skulle nog sälja bra
hos oss.

455
00:27:15,467 --> 00:27:16,676
Vad det än är.

456
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
-Det är bra så. Kan vi gå nu?
-Ja.

457
00:27:23,516 --> 00:27:26,895
Vi anställde dem som drev butiken
åt de tidigare ägarna,

458
00:27:26,978 --> 00:27:30,106
och de lärde oss allt vi behövde veta

459
00:27:30,190 --> 00:27:34,152
om hur man får tag på produkterna.
Det var nyckeln till allt.

460
00:27:34,778 --> 00:27:37,155
Jag är en av kondom-
och glidmedelsinköparna...

461
00:27:37,238 --> 00:27:38,865
DAVID GREGORY
TIDIGARE ANSTÄLLD

462
00:27:38,990 --> 00:27:42,702
...och en del av videofilmerna.
Jag har i stort sett fria händer.

463
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
Gör jag misstag,
så är det inte hela världen.

464
00:27:46,665 --> 00:27:48,583
Karen och Barry var fantastiska.

465
00:27:48,667 --> 00:27:50,377
FERNANDO AGUILAR
TIDIGARE ANSTÄLLD

466
00:27:50,502 --> 00:27:52,337
De var så snälla mot mig.

467
00:27:52,420 --> 00:27:54,714
Jag hade alltid drömt om
att jobba i en porrbutik.

468
00:27:54,798 --> 00:27:56,299
ALASKA
TIDIGARE ANSTÄLLD

469
00:27:56,383 --> 00:27:58,927
Jag är en knäppis och ganska pervers,
kan man säga.

470
00:27:59,928 --> 00:28:02,972
Under det här ställets glansdagar
var det verkligen hett.

471
00:28:03,056 --> 00:28:05,433
Folk lade pengar på böcker, tidskrifter...

472
00:28:05,517 --> 00:28:06,851
BEN LIEFKE
ANSTÄLLD

473
00:28:06,976 --> 00:28:08,478
...eller vad de nu ville ha.

474
00:28:08,561 --> 00:28:12,941
Vi öppnade inom en månad och första dagen
drog butiken in över 1 000 dollar.

475
00:28:16,361 --> 00:28:18,655
Tidskrifterna var på den sidan av butiken,

476
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
och de riktigt grova porrtidningarna här.

477
00:28:25,245 --> 00:28:28,998
Det låg en gränd bakom Circus of Books
som kallades Vaseline Alley.

478
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Alla samhällen som har stor gaybefolkning

479
00:28:31,960 --> 00:28:33,628
har en Vaseline Alley.

480
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
Det var ett ställe för gaysex.

481
00:28:38,091 --> 00:28:40,844
Jag förlorade min oskuld
i gränden bakom Circus of Books...

482
00:28:40,927 --> 00:28:42,887
DORIAN WOOD
KUND OCH KONSTNÄR

483
00:28:42,971 --> 00:28:47,142
...med en polisaspirant.
Det var alla queerkillars våta dröm.

484
00:28:47,767 --> 00:28:51,146
Min första kväll här
står det en kille i hörnet där...

485
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
Det är inte ens på porrsidan.

486
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
...med byxorna nere och smeker sig.

487
00:28:57,318 --> 00:29:01,322
Jag tänker: "Helvete. Min första kväll,
och så händer det här."

488
00:29:01,406 --> 00:29:02,323
ENDAST PERSONAL

489
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
Man kunde gå till det bakre rummet.

490
00:29:04,242 --> 00:29:07,495
Där fanns en trappa till vinden,

491
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
och...

492
00:29:09,456 --> 00:29:13,793
Jag har haft sex på vinden.
Inte hela vägen-sex, men...

493
00:29:13,877 --> 00:29:15,795
Jag har inte ens varit där uppe.

494
00:29:16,546 --> 00:29:18,923
Jag visste inte att den fanns.

495
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
Jag har missat nåt.

496
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
Hörde du nånsin talas om det?

497
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
Jag hörde talas om det,
men tyckte inte att det var så farligt.

498
00:29:28,391 --> 00:29:33,271
Alltihop var ju lite knasigt,
så det behövde vara nåt helt otroligt

499
00:29:33,354 --> 00:29:36,441
för att jag skulle tycka
att det var riktigt tokigt.

500
00:29:36,524 --> 00:29:39,194
Man ändrade inte på sig
för att Barry kom dit.

501
00:29:39,277 --> 00:29:42,947
Man fortsatte att läsa sin tidning.
"Hej, Barry. Läget?"

502
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
När Karen kom dit...

503
00:29:45,241 --> 00:29:47,660
Då flög tidningen längst bak.

504
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
Din pappa har alltid varit den lugna.

505
00:29:49,996 --> 00:29:52,582
Det är inte han som har byxorna
i er familj.

506
00:29:53,625 --> 00:29:55,460
Det borde jag inte säga på film.

507
00:29:55,543 --> 00:29:59,422
Det var alltid raka puckar med dem.

508
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
"Stjäl ni från oss så får ni sparken.
Så är det bara."

509
00:30:04,260 --> 00:30:09,808
På 1980-talet var porrmaterial dyrt.
Det var olagligt på vissa platser.

510
00:30:09,891 --> 00:30:12,227
Kunde man sälja det, kunde man bli rik.

511
00:30:15,730 --> 00:30:17,482
En chef sa till oss:

512
00:30:17,565 --> 00:30:21,069
"Ni borde öppna en Circus of Books
i Silver Lake.

513
00:30:21,152 --> 00:30:24,447
Det blir er största butik."
Och så blev det.

514
00:30:26,783 --> 00:30:30,161
De blir varken upprörda
eller chockerade. Det är deras jobb.

515
00:30:30,245 --> 00:30:33,248
Som om de sålde äpplen från en äppelkärra.

516
00:30:34,833 --> 00:30:37,544
Jag tror inte att vi hade
några betänkligheter.

517
00:30:37,627 --> 00:30:40,463
Vi såg det bara
som en mycket tillfällig grej

518
00:30:40,547 --> 00:30:44,676
tills nåt dök upp som var...

519
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
...mer gediget.

520
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
Vi hade ju college-examina
och vi hade våra karriärer.

521
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
Det här var inget nån skulle göra,

522
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
och vi berättade det absolut inte för nån.

523
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
Hur kom ni då in på
att börja göra porrfilmer?

524
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
Lite hitåt bara. Precis. Så där ja.

525
00:31:07,574 --> 00:31:13,371
Nån kände en mycket känd gayporrproducent,
Matt Sterling.

526
00:31:14,247 --> 00:31:17,834
Han sökte en seriös distributör
som han kunde lita på.

527
00:31:17,917 --> 00:31:22,005
Han skulle ge ut en ny film,
som tveklöst skulle bli en hit,

528
00:31:22,088 --> 00:31:24,716
för huvudrollen spelades
av den då mycket kände

529
00:31:24,799 --> 00:31:26,384
-Jeff Stryker.
-Jeff Stryker.

530
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
-Han var redan berömd.
-Mycket berömd.

531
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
Jeff Stryker var gayporrens superstjärna.

532
00:31:33,224 --> 00:31:34,684
Han var en av de största.

533
00:31:35,476 --> 00:31:36,811
Ursäkta ordvitsen.

534
00:31:43,735 --> 00:31:46,279
Är du beredd att ge mig allt jag vill ha?

535
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
Allt.

536
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
Hej. Jag heter Jeff Stryker och...

537
00:32:11,804 --> 00:32:13,139
JEFF STRYKER
PORRFILMSSTJÄRNA

538
00:32:13,222 --> 00:32:14,307
...här har ni mig.

539
00:32:15,016 --> 00:32:17,936
Det här är Jeff Stryker-actiondockan.

540
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
Den är 30 centimeter hög
och anatomiskt korrekt

541
00:32:21,898 --> 00:32:24,317
och man kan ställa penisen i olika poser.

542
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
Där har jag ett övertag på Ken.

543
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
Ingen hade anat att de här personerna
distribuerade porrfilmer världen över,

544
00:32:37,163 --> 00:32:40,291
men de såg det på samma vis
som jag såg det.

545
00:32:40,375 --> 00:32:44,671
Man skapar en produkt, och det handlar om
tillgång och efterfrågan.

546
00:32:44,754 --> 00:32:46,631
Det är bara affärstänkande.

547
00:32:47,423 --> 00:32:50,343
Det var en ren tillfällighet.

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,553
Vi grundade ett företag...

549
00:32:54,597 --> 00:33:00,520
...som gjorde gayporrfilmer.

550
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
De gjorde Stryker Force,

551
00:33:08,945 --> 00:33:11,280
och det var svårt att möta efterfrågan.

