Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Mẹ.
‎Mẹ, quay lại đây!
‎Mẹ đang trên ‎Totally Hidden Video‎ đấy!
‎Chào đi nào. Hét lên!
‎Nhà tôi đông khách lắm. ‎Gọi lại sau được không? Được.
‎Xin chào. Tên ông là gì?
‎"Ông đang trên ‎Candid Camera".
‎Hãy nhìn vào máy quay ‎giấu ở góc phía sau tủ.
‎- Con đứng quá gần đấy? ‎- Vâng, đó là máy quay.
‎- Bố không tập trung được, Rachel. ‎- Hét lên đi.
‎- Năm lon nước? Trời đất ơi! ‎- Năm lon nước.
‎Rachel, đoạn băng sẽ chán lắm đấy,
‎quay mỗi cảnh một người ‎đổ năm lon nước vào bình.
‎Được, mẹ, bố, ‎xin hãy tự giới thiệu bản thâm?
‎- Em trước đi. ‎- Được.
‎Mẹ là Karen Mason.
‎Bố là Barry Mason.
‎Và bố mẹ là chủ cửa hàng ‎Circus of Books từ năm 1982,
‎tức là 33 năm trước.
‎Một khoảng thời gian rất dài ‎để làm một công việc.
‎Bố mẹ giới thiệu về Circus of Books đi?
‎RACHEL MASON ‎CON GÁI CỦA KAREN VÀ BARRY
‎Được rồi, Josh này, ‎em miêu tả nhà mình được không?
‎Bố và mẹ là người thế nào?
‎Em nghĩ nhà mình...
‎CON TRAI KAREN VÀ BARRY
‎Nhà mình có một mức độ ‎bình thường nhất định. Em nghĩ...
‎chúng ta là một gia đình ‎bình thường và gắn bó.
‎Chỉ định chụp chúng ta.
‎Này, Micah, thôi đi. Micah! Nào.
‎Chúng ta cố gắng ‎để thể hiện mình là một gia đình hoàn hảo.
‎Micah, con cử động rồi.
‎Mẹ, chắc chắn mẹ là trụ cột gia đình
‎nhưng vẫn có những lúc mềm yếu.
‎Làm lại đi.
‎Mẹ có ý chí mạnh mẽ,
‎và mẹ rất quyết liệt để có thứ mình muốn.
‎CON TRAI KAREN VÀ BARRY
‎Bố là người thế nào?
‎Đừng đập vào xà.
‎Bố là một trong số ít người ‎mà trạng thái mặc định là hạnh phúc.
‎Bố là người rất vui vẻ.
‎Đèn đỏ trên thứ này nghĩa là gì?
‎- Bố, con vào đây được không? ‎- Được.
‎Bố!
‎Mô tả về bố luôn là,
‎"Hãy tìm ông hói với nụ cười trên môi," ‎bất cứ khi nào bố đi lạc trong siêu thị.
‎Bố mẹ nhất định là cặp đôi ‎một cảnh sát tốt, một cảnh sát xấu.
‎Con biết đấy, hồi đó...
‎mẹ không coi mình là bà mẹ bỉm sữa,
‎nhưng chắc chắn mẹ là ‎bà mẹ đi làm với ba đứa con.
‎Chúng tôi không muốn chúng biết ‎việc chúng tôi làm,
‎vì chúng tôi nghĩ có thể ‎bọn trẻ khác sẽ không chịu chơi cùng.
‎Mẹ nghĩ hình nộm piñata đó rất bền.
‎Chúng tôi không nói về công việc.
‎Chúng ta chỉ biết sơ lược về chuyện đó.
‎Chúng ta không bàn ‎chuyện kinh doanh trong nhà.
‎Nếu có ai hỏi bố mẹ làm nghề gì,
‎câu trả lời chính thức là, ‎"Chủ hiệu sách".
‎"Nhà tớ có một hiệu sách".
‎Đó là điều ta nói với mọi người.
‎Có những lúc ta phải đến cửa hàng,
‎vì mẹ đón ta về nhà ‎và cần ghé qua cửa hàng.
‎Chúng ta được chỉ đạo nghiêm ngặt là ‎nhìn xuống sàn nhà
‎suốt những lúc đi qua ‎những khu vực nhất định trong cửa hàng.
‎"Đừng nhìn quanh. Nhìn xuống sàn".
‎Nhưng dĩ nhiên...
‎mắt rất hay láo liên.
‎Có một lần anh tìm thấy ‎một cuộn băng VHS ở ghế sau xe mẹ,
‎và anh đem nó đi giấu, và đợi nhiều tháng.
‎Cuối cùng, khi mọi người đã đi hết,
‎và anh đến chỗ giấu, rút cuộn băng ra...
‎và hóa ra đó là băng Beta, ‎nên không xem được.
‎Circus of Books là một hiệu sách
‎và bán sản phẩm giải trí người lớn ‎nặng đô cho đồng tính nam.
‎PHIM TÀI LIỆU CỦA NETFLIX
‎TRÊN 18 MỚI ĐƯỢC VÀO
‎PHI HƯ CẤU CHO GAY
‎Tôi hay nhìn vào Circus of Books,
‎và tôi nghĩ đó chỉ là... một hiệu sách...
‎với chủ đề rạp xiếc.
‎Rồi tôi bước vào và nhận ra
‎nó không chỉ là một hiệu sách bình thường.
‎Có hẳn một gian chuyên về phim khiêu dâm,
‎K-H-I-Ê-U-D-Â-M.
‎Rất tuyệt.
‎Nhà cung cấp các ấn phẩm khiêu dâm cao cấp ‎cho người đồi trụy ở khắp nước Mỹ,
‎đó là danh tiếng của hiệu sách Circus.
‎Nó tạo sự thoải mái cho đàn ông ‎khi khám phá giới tính của mình.
‎Circus of Books là nơi an toàn ‎để giao lưu với người đồng tính.
‎Giữa những dãy sách ‎luôn có những người tìm bạn tình.
‎Nó là trung tâm của thế giới đồng tính ‎trong khu vực đó.
‎TÂY HOLLYWOOD
‎Một trong các nội dung chính ‎của ‎2 on the Town‎ là khám phá
‎những đường phố nổi tiếng và tai tiếng ‎ở Nam California.
‎Và tối nay, Lou Lauren sẽ đưa chúng ta ‎đến Đại lộ Santa Monica.
‎Đây là hình ảnh quen thuộc với người ngoài ‎khi nhìn vào Đại lộ Santa Monica.
‎Nhưng con đường cũng có những nơi kín đáo,
‎mà người ngoài chỉ nhận ra
‎khi thấy hầu hết những người ở đây ‎đều là đàn ông.
‎Trong năm đầu tiên chuyển đến Los Angeles,
‎bác tìm thấy một nơi ‎chấp nhận lối sống của mình.
‎Dân Tây Hollywood hồi đó ‎chủ yếu là đồng tính nam rất trẻ,
‎và nó được gọi là Boystown.
‎Hồi đó, nếu công khai đồng tính, ‎tức là sống ngoài vòng pháp luật,
‎và ta hay làm những việc lạ lùng.
‎Những hành động như gõ ngón chân ‎và tìm bạn tình,
‎hay khăn đội đầu và dấu hiệu...
‎Người ta không nói, ‎"Chà, có lẽ nên tìm góc khuất nào đó.
‎Sếp có thể thấy tôi ở đây?"
‎Không, ở đây đồng tính nam được tự do, ‎và không ai phản đối gì cả.
‎Tên bác là Alexei Romanoff...
‎NHÀ HOẠT ĐỘNG LGBT
‎...và bác tình cờ là một trong ‎những người cuối cùng còn sống
‎trong cuộc biểu tình Black Cat.
‎Vào đêm giao thừa năm 1966,
‎cảnh sát đột kích vào hai quán bar.
‎Hai hay ba giây sau nửa đêm,
‎sau khi bài hát "Auld Lang Syne" ‎được bật ở quán Black Cat,
‎cảnh sát bắt đầu bắt bớ ‎những người đang hôn nhau.
‎Họ sợ,
‎vì nếu bị phát hiện, ‎họ có thể bị mất việc,
‎mất nhà cửa.
‎BIỂU TÌNH BLACK CAT
‎Sau sự cố đó, những cuộc biểu tình chống ‎bạo hành của cảnh sát bắt đầu diễn ra
‎bên ngoài những quán bar đồng tính ‎lâu đời nhất Los Angeles,
‎Black Cat và New Faces.
‎Đó là cuộc biểu tình ‎lớn nhất đất nước vào thời điểm đó,
‎và diễn ra hai năm rưỡi ‎trước sự kiện Stonewall.
‎NGƯNG TÌM KIẾM VÀ BẮT GIỮ BẤT HỢP PHÁP
‎Quán New Faces ‎sau đó trở thành Circus of Books.
‎Hiệu sách đó rất quan trọng,
‎vì có những ấn phẩm ở đó ‎nói về cuộc sống các bác.
‎Các bác là một bộ phận ‎sống âm thầm, không dám lên tiếng
‎và không được ai nói đến ‎vì bị cho là kinh tởm.
‎Bác không giải thích nổi ‎sự khác biệt lớn thế nào.
‎Làm người đồng tính ‎về cơ bản là không thể lên tiếng.
‎NGƯỜI XUẤT BẢN TẠP CHÍ
‎Phim khiêu dâm luôn có chỗ ‎trong cộng đồng người đồng tính nam,
‎vì thứ họ muốn không có ở đâu khác.
‎Được thấy đàn ông ‎trần truồng và không sợ hãi...
‎KHÁCH HÀNG
‎...khiến các bác rất tự hào.
‎Circus of Books ‎giúp chú có cái nhìn đầu tiên...
‎CỰU NHÂN VIÊN
‎...vào sự thật là ‎người đồng tính nam không cô độc.
‎Cuộc sống của người đồng tính nam ‎hồi đó không dễ dàng,
‎và hiệu sách này...
‎KHÁCH HÀNG VÀ NHÀ VĂN
‎...nó cho tôi an toàn, ‎giúp tôi tránh nguy hiểm.
‎Doanh số hôm nay thế nào?
‎Lúc đầu bán chậm.
‎Sau đó tăng lên.
‎Như mọi khi, hả?
‎Có vẻ đã bán được vài băng VHS?
‎- Đúng. ‎- Thật không?
‎- Vâng. ‎- Cũng tương đối.
‎Mẹ thấy cái hộp này sáng nay.
‎Có người mang đến một hộp băng VHS ‎những phim dị tính ở tình trạng rất tốt.
‎Mẹ không biết ai sẽ mua những băng này,
‎nhưng ta không phải trả đồng nào.
‎Ta đổi bằng những cuốn sách giá rẻ rề.
‎Đây là thuốc. ‎Đây là cái gọi là vòng đeo dương vật.
‎Sao lại ở đằng kia?
‎Không biết sao nó lại ở đây.
‎Được rồi.
‎Cửa hàng có chuột.
‎Sáng nay một nhân viên ‎nhìn thấy nó ở tít đằng sau
‎chỗ không có thức ăn, ‎nhưng bọn bố muốn bắt nó
‎trước khi nó ra đằng trước ‎và ăn đồ ăn vặt.
‎Phía trước cửa hàng ‎bày bán phần lớn mặt hàng.
‎Tạp chí ‎Handjobs‎ này vừa ngừng xuất bản.
‎Giờ ông chủ bút đi nuôi gà hữu cơ.
‎Nên khi mua hàng của ông ấy, ‎mẹ hỏi thăm việc nuôi gà.
‎Đây là khu vực dành cho người lớn.
‎Nổi tiếng.
‎Dãy này thuộc dạng bán chạy nhất.
‎Cái này gọi là "Đã Qua Sử Dụng,"
‎còn đây là...
