1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:16,017 --> 00:00:21,017 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 3 00:02:31,510 --> 00:02:33,043 - Go, go, go! - Go, go! 4 00:02:47,576 --> 00:02:49,341 Yes! Yes! 5 00:02:50,674 --> 00:02:52,274 Oh, my God! 6 00:03:04,873 --> 00:03:06,273 Don't cry. 7 00:03:07,140 --> 00:03:10,004 Don't let 'em see you cry, Haley. 8 00:03:10,006 --> 00:03:12,107 You will get them next time. 9 00:03:15,573 --> 00:03:17,705 All right? 'Cause what are you? 10 00:03:19,272 --> 00:03:21,339 Huh? What are you? 11 00:03:22,372 --> 00:03:23,803 The apex predator. 12 00:03:23,805 --> 00:03:25,305 Yeah, you are. 13 00:03:25,838 --> 00:03:28,169 Apex predator. All day. 14 00:03:34,505 --> 00:03:36,836 - Hey, what's up? - Is everything okay? 15 00:03:36,838 --> 00:03:38,202 I've been calling you all morning. 16 00:03:38,204 --> 00:03:40,535 Sorry. Late night, early practice. 17 00:03:40,537 --> 00:03:44,268 You're having practice during a hurricane? 18 00:03:44,270 --> 00:03:49,800 More than one million people now facing mandatory evacuation orders. 19 00:03:49,802 --> 00:03:51,367 They said it was gonna miss us. 20 00:03:51,369 --> 00:03:52,700 Don't you get alerts on your phone? 21 00:03:52,702 --> 00:03:54,167 It's gonna hit really hard. 22 00:03:54,169 --> 00:03:56,334 - Louie, honey. - Hey, bubba. Look at you. 23 00:03:56,336 --> 00:03:57,900 Hi. Hi. 24 00:03:57,902 --> 00:04:00,501 Anyway, Haley, listen. Have you heard from Dad? 25 00:04:00,503 --> 00:04:01,933 No. Why? 26 00:04:01,935 --> 00:04:03,866 Oh, he's not answering my calls. 27 00:04:03,868 --> 00:04:05,799 Well, he probably had a late night too. 28 00:04:05,801 --> 00:04:07,666 Yeah, I just need to know he's okay. 29 00:04:07,668 --> 00:04:09,533 They've already evacuated the whole south coast. 30 00:04:09,535 --> 00:04:11,166 Well, maybe he left already. 31 00:04:11,168 --> 00:04:12,666 Or maybe he's doing something stupid, 32 00:04:12,668 --> 00:04:13,832 like trying to ride it out. 33 00:04:13,834 --> 00:04:15,367 You know what he's like. 34 00:04:16,468 --> 00:04:18,167 Well, what does Mom say? 35 00:04:18,633 --> 00:04:20,365 Mom's in Paris. 36 00:04:20,367 --> 00:04:22,665 Ah, with Prince Charming? 37 00:04:22,667 --> 00:04:24,265 Give her a break. 38 00:04:24,267 --> 00:04:25,697 Dad should've returned my calls by now. 39 00:04:25,699 --> 00:04:27,033 He always does. 40 00:04:43,556 --> 00:04:45,521 Look, I'll drive down and check on him. 41 00:04:45,523 --> 00:04:48,287 - Are you crazy? - 75 South will be empty. 42 00:04:48,289 --> 00:04:50,054 I can be there in, like, two hours. 43 00:04:50,056 --> 00:04:52,554 I'm not having both of you down there in a Category 5. 44 00:04:52,556 --> 00:04:55,720 - Then why did you call me? - Because I thought you might have heard from him. 45 00:04:55,722 --> 00:04:57,088 Well, I haven't. 46 00:04:57,689 --> 00:04:58,889 Not for a while. 47 00:04:59,755 --> 00:05:01,986 - Did you fight again? - He fights with me. 48 00:05:01,988 --> 00:05:04,253 Because you're exactly alike. 49 00:05:04,255 --> 00:05:06,519 Yeah, and you're more like Mom. 50 00:05:06,521 --> 00:05:08,987 Empathetic from a safe distance. 51 00:05:10,187 --> 00:05:11,752 Okay, forget it. 52 00:05:11,754 --> 00:05:13,519 - Beth, I gotta go. - Stay safe. 53 00:05:13,521 --> 00:05:15,152 If you hear from him, text me. 54 00:05:15,154 --> 00:05:17,187 - Okay. I love you. - Love you too. 55 00:05:17,920 --> 00:05:20,220 - Bye. - Bye, little cutie. 56 00:05:20,954 --> 00:05:23,284 ...maybe 150 miles per hour. 57 00:05:23,286 --> 00:05:27,117 That is ridiculous. That can't be true. 58 00:05:27,119 --> 00:05:29,418 I'm telling you, if you think that's funny, get this. 59 00:05:29,420 --> 00:05:31,016 - Go ahead. - Pasco County 60 00:05:31,018 --> 00:05:32,750 sheriff's office have warned people 61 00:05:32,752 --> 00:05:34,717 to not shoot guns into the hurricane. 62 00:05:34,719 --> 00:05:36,917 What? You can't shoot guns in a hurricane? 63 00:05:36,919 --> 00:05:38,350 Well, it's dangerous! 64 00:05:38,352 --> 00:05:40,750 Florida is a stand-your-ground state after all. 65 00:05:40,752 --> 00:05:44,284 Hell yeah, it is! That's why I'm here. 66 00:05:48,885 --> 00:05:51,449 You've reached Dave Keller, Dave Keller Construction. 67 00:05:51,451 --> 00:05:54,415 Probably up a ladder somewhere, so please leave a message. 