552
00:33:13,908 --> 00:33:15,410
Folk ringde

553
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
och krävde att vi skulle leverera bandet
med en gång.

554
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
Jag sa: "Jag har det inte än.
Det går inte."

555
00:33:21,374 --> 00:33:23,251
Det rådde panik efter bandet.

556
00:33:25,336 --> 00:33:27,880
Han kom till vår butik
för att signera banden,

557
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
och kunderna stod på kö.

558
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
Barry bar fram trave efter trave
med lådor,

559
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
och jag signerade så länge
de hade några kvar.

560
00:33:38,683 --> 00:33:41,227
När andra hörde vad vi distribuerade

561
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
kom de till oss och sa:
"Kan ni sköta våra också?"

562
00:33:44,105 --> 00:33:48,234
Och vid det laget hade vi anställt
en kille som sålde banden.

563
00:33:48,317 --> 00:33:50,528
Barry och Karen jobbade bakom kulisserna,

564
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
och de ville ha nån som jag
att vara ansiktet utåt.

565
00:33:54,240 --> 00:33:57,910
När vi började släppte vi kanske en film
var sjätte vecka.

566
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
Men helt plötsligt

567
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
släppte vi två filmer i veckan.

568
00:34:03,416 --> 00:34:06,127
Vi sa att det var
som att rida på en tiger.

569
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
Många företag ville göra affärer
med dem

570
00:34:11,924 --> 00:34:15,011
eftersom de var bra, ärliga
och pålitliga personer.

571
00:34:15,094 --> 00:34:20,475
Och i porrindustrin var det ovanligt
på den tiden.

572
00:34:20,558 --> 00:34:23,394
Det här är en samling jag gjorde
åt Barry och Karen.

573
00:34:23,478 --> 00:34:26,147
Den heter Rimnastics Gold Part 2.

574
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
"Video 10 Distributors har tagit fram
ännu hetare rimming-scener

575
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
och ger er Rimnastics Gold Part 2.

576
00:34:32,695 --> 00:34:35,865
Den är mer än fantastisk.
Den är 'rim-tastic'."

577
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
Förlåt. Herregud.

578
00:34:38,993 --> 00:34:41,954
Det kändes aldrig som
att vi började med porr.

579
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
Vi gav oss bara in
på ett nytt affärsområde

580
00:34:44,332 --> 00:34:46,709
som var besläktat
med det vi redan gjorde.

581
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Vi såg aldrig de där filmerna.

582
00:34:54,634 --> 00:34:57,887
Vid en tidpunkt var vi nog
den största distributören

583
00:34:57,970 --> 00:35:01,682
av gayporrfilmer i USA.

584
00:35:03,226 --> 00:35:06,979
Det var en mycket lukrativ marknad,

585
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
men man tog väldigt stora risker.

586
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
Risken att åka i fängelse var mycket stor,

587
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
vad man än gjorde inom porrfilmbranschen.

588
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
KRAFTÅTGÄRDER I HUVUDSTADEN

589
00:35:19,784 --> 00:35:24,372
Porrmaterial, särskilt på den tiden,
var en polariserande sak.

590
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
Det fanns alltid folk från högern

591
00:35:29,168 --> 00:35:32,839
som letade efter saker att demonisera.

592
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
Obscena publikationer är socialt skadliga.

593
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
Justitiedepartementet säger
att pornografi är ett problem

594
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
som genomsyrar samhällets alla nivåer

595
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
och borde därför lösas
av myndigheter på alla nivåer.

596
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
Antiporr-planen väntas inbegripa
både statligt och lokalt deltagande.

597
00:35:49,689 --> 00:35:53,818
Det leddes av Meese,
Ronald Reagans justitieminister.

598
00:35:55,862 --> 00:35:59,991
Den här regeringen varnar
leverantörerna av illegal obscenitet.

599
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
Jag kände aldrig att jag kunde låta
nån annan veta vad vi gjorde.

600
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
Du hade nog inte brytt dig,
men jag ville inte det.

601
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
Precis. Jag sa inget
därför att hon inte ville det.

602
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
Hon såg helst att jag inte sa nåt.

603
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Om man var nånstans och sa:
"Jag äger Circus of Books",

604
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
skulle folk säga:
"Det har jag inga problem med."

605
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
Det var som att man blev dömd.

606
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
När nån säger att den är lärare
säger man inte:

607
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
"Det har jag inga problem med."

608
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
Eller: "Jag är advokat."
"Det gör mig inget."

609
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
Men så sa man till oss:
"Det har jag inga problem med."

610
00:36:41,657 --> 00:36:44,911
Och de hade nog problem med det.
Jag hade problem med det.

611
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
Karens problem
med de sexuellt grova varorna

612
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
hade nog mycket att göra med hennes tro.

613
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
Hon växte upp i ett konservativt hem.

614
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
Hon älskar att tillbringa hela dagar
i synagogan med att be.

615
00:37:07,600 --> 00:37:09,977
Jag säger att vårt äktenskap är blandat.

616
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Jag är en religiös person, men inte han.

617
00:37:13,231 --> 00:37:15,942
Han gillar inte nånting med andlighet.

618
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
-Det stämmer bra.
-Ja.

619
00:37:22,740 --> 00:37:24,867
Vi har alltid tillhört en synagoga.

620
00:37:25,243 --> 00:37:27,912
Även om synagogorna inte visste
vad vi gjorde.

621
00:37:28,746 --> 00:37:34,126
Hon var rädd att de här relationerna
skulle påverkas om det blev känt.

622
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
Tycker du att vi fick
mycket religiös utbildning eller...

623
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
Det var mycket komplicerat.

624
00:37:46,722 --> 00:37:51,852
Mamma hamnade i kläm mellan
den förstockade, konservativa synagogan...

625
00:37:53,145 --> 00:37:54,897
Men hon föddes in i det.

626
00:37:55,815 --> 00:37:58,317
...och oss som växte upp i West Hollywood,

627
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
som är väldigt sekulärt och liberalt...

628
00:38:02,655 --> 00:38:06,951
Jag kände att vi blev påtvingade det,

629
00:38:07,952 --> 00:38:09,537
och inte på nåt mjukt vis.

630
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
Mammas vanliga naturkraft:

631
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
"Du ska till söndagsskolan."

632
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
Fortsätt. Toran är framme.
Du måste vara respektfull.

633
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
Gör det nu. Kom hit och inta din plats.

634
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
Inta din plats.

635
00:38:26,053 --> 00:38:29,181
Jag reagerade på pressen med tystnad.

636
00:38:30,975 --> 00:38:34,603
Du bråkade mycket med mamma.
Du klädde dig inte som hon ville.

637
00:38:35,646 --> 00:38:37,023
Du körde din egen grej.

638
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
Jag antar att Joshs reaktion var:

639
00:38:43,362 --> 00:38:45,781
"Jag gör det jag måste,
och jag ska göra det perfekt."

640
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
Jag absorberade nog mest
av mammas perfektionsambitioner.

641
00:38:57,209 --> 00:39:02,381
Jag försökte alltid förmedla
en positiv bild till dem,

642
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
och till alla andra.

643
00:39:04,800 --> 00:39:06,344
Använd din styrka. Sparka.

644
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
Täck den, Joshua. Bra!

645
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Ta bollen!

646
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
Jag ville vara perfekt.

647
00:39:18,522 --> 00:39:21,192
Minns du att du skrev den här boken
som barn?

648
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
Ja.

649
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
Den heter Boy av Joshua Mason.

650
00:39:26,364 --> 00:39:27,573
UNGARNA

651
00:39:27,656 --> 00:39:31,118
"I framtiden ska min familj bestå av
min vackra fru,

652
00:39:31,827 --> 00:39:32,995
jag och mina tre barn.

653
00:39:33,537 --> 00:39:37,458
Jag ska bo i en så himlaliknande värld
att den känns overklig."

654
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
Herregud.

655
00:39:43,130 --> 00:39:47,301
Jag minns tydligt
att "gay" var ett fult ord.

656
00:39:49,637 --> 00:39:52,556
Det var ett ord man använde
för dåliga saker.

657
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
Jag uppfattade helt klart att det var fel.

658
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
Då så.

659
00:40:10,699 --> 00:40:12,368
Nycklarna till hennes affär.

660
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
Tom tar 100 till i dag.

661
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
Och över helgen.

662
00:40:18,249 --> 00:40:20,334
Förr hade vi tio gånger mer än det här.

663
00:40:20,418 --> 00:40:23,337
-Jag vet. Det verkar nästan tomt nu.
-Det är allt.

664
00:40:23,796 --> 00:40:26,966
Det är fortfarande mycket,
men inte alls som det brukade vara.

665
00:40:27,883 --> 00:40:30,428
Kände du nån av personerna i filmerna?

