1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,092 --> 00:00:10,010
‎แม่

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,054
‎แม่ หันมาสิ

5
00:00:13,596 --> 00:00:16,433
‎แม่ หันมาสิ แม่ออกรายการโททัลลี่ฮิดเดนวิดีโอ

6
00:00:17,851 --> 00:00:19,853
‎ทักทายสิคะ ร้องเลย

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,731
‎เรามีแขกเต็มบ้านเลย
‎ไว้ค่อยโทรกลับได้ไหม โอเค

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,941
‎สวัสดี คุณชื่ออะไรคะ

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,943
‎"คุณออกกล้องเคนดิต"

10
00:00:27,027 --> 00:00:29,946
‎มองกล้องอันเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ในมุมหลังตู้สิ

11
00:00:30,030 --> 00:00:32,406
‎- ยืนใกล้ไปหรือเปล่า
‎- ใช่ นั่นคือกล้อง

12
00:00:32,490 --> 00:00:34,826
‎- พ่อไม่มีสมาธิ เรเชล
‎- ร้องสิ

13
00:00:35,827 --> 00:00:38,413
‎- น้ำห้ากระป๋อง โอ้โฮ
‎- น้ำห้ากระป๋อง

14
00:00:38,496 --> 00:00:40,665
‎เรเชล เทปนี้จะต้องน่าเบื่อน่าดู

15
00:00:40,749 --> 00:00:43,126
‎ถ่ายแม่เทน้ำห้ากระป๋องใส่เหยือกเนี่ยนะ

16
00:00:46,337 --> 00:00:49,466
‎โอเค แม่ พ่อ แนะนำตัวเองหน่อย

17
00:00:49,841 --> 00:00:52,010
‎- คุณเริ่มก่อน
‎- โอเค

18
00:00:52,677 --> 00:00:54,512
‎แม่ชื่อแคเรน เมสัน

19
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
‎พ่อชื่อแบร์รี่ เมสัน

20
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
‎เราเป็นเจ้าของร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์
‎ตั้งแต่ปี 1982

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,855
‎นั่นก็เมื่อ 33 ปีที่แล้ว

22
00:01:04,397 --> 00:01:06,566
‎ซึ่งถือเป็นร้านที่เปิดมานานมาก

23
00:01:06,858 --> 00:01:09,778
‎บอกหน่อยได้ไหมว่า
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์คืออะไร

24
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
‎(เรเชล เมสัน)
‎(ลูกสาวของแคเรนกับแบร์รี่)

25
00:01:15,700 --> 00:01:19,662
‎เอาละ จอช ช่วยบรรยายครอบครัวของเราที

26
00:01:20,830 --> 00:01:22,749
‎พ่อแม่เราเป็นยังไง

27
00:01:25,627 --> 00:01:27,212
‎(จอช เมสัน)
‎(ลูกชายของแคเรนกับแบร์รี่)

28
00:01:27,295 --> 00:01:30,215
‎ผมว่าครอบครัวของเราค่อนข้างประเพณีนิยม

29
00:01:30,298 --> 00:01:33,468
‎เราเป็นครอบครัวธรรมดาๆ ที่กลมเกลียว

30
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
‎ฉันหมายถึงถ่ายรูปเรา

31
00:01:36,054 --> 00:01:39,307
‎นี่ ไมก้าห์ หยุดนะ ไมก้าห์ ไม่เอาน่า

32
00:01:39,390 --> 00:01:42,477
‎เราพยายามทำให้ครอบครัวเราดูสมบูรณ์แบบ

33
00:01:42,894 --> 00:01:44,270
‎ไมก้าห์ ลูกขยับ

34
00:01:47,690 --> 00:01:50,777
‎แน่นอนว่าแม่เป็นหัวหน้าครอบครัว

35
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
‎แต่แม่ก็เป็นคนอ่อนโยนด้วย

36
00:01:59,369 --> 00:02:00,328
‎เอาอีกรอบ

37
00:02:01,121 --> 00:02:02,872
‎แม่เป็นคนมุ่งมั่น

38
00:02:02,956 --> 00:02:04,958
‎และคว้าสิ่งที่ต้องการสุดกำลัง...

39
00:02:05,041 --> 00:02:06,668
‎(ไมก้าห์ เมสัน)
‎(ลูกชายของแคเรนกับแบร์รี่)

40
00:02:06,751 --> 00:02:07,961
‎...แล้วพ่อเป็นคนยังไง

41
00:02:09,628 --> 00:02:11,214
‎อย่าชนเสาล่ะ

42
00:02:12,423 --> 00:02:16,094
‎พ่อเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่มีความสุขอยู่ตลอดเวลา

43
00:02:17,053 --> 00:02:18,471
‎พ่อเป็นคนมีความสุข

44
00:02:19,222 --> 00:02:21,391
‎แสงสีแดงตรงนี้แปลว่าอะไร

45
00:02:22,433 --> 00:02:24,561
‎- พ่อ หนูลงไปในนี้ได้ไหม
‎- ได้

46
00:02:25,979 --> 00:02:26,855
‎พ่อ

47
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
‎คำที่บรรยายถึงพ่อคือ

48
00:02:29,649 --> 00:02:31,442
‎"มองหาผู้ชายหัวล้านที่ยิ้มร่าสิ"

49
00:02:31,526 --> 00:02:33,695
‎ทุกครั้งที่พ่อหลงทางในห้าง

50
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
‎พ่อกับแม่เหมือนเป็นคู่ตำรวจดีตำรวจเลว

51
00:02:40,118 --> 00:02:41,995
‎แม่เป็นคนที่...

52
00:02:42,078 --> 00:02:43,997
‎แม่คงไม่มีวันพูดว่าแม่เป็นคุณแม่ผู้จัดการทีม

53
00:02:44,080 --> 00:02:48,668
‎แต่ว่าแม่เป็นคุณแม่ลูกสามที่มีอาชีพการงาน

54
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
‎เราไม่อยากให้ลูกๆ รู้เลยว่าเราทำอะไร

55
00:02:53,381 --> 00:02:56,342
‎เพราะเรานึกว่าคนอื่นอาจไม่เล่นกับลูก

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,094
‎ปินญาตาอันนี้หนังเหนียวจริงๆ

57
00:03:00,889 --> 00:03:02,473
‎เราไม่เคยคุยเรื่องนั้น

58
00:03:03,141 --> 00:03:05,685
‎เป็นที่รู้กันว่าครอบครัวเราเป็นแบบนั้น

59
00:03:06,019 --> 00:03:08,396
‎ในครอบครัวเราจะไม่คุยเรื่องกิจการครอบครัว

60
00:03:09,314 --> 00:03:11,274
‎ถ้ามีใครถามว่าพ่อแม่เราทำอะไร

61
00:03:11,357 --> 00:03:13,610
‎คำตอบที่เป็นทางการคือ "เปิดร้านหนังสือ"

62
00:03:13,693 --> 00:03:15,111
‎"เราเป็นเจ้าของร้านหนังสือ"

63
00:03:15,195 --> 00:03:17,488
‎เราบอกทุกคนว่าอย่างนั้น

64
00:03:18,865 --> 00:03:20,408
‎บางครั้งเราก็ต้องไปที่ร้าน

65
00:03:20,491 --> 00:03:23,786
‎เพราะแม่ต้องแวะไปที่ร้าน
‎ระหว่างพาเราไปส่งที่บ้าน

66
00:03:24,078 --> 00:03:25,496
‎เราถูกกำชับไว้ว่า

67
00:03:25,580 --> 00:03:30,126
‎เวลาเราเดินผ่านบางโซนในร้าน
‎เราต้องก้มหน้าจ้องพื้นอย่างเดียว

68
00:03:30,210 --> 00:03:31,628
‎"อย่ามองไปรอบๆ มองพื้น"

69
00:03:32,420 --> 00:03:33,588
‎แต่แน่นอนว่า...

70
00:03:34,047 --> 00:03:35,548
‎ต้องมีมองบ้างแหละ

71
00:03:37,050 --> 00:03:42,263
‎ครั้งหนึ่งผมเจอวิดีโอเทปหลังรถของแม่

72
00:03:42,347 --> 00:03:45,391
‎ผมก็เลยรีบคว้าเอาเทปไปซ่อน
‎แล้วเฝ้ารออยู่หลายเดือน

73
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‎ในที่สุดก็มีวันที่ทุกคนไม่อยู่บ้าน

74
00:03:47,977 --> 00:03:50,939
‎ผมรีบวิ่งไปหยิบเทปจากที่ซ่อน

75
00:03:51,606 --> 00:03:53,733
‎ปรากฏว่าเป็นเทปเบต้า ผมเลยอดดู

76
00:03:55,068 --> 00:03:56,736
‎(ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์)

77
00:03:56,819 --> 00:03:58,655
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์เป็น...

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,031
‎ร้านหนังสือ

79
00:04:00,448 --> 00:04:04,744
‎และธุรกิจหนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

80
00:04:07,413 --> 00:04:09,666
‎(ผลงานภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

81
00:04:09,749 --> 00:04:10,708
‎(ลูกค้าต้องอายุถึง 18)

82
00:04:18,548 --> 00:04:19,550
‎(หนังสือสารคดีเกย์)

83
00:04:23,638 --> 00:04:25,556
‎ฉันเห็นร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์บ่อย

84
00:04:25,640 --> 00:04:29,602
‎และฉันนึกว่ามันเป็นแค่ร้านหนังสือ

85
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
‎ที่มีธีมละครสัตว์

86
00:04:32,355 --> 00:04:37,151
‎แต่แล้วพอเข้าไปข้างใน
‎ฉันถึงรู้ว่ามันเป็นมากกว่าแค่ร้านหนังสือธรรมดา

87
00:04:38,778 --> 00:04:41,948
‎มันมีโซนหนังโป๊โดยเฉพาะ

88
00:04:42,031 --> 00:04:43,866
‎ปอ-โอ-ไม้ตรี

89
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
‎คือดี

90
00:04:45,994 --> 00:04:48,621
‎ผู้จัดหาสื่อทางเพศชั้นดี

91
00:04:48,705 --> 00:04:51,124
‎ให้กับคนกามวิตถารทั่วอเมริกา

92
00:04:51,791 --> 00:04:54,711
‎นั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ร้านหนังสือเซอร์คัสโด่งดัง

93
00:04:55,295 --> 00:04:59,007
‎พวกเขาทำให้ผู้ชายเหล่านี้
‎กล้าสำรวจเพศสภาพของตนเอง

94
00:05:00,925 --> 00:05:03,720
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์
‎เป็นสถานที่ปลอดภัยในการหาเกย์คนอื่นๆ

95
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
‎มีคนเดินอ่อยหาคู่ในโซนหนังสือ

96
00:05:08,266 --> 00:05:12,061
‎มันเป็นศูนย์กลางจักรวาลชาวเกย์ในละแวกนั้น

97
00:05:15,189 --> 00:05:16,065
‎(เวสต์ฮอลลีวูด)

98
00:05:16,149 --> 00:05:18,735
‎ลักษณะทั่วไปอย่างหนึ่ง
‎ของรายการทูออนเดอะทาวน์

99
00:05:18,818 --> 00:05:22,113
‎คือการได้เห็นถนนที่โด่งดังทั้งในทางดีและร้าย
‎ในแคลิฟอร์เนียตอนใต้

100
00:05:22,196 --> 00:05:25,825
‎และในคืนนี้ ลู ลอเรนจะพาพวกเรา
‎ไปซานตาโมนิกาบูเลอวาร์ดกับเขา

101
00:05:26,743 --> 00:05:30,997
‎นี่คือโฉมหน้าของซานตาโมนิกาบูเลอวาร์ด
‎ที่คนนอกส่วนใหญ่คุ้นเคย

102
00:05:31,372 --> 00:05:33,833
‎แต่ถนนเส้นนี้มีมุมที่เป็นส่วนตัวด้วย

103
00:05:33,916 --> 00:05:37,086
‎ซึ่งคนนอกจะมองเห็นก็ต่อเมื่อพวกเขารู้ตัวว่า

104
00:05:37,170 --> 00:05:40,340
‎คนส่วนใหญ่ในละแวกนี้เป็นผู้ชายเกือบหมด

105
00:05:42,050 --> 00:05:44,594
‎ปีแรกที่ผมย้ายมาอยู่ลอสแอนเจลิส

106
00:05:45,178 --> 00:05:47,388
‎ผมเจอสถานที่ที่ยอมรับผม

107
00:05:48,556 --> 00:05:52,268
‎คนส่วนใหญ่ในเวสต์ฮอลลีวูดเป็นหนุ่มเกย์อายุน้อย

108
00:05:52,352 --> 00:05:54,270
‎คนเรียกที่นั่นว่า บอยส์ทาวน์

109
00:05:54,562 --> 00:05:57,565
‎สมัยนั้นถ้าคุณเปิดตัว คุณเป็นอาชญากร

110
00:05:57,982 --> 00:06:00,318
‎และคุณทำสิ่งที่แปลกประหลาด

111
00:06:01,569 --> 00:06:05,031
‎ทั้งเรื่องการสะกิดเท้าในห้องน้ำ เดินอ่อยหาคู่

112
00:06:05,114 --> 00:06:07,450
‎และการใช้รหัสสีผ้าเช็ดหน้า

113
00:06:08,451 --> 00:06:11,371
‎ไม่มีใครพูดเหรอว่า "ฉันไปหลบในมุมดีกว่า

114
00:06:11,454 --> 00:06:13,039
‎หัวหน้าฉันอาจมาเห็นเข้า"

115
00:06:13,247 --> 00:06:17,251
‎ไม่ ที่นี่ชาวเกย์มีเสรีภาพและไม่มีปัญหาอะไร

116
00:06:28,554 --> 00:06:29,931
‎ผมชื่ออเล็กซี่ โรมานอฟ...

117
00:06:30,014 --> 00:06:31,599
‎(อเล็กซี่ โรมานอฟ)
‎(นักสิทธิแอลจีบีที)

118
00:06:31,682 --> 00:06:35,103
‎...และผมเป็นคนกลุ่มสุดท้ายที่ยังมีชีวิตอยู่

119
00:06:35,186 --> 00:06:38,022
‎จากการประท้วงที่บาร์แบล็กแคต

120
00:06:42,026 --> 00:06:46,030
‎วันส่งท้ายปีเก่าปี 1966

121
00:06:46,948 --> 00:06:50,410
‎มีตำรวจเข้ามาบุกบาร์สองแห่ง

122
00:06:52,995 --> 00:06:55,331
‎สักสองสามวินาทีหลังเที่ยงคืน

123
00:06:55,415 --> 00:06:59,377
‎หลังพวกเขาเปิดเพลง "สามัคคีชุมนุม"
‎ที่บาร์แบล็กแคต

124
00:07:00,545 --> 00:07:03,798
‎ตำรวจก็บุกเข้ามาจับกุมคนที่จูบกัน

125
00:07:07,135 --> 00:07:08,386
‎พวกเขาหวาดกลัว

126
00:07:08,469 --> 00:07:12,306
‎เพราะถ้าถูกเปิดโปงว่าเป็นเกย์
‎พวกเขาอาจตกงาน

127
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
‎และเสียบ้าน

128
00:07:20,398 --> 00:07:25,361
‎เหตุการณ์ครั้งนั้นทำให้มี
‎การประท้วงต่อต้านตำรวจใช้ความรุนแรง

129
00:07:25,445 --> 00:07:28,573
‎นอกบาร์เกย์ที่เก่าแก่ที่สุดในลอสแอนเจลิส

130
00:07:28,656 --> 00:07:31,033
‎แบล็กแคตและนิวเฟซ

131
00:07:33,035 --> 00:07:36,622
‎ตอนนั้น นั่นเป็นการประท้วง
‎ครั้งใหญ่ที่สุดในประเทศ

132
00:07:37,206 --> 00:07:40,835
‎เหตการณ์นั้นเกิดขึ้นสองปี
‎ก่อนการจลาจลสโตนวอลล์

133
00:07:43,838 --> 00:07:47,383
‎บาร์นิวเฟซได้กลายมาเป็น
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์

134
00:07:50,219 --> 00:07:52,638
‎ร้านหนังสือนั้นสำคัญมาก

135
00:07:53,389 --> 00:07:58,060
‎เพราะในร้านนั้น
‎มีวรรณกรรมเกี่ยวกับชีวิตของเรา

136
00:07:58,978 --> 00:08:01,898
‎เราเป็นกลุ่มคนที่หลบซ่อน ไม่พูดอะไร

137
00:08:01,981 --> 00:08:05,026
‎ที่คุณไม่พูดถึง เพราะพวกเราน่าขยะแขยง

138
00:08:06,944 --> 00:08:09,614
‎ผมอธิบายไม่ถูกว่ามันแตกต่างแค่ไหน

139
00:08:11,616 --> 00:08:14,452
‎การรักร่วมเพศเป็นเรื่องที่ต่ำทรามมาก...

140
00:08:14,535 --> 00:08:15,870
‎(บิลลี่ มิลเลอร์)
‎(ผู้จัดพิมพ์นิตยสาร)

141
00:08:18,080 --> 00:08:21,083
‎สื่อลามกมีพื้นที่ในชุมชนชาวเกย์เสมอ

142
00:08:21,876 --> 00:08:25,129
‎เพราะเราไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นเลย

143
00:08:26,255 --> 00:08:29,300
‎การได้เห็นผู้ชายเปลือยกายและไม่หวาดกลัว...

144
00:08:29,383 --> 00:08:30,468
‎(ดอน นอร์แมน)
‎(ลูกค้า)

145
00:08:31,636 --> 00:08:33,763
‎มันทำให้เราภาคภูมิใจมาก

146
00:08:34,722 --> 00:08:37,015
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์
‎ทำให้ผมได้เห็นเป็นครั้งแรก

147
00:08:37,099 --> 00:08:40,394
‎ว่าผมไม่ใช่คนเดียวที่เป็นเกย์

148
00:08:41,812 --> 00:08:44,649
‎สมัยนั้นการเป็นเกย์ไม่ง่ายเลย

149
00:08:45,066 --> 00:08:46,817
‎และร้านหนังสือนี้

150
00:08:46,901 --> 00:08:50,071
‎มันทำให้ผมปลอดภัย
‎มันทำให้ผมไม่ตกอยู่ในอันตราย

151
00:08:59,205 --> 00:09:01,123
‎วันนี้ยอดขายเป็นยังไง

152
00:09:01,207 --> 00:09:02,291
‎ลูกค้าค่อนข้างน้อย

153
00:09:02,750 --> 00:09:03,584
‎แล้วก็เยอะขึ้น

154
00:09:04,252 --> 00:09:05,461
‎เหมือนทุกวันสินะ

155
00:09:06,087 --> 00:09:08,881
‎ดูเหมือนวิดีโอเทปขายออกบ้างนี่

156
00:09:08,965 --> 00:09:10,174
‎- ใช่
‎- เหรอ

157
00:09:10,883 --> 00:09:12,343
‎- ใช่
‎- นิดนึง

158
00:09:13,553 --> 00:09:16,097
‎ฉันเพิ่งเห็นกล่องนี้เมื่อเช้า

159
00:09:16,180 --> 00:09:20,893
‎มีคนเอาวิดีโอเทปหนังโป๊รักต่างเพศมาให้
‎และมันมีสภาพดีมาก

160
00:09:20,977 --> 00:09:23,604
‎ฉันไม่รู้นะว่าใครจะมาซื้อหนังโป๊รักต่างเพศ

161
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
‎แต่เราไม่ได้จ่ายเงิน

162
00:09:25,356 --> 00:09:29,110
‎เราเอาหนังสือที่ขายราคาหนึ่งดอลลาร์แลกมา

163
00:09:30,403 --> 00:09:33,322
‎นี่คือยา นี่คือแหวนอวัยวะเพศชาย

164
00:09:34,115 --> 00:09:36,117
‎ทำไมอันนี้ไปอยู่ตรงนั้นล่ะ

165
00:09:37,243 --> 00:09:38,911
‎ฉันไม่รู้ว่าอันนี้ไปตรงนั้นทำไม

166
00:09:40,496 --> 00:09:41,330
‎เอาละ

167
00:09:41,414 --> 00:09:43,791
‎มีคนบอกว่าเรามีหนู

168
00:09:44,959 --> 00:09:49,130
‎เมื่อเช้ามีพนักงานคนหนึ่งเห็นหนูข้างหลังนี่

169
00:09:49,630 --> 00:09:52,049
‎ซึ่งไม่มีอาหาร แต่เราอยากจับหนูให้ได้

170
00:09:52,133 --> 00:09:56,721
‎ก่อนมันตัดสินใจออกไปกินขนมหน้าร้าน

171
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
‎ด้านหน้าร้านมีสินค้าขายดีที่สุดของเรา

172
00:10:01,809 --> 00:10:06,397
‎นิตยสารแฮนด์จอบที่อยู่ตรงนี้เพิ่งจะเลิกตีพิมพ์ไป

173
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
‎ตอนนี้เขาหันไปทำฟาร์มไก่ปลอดสาร

174
00:10:09,108 --> 00:10:12,361
‎เวลาแม่สั่งของจากเขา
‎เราก็จะมาคุยกันเรื่องไก่ของเขา

175
00:10:15,323 --> 00:10:17,283
‎เอาละ ตรงนี้เป็นโซนผู้ใหญ่

176
00:10:18,492 --> 00:10:19,577
‎โด่งดัง

177
00:10:20,703 --> 00:10:23,289
‎นี่เป็นโซนที่ดีที่สุดของเราโซนหนึ่ง

178
00:10:23,372 --> 00:10:25,625
‎อันนี้มีชื่อว่า "เคยดูไปแล้ว"

179
00:10:26,250 --> 00:10:28,169
‎และนี่เป็น...