68 00:05:54,417 --> 00:05:58,717 Dad, it's Haley. Call me back. 69 00:06:00,083 --> 00:06:01,983 Beth's worried about you. 70 00:06:05,083 --> 00:06:06,649 Okay. 71 00:06:07,850 --> 00:06:10,516 Oh, man. What a shit show. 72 00:06:11,616 --> 00:06:14,115 I swear to God, if you've already left... 73 00:06:21,114 --> 00:06:24,682 Whoa, whoa, whoa, slow down. Slow down, slow down. 74 00:06:27,448 --> 00:06:29,814 Sorry, miss, we can't let you... 75 00:06:30,247 --> 00:06:31,812 Haley! What's up? 76 00:06:31,814 --> 00:06:33,147 Hey, Wayne. 77 00:06:33,747 --> 00:06:35,612 How's it going? 78 00:06:35,614 --> 00:06:38,445 We've had better days. The evacuation drives people nuts. 79 00:06:38,447 --> 00:06:40,278 This guy tried to go around. 80 00:06:40,280 --> 00:06:41,612 No hurricane party this year? 81 00:06:41,614 --> 00:06:44,077 I don't think so. 82 00:06:44,079 --> 00:06:47,744 Hey, how's your sister? Your old man says she's living up in Boston. 83 00:06:47,746 --> 00:06:49,511 Yeah. Yeah, she's good. 84 00:06:49,513 --> 00:06:52,046 She actually asked me to go check on him. 85 00:06:52,813 --> 00:06:56,310 Uh, I'm afraid I can't let you do that. 86 00:06:56,312 --> 00:06:58,376 The storm's turning west and heading straight for us. 87 00:06:58,378 --> 00:07:00,243 - We're not letting anyone through. - Come on, Wayne. 88 00:07:00,245 --> 00:07:01,643 He's not answering his phone. 89 00:07:01,645 --> 00:07:02,944 Look, I know the roads. 90 00:07:02,946 --> 00:07:04,745 I'll be in and out, I promise. 91 00:07:07,644 --> 00:07:11,375 I'm really sorry, Haley. I wish I could help you out, but I just... 92 00:07:11,377 --> 00:07:13,444 I can't. I wouldn't want you to get hurt. 93 00:07:14,711 --> 00:07:16,342 Okay, I understand. 94 00:07:16,344 --> 00:07:18,942 Maybe you could check on him later if you get a chance? 95 00:07:18,944 --> 00:07:20,908 - Sure, I'll try. - Thanks. 96 00:07:20,910 --> 00:07:22,143 Drive safe. 97 00:07:22,844 --> 00:07:54,927 Uh, say hi to your sister for me. 98 00:07:55,912 --> 00:07:57,545 - Sure. - Okay. 99 00:08:02,579 --> 00:08:04,111 Turn around. 100 00:08:18,611 --> 00:08:19,810 Fuck it. 101 00:08:21,410 --> 00:08:25,076 Hey! Hey! Hey! Stop! 102 00:08:26,510 --> 00:08:29,308 All roads are closed up ahead. 103 00:08:29,310 --> 00:08:31,073 Uh, come in. 104 00:08:31,075 --> 00:08:32,309 Stop! 105 00:08:33,142 --> 00:08:34,876 Just wait! Stay where you are. 106 00:08:35,475 --> 00:08:37,440 It looks like Wendy's now gonna go 107 00:08:37,442 --> 00:08:39,407 right through the middle of our state. 108 00:08:39,409 --> 00:08:43,439 We strongly urge local residents to listen to all warnings from officials. 109 00:08:43,441 --> 00:08:46,205 If you're in an evacuation zone, you gotta get out. 110 00:08:46,207 --> 00:08:47,873 You can't wait. 111 00:08:47,875 --> 00:08:51,141 We... We won't be able to come for you. 112 00:08:52,274 --> 00:08:54,575 I hope every parent in the state is thinking, 113 00:08:55,307 --> 00:08:57,640 "How do I keep my family safe?" 114 00:09:35,971 --> 00:09:38,671 Dad? 115 00:09:48,803 --> 00:09:50,269 Dad? 116 00:09:51,670 --> 00:09:53,467 Dad! 117 00:09:53,469 --> 00:09:56,700 Hi. Hey, Sugar. 118 00:09:56,702 --> 00:09:57,735 Hey, girl. 119 00:09:58,135 --> 00:09:59,800 Where's Daddy? 120 00:09:59,802 --> 00:10:01,366 I missed you. 121 00:10:01,368 --> 00:10:03,802 Where's Dad, hey? Where is he? 122 00:10:36,065 --> 00:10:38,397 No sign of Dad, but Sugar's here. 123 00:10:38,399 --> 00:10:40,430 He wouldn't have gone without her. 124 00:10:40,432 --> 00:10:43,195 It's weird. It's like a ghost town. Everyone's gone. 125 00:10:43,197 --> 00:10:46,195 Please, just get yourself somewhere safe, 126 00:10:46,197 --> 00:10:48,496 even if you have to stop at a shelter. 127 00:10:48,498 --> 00:10:50,529 You think he went to the old house? 128 00:10:50,531 --> 00:10:53,396 No, I think it's been in escrow since the divorce. 129 00:10:53,398 --> 00:10:56,864 Beth, there's pictures of you, me, and Mom laid out everywhere. 130 00:10:57,730 --> 00:11:00,895 This condo is horrible. It's depressing. 131 00:11:00,897 --> 00:11:05,063 Haley, you have to stop blaming them. It was their mutual decision. 132 00:11:05,830 --> 00:11:08,127 Whatever. I'm gonna check the house. 133 00:11:08,129 --> 00:11:10,227 - No, don't you dare. I'm not hav... - Hey, I bumped into 134 00:11:10,229 --> 00:11:12,127 your ex-boyfriend Wayne on the way down. 135 00:11:12,129 --> 00:11:13,928 He was not my boyfriend. 