666
00:40:31,053 --> 00:40:33,305
Jag känner några av de mest berömda.

667
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
Matt Sterling, han var mycket känd,

668
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
och Jeff Stryker.
Han var en mycket känd kille.

669
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
-Vad hände med Matt Sterling?
-Han dog.

670
00:40:41,814 --> 00:40:44,108
Jag känner många av producenterna.

671
00:40:44,191 --> 00:40:48,821
Hur många av personerna i de här filmerna
tror du har dött?

672
00:40:48,904 --> 00:40:51,949
Många. När aids härjade dog många.

673
00:40:52,032 --> 00:40:58,038
-Hur gamla var de? Vad var medelåldern?
-De var i 20- och 30-årsåldern.

674
00:40:58,539 --> 00:41:02,501
Det var dem jag besökte på hospice,
killarna jag kände...

675
00:41:03,419 --> 00:41:06,797
Men många var inte inlagda.
Jag visste inget. De åkte bara hem.

676
00:41:06,881 --> 00:41:09,592
Tillbaka till Wisconsin
eller var de kom ifrån.

677
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
Och... sen var det över.

678
00:41:14,472 --> 00:41:20,186
Barry och Karen hade en mycket märklig
och bisarr inblick.

679
00:41:20,269 --> 00:41:23,272
De bevittnade epidemin
utan att vara en del av den.

680
00:41:23,355 --> 00:41:24,732
PHIL TARLEY
PORRFILMSREGISSÖR

681
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
De drev ju en sexverksamhet.

682
00:41:27,818 --> 00:41:31,197
Det var ju
den döende befolkningsgruppens värld.

683
00:41:33,199 --> 00:41:37,328
Ingen visste till en början
vad det orsakades av.

684
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
Folk undvek varann.

685
00:41:42,333 --> 00:41:44,293
Vi förstod det bara inte.

686
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
BÖGCANCER

687
00:41:46,587 --> 00:41:48,380
Vi var rädda för varann.

688
00:41:48,464 --> 00:41:50,883
ALEXEI ROMANOFF
AKTIVIST, HBTQ-RÄTTIGHETER

689
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
Över 800 fall i hela landet,

690
00:41:52,885 --> 00:41:59,266
och ändå känner förvånande få till
Aquired Immune Deficiency Syndrome.

691
00:42:00,017 --> 00:42:05,314
En anledning kan vara
de vanligaste offrens natur,

692
00:42:05,397 --> 00:42:09,443
homosexuella män
som ofta byter sexpartner.

693
00:42:15,533 --> 00:42:17,618
Vi förlorade så många anställda.

694
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
Trevliga personer,
mycket trevliga personer.

695
00:42:22,081 --> 00:42:24,375
Begåvade, smarta, unga.

696
00:42:25,918 --> 00:42:27,378
Det var en stor tragedi.

697
00:42:29,713 --> 00:42:34,802
Nittio procent av alla jag kände
på den tiden lever inte längre i dag.

698
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
Jag minns att Barry besökte
en sängbunden anställd.

699
00:42:45,312 --> 00:42:49,191
Vi ringde till föräldrarna och sa:
"Er son är sjuk.

700
00:42:49,358 --> 00:42:51,068
Vill ni inte komma och..."

701
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Många sa: "Nej, det vill jag inte.

702
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
Jag slängde ut honom.
Jag vill aldrig se honom igen."

703
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
Jag sa: "Men han är ju er son."

704
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
Jag var så förbluffad över

705
00:43:02,580 --> 00:43:05,374
att föräldrarna kunde vara så hemska
mot sina barn.

706
00:43:05,749 --> 00:43:09,587
Jag tänkte inte på den homosexuella delen.
Det var ju deras barn.

707
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
Den anställde som jobbade så tätt ihop
med oss för att öppna affären

708
00:43:21,432 --> 00:43:25,894
gick hem en fredag och dog på måndagen.

709
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
Vi jobbade med honom ända tills...

710
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
Bokstavligen tills han dog.

711
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
Jag minns att hans mamma ringde
när han hade dött.

712
00:43:42,119 --> 00:43:45,289
Hon hade ingen kontakt med honom
under den perioden.

713
00:43:45,372 --> 00:43:49,043
Hon mådde nog dåligt. Jag vet inte vad
hon ville att jag skulle göra.

714
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
Men hon borde ha besökt honom.

715
00:43:51,920 --> 00:43:54,632
-Det var en fruktansvärd tid.
-En mycket hemsk tid.

716
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Jag minns att vi besökte affären

717
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
och undrade: "Var är han eller han?"
"Han dog nyligen."

718
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
Nånting verkade...

719
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
...skräckartat med det.

720
00:44:09,813 --> 00:44:11,940
Jag förstod det först långt senare.

721
00:44:12,024 --> 00:44:15,069
Jag vet att de stöttade gaycommunityt.

722
00:44:15,152 --> 00:44:17,404
Det var inget mål, men de gjorde det.

723
00:44:17,488 --> 00:44:22,451
De tänkte inte låta andra krafter diktera
vad de skulle göra.

724
00:44:24,036 --> 00:44:28,916
Det vi gjorde var små, medmänskliga gester
på ett mycket litet plan.

725
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
VI SLÅSS FÖR VÅRA LIV

726
00:44:32,419 --> 00:44:35,923
Myndighetsföreträdare använder
ofta pornografi

727
00:44:36,006 --> 00:44:38,926
som ett verktyg för att vända fokus
från deras misslyckanden.

728
00:44:39,009 --> 00:44:40,719
JOHN WESTON
KONSTITUTIONSJURIST

729
00:44:40,803 --> 00:44:44,056
EN AIDSDÖD I HALVTIMMEN
FDA: STOPPA INTE AIDSMEDICINER

730
00:44:44,139 --> 00:44:46,934
Justitieminister Meese tog i dag
emot porrapporten.

731
00:44:47,017 --> 00:44:53,065
Obscenitet, denna olagliga aktivitet,
är inte nåt

732
00:44:53,148 --> 00:44:56,151
som skyddas av konstitutionens
första tillägg.

733
00:44:56,235 --> 00:44:59,363
Jag läste jämt om det
när Meese ledde sin kommission,

734
00:44:59,446 --> 00:45:02,366
och det var fullständigt riggat.

735
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
Alla som vittnade var emot porr.

736
00:45:06,995 --> 00:45:11,166
Resultatet var garanterat.
De skulle säga att det var dåligt.

737
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
Enligt motståndarna använder kommissionen
en halv miljon dollar till att moralisera.

738
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
Regeringen försöker uppnå
en självcensur

739
00:45:20,050 --> 00:45:23,637
med hotet om rigorösa sanktioner.

740
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
De hade en specialstyrka
för många miljoner,

741
00:45:26,640 --> 00:45:30,561
med alla pengar de behövde
och ett enda mål.

742
00:45:31,145 --> 00:45:34,273
De skulle kontrollera folks läs-
och tittarvanor.

743
00:45:34,356 --> 00:45:37,693
Deras sexvanor också, om de kunde.

744
00:45:37,776 --> 00:45:40,946
Är det inte dags
att plocka bort vinstmotivet

745
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
från sjuka och obscena handlingar?

746
00:45:49,747 --> 00:45:51,832
En sak man gjorde på den tiden

747
00:45:52,624 --> 00:45:56,962
var att man bara sålde filmer
till personer man kände.

748
00:45:57,045 --> 00:46:02,676
Vi sålde filmer över hela landet,
men bara till företag vi hade jobbat med.

749
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
En dag ringde en person
och beställde tre filmer

750
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
till Joe's Video Store
i Lebanon, Pennsylvania.

751
00:46:12,436 --> 00:46:16,523
Vår kille lade in honom i datorn
och skickade iväg dem.

752
00:46:17,191 --> 00:46:22,988
Utan vår vetskap inleder åklagaren
då en process

753
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
för olaglig frakt av porrmaterial
över statsgränser.

754
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
Det var en fälla.

755
00:46:33,791 --> 00:46:38,879
FBI kommer in, precis som på tv,
med FBI på sina...

756
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
-Jackor. Stor bokstäver.
-...jackor,  med dragna vapen.

757
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
Vi gjorde några hemliga inköp
av de här sakerna,

758
00:46:46,720 --> 00:46:49,181
och efter att ha rådgjort med åklagaren

759
00:46:49,598 --> 00:46:51,517
utfärdades en rannsakningsorder.

760
00:46:54,937 --> 00:46:58,524
Vi åtalades för att ha skickat
obscent material.

761
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
BEVISFÖREMÅL 12

762
00:47:00,692 --> 00:47:02,694
De kunde ha dömts till fem års fängelse...