‎DVD phim đồng tính nam nặng đô
‎mà khách hàng mua của chúng ta ‎những năm qua.
‎Mẹ không biết ‎đây có phải phim hay thật sự không.
‎Những phim này đã khuyến mãi ‎mua một tặng một được một thời gian rồi.
‎Phim này tên là ‎Nude and Rude, ‎đạo diễn Carl Stanyon.
‎Nhưng kể cả ở giá 3,95 đô,
‎bán cũng không chạy lắm.
‎Có những ngày mẹ đi làm,
‎mà cảm giác như chỉ đi xếp lại ghế ‎trên tàu Titanic.
‎Lấy một phim giá bảy đô, ‎giảm giá xuống ba đô,
‎và chuyển nó từ kệ bên này sang bên kia.
‎Kinh doanh ngày càng ‎khó khăn và chậm chạp.
‎Ban đầu mẹ muốn làm nhà báo, ‎nên không hướng tới con đường nào khác.
‎Nhưng chắc hoàn cảnh ‎đã khiến mẹ phải thay đổi.
‎Nhưng nếu anh đọc ‎những bài báo ban đầu của mẹ,
‎mẹ đã phỏng vấn Larry Flynt. Mẹ viết về ‎các vụ đột kích hiệu sách khiêu dâm.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎- Ban đầu mẹ viết về điều đó? ‎- Ừ.
‎Anh không biết đấy.
‎Em cũng thế, ‎cho đến khi tìm ra các bài báo.
‎Đây là ban biên tập...
‎ở Dayton.
‎Chà! Hồi đó mẹ ăn mặc gợi cảm đấy.
‎Đúng. Dáng mẹ khá đẹp. Nhìn xem.
‎Sao?
‎- Đúng. ‎- Sao cơ?
‎Nhưng Rachel, con định làm gì ‎với những thứ này?
‎Đây chỉ là những thứ ‎mẹ đã từng tham gia thôi.
‎Được, mẹ không phải người ‎làm phim tài liệu.
‎Con cũng vậy.
‎Nếu con muốn lấy ‎rồi tổng hợp thành một bộ ảnh...
‎Mẹ, con không biết sẽ làm gì với nó.
‎Đừng phê phán mọi tiểu tiết nữa.
‎Con muốn tìm bài báo về Flynt.
‎Nhìn này.
‎"Sáu Người Bị Bắt Trong Vụ Đột Kích ‎Buôn Bán Ấn Phẩm Đồi Trụy".
‎Đây có thể là...
‎"Hệ thống tư pháp ‎hoạt động nhanh bất thường vào thứ Sáu
‎trong vụ sáu người bị cáo buộc ‎bán văn hóa phẩm đồi trụy
‎ở các cửa hàng sách người lớn ‎ở trung tâm Cincinnati".
‎Karen và cô quen nhau thời trung học.
‎Cô ấy là người cởi mở, ham học hỏi,
‎hứng thú với mọi thứ.
‎Karen luôn muốn trở thành nhà báo.
‎Công việc báo chí đầu tiên của mẹ ‎là ở tờ ‎Wall Street Journal‎ tại Chicago.
‎Rồi mẹ được tuyển ‎vào tờ ‎Cincinnati Enquirer‎.
‎Tổng biên tập đã tới.
‎Đó là khởi đầu ‎một ngày làm việc bình thường ở tòa soạn.
‎Mẹ làm về mảng pháp luật hình sự.
‎Dự án đặc biệt của mẹ là phỏng vấn
‎Thẩm phán Tòa án Tối cao ‎tên là Potter Stewart
‎người đặc biệt nổi tiếng với quyết định ‎về văn hóa phẩm đồi trụy, từng nói,
‎"Tôi không thể giải thích thế nào là ‎đồi trụy, nhưng nhìn là biết ngay".
‎GIẤC MƠ TRIỆU PHÚ CỦA LARRY FLYNT ‎CÓ THỂ THÀNH SỰ THẬT
‎Mẹ đã phỏng vấn Larry Flynt ‎cho một loạt bài ở các quán bar Hustler.
‎Tôi là người mà khó ai nghĩ đến ‎có thể làm việc này,
‎vì nếu tôi không trốn nhà ‎từ khi 12 tuổi...
‎NGƯỜI XUẤT BẢN TẠP CHÍ HUSTLER
‎...tôi vẫn sẽ hối tiếc.
‎Rõ ràng là ông ấy có ý tưởng khá lớn,
‎và có vẻ ông ấy sẽ khá thành công.
‎Chuyện gì đã xảy ra trong bức ảnh ‎mẹ thập thò quanh chiếc xe này?
‎Có người ở trong nhà,
‎và họ tìm cách đưa anh ta ra ngoài,
‎và mẹ nghĩ đã có nổ súng.
‎Cô ấy luôn muốn ‎những câu chuyện thú vị hơn.
‎Cô ấy luôn muốn việc khó.
‎Mẹ chưa từng nghĩ sẽ chán nghề báo,
‎nhưng một phóng sự hay ‎lại thường đi kèm với bi kịch của ai đó.
‎BỐN PHỤ NỮ BỊ SÁT HẠI
‎Mẹ đưa tin về các vụ rơi máy bay. ‎Mẹ đưa tin án mạng.
‎Mẹ đưa tin tai nạn giao thông.
‎Đến một lúc nào đó, ‎hoặc là ta quá mệt mỏi,
‎hoặc là thốt lên, "Thế là đủ".
‎Mẹ đến LA để thăm ông bà,
‎nghĩ chuyện đến Alaska làm ký giả tự do.
‎Mẹ chưa đến Alaska bao giờ,
‎và mẹ chưa từng làm ký giả tự do.
‎Và bố mẹ gặp nhau khi đó?
‎Bố mẹ gặp nhau ở tiệc độc thân Do Thái ‎ở Woodland Hills.
‎Buổi tiệc khá tối. ‎Không biết vì sao nó bắt đầu muộn thế.
‎Khi mẹ đến buổi tiệc,
‎đã có vài cô gái ra về, ‎họ nói, "Bữa tiệc chán kinh.
‎Sao cô không đi cùng chúng tôi?"
‎Mẹ nói, "Tôi đã lặn lội từ xa đến. ‎Tôi nghĩ sẽ ở lại một chút".
‎Bố để ý thấy ánh sáng từ điều thuốc lá.
‎Bố nói, "Chắc ở đằng kia có một cô gái".
‎Bố tiến đến chỗ mẹ, ‎và cả hai bắt đầu nói chuyện.
‎Cuộc nói chuyện rất thú vị.
‎Suốt lúc đó, bố không thấy mẹ.
‎Ý là bố không nhìn thấy mặt mẹ. ‎Trời tối lắm.
‎Bố mời đi uống cà phê.
‎Khi mẹ bước vào quán, ‎đó là lần đầu bố thấy mẹ.
‎Bố thấy mẹ rất xinh.
‎Thế là kể từ đó, ‎bố mẹ dính nhau như hình với bóng.
‎Bố có xe máy.
‎Mẹ không thích điều đó lắm.
‎Và bố mẹ cưới nhau sau đó bảy tháng.
‎Mẹ có một bộ váy xanh.
‎Bố có một cái áo khoác giá năm đô.
‎- Khuyến mại. ‎- Đúng.
‎Rất nhiều sọc, sọc màu.
‎Cô nhớ mẹ cháu nói ‎ông ấy như kiểu một thiên tài,
‎phát minh ra mấy cái phụ tùng nho nhỏ.
‎Tôi bắt đầu ở Khoa Điện ảnh Đại học UCLA.
‎Jim Morrison và bạn anh ấy, Ray Manzarek,
‎hai người chơi thân với nhau.
‎Và vì cả ba người học chung khoa,
‎bọn bố quay phim cùng nhau.
‎Nhưng điều gì xảy ra?
‎Sao bố mẹ tôi, chính quyền bang, và ‎trường đại học không nhìn vào tương lai?
‎Bố làm việc gắn với điện ảnh đầu tiên ‎với Linwood Dunn.
‎Khi mới làm việc với ông ấy,
‎bọn bố đang hoàn tất kỹ xảo ‎cho phim ‎2001: A Space Odyssey.
‎Bật đèn lên. ‎Tôi nói, "Bật đèn lên", các anh.
‎Rồi đến phim ‎Star Trek, ‎bọn bố làm kỹ xảo trong ba năm.
‎Họ sử dụng máy in quang học.
‎Đó là thiết bị thường có trong kỹ xảo.
‎Và vì bố biết rất nhiều ‎về màu sắc và ánh sáng,
‎bố phát minh ra một phụ kiện ‎cho máy lọc thận.
‎Phải quay lại chuyện ‎ông nội là bệnh nhân thận.
‎Được. Bố phát mình thứ đó cho ông và...
‎Anh phải giải thích lý do. Thời đó,
‎bố được huấn luyện ‎cách dùng máy chạy thận cho ông.
‎Đêm đầu tiên ở nhà, ‎một ống bị hỏng, và ông suýt chết.
‎Đúng, ông có thể đã chết.
‎Bố nói, "Sao không làm thiết bị
‎cảnh báo khi ống ‎chuyển sang màu đỏ thay vì trắng.
‎Nên bố... đã nghĩ ra cách làm điều đó.
‎Tức là bố áp dụng kiến thức công nghệ ‎trong làm kỹ xảo
‎vào thiết bị y tế,
‎và bố chưa có kinh nghiệm gì?
‎Đúng đấy.
‎Kỹ thuật viên huấn luyện cho bố, ‎gọi cho bố, và nói,
‎"Này, Barry, bỏ việc đi.
‎Thiết bị của cậu quá tốt,
‎nên tôi đã đem đến giới thiệu với công ty ‎làm máy chạy thận,
‎và họ đặt mua 325 cái như thế".
‎Bố mẹ kiếm được số tiền khiêm tốn ‎từ bán bản quyền thiết bị.
‎Nhưng bảo hiểm chống sơ suất ‎lên đến 35.000 đô.
‎Lúc đấy, bố mẹ mới kiếm được chừng đó.
‎Các bác sĩ, họ nói,
‎"Nếu anh không mua nổi bảo hiểm, ‎thì chúng tôi không làm nữa".
‎- Bố mẹ sống không dễ dàng chút nào. ‎- Không.
‎Bố mẹ mới gây dựng gia đình ‎và cần kiếm sống bằng cách nào đó.
‎Hạt nhân cơ bản của xã hội
‎là gia đình.
‎SIMON LEIS ‎CÔNG TỐ HẠT - OHIO
‎Và nếu anh phá hủy nó,
‎anh phá hủy xã hội.
‎Và tôi tin chắc rằng ‎phim khiêu dâm, đồi trụy
‎phá hoại gia đình.
‎Tôi đã hạ quyết tâm từ lâu, ‎đã là gấu, phải là gấu xám Bắc Mỹ.
‎Tôi sẽ không lăn ra giả vờ chết
‎cho ông ta hay công tố nào khác ở Mỹ,
‎vì hạt này thuộc về tôi ‎cũng nhiều như nó thuộc về họ.
‎Tôi dành hầu hết những năm 70 và 80
‎để dập tắt những kêu gọi về kiểm duyệt ‎trên khắp cả nước.
‎- Chào. Rất vui được gặp ông. ‎- Cô khỏe không?
‎Ông đăng quảng cáo trên tờ ‎LA Times ‎tìm nhà phân phối nhỏ.
‎Vì những nhà phân phối có tiếng
‎không chịu phân phối tạp chí của tôi.
‎Nên tôi đến trực tiếp nhiều nhà sách ‎và các nhà phân phối cấp hai.
‎Ngay hôm sau khi bố bán hết ‎bản quyền thiết bị đó,
‎Karen bước vào. Bố vẫn chưa dậy.