136 00:11:13,930 --> 00:11:17,093 Whatever you say. I still remember the time Dad caught you guys. 137 00:11:17,095 --> 00:11:20,660 Stop! Oh, my God. How do you remember that? You were like... 138 00:11:20,662 --> 00:11:22,293 I was eight. 139 00:11:22,295 --> 00:11:24,059 - God. - Scarred me for life. 140 00:11:24,061 --> 00:11:25,927 I'm never gonna live that down. 141 00:11:25,929 --> 00:11:28,094 No. Never ever. 142 00:11:39,894 --> 00:11:41,060 Don't give me that look. 143 00:11:41,294 --> 00:11:43,126 I was gonna visit more. I just... 144 00:11:44,059 --> 00:11:45,226 got busy. 145 00:11:45,726 --> 00:11:47,826 I'm trying to have a life of my own, you know. 146 00:11:48,393 --> 00:11:50,159 I love visiting the swamp. 147 00:11:50,927 --> 00:11:53,259 Heat, humidity, 148 00:11:54,126 --> 00:11:55,759 mosquitoes. 149 00:11:56,926 --> 00:11:58,423 What's not to like, eh? 150 00:11:58,425 --> 00:12:00,225 Oh, yeah, except you. 151 00:12:00,692 --> 00:12:02,392 My little fur baby. 152 00:12:28,823 --> 00:12:30,523 Oh, thank God. 153 00:12:46,955 --> 00:12:48,721 Come on, Sugar. 154 00:13:07,119 --> 00:13:08,486 Dad! 155 00:13:17,920 --> 00:13:19,285 Hello? 156 00:13:41,050 --> 00:13:42,683 Dad, you here? 157 00:13:50,716 --> 00:13:52,116 Dad? 158 00:14:05,215 --> 00:14:07,581 Marco! Polo! Anybody? 159 00:14:13,948 --> 00:14:15,180 Dad! 160 00:14:21,413 --> 00:14:22,613 Dad! 161 00:14:41,812 --> 00:14:43,109 Where is he, girl? 162 00:14:47,311 --> 00:14:49,344 Come on. 163 00:15:08,943 --> 00:15:11,209 Shit. 164 00:15:38,240 --> 00:15:39,607 Oh, my God. 165 00:16:01,739 --> 00:16:03,572 Sugar? What is it, girl? 166 00:16:11,838 --> 00:16:13,137 Shit. 167 00:16:14,671 --> 00:16:17,504 Is he there? Can you hear him? Dad? 168 00:16:18,104 --> 00:16:20,570 Dad? Dad! 169 00:16:23,537 --> 00:16:25,603 I gotta go down there, don't I? 170 00:16:28,436 --> 00:16:29,470 Okay. 171 00:16:37,802 --> 00:16:39,202 Ah. 172 00:16:39,736 --> 00:16:41,035 Okay. 173 00:16:41,636 --> 00:16:42,801 It's cool. 174 00:16:44,368 --> 00:16:46,601 Cable guys do it all the time. 175 00:16:55,834 --> 00:16:57,066 Dad? 176 00:17:08,132 --> 00:17:09,633 Stay here, okay? 177 00:17:19,698 --> 00:17:21,265 Uh! 178 00:17:49,830 --> 00:17:51,630 Ohh! 179 00:17:52,096 --> 00:17:53,396 Oh, God! 180 00:18:04,061 --> 00:18:05,362 Dad? 181 00:18:07,461 --> 00:18:09,060 Aww! 182 00:18:09,561 --> 00:18:11,261 Ugh, shit. 183 00:18:17,794 --> 00:18:19,093 Dad! 184 00:18:35,926 --> 00:18:37,626 I swear to God, Dad. 185 00:18:38,659 --> 00:18:41,592 Only you would come down here in a frickin' hurricane. 186 00:18:42,892 --> 00:18:46,789 Hard and loud. Florida's best hard and heavy music. 187 00:18:46,791 --> 00:18:49,122 Hard Rock Radio 98.5. 188 00:18:49,124 --> 00:18:52,024 Florida's best hard rock radio. 189 00:19:08,523 --> 00:19:09,689 Dad! 190 00:19:26,588 --> 00:19:27,622 Dad! 191 00:19:29,488 --> 00:19:31,385 Dad. No. 192 00:19:31,387 --> 00:19:32,420 Shit. 193 00:19:40,020 --> 00:19:41,354 Shit. 194 00:19:42,753 --> 00:19:45,353 Oh, shit. Daddy. 195 00:19:45,786 --> 00:19:47,152 Dad. 196 00:19:55,986 --> 00:19:58,083 Okay, you're breathing. All right. 197 00:19:58,085 --> 00:20:00,285 What's happened? Dad? 198 00:20:01,685 --> 00:20:02,719 Oh, my God. 199 00:20:04,151 --> 00:20:09,050 Okay. We need to get to a hospital, all right? We need to go right now. 200 00:20:09,918 --> 00:20:11,150 Okay. 201 00:20:24,583 --> 00:20:25,617 Fuck. 202 00:21:07,746 --> 00:21:08,779 Okay. 203 00:21:21,111 --> 00:21:23,877 Windows for hurricane-force winds 204 00:21:23,879 --> 00:21:27,411 Sunday morning until Sunday evening. 205 00:21:46,142 --> 00:21:47,710 We're almost there, Dad. 206 00:21:57,475 --> 00:21:59,342 Ahh! Shit! 207 00:22:03,876 --> 00:22:05,108 Oh, my... 208 00:22:18,640 --> 00:22:20,373 No, no. 209 00:23:55,532 --> 00:23:56,565 Dad. 210 00:23:59,998 --> 00:24:01,232 Beth? 211 00:24:03,932 --> 00:24:05,165 Beth? 212 00:24:05,632 --> 00:24:06,764 It's Haley, Dad. 213 00:24:18,296 --> 00:24:20,663 Hang on, hang on. 214 00:24:47,695 --> 00:24:48,828 Be careful. 215 00:24:49,294 --> 00:24:51,493 There's a big gator. 216 00:24:51,495 --> 00:24:54,592 Yeah, I know. We've already met. 217 00:24:54,594 --> 00:24:56,427 How'd it even get down here? 218 00:25:00,594 --> 00:25:01,993 I don't know. 219 00:25:03,227 --> 00:25:05,225 It must've come through the... 220 00:25:05,227 --> 00:25:08,125 through the overflow drainpipe on the lake side. 221 00:25:10,860 --> 00:25:13,726 Ohh. Why did you come here? 222 00:25:15,125 --> 00:25:17,090 You're welcome. 