180
00:10:29,211 --> 00:10:31,547
‎ดีวีดีหนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

181
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
‎ที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมานี้ ลูกค้ามาซื้อไปจากเรา

182
00:10:35,134 --> 00:10:37,762
‎แม่ไม่รู้ว่าอันนี้ดีมากหรือเปล่า

183
00:10:37,845 --> 00:10:41,807
‎มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เราจัดโปร
‎ซื้อหนึ่งแถมหนึ่งสำหรับอันนี้

184
00:10:42,433 --> 00:10:46,312
‎มันมีชื่อว่า "นู๊ดแอนด์รู้ด"
‎กำกับโดยคาร์ล สแตนยอน

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,814
‎แต่ขนาดตั้งราคา 3.95 ดอลลาร์

186
00:10:49,315 --> 00:10:51,776
‎มันก็ขายไม่ค่อยออกซะที

187
00:10:53,653 --> 00:10:55,446
‎บางวันเวลาแม่เข้ามาทำงาน

188
00:10:55,529 --> 00:10:59,075
‎แม่รู้สึกเหมือนแม่มัวแต่ทำงานที่ไม่มีประโยชน์

189
00:10:59,158 --> 00:11:03,120
‎แม่จะลดราคาหนังเจ็ดดอลลาร์เหลือสามดอลลาร์

190
00:11:03,204 --> 00:11:06,832
‎และย้ายมันจากกำแพงฝั่งนี้ไปไว้ฝั่งนั้น

191
00:11:07,625 --> 00:11:11,545
‎เราเป็นกิจการที่กำลังเข้าสู่สภาพออดๆ แอดๆ

192
00:11:13,422 --> 00:11:14,965
‎แม่ตั้งใจจะเป็นนักข่าว

193
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
‎แม่ไม่เคยตั้งใจจะเปลี่ยนเส้นทางเลย

194
00:11:19,428 --> 00:11:22,640
‎แต่สถานการณ์คงเปลี่ยนเส้นทางชีวิตแม่

195
00:11:24,141 --> 00:11:26,352
‎แต่ถ้านายดูบทความแรกๆ ที่แม่เขียน

196
00:11:26,811 --> 00:11:30,272
‎แม่สัมภาษณ์แลร์รี่ ฟลินท์
‎เขียนข่าวเกี่ยวกับการสั่งปิดร้านสื่อลามก

197
00:11:30,356 --> 00:11:31,315
‎- เหรอ
‎- ใช่

198
00:11:31,399 --> 00:11:32,900
‎- นั่นข่าวแรกๆ ของแม่เหรอ
‎- ใช่

199
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
‎ผมไม่เคยรู้มาก่อน

200
00:11:34,443 --> 00:11:36,904
‎ฉันก็ไม่รู้ จนไปเจอบทความของแม่

201
00:11:40,700 --> 00:11:42,159
‎นี่เป็น...

202
00:11:43,202 --> 00:11:45,788
‎กลุ่มพนักงานของเราที่เดย์ตัน

203
00:11:47,665 --> 00:11:49,625
‎โห แม่แต่งตัวออกจะเซ็กซี่ด้วย

204
00:11:49,709 --> 00:11:52,586
‎ใช่แล้ว แม่หุ่นดีนะเนี่ย ดูสิ

205
00:11:57,007 --> 00:11:58,092
‎เฮ้ย

206
00:11:59,093 --> 00:12:00,386
‎- ใช่
‎- เฮ้ย

207
00:12:01,637 --> 00:12:04,432
‎แต่เรเชล ลูกจะเอาของพวกนี้ไปทำอะไร

208
00:12:04,515 --> 00:12:08,102
‎นี่มันก็แค่เรื่องที่แม่เคยมีส่วนร่วมเฉยๆ

209
00:12:08,185 --> 00:12:11,272
‎ก็แม่ไม่ใช่คนทำสารคดีนี่นา

210
00:12:11,355 --> 00:12:12,523
‎ลูกก็เหมือนกัน

211
00:12:14,108 --> 00:12:16,485
‎แต่ถ้าลูกอยากเอามันไปทำเป็นภาพปะติด...

212
00:12:16,569 --> 00:12:18,404
‎แม่ หนูไม่รู้ว่าจะเอามันไปทำอะไร

213
00:12:18,487 --> 00:12:22,616
‎เลิกตำหนิความเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปได้จะได้ไหม

214
00:12:23,117 --> 00:12:25,161
‎หนูอยากหาบทความฟลินท์

215
00:12:27,705 --> 00:12:28,748
‎ดูนี่สิ

216
00:12:29,039 --> 00:12:31,709
‎"มีผู้ถูกจับกุมหกคนในการบุกปิดร้านสือลามก"

217
00:12:33,169 --> 00:12:34,795
‎นี่อาจเป็น...

218
00:12:35,629 --> 00:12:38,591
‎"เมื่อวันศุกร์ ระบบตุลาการ
‎ได้ทำงานด้วยความเร็วสายฟ้าแลบ

219
00:12:38,674 --> 00:12:42,678
‎ในคดีของชายหกคนที่ถูกกล่าวหา
‎ข้อหาขายสื่ออนาจาร

220
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
‎ในร้านหนังสือผู้ใหญ่ กลางเมืองซินซิแนตี"

221
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
‎ฉันกับแคเรนเจอกันสมัยมัธยมปลาย

222
00:12:50,519 --> 00:12:53,731
‎เธอเป็นคนเข้าสังคมง่าย อยากรู้อยากเห็น

223
00:12:53,814 --> 00:12:55,483
‎เธอสนใจไปหมดทุกเรื่อง

224
00:12:56,275 --> 00:12:59,528
‎แคเรนอยากเป็นนักข่าวมาโดยตลอด

225
00:13:00,821 --> 00:13:05,117
‎งานหนังสือพิมพ์ของแท้ที่แรกของแม่
‎คือที่วอลล์สตรีตเจอร์นัลในชิคาโก

226
00:13:05,201 --> 00:13:08,120
‎จากนั้นหนังสือพิมพ์ซินซิแนติเอ็นไควเออร์ก็จ้างแม่

227
00:13:08,662 --> 00:13:10,122
‎บรรณาธิการมาถึงแล้ว

228
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
‎นี่เป็นการเริ่มต้นวันทำงานที่สำนักพิมพ์

229
00:13:13,042 --> 00:13:15,753
‎แม่เชี่ยวชาญด้านกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

230
00:13:17,546 --> 00:13:19,799
‎โปรเจกต์พิเศษของแม่คือการสัมภาษณ์

231
00:13:19,882 --> 00:13:22,802
‎ผู้พิพากษาศาลสูงสุดชื่อพอตเตอร์ สจ๊วต

232
00:13:22,885 --> 00:13:27,223
‎ผู้โด่งดังเรื่องการตัดสินเรื่องความอนาจาร
‎ซึ่งเขากล่าวว่า

233
00:13:27,306 --> 00:13:31,602
‎"ผมอธิบายไม่ถูกว่าอะไรอนาจาร
‎แต่ผมจะดูออกเมื่อได้เห็น"

234
00:13:33,270 --> 00:13:38,234
‎แม่ได้สัมภาษณ์แลร์รี่ ฟลินท์
‎เกี่ยวกับซีรีส์เรื่องบาร์ฮัสต์เลอร์

235
00:13:38,317 --> 00:13:40,903
‎ผมไม่น่ามาอยู่ในบทสัมภาษณ์นี้เลย

236
00:13:40,986 --> 00:13:43,823
‎เพราะถ้าผมไม่ได้วิ่งหนีออกจากบ้าน
‎ตอนอายุ 12...

237
00:13:43,906 --> 00:13:45,491
‎(แลร์รี่ ฟลินท์)
‎(ผู้ตีพิมพ์นิตยสารฮัสต์เลอร์)

238
00:13:45,574 --> 00:13:47,451
‎...ผมคงยังทำไร่เลี้ยงสัตว์อยู่เลย

239
00:13:47,660 --> 00:13:51,163
‎เห็นได้ชัดว่าเขามีแนวคิดที่ใหญ่พอสมควร

240
00:13:51,789 --> 00:13:54,625
‎และมันดูเหมือนเขาจะประสบความสำเร็จมาก

241
00:13:56,836 --> 00:14:01,215
‎เกิดอะไรขึ้นในรูปที่แม่ชะเง้อไปดูรถเหรอ

242
00:14:01,924 --> 00:14:04,134
‎มีคนอยู่ในบ้านหลังหนึ่ง

243
00:14:04,218 --> 00:14:06,470
‎และพวกเขาพยายามไล่เขาออกมา

244
00:14:06,554 --> 00:14:08,389
‎แม่ว่ามีคนยิงปืนด้วย

245
00:14:09,723 --> 00:14:12,852
‎เธอต้องการเรื่องราวที่น่าสนใจมากขึ้นเสมอ

246
00:14:13,853 --> 00:14:16,230
‎เธอชอบทำเรื่องยากๆ

247
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
‎แม่ไม่เคยคิดเลยว่าจะอยากเลิกเขียนข่าว

248
00:14:22,403 --> 00:14:26,907
‎แต่เนื้อข่าวที่ดีมักเป็นเรื่องราว
‎โศกนาฏกรรมของใครบางคน

249
00:14:26,991 --> 00:14:28,367
‎(ผู้หญิงสี่คนถูกฆ่า)

250
00:14:28,450 --> 00:14:30,911
‎แม่ทำข่าวเครื่องบินตก ข่าวฆาตกรรม

251
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
‎ข่าวรถชน

252
00:14:33,455 --> 00:14:36,333
‎พอถึงจุดหนึ่ง ถ้าเราไม่จิตตก

253
00:14:36,417 --> 00:14:38,002
‎เราก็จะพูดว่า "พอกันที"

254
00:14:40,921 --> 00:14:43,215
‎แม่ออกมาเยี่ยมพ่อแม่ที่แอล.เอ.

255
00:14:43,299 --> 00:14:47,094
‎ตอนนั้นแม่นึกว่าแม่จะไปเป็น
‎นักเขียนฟรีแลนซ์ที่รัฐอะแลสกา

256
00:14:47,636 --> 00:14:49,221
‎แม่ไม่ได้ไปรัฐอะแลสกา

257
00:14:49,513 --> 00:14:52,391
‎และแม่ไม่ได้ทำงานเป็นนักเขียนฟรีแลนซ์เลย

258
00:14:52,766 --> 00:14:53,684
‎เจอกันตอนนั้นเหรอ

259
00:14:54,602 --> 00:14:58,272
‎เราเจอกันในงานปาร์ตี้ชาวยิวโสด
‎ที่วูดแลนด์ฮิลส์

260
00:15:00,190 --> 00:15:01,275
‎มันค่อนข้างมืด

261
00:15:01,358 --> 00:15:02,985
‎พ่อไม่รู้ว่าทำไมงานถึงเริ่มดึก

262
00:15:03,819 --> 00:15:05,154
‎พอแม่ไปถึงงานปาร์ตี้

263
00:15:05,237 --> 00:15:08,282
‎ผู้หญิงบางคนกำลังจะกลับ
‎พวกเขาบอกว่า "งานปาร์ตี้ห่วยแตก

264
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
‎มากับเราไหมล่ะ"

265
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
‎แม่ตอบว่า "ฉันอุตส่าห์ขับรถมาตั้งไกล
‎ขออยู่สักหน่อยดีกว่า"

266
00:15:15,456 --> 00:15:19,418
‎พ่อเห็นแสงประกายที่ปลายบุหรี่มวนหนึ่ง

267
00:15:20,044 --> 00:15:23,505
‎พ่อพูดว่า "ดูท่าตรงนั้นจะมีสาวอยู่ด้วย"

268
00:15:24,757 --> 00:15:27,468
‎เขาเข้ามาหาแม่แล้วเราก็เริ่มคุยกัน

269
00:15:27,968 --> 00:15:30,638
‎มันเป็นบทสนทนาที่น่าสนใจมาก

270
00:15:31,555 --> 00:15:33,015
‎พ่อมองไม่เห็นเธอเลย

271
00:15:33,098 --> 00:15:35,768
‎มองไม่เห็นหน้าเลย มันมืดมาก

272
00:15:37,353 --> 00:15:39,521
‎เขาชวนแม่ไปดื่มกาแฟ

273
00:15:39,980 --> 00:15:42,107
‎พ่อได้เห็นหน้าเธอเป็นครั้งแรก
‎ตอนเธอเดินเข้ามา

274
00:15:42,274 --> 00:15:43,442
‎พ่อว่าเธอสวย

275
00:15:45,444 --> 00:15:47,571
‎หลังจากนั้นเราก็ไปเที่ยวกันตลอด

276
00:15:50,616 --> 00:15:51,951
‎เขามีมอเตอร์โซค์

277
00:15:53,452 --> 00:15:54,870
‎แม่ไม่ค่อยชอบเลย

278
00:15:56,330 --> 00:15:58,415
‎และเราแต่งงานกันภายในเจ็ดเดือน

279
00:15:59,750 --> 00:16:00,876
‎แม่แต่งชุดสีฟ้า

280
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‎เขาสวมเสื้อแจ็กเก็ตที่เราซื้อมาห้าดอลลาร์

281
00:16:04,880 --> 00:16:05,839
‎- ลดราคา
‎- ใช่

282
00:16:06,131 --> 00:16:08,258
‎มีลายทางสีสันสดใสเยอะเลย

283
00:16:09,218 --> 00:16:12,262
‎ฉันจำได้ว่าเธอบอกว่าเขาเป็นอัจฉริยะ

284
00:16:12,346 --> 00:16:14,264
‎เป็นนักประดิษฐ์

285
00:16:16,266 --> 00:16:18,102
‎พ่อเริ่มต้นจากยูซีแอลเอ

286
00:16:18,185 --> 00:16:19,520
‎ภาควิชาภาพยนตร์

287
00:16:20,187 --> 00:16:23,190
‎จิม มอร์ริสันกับเรย์ แมนแซเรค
‎เพื่อนของเขา...

288
00:16:23,273 --> 00:16:25,067
‎(จิม มอร์ริสัน)
‎(เดอะดอร์ส - ปี 1996)

289
00:16:25,150 --> 00:16:26,443
‎...พวกเขาชอบอยู่ด้วยกัน

290
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‎และในเมื่อเราเรียนภาควิชาเดียวกัน

291
00:16:28,737 --> 00:16:30,447
‎เราถ่ายหนังด้วยกัน

292
00:16:30,531 --> 00:16:31,573
‎แต่เกิดอะไรขึ้น

293
00:16:31,657 --> 00:16:35,661
‎ทำไมพ่อแม่ของผม รัฐ
‎หรือมหาวิทยาลัยคิดการณ์ไกลล่ะ

294
00:16:35,744 --> 00:16:39,039
‎พ่อได้ทำงานแรกในวงการภาพยนตร์
‎กับลินวูด ดันน์

295
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
‎ตอนพ่อไปทำงานกับเขาใหม่ๆ

296
00:16:41,417 --> 00:16:46,088
‎เราเพิ่งจะทำสเปเชียลเอฟเฟกต์
‎ของเรื่อง 2001 จอมจักรวาลเสร็จ

297
00:16:46,171 --> 00:16:47,715
‎เปิดไฟ ผมบอกให้เปิดไฟ

298
00:16:55,723 --> 00:16:57,850
‎จากนั้นก็มีเรื่องสตาร์ เทรค

299
00:16:58,475 --> 00:16:59,977
‎เราทำเรื่องนั้นสามปี

300
00:17:05,941 --> 00:17:07,859
‎พวกเขาใช้เครื่องวาดซีจีบนแผ่นฟิล์ม

301
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
‎เป็นเครื่องที่ใครๆ ก็ใช้ทำสเปเชียลเอฟเฟกต์

302
00:17:11,320 --> 00:17:13,991
‎และในเมื่อพ่อมีความรู้เรื่องสีและแสง

303
00:17:14,074 --> 00:17:17,161
‎พ่อเลยคิดค้นอุปกรณ์สำหรับเครื่องฟอกไต

304
00:17:17,243 --> 00:17:20,414
‎เราต้องถอยกลับมาบอกก่อนว่า
‎พ่อเขาเป็นคนไข้โรคไต

305
00:17:21,123 --> 00:17:24,126
‎โอเค พ่อคิดค้นอุปกรณ์ให้ปู่ จากนั้น...

306
00:17:25,044 --> 00:17:27,921
‎คุณต้องบอกเหตุผลด้วย ในสมัยนั้น

307
00:17:28,005 --> 00:17:32,051
‎แบร์รี่ไปฝึกฟอกเลือดของพ่อผ่านเครื่องฟอก

308
00:17:32,134 --> 00:17:34,845
‎คืนแรกที่บ้าน มีหลอดแตกอันหนึ่ง เขาเกือบตาย

309
00:17:34,928 --> 00:17:36,013
‎ใช่ เขาเกือบตาย

310
00:17:36,847 --> 00:17:38,932
‎พ่อพูดว่า "ผมน่าจะทำเครื่องตรวจจับอันเล็กๆ

311
00:17:39,016 --> 00:17:43,604
‎ที่ตรวจจับได้ว่าหลอดสีขาวกลายเป็นสีแดง

312
00:17:44,146 --> 00:17:45,397
‎พ่อก็เลย...

313
00:17:46,273 --> 00:17:47,608
‎หาทางทำจนได้

314
00:17:50,444 --> 00:17:54,948
‎งั้นพ่อก็เอาทักษะความรู้
‎ด้านเทคโนโลยีสเปเชียลเอฟเฟกต์ไปใช้

315
00:17:55,032 --> 00:17:56,909
‎กับเครื่องมือทางการแพทย์

316
00:17:57,618 --> 00:17:59,495
‎แต่ไม่มีประสบการณ์ด้านนั้นเลย

317
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
‎ใช่

318
00:18:06,502 --> 00:18:09,963
‎เจ้าหน้าที่เทคนิคที่ฝึกพ่อโทรมาบอกว่า

319
00:18:10,047 --> 00:18:11,840
‎"นี่ แบร์รี่ คุณต้องลาออก

320
00:18:11,924 --> 00:18:13,509
‎อุปกรณ์คุณใช้งานดีมาก

321
00:18:13,592 --> 00:18:15,803
‎ผมเลยเอามันไปเสนอให้บริษัท

322
00:18:15,886 --> 00:18:17,721
‎ที่ผลิตเครื่องฟอกไตดู

323
00:18:17,805 --> 00:18:20,891
‎และพวกเขาอยากสั่งอุปกรณ์นี้ 325 ชิ้น"

324
00:18:22,518 --> 00:18:27,773
‎เราทำอาชีพเป็นนักคิดค้นอุปกรณ์ฟอกไต
‎ที่มีรายได้น้อยมาก

325
00:18:28,941 --> 00:18:33,862
‎แต่แล้วค่าประกันภัยความรับผิดวิชาชีพแพทย์
‎ก็ขึ้นมาอีก 35,000 ดอลลาร์

326
00:18:33,946 --> 00:18:36,115
‎ในตอนนั้น นั่นเท่ารายได้พ่อเลย

327
00:18:37,533 --> 00:18:39,326
‎หมอพวกนี้บอกว่า

328
00:18:39,409 --> 00:18:43,080
‎"ถ้าคุณไม่มีปัญญาจ่ายค่าประกัน เราถอนตัว"

329
00:18:45,249 --> 00:18:47,334
‎ตอนนั้นสภาพการเงินเราไม่ดีเลย

330
00:18:48,919 --> 00:18:53,507
‎เรากำลังสร้างครอบครัว
‎และเราต้องหาทางเลี้ยงครอบครัว

331
00:18:55,676 --> 00:18:57,803
‎หน่วยพื้นฐานของสังคม

332
00:18:58,262 --> 00:18:59,263
‎คือครอบครัว

333
00:18:59,346 --> 00:19:01,140
‎(ไซม่อน ลีส)
‎(อัยการเคาน์ตี - รัฐโอไฮโอ)

334
00:19:01,223 --> 00:19:02,474
‎ซึ่งถ้าคุณทำลายมัน

335
00:19:03,725 --> 00:19:05,477
‎คุณก็ทำลายสังคม

336
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
‎และผมมั่นใจเต็มเปี่ยมว่า

337
00:19:08,272 --> 00:19:09,982
‎สื่อลามกและอนาจาร

338
00:19:10,357 --> 00:19:11,817
‎ทำร้ายครอบครัว

339
00:19:11,900 --> 00:19:15,612
‎ผมตัดสินใจมานานแล้ว
‎ถ้าคุณจะเป็นหมี จงเป็นหมีกริซลี

340
00:19:15,696 --> 00:19:19,366
‎ผมจะไม่กลิ้งลงไปแกล้งตายให้เขา
‎หรือให้อัยการคนใดในอเมริกา

341
00:19:19,449 --> 00:19:21,785
‎เพราะประเทศนี้เป็นของผม

342
00:19:21,869 --> 00:19:23,287
‎เหมือนกับที่มันเป็นของพวกเขา

343
00:19:24,079 --> 00:19:27,374
‎ผมได้ใช้เวลาส่วนใหญ่ในยุค 70 และ 80

344
00:19:27,457 --> 00:19:30,669
‎ไปกับการจัดการปัญหาการเซ็นเซอร์ทั่วประเทศ

345
00:19:30,752 --> 00:19:33,380
‎- สวัสดีค่ะ ยินดีที่ได้พบค่ะ
‎- สบายดีไหม

346
00:19:33,463 --> 00:19:36,508
‎คุณลงโฆษณาหาผู้แทนจำหน่ายรายย่อย
‎ในแอล.เอ.ไทมส์...

347
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
‎(แลร์รี่ ฟลินท์)
‎(ผู้ตีพิมพ์นิตยสารฮัสต์เลอร์)

348
00:19:38,510 --> 00:19:43,182
‎...ก็เพราะสถานประกอบการต่างๆ

349
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
‎ไม่ยอมจำหน่ายนิตยสารนี้

350
00:19:47,269 --> 00:19:52,274
‎ผมเลยเข้าหาร้านหนังสือ
‎และผู้แทนจำหน่ายอันดับรองหลายแห่ง

351
00:19:53,483 --> 00:19:57,779
‎หนึ่งวันหลังพ่อขายลิขสิทธิ์เครื่องจักรของเรา

352
00:19:57,863 --> 00:19:59,489
‎แคเรนก็เข้ามา พ่อยังไม่ตื่น

353
00:19:59,573 --> 00:20:01,450
‎เธอเอาโฆษณาเต็มหน้าหนังสือพิมพ์

354
00:20:01,533 --> 00:20:02,784
‎จากแลร์รี่ ฟลินท์มาให้ดู

355
00:20:02,868 --> 00:20:05,954
‎ในนั้นเขียนว่าเขากำลังหาผู้แทนจำหน่าย

356
00:20:06,038 --> 00:20:09,166
‎ก็มันเป็นอาชีพที่เราทำได้ เพราะว่าเรา...