763
00:47:02,778 --> 00:47:04,863
JOHN WESTON
KAREN & BARRYS ADVOKAT

764
00:47:04,947 --> 00:47:07,157
...och bötesbeloppen kunde ha blivit
mycket höga.

765
00:47:10,452 --> 00:47:14,957
En av oss skulle dömas till fängelse.
Jag tyckte att det borde bli Barry.

766
00:47:16,834 --> 00:47:22,798
Den ledande åklagarens personal bestod av
mycket religiösa personer.

767
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
Han var själv väldigt mycket emot porr.

768
00:47:27,094 --> 00:47:29,972
De sa att Barry måste erkänna sig skyldig.

769
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
Han måste fällas
och dömas för grovt brott.

770
00:47:35,602 --> 00:47:38,689
I fängelse är den värsta platsen på jorden
man kan befinna sig,

771
00:47:38,772 --> 00:47:42,401
men att frukta fängelse är...

772
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
...ännu värre.

773
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
Det var som om vi hade en kniv hängande
över oss hela tiden.

774
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
Vi pratade aldrig om det med någon.

775
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
Våra föräldrar visste inget.

776
00:47:57,416 --> 00:47:59,710
Barnen visste inget.

777
00:47:59,793 --> 00:48:02,754
Våra vänner visste inget.

778
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
Det kändes som att jag åker ner
med en hiss

779
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
och höll på att förlora allt inom mig.

780
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
Visste du om FBI-åtalet?

781
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
Jag kände inte till åtalet.

782
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
Jag hörde nog...

783
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
...nåt om en film som hade skickats
till Pennsylvania.

784
00:48:31,325 --> 00:48:35,746
De hemlighöll det under vår uppväxt.
Jag minns inte att jag visste nåt om det.

785
00:48:36,705 --> 00:48:40,250
Vi hölls fullkomligt ovetande
för att... vi var barn

786
00:48:40,334 --> 00:48:42,461
och skulle inte ha med de sakerna
att göra.

787
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
På grund av det hade jag få kopplingar
till verksamheten.

788
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
Kände du att du hade nåt band
till affären?

789
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
Jag tror att affären opererade
i en egen sfär utanför familjen,

790
00:48:57,267 --> 00:48:59,603
men jag tror att det är ganska...

791
00:48:59,686 --> 00:49:01,939
Det finns en konventionell aspekt där.

792
00:49:02,940 --> 00:49:06,777
Föräldrar går till jobbet.
De pratar inte om vad de gör hela tiden.

793
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
Sluta gnugga dig i ögonen.

794
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
Jag tror att familjen föll in
i ett konventionellt mönster där hemma.

795
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
-Sa Josh det till dig?
-Är det sant?

796
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
Ja, det gjorde han.

797
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
Vi pratade om barn, att gifta oss
och att vara strejta.

798
00:49:26,630 --> 00:49:28,590
Ingen ifrågasatte det.

799
00:49:31,969 --> 00:49:34,346
Jag tror att till och med min bild av...

800
00:49:36,306 --> 00:49:39,267
...gaypersoner och gaylivet kom genom...

801
00:49:40,185 --> 00:49:42,437
...verksamheten på nåt märkligt vis.

802
00:49:43,480 --> 00:49:47,359
Jag skulle vilja säga att du har varit
en ganska bra unge.

803
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
Jag gillar att vara din mamma.

804
00:49:52,572 --> 00:49:56,576
Insikten om att jag var gay infann sig

805
00:49:57,119 --> 00:50:00,038
under en lång och oklar period.

806
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
Jag höll det hemligt för alla.

807
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
Det var inte acceptabelt att vara gay.

808
00:50:14,052 --> 00:50:16,722
Kände du eller såg du nånsin personer

809
00:50:16,805 --> 00:50:18,682
som bara var gay,

810
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
och som fick dig att inse och tänka:
"Det där är gay.

811
00:50:22,227 --> 00:50:25,063
-Det är coolt. Det är som..."
-Nej. Absolut inte.

812
00:50:25,772 --> 00:50:28,275
Jag ignorerade nog aktivt...

813
00:50:30,652 --> 00:50:32,779
...alla världens gayfrågor.

814
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
Precis som mina strejta gymnasiekompisar.

815
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
Man pratade inte om homosexuella
eller hur det var.

816
00:50:43,540 --> 00:50:47,919
Det var mycket arketypiskt
med sportkillar som hackade på gaykillar.

817
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
Idiot!

818
00:50:51,048 --> 00:50:54,468
Jag gjorde vad jag kunde
för att inte hamna i gaykategorin,

819
00:50:54,551 --> 00:50:57,971
men jag var inte bra nog
för att vara heterosexuell.

820
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
Jag var bara asexuell i deras ögon.

821
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
Jag satte stor press på mig själv

822
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
att vara det konventionella
och regelföljande barnet.

823
00:51:11,109 --> 00:51:12,110
Är du med, pappa?

824
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
Jag tror att jag fyllde alla dagens luckor
med nån form av aktivitet.

825
00:51:22,579 --> 00:51:26,041
Jag tränade simhopp och gymnastik.

826
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
Kände du att du hade press på dig
att låtsas vara strejt?

827
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
Pressen var stor när det gällde dejtande.

828
00:51:42,432 --> 00:51:45,936
Det fanns ungar som förlorade oskulden
och sånt.

829
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
Inte jag.

830
00:51:52,526 --> 00:51:56,530
Det känns så skumt för mig
att du trodde att jag skulle bry mig.

831
00:51:56,613 --> 00:51:58,824
Jag brydde mig inte. Jag hade inte...

832
00:51:58,907 --> 00:52:01,034
Min värld var ju ändå gay.

833
00:52:01,118 --> 00:52:05,789
-Varför ville du inte hoppa in i den?
-Din värld var för gay.

834
00:52:06,748 --> 00:52:08,708
För gay och för konstnärlig.

835
00:52:08,792 --> 00:52:11,711
Jag klickade inte med det.
Jag tror att det var...

836
00:52:12,462 --> 00:52:15,715
Jag hörde inte hemma där.
Jag hör inte hemma där, tror jag.

837
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
Kan du berätta hur vi träffades, Fernando?

838
00:52:24,307 --> 00:52:26,184
Vi träffades i nionde klass.

839
00:52:27,144 --> 00:52:29,271
Vid det laget känner man igen personer

840
00:52:29,354 --> 00:52:32,691
som går sin egen väg, skulle jag säga,

841
00:52:33,316 --> 00:52:37,737
på deras hår, kläder och musiksmak.

842
00:52:37,821 --> 00:52:44,369
Och du var en av de här personerna
som hade allt det jag sökte hos en vän.

843
00:52:44,452 --> 00:52:47,998
Du gick helt och hållet din väg.

844
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
Söker alltid uppmärksamhet.

845
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
Ska du säga, ms Green.

846
00:52:59,926 --> 00:53:04,806
Tror du att vårt kompisgäng såg sig
som skolans queergrupp?

847
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
Vi identifierade oss inte riktigt
som queer.

848
00:53:10,020 --> 00:53:16,193
På 90-talet såg vi oss som knäppisar,
konstnärer, punkare och rebeller.

849
00:53:16,276 --> 00:53:19,988
Det var vår identitet
och det som fick oss att dras till varann.

850
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
Det var därför det var så accepterat
för alla våra vänner

851
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
att experimentera med sin sexualitet.

852
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
Kan jag komma hem till dig
och hänga med din dator?

853
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
Visst.

854
00:53:33,960 --> 00:53:37,214
-Minns du när jag fick veta om affären?
-Ja!

855
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Du sa: "Mina föräldrar äger en bokhandel."

856
00:53:41,885 --> 00:53:44,346
Och jag sa: "Vilken bokhandel?"

857
00:53:44,429 --> 00:53:46,348
Du sa: "De äger en bokhandel.

858
00:53:46,431 --> 00:53:49,059
Du känner nog inte till den,
Circus of Books."

859
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
Och vi sa: "Circus of Books? Va?

860
00:53:53,605 --> 00:53:55,899
Det är en porrbutik, Rachel!"

861
00:53:58,568 --> 00:54:00,654
Jag minns hur förvirrad jag blev.

862
00:54:00,737 --> 00:54:03,698
Det stämde inte med min bild
av mina föräldrar.

863
00:54:05,116 --> 00:54:08,828
Det var en intressant och kul,
men också farlig, hemlighet.

864
00:54:08,912 --> 00:54:11,456
Jag insåg att det lätt kunde bli
ett problem.

865
00:54:12,540 --> 00:54:16,586
Fast vi var rebelliska och brådmogna
var vi ändå ganska oskyldiga.

866
00:54:18,630 --> 00:54:22,300
Det lustiga är att jag inte trodde
att mina föräldrar förstod

867
00:54:22,384 --> 00:54:25,136
min värld av konstnärer och queerungdomar.