‎Và mẹ cho bố xem ‎quảng cáo toàn trang của Larry Flynt
‎nói là đang tìm kiếm nhà phân phối.
‎Đó là một việc khác bố có thể làm, ‎vì lúc đó bố mẹ...
‎Bố không... có việc gì để làm.
‎Lúc đó bố ngủ dậy muộn,
‎vì sáng hôm đó không có việc gì làm...
‎đến khi mẹ đánh thức bố với nó.
‎Bố nói chuyện với một phụ nữ,
‎cô ấy nói, "Anh chỉ cần gửi đơn hàng ‎2.500 quyển tạp chí",
‎và họ sẽ đưa bố mẹ vào danh sách phân phối ‎miễn là bố mẹ có xe tải.
‎Nên bố nói, vâng, chúng tôi có xe tải.
‎Tất nhiên bố không có, ‎nhưng đi thuê được mà.
‎Anh không có quyền không kiếm ra đồng nào.
‎Anh phải nghĩ xem sẽ làm gì.
‎Barry lái chiếc xe station wagon của bố mẹ ‎đến các cửa hàng rượu trong khu vực.
‎Bố nói, "Nếu không mua được ‎từ nhà phân phối bình thường,
‎anh sẽ mua của tôi chứ?"
‎Và đến cuối ngày, bố có 2.500 đơn hàng.
‎Bố mẹ cô là một trong số ‎những nhà phân phối đầu tiên
‎trong khu vực đó.
‎Và họ phát triển, và rất ăn nên làm ra.
‎Bố bảo Karen, "Thế này dễ quá.
‎Để anh đi xem ‎có kiếm thêm khách được không nhé?"
‎Bố mẹ kiếm đủ tiền để chi tiêu ‎trong lúc nghĩ xem sẽ làm gì tiếp theo.
‎Trong lúc đó, Flint mua thêm ‎các công ty tạp chí khác.
‎Nên giờ bố mẹ có nhiều ‎ấn phẩm đồng tính nam.
‎Một. Ta có ‎Blueboy.
‎Blueboy‎ là một trong số các ấn phẩm ‎thành công đầu tiên dành cho đồng tính nam
‎mà không phải hoạt động ngầm.
‎Họ gặp khó khăn trong tìm kiếm ‎nhà phân phối, nên họ đến gặp tôi.
‎Rồi có các ấn phẩm khác, ‎Honcho‎ và ‎Mandate,
‎đó là các tạp chí đồng tính nam ‎số một mọi thời đại.
‎Bố mẹ có cả ngàn ấn phẩm:
‎tạp chí đan len, làm mộc, ‎súng đạn, vân vân.
‎- New York Review of Books. ‎- Ừ... Các tạp chí hay.
‎Bố mẹ cố kiếm các tạp chí hay hơn,
‎- và họ bán luôn. ‎- Bố nói "hay hơn" là sao?
‎- Như‎ New York Review of Books. ‎- Không.
‎New York Review of Books ‎chả bao giờ đắt hàng.
‎Thứ đắt hàng là ‎Hustler.
‎Lúc đó chú nghe nói ‎ông Barry phân phối tạp chí ‎Hustler,
‎và Circus of Books, hay Book Circus ‎là một nơi ông ấy giao hàng.
‎Cửa hàng lấy 600 ấn phẩm ‎cho người đồng tính nam.
‎Hàng bố giao cho họ nhét đầy một xe tải.
‎Book Circus chi trả hóa đơn ‎không đúng hạn lắm.
‎Nên ông Barry thấy một cơ hội và nhảy vào.
‎Khi chủ hàng ngừng trả tiền, ‎bố gặp ông quản lý.
‎Ông ấy nói, ‎"Ông ta đang nghiện cocaine nặng,
‎nên không trả tiền cho ai cả".
‎Bố nảy ra ý tưởng gọi chủ thuê nhà ‎và đề xuất thuê với giá một nửa.
‎Nên khi bố mẹ bước vào kinh doanh, ‎không còn vấn đề gì nữa,
‎trừ việc một hôm chủ cũ ‎dọa giết bố, việc đó thật...
‎Nhưng may mà không xảy ra.
‎Có một tấm biển đèn tuýp lớn. ‎Nó ghi, "Book Circus",
‎và bố mẹ phải đổi tên nó.
‎Bố nói, "Biết gì không? ‎Ta có thể cắt biển hiệu làm đôi,
‎và đảo các từ lại, ‎và chỉ thuê làm chữ 'of', và..."
‎Em không biết anh đã đổi biển.
‎Đó là triết lý bán lẻ của bố mẹ.
‎Làm thế nào cho rẻ? ‎Vì có thể không thành công.
‎Nếu nhìn vào cửa hàng,
‎mọi thứ rất bừa bộn.
‎Don't Drop the Soap. ‎Để xem phim này nói gì nào.
‎Mẹ đang tìm gì vậy?
‎Mẹ đang cố tìm
‎thứ gì đó không nhạy cảm quá.
‎Ông ấy muốn gì?
‎Ông ấy nói muốn nam da trắng ‎và không có cảnh thông nhau.
‎Anh thấy đây có phải ‎người da trắng không, Jorge?
‎- Vâng, da trắng đấy, tất cả. ‎- Da trắng? Tất cả?
‎Được, tốt.
‎Được, vậy sẽ lấy cái này.
‎Những người này da trắng chứ?
‎Những chiếc hộp này chứa đầy đĩa DVD.
‎Bố mẹ làm hết những tựa ‎có trong danh sách ở đây.
‎- Bố mẹ làm tất à? ‎- Ừ, thế mới có tiền cho con học đại học.
‎Những đĩa này ‎đã giúp con được học đại học sao?
‎Chắc chắn là có đóng góp.
‎Những đĩa này được làm năm nào?
‎Con không được quay tên người mẫu. ‎Họ tìm ra được đấy.
‎Mẹ, con chỉ quay các tựa phim thôi.
‎Con dừng quay đi, Rachel.
‎Giờ ta đi đâu hả mẹ?
‎Nơi chúng ta sắp đến là...
‎Nó có tên, Hội chợ... ‎ANME, Hội chợ Sản xuất...
‎gì đó cho Người lớn. ANME, đúng.
‎Và mẹ sẽ không bao giờ đến đó nữa. ‎Đây là lần cuối.
‎Tại sao?
‎Vì mẹ không thích nó.
‎Bà ấy nói sẽ gặp ở sảnh, ‎nhưng mẹ không biết sảnh ở đâu.
‎Mẹ dừng lại một chút, ‎để con gắn míc cho mẹ nhé?
‎Con không có quyền bảo mẹ ‎được hay không được làm gì.
‎Mẹ điều hành một doanh nghiệp nhỏ,
‎và thường mẹ không phải trả lời ai cả.
‎- Ellen đây rồi. ‎- Chào Ellen.
‎Tôi mang đơn hàng đến.
‎Xin lỗi.
‎Vâng, tôi đến... ‎Máy quay lần này lớn hơn.
‎Tôi không muốn tự chọc vào đầu mình.
‎Được, đơn hàng đây.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Lần này cô có hàng đặc biệt nào?
‎- Có cái hay lắm. ‎- Được.
‎Cái này tiêu diệt herpes sinh dục.
‎Được, chúng tôi bán không tốt...
‎Cứ đưa những thứ ‎chúng tôi thường bán được ấy.
‎Doanh số hàng mới không tốt lắm.
‎Thứ khác tôi có mà ai cũng thích,
‎là dung dịch bôi trơn hậu môn.
‎- Là cái nào? ‎- Cái này.
‎Nó bán rất chạy. Có silicon đấy.
‎Bôi trơn hậu môn. Silicon.
‎Nó có cây đinh hương, để làm tê.
‎Nên sẽ không rách...
‎- Được, nhưng có cỡ nhỏ hơn không? ‎- Có.
‎- Vậy gửi cho tôi 12 cái. ‎- Đi kèm hộp hình bể cá.
‎Được rồi.
‎- Một hộp nhé? ‎- Được.
‎- Được, thêm vào. ‎- Vâng.
‎Được, đơn hàng tốt đấy, Ellen.
‎Chúng tôi đặt hàng ‎loại thuốc từ Trung Quốc.
‎Chắc anh chỉ còn 200 viên.
‎Chúng tôi mua nhiều lắm. ‎Nhận được rất nhiều.
‎Được, vẫn bán ổn chứ? Vì... Xin chào.
‎- Bà khỏe không? ‎- Ổn.
‎- Rất vui được gặp. Mọi chuyện thế nào? ‎- Ổn.
‎Thế à?
‎Barry thế nào rồi?
‎Ông ấy ổn.
‎Frankie đâu rồi?
‎- Bà đến từ Circus of Books ở LA? ‎- Vâng.
‎Tuyệt. Tôi từng đến đó rồi.
‎- Bà là chủ? ‎- Vâng.
‎- Chà! Tốt cho bà! ‎- Vâng.
‎Xin chào.
‎Được rồi, anh có cái gì ngoài tên đẹp?
‎Dành cho người đồng tính nam, nhỉ?
‎- Hay không hẳn thế? ‎- Không hẳn thế.
‎- Kẹp... ‎- Được.
‎Đừng giải thích gì với tôi. Cứ...
‎Nếu không dành cho đồng tính nam, ‎thì không hợp tác làm ăn được.
‎Theo mẹ thì cái gì bán chạy?
‎Đây, cả bức tường những thứ này.
‎Nhưng mẹ không thích nhìn vào nó,
‎nên mẹ nhận biết mà không cần nhìn.
‎Những thứ này ‎có thể sẽ bán chạy ở cửa hàng,
‎dù nó là gì.
‎- Hết. Giờ ta đi được chưa? ‎- Rồi.
‎Bố mẹ thuê những người làm cùng chủ cũ,
‎và họ dạy bố mẹ những điều cần biết,
‎cách để kiếm nguồn hàng, ‎đó là then chốt vấn đề.
‎Tôi là khách hàng ‎mua bao cao su, bôi trơn,
‎và vài video bán hạ giá.
‎Họ hầu như để tôi quyết định.
‎Và nếu tôi nhầm lẫn, ‎cũng không có gì to tát.
‎Karen và Barry ‎là những người tuyệt vời nhất.
‎NHÂN VIÊN CŨ
‎Họ đối xử rất tốt với tôi.
‎Ước mơ của tôi luôn là ‎làm việc ở cửa hàng giải trí người lớn.
‎Tôi là người lập dị ‎và chắc cũng hơi biến thái.
‎Ở thời hoàng kim ‎thì nơi này rất nhộn nhịp.
‎Người ta bỏ tiền mua sách, tạp chí, ‎bất cứ thứ gì họ muốn.
‎Sau một tháng là mở cửa,
‎và ngày đầu tiên, ‎cửa hàng đã thu về hơn 1.000 đô.
‎ỪM... CÓ BÁN THUỐC KÍCH DỤC KHÔNG?
‎Tạp chí thường bên này,
‎và các tạp chí người lớn, ‎hình ảnh nhạy cảm ở bên này.
‎Có một con hẻm phía sau Circus of Books ‎có tên là hẻm Vaseline.
‎Mọi cộng đồng có số người đồng tính lớn
‎đều có một hẻm Vaseline.
‎Đó là nơi họ quan hệ tình dục.
‎Tôi mất trinh ở con hẻm ‎phía sau Circus of Books...
‎với một cảnh sát tập sự.
‎Đó là nơi trong cơn mộng tinh ‎của mọi chàng trai queer.
‎Đêm đầu tiên tôi trực ở đây,
‎có một anh chàng trong góc...
‎Đó còn chả phải gian người lớn.
‎...tụt quần xuống, xóc lọ.