357
00:20:09,583 --> 00:20:12,461
‎เขาไม่มีอะไรทำเลย

358
00:20:12,544 --> 00:20:14,129
‎ใช่ พ่อนอนตื่นสาย

359
00:20:14,213 --> 00:20:15,881
‎เพราะเช้าวันนั้นไม่มีอะไรทำ

360
00:20:16,298 --> 00:20:17,841
‎กระทั่งเธอเอาโฆษณามาปลุกพ่อ

361
00:20:18,842 --> 00:20:20,510
‎พ่อคุยกับผู้หญิงคนหนึ่ง เธอบอกว่า

362
00:20:20,594 --> 00:20:24,932
‎"คุณแค่ต้องส่งใบสั่งซื้อ
‎นิตยสาร 2,500 เล่มมาให้เรา"

363
00:20:25,015 --> 00:20:28,977
‎แล้วพวกเขาจะให้เราเป็นผู้แทนจำหน่าย
‎ตราบใดที่เรามีรถกระบะ

364
00:20:29,353 --> 00:20:31,355
‎พ่อก็ตอบไปว่า "ผมมีรถกระบะ"

365
00:20:31,438 --> 00:20:33,857
‎จริงๆ แล้วไม่มีหรอก แต่ไปเช่าเอาก็ได้

366
00:20:36,652 --> 00:20:39,988
‎ถ้าไม่มีรายได้ก็อยู่ไม่ได้

367
00:20:40,072 --> 00:20:42,699
‎เราต้องคิดหาธุรกิจอะไรสักอย่าง

368
00:20:46,119 --> 00:20:50,040
‎แบร์รี่ขับรถสเตชันวากอนคันเล็กๆ ของเรา
‎ไปที่ร้านเหล้าในแถบบ้านเรา

369
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
‎พ่อจะถามว่า
‎"ถ้าคุณซื้อจากผู้แทนจำหน่ายเจ้าประจำไม่ได้

370
00:20:52,834 --> 00:20:54,044
‎คุณจะซื้อจากผมไหม"

371
00:20:54,127 --> 00:20:57,798
‎และเมื่อจบวัน พ่อก็สั่งมา 2,500 เล่ม

372
00:20:58,715 --> 00:21:02,678
‎พ่อกับแม่ของคุณเป็น
‎ผู้แทนจำหน่ายเจ้าแรกๆ ของเรา

373
00:21:02,761 --> 00:21:04,179
‎ในแถบนี้

374
00:21:04,263 --> 00:21:06,473
‎และพวกเขาขยับขยายกิจการ ขายดีมาก

375
00:21:07,391 --> 00:21:09,142
‎พ่อบอกแคเรนว่า "มันง่ายมาก

376
00:21:09,226 --> 00:21:11,270
‎ผมพยายามเรียกลูกค้าเพิ่มดีกว่า"

377
00:21:11,812 --> 00:21:14,940
‎รายได้ของเรามากพอจะลอยคอได้

378
00:21:15,023 --> 00:21:17,192
‎ในขณะที่เราคิดหาแผนการ

379
00:21:18,360 --> 00:21:21,863
‎ในระหว่างนั้น ฟลินท์ได้ซื้อบริษัทนิตยสารที่อื่นๆ

380
00:21:21,947 --> 00:21:24,741
‎เราเลยมีนิตยสารเกย์หลายแบรนด์

381
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
‎แบรนด์เดียว เรามีบลูบอย

382
00:21:27,035 --> 00:21:32,416
‎บลูบอยเป็นสื่อตีพิมพ์เกย์
‎อันแรกๆ ที่ประสบความสำเร็จมาก

383
00:21:32,499 --> 00:21:34,251
‎ที่ไม่ใช่สื่อใต้ดิน

384
00:21:35,168 --> 00:21:37,296
‎พวกเขามีปัญหาเรื่องการหาผู้แทนจำหน่าย

385
00:21:37,379 --> 00:21:38,880
‎เลยมาหาผม

386
00:21:38,964 --> 00:21:40,924
‎แล้วเขาก็มีของอันอื่น ฮอนโชและแมนเดต

387
00:21:41,008 --> 00:21:43,552
‎ซึ่งเป็นนิตยสารเกย์อันดับต้นๆ ในตอนนั้น

388
00:21:44,177 --> 00:21:46,221
‎เรามีนิตยสารหลายพันแบรนด์

389
00:21:46,305 --> 00:21:49,433
‎นิตยสารถักไหมพรม ช่างไม้ ปืน มีครบหมด

390
00:21:49,516 --> 00:21:51,935
‎- รีวิวหนังสือนิวยอร์ก
‎- ใช่ นิตยสารดีๆ ทั้งนั้น

391
00:21:52,019 --> 00:21:54,062
‎เราจะพยายามสั่งนิตยสารที่ดีกว่า

392
00:21:54,479 --> 00:21:56,565
‎- และพวกเขายอมขายให้เรา
‎- ดีกว่ายังไง

393
00:21:56,648 --> 00:21:58,734
‎- เช่น นิตยสารรีวิวหนังสือนิวยอร์กไง
‎- ไม่

394
00:21:58,817 --> 00:22:01,903
‎นิตยสารรีวิวหนังสือนิวยอร์กไม่เคยขายดีเลย

395
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
‎ที่ขายดีคือฮัสต์เลอร์

396
00:22:06,325 --> 00:22:08,744
‎ผมจำได้ว่าเคยได้ยินว่า
‎แบร์รี่ขายนิตยสารฮัสต์เลอร์...

397
00:22:08,827 --> 00:22:10,495
‎(เฟร็ดดี้ เบอร์โควิทซ์)
‎(อดีตพนักงาน)

398
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
‎...เซอร์คัส ออฟ บุคส์
‎หรือบุคเซอร์คัสอยู่ในเส้นทางเขา

399
00:22:13,623 --> 00:22:17,377
‎ร้านนี้ซื้อนิตยสารเกย์ทั้งหมด 600 แบรนด์

400
00:22:17,461 --> 00:22:19,588
‎พ่อจะขนของขึ้นรถให้พวกเขาโดยเฉพาะ

401
00:22:19,671 --> 00:22:22,132
‎บุคเซอร์คัสจ่ายบิลไม่ค่อยครบ

402
00:22:22,466 --> 00:22:26,178
‎แบร์รี่เลยมองเห็นโอกาสแล้วกระโจนใส่

403
00:22:26,720 --> 00:22:29,890
‎พอเขาหยุดจ่ายเงิน
‎พ่อก็ไปเจอกับผู้จัดการของเขา

404
00:22:29,973 --> 00:22:32,434
‎เขาบอกว่า "เขาติดโคเคนงอมแงม

405
00:22:32,768 --> 00:22:34,603
‎และเขาไม่จ่ายเงินใครเลย"

406
00:22:35,479 --> 00:22:39,524
‎พ่อคิดได้ว่าน่าจะโทรไปหาเจ้าของที่
‎แล้วเสนอเช่าหน้าร้านในราคาครึ่งหนึ่ง

407
00:22:40,150 --> 00:22:42,944
‎จากนั้นเราก็เริ่มทำธุรกิจแล้ว ไม่มีปัญหาอีก

408
00:22:43,028 --> 00:22:46,823
‎ยกเว้นเรื่องที่เจ้าของเก่า
‎ขู่ไว้ว่าสักวันจะมาฆ่าพ่อ และมัน...

409
00:22:46,907 --> 00:22:49,076
‎แต่โชคดีที่ไม่โดนฆ่า

410
00:22:51,828 --> 00:22:54,748
‎มันมีป้ายไฟร้านอันใหญ่ที่เขียนว่า "บุคเซอร์คัส"

411
00:22:54,831 --> 00:22:56,541
‎และเราต้องเปลี่ยนชื่อร้าน

412
00:22:56,666 --> 00:22:59,378
‎พ่อพูดว่า "เราน่าจะตัดป้ายชื่อตรงกลาง

413
00:22:59,461 --> 00:23:03,799
‎สลับที่สองคำนั้น แล้วจ้างทำคำว่า ออฟ..."

414
00:23:04,216 --> 00:23:06,301
‎ไม่เห็นรู้เลยว่าคุณสลับคำเฉยๆ

415
00:23:06,385 --> 00:23:09,805
‎นั่นคือปรัชญาการทำกิจการร้านขายของของเรา

416
00:23:09,888 --> 00:23:13,225
‎ต้องหาวิธีที่ประหยัดที่สุด เพราะสักวันอาจเจ๊ง

417
00:23:15,435 --> 00:23:16,895
‎ถ้าลูกไปดูร้าน

418
00:23:18,021 --> 00:23:20,148
‎ตอนนี้ทุกอย่างกำลังพัง

419
00:23:22,818 --> 00:23:24,152
‎อย่าทำสบู่หล่น

420
00:23:24,236 --> 00:23:26,613
‎ไหนดูซิว่าเรื่องนี้เขียนว่ายังไง

421
00:23:27,447 --> 00:23:28,740
‎หาอะไรอยู่เหรอ

422
00:23:29,032 --> 00:23:31,326
‎แม่แค่อยากหา

423
00:23:32,077 --> 00:23:35,997
‎เรื่องที่ไม่ค่อยจะโจ่งแจ้งนัก

424
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
‎เขาอยากได้แบบไหน

425
00:23:37,249 --> 00:23:42,129
‎เขาอยากได้ชายผิวขาวและไม่มีการสอดใส่

426
00:23:43,839 --> 00:23:46,091
‎ฮอร์เฮ คนพวกนี้ดูผิวขาวไหม

427
00:23:47,843 --> 00:23:50,095
‎- ครับ ขาว ทุกคนเลย
‎- ขาวหมดเลยเหรอ

428
00:23:50,178 --> 00:23:51,388
‎โอเค ดี

429
00:23:52,097 --> 00:23:54,558
‎โอเค งั้นเราจะเอาอันนี้

430
00:23:55,308 --> 00:23:56,935
‎แล้วพวกนี้ดูขาวไหม

431
00:23:59,020 --> 00:24:03,191
‎กล่องพวกนี้ใส่ดีวีดีเต็มกล่อง

432
00:24:06,319 --> 00:24:09,739
‎เราทำหนังโป๊ในรายการนี้ทั้งหมด

433
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
‎- พ่อกับแม่ทำทั้งหมดนี่เลยเหรอ
‎- ใช่ เงินนี้แหละที่ส่งลูกเรียนตรี

434
00:24:13,160 --> 00:24:15,412
‎วิดีโอพวกนี้ส่งหนูเรียนตรีเหรอ

435
00:24:15,495 --> 00:24:17,080
‎มันช่วยแบ่งเบา

436
00:24:21,126 --> 00:24:22,711
‎ส่วนใหญ่พวกนี้ถ่ายทำปีไหนเหรอ

437
00:24:22,794 --> 00:24:25,464
‎ห้ามถ่ายรูปหนังสือยินยอมนะ
‎เดี๋ยวก็มีคนไปหาตัวเขาหรอก

438
00:24:25,547 --> 00:24:27,132
‎แม่ หนูถ่ายรูปชื่อหนังเฉยๆ

439
00:24:27,215 --> 00:24:29,301
‎เรเชล ลูกต้องเลิกถ่ายทำ

440
00:24:34,347 --> 00:24:35,557
‎แล้วตอนนี้ล่ะ แม่

441
00:24:35,640 --> 00:24:38,059
‎โอเค ตอนนี้เราจะไปที่...

442
00:24:38,143 --> 00:24:42,898
‎มันมีชื่อว่าแอนเม งานแสดงสินค้าผู้ใหญ่...

443
00:24:44,483 --> 00:24:46,568
‎อะไรสักอย่าง เอเอ็นเอ็มอี

444
00:24:47,319 --> 00:24:50,197
‎หลังจากนี้แม่จะไม่ไปที่นั่นอีก นี่ครั้งสุดท้าย

445
00:24:50,280 --> 00:24:51,114
‎ทำไมล่ะ

446
00:24:51,198 --> 00:24:53,158
‎เพราะแม่ไม่ชอบ

447
00:24:55,202 --> 00:24:58,914
‎เธอบอกให้เจอกันที่ห้องโถง
‎แต่แม่ไม่รู้ว่าห้องโถงอยู่ตรงไหน

448
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
‎ยืนเฉยๆ สักแป๊บนึงให้หนูใส่ไมค์ให้ได้ไหม

449
00:25:04,127 --> 00:25:07,464
‎ลูกจะคอยสั่งการแม่อยู่เรื่อยๆ ไม่ได้

450
00:25:07,547 --> 00:25:09,549
‎แม่เป็นเจ้าของกิจการเล็กๆ

451
00:25:10,133 --> 00:25:13,929
‎และแม่ไม่ชินที่มีคนมาบงการแม่

452
00:25:21,770 --> 00:25:23,897
‎- เอลเล็นค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ เอลเล็น

453
00:25:24,314 --> 00:25:25,732
‎ฉันเอาใบสั่งของมาให้

454
00:25:26,650 --> 00:25:27,484
‎ขออภัย

455
00:25:27,567 --> 00:25:30,737
‎ใช่ กล้องตัวนี้ใหญ่กว่าครั้งที่แล้ว

456
00:25:31,196 --> 00:25:32,864
‎ฉันไม่อยากโขกหัวตัวเอง

457
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
‎โอเค นี่คือใบสั่งซื้อ

458
00:25:35,075 --> 00:25:36,159
‎- โอเคนะ
‎- โอเค

459
00:25:36,243 --> 00:25:38,161
‎ครั้งนี้คุณมีสินค้าพิเศษอะไรเหรอ

460
00:25:38,245 --> 00:25:39,621
‎- มีของพิเศษมาก
‎- โอเค

461
00:25:39,704 --> 00:25:41,331
‎อันนี้รักษาโรคเริม กำจัดโรคเริม

462
00:25:41,414 --> 00:25:44,668
‎เอาละ เราขายไม่ค่อย... มันขายไม่ดี

463
00:25:45,043 --> 00:25:47,170
‎เอาแต่ของที่ขายออกประจำเถอะ

464
00:25:47,254 --> 00:25:49,756
‎ของใหม่ๆ ขายไม่ค่อยดีเลย

465
00:25:49,839 --> 00:25:52,551
‎ของอีกอย่างที่ทุกคนชอบคือสารหล่อลื่น

466
00:25:53,051 --> 00:25:54,135
‎สำหรับทวารหนัก

467
00:25:54,844 --> 00:25:57,430
‎- นั่นอันไหน
‎- อันนี้

468
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
‎ขายดีมาก มันเป็นซิลิโคนของเรา

469
00:26:00,517 --> 00:26:01,685
‎หล่อลื่นทวารหนัก มีซิลิโคน

470
00:26:01,768 --> 00:26:03,520
‎ผสมกานพลูด้วย ทาแล้วรู้สึกชาๆ

471
00:26:03,603 --> 00:26:04,604
‎ดังนั้นมันจะไม่ฉีก...

472
00:26:04,688 --> 00:26:06,439
‎- โอเค แต่มีขนาดเล็กกว่านี้ไหม
‎- มี

473
00:26:06,523 --> 00:26:09,609
‎- โอเค งั้นส่งมา 12 ขวด
‎- มีกล่องให้ด้วย

474
00:26:09,693 --> 00:26:10,569
‎โอเค

475
00:26:10,652 --> 00:26:11,736
‎- เอากล่องไหม
‎- เอา

476
00:26:11,820 --> 00:26:13,363
‎- โอเค ใส่ให้ด้วย
‎- ได้เลย

477
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
‎โอเค ใบสั่งซื้อรอบนี้สวย เอลเล็น

478
00:26:16,241 --> 00:26:18,827
‎เราจะสั่งยาที่นำเข้าจากจีน

479
00:26:18,910 --> 00:26:20,870
‎คุณคงเหลือแค่ 200 เม็ดสินะ

480
00:26:20,954 --> 00:26:23,164
‎มีเยอะครับ ผมซื้อมาเยอะ ได้มาเยอะเลย

481
00:26:23,248 --> 00:26:25,792
‎โอเค แล้วขายดีอยู่ไหม สวัสดีค่ะ

482
00:26:25,875 --> 00:26:27,127
‎- สบายดีไหม
‎- ดีค่ะ

483
00:26:27,210 --> 00:26:29,212
‎- ดีใจที่ได้เจอกัน เป็นไงบ้าง
‎- ก็ดี

484
00:26:29,296 --> 00:26:30,213
‎เหรอ

485
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
‎แบร์รี่เป็นไงบ้าง

486
00:26:31,423 --> 00:26:32,299
‎เขาสบายดี

487
00:26:32,799 --> 00:26:34,759
‎แฟรงกี้ไปไหนแล้วล่ะ

488
00:26:35,093 --> 00:26:37,387
‎- คุณเปิดเซอร์คัส ออฟ บุคส์ในแอล.เอ. เหรอ
‎- ใช่

489
00:26:37,470 --> 00:26:38,805
‎เจ๋ง ผมเคยเข้าร้าน

490
00:26:38,888 --> 00:26:39,973
‎- เจ้าของเหรอ
‎- ใช่

491
00:26:40,056 --> 00:26:41,516
‎- ว้าว ดีจัง
‎- ค่ะ

492
00:26:42,350 --> 00:26:43,268
‎สวัสดีค่ะ

493
00:26:43,977 --> 00:26:46,938
‎แล้วคุณมีอะไรบ้าง ยกเว้นชื่อแบรนด์ที่ดี

494
00:26:47,522 --> 00:26:49,941
‎ใช่ นี่สินค้าเกย์ใช่ไหม

495
00:26:50,817 --> 00:26:52,819
‎- หรือไม่จำเป็นต้องเกย์
‎- ไม่จำเป็นครับ

496
00:26:52,902 --> 00:26:54,154
‎- คีมหนีบ...
‎- ค่ะ

497
00:26:54,362 --> 00:26:56,990
‎ไม่ต้องอธิบายให้ฟังค่ะ แค่...

498
00:26:57,282 --> 00:27:00,952
‎ถ้ามันไม่ใช่สินค้าเกย์
‎นั่นแหละเหตุผลที่เราไม่ใช่ลูกค้าคุณ

499
00:27:01,036 --> 00:27:02,954
‎แล้วของแบบไหนที่แม่ขายดี

500
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
‎ตรงนี้ ของบนกำแพงนี้เลย

501
00:27:05,915 --> 00:27:08,293
‎แต่แม่ไม่ค่อยชอบดูหรอกนะ

502
00:27:08,376 --> 00:27:11,796
‎ดังนั้นแม่สังเกตเห็นมันโดยไม่ต้องดู

503
00:27:12,756 --> 00:27:15,383
‎ของบนกำแพงนี้ ร้านเราน่าจะขายดี

504
00:27:15,467 --> 00:27:16,635
‎ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

505
00:27:17,927 --> 00:27:19,929
‎- นั่นแหละ ไปได้หรือยัง
‎- ค่ะ

506
00:27:23,642 --> 00:27:26,811
‎เราจ้างพนักงานต่อจากเจ้าของเก่า

507
00:27:26,895 --> 00:27:30,106
‎และพวกเขาสอนเรื่องสำคัญที่เราต้องรู้

508
00:27:30,273 --> 00:27:34,152
‎เกี่ยวกับการสั่งซื้อสินค้า
‎ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญของกิจการ

509
00:27:34,903 --> 00:27:36,321
‎(เดวิด เกรกอรี่)
‎(อดีตพนักงาน)

510
00:27:36,404 --> 00:27:38,490
‎...ผมเป็นหนึ่งในคนจัดซื้อถุงยาง สารหล่อลื่น

511
00:27:38,573 --> 00:27:40,325
‎และวิดีโอที่วางขายบางอัน

512
00:27:40,742 --> 00:27:42,661
‎พวกเขาให้ผมตัดสินใจเองเลย

513
00:27:43,119 --> 00:27:45,914
‎และถ้าผมเลือกพลาด มันก็ไม่ได้ร้ายแรงนัก

514
00:27:46,164 --> 00:27:48,291
‎แคเรนกับแบร์รี่น่ารักที่สุดเลย...

515
00:27:48,375 --> 00:27:49,918
‎(เฟอร์นันโด้ อะกิลาร์)
‎(อดีตพนักงาน)

516
00:27:50,001 --> 00:27:52,003
‎...พวกเขาดีกับฉันมาก

517
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
‎ฉันใฝ่ฝันอยากทำงานร้านหนังโป๊มาโดยตลอด...

518
00:27:54,631 --> 00:27:56,299
‎(อะแลสกา)
‎(อดีตพนักงานและดาราแดร็กควีน)

519
00:27:56,383 --> 00:27:58,927
‎...ฉันเป็นคนพิลึก และคงจะวิตถารด้วยมั้ง

520
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
‎สมัยรุ่งเรือง บรรยากาศที่นี่ครื้นเครงมาก

521
00:28:03,556 --> 00:28:07,352
‎มีคนมาซื้อหนังสือ ซื้อนิตยสาร
‎อะไรก็ได้ที่อยากซื้อ...

522
00:28:07,394 --> 00:28:08,478
‎(เบ็น ลีฟเค)
‎(พนักงาน)

523
00:28:08,561 --> 00:28:09,813
‎...เดือนที่เราเปิดร้าน

524
00:28:09,896 --> 00:28:12,816
‎แค่วันแรกร้านก็ทำเงินได้ 1,000 กว่าดอลลาร์

525
00:28:15,777 --> 00:28:17,153
‎(เอิ่ม... ขายยาปลุกเซ็กซ์ไหม)

526
00:28:17,237 --> 00:28:18,655
‎...ฝั่งนั้นของร้านมีนิตยสาร

527
00:28:18,738 --> 00:28:21,700
‎นิตยสารที่โป๊มากๆ อยู่ฝั่งนี้

528
00:28:25,328 --> 00:28:27,372
‎หลังร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์มีซอย

529
00:28:27,455 --> 00:28:28,998
‎ชื่อว่าซอยวาสลีน

530
00:28:29,082 --> 00:28:30,583
‎ทุกชุมชนที่มีชาวเกย์เยอะ...

531
00:28:30,667 --> 00:28:31,876
‎(ฟิล ทาร์ลีย์)
‎(ผู้กำกับหนังโป๊)

532
00:28:32,127 --> 00:28:33,878
‎จะต้องมีซอยวาสลีน

533
00:28:34,587 --> 00:28:37,549
‎มันเป็นสถานที่ที่เกย์ไปมีเซ็กซ์กัน

534
00:28:38,091 --> 00:28:40,677
‎ผมเสียบริสุทธิ์ในซอย
‎หลังร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์...

535
00:28:40,760 --> 00:28:42,345
‎(ดอเรี่ยน วู้ด)
‎(ลูกค้าและศิลปิน)

536
00:28:42,429 --> 00:28:43,847
‎...กับตำรวจฝึกหัด

537
00:28:43,930 --> 00:28:46,975
‎มันคือฝันเปียกของหนุ่มเกย์ทุกคน

538
00:28:47,767 --> 00:28:49,310
‎คืนแรกของผมที่นี่

539
00:28:49,394 --> 00:28:51,146
‎ในมุมนั้นมีผู้ชายคนหนึ่ง...

540
00:28:51,229 --> 00:28:53,481
‎มุมนั้นไม่ใช่ฝั่งผู้ใหญ่ซะด้วยซ้ำ

541
00:28:53,565 --> 00:28:56,568
‎เขาถอดกางเกงรูดจรวดอยู่

542
00:28:56,818 --> 00:29:00,405
‎ผมก็คิดว่า "สัสเอ๊ย คืนแรกเลยนะเนี่ย

543
00:29:00,488 --> 00:29:01,364
‎เจอซะแล้ว"

544
00:29:01,448 --> 00:29:02,323
‎(พนักงานเท่านั้น)

545
00:29:02,407 --> 00:29:04,159
‎คุณสามารถเดินไปหลังร้าน

546
00:29:04,242 --> 00:29:06,995
‎และมันจะมีบันไดทางขึ้นไปห้องใต้หลังคา

547
00:29:07,579 --> 00:29:08,413
‎และ...

548
00:29:09,456 --> 00:29:11,249
‎ฉันเคยมีเซ็กซ์ในห้องใต้หลังคา

549
00:29:11,332 --> 00:29:13,793
‎ไม่ใช่เซ็กซ์แบบสอดใส่นะ แต่...