223 00:25:17,092 --> 00:25:19,323 Listen to me. Listen to me. 224 00:25:19,325 --> 00:25:22,423 You need to go. Now. 225 00:25:22,425 --> 00:25:25,191 - Not without you. - I don't need your help. 226 00:25:30,257 --> 00:25:31,988 Ah, ah... 227 00:25:31,990 --> 00:25:34,390 Yeah, I can clearly see that. 228 00:25:36,023 --> 00:25:38,691 Wait. 229 00:25:42,089 --> 00:25:43,254 Sugar? 230 00:25:43,256 --> 00:25:45,490 Yeah. She helped me find you. 231 00:25:48,556 --> 00:25:49,590 You look good. 232 00:25:51,089 --> 00:25:53,256 You look like shit. 233 00:25:54,789 --> 00:25:56,288 What's with the beard? 234 00:25:57,021 --> 00:25:59,021 Oh, it's for my Internet dating. 235 00:26:01,388 --> 00:26:03,489 What's happening with the storm? 236 00:26:05,155 --> 00:26:07,586 It's pretty bad. Everyone's gone. 237 00:26:07,588 --> 00:26:10,187 What are you even doing here? 238 00:26:10,888 --> 00:26:12,419 I wanted to board up some vents. 239 00:26:12,421 --> 00:26:15,287 I mean, in this house. I thought you sold the place. 240 00:26:16,120 --> 00:26:17,754 Deal fell through. 241 00:26:25,186 --> 00:26:28,753 Oh, my God! Oh, shit. What happened? 242 00:26:30,953 --> 00:26:34,350 Got tangled up in the pipes when he tried to drag me. 243 00:26:34,352 --> 00:26:37,250 That's how I escaped. 244 00:26:37,252 --> 00:26:39,317 We're okay on this side of the pipes. 245 00:26:39,319 --> 00:26:41,984 It's too big to get back here. 246 00:26:46,518 --> 00:26:48,349 I've gotta go get my phone. 247 00:26:48,351 --> 00:26:51,249 Nobody is coming in this storm, Haley. 248 00:26:51,251 --> 00:26:52,685 I have to try. 249 00:26:54,183 --> 00:26:55,615 I'm getting us out of here. 250 00:26:55,617 --> 00:26:57,148 Okay, okay. 251 00:26:57,150 --> 00:27:00,148 Go this way. It's safer. Okay. 252 00:27:00,150 --> 00:27:01,782 You keep your eye on him. 253 00:27:01,784 --> 00:27:03,915 They can't hear you out of the water. 254 00:27:03,917 --> 00:27:05,584 They can see you in the dark. 255 00:27:06,616 --> 00:27:09,182 - They're not as fast out of... - I know, Dad. 256 00:27:09,783 --> 00:27:11,280 Stay here. 257 00:27:11,282 --> 00:27:13,481 Well, I thought I'd go for a run. 258 00:27:28,281 --> 00:27:30,514 Dad? Keep talking to me. 259 00:27:32,047 --> 00:27:34,147 How's your split in the hundred free? 260 00:27:35,080 --> 00:27:38,180 - Really? - You asked me to talk. 261 00:27:39,047 --> 00:27:41,147 We already talked about the weather. 262 00:27:42,379 --> 00:27:43,945 I lost my last relay. 263 00:27:43,947 --> 00:27:47,044 - When? - This morning at practice. 264 00:27:47,046 --> 00:27:48,711 By two hundredths. 265 00:27:48,713 --> 00:27:51,279 Two hundredths, that's nothing. You got that. 266 00:27:52,313 --> 00:27:54,310 You just gotta want it, baby. 267 00:27:54,312 --> 00:27:59,011 If I lose my spot on the travel team, I lose my scholarship. 268 00:28:00,479 --> 00:28:03,376 - Maybe I've reached my limit. - No. 269 00:28:03,378 --> 00:28:06,711 I keep telling you, it's not your body that's holding you back. 270 00:28:07,611 --> 00:28:09,509 Because what are you? 271 00:28:09,511 --> 00:28:11,275 You're not my coach anymore, Dad. 272 00:28:11,277 --> 00:28:13,442 That apex-predator shit doesn't help. 273 00:28:13,444 --> 00:28:16,542 I'm just saying, you could believe in yourself a little more. 274 00:28:16,544 --> 00:28:18,741 Oh, yeah. Look who's talking. 275 00:28:18,743 --> 00:28:21,241 Every athlete reaches a plateau. 276 00:28:21,243 --> 00:28:23,174 - Dad, just stop. - It's normal. 277 00:28:23,176 --> 00:28:25,143 I need to focus, okay? 278 00:28:25,976 --> 00:28:28,575 Haley, just forget about the team. 279 00:28:28,577 --> 00:28:32,941 Just remember what got you into swimming in the first place. 280 00:28:32,943 --> 00:28:33,975 You did. 281 00:28:35,275 --> 00:28:38,807 You're gonna blame me 'cause you have a gift. 282 00:28:38,809 --> 00:28:41,375 And I needed to kick you in the butt a little. 283 00:28:42,141 --> 00:28:44,141 I know you, Haley. 284 00:28:48,575 --> 00:28:50,675 You're not gonna give up now. 285 00:28:52,141 --> 00:28:54,440 You don't know anything about me. 286 00:30:05,101 --> 00:30:07,367 Yes. 287 00:30:20,133 --> 00:30:21,567 Ahh, Haley! 288 00:30:25,300 --> 00:30:27,300 No! 289 00:30:30,632 --> 00:30:32,263 Haley! 290 00:30:50,865 --> 00:30:52,465 Ah, ahh! 291 00:30:53,531 --> 00:30:55,430 Haley! No! 292 00:30:58,564 --> 00:31:00,063 Haley! 