‎Và tôi nhủ thầm, "Chết tiệt thật! ‎Hôm đầu tiên, và có chuyện này".
‎CHỈ CHO NHÂN VIÊN
‎Có thể đi ra phòng phía sau,
‎và có cầu thang lên gác xép,
‎và...
‎Tôi đã quan hệ trên gác xép.
‎Không phải quan hệ ‎từ đầu đến cuối, nhưng...
‎Tôi chưa lên đó bao giờ.
‎Tôi còn không biết nó tồn tại.
‎Tôi bỏ lỡ rồi.
‎Bố có biết những chuyện đó không?
‎Bố có nghe nói, ‎nhưng không nghĩ có gì điên rồ lắm.
‎Toàn bộ cửa hàng đã hơi khác thường rồi, ‎nên phải có thứ gì thật phi thường
‎mới khiến bố thấy điên rồ.
‎Khi Barry bước vào, bạn không cần làm gì.
‎Bạn tiếp tục đọc tạp chí.
‎"Chào Barry, tình hình thế nào?"
‎Khi Karen bước vào,
‎cuốn tạp chí bay trở lại giá.
‎Bố cháu luôn là người dịu dàng.
‎Ông ấy không phải người ‎cầm trịch gia đình.
‎Bác không nên nói thế trước máy quay.
‎Họ rất nghiêm túc, rất thẳng thắn.
‎"Nếu ăn trộm của chúng tôi, ‎anh sẽ bị sa thải, không bàn cãi gì hết".
‎Những năm 80, ‎giải trí người lớn rất đắt đỏ,
‎và bất hợp pháp ở một số nơi,
‎và nếu bán nó, ‎bạn có thể kiếm được nhiều tiền.
‎Một quản lý nói với bố mẹ,
‎"Ông bà nên mở Circus of Books ‎ở Silver Lake,
‎và đó sẽ trở thành cửa hàng lớn nhất", ‎và đúng thế thật.
‎TRÊN 18 MỚI ĐƯỢC VÀO
‎Họ không bị xúc phạm. ‎Họ không nghiêm trọng hóa.
‎Đó là việc của họ. ‎Giống như bán táo trên một xe táo vậy.
‎Bố mẹ không có e ngại gì khi làm việc này.
‎Bố mẹ cảm thấy đó là công việc tạm thời
‎cho đến khi có một công việc khác...
‎bền vững hơn.
‎Vì bố mẹ đã tốt nghiệp đại học, ‎bố mẹ có sự nghiệp.
‎Đây là việc không phải ai cũng dám làm,
‎và bố mẹ chắc chắn ‎không nói với ai về việc mình làm.
‎Vậy điều gì khiến bố mẹ bắt đầu ‎làm phim người lớn?
‎Chỉ một chút thôi. ‎Đúng rồi. Ừ, được đấy.
‎Có một người quen biết một nhà sản xuất ‎phim đồng tính nặng đô nổi tiếng,
‎Matt Sterling.
‎Ông ấy đang tìm một nhà phân phối hợp pháp ‎mà ông ấy có thể tin.
‎Và ông ấy có một bộ phim mới, ‎mà chắc chắn sẽ rất thành công,
‎vì diễn viên chính, vào lúc đó, ‎cũng rất nổi tiếng...
‎- Jeff Stryker. ‎- Jeff Stryker.
‎- Người đã nổi rồi. ‎- Rất nổi tiếng.
‎Jeff Stryker giống như siêu sao ‎của dòng phim khiêu dâm đồng tính nam.
‎Một trong những sao bự nhất.
‎Không phải theo nghĩa đó.
‎Em có sẵn sàng cho anh ‎mọi thứ anh muốn không?
‎Gì cũng được.
‎Xin chào. Tên tôi là Jeff Stryker, và...
‎DIỄN VIÊN PHIM NGƯỜI LỚN
‎...tôi đây.
‎Đây là búp bê Jeff Stryker.
‎Cao 30 phân, mô tả chính xác cơ thể,
‎và dương vật chào cờ được.
‎Đó là điểm tôi có mà Ken không có.
‎Không thể ngờ những người thế này ‎sẽ phân phối phim người lớn trên toàn cầu,
‎nhưng quan điểm của họ ‎giống với quan điểm của tôi.
‎Bạn tạo ra một sản phẩm,
‎thỏa mãn quy luật cung cầu.
‎Chỉ là kinh doanh thuần túy.
‎Đó đơn thuần chỉ là cơ hội.
‎Nên bố mẹ bắt đầu bước vào...
‎sản xuất phim đồng tính nam nặng đô.
‎Họ sản xuất ‎Stryker Force,
‎và rất khó để đáp ứng nhu cầu.
‎Khách hàng gọi đến cửa hàng
‎và năn nỉ gửi băng đến thật sớm.
‎Bố nói, "Tôi còn chưa cầm trên tay. ‎Làm sao gửi được".
‎Đợt bán phim này thật hỗn loạn.
‎Thật ra, bố mẹ mời anh ấy ‎đến cửa hàng ký băng,
‎và có một hàng dài khách.
‎Barry cứ mang đến hàng chồng hộp,
‎và họ cứ mang đến bao nhiêu ‎là tôi ký bấy nhiêu.
‎Những người khác, ‎khi biết bố mẹ làm phân phối,
‎họ cũng đến gặp và nói, ‎"Phân phối cho chúng tôi nhé?"
‎Tất nhiên, đến lúc đó, ‎bố mẹ đã thuê người khác bán băng.
‎Barry và Karen đứng sau hậu trường,
‎họ muốn người như tôi ‎làm đối ngoại cho họ.
‎Khi mới bắt đầu,
‎cứ sáu tuần ‎chúng tôi lại phát hành một phim.
‎Và đâu đó ở giai đoạn giữa, ‎chúng tôi phát hành hai phim một tuần.
‎Chúng tôi thường nói, ‎làm thế như cưỡi trên lưng cọp vậy.
‎Rất nhiều công ty muốn làm ăn với họ
‎vì họ là những người ‎tốt, trung thực, đáng tin,
‎và trong ngành công nghiệp người lớn,
‎đó là điều hiếm thấy.
‎Đây là đĩa tổng hợp ‎tôi làm cho Barry và Karen.
‎Nó được gọi là ‎Rimnastics Gold Part 2.
‎"Nhà phân phối Video 10 ‎đã khai phá nhiều cảnh nóng bỏng hơn
‎để mang đến cho các bạn ‎Rimnastics Gold Part 2.
‎Nó còn hơn cả tuyệt vời. ‎Nó nóng bỏng tuyệt vời".
‎Xin lỗi. Chúa ơi!
‎Không có cảm giác như bố mẹ ‎bước chân vào ngành giải trí người lớn
‎Bố mẹ chỉ bước vào ‎một mảng kinh doanh khác
‎liên quan đến mảng kinh doanh vốn có.
‎Bố mẹ chưa từng xem những phim đó.
‎Đã có lúc, ‎bố mẹ là nhà phân phối lớn nhất
‎của phim đồng tính nam nặng đô ‎trên toàn nước Mỹ.
‎Đó là một thị trường béo bở,
‎nhưng nguy cơ rất lớn,
‎nguy cơ lớn bị bỏ tù
‎nếu tham gia vào... phim người lớn.
‎TRIỆT PHÁ THỦ ĐÔ PHIM KHIÊU DÂM
‎Giải trí người lớn, nhất là ở ‎thời điểm đó, gây chia rẽ khá lớn.
‎Luôn có những người cánh hữu
‎tìm kiếm những thứ ‎để có thể mang ra bêu xấu.
‎Các ấn phẩm đồi trụy có hại cho xã hội.
‎Bộ Tư pháp nói phim khiêu dâm là vấn đề
‎ảnh hưởng đến mọi tầng lớp xã hội.
‎Do đó nên được xử lý ‎bởi mọi cấp độ chính quyền.
‎Kế hoạch chống phim khiêu dâm được kỳ vọng ‎có tham gia của trung ương và địa phương.
‎Người đứng đầu là Meese, ‎Tổng Chưởng lý dưới thời Ronald Reagan.
‎TỔNG CHƯỞNG LÝ HOA KỲ ‎CHÍNH QUYỀN REAGAN (1985-1988)
‎Chính quyền này đang theo dõi
‎những kẻ phân phối ‎văn hóa phẩm đồi trụy bất hợp pháp.
‎Mẹ chưa bao giờ thấy thoải mái ‎kể cho người khác việc mình làm.
‎Em nghĩ anh không quan tâm, ‎nhưng em không muốn thế.
‎Đúng, bố không nói chỉ vì mẹ bảo thế.
‎Mẹ muốn bố không kể ra ngoài.
‎Nếu đi đâu đó và nói, ‎"Tôi là chủ Circus of Books",
‎người ta sẽ nói, ‎"Tôi không phản đối gì điều đó".
‎Cứ như mình bị phán xét vậy.
‎Làm gì có ai đến trước mặt một giáo viên ‎và nói, "Tôi không phản đối gì điều đó".
‎Hoặc, "Tôi là luật sư". ‎"Tôi không phản đối gì".
‎Nhưng họ lại nói thế với chúng ta. ‎"Tôi không phản đối gì điều đó".
‎Và có lẽ họ có phản đối điều đó. ‎Mẹ không thích thế.
‎Vấn đề của Karen với văn hóa phẩm ‎nhạy cảm về tình dục,
‎cô nghĩ phần nhiều ‎có liên quan đến đức tin của mẹ cháu.
‎Mẹ cháu được nuôi dạy ‎trong một gia đình bảo thủ.
‎Mẹ cháu thích ở giáo đường cả ngày ‎để cầu nguyện.
‎Mẹ luôn nói đây là cuộc hôn nhân hỗn hợp, ‎vì mẹ theo đạo, còn bố thì không.
‎Bố không thích cái gì ‎có yếu tố tâm linh, mẹ nghĩ thế.
‎- Khá chính xác. ‎- Ừ.
‎Chúng ta luôn đi lễ đều đặn.
‎Mặc dù giáo đường không biết ‎chúng ta làm gì.
‎Mẹ rất sợ rằng ‎nếu chuyện kinh doanh lộ ra ngoài,
‎nó sẽ làm ảnh hưởng ‎đến những mối quan hệ đó.
‎Anh có cảm thấy ‎chúng ta được dạy đạo rất nhiều...
‎Anh cảm thấy nó rất phức tạp.
‎Mẹ vướng vào
‎một giáo đường Do Thái bảo thủ, cổ hủ.
‎Đó là thứ mẹ được dạy từ khi ra đời.
‎Và việc chúng ta lớn lên ở Tây Hollywood,
‎một nơi rất thế tục và tự do...
‎Nên anh cảm thấy ‎chúng ta bị bắt phải theo...
‎và áp lực không hề nhẹ.
‎Phong cách kiên quyết thường thấy của mẹ,
‎"Con sẽ đi học trường đạo Chủ nhật" ‎kiểu thế.
‎Làm đi. Con thuộc Torah rồi. ‎Con phải biết kính cẩn.
‎Thôi nào. Tìm chỗ của mình đi. ‎Khi nào tìm được thì quay lại đây.
‎- Mẹ ơi. ‎- Tìm chỗ của mình đi.
‎Phản ứng của anh ‎trước áp lực đó là im lặng.
‎Anh biết mẹ và em hay cãi nhau
‎vì em không chịu ăn mặc theo cách mẹ muốn.
‎Cứ làm theo kiểu của mình.
‎Anh đoán phản ứng của Josh là,
‎"Thôi được, mình sẽ làm, ‎và mình sẽ làm thật hoàn hảo".
‎Em nghĩ mình đã hấp thụ nhiều nhất ‎tham vọng hướng tới hoàn hảo của mẹ.