550
00:29:13,877 --> 00:29:15,628
‎ฉันยังไม่เคยขึ้นไปบนนั้นเลย

551
00:29:16,546 --> 00:29:18,673
‎ไม่เห็นรู้เลยว่ามีห้องนั้นด้วย

552
00:29:19,466 --> 00:29:21,092
‎รู้สึกพลาดจังเลย

553
00:29:21,885 --> 00:29:23,803
‎พ่อเคยได้ยินเรื่องพวกนั้นไหม

554
00:29:24,721 --> 00:29:28,308
‎ก็เคยได้ยินอยู่ แต่ก็ไม่ได้คิดว่ามันบ้านัก

555
00:29:28,391 --> 00:29:30,435
‎ทั้งกิจการนั้นมันออกจะบ๊องๆ

556
00:29:30,518 --> 00:29:33,271
‎คงต้องเป็นอะไรที่สุดขีดจริงๆ

557
00:29:33,354 --> 00:29:36,191
‎พ่อถึงจะคิดว่ามันบ้ามาก

558
00:29:36,649 --> 00:29:39,110
‎ตอนแบร์รี่เดินเข้ามาในร้าน เราไม่เปลี่ยนท่า

559
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
‎เราอ่านนิตยสารต่อไปได้

560
00:29:41,404 --> 00:29:42,947
‎"ไง แบร์รี่ สบายดีไหม"

561
00:29:43,031 --> 00:29:44,365
‎แต่ถ้าแคเรนเดินเข้าร้าน

562
00:29:45,241 --> 00:29:47,827
‎โยนนิตยสารไปข้างหลังแทบไม่ทัน

563
00:29:48,161 --> 00:29:49,913
‎พ่อคุณเป็นคนสบายๆ มาโดยตลอด

564
00:29:50,288 --> 00:29:52,624
‎เขาไม่ใช่หัวหน้าครอบครัว

565
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
‎ผมไม่น่าพูดออกกล้องเลย

566
00:29:55,668 --> 00:29:59,422
‎พวกเขาไม่ทนคนไม่ซื่อแม้แต่น้อย

567
00:29:59,506 --> 00:30:03,176
‎"ถ้าขโมยของจากเรา โดนไล่ออกลูกเดียว"

568
00:30:04,052 --> 00:30:05,094
‎ในยุค 80

569
00:30:05,178 --> 00:30:07,305
‎สินค้าลามกมีราคาแพง

570
00:30:07,388 --> 00:30:09,891
‎และในบางพื้นที่ก็ผิดกฎหมาย

571
00:30:09,974 --> 00:30:12,227
‎ถ้าเราขายได้ เราจะทำเงินได้เยอะ

572
00:30:15,855 --> 00:30:17,482
‎มีผู้จัดการคนหนึ่งบอกเราว่า

573
00:30:17,565 --> 00:30:21,110
‎"คุณควรเปิดร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์
‎ที่เมืองซิลเวอร์เลก

574
00:30:21,194 --> 00:30:24,447
‎และร้านนี้จะกลายเป็นสาขาใหญ่" ซึ่งเป็นจริง

575
00:30:26,533 --> 00:30:29,202
‎พวกเขาไม่รังเกียจหรือตกใจ

576
00:30:29,285 --> 00:30:30,161
‎มันเป็นอาชีพ

577
00:30:30,245 --> 00:30:33,122
‎ก็เหมือนพวกเขาเปิดแผงขายแอปเปิล

578
00:30:34,999 --> 00:30:37,544
‎แม่ว่าเราไม่ได้ขุ่นข้องใจเรื่องกิจการนี้เลย

579
00:30:37,627 --> 00:30:40,171
‎เราแค่คิดว่ามันจะเป็นอาชีพชั่วคราว

580
00:30:40,547 --> 00:30:44,801
‎จนกว่าจะมีอย่างอื่นผ่านเข้ามา อะไรที่...

581
00:30:46,553 --> 00:30:47,512
‎มีสาระกว่านี้

582
00:30:47,595 --> 00:30:51,933
‎เพราะว่าเราทั้งคู่มีปริญญา เรามีสายอาชีพ

583
00:30:52,851 --> 00:30:55,854
‎มันเป็นสิ่งที่ไม่มีใครเขาทำกัน

584
00:30:55,937 --> 00:30:58,773
‎และแน่นอนว่า
‎เราไม่เอาไปบอกใครว่าเราทำกิจการนี้

585
00:30:59,274 --> 00:31:02,610
‎แล้วอะไรทำให้แม่เริ่มผลิตหนังโป๊

586
00:31:04,529 --> 00:31:07,490
‎ไปทางนี้นิดเดียว นั่นแหละ ตรงนั้นเลย

587
00:31:07,574 --> 00:31:12,161
‎มีคนหนึ่งรู้จักโปรดิวเซอร์ที่ดังมาก
‎เขาทำหนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

588
00:31:12,245 --> 00:31:13,371
‎แมทท์ สเตอร์ลิ่ง

589
00:31:14,247 --> 00:31:16,541
‎เขากำลังมองหาผู้แทนจำหน่ายที่ชอบธรรม

590
00:31:16,624 --> 00:31:17,750
‎คนที่เขาไว้ใจได้

591
00:31:17,834 --> 00:31:19,919
‎และเขากำลังจะปล่อยหนังเรื่องใหม่ออกมา

592
00:31:20,003 --> 00:31:22,088
‎ซึ่งดังระเบิดชัวร์

593
00:31:22,171 --> 00:31:24,591
‎เพราะในหนังจะมีดาราที่ดังมากในยุคนั้น...

594
00:31:24,674 --> 00:31:26,175
‎- เจฟฟ์ สไตรเคอร์
‎- เจฟฟ์ สไตรเคอร์

595
00:31:26,801 --> 00:31:28,553
‎- เขาดังมากอยู่แล้ว
‎- เขาดังมาก

596
00:31:29,220 --> 00:31:33,141
‎เจฟฟ์ สไตรเคอร์เป็นดาวดัง
‎แห่งวงการหนังโป๊เกย์

597
00:31:33,224 --> 00:31:35,268
‎เขาเป็นหนึ่งในคนที่ใหญ่ที่สุด

598
00:31:35,351 --> 00:31:36,603
‎ไม่ได้ตั้งใจเล่นคำ

599
00:31:43,943 --> 00:31:46,279
‎คุณพร้อมให้ทุกสิ่งที่ผมต้องการไหมล่ะ

600
00:31:46,654 --> 00:31:47,572
‎อะไรก็ได้

601
00:32:07,842 --> 00:32:11,721
‎สวัสดีครับ ผมชื่อเจฟฟ์ สไตรเคอร์ และ...

602
00:32:11,804 --> 00:32:13,097
‎(เจฟฟ์ สไตรเคอร์)
‎(ดาราหนังโป๊)

603
00:32:13,181 --> 00:32:14,015
‎ผมอยู่นี่แล้ว

604
00:32:15,183 --> 00:32:17,936
‎นี่คือหุ่นของเล่นเจฟฟ์ สไตรเคอร์

605
00:32:18,311 --> 00:32:21,814
‎สูง 12 นิ้ว สัดส่วนถูกต้อง

606
00:32:21,898 --> 00:32:24,275
‎และองคชาตตั้งโชว์ได้

607
00:32:26,152 --> 00:32:29,697
‎นี่เป็นส่วนที่ทำให้ผมเด็ดกว่าตุ๊กตาเคน

608
00:32:30,740 --> 00:32:36,788
‎คุณจะไม่มีวันคาดได้เลยว่า
‎สองคนนี้จำหน่ายหนังโป๊ไปทั่วโลก

609
00:32:37,163 --> 00:32:40,124
‎แต่พวกเขามองมุมเดียวกับผม

610
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
‎เราสร้างผลิตภัณฑ์

611
00:32:42,460 --> 00:32:44,671
‎ซึ่งเป็นเรื่องของอุปสงค์และอุปทาน

612
00:32:44,754 --> 00:32:46,464
‎เรามีหัวธุรกิจ

613
00:32:47,423 --> 00:32:50,426
‎มันเป็นเพียงแค่โอกาส

614
00:32:50,843 --> 00:32:52,679
‎เราเลยเริ่มทำกิจการ...

615
00:32:54,597 --> 00:32:56,391
‎ที่ผลิต...

616
00:32:56,641 --> 00:33:00,520
‎หนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์

617
00:33:01,020 --> 00:33:02,146
‎(สไตรเคอร์ฟอร์ซ)

618
00:33:07,110 --> 00:33:08,528
‎พวกเขาผลิตสไตรเคอร์ฟอร์ซ

619
00:33:08,987 --> 00:33:10,989
‎ซึ่งขายดีเป็นเทน้ำเทท่า

620
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
‎ผู้คนโทรมาหาเรา

621
00:33:16,035 --> 00:33:18,746
‎และรบเร้าให้เรารีบส่งเทปไปให้

622
00:33:18,830 --> 00:33:21,290
‎พ่อตอบว่า "ของยังไม่มาเลย ผมส่งให้ไม่ได้"

623
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
‎ทุกคนกุลีกุจอจะเอาเทปนี้ให้ได้

624
00:33:25,378 --> 00:33:27,880
‎ที่จริงเราเชิญเขามาเซ็นเทปที่ร้านด้วย

625
00:33:27,964 --> 00:33:29,716
‎ลูกค้ามาต่อคิวกันยาวเหยียด

626
00:33:29,799 --> 00:33:33,511
‎แบร์รี่จะเอากล่องเทปมาให้กองแล้วกองเล่า

627
00:33:33,594 --> 00:33:36,723
‎และผมก็เซ็นไปเรื่อยๆ จนกว่าของจะหมด

628
00:33:38,725 --> 00:33:41,227
‎ตอนคนอื่นๆ รู้ว่าเราจำหน่ายเทป

629
00:33:41,310 --> 00:33:44,022
‎พวกเขาก็จะมาหาเราด้วย
‎"ทำให้เราด้วยได้ไหม"

630
00:33:44,105 --> 00:33:48,067
‎แน่นอนว่าพอถึงตอนนั้น
‎เราจ้างคนขายเทปอีกคนหนึ่ง

631
00:33:48,401 --> 00:33:50,528
‎แบร์รี่กับแคเรนเป็นคนเบื้องหลัง

632
00:33:50,611 --> 00:33:53,031
‎พวกเขาอยากให้คนอย่างผมเป็นตัวแทนให้

633
00:33:54,240 --> 00:33:55,408
‎ตอนเราเพิ่งเริ่ม

634
00:33:55,491 --> 00:33:57,910
‎เราคงปล่อยหนังเรื่องใหม่ออกมาทุกหกสัปดาห์

635
00:33:57,994 --> 00:34:00,121
‎และช่วงกลางๆ ของยุคนั้น

636
00:34:00,204 --> 00:34:02,165
‎เราปล่อยหนังสัปดาห์ละสองเรื่อง

637
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
‎เราเคยพูดกันว่ามันเหมือนขี่หลังเสือ

638
00:34:06,210 --> 00:34:07,587
‎(ค็อปชาฟต์)

639
00:34:09,213 --> 00:34:11,841
‎มีตั้งหลายบริษัทที่อยากทำธุรกิจกับพวกเขา

640
00:34:12,175 --> 00:34:15,011
‎เพราะพวกเขาเป็นคนดี มีความซื่อสัตย์ น่าไว้ใจ

641
00:34:15,094 --> 00:34:17,722
‎และในวงการหนังโป๊

642
00:34:17,804 --> 00:34:20,475
‎นั่นเป็นสิ่งที่หายากในยุคนั้น

643
00:34:20,558 --> 00:34:23,393
‎นี่เป็นวิดีโอรวมซีนพิเศษที่ผมทำให้แบร์รี่กับแคเรน

644
00:34:23,478 --> 00:34:25,813
‎มันมีชื่อว่า ริมนาสติก โกลด์ ภาค 2

645
00:34:26,230 --> 00:34:29,734
‎"บริษัทวิดีโอ 10 ดิสทริบิวเทอร์
‎ได้เปิดเผยซีนเลียก้นที่ฮอตๆ

646
00:34:29,817 --> 00:34:32,612
‎และเราขอเสนอ ริมนาสติก โกลด์ ภาค 2

647
00:34:32,695 --> 00:34:35,864
‎มันยิ่งกว่าวิเศษ มันพิศดาร"

648
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
‎ขอโทษค่ะ โอ้โฮ

649
00:34:39,118 --> 00:34:41,954
‎เราไม่เคยรู้สึกว่าเราทำธุรกิจหนังโป๊

650
00:34:42,038 --> 00:34:44,248
‎เราก็แค่เริ่มทำธุรกิจที่แตกต่าง

651
00:34:44,331 --> 00:34:46,708
‎ซึ่งเกี่ยวข้องกับธุรกิจที่เราทำอยู่แล้ว

652
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
‎เราไม่เคยดูหนังพวกนั้น

653
00:34:48,878 --> 00:34:49,920
‎(ฮาร์ดบอล)

654
00:34:54,675 --> 00:35:01,557
‎ณ จุดหนึ่ง เราน่าจะเป็นผู้แทนจำหน่าย
‎หนังโป๊เกย์แบบฮาร์ดคอร์รายใหญ่ที่สุดในอเมริกา

655
00:35:03,392 --> 00:35:06,979
‎มันเป็นตลาดที่กำไรงามมาก

656
00:35:07,063 --> 00:35:09,816
‎แต่มันเสี่ยงมากๆ

657
00:35:09,899 --> 00:35:13,361
‎เสี่ยงติดคุกอย่างแรง

658
00:35:13,444 --> 00:35:18,199
‎ไม่ว่าจะมีส่วนร่วมในวงการหนังโป๊ส่วนไหน

659
00:35:18,282 --> 00:35:19,700
‎(ปราบปรามเมืองหลวงสื่อลามก)

660
00:35:19,784 --> 00:35:21,702
‎สื่อผู้ใหญ่ โดยเฉพาะในช่วงนั้น

661
00:35:21,786 --> 00:35:24,372
‎เป็นหัวข้อที่ทุกคนมีความคิดแตกแยกกันมาก

662
00:35:25,832 --> 00:35:29,085
‎มักมีพวกอนุรักษ์นิยม

663
00:35:29,168 --> 00:35:32,630
‎ที่คอยจ้องจะชี้โทษสิ่งต่างๆ อยู่เสมอ

664
00:35:32,922 --> 00:35:37,093
‎สื่ออนาจารจะทำร้ายสังคม

665
00:35:37,176 --> 00:35:39,804
‎กระทรวงยุติธรรมแจ้งว่าสื่อลามกเป็นปัญหา

666
00:35:39,887 --> 00:35:42,056
‎ที่แพร่กระจายไปทั่วสังคมทุกระดับ

667
00:35:42,140 --> 00:35:44,934
‎มันจึงเป็นปัญหาที่รัฐบาลทุกระดับ
‎ต้องช่วยกันแก้ไข

668
00:35:45,017 --> 00:35:49,605
‎คาดว่าแผนต่อต้านหนังโป๊ของพวกเขา
‎จะใช้ทั้งเจ้าหน้าที่รัฐและเจ้าหน้าที่ท้องที่

669
00:35:49,689 --> 00:35:52,900
‎ผู้นำกระบวนการนี้คือมีส
‎รัฐมนตรียุติธรรมของโรนัลด์ เรแกน...

670
00:35:52,984 --> 00:35:55,278
‎(เอ็ดวิน มีส: รัฐมนตรียุติธรรม
‎ฝ่ายบริหารเรแกน 1985 - 1988)

671
00:35:55,862 --> 00:35:57,363
‎ฝ่ายบริหารนี้จะจับตาดู

672
00:35:57,446 --> 00:35:59,991
‎ผู้เผยแพร่สื่ออนาจารผิดกฎหมาย

673
00:36:05,705 --> 00:36:08,666
‎แม่รู้สึกว่าแม่ไม่มีสิทธิ์บอกใคร
‎ว่าเราทำอาชีพอะไร

674
00:36:10,585 --> 00:36:13,588
‎ฉันว่าคุณคงไม่สนใจ แต่ฉันไม่อยากบอก

675
00:36:13,671 --> 00:36:16,716
‎ใช่ พ่อไม่บอกใครเพราะแม่ไม่อยากให้บอก

676
00:36:17,258 --> 00:36:19,343
‎แม่ไม่อยากให้พ่อเอาไปบอกใคร

677
00:36:22,180 --> 00:36:25,183
‎ถ้าเราเที่ยวไปบอกว่า
‎"ฉันเป็นเจ้าของร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์"

678
00:36:25,266 --> 00:36:28,227
‎ผู้คนจะบอกว่า "ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่"

679
00:36:28,311 --> 00:36:30,521
‎มันเหมือนคนอื่นแอบตัดสินเรา

680
00:36:30,605 --> 00:36:33,691
‎เพราะเวลาใครมาบอกเราว่าเขาเป็นครู

681
00:36:33,774 --> 00:36:36,068
‎เราไม่เห็นพูดเลยว่า "ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่"

682
00:36:36,152 --> 00:36:38,321
‎หรือ "ฉันเป็นทนาย" "ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่"

683
00:36:38,404 --> 00:36:41,574
‎แต่พวกเขาจะพูดแบบนั้นกับเรา
‎"ไม่เห็นจะเป็นไรเลยนี่"

684
00:36:41,657 --> 00:36:44,702
‎แต่จริงๆ พวกเขาคงคิดว่าต้องเป็นไรสิ
‎แม่เองก็ยังคิดเลย

685
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
‎ฉันว่าที่แคเรนมีปัญหากับสินค้าทางเพศ

686
00:36:52,084 --> 00:36:55,588
‎ส่วนใหญ่เป็นเพราะความเชื่อของเธอ

687
00:36:56,547 --> 00:37:00,092
‎เธอโตมาในบ้านที่มีหัวอนุรักษ์นิยม

688
00:37:00,927 --> 00:37:04,680
‎เธอชอบเข้าไปสวดมนต์ในสุเหร่าตลอดทั้งวัน

689
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
‎แม่ชอบพูดว่าคู่เราคนละขั้ว

690
00:37:10,061 --> 00:37:12,647
‎เพราะแม่เคร่งศาสนา แต่เขาไม่เคร่ง

691
00:37:13,231 --> 00:37:16,400
‎แม่ว่าเขาไม่ค่อยชอบเรื่องทางจิตวิญญาณนัก

692
00:37:17,276 --> 00:37:18,903
‎- ค่อนข้างแม่น
‎- ใช่

693
00:37:22,823 --> 00:37:24,700
‎เราเป็นสมาชิกสุเหร่าแห่งหนึ่งเสมอมา

694
00:37:25,243 --> 00:37:27,703
‎แต่ทางสุเหร่าไม่เคยรู้เลยว่าเราทำอะไร

695
00:37:28,746 --> 00:37:31,958
‎แม่กลัวมากว่าถ้าความแตกเรื่องกิจการของเรา

696
00:37:32,041 --> 00:37:34,210
‎มันจะกระทบกับความสัมพันธ์เรา

697
00:37:38,256 --> 00:37:42,426
‎นายว่าเราได้รับการศึกษาด้านศาสนาเยอะไหม

698
00:37:42,843 --> 00:37:44,720
‎ผมรู้สึกว่ามันซับซ้อนมาก

699
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
‎แม่ยึดติด

700
00:37:47,723 --> 00:37:51,727
‎กับสุเหร่าหัวอนุรักษ์นิยมที่น่าอึดอัด

701
00:37:53,271 --> 00:37:54,730
‎แต่แม่เกิดมาในศาสนานี้

702
00:37:55,815 --> 00:37:58,192
‎ส่วนเราโตมาในเวสต์ฮอลลีวูด

703
00:37:58,609 --> 00:38:01,153
‎ซึ่งไม่มีศาสนาและเสรี

704
00:38:02,655 --> 00:38:06,993
‎มันก็เลยรู้สึกเหมือนเราถูกบังคับ

705
00:38:07,952 --> 00:38:09,453
‎และไม่ใช่ในแบบที่นุ่มนวล

706
00:38:10,288 --> 00:38:12,164
‎แม่เป็นคนแรงเกินต้านไหว

707
00:38:12,248 --> 00:38:14,333
‎"ลูกต้องไปโรงเรียนศาสนาวันอาทิตย์" แบบนั้น

708
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
‎เอาเลย ลูกหยิบโทราห์มาแล้ว ลูกต้องเคารพ

709
00:38:17,336 --> 00:38:20,589
‎มาสิ มายืนให้ตรงตำแหน่ง
‎ไปหาตำแหน่งยืนด้านหลังนี่สิ

710
00:38:21,549 --> 00:38:23,634
‎หาที่ยืน

711
00:38:25,928 --> 00:38:29,181
‎ปฏิกิริยาของผมตอนถูกกดดันคือนิ่งเงียบ

712
00:38:31,142 --> 00:38:32,268
‎ผมรู้ว่าพี่ทะเลาะกับแม่บ่อย

713
00:38:32,351 --> 00:38:34,437
‎เพราะพี่ไม่ยอมแต่งตัวแบบที่แม่ต้องการ

714
00:38:35,688 --> 00:38:37,023
‎พี่เป็นตัวของตัวเอง

715
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
‎แต่ปฏิกิริยาของจอชคือ

716
00:38:43,362 --> 00:38:45,531
‎"ก็ได้ ผมจะทำแบบนี้ และผมจะทำให้ดีเลิศ"

717
00:38:48,617 --> 00:38:55,082
‎ผมว่าผมดูดซับเอานิสัยทะเยอทะยาน
‎ต้องการความสมบูรณ์แบบของแม่มาเยอะที่สุด

718
00:38:57,209 --> 00:39:02,131
‎ผมคอยพยายามวางตัวให้ดีต่อหน้าพ่อแม่

719
00:39:02,465 --> 00:39:03,841
‎และคนอื่นๆ เสมอ

720
00:39:04,508 --> 00:39:06,010
‎ใช้พลังสิ เตะลูก

721
00:39:06,844 --> 00:39:09,388
‎กระจายออกไปหน่อย โจชัว ใช่แล้ว

722
00:39:09,472 --> 00:39:11,140
‎ไปเตะลูกสิ

723
00:39:12,516 --> 00:39:14,727
‎ผมอยากสมบูรณ์แบบ

724
00:39:18,522 --> 00:39:20,983
‎จำตอนนายเขียนหนังสือเล่มนี้ตอนเด็กๆ ได้ไหม

725
00:39:21,901 --> 00:39:22,735
‎จำได้สิ

726
00:39:22,818 --> 00:39:26,280
‎หนังสือชื่อว่า "บอย" โดยโจชัว เมสัน

727
00:39:26,364 --> 00:39:27,698
‎(ลูกๆ)

728
00:39:27,782 --> 00:39:28,824
‎"ในอนาคต

729
00:39:28,908 --> 00:39:31,118
‎ครอบครัวผมจะมีภรรยาแสนสวย

730
00:39:31,827 --> 00:39:32,912
‎มีผม และลูกสามคน

731
00:39:33,662 --> 00:39:37,083
‎ผมจะอยู่ในโลกที่อยู่ใกล้สวรรค์จนน่าเหลือเชื่อ"

732
00:39:37,875 --> 00:39:38,793
‎พระเจ้า

733
00:39:43,214 --> 00:39:47,301
‎ผมจำได้ชัดเลยว่าคำว่า "เกย์" เป็นคำหยาบ

734
00:39:49,637 --> 00:39:52,640
‎มันเป็นคำที่ใช้พูดถึงสิ่งที่ไม่ดี

735
00:39:56,185 --> 00:39:59,522
‎ผมมองว่ามันเป็นสิ่งผิด

736
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
‎เอาละ

737
00:40:10,741 --> 00:40:12,159
‎กุญแจเปิดร้าน

738
00:40:12,827 --> 00:40:15,246
‎วันนี้ทอมจะขายอีก 100

739
00:40:15,871 --> 00:40:16,956
‎และช่วงสุดสัปดาห์

740
00:40:18,290 --> 00:40:20,167
‎ตรงนี้เคยมีเยอะกว่านี้สิบเท่า

741
00:40:20,251 --> 00:40:22,420
‎นั่นสิ ตอนนี้แทบไม่มีอะไรเลย

742
00:40:22,503 --> 00:40:24,672
‎แค่นี่ละ ก็ยังมีเยอะอยู่นะ

743
00:40:24,755 --> 00:40:26,882
‎แต่ไม่ใกล้จำนวนที่เคยมีเมื่อก่อน

744
00:40:26,966 --> 00:40:27,842
‎ค่ะ

745
00:40:27,925 --> 00:40:30,428
‎พ่อรู้จักนักแสดงในหนังพวกนี้ไหมคะ

746
00:40:31,178 --> 00:40:33,305
‎พ่อรู้จักคนที่ดังๆ

747
00:40:33,389 --> 00:40:35,599
‎ของแมทท์ สเตอร์ลิ่ง เขาดังมาก

748
00:40:35,683 --> 00:40:38,769
‎และเจฟฟ์ สไตรเคอร์ เขาดังมากๆ

749
00:40:38,853 --> 00:40:41,730
‎- เกิดอะไรขึ้นกับแมทท์ สเตอร์ลิ่ง
‎- เขาตายแล้ว

750
00:40:41,814 --> 00:40:43,566
‎พ่อรู้จักโปรดิวเซอร์หนังหลายคน

751
00:40:44,191 --> 00:40:46,527
‎พ่อว่ามีกี่คนบ้างที่ตายไปแล้ว

752
00:40:47,027 --> 00:40:48,821
‎ในหนังพวกนี้

753
00:40:48,904 --> 00:40:51,740
‎หลายคน ยุคที่โรคเอดส์ระบาดตายกันเยอะเลย

754
00:40:52,199 --> 00:40:55,161
‎พวกเขาอายุเท่าไร โดยเฉลี่ยอายุเท่าไร

755
00:40:55,244 --> 00:40:58,038
‎น่าจะอายุ 20 หรือ 30 กว่าๆ

756
00:40:59,039 --> 00:41:00,916
‎นั่นเป็นคนที่พ่อไปเยี่ยมที่บ้านพักผู้ป่วย

757
00:41:01,000 --> 00:41:02,501
‎คนที่พ่อรู้จักหรือ...