868
00:54:26,096 --> 00:54:30,517
När de faktiskt överlappade min sfär
utan att jag ens insåg det.

869
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
Det kändes som att vi hade sett
Karen och Barry på ett sätt,

870
00:54:34,771 --> 00:54:37,357
väldigt mycket som föräldrar
och lite stränga.

871
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
Absolut inte som subversiva.

872
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
Och absolut inte
som en del av motkulturen.

873
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
Men när vi insåg att de hade intressen
i Circus of Books,

874
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
började det gå upp för oss

875
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
att dina föräldrar hade fler lager
än vi hade anat.

876
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
Det tillät oss att inse

877
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
att man kan leva som vuxen

878
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
utan att följa den väg
alla säger att man måste följa.

879
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
BUTIKSINTERIÖR

880
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
Jag tror att när dina föräldrar köpte
sin verksamhet,

881
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
så visste de inte
vad som eventuellt väntade dem,

882
00:55:19,107 --> 00:55:22,193
och det hemska med det var
att ingen kunde veta det.

883
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
Det var omöjligt att läsa obscenitetslagen

884
00:55:26,823 --> 00:55:31,286
och avgöra om nåt man sålde
kunde leda till åtal.

885
00:55:31,369 --> 00:55:32,412
ÅTALSBESLUT

886
00:55:32,495 --> 00:55:36,541
Vi kände personer som varit i branschen
och som hade fått fängelse.

887
00:55:36,624 --> 00:55:41,713
Men till en början tänkte jag bara:
"Då försätter vi oss bara i konkurs."

888
00:55:42,130 --> 00:55:48,470
När vi till sist satt ner med John Weston
sa han att det var en riktigt usel plan.

889
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
Myndigheterna vill alltid ha sitt byte.

890
00:55:53,016 --> 00:55:56,394
Så om man lägger ner nåt
alldeles i början,

891
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
då har man mindre att erbjuda.

892
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
Om kriget mot knarket nånsin tar slut,

893
00:56:02,317 --> 00:56:06,488
kommer alla som bekämpar narkotikan
att förlora sina jobb.

894
00:56:06,780 --> 00:56:10,825
Det var samma sak
med obscenitetsbekämparna.

895
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
De behövde nån att förhandla med,

896
00:56:13,286 --> 00:56:19,209
så vi fick rådet att inte stänga alls
utan att driva affären vidare och slåss.

897
00:56:20,543 --> 00:56:23,380
Det är skrämmande
när myndigheterna är ute efter en.

898
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
Det är väldigt mäktigt...

899
00:56:26,758 --> 00:56:29,427
...och det var i grund och botten
av religiösa skäl.

900
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
Det tycker jag är läskiga saker.

901
00:56:33,431 --> 00:56:36,101
Jag fick ett besked från myndigheterna
med innebörden

902
00:56:36,184 --> 00:56:38,895
"Barry Mason måste erkänna sig skyldig.

903
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
Han måste fällas
och dömas för ett grovt brott."

904
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
På ett rent mänskligt plan var tanken
på Barry Mason som grov brottsling

905
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
fullständigt oacceptabel.

906
00:56:50,407 --> 00:56:53,743
Det var inte möjligt i den värld
jag ville leva i.

907
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
Jag vädjade till dem om att tänka om.

908
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
Att se vem han var som person,

909
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
och vilken påverkan det skulle ha
på honom och familjen,

910
00:57:04,671 --> 00:57:06,548
och i någon mån dig,

911
00:57:06,631 --> 00:57:09,050
om din pappa hade tvingats
att stå i rätten och säga:

912
00:57:09,134 --> 00:57:12,011
"Ja, jag är skyldig.
Jag har begått ett grovt brott."

913
00:57:14,639 --> 00:57:18,810
Skälet till att allt löste sig
var att Bill Clinton valdes.

914
00:57:18,893 --> 00:57:21,771
USA:s president, Bill Clinton.

915
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
Tack.

916
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
Åklagarna byttes ut.

917
00:57:28,820 --> 00:57:33,158
Man hade en annan attityd till obscenitet,
och det skapade ett klimat

918
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
där min vädjan om att de skulle tänka om
kunde övervägas.

919
00:57:40,623 --> 00:57:44,377
De hade förmågan att se hur fin
din pappa var.

920
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
De godtog
att företaget bekände sig skyldigt.

921
00:57:51,384 --> 00:57:54,679
Företaget erkänner sin skuld,
och man släpps villkorligt.

922
00:57:55,263 --> 00:57:57,807
Jag behövde bara ta mig
till myndigheterna varje månad

923
00:57:57,891 --> 00:57:59,309
och skriva på ett papper

924
00:57:59,392 --> 00:58:02,979
där det stod att jag inte hade begått
några brott den månaden.

925
00:58:03,062 --> 00:58:06,774
Och sen var hela situationen över.
Jag klarade mig.

926
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
Det visar sig att våra rättigheter
i det första tillägget är skyddade

927
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
när det gäller mycket extremt tal
och mycket extremt material.

928
00:58:20,121 --> 00:58:23,500
Den finaste rättigheten
ett land kan ge sitt folk

929
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
är rätten att lämnas ifred.

930
00:58:27,212 --> 00:58:29,339
Joshs huvud måste vara perfekt runt.

931
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
Säg hej.

932
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
Vad sa du precis?

933
00:58:37,555 --> 00:58:42,644
Juni var den sämsta månaden nånsin
i båda butikerna.

934
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
Och...

935
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
Det går fortfarande med vinst,
men det är inte...

936
00:58:48,733 --> 00:58:50,693
Det är inte hållbart i längden.

937
00:58:50,777 --> 00:58:54,906
Vid nån punkt... Det är bara... Som i går.

938
00:58:56,115 --> 00:58:57,742
Jag skulle lämna butiken.

939
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
Jag försöker gå ut, men jag kan inte.

940
00:59:00,286 --> 00:59:04,624
En man hade nämligen precis köpt nåt,
och han hade rullator.

941
00:59:04,707 --> 00:59:08,545
Han ser på det han har köpt
och öppnar inte dörren.

942
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
Och på grund av rullatorn fastnar han där.

943
00:59:11,130 --> 00:59:13,800
Det är vår kundbas. De är åldrande...

944
00:59:15,510 --> 00:59:19,430
...mestadels män som knappt kan gå.

945
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
Blandar du ihop det som en flingblandning?

946
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
Ja, annars får man inte i sig
de små bitarna.

947
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
Nu får jag i mig allt.

948
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
Jag tänker att i stället
för ett affärsbeslut,

949
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
så har jag ett psykologiskt problem
eftersom...

950
00:59:33,027 --> 00:59:36,030
...jag har drivit den här verksamheten
i så många år

951
00:59:36,114 --> 00:59:37,865
utan att veta vad jag gjorde.

952
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
Och...

953
00:59:40,952 --> 00:59:43,079
Jag måste lägga ner den,

954
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
men jag har fortfarande anställda
som inte får lika bra arbeten om de...

955
00:59:48,835 --> 00:59:51,963
-Det här är ost.
-Keso, ja.

956
00:59:52,046 --> 00:59:54,299
-Om de...
-Ost.

957
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
Om vi lägger ner.

958
00:59:58,344 --> 00:59:59,554
Jag vet inte.

959
00:59:59,971 --> 01:00:01,472
Det är... Jag vet inte.

960
01:00:03,933 --> 01:00:07,061
Och jag vet inte
varför du vill dokumentera det här.

961
01:00:08,438 --> 01:00:11,816
Sånt här händer i småföretag.

962
01:00:11,899 --> 01:00:15,695
Det är en annan affärsmodell.

963
01:00:16,029 --> 01:00:20,450
Jag gillar inte det här filmandet.
Jag vet inte vad du ska göra med det här.

964
01:00:22,744 --> 01:00:28,166
Karen och Barry befann sig
i ett ständigt paniktillstånd

965
01:00:28,249 --> 01:00:30,251
över att deras företag skulle kollapsa.

966
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
ALASKA
TIDIGARE ANSTÄLLD

967
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
Därför var det ett ständigt:

968
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
"Nu är det kört.
Vi bommar igen den här veckan.

969
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
Nu är det över. Det här är slutet."

970
01:00:39,927 --> 01:00:41,471
Så var det hela tiden.

971
01:00:41,554 --> 01:00:44,182
Därför tror jag inte riktigt på
att de ska stänga.

972
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
Jag tänker: "De skulle ju alltid stänga."

973
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
Det här är referensbrev.

974
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
Det står bara: "Han har jobbat för oss
i över 25 år.

975
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
Om ni söker en bra, ärlig, pålitlig
och hårt arbetande anställd

976
01:01:02,075 --> 01:01:03,701
har ni funnit honom i Ben."