‎Em luôn muốn thể hiện ‎hình ảnh tích cực trước họ,
‎trước mọi người.
‎Dùng sức vào! Đá đi!
‎Tản ra, Joshua. Đúng rồi!
‎- Lấy bóng đi! ‎- Em...
‎Em muốn trở nên hoàn hảo.
‎Em có nhớ đã viết quyển sách này ‎khi còn nhỏ không?
‎Có chứ.
‎Nó có tên là ‎Con Trai‎ của Joshua Mason.
‎BỌN TRẺ
‎"Trong tương lai, gia đình tôi ‎sẽ bao gồm người vợ xinh đẹp,
‎tôi và ba đứa con tôi.
‎Tôi sẽ sống trong một thế giới ‎gần với thiên đường đến không tin nổi".
‎Ôi, Chúa ơi!
‎Em nhớ rất rõ "đồng tính" là một từ xấu.
‎Đó là một trong những từ ‎dùng để mô tả về những thứ xấu xí.
‎Chắc chắn em nhận thức được đó là sai.
‎Được rồi.
‎Chìa khóa cửa hàng.
‎Hôm nay Tom sẽ bán được 100 nữa.
‎Và trong cuối tuần.
‎Thường thì gấp mười lần thế này.
‎Con biết. Giờ thì chả có mấy.
‎Đúng rồi. Vẫn còn rất nhiều,
‎nhưng không nhiều như hồi xưa.
‎Vâng. Bố có biết những người ‎đóng những phim này không?
‎Bố biết một vài người nổi tiếng.
‎Phim của Matt Sterling, nó rất nổi tiếng,
‎và Jeff Stryker, anh ấy rất nổi tiếng.
‎- Điều gì đã xảy ra với Matt Sterling? ‎- Ông ấy chết rồi.
‎Đúng, bố biết rất nhiều nhà sản xuất phim.
‎Bố nghĩ bao nhiêu người ‎đóng những phim này
‎đến giờ đã chết?
‎Nhiều lắm. Khi dịch AIDS lan tràn, ‎rất nhiều người mất mạng.
‎Họ bao nhiêu tuổi? ‎Độ tuổi trung bình là bao nhiêu?
‎Khoảng trên 20, dưới 40 tuổi.
‎Đó là những người ‎bố đến gặp khi đang chờ chết,
‎những người bố biết hay...
‎Nhưng nhiều người không làm thế. ‎Bố không biết nữa.
‎Họ cứ thế về nhà,
‎về quê họ, chẳng hạn như Wisconsin,
‎và... thế là hết.
‎Barry và Karen ở một vị thế ‎thuận lợi và kỳ dị
‎để chứng kiến đại dịch đó ‎mà không bị cuốn vào.
‎ĐẠO DIỄN PHIM NGƯỜI LỚN
‎Chúa ơi! Họ phục vụ giới đồng tính nam.
‎Họ chiếm phần lớn ‎trong số những người mất mạng.
‎Ban đầu không ai biết nguyên nhân,
‎và người ta dần tránh né nhau.
‎Các bác không hiểu nổi.
‎ĐỒNG TÍNH LÀ THỨ UNG THƯ
‎Các bác e sợ lẫn nhau.
‎Hơn 800 vụ trên toàn quốc,
‎và ngạc nhiên thay ‎vẫn có quá ít người có hiểu biết
‎về Hội chứng Suy giảm Miễn dịch Mắc phải.
‎Một phần lý do có thể là
‎ở cách sống ‎của những nạn nhân thường gặp nhất,
‎nam giới đồng tính ‎thường xuyên thay đổi bạn tình.
‎Bố mẹ mất quá nhiều nhân viên,
‎và những người tốt. ‎Những người thật sự tốt.
‎Tài năng, thông minh, trẻ trung.
‎Đó đúng là một bi kịch thật sự.
‎Chín mươi phần trăm ‎số người bác biết ở thời điểm đó
‎không còn sống nữa.
‎Mẹ nhớ Barry đến thăm ‎một nhân viên đang dưỡng bệnh.
‎Bố mẹ gọi điện cho bố mẹ cậu ta và nói, ‎"Này, con trai ông bà bị ốm.
‎Ông bà không muốn đến và..."
‎Rất nhiều người nói, "Không.
‎Tôi đuổi nó đi rồi. ‎Tôi không bao giờ muốn gặp lại nó nữa".
‎Bố đáp, "Nhưng đó là con ông bà".
‎Bố quá ngạc nhiên
‎khi thấy bố mẹ có thể đối xử ‎tệ thế nào với con mình.
‎Và bố không nghĩ đến chuyện đồng tính.
‎Đó là con của họ mà.
‎Một nhân viên đã chung lưng đấu cật ‎với bố mẹ để mở của hàng
‎về nhà vào thứ Sáu
‎và chết hôm thứ Hai.
‎Bố mẹ đã làm việc với cậu ấy đến khi...
‎đến khi cậu ấy qua đời.
‎Và mẹ nhớ nhận được điện thoại ‎của mẹ cậu ấy sau khi cậu ấy mất.
‎Bà ấy không liên lạc với con ‎trong giai đoạn đó,
‎và mẹ nghĩ bà ấy thấy áy náy. ‎Mẹ không biết bà ấy muốn gì ở mẹ.
‎Nhưng lẽ ra bà ấy nên đến thăm con.
‎- Đó là thời kỳ thật kinh khủng. ‎- Đúng, rất tồi tệ.
‎Tôi nhớ khi đến cửa hàng
‎và hỏi người nọ người kia đâu rồi. ‎"Anh ấy chết rồi".
‎Tôi thấy có gì đó
‎thật kinh hoàng,
‎nhưng mãi đến sau này tôi mới hiểu.
‎Anh biết bố mẹ ủng hộ cộng đồng ‎đồng tính nam.
‎Ban đầu thì không, nhưng sau đó thì có.
‎Họ không để các thế lực khác ‎bảo mình phải làm gì.
‎Mẹ nghĩ điều bố mẹ làm ‎chỉ là những hành động rất nhỏ để thể hiện
‎tình thương con người.
‎ĐẤU TRANH CHO SỰ SỐNG CỦA CHÚNG TÔI
‎Các quan chức chính phủ ‎rất hay đem văn hóa phẩm khiêu dâm
‎ra để đánh lạc hướng dư luận ‎khi họ thất bại trong việc gì đó.
‎CỨ NỬA TIẾNG LẠI CÓ NGƯỜI CHẾT VÌ AIDS ‎FDA: HÃY DỪNG CHẶN ĐIỀU TRỊ AIDS
‎Tổng Chưởng lý Meese ‎đã tiếp nhận báo cáo về phim khiêu dâm.
‎Văn hóa phẩm đồi trụy, hành vi ‎bất hợp pháp không nằm trong phạm vi
‎được bảo vệ của Tu chính án thứ Nhất.
‎Khi ủy ban của Meese hoạt động, ‎lúc nào bố cũng đọc về nó,
‎và đó là một trò dàn dựng rõ ràng.
‎Tất cả những người làm chứng ‎đều phản đối phim khiêu dâm.
‎Nên kết quả hoàn toàn đã được định trước. ‎Họ sẽ chỉ nói nó là xấu xa.
‎Các đối thủ nói ủy ban sẽ sử dụng ‎báo cáo nửa triệu đô để răn dạy đạo đức.
‎Chính quyền đang tìm cách ‎lấy được quyền tự kiểm duyệt
‎bằng cách đe dọa ‎đưa ra những hình phạt hà khắc.
‎Họ có một đội đặc nhiệm triệu đô
‎với tất cả số tiền họ cần
‎chỉ với một nhiệm vụ,
‎là kiểm soát thói quen ‎đọc và xem của người dân
‎và thói quen tình dục của họ nếu có thể.
‎Chẳng phải đã đến lúc ‎chúng ta tước đi động cơ lợi nhuận
‎của những hoạt động ‎bệnh hoạn và đồi trụy này?
‎Một trong những điều phải làm thời đó,
‎là chỉ bán phim ‎cho người nào mình quen biết.
‎Bố mẹ bán phim đi khắp đất nước,
‎nhưng chỉ cho những công ty ‎bố mẹ từng hợp tác.
‎Có một hôm, có người gọi điện ‎và đặt hàng ba phim
‎đến Hiệu Video của Joe ‎ở Lebanon, Pennsylvania.
‎Và nhân viên của bố mẹ nhập lệnh ‎vào máy và gửi hàng đi.
‎Bố mẹ không hề biết rằng,
‎công tố viên bắt đầu quá trình
‎vận chuyển trái phép ‎văn hóa phẩm người lớn qua bang khác.
‎Họ triển khai chiến dịch giăng lưới.
‎FBI ập vào, như trên TV
‎với chữ FBI trên...
‎- Áo khoác. Chữ to lắm. ‎- ...áo khoác, và rút súng ra.
‎Chúng tôi đã bí mật ‎mua những thứ này,
‎và sau khi bàn bạc với Phòng Công tố,
‎họ đã phát lệnh khám nhà.
‎Bố mẹ bị buộc tội ‎vận chuyển văn hóa phẩm đồi trụy.
‎TÒA ĐẠI HÌNH ‎MỤC 22
‎Hình phạt có thể dễ dàng ‎lên tới năm năm tù giam hoặc hơn thế,
‎và tiền phạt có thể rất, rất lớn.
‎Một trong hai người sẽ phải đi tù, ‎và mẹ nghĩ người đó nên là Barry.
‎Công tố viên đã tập hợp ‎một bồi thẩm đoàn rất sùng đạo,
‎và chính ông ta ‎cũng chống khiêu dâm dữ đội.
‎Nên họ nói Barry phải nhận tội.
‎Bố phải bị kết án và nhận trọng tội.
‎Nhà tù là nơi tồi tệ nhất ‎trên thế giới, nhưng...
‎nhưng nỗi sợ đi tù...
‎thậm chí còn tệ hơn.
‎Nó cứ như con dao ‎lơ lửng trên đầu bố mẹ ngày đêm.
‎Bố mẹ không nói chuyện đó với bất cứ ai.
‎Ông bà không biết sự tình thế nào.
‎Các con không biết sự tình thế nào.
‎Bạn bè không biết sự tình thế nào.
‎Mẹ cảm thấy như đang rơi xuống ‎trong thang máy
‎và đánh mất mọi thứ bên trong mình.
‎Em có biết về cáo buộc của FBI không?
‎Em không biết là bị khởi tố.
‎Em nghĩ đã nghe nói...
‎về một đĩa phim được gửi đến Pennsylvania.
‎Bố mẹ đã giấu chuyện đó hoàn toàn.
‎Anh không nhớ là mình hay biết tí gì.
‎Chúng ta hoàn toàn không biết gì ‎vì... chúng ta lúc đó còn bé,
‎và không được phép đến gần thứ đó.
‎Nên vì thế,
‎anh không có mối liên hệ gần gũi ‎với cửa hàng.
‎Em có liên hệ gì với cửa hàng không?
‎Em nghĩ cửa hàng hoạt động trong ‎một thế giới riêng bên ngoài gia đình,
‎nhưng em nghĩ khá...
‎Em nghĩ chuyện đó cũng bình thường.
‎Bố mẹ đi làm.
‎Họ không nhất thiết ‎phải suốt ngày nói về việc họ làm.
‎Đừng dụi mắt con nữa!
‎Em nghĩ khi ở nhà, ‎gia đình mình có lối sống bình thường.
‎- Josh nói thế với con à? ‎- Thật sao?
‎Đúng.
‎Chúng ta nói về con cái, lập gia đình, ‎và cuộc sống "thẳng".
‎Không ai thắc mắc điều gì.
‎Em nghĩ thậm chí ‎những hiểu biết của em về...