758
00:41:03,461 --> 00:41:05,754
‎แต่หลายๆ คนไม่ได้ทำแบบนั้น พ่อไม่รู้เลย

759
00:41:05,838 --> 00:41:09,383
‎พวกเขาแค่กลับบ้านไปเลย
‎อาจเป็นวิสคอนซินหรือที่ไหนก็ได้

760
00:41:10,009 --> 00:41:12,428
‎แล้วก็จบแค่นั้น

761
00:41:14,472 --> 00:41:20,227
‎แบร์รี่กับแคเรนอยู่ในจุดได้เปรียบที่พิลึกกึกกือ

762
00:41:20,311 --> 00:41:23,481
‎พวกเขาได้เห็นโรคระบาดโดยไม่มีส่วนร่วมด้วย

763
00:41:23,564 --> 00:41:24,732
‎(ฟิล ทาร์ลีย์)
‎(ผู้กำกับหนังโป๊)

764
00:41:24,815 --> 00:41:26,817
‎ก็ให้ตายเถอะ พวกเขาทำธุรกิจเซ็กซ์

765
00:41:27,818 --> 00:41:31,197
‎ประชาชนที่ล้มตายส่วนใหญ่อยู่ในวงการนั้น

766
00:41:33,282 --> 00:41:37,328
‎ตอนแรกไม่มีใครรู้เลยว่าโรคนี้มาจากไหน

767
00:41:37,912 --> 00:41:39,872
‎และทุกคนก็เลี่ยงเจอกัน

768
00:41:42,333 --> 00:41:44,084
‎เราไม่เข้าใจมัน

769
00:41:44,168 --> 00:41:46,504
‎(โรคมะเร็งชาวเกย์)

770
00:41:46,587 --> 00:41:49,131
‎เรากลัวกันและกัน...

771
00:41:49,215 --> 00:41:50,883
‎(อเล็กซี่ โรมานอฟ)
‎(นักสิทธิแอลจีบีที)

772
00:41:50,966 --> 00:41:52,801
‎กว่า 800 กรณีทั่วประเทศ

773
00:41:52,885 --> 00:41:56,680
‎แต่ก็น่าแปลกใจที่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จัก

774
00:41:56,764 --> 00:41:59,266
‎กลุ่มอาการภูมิคุ้มกันบกพร่อง

775
00:42:00,100 --> 00:42:02,520
‎สาเหตุส่วนหนึ่งอาจเป็นเพราะ

776
00:42:02,603 --> 00:42:05,147
‎ลักษณะของคนที่มักตกเป็นเหยื่อโรคนี้

777
00:42:05,397 --> 00:42:06,941
‎ชายรักร่วมเพศ

778
00:42:07,024 --> 00:42:09,443
‎ที่เปลี่ยนคู่นอนบ่อยๆ

779
00:42:15,616 --> 00:42:17,618
‎เราสูญเสียพนักงานไปตั้งหลายคน

780
00:42:17,701 --> 00:42:21,038
‎และพวกเขาเป็นคนดีๆ กันทั้งนั้น

781
00:42:21,914 --> 00:42:24,375
‎มีพรสวรรค์ ฉลาด อายุน้อย

782
00:42:25,918 --> 00:42:27,962
‎ช่างเป็นโศกนาฏกรรมที่น่าเศร้า

783
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
‎คนที่ผมรู้จักในตอนนั้น 90 เปอร์เซ็นต์

784
00:42:33,551 --> 00:42:34,969
‎ไม่มีชีวิตอยู่แล้ว

785
00:42:37,513 --> 00:42:43,185
‎แม่จำได้ว่าแบร์รี่เคยไปเยี่ยมพนักงานติดเตียง

786
00:42:45,312 --> 00:42:47,523
‎เราจะโทรไปหาพ่อแม่เขาแล้วพูดว่า

787
00:42:47,606 --> 00:42:49,275
‎"นี่ ลูกชายคุณป่วย

788
00:42:49,358 --> 00:42:50,776
‎อยากจะมาเยี่ยมไหม"

789
00:42:51,151 --> 00:42:53,070
‎ส่วนใหญ่จะตอบว่า "ไม่อยาก

790
00:42:53,362 --> 00:42:56,490
‎ผมไล่มันออกจากบ้านไปแล้ว
‎ไม่อยากเห็นหน้ามันอีก"

791
00:42:56,949 --> 00:42:58,409
‎ผมสวน "แต่เขาเป็นลูกนะ"

792
00:43:00,703 --> 00:43:02,496
‎ผมแปลกใจมาก

793
00:43:02,580 --> 00:43:05,165
‎ที่พ่อแม่กระทำเลวร้ายกับลูกได้แบบนี้

794
00:43:05,791 --> 00:43:07,668
‎ผมไม่ได้นึกถึงเรื่องที่เป็นเกย์

795
00:43:07,751 --> 00:43:09,461
‎พวกเขาเป็นลูก

796
00:43:15,926 --> 00:43:20,806
‎พนักงานที่ทำงานเปิดร้านนั้นกับเราใกล้ชิด

797
00:43:21,432 --> 00:43:23,601
‎กลับบ้านไปวันศุกร์

798
00:43:24,143 --> 00:43:25,894
‎และเสียชีวิตวันจันทร์

799
00:43:26,520 --> 00:43:29,773
‎เราทำงานกับเขา...

800
00:43:30,524 --> 00:43:34,403
‎จนเขาเสียชีวิต เอาจริงๆ เลยนะ

801
00:43:36,155 --> 00:43:40,993
‎และแม่จำได้ว่าแม่รับสายโทรศัพท์
‎จากแม่ของพนักงานคนนั้นหลังเขาตายแล้ว

802
00:43:42,202 --> 00:43:45,331
‎เธอไม่ติดต่อกับเขาในช่วงนั้นเลย

803
00:43:45,414 --> 00:43:48,792
‎และแม่ว่าเธอรู้สึกผิด
‎แม่ไม่รู้ว่าเธอต้องการอะไรจากแม่

804
00:43:49,126 --> 00:43:51,086
‎แต่เธอน่าจะมาเยี่ยมเขาบ้าง

805
00:43:51,920 --> 00:43:54,548
‎- มันเป็นช่วงที่โหดร้ายมาก
‎- ใช่ เลวร้ายจริงๆ

806
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
‎ฉันยังจำได้อยู่เลย ครั้งที่ไปที่ร้าน

807
00:43:59,428 --> 00:44:03,599
‎แล้วถามว่า "คนนั้นอยู่ไหนเหรอ"
‎"เขาตายแล้ว"

808
00:44:05,351 --> 00:44:06,477
‎อะไรบางอย่าง...

809
00:44:07,519 --> 00:44:09,730
‎มันรู้สึกน่าเขย่าขวัญสำหรับฉัน

810
00:44:09,813 --> 00:44:11,982
‎แต่กว่าฉันจะเข้าใจก็อีกนานหลังจากนั้น

811
00:44:12,066 --> 00:44:15,069
‎ผมรู้ว่าพวกเขาสนับสนุนชุมชนชาวเกย์

812
00:44:15,152 --> 00:44:17,321
‎พวกเขาไม่ได้จงใจจะทำ แต่ก็สนับสนุน

813
00:44:17,404 --> 00:44:22,451
‎พวกเขาจะไม่ยอมให้ใครมาสั่งการได้

814
00:44:24,078 --> 00:44:27,331
‎แม่ว่าเราแค่มอบความเมตตาแบบคนกันเอง

815
00:44:27,414 --> 00:44:28,916
‎ด้วยวิธีที่ไม่ใหญ่โตเลย

816
00:44:29,458 --> 00:44:32,336
‎(ต่อสู้เพื่อชีวิตของเรา)

817
00:44:32,419 --> 00:44:35,798
‎เจ้าหน้าที่รัฐมักจะใช้สื่อลามก

818
00:44:36,006 --> 00:44:40,719
‎เป็นวิธีการปัดความสนใจ
‎เวลาพวกเขาทำบางอย่างล้มเหลว...

819
00:44:40,803 --> 00:44:43,555
‎(มีคนเป็นเอดส์ตายทุกครึ่งชั่วโมง 42,476
‎อย.: เลิกขวางยารักษาเอดส์)

820
00:44:43,639 --> 00:44:46,934
‎...วันนี้มีส รัฐมนตรียุติธรรม
‎ได้รับรายงานสื่อลามก

821
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
‎เรื่องอนาจาร

822
00:44:48,143 --> 00:44:50,729
‎การกระทำผิดกฎหมาย

823
00:44:50,813 --> 00:44:56,151
‎มันไม่ใช่สิ่งที่
‎สิทธิเสรีภาพด้านการแสดงออกปกป้อง

824
00:44:56,235 --> 00:44:59,113
‎ตอนคณะกรรมการของมีสทำงาน
‎พ่อจะตามอ่านข่าวเสมอ

825
00:44:59,405 --> 00:45:02,241
‎และมันเป็นการสอบสวนที่ตั้งธงไว้แล้ว

826
00:45:02,449 --> 00:45:05,994
‎ทุกคนที่ขึ้นให้การต่างต่อต้านสื่อลามกกันหมด

827
00:45:06,995 --> 00:45:10,874
‎ดังนั้นก็รู้กันอยู่แล้วว่าจะตัดสินว่าอะไร
‎พวกเขาจะบอกว่ามันไม่ดี

828
00:45:11,250 --> 00:45:15,629
‎ฝ่ายตรงข้ามบอกว่าคณะกรรมการ
‎กำลังใช้รายงานครึ่งล้านดอลลาร์สั่งสอนศีลธรรม

829
00:45:15,713 --> 00:45:19,967
‎ทางรัฐบาลกำลังพยายามสั่ง
‎ให้สื่อเซ็นเซอร์ตัวเอง

830
00:45:20,050 --> 00:45:23,429
‎โดยใช้การลงโทษที่โหดมาข่มขู่

831
00:45:23,929 --> 00:45:26,557
‎พวกเขามีกองกำลังมูลค่าหลายล้านดอลลาร์

832
00:45:26,640 --> 00:45:28,559
‎และมีงบประมาณที่จำเป็นครบ

833
00:45:28,642 --> 00:45:30,561
‎เพื่อทำภารกิจเดียว

834
00:45:31,228 --> 00:45:34,273
‎การควบคุมนิสัยการอ่านและดูสื่อของประชาชน

835
00:45:34,356 --> 00:45:37,317
‎และถ้าทำได้ พวกเขาอยากควบคุม
‎เรื่องทางเพศด้วย

836
00:45:37,860 --> 00:45:40,946
‎ถึงเวลาแล้วหรือไม่
‎ที่เราควรจะกำจัดแรงจูงใจทางกำไร

837
00:45:41,029 --> 00:45:43,490
‎จากกิจกรรมที่โรคจิตและอนาจาร

838
00:45:49,747 --> 00:45:52,040
‎สิ่งหนึ่งที่เราทำกันในสมัยนั้นคือ

839
00:45:52,791 --> 00:45:56,962
‎เราขายหนังให้กับคนรู้จักเท่านั้น

840
00:45:57,045 --> 00:46:00,382
‎ดังนั้นเราขายหนังไปทั่วประเทศ

841
00:46:00,466 --> 00:46:02,676
‎แต่ขายให้บริษัทที่เราเคยขายให้มาก่อน

842
00:46:03,844 --> 00:46:08,098
‎วันหนึ่ง มีคนโทรมาสั่งหนังสามเรื่อง

843
00:46:08,182 --> 00:46:12,352
‎ให้ส่งไปที่ร้านวิดีโอแห่งหนึ่ง
‎ในเมืองเลบานอน รัฐเพนซิลเวเนีย

844
00:46:12,436 --> 00:46:16,398
‎คนของเราก็ใส่ข้อมูลเข้าไปในคอมพิวเตอร์
‎แล้วส่งของไปให้

845
00:46:17,357 --> 00:46:19,276
‎แต่สิ่งที่เราไม่รู้คือ

846
00:46:19,359 --> 00:46:22,988
‎ทางอัยการได้เริ่มกระบวนการ

847
00:46:23,071 --> 00:46:28,619
‎จับการขนส่งสื่อลามกผิดกฎหมายข้ามเส้นแบ่งรัฐ

848
00:46:29,828 --> 00:46:31,663
‎พวกเขาทำภารกิจดักจับ

849
00:46:33,791 --> 00:46:37,169
‎เอฟบีไอจะเข้ามาเหมือนที่เห็นในทีวีเลย

850
00:46:37,252 --> 00:46:38,879
‎มี "เอฟบีไอ" อยู่บน...

851
00:46:38,962 --> 00:46:42,382
‎- แจ็กเก็ต ตัวเบ้อเร่อ
‎- แจ็กเก็ต และชักปืนด้วย

852
00:46:43,759 --> 00:46:46,637
‎เราได้ล่อซื้อสินค้าเหล่านี้

853
00:46:46,720 --> 00:46:48,722
‎และหลังได้หารือกับทางพนักงานอัยการ

854
00:46:49,598 --> 00:46:51,266
‎ทางนั้นก็ออกหมายค้นให้เรา

855
00:46:55,020 --> 00:46:58,607
‎เราโดนข้อหาส่งสิ่งของอนาจาร

856
00:46:59,024 --> 00:47:00,609
‎(คณะลูกขุนใหญ่: หลักฐานที่ 22)

857
00:47:00,692 --> 00:47:02,736
‎ข้อหานั้นอาจมีโทษอย่างน้อยห้าปี...

858
00:47:02,820 --> 00:47:04,863
‎(จอห์น เวสตัน)
‎(ทนายของแคเรนกับแบร์รี่)

859
00:47:04,947 --> 00:47:06,907
‎...และค่าปรับก็มีสิทธิ์แพงมาก

860
00:47:07,241 --> 00:47:10,661
‎(บริษัทแบร์รี่ เมสัน เอนเทอร์ไพรเซส
‎ประกอบการในนามวิดีโอ 10 ดิสทริบิวเทอร์)

861
00:47:10,744 --> 00:47:14,957
‎เราคนใดคนหนึ่งต้องติดคุก
‎และแม่คิดว่าควรจะเป็นแบร์รี่

862
00:47:16,834 --> 00:47:19,002
‎อัยการคนนั้น

863
00:47:19,086 --> 00:47:22,631
‎ได้รวบรวมคณะผู้ทำงานที่เคร่งศาสนามาก

864
00:47:23,340 --> 00:47:26,468
‎และตัวเขาเองก็ต่อต้านหนังโป๊มาก

865
00:47:27,094 --> 00:47:30,138
‎พวกเขาเลยบอกว่าแบร์รี่ต้องสารภาพผิด

866
00:47:30,597 --> 00:47:33,308
‎เขาต้องถูกลงโทษฐานทำความผิดอาญาอุกฉกรรจ์

867
00:47:35,686 --> 00:47:39,439
‎คุกเป็นสถานที่อยู่ที่แย่ที่สุดในโลก แต่...

868
00:47:39,773 --> 00:47:42,401
‎ความรู้สึกกลัวติดคุก...

869
00:47:43,068 --> 00:47:44,486
‎แย่กว่าอีก

870
00:47:46,238 --> 00:47:49,324
‎เหมือนมีมีดจี้คอเราอยู่ตลอดเวลา

871
00:47:50,534 --> 00:47:53,871
‎เราไม่เคยเอาเรื่องนี้ไปคุยกับใคร

872
00:47:54,746 --> 00:47:56,748
‎พ่อแม่เราไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

873
00:47:57,416 --> 00:47:59,501
‎ลูกๆ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

874
00:47:59,835 --> 00:48:02,754
‎เพื่อนๆ ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

875
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
‎แม่รู้สึกเหมือนแม่กำลังลงลิฟต์

876
00:48:07,092 --> 00:48:10,345
‎และทุกอย่างในตัวแม่กำลังหลุดหายไป

877
00:48:17,144 --> 00:48:19,730
‎นายรู้เรื่องข้อหาเอฟบีไอหรือเปล่า

878
00:48:19,813 --> 00:48:22,190
‎ผมไม่รู้เรื่องการดำเนินคดีนั้น

879
00:48:23,400 --> 00:48:24,484
‎ผมว่าผมได้ยิน...

880
00:48:25,319 --> 00:48:30,741
‎ว่ามีการส่งวิดีโอไปรัฐเพนซิลเวเนีย

881
00:48:31,325 --> 00:48:33,493
‎พ่อแม่ปกปิดเรื่องนี้จากพวกเราตอนเราเด็ก

882
00:48:33,577 --> 00:48:35,454
‎ผมจำเรื่องนั้นไม่ได้เลย

883
00:48:36,747 --> 00:48:40,250
‎พ่อแม่ไม่บอกอะไรเราเลย เพราะเราเป็นเด็ก

884
00:48:40,334 --> 00:48:42,085
‎และเราไม่ควรเข้าใกล้ของพวกนั้น

885
00:48:42,544 --> 00:48:46,131
‎ผมก็เลยไม่ค่อยจะมีส่วนเกี่ยวข้องกับกิจการ

886
00:48:49,343 --> 00:48:52,220
‎นายรู้สึกมีส่วนเกี่ยวข้องกับร้านหรือเปล่า

887
00:48:52,304 --> 00:48:57,184
‎ผมว่าร้านนั้นเปิดทำการ
‎ในโลกที่อยู่นอกครอบครัวเรา

888
00:48:57,267 --> 00:48:59,144
‎แต่ผมว่ามันค่อนข้าง...

889
00:48:59,519 --> 00:49:01,939
‎ตรงนั้นก็มีความประเพณีนิยมอยู่บ้าง

890
00:49:03,065 --> 00:49:04,066
‎พ่อแม่ไปทำงาน

891
00:49:04,149 --> 00:49:06,401
‎และไม่ค่อยพูดคุยเกี่ยวกับอาชีพการงาน

892
00:49:08,111 --> 00:49:09,947
‎อย่าขยี้ตาสิ

893
00:49:11,907 --> 00:49:16,453
‎ผมว่าครอบครัวที่บ้านเป็น
‎ครอบครัวตามแบบฉบับดั้งเดิม

894
00:49:16,536 --> 00:49:18,622
‎- จอชบอกลูกเหรอ
‎- เหรอ

895
00:49:18,705 --> 00:49:19,998
‎ใช่แล้วค่ะ

896
00:49:20,749 --> 00:49:24,878
‎พวกเราคุยเรื่องลูก เรื่องการแต่งงาน
‎เรื่องการชอบเพศตรงข้าม

897
00:49:26,630 --> 00:49:28,382
‎ไม่มีใครถามเรื่องนั้น

898
00:49:31,927 --> 00:49:34,346
‎ผมว่าขนาดความเข้าใจของผม...

899
00:49:36,306 --> 00:49:38,934
‎เกี่ยวกับวิถีชีวิตชาวเกย์ยังมาจาก...

900
00:49:40,143 --> 00:49:42,437
‎กิจการนั้น ในแบบที่แปลกๆ

901
00:49:43,480 --> 00:49:45,440
‎และแม่อยากพูดว่า

902
00:49:45,524 --> 00:49:47,359
‎ลูกเป็นเด็กที่ดีใช้ได้

903
00:49:47,442 --> 00:49:49,528
‎แม่ชอบที่ได้เป็นแม่ของลูก

904
00:49:52,572 --> 00:49:54,282
‎การทำความเข้าใจว่าผมเป็นเกย์

905
00:49:54,366 --> 00:50:00,038
‎มันเป็นช่วงเวลาที่ยาวนานและไม่ชัดเจน

906
00:50:02,749 --> 00:50:05,502
‎ผมเก็บความลับนั้นจากทั้งโลก

907
00:50:06,837 --> 00:50:10,007
‎เพราะสังคมไม่ยอมรับคนเป็นเกย์

908
00:50:13,969 --> 00:50:16,722
‎แต่นายเคยรู้จักหรือเห็นคน

909
00:50:16,805 --> 00:50:18,432
‎ที่เป็นเกย์หรือเปล่า

910
00:50:18,765 --> 00:50:22,144
‎และนายมองออกว่านั่นคือเกย์

911
00:50:22,227 --> 00:50:24,980
‎- นั่นโอเค...
‎- ไม่ ไม่เคยเลย

912
00:50:25,814 --> 00:50:28,275
‎ผมว่าผมจงใจไม่รับรู้...