293 00:31:02,330 --> 00:31:03,464 Ahh! 294 00:31:07,329 --> 00:31:08,496 Ah! 295 00:31:29,627 --> 00:31:31,227 Ah, ahh! 296 00:31:38,794 --> 00:31:40,327 Ahh! 297 00:32:10,925 --> 00:32:12,291 Haley! 298 00:32:12,791 --> 00:32:14,357 Are you all right? 299 00:32:20,523 --> 00:32:21,690 Ah! 300 00:32:56,387 --> 00:32:57,520 Haley! 301 00:32:58,620 --> 00:33:00,654 Haley, answer me! 302 00:33:02,754 --> 00:33:03,986 Haley! 303 00:33:04,487 --> 00:33:05,519 Dad! 304 00:33:07,219 --> 00:33:08,653 There's two of 'em! 305 00:33:09,853 --> 00:33:11,352 Are you hurt? 306 00:33:14,553 --> 00:33:16,052 Are you hurt? 307 00:33:16,486 --> 00:33:17,685 I'm fine. 308 00:33:18,018 --> 00:33:20,251 You don't sound like you're fine. 309 00:33:23,452 --> 00:33:24,652 I'm safe. 310 00:33:48,516 --> 00:33:49,982 Uhh. 311 00:35:40,841 --> 00:35:44,571 The National Weather Service has issued a flash flood warning 312 00:35:44,573 --> 00:35:47,237 for all of southern and western Florida. 313 00:35:47,239 --> 00:35:49,538 Catastrophic levee failure may occur. 314 00:35:49,540 --> 00:35:52,204 Residents should avoid low-lying areas. 315 00:35:52,206 --> 00:35:53,605 No shit. 316 00:36:01,539 --> 00:36:03,670 - Dad? - Yeah? 317 00:36:03,672 --> 00:36:05,238 Can you see them? 318 00:36:06,871 --> 00:36:08,104 Hang on. 319 00:36:09,604 --> 00:36:10,771 Where are they? 320 00:36:11,970 --> 00:36:15,669 I'm gonna go to the front of the house to see if I can call for help. 321 00:36:15,671 --> 00:36:19,136 I hear something moving over near the stairs. 322 00:36:21,370 --> 00:36:23,303 I think they're still over there. 323 00:37:24,432 --> 00:37:26,696 The wind threat has increased 324 00:37:26,698 --> 00:37:28,496 from the previous assessment. 325 00:37:28,498 --> 00:37:31,061 Emergency planning includes a reasonable... 326 00:37:31,063 --> 00:37:32,729 ...for major hurricane... 327 00:38:10,361 --> 00:38:11,659 Ah. 328 00:38:11,661 --> 00:38:14,094 Dad! Dad, I see some people! 329 00:38:14,561 --> 00:38:16,294 Help! Help! 330 00:38:19,993 --> 00:38:22,393 - You check the register? - Empty. 331 00:38:25,160 --> 00:38:27,560 - It's heavy. - You got it? Wait, wait, wait. 332 00:38:31,325 --> 00:38:33,292 - You got it? - Yeah. 333 00:38:36,559 --> 00:38:39,390 Whoo! How we gonna open this baby? 334 00:38:39,392 --> 00:38:42,924 Who cares? Think of all the shit we'll get with all this cash. 335 00:38:46,158 --> 00:38:48,122 Maybe it's empty too. 336 00:38:48,124 --> 00:38:50,057 Feels pretty loaded to me. 337 00:38:50,758 --> 00:38:52,356 Come on, Stan, time to go! 338 00:39:07,089 --> 00:39:10,022 Will you go get your brother? We have to leave. 339 00:39:18,954 --> 00:39:20,988 Come on, Stan! 340 00:39:24,221 --> 00:39:26,753 What the fuck are you doing? Marv! 341 00:39:26,755 --> 00:39:29,552 I think there's some people in that house over there. 342 00:39:29,554 --> 00:39:31,120 Help! 343 00:39:35,788 --> 00:39:39,285 Help! Help! 344 00:39:39,287 --> 00:39:44,286 Marv! Marv, there's nothing there. Let's go. You're gonna get shot. 345 00:39:51,019 --> 00:39:53,985 Hey! Hey, we're here! 346 00:39:54,485 --> 00:39:55,519 Come on! 347 00:39:56,118 --> 00:39:57,318 Please! 348 00:40:19,750 --> 00:40:22,183 See, I told you... Fuck! 349 00:40:29,783 --> 00:40:30,982 Shit. 350 00:40:32,516 --> 00:40:33,948 No! 351 00:40:34,349 --> 00:40:35,616 No! 352 00:40:51,782 --> 00:40:53,078 Stan! 353 00:40:53,080 --> 00:40:54,944 Stan, get out of the water! 354 00:40:54,946 --> 00:40:56,614 Get out of the water, Stan! 355 00:41:00,447 --> 00:41:01,480 Stan! 356 00:41:02,580 --> 00:41:03,614 Ah! 357 00:41:48,710 --> 00:41:50,942 Haley? Listen to me. 358 00:41:51,777 --> 00:41:53,573 There's another way out. 359 00:41:53,575 --> 00:41:56,340 Go over to the other access hatch. 360 00:41:56,342 --> 00:41:58,308 By the entrance to the house. 361 00:41:59,308 --> 00:42:01,640 - Can you hear me? - Yeah! 362 00:42:01,642 --> 00:42:05,341 Crawl along the foundation till you reach the wet wall. 363 00:42:07,174 --> 00:42:08,873 They're all wet, Dad. 364 00:42:08,875 --> 00:42:10,773 No, listen. 365 00:42:10,775 --> 00:42:12,839 It's where all the pipes go up into the house. 366 00:42:12,841 --> 00:42:16,241 But be careful. You'll be pretty exposed over there. 367 00:42:17,006 --> 00:42:18,573 Okay. 368 00:43:47,932 --> 00:43:51,199 Ahh, ahh. 369 00:44:25,896 --> 00:44:27,663 Oh. 370 00:44:28,463 --> 00:44:30,560 Hey, Sugar. Hey. 371 00:44:30,562 --> 00:44:32,427 Good girl. 372 00:44:32,429 --> 00:44:33,962 Hey, girl. 373 00:44:34,462 --> 00:44:36,062 Good girl. 374 00:44:38,629 --> 00:44:40,062 Did you find it? 375 00:44:41,894 --> 00:44:43,461 Yeah, it's stuck. 