‎đồng tính nam ‎và cuộc sống của họ là qua...
‎là qua cửa hàng theo cách rất kỳ lạ.
‎Và mẹ muốn nói, con là đứa trẻ khá ngoan.
‎Mẹ rất thích làm mẹ con.
‎Nhận ra em là người đồng tính
‎là một giai đoạn dài và mơ hồ.
‎Em giấu bí mật đó với thế giới...
‎vì đồng tính không được chấp nhận.
‎Nhưng em có quen hay thấy người nào
‎là người đồng tính,
‎và em nhận ra, "Đó là đồng tính.
‎- Hay đấy. Giống như..." ‎- Không. Nhất định không.
‎Em nghĩ mình đã chủ động phớt lờ
‎các vấn đề của người đồng tính ‎trên thế giới...
‎giống như ‎các bạn trung học "thẳng" của em.
‎Ta không nói về người đồng tính ‎hay nó như thế nào.
‎Mọi thứ diễn ra rất giống mô-típ,
‎cầu thủ bắt nạt người đồng tính.
‎Đồ ngốc!
‎Em đã làm những gì có thể ‎để không bị liệt vào dạng đồng tính,
‎nhưng em làm không đủ tốt ‎để thành người dị tính.
‎Nên trong mắt họ, em là người vô tính.
‎Em đặt rất nhiều áp lực lên bản thân,
‎phải là đứa trẻ bình thường, ‎biết tuân theo nguyên tắc.
‎Bố sẵn sàng chưa?
‎Chà! Tuyệt!
‎Em nghĩ mình đã lấp đầy mọi khoảng trống ‎trong ngày bằng các hoạt động.
‎Nên em học lặn,
‎học thể dục dụng cụ.
‎Em có cảm thấy áp lực ‎khi phải giả vờ mình là "thẳng"?
‎Có rất nhiều áp lực phải hẹn hò.
‎Những đứa khác đã hết đời trai tân ‎hay đại loại thế.
‎Em thì không.
‎Chị thấy thật kỳ quặc
‎khi em không hề nghĩ ‎là chị sẽ quan tâm, nhỉ?
‎Ý chị là, chị không quan tâm. Chị...
‎Thế giới của chị là đồng tính sẵn rồi.
‎Sao em không muốn bước vào ‎thế giới của chị?
‎Thế giới của chị đồng tính quá mức.
‎Nó đồng tính quá mức. ‎Nó quá nghệ thuật.
‎Em không cảm nổi. Em nghĩ đó là...
‎Lúc đó em không giống thế.
‎Mà em nghĩ đến giờ vẫn không.
‎Fernando, cậu có thể nói ‎ta quen nhau thế nào không?
‎Ta quen nhau năm lớp chín.
‎Ở thời điểm đó, ‎ta có thể nhận ra những người
‎sống theo cách riêng của mình,
‎kiểu như là, qua...
‎mái tóc, quần áo và âm nhạc.
‎Và cậu trong số những người
‎có đầy đủ mọi thứ tớ tìm kiếm ‎ở một người bạn,
‎một người, phải nhắc lại, ‎sống theo cách riêng của mình.
‎Luôn muốn gây chú ý!
‎Cậu nói thì hay lắm, Green.
‎Cậu có nghĩ nhóm bạn của chúng ta ‎bị cho là nhóm queer trong trường?
‎Chúng ta không tự coi mình là đồng tính.
‎Vào những năm 90, chúng ta tự coi mình ‎là kẻ lập dị, nghệ sĩ, rocker, nổi loạn.
‎Đó là cá tính của chúng ta, ‎và là thứ đưa chúng ta lại gần nhau.
‎Thế nên việc các bạn chúng ta thử nghiệm
‎với giới tình của mình ‎mới dễ được đón nhận đến thế.
‎Tớ sang nhà cậu chơi máy tính được không?
‎Được.
‎Cậu nhớ khi tớ phát hiện ‎sự thật về cửa hàng chứ?
‎Có.
‎Cậu nói, "Bố mẹ tớ là chủ hiệu sách".
‎Và tớ hỏi, "Họ là chủ hiệu sách nào?"
‎Cậu đáp, "Họ là chủ hiệu sách.
‎Chắc cậu chưa nghe bao giờ. ‎Nó có tên Circus of Books".
‎Và bọn tớ thốt lên, ‎"Circus of Books? Gì cơ?
‎Rachel, Circus of Books ‎là cửa hàng khiêu dâm!"
‎Tôi nhớ là hồi đó mình rất bối rối
‎vì nó không hề giống ‎với bố mẹ mà tôi nghĩ.
‎Đó là một bí mật thú vị ‎nhưng cũng rất nguy hiểm,
‎vì anh dễ dàng nhận ra ‎nó có thể gây rắc rối thế nào.
‎Dù chúng ta nổi loạn và khôn trước tuổi, ‎chúng ta vẫn khá ngây thơ.
‎Điều khiến tôi thấy lạ kỳ là
‎tôi nghĩ bố mẹ không hiểu gì về thế giới ‎của tôi với nghệ sĩ và bọn trẻ queer.
‎Nhưng hóa ra thế giới hai bên ‎có điểm giao nhau
‎mà tôi thậm chí không nhận ra.
‎Cảm giác như chúng ta ‎nghĩ về Karen và Barry theo một hướng,
‎rất giáo điều và hơi nghiêm khắc.
‎Hoàn toàn không phải kiểu nổi loạn.
‎Hoàn toàn không thuộc về văn hóa đối lập.
‎Nhưng khi nhận ra ‎họ đầu tư rất nhiều vào Circus of Books,
‎chúng ta dần nhận ra
‎bố mẹ cậu thâm sâu ‎hơn chúng ta nghĩ trước đó nhiều.
‎Nó cho phép chúng ta nhận ra
‎khi trưởng thành, ta có thể chọn cách sống
‎mà không cần đi theo con đường
‎mà mọi người bảo mình phải đi theo.
‎NỘI THẤT CỬA HÀNG BÁN LẺ
‎Bác nghĩ khi bố mẹ cháu ‎tiếp quản cửa hàng đó,
‎họ thực sự không biết ‎mình có thể phải đối mặt với điều gì,
‎và điều tồi tệ là không ai biết được.
‎Không có cách nào ‎để đọc luật về văn hóa phẩm đồi trụy
‎và đoán xem thứ gì đang bán
‎có thể dẫn đến vòng lao lý.
‎Bố mẹ biết có những người làm nghề này ‎đã phải đi tù.
‎Nhưng ban đầu điều mẹ nghĩ là, ‎"Thế thì sẽ đóng cửa hàng thôi",
‎và cuối cùng khi gặp được John Weston,
‎ông ấy nói đó là một kế hoạch tồi tệ.
‎Chính quyền luôn muốn ‎có người để chỉ mặt đặt tên.
‎Nên nếu ngay từ ban đầu, họ đã dập tắt nó,
‎thì sẽ chẳng còn gì để làm.
‎Nếu cuộc chiến chống ma túy kết thúc,
‎tất cả những người chiến đấu ‎chống ma túy sẽ mất việc.
‎Đó là điều tương tự với những người ‎chống lại sự khiêu dâm.
‎Họ cần ai đó để đàm phán,
‎nên lời khuyên dành cho bố mẹ ‎là không đóng cửa gì hết,
‎mà cứ kinh doanh tiếp và đấu tranh.
‎Thật đáng sợ ‎khi chính quyền nhắm vào mình.
‎Họ thật sự rất quyền lực...
‎và cơ bản là vì những lý do tôn giáo.
‎Anh thấy chuyện đó khá đáng sợ.
‎Chính quyền có đánh tiếng với bác, nói là,
‎"Chúng tôi cần Barry Mason nhận tội".
‎Ông ta phải bị kết án và nhận trọng tội.
‎Xét trên mức độ con người, ‎việc Barry Mason là kẻ có tiền án
‎thật không chấp nhận nổi.
‎Nếu đó là thật thì bác không muốn sống ‎trong thế giới như thế.
‎Nên bác khẩn nài họ suy xét lại.
‎Được thấy ông ấy là người thế nào,
‎và ảnh hưởng của bản án ‎đến ông ấy, đến gia đình,
‎và trong chừng mực nào đó, ‎đến cháu, sẽ là
‎nếu bố cháu bị ép phải đứng trước tòa
‎và nói, "Vâng, tôi có tội. ‎Tôi đã phạm trọng tội liên bang".
‎Lý do vụ án được giải quyết là ‎Bill Clinton được bầu làm tổng thống.
‎Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, ‎Bill Clinton.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn.
‎Nên công tố viên bị thay đổi.
‎Thái độ với văn hóa phẩm ‎đồi trụy thay đổi,
‎và bác chắc nó đã tạo điều kiện
‎cho phép họ đánh giá ‎thỉnh cầu tha thiết để họ suy xét lại.
‎Họ thấy được tính tốt của bố cháu.
‎Họ chấp nhận cho công ty nhận tội.
‎Công ty tuyên bố nhận tội. ‎Họ cho bố cháu được tha có quản chế.
‎Bố phải đến tòa nhà Liên bang ‎mỗi tháng một lần,
‎ký một tờ giấy nhỏ
‎nói tháng đó bố không phạm tội gì,
‎và chuyện đến đó là hết. Bố được tha.
‎Hóa ra quyền trong Tu chính án thứ Nhất ‎của bố mẹ thực sự được bảo vệ
‎bởi những tiếng nói dữ dội nhất ‎và văn hóa phẩm dữ dội nhất.
‎Quyền lớn nhất mà một đất nước ‎có thể trao cho người dân của mình
‎là quyền được để yên một mình.
‎Josh cần một cái đầu thật tròn.
‎Nói chào đi.
‎Mẹ vừa nói gì?
‎Tháng Sáu này, cả hai cửa hàng ‎có doanh số tệ chưa từng có.
‎Và...
‎vẫn có lời, nhưng không...
‎không bền vững.
‎Đến một lúc... phải...
‎Như hôm qua.
‎Mẹ định rời cửa hàng,
‎và mẹ cố ra ngoài, nhưng không được, ‎vì có một khách đến mua hàng,
‎và ông ấy có ghế tập đi.
‎Và ông ấy mải nhìn vào thứ đã mua,
‎nên quên không mở cửa.
‎Và vì có ghế tập đi, ông ấy mắc kẹt ở đó.
‎Và đó là tập khách hàng của chúng ta. ‎Họ đang già đi...
‎chủ yếu là đàn ông...
‎mà đi còn chả vững.
‎Bố trộn nó lên như ngũ cốc à?
‎Ừ, vì nếu không, ‎thì không thể ăn các mảnh nhỏ.
‎Làm thế này sẽ ăn được hết.
‎Nên mẹ nghĩ ‎thay vì đưa ra một quyết định kinh doanh,
‎mẹ lại có vấn đề tâm lý vì...
‎mẹ đã điều hành cửa hàng ‎suốt những năm qua
‎mà không biết mình đang làm gì,
‎và...
‎Mẹ cần đóng cửa nó,
‎nhưng mẹ vẫn có người làm công mà họ sẽ ‎không thể kiếm việc tốt tương đương nếu...
‎- Đó là phô mai. ‎- Phô mai tươi, đúng.
‎- Nếu họ... ‎- Phô mai.
‎...nếu chúng ta đóng cửa.
‎Mẹ không biết.
‎Điều đó... mẹ không biết.
‎Và mẹ không hiểu sao con nghĩ ‎cái này đáng làm phim tài liệu.
‎Vì chuyện này thường xảy ra ‎ở các doanh nghiệp nhỏ.
‎Chỉ là... mô hình kinh doanh khác mà thôi.
‎Mẹ không thích quay phim. ‎Mẹ không biết con định dùng nó làm gì.