977
01:01:04,202 --> 01:01:06,120
Så tråkigt, men jag är glad för din skull.

978
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
Tack.

979
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
Det är min sista dag i dag.
Jag går i pension.

980
01:01:13,419 --> 01:01:16,130
Jag skulle säga
att det är ganska deprimerande,

981
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
men det är dags.

982
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
Det värsta jag vet är att säga upp
en bra anställd...

983
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
...för att man inte har råd
att behålla personen.

984
01:01:28,518 --> 01:01:30,812
Det är hemskt att behöva göra det.

985
01:01:33,022 --> 01:01:34,857
Det förflutna återvänder aldrig.

986
01:01:35,817 --> 01:01:38,236
Och är man inte villig
att investera i framtiden,

987
01:01:38,319 --> 01:01:43,533
är det inte ens lönt
att fortsätta existera.

988
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
"Som ni säkert ser

989
01:01:47,120 --> 01:01:51,666
minskar försäljningen i butiken trots
våra ansträngningar för att öka den.

990
01:01:51,749 --> 01:01:56,462
Härmed informerar jag er om
att butiken har lagts ut för uthyrning.

991
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
Jag välkomnar alla förslag på nya varor

992
01:01:59,257 --> 01:02:02,385
och alla idéer
om andra användningsområden för lokalen."

993
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
Jag sätter den vid stämpelklockan.

994
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
Då ska vi se.

995
01:02:09,434 --> 01:02:10,768
Så det här är...

996
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
Det blir... De ser den.

997
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
Kan du berätta om dagen
du kom ut inför mamma och pappa,

998
01:02:23,948 --> 01:02:28,202
och vad som fick dig att känna
att du kunde vara mer öppen med det?

999
01:02:28,286 --> 01:02:31,247
Vad fick dig att känna
att du borde vara det?

1000
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
Det var nog inte förrän efter gymnasiet

1001
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
som det ens började kännas
som ett alternativ för mig.

1002
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
Det var inte förrän på college
som jag började förvandlas

1003
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
från den jag var utåt
till den jag kände att jag var inuti.

1004
01:02:53,102 --> 01:02:55,605
Jag kom hem från college ett antal gånger

1005
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
med avsikten att komma ut,
men det blev inte av.

1006
01:03:01,527 --> 01:03:05,031
Jag satte stor press på mig själv
för att det skulle bli av.

1007
01:03:07,617 --> 01:03:10,203
Jag såg till att mitt flyg

1008
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
var bokat och betalt,

1009
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
för det var inte en omöjlig tanke

1010
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
att jag skulle bli utkastad.

1011
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
Ja.

1012
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
Går det bra?

1013
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
Ska jag läsa frågorna?

1014
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
Nej, förlåt.
Det är bara så upprörande att höra.

1015
01:03:42,276 --> 01:03:46,155
Fredagsmiddagen innan han skulle
återvända till Columbia.

1016
01:03:46,781 --> 01:03:49,951
Han satt vid ena änden av matbordet
och jag vid den andra.

1017
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
Nån hade ett samtal som krävde
en post-it-lapp och en penna.

1018
01:03:56,999 --> 01:04:00,211
Och jag kladdade ner på lappen:
"Jag är gay."

1019
01:04:02,505 --> 01:04:05,299
Jag slängde pennan och pappret på bordet.

1020
01:04:06,717 --> 01:04:10,304
Jag försökte se vem som hade skrivit.
Det stod inget namn.

1021
01:04:12,139 --> 01:04:15,393
Till sist gick hans mamma och han
en trappa upp,

1022
01:04:15,476 --> 01:04:16,978
och jag sa: "Wow, det är Josh!"

1023
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
Jag sa: "Är du säker?
Varför gör du så här?

1024
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
Det är Gud som straffar mig."

1025
01:04:25,611 --> 01:04:28,114
Gud skulle straffa henne
för hennes företag,

1026
01:04:28,656 --> 01:04:32,034
och hon trodde nog
att det här var straffet.

1027
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
Fram tills dess

1028
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
hade det bara existerat utanför mina egna
grundläggande värderingar.

1029
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
Det var inte...

1030
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
Det var inget jag behövde tänka
särskilt mycket på.

1031
01:04:49,218 --> 01:04:53,514
Jag trodde inte att jag hade några problem
med att nån var gay,

1032
01:04:53,598 --> 01:04:57,768
men jag var inte beredd på
att ha ett homosexuellt barn.

1033
01:04:59,645 --> 01:05:02,023
Jag trodde att pappa skulle bli
mest upprörd.

1034
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
Det brukar vara pappan som kastar ut
den homosexuella sonen.

1035
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
Och han.... Han tog det mycket bra.

1036
01:05:11,032 --> 01:05:13,910
När han berättade det
blev jag bara överraskad.

1037
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
Det enda jag var
det minsta upprörd över

1038
01:05:17,455 --> 01:05:22,418
var att han hade hemlighållit det.
Det hade inte gjort nån skillnad för mig.

1039
01:05:26,797 --> 01:05:29,008
Hans flyg gick morgonen därpå.

1040
01:05:29,091 --> 01:05:31,928
Vi hann inte prata mycket om det.

1041
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
När vi körde till flygplatsen,

1042
01:05:35,431 --> 01:05:37,767
sa han: "Du ska veta...

1043
01:05:38,893 --> 01:05:43,439
...att män kan utnyttja andra män
precis som de utnyttjar kvinnor."

1044
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
Det tyckte jag var ganska insiktsfullt.

1045
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
Varför tror du
att det var jobbigt för mamma

1046
01:05:55,034 --> 01:05:57,411
när hon var så involverad
i den här världen?

1047
01:05:58,162 --> 01:06:04,585
Ironiskt nog var allt med verksamheten
för att stötta familjen.

1048
01:06:06,128 --> 01:06:11,384
Gaydelen hamnade på affärssidan
av en mental skiljelinje.

1049
01:06:14,261 --> 01:06:20,768
Jag tänkte aldrig på mina anställda
på samma sätt som jag tänkte på min son.

1050
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
Det gick bra att jobba med gaypersoner,

1051
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
men när det kom till min egen familj,
och det jag hade absorberat från min tro,

1052
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
gick det inte alls bra.

1053
01:06:35,116 --> 01:06:36,659
När det gällde min egen son,

1054
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
insåg jag att jag hade en del tankar
om gaypersoner som behövde förändras.

1055
01:06:52,717 --> 01:06:57,388
Jag vet inte varför sopkillen inte kom.
Vilken dag kommer han?

1056
01:06:58,055 --> 01:07:01,267
-Torsdagar, tror jag, men jag kan kolla.
-Det är i dag.

1057
01:07:11,819 --> 01:07:14,405
Varför sa du att ni skulle stänga i juni?

1058
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
Jo, om det är...
Försäljningen går dåligt.

1059
01:07:17,074 --> 01:07:19,243
Vi försöker behålla personalen.

1060
01:07:19,326 --> 01:07:25,708
Men när affärerna går så dåligt
håller de inte ens i ordning.

1061
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
Så...

1062
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
Alla är mer eller mindre färdiga här.

1063
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
Så, hej då...

1064
01:07:34,925 --> 01:07:36,260
...till den här lådan.

1065
01:07:38,429 --> 01:07:42,349
Om jag trodde att det kunde vara
en livskraftig verksamhet för nån

1066
01:07:42,433 --> 01:07:47,688
skulle jag lägga ut den till försäljning,
men jag tror inte att nån klarar att göra

1067
01:07:47,772 --> 01:07:49,315
mer av den än vad vi har gjort.

1068
01:07:49,732 --> 01:07:53,027
Det kan gå ett år till eller nåt sånt.

1069
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
Eller inte. Det är svårt att veta.

1070
01:07:57,239 --> 01:07:59,075
Därför önskar jag att din film var klar,

1071
01:07:59,158 --> 01:08:01,869
så att jag fick se hur det slutar.
Det skulle jag vilja.

1072
01:08:04,455 --> 01:08:07,208
Det här summerar den här verksamheten.

1073
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
Allt hamnade i containern.

1074
01:08:19,470 --> 01:08:22,473
Här.
Jag tycker bara att det är intressant.

1075
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
Det är försäljningen...

1076
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
Den följer den.

1077
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
Det här var 2008.

1078
01:08:32,525 --> 01:08:36,904
Här kom recessionen,
men även internet.

1079
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
Sen ser man hur det fortsätter sjunka.

1080
01:08:42,034 --> 01:08:46,080
När andra började sälja på nätet,
så gjorde vi det inte.

1081
01:08:46,163 --> 01:08:48,791
Vi har en hemsida,
men vi säljer inget där.