376 00:44:46,461 --> 00:44:48,328 There's something on top of it. 377 00:44:48,994 --> 00:44:50,760 Is there a plan B? 378 00:44:50,762 --> 00:44:52,528 That was our plan B. 379 00:44:55,627 --> 00:44:58,794 In less than an hour, this crawl space will be under water. 380 00:44:59,560 --> 00:45:01,958 What about the overflow drainpipe? 381 00:45:01,960 --> 00:45:04,957 No. They came in from there. 382 00:45:04,959 --> 00:45:08,393 Come back to this side of the pipes. We'll figure something out. 383 00:45:37,157 --> 00:45:39,090 There's somebody out there. 384 00:45:52,756 --> 00:45:54,487 Dad, it's the police! 385 00:45:54,489 --> 00:45:56,787 Help! Hello! 386 00:45:56,789 --> 00:45:58,820 - Hey! - It's Wayne. Help! 387 00:46:09,588 --> 00:46:11,887 Stay with the boat. I'll be right back. 388 00:46:26,253 --> 00:46:27,286 Haley? 389 00:46:31,052 --> 00:46:33,419 - Hey, Wayne! - Wayne! 390 00:46:35,786 --> 00:46:37,119 Wayne! 391 00:46:37,619 --> 00:46:38,619 Down here! 392 00:46:39,352 --> 00:46:40,386 Wayne! 393 00:46:41,585 --> 00:46:42,618 Hey! 394 00:46:43,418 --> 00:46:44,884 Mr. Keller! 395 00:47:03,817 --> 00:47:05,013 Mr. Keller! 396 00:47:05,015 --> 00:47:07,581 Wayne! Wayne! 397 00:47:07,583 --> 00:47:09,349 - Wayne! - Wayne! 398 00:47:10,850 --> 00:47:12,616 Wayne! 399 00:47:24,682 --> 00:47:25,813 Wayne! 400 00:47:25,815 --> 00:47:27,248 He's heading to the garage! 401 00:48:42,941 --> 00:48:44,174 Haley! 402 00:48:46,341 --> 00:48:47,641 Wayne? 403 00:48:48,907 --> 00:48:50,972 No, Wayne, wait! Stop! 404 00:48:50,974 --> 00:48:53,138 Stop! Wait, don't come down! 405 00:48:53,140 --> 00:48:55,205 - No! Stay there! - Hey! 406 00:48:55,207 --> 00:48:58,240 Wait! There's two gators down here! 407 00:48:59,474 --> 00:49:02,073 Okay, hold on. Don't move. Hold on! 408 00:49:04,040 --> 00:49:06,872 Come in, Pete. 409 00:49:08,106 --> 00:49:09,337 Pete, you copy? 410 00:49:09,339 --> 00:49:11,139 Pete, do you copy? 411 00:49:14,939 --> 00:49:16,304 Pete, goddamn it, man. Where are you? 412 00:49:16,306 --> 00:49:18,505 I need you down here now with a snare pole! 413 00:49:20,038 --> 00:49:21,971 Pete, did you hear that? 414 00:49:46,603 --> 00:49:48,136 Help me! 415 00:49:49,169 --> 00:49:51,201 Haley, help me! 416 00:49:51,203 --> 00:49:53,402 Wayne! 417 00:49:59,968 --> 00:50:01,535 Grab my hand! 418 00:50:43,031 --> 00:50:44,298 I got you. 419 00:50:46,864 --> 00:50:48,298 I couldn't save him. 420 00:50:55,497 --> 00:50:57,497 It's okay. Shh. 421 00:50:58,497 --> 00:51:00,930 It's okay. They can't get in here. 422 00:51:01,497 --> 00:51:02,896 We're safe here. 423 00:51:06,396 --> 00:51:07,494 Dad. 424 00:51:07,496 --> 00:51:08,529 Okay. 425 00:51:10,129 --> 00:51:12,461 Shh. It's okay. 426 00:51:12,463 --> 00:51:13,563 It's okay. 427 00:51:20,628 --> 00:51:23,028 I never thought it would end like this. 428 00:51:24,161 --> 00:51:26,526 We should never have come back here. 429 00:51:26,528 --> 00:51:30,194 Haley, you stay strong. We're getting out of here. 430 00:51:40,460 --> 00:51:43,558 You remember when you were little, 431 00:51:43,560 --> 00:51:47,758 and Beth could hold her breath for the length of the pool and you couldn't? 432 00:51:47,760 --> 00:51:50,591 I'm not really up for memory lane right now, Dad. 433 00:51:50,593 --> 00:51:54,390 Yeah, well, you got so mad and you stormed off. 434 00:51:54,392 --> 00:51:56,989 Yeah, I was a little jerk. 435 00:51:56,991 --> 00:51:59,824 Yeah, well, Haley, that night, 436 00:51:59,826 --> 00:52:03,657 I woke up about 2:00 in the morning 'cause I heard something outside. 437 00:52:03,659 --> 00:52:05,922 I thought it was a burglar, so I snuck down, 438 00:52:05,924 --> 00:52:07,955 and I saw you in the pool, 439 00:52:07,957 --> 00:52:11,291 taking your giant breaths again and again. 440 00:52:12,725 --> 00:52:14,558 And you did it, Haley. 441 00:52:15,358 --> 00:52:18,223 You figured that shit out all by yourself. 442 00:52:20,523 --> 00:52:24,390 And that's when I knew, this kid's a fighter. 