‎Karen và Barry luôn trong trạng thái
‎sợ hãi cửa hàng sẽ sập tiệm.
‎Nên họ cứ luôn mồm nói,
‎"Đến đây là hết. ‎Chúng ta sẽ đóng cửa tuần này.
‎Đến đây là hết. Kết thúc đây rồi".
‎Luôn là như thế.
‎Đó là lý do tôi không tin ‎là họ sắp đóng cửa.
‎Tôi nghĩ, "Lúc nào chả sắp đóng cửa".
‎Đây là thư giới thiệu.
‎Nó ghi là, "Ông ấy đã làm cho chúng ta ‎hơn 25 năm.
‎Và nếu anh cần một nhân viên ‎tử tế, trung thực, đáng tin cậy, chăm chỉ,
‎anh sẽ thấy điều đó ở Ben".
‎- Tôi xin lỗi, nhưng thế là tốt cho anh. ‎- Cảm ơn.
‎Hôm nay là ngày cuối. Tôi sẽ nghỉ.
‎Cũng buồn thật đấy,
‎nhưng đến lúc rồi.
‎Điều tồi tệ nhất thế giới ‎là cho một nhân viên tốt nghỉ việc...
‎vì không đủ tiền ‎trả lương cho người đó nữa.
‎Đó là điều tồi tệ.
‎Quá khứ sẽ không bao giờ quay lại.
‎Và trừ khi bạn sẵn lòng ‎đầu tư vào tương lai,
‎thì chẳng cần mất công...
‎tồn tại làm gì nữa.
‎"Như tôi chắc các bạn đã thấy,
‎cửa hàng đang làm ăn kém dần, ‎bất chấp nỗ lực hết sức để tăng doanh số.
‎Đây là thông báo
‎là tôi đã đăng cho thuê cửa hàng ‎với môi giới địa ốc.
‎Tôi hoan nghênh ‎mọi gợi ý về mặt hàng mới
‎và mọi ý tưởng để sử dụng không gian ‎theo cách khác".
‎Dán lên đây cạnh đồng hồ.
‎Để xem nào.
‎Được, đây là...
‎Cái này sẽ để... Họ sẽ thấy.
‎Em có thể mô tả lại ngày ‎em công khai giới tính với bố mẹ,
‎và điều gì khiến em nghĩ ‎mình có thể cởi mở hơn về điều đó?
‎Điều gì khiến em thực sự nghĩ... ‎hay em nên thế?
‎Có lẽ đến sau khi tốt nghiệp trung học
‎trong đầu em mới hình thành lựa chọn đó.
‎Và phải đến khi vào học đại học ‎em mới bắt đầu chuyển đổi
‎từ... con người mình thể hiện ra ngoài ‎sang con người thật sự bên trong mình.
‎Nhiều lần em từ trường về nhà
‎định sẽ nói với bố mẹ, ‎nhưng không làm được.
‎Em đặt rất nhiều áp lực lên bản thân ‎để làm cho bằng được.
‎Em chọn sẵn chuyến bay...
‎đặt vé và thanh toán,
‎vì em nghĩ việc em bị đuổi ra khỏi nhà
‎hoàn toàn có thể xảy ra.
‎Vâng.
‎Chị không sao chứ?
‎Em tự đọc câu hỏi cho mình nhé?
‎Không, chị xin lỗi. ‎Chị chỉ thấy rất buồn khi nghe điều đó.
‎Bữa tối thứ Sáu,
‎ngay trước khi ‎nó trở lại trường ở Columbia.
‎Nó ngồi ở một đầu bàn ăn, ‎và bố ngồi ở đầu còn lại.
‎Một người đang nói chuyện gì đó ‎cần giấy nhớ và bút.
‎Và em bắt đầu viết vào giấy nhớ, ‎"Con là người đồng tính".
‎Em quăng cây bút và tờ giấy lên bàn.
‎Và bố cố đoán xem ai viết tờ giấy, ‎vì không có tên trên đó.
‎Cuối cùng, hai mẹ con đi lên tầng,
‎và bố nói, "Chà! Đó là Josh".
‎Mẹ nói, "Con chắc chứ? ‎Sao con lại làm việc này?
‎Hẳn Chúa đang trừng phạt mẹ".
‎Chúa trừng phạt mẹ vì cửa hàng này,
‎và em nghĩ lúc đó mẹ nghĩ ‎đó là sự trừng phạt.
‎Cho đến lúc đó,
‎nó là thứ tồn tại đâu đó ‎bên ngoài những giá trị cốt lõi của mẹ.
‎Đó không phải...
‎Đó không phải thứ ‎mẹ cần suy nghĩ quá nhiều.
‎Mẹ nghĩ mình chấp nhận chuyện ‎có người nào khác đồng tính,
‎nhưng mẹ thật sự chưa chuẩn bị ‎để có một đứa con đồng tính.
‎Thật ra em nghĩ bố sẽ khó chịu nhiều hơn,
‎vì thường thì bố là người hay ném ‎đứa con trai đồng tính ra khỏi nhà.
‎Và bố rất... ‎Và bố rất vui vẻ với chuyện đó.
‎Khi nó nói, bố chỉ ngạc nhiên thôi.
‎Điều duy nhất khiến bố hơi khó chịu là
‎nó phải giữ bí mật về điều đó,
‎vì nó đồng tính hay không ‎hoàn toàn không khác biệt gì với bố.
‎Nó bay chuyến sáng hôm sau, nên bố mẹ ‎không có cơ hội nói nhiều về điều đó.
‎Trong lúc lái xe ra sân bay,
‎bố nói, "Con biết đấy...
‎đàn ông có thể lợi dụng những đàn ông khác ‎cũng như đàn ông lợi dụng phụ nữ".
‎Em nghĩ đó là nhận xét rất sắc sảo.
‎Sao em nghĩ mẹ lại có vấn đề gì
‎khi mẹ đã dấn thân rất sâu ‎vào thế giới đó?
‎Việc kinh doanh cửa hàng thật sự chỉ là để ‎nuôi sống gia đình, trớ trêu là thế.
‎Đồng tính thuộc về phạm trù kinh doanh
‎trong sự phân định trong tâm trí mẹ.
‎Mẹ chưa bao giờ nghĩ về nhân viên
‎theo cách mẹ nghĩ về con trai mình.
‎Mẹ làm việc ‎với người đồng tính thì không sao,
‎nhưng khi nói đến gia đình mình và ‎những gì mẹ được tiếp nhận qua tôn giáo,
‎mẹ không thấy ổn chút nào.
‎Khi nói đến con trai mình,
‎mẹ nhận ra mình có những suy nghĩ ‎về người đồng tính cần phải thay đổi.
‎Em không biết sao cậu ấy lại không đến, ‎cậu thu gom rác.
‎Cậu ấy đến ngày nào nhỉ?
‎- Anh nghĩ là thứ Năm, nhưng để kiểm tra. ‎- Đó là hôm nay.
‎Sao mẹ lại nói là muốn đóng cửa ‎trong tháng Sáu?
‎Con biết đấy, nếu... Doanh số rất thấp.
‎Bố mẹ cố duy trì nhân viên.
‎Có vẻ vì kinh doanh bết bát quá,
‎họ thậm chí không làm ‎những việc nhỏ nhặt nữa.
‎Nên...
‎Tất cả đều chán cửa hàng rồi.
‎Hãy tạm biệt...
‎chiếc hộp này.
‎Nếu mẹ biết cửa hàng này ‎có thể sống tốt với người khác,
‎thì mẹ sẽ rao bán,
‎nhưng mẹ nghĩ ‎chẳng ai có thể làm tốt hơn
‎chúng ta đang làm.
‎Nhưng cửa hàng ‎có thể trụ thêm một năm nữa.
‎Hoặc không. Khó mà biết được.
‎Thế nên mẹ mới muốn con làm xong phim,
‎để mẹ cũng xem cái kết của nó thế nào. ‎Mẹ thích thế.
‎Đây là tuyên bố về cửa hàng này.
‎Tất cả cuối cùng sẽ vào thùng rác thôi.
‎Đây.
‎Mẹ nghĩ cái này khá thú vị.
‎Đó là biểu đồ doanh số...
‎Qua các mốc thời gian.
‎Đây là năm 2008,
‎đó là năm suy thoái kinh tế, ‎cũng là năm Internet bùng nổ,
‎và có thể thấy doanh số đi xuống.
‎Khi mọi người bắt đầu bán hàng trên mạng, ‎bố mẹ lại không làm.
‎Bố mẹ có trang web, ‎nhưng nó không bán gì cả.
‎Nó chỉ nói có những mặt hàng gì ‎khi khách đến cửa hàng.
‎Tôi tự hỏi không biết ‎làm thế nào họ trụ được với Internet,
‎vì phim khiêu dâm chịu ảnh hưởng nặng nề.
‎Anh không thể bán ‎thứ người khác có thể kiếm miễn phí.
‎Phim khiêu dâm ‎tạo ra giới hạn mới trên mạng.
‎Những văn hóa phẩm tình dục nhạy cảm ‎ngày càng có nhiều trên mạng.
‎Mạng Internet hủy hoại ‎việc kinh doanh của tôi.
‎Nó khiến tôi mất thu nhập.
‎Nó cũng được coi là ‎hồi chuông báo tử cho quán bar đồng tính,
‎vì giờ không cần đến quán bar ‎để làm quen nữa.
‎Anh có thể làm quen qua mạng.
‎Grindr hay SCRUFF.
‎APPS ẢNH HƯỞNG LÀM GAY BAR ĐIÊU ĐỨNG
‎Theo nhiều cách, ‎Internet có tác động tích cực
‎vì chúng ta không phải sống ‎trong bóng tối nữa,
‎không bị áp bức và sợ hãi nữa.
‎Nhưng tôi cũng nghĩ rằng...
‎Thật tiếc khi giới trẻ bây giờ...
‎Thật khó để nói chuyện trực tiếp với nhau.
‎Đó không chỉ là những nơi buôn bán.
‎Đó là những nơi tụ tập ‎mà mọi người đến với nhau.
‎Đó là những nơi mọi người có thể ‎làm quen theo nghĩa trong sáng nhất.
‎Phim có thể xem qua mạng,
‎nhưng mạng không thể thay thế được ‎giao tiếp con người,
‎và trong chừng mực hiện giờ,
‎tôi nghĩ đó là mất mát đáng buồn ‎và không thể thay thế.
‎KHO LƯU TRỮ ONE Ở ‎THƯ VIỆN USC
‎Mẹ nghĩ họ không muốn ‎những tạp chí này đâu.
‎Không biết mẹ đem cho cái gì nữa. ‎Lâu lắm rồi mẹ mới mang đồ đến đây.
‎- Tôi có nghe danh ông ấy. ‎- Vâng.
‎Đây là một vài bìa đĩa.
‎Ông ấy là người rất tử tế.
‎Tôi muốn... ‎nếu ông ấy chưa có trong kho lưu trữ,
‎tôi nghĩ ông ấy rất muốn vào, nên...
‎Tôi nghĩ bà phải ký cái này.
‎- Cái gì? ‎- Chứng nhận hiến tặng.
‎Về cơ bản nó nói bà đã hiến tặng tài liệu.
‎- Ngay đó. ‎- Được.
‎Và nếu ông không muốn, ‎cứ vứt nó đi, vì...
‎Bà không biết chúng tôi rồi. ‎Chúng tôi không vứt gì đi.
‎Nhưng dù bà có gì, ‎chúng tôi cũng rất muốn xem.
‎Tôi nghĩ trong này ‎không có thứ gì ông muốn đâu.
‎Nhưng vì đã ở đây rồi, tôi muốn xem...
‎Tôi nghĩ đây là nơi ‎tất cả mọi thứ bắt đầu.