1082
01:08:48,874 --> 01:08:51,961
Den visar bara folk vad som finns
när de kommer till butikerna.

1083
01:08:53,838 --> 01:08:56,632
Jag undrade hur de kunde överleva
med internet...

1084
01:08:56,715 --> 01:08:58,342
JEFF STRYKER
PORRFILMSTJÄRNA

1085
01:08:58,467 --> 01:09:00,886
...eftersom porrbranschen krossades.

1086
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
Man kan inte sälja sånt
folk kan få gratis.

1087
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
Porren flyttar fram gränserna på nätet.

1088
01:09:07,935 --> 01:09:11,355
Grovt sexuellt material finns
i allt större tillgång på internet.

1089
01:09:12,648 --> 01:09:14,692
Internet krossade min verksamhet.

1090
01:09:14,817 --> 01:09:16,485
PHIL TARLEY
PORRFILMSREGISSÖR

1091
01:09:16,569 --> 01:09:18,279
Det berövade mig min inkomst.

1092
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
Det kan också ses som dödsstöten
för gaybarerna,

1093
01:09:23,450 --> 01:09:27,329
för nu behöver man inte gå på bar för
att träffa nån. Man kan träffas på nätet.

1094
01:09:27,746 --> 01:09:29,373
Grindr eller SCRUFF.

1095
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
På många sätt
har internet varit till hjälp

1096
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
eftersom vi inte behöver leva i skuggorna

1097
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
och vara lika förtryckta och rädda.

1098
01:09:40,593 --> 01:09:45,014
Men jag tycker även att det är...
Det suger att den yngre generationen är...

1099
01:09:45,097 --> 01:09:48,392
Att det är så svårt att prata
ansikte mot ansikte.

1100
01:09:49,935 --> 01:09:52,897
De var inte bara handelsplatser.

1101
01:09:52,980 --> 01:09:55,357
De var samlingsplatser
där man kunde träffas.

1102
01:09:55,441 --> 01:09:59,320
De var platser där folk kunde mötas
i ordets bästa bemärkelse.

1103
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Materialet levereras kanske,

1104
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
men det kan inte ersätta
mänskligt samspel,

1105
01:10:05,492 --> 01:10:09,788
och i den här omfattningen är det
en tragisk och oersättlig förlust.

1106
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
ONE-ARKIVEN, USC:S BIBLIOTEK

1107
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
De vill nog inte ha
några av de här tidningarna.

1108
01:10:23,302 --> 01:10:25,012
Jag vet inte längre vad de får.

1109
01:10:25,095 --> 01:10:28,307
Det var så länge sen
jag lade de här sakerna här.

1110
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
-Jag hörde hans namn.
-Ja.

1111
01:10:32,853 --> 01:10:37,441
Det är några av hans omslag.
Han var en mycket trevlig kille.

1112
01:10:37,942 --> 01:10:42,613
Om han inte finns med i ONE-arkivet,
tror jag att han hade velat det.

1113
01:10:44,323 --> 01:10:45,908
Du måste nog skriva under här.

1114
01:10:47,576 --> 01:10:49,203
-Vadå?
-Det är ett gåvobrev.

1115
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
Det står att du skänker materialet.

1116
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
-Där.
-Okej.

1117
01:10:52,748 --> 01:10:57,253
Om ni inte vill ha det,
så släng det...

1118
01:10:57,336 --> 01:10:59,755
Du känner inte oss. Vi slänger inget.

1119
01:10:59,838 --> 01:11:02,174
Vad du än har,
tar vi gärna en titt på det.

1120
01:11:02,258 --> 01:11:04,426
Vi har nog inget ni vill ha här.

1121
01:11:04,510 --> 01:11:09,807
När jag ändå är här vill jag se på...
Jag tror att det var här allt började.

1122
01:11:09,890 --> 01:11:13,602
Om man hade erotisk litteratur
eller kiosklitteratur

1123
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
placerade man det bakom ett draperi.

1124
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
Man hade problemet
att man kunde gripas av polisen,

1125
01:11:19,858 --> 01:11:23,737
men man hade också det bra problemet,
kan man säga,

1126
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
att man kunde träffa nån annan
som sökte samma material.

1127
01:11:26,657 --> 01:11:29,994
Det var en bra sak att få dem.

1128
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
Jag minns Circus of Books,

1129
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
och att det var ett ställe
där man kunde hitta andra som en själv.

1130
01:11:35,874 --> 01:11:40,212
Affären fyllde en funktion.
Den är bara inte...

1131
01:11:42,172 --> 01:11:44,049
Jag blir glad när den stänger.

1132
01:11:44,133 --> 01:11:46,135
Tack för din gåva. Jag är tacksam.

1133
01:11:46,218 --> 01:11:48,846
Tja, det är bara lite grejor.

1134
01:11:51,098 --> 01:11:55,394
Det här är viktigt, tycker jag.
Mycket viktigare än vår affär, detta är...

1135
01:11:56,186 --> 01:12:00,607
Modet som krävdes för att ge ut de här
månad efter månad.

1136
01:12:00,691 --> 01:12:02,484
De måste göra det i hemlighet.

1137
01:12:02,568 --> 01:12:06,739
Kan du tänka dig nån unge
i Iowa eller nånstans,

1138
01:12:06,822 --> 01:12:10,534
få tag på ett exemplar och tänka:
"Herregud, jag är inte ensam."

1139
01:12:11,535 --> 01:12:12,953
Det är helt fantastiskt.

1140
01:12:14,371 --> 01:12:16,623
Dokumentären borde handla om det här.

1141
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
När Josh hade kommit ut

1142
01:12:21,003 --> 01:12:24,089
körde vi honom till flygplatsen
morgonen efter.

1143
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
Och regeln var
att när han kom till elevhemmet

1144
01:12:27,426 --> 01:12:29,928
så måste han ringa och säga
att han var framme.

1145
01:12:30,012 --> 01:12:33,766
Vi väntade och väntade,
men han ringde inte.

1146
01:12:33,849 --> 01:12:37,603
Till slut ringde jag och sa till honom:
"Oavsett vad du är,

1147
01:12:37,686 --> 01:12:40,773
måste du fortfarande ringa din mamma
och säga att du är framme."

1148
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
Men sen var det svårt för mig
att börja prata om det.

1149
01:12:48,864 --> 01:12:55,037
Karen kunde inte säga nåt
till sina vänner på ett år.

1150
01:12:57,664 --> 01:13:03,128
Jag satt där i församlingen
och försökte bara förstå

1151
01:13:03,212 --> 01:13:08,258
hur jag skulle ta mig genom min kamp
med vem min underbara son var.

1152
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
Tanken på att han var homosexuell
var en styggelse i vår religion.

1153
01:13:16,100 --> 01:13:18,060
I ett äktenskap som hans pappa och mitt,

1154
01:13:18,143 --> 01:13:21,480
har den icke-religiösa parten
mycket mindre problem med

1155
01:13:21,563 --> 01:13:25,818
att acceptera ett homosexuellt barn
än den religiösa parten.

1156
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
Varför övergav du aldrig religionen?

1157
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
Det är helt enkelt inte
ett alternativ för mig.

1158
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
Om ens sätt att vara i världen
är att vara religiös,

1159
01:13:40,207 --> 01:13:42,835
är det helt enkelt lättare
att acceptera Gud.

1160
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
Men det är inte lätt att vara religiös.
Man måste jobba på det också.

1161
01:13:51,385 --> 01:13:57,057
Jag behövde tänka om min tro
för att kunna godta det.

1162
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
Jag gick i bibelstudier.

1163
01:14:01,728 --> 01:14:04,398
Vad betyder ordet "styggelse"?

1164
01:14:04,481 --> 01:14:07,317
Varför säger de det i samband
med homosexualitet?

1165
01:14:07,401 --> 01:14:10,404
Vad sa man egentligen på den tiden?

1166
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
Det krävdes lång tid av sökande
och acceptans och insikten om

1167
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
att det fanns en mycket gedigen grupp
med tänkare och ledare

1168
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
och människor som råkade vara gay,

1169
01:14:26,086 --> 01:14:28,672
och som skapade underbara
och levande gemenskaper.

1170
01:14:28,755 --> 01:14:31,383
ATT BERÄTTA FÖR MAMMA OCH PAPPA
FRÅN OKUNNIG TILL AKTIVIST

1171
01:14:31,467 --> 01:14:32,676
Vi engagerade oss i PFLAG,

1172
01:14:32,759 --> 01:14:36,054
och hon träffade andra kvinnor
med liknande erfarenheter.

1173
01:14:36,597 --> 01:14:40,851
Det betyder föräldrar, familjer och vänner
till lesbiska och gaymän.