443 00:52:26,657 --> 00:52:30,022 So we may be stubborn, but we do not give up. 444 00:52:32,823 --> 00:52:34,556 You gave up on Mom. 445 00:52:35,823 --> 00:52:38,986 Mom was not happy, and I was selfish, 446 00:52:38,988 --> 00:52:40,885 and I didn't pay enough attention to her. 447 00:52:40,887 --> 00:52:42,319 - Because of me. - No. 448 00:52:42,321 --> 00:52:45,453 Yes, because you were always with me. 449 00:52:45,455 --> 00:52:49,519 Every weekend at the meets. On the road away from home. 450 00:52:49,521 --> 00:52:52,620 It had nothing to do with you. Is that what you think? 451 00:53:00,320 --> 00:53:03,420 It was you and Beth that kept us together. 452 00:53:04,952 --> 00:53:07,885 When you girls left, we were just... 453 00:53:09,985 --> 00:53:13,319 two lonely people in a big, empty house. 454 00:53:14,686 --> 00:53:17,051 Nobody to even pretend for. 455 00:53:18,652 --> 00:53:23,085 Your mom got a second chance, Haley, and she deserves to be happy. 456 00:53:23,884 --> 00:53:25,218 So do you. 457 00:53:26,984 --> 00:53:29,217 I don't think I deserve one. 458 00:53:32,017 --> 00:53:33,484 I miss you. 459 00:53:34,517 --> 00:53:37,484 I miss seeing your face in the stands when I win. 460 00:53:38,250 --> 00:53:39,948 Why don't you come anymore? 461 00:53:39,950 --> 00:53:42,882 - I thought you were mad at me. - I am! 462 00:53:43,683 --> 00:53:45,083 I know. 463 00:54:04,448 --> 00:54:08,348 We are gonna beat these pea-brained lizard shits. 464 00:54:08,880 --> 00:54:10,348 You and me. 465 00:54:12,181 --> 00:54:15,312 They didn't like it when I was banging on the pipes. 466 00:54:15,314 --> 00:54:18,178 I think I can distract them if you can dive 467 00:54:18,180 --> 00:54:20,944 all the way under until you get to the stairs. 468 00:54:20,946 --> 00:54:22,913 Yeah, I can do it. 469 00:54:24,313 --> 00:54:25,877 You ready? 470 00:54:25,879 --> 00:54:27,113 Yeah. 471 00:54:27,814 --> 00:54:29,876 I'm coming back for you, okay? 472 00:54:29,878 --> 00:54:31,446 You'd better. 473 00:54:33,878 --> 00:54:35,112 Okay. 474 00:55:05,942 --> 00:55:07,176 Okay. 475 00:55:27,508 --> 00:55:28,607 Go. 476 00:57:24,864 --> 00:57:26,165 Ahh! 477 00:57:49,396 --> 00:57:50,430 Dad? 478 00:57:50,730 --> 00:57:52,495 I can't make it to the stairs. 479 00:57:55,262 --> 00:57:57,629 I'm going for the drainpipe, okay? 480 00:57:57,995 --> 00:57:59,228 No. 481 00:57:59,895 --> 00:58:01,395 It's too dangerous. 482 00:58:03,295 --> 00:58:04,428 You hear me? 483 00:58:07,827 --> 00:58:09,061 Haley? 484 00:58:53,390 --> 00:58:55,457 Oh. 485 00:59:18,021 --> 00:59:19,952 Oh, shit. 486 01:00:59,447 --> 01:01:00,880 Ah! 487 01:01:05,046 --> 01:01:06,513 Haley! 488 01:01:20,412 --> 01:01:22,878 Haley! Answer me! 489 01:01:24,679 --> 01:01:26,211 I killed one. 490 01:03:08,269 --> 01:03:10,369 Haley? Hey. 491 01:04:17,330 --> 01:04:18,363 Ah! 492 01:04:25,796 --> 01:04:27,030 Hey! 493 01:04:27,696 --> 01:04:30,429 We're over here! Help! 494 01:04:32,429 --> 01:04:35,195 Haley? 495 01:04:54,260 --> 01:04:55,427 Dad! 496 01:05:00,394 --> 01:05:02,360 Haley! Help! 497 01:05:04,859 --> 01:05:06,326 Haley! 498 01:05:33,591 --> 01:05:35,324 Dad, I'm coming! 499 01:06:00,255 --> 01:06:01,487 No! 500 01:06:01,489 --> 01:06:02,953 No. 501 01:06:02,955 --> 01:06:06,521 One, two, three, four. 502 01:06:09,421 --> 01:06:11,586 Come on! Wake up! 503 01:06:11,588 --> 01:06:12,920 No. 504 01:06:16,553 --> 01:06:18,884 Come on. Four, five, six. 505 01:06:18,886 --> 01:06:21,084 Don't quit on me, Daddy, come on! 506 01:06:21,086 --> 01:06:25,287 One, two, three, four. 507 01:06:26,819 --> 01:06:29,152 No, no, no! 508 01:06:31,753 --> 01:06:33,519 Come on, Daddy, wake up! 509 01:06:35,319 --> 01:06:37,850 Come on! 510 01:06:40,551 --> 01:06:43,385 Yes, Daddy, yes! Yes! 511 01:06:45,851 --> 01:06:48,518 Yes, yes, yes! 512 01:06:51,151 --> 01:06:53,482 - You're okay. You're okay. - Oh, God. 513 01:07:06,616 --> 01:07:07,815 Hey, Sugar. 514 01:07:08,616 --> 01:07:11,549 Okay, Sugar. It's okay. 515 01:07:12,849 --> 01:07:16,348 Come on. Let's get to the car. 516 01:07:24,914 --> 01:07:26,582 Oh, shit. 517 01:07:27,748 --> 01:07:28,980 No way! 518 01:07:33,581 --> 01:07:35,214 Dad, what do we do? 519 01:07:41,979 --> 01:07:44,044 Boat! You see over there? 520 01:07:44,046 --> 01:07:47,246 No, there are too many of 'em. We need to stay here. 521 01:07:47,946 --> 01:07:49,244 No, those levees are gonna break, 522 01:07:49,246 --> 01:07:51,610 and when they do we can't be here. 523 01:07:51,612 --> 01:07:54,110 That boat's our only chance to leave. 524 01:07:54,112 --> 01:07:55,978 I think we can make it. 525 01:07:57,078 --> 01:07:58,545 It's impossible. 