913
00:50:30,652 --> 00:50:32,612
‎ปัญหาเกย์ทั้งหลายในโลก

914
00:50:33,363 --> 00:50:36,658
‎คล้ายๆ กับเพื่อนมัธยมปลายที่ชอบต่างเพศ

915
00:50:36,742 --> 00:50:41,038
‎ไม่มีใครเขาคุยเรื่องเกย์หรือว่ามันเป็นยังไง

916
00:50:43,540 --> 00:50:45,667
‎มันตามแบบฉบับมาก

917
00:50:45,959 --> 00:50:47,753
‎พวกนักกีฬารังแกคนที่เป็นเกย์

918
00:50:49,212 --> 00:50:50,130
‎ไอ้บ้า

919
00:50:51,173 --> 00:50:54,217
‎ผมพยายามไม่ให้ใครพูดได้ว่าผมเป็นเกย์

920
00:50:54,468 --> 00:50:57,971
‎แต่ผมก็ไม่ดีพอที่จะเป็นคนรักต่างเพศ

921
00:50:58,055 --> 00:51:01,516
‎ดังนั้นในความคิดของทุกคน
‎ผมแค่ไม่ชอบเพศไหนเลย

922
00:51:04,269 --> 00:51:06,313
‎ผมกดดันตัวเองอย่างแรง

923
00:51:06,396 --> 00:51:10,692
‎เพื่อพยายามเป็นลูกที่ดีที่ทำตามกฎ

924
00:51:11,109 --> 00:51:12,027
‎พร้อมไหม พ่อ

925
00:51:14,905 --> 00:51:15,989
‎ใช่เลย

926
00:51:16,448 --> 00:51:21,870
‎ผมว่าตอนนั้นผมหากิจกรรม
‎มาเติมเต็มเวลาทั้งหมดที่ผมมี

927
00:51:22,579 --> 00:51:24,247
‎ผมแข่งดำน้ำ

928
00:51:24,623 --> 00:51:26,083
‎แข่งทีมยิมนาสติก

929
00:51:33,715 --> 00:51:37,928
‎แล้วนายรู้สึกถูกกดดัน
‎ให้วางตัวเป็นคนรักต่างเพศไหม

930
00:51:38,720 --> 00:51:40,931
‎มันก็มีแรงกดดันให้หาแฟน

931
00:51:42,474 --> 00:51:45,769
‎เด็กบางคนเสียบริสุทธิ์แล้ว อะไรแบบนั้น

932
00:51:47,437 --> 00:51:48,396
‎แต่ไม่ใช่ผม

933
00:51:52,526 --> 00:51:53,527
‎พี่ว่ามันแปลกมากเลย

934
00:51:53,610 --> 00:51:56,238
‎ที่นายไม่เคยคิดเลยว่าพี่จะแคร์ เนอะ

935
00:51:56,613 --> 00:51:58,615
‎คือพี่ไม่แคร์ พี่ไม่...

936
00:51:58,865 --> 00:52:01,034
‎โลกของพี่เกย์อยู่แล้ว

937
00:52:01,118 --> 00:52:03,995
‎ทำไมนายไม่อยากกระโจนเข้ามาในโลกของพี่

938
00:52:04,079 --> 00:52:05,789
‎โลกของพี่เกย์เกินไป

939
00:52:06,790 --> 00:52:08,708
‎โลกของพี่เกย์ไป ติสต์ไป

940
00:52:08,792 --> 00:52:11,628
‎ผมรู้สึกว่ามันไม่ใช่ ผมว่ามัน...

941
00:52:12,462 --> 00:52:13,547
‎ผมไม่ได้ชอบแบบนั้น

942
00:52:13,755 --> 00:52:15,590
‎และตอนนี้ผมว่าผมก็ยังไม่ชอบ

943
00:52:20,929 --> 00:52:23,682
‎เฟอร์นันโด้ เล่าหน่อยว่าเราเจอกันยังไง

944
00:52:24,224 --> 00:52:26,184
‎เราเจอกันตอนเรียนมัธยมสี่

945
00:52:27,144 --> 00:52:31,064
‎วัยนั้นเราจะดูออก
‎ว่าใครเป็นคนชอบสวนกระแส...

946
00:52:31,148 --> 00:52:33,650
‎(เฟอร์นันโด้ อะกิลาร์)
‎(เพื่อนของเรเชลสมัยมัธยมปลาย)

947
00:52:33,733 --> 00:52:36,236
‎...ดูจากทรงผม เสื้อผ้า

948
00:52:36,319 --> 00:52:37,571
‎และดนตรี

949
00:52:37,821 --> 00:52:40,532
‎และเธอเป็นหนึ่งในคนกลุ่มนั้น

950
00:52:40,615 --> 00:52:44,035
‎ที่มีคุณสมบัติที่ฉันต้องการในตัวเพื่อนครบทุกข้อ

951
00:52:44,452 --> 00:52:48,081
‎เธอเป็นคนที่ชอบสวนกระแส

952
00:52:52,294 --> 00:52:54,171
‎เรียกร้องความสนใจตลอดเลย

953
00:52:55,589 --> 00:52:58,425
‎อย่างกับเธอพูดได้งั้นแหละ นางสาวกรีน

954
00:53:00,010 --> 00:53:04,806
‎นายรู้สึกว่ากลุ่มเพื่อนของเรา
‎มองว่าตัวเองเป็นกลุ่มเกย์ที่โรงเรียนไหม

955
00:53:05,140 --> 00:53:09,603
‎เราก็ไม่เชิงมองว่าเราเป็นเกย์หรอกนะ

956
00:53:10,020 --> 00:53:12,772
‎ในยุค 90 เรามองว่าเราเป็น

957
00:53:13,106 --> 00:53:16,151
‎พวกประหลาด ศิลปิน เด็กพังก์ร็อก กบฏ

958
00:53:16,234 --> 00:53:19,696
‎นั่นเป็นตัวตนของเรา และมันทำให้เราเข้าหากัน

959
00:53:20,071 --> 00:53:23,825
‎เพราะอย่างนั้นเราถึงยอมรับให้เพื่อนๆ ทุกคน

960
00:53:23,909 --> 00:53:27,454
‎ทดลองเพศสภาพของตน

961
00:53:27,537 --> 00:53:31,041
‎ฉันไปนั่งเล่นคอมพิวเตอร์บ้านนายได้ไหม

962
00:53:31,625 --> 00:53:32,459
‎โอเค

963
00:53:33,960 --> 00:53:36,296
‎จำตอนที่ฉันไปรู้เรื่องร้านได้ไหม

964
00:53:36,379 --> 00:53:37,214
‎จำได้

965
00:53:38,590 --> 00:53:41,259
‎เธอบอกว่า "พ่อแม่ฉันมีร้านหนังสือ"

966
00:53:41,801 --> 00:53:44,221
‎ฉันก็ถามว่า "ร้านหนังสือร้านไหนเหรอ"

967
00:53:44,638 --> 00:53:46,348
‎เธอก็ตอบว่า "ก็แค่ร้านหนังสือ

968
00:53:46,431 --> 00:53:48,642
‎นายคงไม่รู้จัก ชื่อร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์"

969
00:53:49,517 --> 00:53:52,812
‎พวกเราก็ร้อง
‎"เซอร์คัส ออฟ บุคส์เหรอ ว่าไงนะ

970
00:53:53,605 --> 00:53:55,732
‎เรเชล เซอร์คัส ออฟ บุคส์เป็นร้านหนังโป๊"

971
00:53:58,693 --> 00:54:00,654
‎ฉันจำได้ว่าตอนนั้นฉันสับสนมาก

972
00:54:00,737 --> 00:54:03,490
‎เพราะมันไม่ตรงกับภาพพ่อแม่ในใจของฉัน

973
00:54:05,116 --> 00:54:08,870
‎มันเป็นความลับที่ค่อนข้างน่าสนใจและน่าสนุก
‎แต่ก็เป็นความลับที่อันตรายด้วย

974
00:54:08,954 --> 00:54:11,456
‎เพราะผมรู้เลยว่ามันอาจกลายเป็นปัญหาได้ง่าย

975
00:54:12,540 --> 00:54:14,793
‎แม้ว่าพวกเราจะหัวรั้นและแก่แดด

976
00:54:14,876 --> 00:54:16,586
‎เราก็ยังไร้เดียงสาอยู่ดี

977
00:54:18,630 --> 00:54:20,674
‎ฉันว่ามันตลกดี

978
00:54:20,757 --> 00:54:25,136
‎ที่ฉันนึกว่าพ่อแม่ไม่เข้าใจโลกของฉัน
‎ที่มีศิลปินกับเด็กเกย์

979
00:54:26,263 --> 00:54:28,682
‎แต่พวกเขากลับมีส่วนร่วมในโลกของฉัน

980
00:54:28,765 --> 00:54:30,517
‎โดยที่ฉันไม่รู้ตัวเลย

981
00:54:31,309 --> 00:54:34,688
‎ใช่ ฉันรู้สึกว่าเรามองว่าแคเรนกับแบร์รี่

982
00:54:34,771 --> 00:54:37,274
‎เจ้ากี้เจ้าการและเข้มงวดกว่าคนอื่น

983
00:54:38,400 --> 00:54:40,068
‎ไม่เคยมองเลยว่าพวกเขาชอบแข็งข้อ

984
00:54:40,151 --> 00:54:42,696
‎หรือว่าเป็นส่วนหนึ่งในวัฒนธรรมที่แปลกแยก

985
00:54:44,322 --> 00:54:48,159
‎แต่พอเรารู้ว่าพวกเขาใส่ใจ
‎ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์มาก

986
00:54:48,243 --> 00:54:51,371
‎เราก็เริ่มจะเข้าใจแจ่มแจ้ง

987
00:54:51,454 --> 00:54:54,958
‎ว่าพ่อแม่ของเธอน้ำนิ่งไหลลึกมากกว่าที่เราคิดไว้

988
00:54:56,209 --> 00:54:59,754
‎มันทำให้เราตระหนักว่า

989
00:54:59,838 --> 00:55:01,965
‎เราสามารถเป็นผู้ใหญ่

990
00:55:03,675 --> 00:55:07,429
‎ที่ไม่เดินตามเส้นทางที่ทุกคนบอกว่าต้องเดิน

991
00:55:07,512 --> 00:55:10,557
‎(ภายในร้านขายปลีก)

992
00:55:10,849 --> 00:55:14,102
‎ผมว่าตอนพ่อแม่ของคุณซื้อกิจการนั้นมา

993
00:55:14,185 --> 00:55:19,024
‎พวกเขาไม่รู้เลยจริงๆ ว่าอาจต้องเจออะไร

994
00:55:19,107 --> 00:55:22,777
‎และมันน่ากลัวตรงที่ไม่อาจมีใครรู้ได้เลย

995
00:55:23,653 --> 00:55:26,740
‎ไม่มีใครไปอ่านกฎหมายเรื่องความอนาจาร

996
00:55:26,823 --> 00:55:30,618
‎แล้วพยากรณ์ได้หรอก
‎ว่าของที่ขายอยู่อาจทำให้มีการดำเนินคดี...

997
00:55:30,702 --> 00:55:32,537
‎(กรมคุมประพฤติแห่งสหรัฐอเมริกา)

998
00:55:32,620 --> 00:55:36,124
‎เรารู้จักคนที่ติดคุกเพราะทำธุรกิจนี้

999
00:55:36,583 --> 00:55:41,713
‎แต่ตอนแรกแม่แค่คิดว่าเราเลิกทำธุรกิจนี้ก็ได้

1000
00:55:42,130 --> 00:55:45,800
‎แล้วพอเราได้ไปนั่งคุยกับจอห์น เวสตัน

1001
00:55:45,884 --> 00:55:48,470
‎เขาบอกว่านั่นเป็นแผนที่แย่มากๆ

1002
00:55:49,387 --> 00:55:52,223
‎รัฐบาลต้องการให้ชดใช้ด้วยเลือดเสมอ

1003
00:55:53,016 --> 00:55:56,227
‎ดังนั้นถ้าคุณรีบปิดกิจการทันทีละก็

1004
00:55:56,853 --> 00:55:58,980
‎คุณจะมีเครื่องต่อรองน้อยลง

1005
00:55:59,814 --> 00:56:02,233
‎ถ้าสงครามยาเสพติดยุติลงละก็

1006
00:56:02,317 --> 00:56:06,696
‎เหล่าเจ้าหน้าที่ที่ต่อสู้ยาเสพติดจะตกงานหมด

1007
00:56:06,863 --> 00:56:10,450
‎สงครามสื่ออนาจารก็เหมือนกัน

1008
00:56:10,909 --> 00:56:13,203
‎พวกเขาต้องการคู่ต่อรอง

1009
00:56:13,286 --> 00:56:16,748
‎ทนายก็เลยแนะนำไม่ให้เราปิดกิจการ

1010
00:56:16,831 --> 00:56:19,167
‎แต่ให้เราทำกิจการและต่อสู้

1011
00:56:20,627 --> 00:56:23,380
‎เวลารัฐบาลเล่นงานเรา มันน่ากลัว

1012
00:56:23,463 --> 00:56:25,882
‎มันทรงพลังมากๆ

1013
00:56:26,841 --> 00:56:29,177
‎แถมทำเพราะเหตุผลทางศาสนาด้วย

1014
00:56:30,136 --> 00:56:32,180
‎ผมว่ามันค่อนข้างน่ากลัว

1015
00:56:33,473 --> 00:56:36,101
‎ทางรัฐบาลสื่อสารกับผมว่า

1016
00:56:36,184 --> 00:56:38,603
‎"เราต้องการให้แบร์รี่ เมสันยอมรับผิด"

1017
00:56:40,021 --> 00:56:43,400
‎เขาต้องถูกลงโทษความผิดอาญาอุกฉกรรจ์

1018
00:56:45,443 --> 00:56:48,905
‎แค่มองในมุมมองของคนกันเอง
‎ถ้าต้องให้แบร์รี่ เมสันเป็นอาชญากร

1019
00:56:48,988 --> 00:56:50,323
‎มันยอมไม่ได้

1020
00:56:50,407 --> 00:56:53,660
‎ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่ในโลกที่ทำแบบนั้น

1021
00:56:54,661 --> 00:56:57,997
‎ผมเลยวิงวอนให้พวกเขาพิจารณาใหม่

1022
00:56:59,624 --> 00:57:01,668
‎ให้พวกเขาได้เห็นตัวตนของเขา

1023
00:57:01,751 --> 00:57:04,587
‎และมันจะกระทบตัวเขา ครอบครัวของเขา

1024
00:57:04,671 --> 00:57:06,589
‎และแม้กระทั่งตัวคุณยังไง

1025
00:57:06,673 --> 00:57:09,050
‎ถ้าพ่อของคุณถูกบังคับให้พูดในศาลว่า

1026
00:57:09,134 --> 00:57:11,886
‎"ใช่ ผมผิดจริง ผมทำความผิดอาญาอุกฉกรรจ์"

1027
00:57:14,722 --> 00:57:16,433
‎สาเหตุที่คดีนี้หายไป

1028
00:57:16,808 --> 00:57:18,935
‎ก็เพราะบิล คลินตันได้รับเลือกตั้ง

1029
00:57:19,018 --> 00:57:21,771
‎บิล คลินตัน ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

1030
00:57:22,355 --> 00:57:23,189
‎เอาละ

1031
00:57:23,731 --> 00:57:24,732
‎ขอบคุณ

1032
00:57:25,733 --> 00:57:28,736
‎อัยการก็เลยเปลี่ยนคน

1033
00:57:28,820 --> 00:57:30,780
‎ทัศนคติเกี่ยวกับเรื่องอนาจารเปลี่ยนไป

1034
00:57:30,864 --> 00:57:32,907
‎และผมมั่นใจว่ามันได้สร้างสภาพแวดล้อม

1035
00:57:33,241 --> 00:57:40,206
‎ที่เอื้อให้มีการพิจารณาคำขอของผมใหม่

1036
00:57:40,665 --> 00:57:44,377
‎พวกเขามองเห็นความดีเลิศของพ่อคุณ

1037
00:57:47,755 --> 00:57:50,842
‎พวกเขายอมให้นิติบุคคลเป็นฝ่ายยอมรับผิด

1038
00:57:51,384 --> 00:57:54,637
‎นิติบุคคลยอมรับผิด
‎และพวกเขาให้พ่อคุมประพฤติแทน

1039
00:57:55,263 --> 00:57:57,807
‎พ่อต้องไปที่อาคารรัฐบาลกลางเดือนละครั้ง

1040
00:57:57,891 --> 00:57:59,225
‎และเซ็นเอกสารใบเล็กๆ

1041
00:57:59,309 --> 00:58:02,687
‎ที่ระบุว่าเดือนนั้นพ่อไม่ได้กระทำความผิดใดๆ

1042
00:58:02,937 --> 00:58:06,774
‎สถานการณ์ทั้งหมดก็จบแค่นั้น พ่อรอดแล้ว

1043
00:58:07,984 --> 00:58:12,739
‎กลายเป็นว่าสิทธิเสรีภาพในการแสดงออก
‎ของเราได้รับการปกป้อง

1044
00:58:12,822 --> 00:58:18,703
‎จากคำพูดที่สุดโต่งที่สุดและสื่อที่สุดโต่งที่สุด

1045
00:58:20,121 --> 00:58:24,083
‎สิทธิที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
‎ที่ประเทศใดอาจมอบให้ประชาชนได้

1046
00:58:24,334 --> 00:58:26,127
‎คือสิทธิไม่ให้ใครมายุ่งกับเรา

1047
00:58:27,337 --> 00:58:29,339
‎จอชอยากได้หัวที่กลมบ๊อก

1048
00:58:29,422 --> 00:58:30,340
‎ทักทายกล้องสิ

1049
00:58:36,137 --> 00:58:37,472
‎เมื่อกี้แม่พูดว่าอะไรนะ

1050
00:58:37,555 --> 00:58:42,435
‎เมื่อเดือนมิถุนายนเป็นเดือน
‎ที่ขายไม่ดีที่สุดของทั้งสองร้าน

1051
00:58:43,102 --> 00:58:43,937
‎และ...

1052
00:58:44,562 --> 00:58:47,732
‎มันยังทำกำไรได้ แต่มันไม่...

1053
00:58:48,733 --> 00:58:50,485
‎มันไม่ยั่งยืน

1054
00:58:50,735 --> 00:58:53,571
‎พอถึงจุดหนึ่ง มัน...

1055
00:58:53,655 --> 00:58:54,989
‎เช่น เมื่อวาน

1056
00:58:56,115 --> 00:58:57,784
‎ตอนแม่ออกจากร้าน

1057
00:58:58,326 --> 00:59:00,203
‎แม่พยายามออกมาแต่ออกไม่ได้

1058
00:59:00,286 --> 00:59:02,622
‎เพราะลูกค้าคนหนึ่งเพิ่งมาซื้อของ

1059
00:59:02,705 --> 00:59:04,624
‎แล้วเขาใช้อุปกรณ์ช่วยเดิน

1060
00:59:04,707 --> 00:59:07,085
‎และเขากำลังดูของที่เขาเพิ่งซื้อมา

1061
00:59:07,168 --> 00:59:08,545
‎ไม่ยอมเปิดประตูซะที

1062
00:59:08,628 --> 00:59:11,047
‎และเพราะเขามีอุปกรณ์ช่วยเดิน
‎เขาไปไหนไม่ได้

1063
00:59:11,130 --> 00:59:13,716
‎นี่คือฐานลูกค้าของเรา คนแก่ๆ

1064
00:59:15,510 --> 00:59:17,011
‎ส่วนใหญ่เป็นผู้ชาย

1065
00:59:17,428 --> 00:59:19,430
‎ที่แทบจะเดินไม่ได้แล้ว

1066
00:59:19,514 --> 00:59:21,891
‎พ่อผสมมันเข้าไปเหมือนซีเรียลเหรอ

1067
00:59:21,975 --> 00:59:24,227
‎ใช่แล้ว ไม่งั้นพ่อกินชิ้นเล็กๆ ไม่ได้

1068
00:59:24,310 --> 00:59:25,687
‎ผสมแบบนี้จะได้กินทุกชิ้นได้

1069
00:59:25,770 --> 00:59:28,856
‎แม่ว่าแทนที่จะต้องทำการตัดสินใจทางธุรกิจ

1070
00:59:28,940 --> 00:59:32,277
‎แม่กลับมีปัญหาด้านจิตวิทยา เพราะว่า...

1071
00:59:33,194 --> 00:59:35,989
‎แม่ทำกิจการนี้มาตั้งหลายต่อหลายปี

1072
00:59:36,072 --> 00:59:37,865
‎แบบลองผิดลองถูกไปเรื่อยๆ

1073
00:59:38,449 --> 00:59:40,368
‎และ...

1074
00:59:40,952 --> 00:59:42,829
‎แม่ต้องปิดกิจการ

1075
00:59:43,162 --> 00:59:48,751
‎แต่แม่ยังมีพนักงาน
‎ที่หางานดีกว่านี้ไม่แล้วถ้าพวกเขา...

1076
00:59:48,835 --> 00:59:51,754
‎- นั่นชีส
‎- ใช่ คอตเทจชีส

1077
00:59:51,838 --> 00:59:54,299
‎- ชีส ชีส
‎- ถ้าพวกเขา...