‎Văn học khiêu dâm đã ở đâu, ‎sách báo giật gân đã ở đâu,
‎họ sẽ đặt nó phía sau tấm màn lớn.
‎Có vấn đề với việc sợ bị cảnh sát bắt,
‎hoặc mặt khác, vấn đề là...
‎một cơn đau đầu dễ chịu,
‎là có thể gặp được người ‎cũng đang tìm ấn phẩm tương tự.
‎Nên thật sự sẽ rất tuyệt ‎nếu có các ấn phẩm đó.
‎Tôi nhớ hồi xưa khi đến Circus of Books,
‎đó là nơi ta có thể đến ‎tìm những người đồng điệu với mình.
‎Cửa hàng đã làm xong mục đích của nó,
‎và không...
‎Tôi rất vui vì nó sắp đóng cửa.
‎Cảm ơn bà đã đóng góp. ‎Tôi rất cảm kích.
‎Chỉ là đồ cũ thôi mà.
‎Mẹ nghĩ đây là việc quan trọng. ‎Quan trọng hơn cửa hàng nhiều, đây...
‎Phải can đảm thế nào ‎mới ra tạp chí đều đặn hàng tháng.
‎Họ phải hoạt động bí mật.
‎Con có hình dung nổi ‎một đứa trẻ ở Iowa hay đâu đó
‎kiếm được một cuốn tạp chí này và nghĩ, ‎"Chúa ơi! Không chỉ có mỗi mình".
‎Thật đáng kinh ngạc.
‎Nên làm phim tài liệu về việc này.
‎Khi Josh công khai giới tính,
‎sáng hôm sau, bố mẹ đưa nó ra sân bay,
‎và quy tắc là khi nó về đến ký túc,
‎nó sẽ gọi và nói là đến nơi rồi.
‎Nên bố mẹ cứ đợi và đợi, ‎mà nó không gọi,
‎và cuối cùng, mẹ nhấc máy ‎gọi cho nó và nói,
‎"Dù con là người thế nào,
‎con vẫn phải gọi điện cho mẹ ‎và nói con đã đến nơi".
‎Với mẹ, bắt đầu nói chuyện đó ‎khó khăn hơn rất nhiều.
‎Karen đã không, không thể,
‎nói cho bạn bè nào trong một năm.
‎Mẹ cứ ngồi đó trong giáo đoàn
‎cố tìm cách để vượt qua cuộc đấu tranh ‎để chấp nhận con người thật của nó,
‎đứa con trai tuyệt vời của mẹ.
‎Việc nó là người đồng tính ‎là báng bổ trong tôn giáo chúng ta.
‎Trong một cuộc hôn nhân như của bố và mẹ, ‎người không theo đạo sẽ dễ dàng hơn nhiều
‎trong việc chấp nhận đứa con đồng tính
‎hơn người theo đạo.
‎Sao mẹ không bỏ đạo luôn?
‎Đó không phải lựa chọn cho mẹ.
‎Nếu cách sống của con là theo đạo,
‎thì chấp nhận Chúa sẽ dễ dàng hơn nhiều.
‎Nhưng theo đạo không đơn giản. ‎Con cũng phải nỗ lực.
‎Mẹ cần sắp xếp lại quan điểm thần học ‎của mình để chấp nhận điều đó.
‎Mẹ học lớp nghiên cứu Kinh Thánh.
‎Từ "báng bổ" thực chất nghĩa là gì?
‎Sao người ta hay nói từ đó ‎khi nói đến đồng tính?
‎Và họ thực sự nói gì ‎trong bối cảnh thời gian?
‎Cần một khoảng thời gian dài ‎để tìm kiếm, và chấp nhận, và biết được
‎có một nhóm những nhà tư tưởng ‎và lãnh đạo rất sâu sắc,
‎và những người đồng tính,
‎tạo nên những cộng đồng ‎tuyệt vời, sôi nổi.
‎GIÚP BỐ MẸ VÔ TÂM ‎THÀNH NHÀ HOẠT ĐỘNG
‎Bố mẹ tham gia PFLAG,
‎và mẹ gặp những phụ nữ khác ‎có hoàn cảnh tương tự.
‎Nó được gọi là Bố mẹ, Gia đình, và Bạn bè ‎của Đồng tính Nam và Nữ,
‎và nó là một nhóm hỗ trợ cho những người
‎cần giúp đỡ để hiểu ‎những vấn đề giới tính là gì.
‎Mẹ cháu đã có một cuộc lột xác ‎sau khi tham giá.
‎Mẹ sẽ không là người mẹ tuyệt nhất ‎nó có thể có.
‎Con cái sẽ có lối đi riêng, ‎và ta không thể điều khiển.
‎Ta chỉ có thể giúp chúng ‎đi những bước đầu tiên trên con đường.
‎Nhưng chắc chắn phải mất ‎nhiều công sức để thay đổi.
‎Nên chúng ta sẽ bắt đầu ‎bằng nhà Mason kể lại câu chuyện của họ,
‎và bà...
‎Bà muốn nói trước không, Karen, ‎vì lần trước Barry đã nói trước?
‎Tôi nghĩ nên để Barry nói trước. ‎Chuyện của ông ấy hay hơn.
‎- Thế sẽ bù lại chuyện của bà. ‎- Ừ.
‎Được, vậy...
‎Khoảng 15 năm trước,
‎con trai chúng tôi ‎đang từ đại học ở New York về nhà.
‎Giờ khi đã thành người quan trọng ở PFLAG,
‎bố mẹ nói chuyện đó với họ,
‎cố khiến họ thấy thoải mái hơn.
‎Và tôi không hề biết là nó đồng tính, ‎không biết chút nào.
‎Mẹ là người điều phối có kinh nghiệm, ‎nên có thể dẫn dắt các nhóm hỗ trợ.
‎Tôi giống như biểu tượng ở đây,
‎dù tôi đã từng ‎có phản ứng không tốt về việc đó.
‎Tôi muốn rút lại mọi điều ‎tôi đã nói với nó vào đêm nó công bố,
‎nhưng không được,
‎và tiếc là tôi nói rất nhiều, ‎nên tôi phải ghi nhớ.
‎Sự tham gia của bố mẹ vào PFLAG ‎thật tuyệt vời.
‎Em nghĩ đến mức...
‎mà mẹ nói vai trò của bố mẹ ‎là đấu tranh vì thay đổi,
‎và vai trò của con cái
‎là sống bình thường hết mức có thể ‎và tiếp tục làm mọi việc.
‎Bạn luôn nghĩ mình biết ‎thế nào là tốt nhất,
‎và bạn đã sai.
‎Đúng, bố mẹ...
‎chỉ thông minh ‎trong một khoảng thời gian rất ngắn.
‎Em hài lòng với bản thân nhờ có bố mẹ.
‎Nên...
‎Vâng.
‎Em không giỏi nói nốt câu của mình.
‎Mẹ đã dành 20 năm vừa qua ‎để giúp người khác hiểu và chấp nhận
‎thay đổi giới tính ở con mình, ‎và có rất nhiều kiểu giới tính.
‎Và tất cả đều tốt,
‎và mẹ mong con đưa câu đó vào phim.
‎TÁN DƯƠNG TẤT CẢ GIA ĐÌNH
‎TỰ HÀO VỀ CHÁU TRAI ĐỒNG TÌNH CỦA TÔI
‎Mẹ!
‎Giờ tôi muốn đi tìm chồng mình,
‎để chúng ta chụp ảnh nhóm.
‎- Được. Vâng. ‎- Mọi người ra kia nhé.
‎KỶ NIỆM 40 NĂM PFLAG Ở LOS ANGELES
‎TÌNH YÊU!
‎Ta sẽ chụp ảnh à? ‎Đứng đây chụp ảnh à? Tốt.
‎Bố, đưa máy ảnh cho con. Bố đứng vào đi.
‎Được, con sẽ chụp.
‎Được.
‎Mẹ tập hợp được bức ảnh ‎đông người thật đấy. Khó lắm.
‎Mẹ biết, và đừng gọi mẹ mãi,
‎vì đây là việc của mẹ ở PFLAG.
‎Con thì không. Thế thôi.
‎Chào lần nữa!
‎Bố mẹ và Bạn bè ‎của Đồng tính Nam và Nữ, PFLAG!
‎Họ đây rồi, thưa quý vị, ‎Bố mẹ và Bạn bè của Đồng tính Nam và Nữ,
‎bố, mẹ, anh, chị,
‎các bậc cha mẹ tự hào.
‎Nếu xem buổi diễu hành,
‎con sẽ thấy không ai được cổ vũ thế này.
‎Chỉ có PFLAG,
‎và nó dành cho những bố mẹ ‎đi trước chúng ta,
‎những người đã ở đó ‎khi không ai đứng lên hỗ trợ
‎những người công khai giới tính.
‎Ước gì ông bà ngoại ở đây.
‎- Bố, nhìn kìa, cửa hàng của bố. ‎- Bố biết!
‎Barry!
‎PHỤ HUYNH CỦA NGƯỜI ĐỒNG TÍNH
‎Không ai cho các bác thứ gì ‎mà các bác không phải tranh đấu để có.
‎HẠNH PHÚC LÀ TÌNH YÊU ĐƯỢC HỢP PHÁP
‎Bác đã thấy quá nhiều thay đổi ‎trên thế giới này.
‎Theo cả hướng tốt lên và xấu đi.
‎Nhưng bác có hy vọng, và hy vọng có thật.
‎Nó sẽ không kết thúc bằng nốt trầm.
‎Đây là nốt cao,
‎vì hôm nay mọi người đoàn kết ‎hơn bất cứ khi nào trước đây.
‎CHÚNG TÔI YÊU VÀ TỰ HÀO ‎VỀ CÁC CON LGBTQ
‎CHÚA BAN CHO TÔI ĐỨA CON ĐỒNG TÍNH!
‎CHÚNG TÔI SẼ ĐÓNG CỬA VĨNH VIỄN ‎VÀO THỨ BA, 9/8 - CẢM ƠN VÌ 30 NĂM
‎Giờ cuối cùng rồi, nên mua nhanh lên.
‎- Giờ cuối à? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi sắp treo biển đóng cửa rồi đây.
‎Ông có thể là khách hàng cuối cùng.
‎Được.
‎Chủ của món đồ cuối cùng ‎được bán ở Circus of Books.
‎Vâng.
‎Tôi luôn muốn vô danh, nhưng...
‎Nếu vẫn muốn như thế ‎thì cứ ký là "vô danh" cũng được.
‎Không, đến lúc này, ‎tôi lại muốn mọi người đều biết.
‎Được rồi!
‎Barry và Karen đã luôn giống như ‎cha mẹ của tôi.
‎Chúng tôi luôn có...
‎- Như người giám hộ. Đây là gia đình. ‎- Đúng.
‎- Tạm biệt, Karen. ‎- Bud, cậu tuyệt lắm.
‎Cảm ơn. Sẽ nhớ lắm đấy.
‎Cậu sẽ tiếp tục làm ‎những điều tốt đẹp. Tôi biết mà.
‎- Thật vui được làm với cháu. ‎- Cảm ơn, Barry.
‎- Và bác mong mọi sự suôn sẻ. ‎- Cảm ơn.
‎- Bác phải ôm cháu một cái. ‎- Ôi, Karen!
‎- Cảm ơn rất nhiều vì mọi thứ. ‎- Cháu rất tuyệt.
‎ĐÓNG CỬA
‎Thật không dễ dàng khi lấy nhau
‎và làm việc chung ‎trong thời gian dài đến thế.
‎- Thật sự rất khó. ‎- Bố phải nghe mẹ nói rất nhiều.
‎Biên dịch: Trọng Huy