1174
01:14:40,934 --> 01:14:43,687
Det är en stödgrupp för personer

1175
01:14:43,770 --> 01:14:48,192
som behöver hjälp att förstå
vad könsrelaterade frågor är.

1176
01:14:49,443 --> 01:14:53,739
Hon var som en annan person efter det.

1177
01:14:54,823 --> 01:14:59,620
Jag vägrade att inte vara den bästa mamman
jag kunde för honom.

1178
01:15:01,330 --> 01:15:05,167
Ens barn har sin egen väg,
och man kan inte styra den.

1179
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
Man kan bara leda dem de första stegen
på deras väg.

1180
01:15:12,424 --> 01:15:16,094
Men det krävdes verkligen mycket arbete
för att nå dit.

1181
01:15:16,929 --> 01:15:22,059
Vi börjar med att paret Mason berättar
sin historia, och ni...

1182
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
Vill du börja, Karen?
Barry började ju senast.

1183
01:15:25,187 --> 01:15:28,440
Jag tycker att Barry ska börja.
Hans historia är bättre.

1184
01:15:28,524 --> 01:15:31,318
-Den väger upp din.
-Tja...

1185
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
Då så...

1186
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
För ungefär 15 år sen,

1187
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
kom vår son hem från college
i New York.

1188
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
Nu är vi PFLAG-höjdare,

1189
01:15:44,122 --> 01:15:49,002
och vi pratar om det med dem,
för att det ska kännas bättre för dem.

1190
01:15:49,086 --> 01:15:52,506
Jag hade ingen aning om att han var gay.
Ingen aning.

1191
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
Jag är utbildad samtalsledare
och kan leda stödgrupper.

1192
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
Jag är ett typexempel på nån

1193
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
som reagerade väldigt dåligt på det.

1194
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
Jag skulle vilja ta tillbaka allt
jag sa till honom kvällen han kom ut,

1195
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
men det försvinner inte,

1196
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
och tyvärr pratar jag mycket,
så jag måste komma ihåg det.

1197
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
Deras engagemang
i PFLAG har varit fantastiskt.

1198
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
Vid nåt tillfälle...

1199
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
...sa mamma att föräldrarnas roll är
att slåss för förändring,

1200
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
och att det är barnens roll

1201
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
att ha ett så normalt liv som möjligt
och gå vidare.

1202
01:16:38,677 --> 01:16:43,390
Man tror alltid att man vet
vad som är bäst, men det är fel.

1203
01:16:44,975 --> 01:16:46,602
Föräldrar...

1204
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
...är bara smarta
under en väldigt kort tidsperiod.

1205
01:16:51,648 --> 01:16:54,693
Jag trivs med den jag är tack vare dem.

1206
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
Så...

1207
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
Ja.

1208
01:16:59,948 --> 01:17:02,451
Jag är inte så bra på
att avsluta meningar.

1209
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
Jag har ägnat de senaste 20 åren åt
att hjälpa andra förstå och acceptera

1210
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
könsvariationerna hos deras barn,
och det finns många könsvariationer.

1211
01:17:17,424 --> 01:17:18,675
Och de är alla okej,

1212
01:17:19,217 --> 01:17:21,428
och det hoppas jag
att du tar med i filmen.

1213
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
VI HYLLAR ALLA FAMILJER

1214
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
STOLT ÖVER MINA HOMOSEXUELLA BARNBARN

1215
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
Mamma!

1216
01:17:33,774 --> 01:17:38,612
Jag ska leta upp min man,
så att vi kan ta en gruppbild.

1217
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
-Okej.
-Ni står där borta.

1218
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
VI FIRAR 40 ÅR MED PFLAG, LOS ANGELES

1219
01:17:44,409 --> 01:17:45,994
KÄRLEK!

1220
01:17:46,078 --> 01:17:48,914
Ska vi ta en bild?
Är du här för att ta en bild? Bra.

1221
01:17:52,292 --> 01:17:54,252
Ge mig kameran. Du ska vara med.

1222
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
Nu tar jag en.

1223
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
Nu så.

1224
01:18:03,762 --> 01:18:07,432
Du arrangerade en mycket stor bild.
Det var svårt.

1225
01:18:08,558 --> 01:18:10,602
Jag vet, och ropa inte på mig.

1226
01:18:10,686 --> 01:18:13,939
-Det här är min PFLAG-uppgift.
-Det gör jag inte. Det är klart.

1227
01:18:14,022 --> 01:18:15,273
Hej igen!

1228
01:18:17,359 --> 01:18:20,529
Föräldrar och vänner
till homosexuella, PFLAG!

1229
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
Här har ni dem, mina damer och herrar,
föräldrar och vänner till homosexuella.

1230
01:18:27,160 --> 01:18:29,204
Mammor, pappor, bröder och systrar.

1231
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
Stolta föräldrar.

1232
01:18:36,128 --> 01:18:39,923
Ser man på paraden,
så möts inga andra av lika mycket jubel.

1233
01:18:40,006 --> 01:18:44,469
Bara PFLAG,
och det är för föräldrarna innan oss.

1234
01:18:44,553 --> 01:18:48,098
Människorna som ställde upp
när ingen stod upp

1235
01:18:48,181 --> 01:18:50,183
för dem som kom ut som homosexuella.

1236
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
Jag önskar att mina föräldrar vore här.

1237
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
-Se, pappa. Där är er affär.
-Jag vet!

1238
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
Barry!

1239
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
FÖRÄLDRAR TILL HOMOSEXUELLA

1240
01:19:15,250 --> 01:19:21,089
Ingen har nånsin gett oss nåt
vi inte har behövt kämpa för.

1241
01:19:22,340 --> 01:19:24,968
LYCKA ÄR LEGALISERAD KÄRLEK

1242
01:19:25,051 --> 01:19:27,262
HÖGSTA DOMSTOLEN
LEGALISERAR SAMKÖNADE ÄKTENSKAP

1243
01:19:27,345 --> 01:19:29,806
Jag har sett så många förändringar
i den här världen.

1244
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
Både bra och dåliga.

1245
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
STOPPA HATET

1246
01:19:36,354 --> 01:19:38,899
Men jag känner hopp, och det finns hopp.

1247
01:19:39,441 --> 01:19:42,652
Jag tänker inte avsluta
med en trist slutkläm.

1248
01:19:43,195 --> 01:19:44,488
Det här är en glad slutkläm,

1249
01:19:44,571 --> 01:19:48,575
för fler människor är tillsammans
än nån gång tidigare.

1250
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
VI ÄLSKAR OCH ÄR STOLTA ÖVER
VÅRA HBTQ-BARN

1251
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
GUD VÄLSIGNADE OSS
MED ETT HOMOSEXUELLT BARN

1252
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
VI STÄNGER FÖR GOTT DEN 9 AUGUSTI.
TACK FÖR 30 ÅR

1253
01:20:09,012 --> 01:20:11,723
Det är vår sista timme, så handla snabbt.

1254
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
Vi sätter snart upp "stängt"-skylten.

1255
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
Du blir kanske den sista kunden.

1256
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
Då så.

1257
01:20:20,982 --> 01:20:24,361
Ägaren till det sista föremålet
som såldes av Circus of Books.

1258
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
Ja.

1259
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Jag gillar att vara anonym, men...

1260
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
Skriv "anonym" om du vill vara
en sann purist.

1261
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
Nej, vid det här laget
är jag ganska öppen med det.

1262
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
Då så.

1263
01:20:39,626 --> 01:20:43,129
Barry och Karen har alltid varit
som föräldrar för oss.

1264
01:20:43,213 --> 01:20:46,341
Nästan. Vi har alltid haft...

1265
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
-Vår surrogatfamilj här.
-Ja.

1266
01:20:49,719 --> 01:20:51,596
-Hej då, Karen.
-Du är toppen, Bud.

1267
01:20:51,680 --> 01:20:53,640
Tack. Jag kommer att sakna dig.

1268
01:20:53,723 --> 01:20:56,852
Du kommer att gå vidare
och göra bra saker. Det vet jag.

1269
01:20:56,935 --> 01:20:58,937
-Det var fint att jobba med dig.
-Tack.

1270
01:20:59,020 --> 01:21:01,314
-Jag hoppas att allt går bra.
-Tack.

1271
01:21:02,524 --> 01:21:04,901
-Jag måste få krama dig.
-Åh, Karen!

1272
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
-Tack för allt.
-Du har varit underbar.

1273
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
STÄNGT

1274
01:21:19,958 --> 01:21:24,379
Det är inte lätt att vara gifta
och driva ett företag ihop i så många år.

1275
01:21:24,462 --> 01:21:27,674
-Det är mycket svårt.
-Ja, han har fått lyssna mycket på mig.

1276
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
Undertexter: Jessika Johansson