1078
00:59:55,133 --> 00:59:57,176
‎ถ้าเราปิดกิจการ

1079
00:59:58,428 --> 00:59:59,512
‎ไม่รู้สิ

1080
00:59:59,971 --> 01:00:01,389
‎คือ... ไม่รู้สิ

1081
01:00:04,017 --> 01:00:06,978
‎และแม่ไม่รู้ว่าทำไมลูกถึงคิด
‎ว่าลูกควรบันทึกเรื่องนี้

1082
01:00:08,438 --> 01:00:11,774
‎เพราะว่ากิจการขนาดเล็กมักเจอเรื่องแบบนี้

1083
01:00:11,941 --> 01:00:15,820
‎มันเป็นโมเดลธุรกิจที่แตกต่าง

1084
01:00:16,070 --> 01:00:17,488
‎แม่ไม่ชอบที่ลูกถ่ายทำเลย

1085
01:00:17,572 --> 01:00:20,450
‎แม่ไม่รู้ว่าลูกจะเอาวิดีโอพวกนี้ไปทำอะไร

1086
01:00:22,744 --> 01:00:28,166
‎แคเรนกับแบร์รี่มีอาการหวั่นวิตกอยู่ตลอดเวลา

1087
01:00:28,249 --> 01:00:30,251
‎ว่ากิจการจะล้ม

1088
01:00:30,335 --> 01:00:31,961
‎(อะแลสกา)
‎(อดีตพนักงานและดาราแดร็กควีน)

1089
01:00:32,045 --> 01:00:34,172
‎ดังนั้นมันจะเป็นแบบนี้ตลอดเวลา

1090
01:00:34,255 --> 01:00:37,634
‎"จบแล้ว เราจะปิดร้านสัปดาห์นี้แล้ว

1091
01:00:37,717 --> 01:00:39,844
‎ของจริงแล้ว จบจริงๆ"

1092
01:00:39,927 --> 01:00:41,304
‎เป็นแบบนั้นตลอด

1093
01:00:41,596 --> 01:00:44,182
‎ฉันถึงไม่เชื่อไงล่ะว่าร้านจะปิดแล้ว

1094
01:00:44,265 --> 01:00:46,726
‎ก็เพราะว่ามันใกล้ปิดมาโดยตลอด

1095
01:00:53,399 --> 01:00:55,026
‎นี่คือจดหมายรับรอง

1096
01:00:55,109 --> 01:00:58,404
‎มันเขียนว่า "เขาทำงานให้เรานานกว่า 25 ปี

1097
01:00:58,488 --> 01:01:01,991
‎และถ้าหากคุณต้องการพนักงานที่ดี
‎ซื่อสัตย์ ไว้ใจได้ และขยัน

1098
01:01:02,075 --> 01:01:03,493
‎คนคนนั้นคือเบ็น"

1099
01:01:04,327 --> 01:01:06,537
‎- ฉันเสียใจด้วยจริงๆ แต่ดีแล้ว
‎- ขอบคุณ

1100
01:01:09,123 --> 01:01:11,793
‎วันนี้เป็นวันสุดท้ายของผม ผมจะเกษียณ

1101
01:01:13,503 --> 01:01:16,047
‎ผมว่ามันน่าหดหู่นิดๆ

1102
01:01:16,631 --> 01:01:18,007
‎แต่ก็ถึงเวลาแล้ว

1103
01:01:19,509 --> 01:01:23,388
‎สิ่งที่แย่ที่สุดในโลกนี้คือการเลิกจ้างพนักงานที่ดี

1104
01:01:25,431 --> 01:01:28,434
‎เพราะเราไม่มีกำลังจะจ้างเขาต่อแล้ว

1105
01:01:28,518 --> 01:01:30,478
‎มันเป็นอะไรที่แย่มาก

1106
01:01:33,147 --> 01:01:34,649
‎อดีตไม่มีวันหวนคืนมา

1107
01:01:35,817 --> 01:01:37,944
‎และถ้าคุณไม่พร้อมลงทุนกับอนาคต

1108
01:01:38,319 --> 01:01:41,072
‎ก็ไม่รู้ว่าคุณจะอยู่ต่อ...

1109
01:01:41,447 --> 01:01:43,533
‎ไปอีกทำไม

1110
01:01:45,618 --> 01:01:47,036
‎"อย่างที่พวกคุณคงเห็นแล้ว

1111
01:01:47,120 --> 01:01:51,749
‎กิจการร้านเราเริ่มแย่ลงเรื่อยๆ
‎แม้เราจะพยายามเพิ่มยอดขายเต็มที่แล้ว

1112
01:01:51,833 --> 01:01:53,000
‎ฉันอยากแจ้งให้ทราบว่า

1113
01:01:53,084 --> 01:01:56,379
‎ฉันได้ประกาศปล่อยเช่าร้านกับนายหน้าแล้ว

1114
01:01:56,546 --> 01:01:59,173
‎ฉันยินดีรับฟังคำแนะนำสินค้าใหม่ๆ

1115
01:01:59,257 --> 01:02:02,051
‎หรือไอเดียการใช้พื้นที่นี้ทำอย่างอื่น"

1116
01:02:03,970 --> 01:02:06,305
‎ติดไว้ข้างนาฬิกาบันทึกเวลาทำงานตรงนี้

1117
01:02:07,807 --> 01:02:08,808
‎ไหนดูซิ

1118
01:02:09,434 --> 01:02:10,685
‎โอเค นี่คือ...

1119
01:02:12,145 --> 01:02:13,896
‎ติดตรงนี้ละ พวกเขาเห็นแน่

1120
01:02:19,736 --> 01:02:23,865
‎ช่วยบรรยายถึงวันที่นายเปิดตัวให้พ่อกับแม่รู้

1121
01:02:23,948 --> 01:02:25,450
‎และอะไรทำให้นายรู้สึกว่า

1122
01:02:25,533 --> 01:02:28,202
‎นายเปิดเผยเรื่องนี้ได้มากขึ้น

1123
01:02:28,286 --> 01:02:30,663
‎อะไรทำให้นายคิดว่าควรเปิดเผย

1124
01:02:31,330 --> 01:02:35,376
‎น่าจะเป็นช่วงหลังเรียนจบชั้นมัธยมปลายแล้ว

1125
01:02:35,460 --> 01:02:39,338
‎ที่ผมเริ่มคิดว่าผมมีทางเลือกทำแบบนั้นได้

1126
01:02:39,422 --> 01:02:43,509
‎และน่าจะเป็นช่วงเรียนวิทยาลัย
‎ที่ผมเริ่มเปลี่ยนแปลง

1127
01:02:43,593 --> 01:02:50,057
‎จากตัวตนภายนอกของผม
‎ไปเป็นตัวตนภายในของผม

1128
01:02:53,019 --> 01:02:55,605
‎มีหลายครั้งที่ผมกลับมาเยี่ยมบ้านจากวิทยาลัย

1129
01:02:55,688 --> 01:02:59,484
‎และคิดว่าจะเปิดตัวตอนนั้น แต่กลับไม่ได้เปิดตัว

1130
01:03:01,486 --> 01:03:04,989
‎ผมกดดันตัวเองให้เปิดตัวซะที

1131
01:03:07,700 --> 01:03:10,203
‎ผมได้จัดการจองและซื้อ...

1132
01:03:11,120 --> 01:03:12,163
‎ตั๋วเครื่องบิน

1133
01:03:12,663 --> 01:03:17,084
‎เพราะผมคิดว่ามีความเป็นไปได้บ้าง

1134
01:03:17,168 --> 01:03:20,505
‎ว่าผมอาจถูกไล่ออกจากบ้าน

1135
01:03:22,548 --> 01:03:23,382
‎อืม

1136
01:03:25,051 --> 01:03:25,968
‎พี่โอเคไหม

1137
01:03:32,391 --> 01:03:34,185
‎ผมอ่านคำถามเองดีไหม

1138
01:03:34,268 --> 01:03:37,396
‎ไม่ต้อง โทษที พี่แค่เศร้าที่ได้ฟังแบบนั้น

1139
01:03:42,360 --> 01:03:43,236
‎มื้อค่ำวันศุกร์

1140
01:03:43,319 --> 01:03:45,822
‎ก่อนเขาจะกลับไปเรียนที่โคลัมเบีย

1141
01:03:46,781 --> 01:03:48,741
‎เขานั่งอยู่ริมโต๊ะฝั่งหนึ่ง

1142
01:03:48,825 --> 01:03:49,826
‎พ่อนั่งอีกฝั่ง

1143
01:03:51,244 --> 01:03:56,082
‎มีบางคนที่ต้องใช้กระดาษโพสต์อิตกับปากกาคุยกัน

1144
01:03:56,999 --> 01:03:58,960
‎แล้วผมก็เริ่มเขียนใส่กระดาษว่า

1145
01:03:59,043 --> 01:04:00,211
‎"ผมเป็นเกย์"

1146
01:04:02,505 --> 01:04:05,091
‎ผมปาปากกาและกระดาษลงบนโต๊ะ

1147
01:04:06,843 --> 01:04:10,054
‎พ่อก็พยายามดูว่าใครเป็นคนเขียน
‎เพราะเขาไม่ลงชื่อ

1148
01:04:12,139 --> 01:04:14,851
‎ในที่สุดเขากับแม่ก็ขึ้นไปข้างบน

1149
01:04:15,476 --> 01:04:17,061
‎แล้วพ่อก็รู้ว่า "ว้าว จอชนี่เอง"

1150
01:04:19,564 --> 01:04:22,149
‎แม่พูดว่า "แน่ใจเหรอ ลูกทำแบบนี้ทำไม

1151
01:04:22,650 --> 01:04:24,360
‎พระเจ้าต้องลงโทษแม่อยู่แน่ๆ"

1152
01:04:25,653 --> 01:04:27,864
‎พระเจ้าจะลงโทษแม่ที่ทำธุรกิจนี้

1153
01:04:28,698 --> 01:04:32,034
‎และผมว่าแม่คิดว่านี่คือบทลงโทษ

1154
01:04:35,538 --> 01:04:37,290
‎จนถึงตอนนั้น

1155
01:04:37,373 --> 01:04:43,796
‎มันเป็นแค่เรื่องที่อยู่นอกความเชื่อหลักของแม่

1156
01:04:43,880 --> 01:04:44,964
‎มันไม่ใช่...

1157
01:04:45,339 --> 01:04:48,676
‎มันไม่ใช่สิ่งที่แม่ต้องเอามาครุ่นคิดเลย

1158
01:04:49,218 --> 01:04:53,514
‎เท่าที่รู้ แม่ไม่รังเกียจคนที่เป็นเกย์เลย

1159
01:04:53,598 --> 01:04:56,309
‎แต่แม่ไม่เคยเตรียมตัวเตรียมใจ

1160
01:04:56,392 --> 01:04:57,768
‎มีลูกเป็นเกย์

1161
01:04:59,729 --> 01:05:02,023
‎จริงๆ แล้วผมนึกว่าพ่อจะไม่พอใจกว่าแม่

1162
01:05:02,106 --> 01:05:05,902
‎เพราะผู้เป็นพ่อมักจะเป็นฝ่ายไล่
‎ลูกชายเกย์ออกจากบ้าน

1163
01:05:06,819 --> 01:05:09,488
‎แต่พ่อรับได้ดีเยี่ยม

1164
01:05:11,032 --> 01:05:13,993
‎ตอนเขาบอกเรา พ่อก็แค่ประหลาดใจ

1165
01:05:14,368 --> 01:05:17,371
‎เรื่องเดียวที่พ่อไม่พอใจนิดๆ

1166
01:05:17,455 --> 01:05:19,790
‎คือเขาเก็บมันเป็นความลับ

1167
01:05:19,874 --> 01:05:22,335
‎เพราะต่อให้รู้อยู่แล้ว พ่อก็รักเขาเท่าเดิม

1168
01:05:26,797 --> 01:05:28,799
‎เขาต้องบินกลับเช้าวันต่อมา

1169
01:05:28,883 --> 01:05:31,677
‎เราเลยไม่ค่อยมีเวลาคุยกันเรื่องนั้น

1170
01:05:33,054 --> 01:05:34,847
‎ตอนเราขับรถไปสนามบิน

1171
01:05:35,556 --> 01:05:37,767
‎พ่อพูดว่า "รู้ไหม...

1172
01:05:38,935 --> 01:05:40,853
‎ผู้ชายก็อาจโดนผู้ชายกระทำชำเราได้

1173
01:05:40,937 --> 01:05:43,230
‎เหมือนกับที่ผู้หญิงอาจถูกผู้ชายกระทำชำเรา"

1174
01:05:44,231 --> 01:05:47,193
‎ซึ่งผมคิดว่าพูดได้หลักแหลมมาก

1175
01:05:51,739 --> 01:05:54,951
‎นายคิดว่าทำไมแม่ถึงมีปัญหา

1176
01:05:55,034 --> 01:05:57,244
‎ทั้งๆ ที่แม่ก็อยู่ในโลกแบบนี้เต็มตัว

1177
01:05:58,162 --> 01:06:00,414
‎ทุกอย่างเกี่ยวกับธุรกิจนั้น

1178
01:06:00,498 --> 01:06:04,585
‎ทำเพื่อสนับสนุนครอบครัว ซึ่งย้อนแย้งดี

1179
01:06:06,128 --> 01:06:08,965
‎ส่วนของความเป็นเกย์อยู่ทางฝั่งธุรกิจ

1180
01:06:09,048 --> 01:06:11,384
‎ของเส้นแบ่งที่คิดขึ้นมา

1181
01:06:14,261 --> 01:06:16,764
‎แม่ไม่เคยมองพนักงานของแม่

1182
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
‎แบบเดียวกันกับที่แม่มองลูกชาย

1183
01:06:22,812 --> 01:06:25,690
‎แม่ไม่รังเกียจที่ทำงานกับคนเป็นเกย์

1184
01:06:26,148 --> 01:06:31,487
‎แต่พอมาถึงครอบครัวของแม่
‎และความเชื่อทางศาสนาของแม่

1185
01:06:31,570 --> 01:06:33,322
‎แม่ไม่โอเคเลย

1186
01:06:35,199 --> 01:06:36,659
‎พอเป็นลูกตัวเอง

1187
01:06:36,742 --> 01:06:42,623
‎แม่ถึงตระหนักว่าแม่ต้องเปลี่ยนความคิด
‎ที่แม่มีเกี่ยวกับชาวเกย์

1188
01:06:52,717 --> 01:06:55,886
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมรถเก็บขยะไม่มา

1189
01:06:55,970 --> 01:06:57,388
‎รถมาวันไหนเหรอ

1190
01:06:58,097 --> 01:07:00,975
‎- ผมว่าวันพฤหัสบดี แต่ผมดูได้
‎- นั่นวันนี้นี่

1191
01:07:11,819 --> 01:07:14,071
‎ทำไมแม่ถึงพูดว่าอยากปิดร้านเดือนมิถุนายนล่ะ

1192
01:07:14,989 --> 01:07:16,991
‎ก็ยอดขายตกต่ำ

1193
01:07:17,074 --> 01:07:19,035
‎เราพยายามไม่เลิกจ้างพนักงาน

1194
01:07:19,368 --> 01:07:22,038
‎และเหมือนเพราะธุรกิจไม่ค่อยดี

1195
01:07:22,121 --> 01:07:25,708
‎พวกเขาก็เลยไม่แม้แต่จะพยายามสักนิด

1196
01:07:26,667 --> 01:07:27,501
‎ดังนั้น...

1197
01:07:29,253 --> 01:07:31,922
‎ทุกคนหมดแรงกันแล้ว

1198
01:07:32,840 --> 01:07:34,133
‎ดังนั้นลาก่อน...

1199
01:07:34,925 --> 01:07:36,218
‎กล่องใบนี้

1200
01:07:38,512 --> 01:07:41,849
‎ถ้าแม่คิดว่าคนอื่นทำธุรกิจนี้ต่อได้ละก็

1201
01:07:42,433 --> 01:07:44,602
‎แม่คงเซ้งร้านไปแล้ว

1202
01:07:45,186 --> 01:07:47,688
‎แต่แม่ว่าคงไม่มีใครทำธุรกิจนี้

1203
01:07:47,772 --> 01:07:49,106
‎ให้รุ่งเรืองได้เท่าเราแล้ว

1204
01:07:49,940 --> 01:07:53,069
‎แต่มันก็อาจอยู่ได้อีกสักปี

1205
01:07:53,402 --> 01:07:56,155
‎หรืออาจไม่ มันเดายาก

1206
01:07:57,323 --> 01:07:59,075
‎แม่ถึงอยากให้ลูกทำหนังให้เสร็จไงล่ะ

1207
01:07:59,158 --> 01:08:01,535
‎แม่จะได้เห็นว่ามันจบยังไง จะดีมากเลย

1208
01:08:04,455 --> 01:08:06,749
‎ประโยคนี้ใช้พูดถึงกิจการนี้

1209
01:08:09,794 --> 01:08:12,213
‎มันลงถังขยะไปหมดแล้ว

1210
01:08:19,470 --> 01:08:20,304
‎นี่ไง

1211
01:08:20,386 --> 01:08:22,473
‎แม่ว่ามันค่อนข้างน่าสนใจ

1212
01:08:23,974 --> 01:08:25,684
‎นี่คือยอดขาย

1213
01:08:26,393 --> 01:08:28,020
‎มันบันทึกยอดขาย

1214
01:08:29,688 --> 01:08:32,149
‎โอเค นี่คือปี 2008

1215
01:08:32,524 --> 01:08:36,612
‎ซึ่งเป็นช่วงเศรษฐกิจตกต่ำ
‎แถมมีอินเทอร์เน็ตด้วย

1216
01:08:36,987 --> 01:08:39,907
‎และลูกจะเห็นได้ว่ามันร่วงลงไป

1217
01:08:42,033 --> 01:08:44,537
‎ตอนที่ทุกคนเริ่มขายของทางอินเทอร์เน็ต

1218
01:08:44,870 --> 01:08:46,080
‎เราไม่ได้ขาย

1219
01:08:46,162 --> 01:08:48,791
‎เรามีเว็บไซต์ แต่ไม่ได้ขายของทางนั้นเลย

1220
01:08:48,874 --> 01:08:51,794
‎เรามีเว็บไว้แจ้งว่าในร้านมีอะไรบ้าง

1221
01:08:53,837 --> 01:08:57,925
‎ผมก็เคยสงสัยว่าพอมีอินเทอร์เน็ตแล้ว
‎พวกเขาจะอยู่ต่อยังไง

1222
01:08:58,050 --> 01:09:00,928
‎เพราะวงการหนังโป๊เสียหายอย่างแรง

1223
01:09:01,720 --> 01:09:04,473
‎ถ้าหาดูฟรีๆ ได้ เรื่องอะไรคนจะซื้อ

1224
01:09:05,224 --> 01:09:07,560
‎สื่อลามกกำลังทดสอบขีดจำกัดออนไลน์

1225
01:09:07,935 --> 01:09:11,188
‎สื่อทางเพศเป็นที่แพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ
‎ทางอินเทอร์เน็ต

1226
01:09:12,648 --> 01:09:16,234
‎อินเทอร์เน็ตบี้ธุรกิจผมจมดิน

1227
01:09:16,569 --> 01:09:18,194
‎มันขโมยรายได้ของผมไป

1228
01:09:19,363 --> 01:09:23,367
‎และอาจพูดได้ว่ามันเข้ามาฆ่ากิจการบาร์เกย์

1229
01:09:23,450 --> 01:09:26,703
‎เพราะคุณไม่ต้องไปหาคู่ที่บาร์เกย์แล้ว
‎หาคู่ออนไลน์ก็ได้

1230
01:09:27,746 --> 01:09:29,372
‎ทั้งเว็บไกรน์เดอร์ หรือสครัฟฟ์

1231
01:09:29,915 --> 01:09:31,625
‎(ไกรน์เดอร์และทินเดอร์: แอปทำลายบาร์เกย์)

1232
01:09:31,709 --> 01:09:34,587
‎ในหลายๆ แง่มุม อินเทอร์เน็ตก็ช่วยเรา

1233
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
‎เพราะเราไม่ต้องไปหลบอยู่ในมุมมืด

1234
01:09:37,631 --> 01:09:40,509
‎อย่างหวาดกลัวเพราะถูกกดขี่อีกต่อไป

1235
01:09:40,593 --> 01:09:42,386
‎แต่ฉันก็คิดด้วยว่า

1236
01:09:42,469 --> 01:09:45,014
‎มันน่าเสียดายสำหรับคนรุ่นใหม่ๆ

1237
01:09:45,096 --> 01:09:48,392
‎พวกเขาคุยกันแบบเจอหน้าไม่ค่อยเป็นแล้ว

1238
01:09:50,019 --> 01:09:52,897
‎มันไม่ใช่แค่สถานที่ค้าขายเท่านั้น

1239
01:09:52,979 --> 01:09:55,357
‎แต่มันเป็นศูนย์รวมให้คนมาเจอกัน

1240
01:09:55,441 --> 01:09:58,986
‎มันเป็นสถานที่ที่ทุกคนได้มาเจอกันในแบบที่ดีที่สุด

1241
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
‎อินเทอร์เน็ตอาจให้ของนอกกาย

1242
01:10:02,072 --> 01:10:05,409
‎แต่มันมาทดแทนการปฏิสัมพันธ์ของมนุษย์ได้

1243
01:10:05,492 --> 01:10:07,119
‎และผมว่ามันกำลังเป็นแบบนั้น

1244
01:10:07,203 --> 01:10:09,413
‎ผมว่ามันน่าสลดและเป็นการสูญเสียที่ทดแทนไม่ได้

1245
01:10:16,420 --> 01:10:19,173
‎(วันอาร์ไคฟ์ที่ห้องสมุด
‎มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นแคลิฟอร์เนีย)

1246
01:10:19,256 --> 01:10:22,051
‎แม่ว่าพวกเขาคงไม่อยากได้กระดาษพวกนี้หรอก

1247
01:10:23,302 --> 01:10:24,970
‎แม่ไม่รู้แล้วว่าจะเอาอะไรมาให้

1248
01:10:25,054 --> 01:10:28,307
‎แม่ไม่ได้เอาของพวกนี้มาไว้ที่นี่นานแล้ว

1249
01:10:30,768 --> 01:10:32,770
‎- ผมเคยได้ยินชื่อเขา
‎- ค่ะ

1250
01:10:32,853 --> 01:10:35,439
‎นั่นเป็นภาพหน้าปกบางภาพของเขา

1251
01:10:35,522 --> 01:10:37,358
‎เขาเป็นคนที่น่ารักมากๆ

1252
01:10:37,942 --> 01:10:40,486
‎ถ้าเขาไม่ได้อยู่ในวันอาร์ไคฟ์อยู่แล้ว

1253
01:10:40,569 --> 01:10:42,613
‎ฉันว่าเขาคงอยากเป็นส่วนหนึ่งในนี้

1254
01:10:44,406 --> 01:10:45,908
‎ผมว่าคุณต้องเซ็นเอกสารนี้

1255
01:10:47,618 --> 01:10:49,203
‎- อะไร
‎- สัญญามอบ

1256
01:10:49,286 --> 01:10:51,372
‎มันระบุว่าคุณมอบสื่อนี้ให้เรา

1257
01:10:51,789 --> 01:10:52,665
‎- ตรงนั้น
‎- โอเค

1258
01:10:52,748 --> 01:10:56,752
‎และถ้าคุณไม่อยากเก็บเอาไว้
‎คุณทิ้งเลยก็ได้ เพราะว่า... 

1259
01:10:57,378 --> 01:10:59,755
‎คุณไม่รู้ซะแล้วว่าคุยกับใคร เราไม่ทิ้งของ

1260
01:10:59,838 --> 01:11:02,049
‎เราพร้อมดูอะไรก็ตามที่คุณเอามาให้เรา

1261
01:11:02,132 --> 01:11:04,426
‎ฉันว่าในนั้นคงไม่มีของที่คุณอยากได้หรอก

1262
01:11:04,510 --> 01:11:06,512
‎แต่ในเมื่อฉันมาแล้ว ฉันอยากจะดู...