526 01:08:00,479 --> 01:08:03,776 They gather in the floodwaters 'cause it's easier to hunt. 527 01:08:03,778 --> 01:08:05,908 They hunt what splashes. 528 01:08:05,910 --> 01:08:09,378 So no splashing, no hunting. 529 01:08:11,111 --> 01:08:13,342 I think the rain should cover us. 530 01:08:13,344 --> 01:08:14,378 Okay. 531 01:08:16,844 --> 01:08:18,343 Come on, girl. 532 01:08:19,777 --> 01:08:22,410 It's okay. All right. 533 01:09:30,704 --> 01:09:32,337 The eye is above us. 534 01:09:42,869 --> 01:09:44,503 We'd better hurry. 535 01:09:45,869 --> 01:09:47,303 Ohh. 536 01:09:49,403 --> 01:09:50,969 Don't move. 537 01:10:07,501 --> 01:10:09,000 Levees just broke! 538 01:10:09,601 --> 01:10:12,067 Haley, you need to swim. 539 01:10:13,468 --> 01:10:16,931 You got this! You're faster than they are! 540 01:10:16,933 --> 01:10:18,633 What are you? 541 01:10:19,467 --> 01:10:20,600 Swim! 542 01:10:54,464 --> 01:10:55,863 Whoo! 543 01:10:57,297 --> 01:10:59,397 Apex predator all day! 544 01:11:08,596 --> 01:11:09,629 Come on! 545 01:11:20,228 --> 01:11:21,894 - Hold on! - Get down! 546 01:11:50,026 --> 01:11:52,192 - Dad! Dad! - Take my hand! 547 01:11:54,525 --> 01:11:56,158 Help! 548 01:11:58,692 --> 01:12:00,392 - Haley! - No! No! 549 01:12:30,955 --> 01:12:32,988 You gotta be fucking kidding me. 550 01:12:38,823 --> 01:12:41,054 Dad! Where are you? 551 01:12:42,054 --> 01:12:43,288 Haley! 552 01:12:43,954 --> 01:12:45,621 I'm here! 553 01:12:47,421 --> 01:12:48,588 Oh. 554 01:13:21,552 --> 01:13:22,984 Hey! 555 01:13:23,618 --> 01:13:25,418 Meet me at the stairs. 556 01:13:57,449 --> 01:13:59,215 Oh! Ohh! 557 01:15:27,873 --> 01:15:30,873 Hello? Hello. Can anybody hear me? 558 01:15:32,541 --> 01:15:35,172 Yes! Yes, hello! 559 01:15:35,174 --> 01:15:38,140 I'm trapped with my father in our house in Coral Lake. 560 01:15:38,574 --> 01:15:40,171 It's flooded. 561 01:15:40,173 --> 01:15:42,373 There's alligators everywhere. 562 01:15:42,807 --> 01:15:44,273 Please send help. 563 01:15:44,872 --> 01:15:46,870 Please, can you hear me? 564 01:15:48,640 --> 01:15:50,139 No, come on! 565 01:16:13,771 --> 01:16:15,003 Sugar? 566 01:16:18,737 --> 01:16:21,136 Come on. Come here, girl. 567 01:16:22,370 --> 01:16:23,403 Come on. 568 01:16:29,069 --> 01:16:30,835 Good girl. 569 01:16:31,835 --> 01:16:33,436 Good girl. 570 01:16:35,235 --> 01:16:36,334 Haley! 571 01:16:48,568 --> 01:16:49,601 Dad! 572 01:16:51,300 --> 01:16:52,334 Dad! 573 01:17:03,533 --> 01:17:04,764 Dad! 574 01:17:04,766 --> 01:17:06,965 - Dad! - Go! 575 01:17:07,366 --> 01:17:08,433 Go! 576 01:17:13,832 --> 01:17:15,398 Swim! 577 01:18:13,728 --> 01:18:15,293 Come on, you son of a bitch! 578 01:18:33,292 --> 01:18:36,059 Come on, we gotta get to the roof. Come on. 579 01:18:38,459 --> 01:18:39,857 Come on, we gotta go. 580 01:18:40,625 --> 01:18:42,425 Keep the pressure on your arm. 581 01:18:43,491 --> 01:18:44,824 Stay with me! 582 01:18:56,823 --> 01:19:00,622 - The house made it after all. - Yeah, she's a strong one. 583 01:19:00,624 --> 01:19:01,856 Come on. 584 01:19:04,690 --> 01:19:07,056 I lied to you about the deal. 585 01:19:09,022 --> 01:19:11,120 I just couldn't sign the papers. 586 01:19:11,122 --> 01:19:13,953 - I don't want to sell. - It doesn't matter, Dad. 587 01:19:13,955 --> 01:19:17,919 - It's just a house. - It's not just a house. It's our home. 588 01:19:17,921 --> 01:19:20,386 The last place we were a family. 589 01:19:20,388 --> 01:19:22,155 This house isn't our home. 590 01:19:22,689 --> 01:19:25,586 Me and you, that's home. 591 01:19:25,588 --> 01:19:28,087 - Come on. You okay? - Yeah. 592 01:19:30,220 --> 01:19:32,087 - Did you see that? - What? 593 01:19:32,688 --> 01:19:34,552 It's the rescue helicopter. 594 01:19:34,554 --> 01:19:35,987 All right, go. Hurry! 595 01:19:40,919 --> 01:19:43,651 Here! We're here! 596 01:19:43,653 --> 01:19:44,886 Help! 597 01:19:46,053 --> 01:19:47,320 Do they see it? 598 01:19:47,886 --> 01:19:49,119 Come on! 599 01:19:55,951 --> 01:19:57,252 Haley! 600 01:20:01,652 --> 01:20:02,718 You okay? 601 01:20:03,217 --> 01:20:04,950 Dad, get to the roof! 602 01:20:05,584 --> 01:20:07,549 - Okay. - I see a way out! 603 01:21:31,277 --> 01:21:32,311 Ah! 604 01:21:37,511 --> 01:21:38,909 Ah! 605 01:21:54,542 --> 01:21:55,575 Ahh! 606 01:22:46,738 --> 01:22:48,004 Wha... 607 01:23:46,125 --> 01:23:46,570 Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org 607 01:23:47,305 --> 01:24:47,390 Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org