1263
01:11:06,595 --> 01:11:09,306
‎ฉันคิดว่าจริงๆ แล้วมันเริ่มต้นจากตรงจุดนี้

1264
01:11:09,390 --> 01:11:13,602
‎ตรงที่มีงานด้านกามารมณ์หรือนิยายราคาถูก

1265
01:11:13,686 --> 01:11:16,188
‎พวกเขาจะเอามันไปไว้หลังผ้าม่าน

1266
01:11:16,605 --> 01:11:19,775
‎มันก็มีปัญหาเรื่องการถูกตำรวจจับ

1267
01:11:19,858 --> 01:11:22,361
‎หรือไม่ก็มีอีกปัญหาหนึ่ง

1268
01:11:22,444 --> 01:11:23,737
‎ที่น่าจะเป็นปัญหาที่ดี

1269
01:11:23,821 --> 01:11:26,573
‎คือคุณอาจบังเอิญเจอคนรู้จัก
‎ที่มาเดินดูสื่อเดียวกันนี้

1270
01:11:26,657 --> 01:11:29,827
‎ดังนั้นมันก็ดีมากที่ผู้คนสามารถมาหาดูได้

1271
01:11:30,286 --> 01:11:32,329
‎ผมจำตอนไปร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์ได้

1272
01:11:32,413 --> 01:11:35,791
‎มันเป็นสถานที่ที่เราไปหาคนที่เหมือนกับเราได้

1273
01:11:35,874 --> 01:11:37,584
‎ร้านนั้นทำประโยชน์ไปแล้ว

1274
01:11:37,668 --> 01:11:40,212
‎และมันไม่...

1275
01:11:42,172 --> 01:11:43,966
‎ฉันจะมีความสุขเมื่อได้ปิดร้านซะที

1276
01:11:44,049 --> 01:11:46,135
‎ขอบคุณที่บริจาคให้เราครับ

1277
01:11:46,218 --> 01:11:48,345
‎มันก็แค่ของธรรมดาๆ

1278
01:11:51,140 --> 01:11:55,477
‎แม่ว่านี่สำคัญกว่าร้านเรา นี่คือ...

1279
01:11:56,186 --> 01:12:00,649
‎มันต้องใช้ความกล้าอย่างมาก
‎ที่เอาสื่อพวกนี้ออกมาเดือนแล้วเดือนเล่า

1280
01:12:00,733 --> 01:12:02,443
‎พวกเขาต้องหลบๆ ซ่อนๆ

1281
01:12:02,526 --> 01:12:06,780
‎ลองนึกดูสิว่าถ้ามีเด็กสักคน
‎จากรัฐไอโอวาหรือที่ไหนสักแห่ง

1282
01:12:06,864 --> 01:12:10,326
‎มาซื้อของพวกนี้แล้วคิดว่า
‎"พระเจ้า ฉันไม่ได้เป็นคนเดียว"

1283
01:12:11,452 --> 01:12:12,786
‎มันอัศจรรย์จริงๆ

1284
01:12:14,538 --> 01:12:16,623
‎ลูกควรทำสารคดีเรื่องนี้

1285
01:12:19,418 --> 01:12:20,919
‎ตอนจอชเปิดตัว

1286
01:12:21,003 --> 01:12:23,839
‎เราพาเขาไปส่งที่สนามบินเช้าวันต่อมา

1287
01:12:24,173 --> 01:12:27,343
‎และเรามีกฎว่าพอเขาไปถึงหอพักแล้ว

1288
01:12:27,426 --> 01:12:29,595
‎เขาต้องโทรมาบอกว่าถึงหอพักแล้ว

1289
01:12:30,012 --> 01:12:33,599
‎เราก็รอแล้วรออีก แต่ลูกไม่โทรมา

1290
01:12:33,932 --> 01:12:36,101
‎แม่ก็เลยโทรไปบอกเขาเองเลยว่า

1291
01:12:36,185 --> 01:12:37,603
‎"ไม่ว่าลูกจะเป็นเพศสภาพไหน

1292
01:12:37,686 --> 01:12:40,397
‎ยังไงก็ต้องโทรมาบอกแม่ว่าถึงหอพักแล้ว"

1293
01:12:42,441 --> 01:12:46,695
‎หลังจากนั้นแม่ก็เริ่มคุยเรื่องนี้ได้ยากขึ้น

1294
01:12:48,864 --> 01:12:50,991
‎แคเรนไม่สามารถ...

1295
01:12:51,533 --> 01:12:55,037
‎บอกเพื่อนๆ ได้ถึงหนึ่งปี

1296
01:12:57,664 --> 01:13:00,959
‎แม่จะนั่งในสุเหร่า

1297
01:13:01,043 --> 01:13:03,128
‎แล้วพยายามคิด

1298
01:13:03,212 --> 01:13:06,757
‎หาทางทำใจเกี่ยวกับตัวตนของเขา

1299
01:13:06,840 --> 01:13:08,258
‎ลูกชายสุดรักของแม่

1300
01:13:09,843 --> 01:13:14,390
‎ศาสนาเรามองว่าคนรักร่วมเพศน่าเกลียดชัง

1301
01:13:16,225 --> 01:13:18,060
‎ในคู่สมรสอย่างพ่อกับแม่

1302
01:13:18,143 --> 01:13:21,230
‎คนที่ไม่เคร่งศาสนาทำใจได้ง่ายกว่า

1303
01:13:21,563 --> 01:13:23,774
‎เรื่องการยอมรับลูกที่รักร่วมเพศ

1304
01:13:23,857 --> 01:13:25,943
‎ง่ายกว่าคนที่เคร่งศาสนา

1305
01:13:29,154 --> 01:13:32,074
‎ทำไมแม่ไม่เลิกนับถือศาสนาล่ะ

1306
01:13:32,616 --> 01:13:35,369
‎สำหรับแม่ นั่นไม่ใช่ตัวเลือก

1307
01:13:36,745 --> 01:13:39,790
‎ถ้าเราอยู่บนโลกนี้ได้เพราะเราเคร่งศาสนา

1308
01:13:40,249 --> 01:13:42,543
‎เราก็ยอมรับพระเจ้าได้ง่ายกว่า

1309
01:13:43,669 --> 01:13:47,089
‎แต่ใช่ว่าใครจะเคร่งศาสนาได้นะ
‎มันเป็นสิ่งที่เราต้องตั้งใจทำ

1310
01:13:51,385 --> 01:13:54,805
‎แม่ต้องคิดวิเคราะห์ความเชื่อของแม่ใหม่

1311
01:13:54,888 --> 01:13:57,057
‎แม่ถึงจะทำใจเรื่องนั้นได้

1312
01:13:59,143 --> 01:14:01,353
‎แม่เข้าเรียนวิชาไบเบิล

1313
01:14:01,728 --> 01:14:04,064
‎คำว่า "น่าเกลียดชัง" แปลว่าอะไร

1314
01:14:04,356 --> 01:14:07,234
‎และทำไมต้องใช้คำนี้กับคนรักร่วมเพศ

1315
01:14:07,317 --> 01:14:10,487
‎และมันแปลว่าอะไรกันแน่ในบริบทของยุคสมัยนั้น

1316
01:14:12,823 --> 01:14:17,202
‎แม่หมดเวลาไปตั้งนาน
‎กับการค้นหา การยอมรับ และการเรียนรู้

1317
01:14:17,286 --> 01:14:23,292
‎ว่าโลกนี้มีกลุ่มคนที่เป็นนักคิด ผู้นำ

1318
01:14:23,375 --> 01:14:26,003
‎และคนที่เป็นเกย์เยอะมาก

1319
01:14:26,086 --> 01:14:28,755
‎และพวกเขาสร้างชุมชนที่มีสีสันสดใส

1320
01:14:28,839 --> 01:14:31,216
‎(บอกพ่อกับแม่
‎เปลี่ยนจากพ่อแม่ไม่รู้เรื่องมาเป็นนักสิทธิ)

1321
01:14:31,300 --> 01:14:32,676
‎เราเข้าร่วมกิจกรรมกับพีแฟลก

1322
01:14:32,759 --> 01:14:35,721
‎และเธอเจอผู้หญิงคนอื่นๆ
‎ที่มีประสบการณ์คล้ายๆ กัน

1323
01:14:36,889 --> 01:14:40,851
‎มันมีชื่อว่า "ผู้ปกครอง ครอบครัว และผองเพื่อน
‎ของชาวเลสเบี้ยนและชาวเกย์"

1324
01:14:40,934 --> 01:14:43,520
‎และมันเป็นกลุ่มสนับสนุนผู้คน

1325
01:14:43,770 --> 01:14:46,440
‎ที่ต้องการให้ช่วยทำความเข้าใจ

1326
01:14:46,523 --> 01:14:48,192
‎ว่าปัญหาเพศสภาพคืออะไร

1327
01:14:49,443 --> 01:14:53,697
‎หลังจากนั้น เธอก็เปลี่ยนแปลงไป

1328
01:14:54,907 --> 01:14:59,620
‎แม่จะต้องเป็นแม่ที่ดีที่สุดเท่าที่แม่ทำได้

1329
01:15:01,330 --> 01:15:03,123
‎ลูกๆ ของเรามีเส้นทางชีวิตของตน

1330
01:15:03,207 --> 01:15:05,167
‎และเราจะเลือกแทนพวกเขาไม่ได้

1331
01:15:06,418 --> 01:15:10,589
‎เราทำได้แค่พยุงลูกเดินสองสามก้าวแรก

1332
01:15:12,424 --> 01:15:15,886
‎แต่กว่าแม่จะเปลี่ยนใจตัวเองได้
‎แม่ก็ต้องพยายามมาก

1333
01:15:16,929 --> 01:15:20,891
‎เราจะเริ่มด้วยการให้ครอบครัวเมสันเล่า
‎เรื่องราวของพวกเขาให้ฟัง

1334
01:15:21,141 --> 01:15:22,059
‎และคุณ...

1335
01:15:22,142 --> 01:15:25,103
‎อยากพูดก่อนไหม แคเรน
‎เพราะคราวที่แล้วแบร์รี่พูดก่อน

1336
01:15:25,187 --> 01:15:28,398
‎ฉันให้แบร์รี่พูดก่อนดีกว่า
‎เรื่องเล่าของเขาสนุกกว่า

1337
01:15:28,482 --> 01:15:31,318
‎- มันจะได้ชดเชยเรื่องของคุณไง
‎- อืม

1338
01:15:32,027 --> 01:15:32,945
‎เอาละ

1339
01:15:35,030 --> 01:15:37,074
‎เมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว

1340
01:15:37,407 --> 01:15:40,744
‎ลูกชายเรากลับมาเยี่ยมบ้าน
‎จากวิทยาลัยที่นิวยอร์ก

1341
01:15:41,620 --> 01:15:43,747
‎ตอนนี้เราเลยเป็นคนสำคัญในพีแฟลก

1342
01:15:44,122 --> 01:15:46,792
‎และเราก็แค่เล่าเรื่องให้พวกเขาฟัง

1343
01:15:46,875 --> 01:15:48,794
‎พยายามทำให้พวกเขารู้สึกสบายใจเรื่องนี้

1344
01:15:49,002 --> 01:15:52,339
‎ผมไม่แต่จะเอะใจว่าเขาเป็นเกย์

1345
01:15:54,633 --> 01:15:58,720
‎แม่เข้ารับการฝึกเป็นผู้ช่วยบริการแล้ว
‎ดังนั้นแม่เป็นผู้นำกลุ่มสนับสนุนได้

1346
01:15:58,804 --> 01:16:02,349
‎ฉันว่าฉันน่าจะเป็นบุคคลตัวอย่าง

1347
01:16:02,432 --> 01:16:06,270
‎สำหรับคนที่มีปฏิกิริยารับเรื่องนี้ไม่ได้เลย

1348
01:16:06,353 --> 01:16:10,566
‎และฉันอยากย้อนกลับไปลบคำพูด
‎ที่ฉันพูดกับเขาในคืนที่เขาเปิดตัว

1349
01:16:10,649 --> 01:16:12,693
‎แต่มันลบไม่ได้

1350
01:16:12,776 --> 01:16:15,779
‎และโชคร้ายที่ฉันพูดมาก ฉันเลยต้องจำมันไว้

1351
01:16:18,240 --> 01:16:20,867
‎มันเยี่ยมมากที่พ่อกับแม่มีส่วนร่วมในพีแฟลก

1352
01:16:21,577 --> 01:16:22,953
‎ผมว่าพอถึงจุดหนึ่ง

1353
01:16:24,037 --> 01:16:28,458
‎แม่บอกว่าผู้ปกครองมีหน้าที่ต่อสู้เพื่อเปลี่ยนโลก

1354
01:16:28,542 --> 01:16:30,335
‎ส่วนลูกมีหน้าที่

1355
01:16:30,419 --> 01:16:34,548
‎ได้ใช้ชีวิตที่ปกติที่สุดเท่าที่จะเป็นได้

1356
01:16:38,677 --> 01:16:42,139
‎เราจะคิดเสมอว่าเรารู้ว่าอะไรดีที่สุด

1357
01:16:42,222 --> 01:16:43,390
‎แต่เราคิดผิด

1358
01:16:45,017 --> 01:16:46,602
‎ผู้ปกครอง...

1359
01:16:47,352 --> 01:16:50,314
‎จะฉลาดในช่วงเวลาที่สั้นมากเท่านั้น

1360
01:16:51,732 --> 01:16:54,693
‎ผมพอใจในสิ่งที่ผมเป็นเพราะพ่อกับแม่

1361
01:16:55,527 --> 01:16:56,403
‎ดังนั้น...

1362
01:16:58,697 --> 01:16:59,531
‎อืม

1363
01:17:00,032 --> 01:17:02,075
‎ผมพูดจบประโยคไม่ค่อยเก่ง

1364
01:17:05,037 --> 01:17:10,667
‎ตลอดช่วง 20 ปีที่ผ่านมา
‎แม่ได้ช่วยให้ผู้คนเข้าใจและยอมรับ

1365
01:17:10,751 --> 01:17:16,632
‎เพศสภาพต่างๆ ของลูก
‎ซึ่งเพศสภาพมีหลายแบบมาก

1366
01:17:17,424 --> 01:17:18,592
‎ซึ่งโอเคทุกแบบ

1367
01:17:19,301 --> 01:17:21,136
‎หวังว่าลูกจะเอาประโยคนั้นไปใส่ในหนัง

1368
01:17:25,432 --> 01:17:27,684
‎(ฉลองทุกครอบครัว)

1369
01:17:27,768 --> 01:17:30,979
‎(ยายภูมิใจในตัวหลานชายที่เป็นเกย์)

1370
01:17:32,105 --> 01:17:33,023
‎แม่

1371
01:17:33,607 --> 01:17:36,401
‎แม่อยากหาสามีของแม่ให้เจอ

1372
01:17:36,485 --> 01:17:38,612
‎เราจะได้ถ่ายรูปหมู่กัน

1373
01:17:38,695 --> 01:17:41,073
‎- โอเค ครับ
‎- พวกคุณจะอยู่ตรงนั้น

1374
01:17:41,156 --> 01:17:44,326
‎(ฉลองครบรอบ 40 ปี
‎ขององค์กรพีแฟลก ลอสแอนเจลิส)

1375
01:17:44,409 --> 01:17:46,036
‎(ความรัก!)

1376
01:17:46,119 --> 01:17:48,664
‎เราจะถ่ายรูปกันเหรอ มาถ่ายรูปเหรอ ดี

1377
01:17:52,334 --> 01:17:54,336
‎เอากล้องมาให้หนูสิ พ่อควรไปยืนด้วย

1378
01:17:54,920 --> 01:17:56,254
‎โอเค หนูจะถ่ายให้

1379
01:18:01,093 --> 01:18:01,927
‎โอเค

1380
01:18:03,970 --> 01:18:07,307
‎แม่จัดระเบียบภาพที่มีคนเยอะมาก ยากนะคะ

1381
01:18:08,558 --> 01:18:10,644
‎แม่รู้ และเลิกเรียกแม่ซะที

1382
01:18:10,727 --> 01:18:13,730
‎- เพราะแม่มีหน้าที่มาทำงานนี้ให้พีแฟลก
‎- หนูเปล่า ไม่เรียกแล้ว

1383
01:18:13,939 --> 01:18:15,273
‎สวัสดีอีกค่ะ

1384
01:18:17,359 --> 01:18:20,654
‎ผู้ปกครองและผองเพื่อน
‎ของชาวเลสเบี้ยนและชาวเกย์ พีแฟลก

1385
01:18:23,073 --> 01:18:27,077
‎มาแล้วครับ ทุกท่าน ผู้ปกครองและผองเพื่อน
‎ของชาวเลสเบี้ยนและชาวเกย์

1386
01:18:27,160 --> 01:18:28,954
‎ทั้งพ่อแม่พี่น้อง

1387
01:18:30,038 --> 01:18:31,957
‎ผู้ปกครองที่ภาคภูมิใจ

1388
01:18:36,128 --> 01:18:37,337
‎ถ้าลูกดูขบวนพาเหรด

1389
01:18:37,421 --> 01:18:39,923
‎ลูกจะเห็นว่าคนอื่นไม่มีใครเชียร์ให้แบบนี้

1390
01:18:40,006 --> 01:18:41,675
‎เฉพาะพีแฟลกเท่านั้น

1391
01:18:41,758 --> 01:18:44,302
‎และทำเพื่อเหล่าผู้ปกครองรุ่นก่อนพวกเรา

1392
01:18:44,553 --> 01:18:47,806
‎คนที่คอยสนับสนุนในยุคที่ไม่มีใครลุกขึ้นสู้

1393
01:18:48,140 --> 01:18:50,058
‎ปกป้องคนที่เปิดเผยว่าตัวเองเป็นเกย์

1394
01:18:52,894 --> 01:18:55,021
‎ถ้าพ่อแม่ของแม่มาเห็นด้วยก็ดี

1395
01:18:58,942 --> 01:19:01,778
‎- พ่อ ดูสิ นั่นร้านของพ่อ
‎- พ่อรู้

1396
01:19:03,363 --> 01:19:04,364
‎แบร์รี่

1397
01:19:12,622 --> 01:19:15,167
‎(ผู้ปกครองของชาวเกย์)

1398
01:19:15,709 --> 01:19:21,089
‎ไม่เคยมีใครให้อะไรเราฟรีๆ เลย
‎เราต้องต่อสู้เรียกร้องเองหมด

1399
01:19:22,466 --> 01:19:24,968
‎(การทำให้ความรักถูกกฎหมายคือความสุข)

1400
01:19:25,719 --> 01:19:29,514
‎ผมได้เห็นความเปลี่ยนแปลงในโลกใบนี้มามาก

1401
01:19:31,516 --> 01:19:33,059
‎ทั้งในทางที่ดีและร้าย

1402
01:19:33,143 --> 01:19:35,353
‎(หยุดความเกลียดชัง)

1403
01:19:36,438 --> 01:19:38,899
‎แต่ผมมีความหวัง และเรามีความหวัง

1404
01:19:39,441 --> 01:19:42,736
‎ผมจะไม่จบงานนี้ด้วยเรื่องร้ายๆ

1405
01:19:43,195 --> 01:19:44,446
‎นี่เป็นเรื่องที่ดี

1406
01:19:44,529 --> 01:19:46,698
‎เพราะทุกวันนี้ ผู้คนต่างสามัคคี

1407
01:19:46,782 --> 01:19:48,575
‎มากกว่าที่เคยเป็นมาในอดีต

1408
01:19:49,826 --> 01:19:51,828
‎(เรารักและภูมิใจในลูกหลานชาวแอลจีบีทีคิว)

1409
01:19:51,912 --> 01:19:54,539
‎(พระเจ้าทรงประทานลูกที่เป็นเกย์ให้เรา)

1410
01:20:05,258 --> 01:20:08,929
‎(เราจะปิดกิจการถาวรวันอังคารที่ 9 สิงหาคม
‎ของคุณสำหรับ 30 ปีที่ผ่านมา)

1411
01:20:09,012 --> 01:20:10,806
‎ชั่วโมงสุดท้ายแล้ว ดังนั้นรีบๆ ซื้อเลย

1412
01:20:10,889 --> 01:20:11,723
‎- สุดท้ายเหรอ
‎- ใช่

1413
01:20:12,641 --> 01:20:15,185
‎เดี๋ยวเราจะติดป้ายปิดร้านแล้ว

1414
01:20:16,394 --> 01:20:18,563
‎คุณอาจได้เป็นลูกค้าคนสุดท้าย

1415
01:20:19,064 --> 01:20:20,023
‎โอเค

1416
01:20:21,066 --> 01:20:24,361
‎เจ้าของสินค้าชิ้นสุดท้าย
‎ที่ร้านเซอร์คัส ออฟ บุคส์ได้ขาย

1417
01:20:24,444 --> 01:20:25,362
‎ใช่

1418
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
‎ฉันไม่ชอบเปิดเผยตัวตนมากกว่า แต่...

1419
01:20:28,406 --> 01:20:31,117
‎งั้นคุณเซ็นชื่อว่า "นิรนาม" ก็ได้
‎ถ้าอยากเจ้าระเบียบ

1420
01:20:31,201 --> 01:20:33,870
‎ไม่หรอก ตอนนี้ฉันค่อนข้างเปิดเผยเรื่องนี้แล้ว

1421
01:20:33,954 --> 01:20:34,788
‎เยี่ยมเลย

1422
01:20:39,626 --> 01:20:43,672
‎แบร์รี่กับแคเรนเป็นคล้ายกับพ่อกับแม่ของเรา

1423
01:20:43,755 --> 01:20:46,341
‎เนอะ พวกเรา...

1424
01:20:46,424 --> 01:20:49,344
‎- พ่อแม่บุญธรรมของเรา เหมือนครอบครัวที่นี่
‎- ใช่

1425
01:20:49,803 --> 01:20:51,555
‎- ลาก่อน แคเรน
‎- บั๊ด เธอน่ารักมาก

1426
01:20:51,638 --> 01:20:53,390
‎ขอบคุณครับ ผมจะคิดถึงคุณ

1427
01:20:53,849 --> 01:20:56,434
‎เธอจะได้ไปทำสิ่งดีๆ ในชีวิต ฉันมั่นใจ

1428
01:20:56,518 --> 01:20:57,477
‎ยินดีที่ได้ทำงานร่วมกัน

1429
01:20:57,811 --> 01:20:58,937
‎ขอบคุณ แบร์รี่

1430
01:20:59,020 --> 01:21:01,106
‎- และขอให้เจริญๆ
‎- ขอบคุณ

1431
01:21:02,524 --> 01:21:04,442
‎- ฉันอยากกอดเธอ
‎- แหม แคเรน

1432
01:21:04,985 --> 01:21:07,362
‎- ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
‎- เธอน่ารักมาก

1433
01:21:08,989 --> 01:21:11,825
‎(ปิด)

1434
01:21:19,958 --> 01:21:21,459
‎มันไม่ง่ายเลยที่เราแต่งงานกัน

1435
01:21:21,543 --> 01:21:24,379
‎และทำธุรกิจร่วมกันนานขนาดนี้

1436
01:21:24,462 --> 01:21:27,382
‎- จริงๆ แล้วยากมากเลย
‎- ใช่ เขาต้องยอมฟังแม่บ่อยๆ

1437
01:25:46,599 --> 01:25:50,311
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล