Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UM FILME DE ANIME ORIGINAL NETFLIX
Há muito tempo,
os celestiais zenithianos reuniram suas forças
para aprisionar o maligno Nimzo em Nadiria,
mas o preço dessa vitória foi uma perda inestimável de vidas.
Caso um vilão apareça e consiga abrir os portões do mundo sombrio,
a única forma de fechá-los novamente é com uma espada carregada de poder sagrado.
Tal espada deve ser empunhada por um herói celestial
descendente da linhagem dos zenithianos.
SANCHO: SENHOR! REI PANKRAZ! UM BEBÊ! UM BEBÊ LINDO!
PANKRAZ: MINHA NOSSA! ABENÇOADA SEJA A DEUSA!
PANKRAZ: SEU NOME SERÁ LUCA.
MADA: PANKRAZ! VOCÊ É MESMO...
GUGU!
PANKRAZ: NOSSA! O QUE É ISSO? TUDO BEM, QUERIDA?
LOGO APÓS DAR À LUZ,
MADA, MÃE DE LUCA, FOI RAPTADA POR MONSTROS.
*: FIQUEI SABENDO QUE VOCÊ E SEU PAI ESTÃO VIAJANDO POR AÍ.
RODRIGO: AH, PANKRAZ! ENTRAREI EM CONTATO APÓS ACHAR A ESPADA.
NERA, VENHA COM O PAPAI.
NERA, AO VER LUCA, FICA CORADA.
BIANCA: EU SOU BIANCA. LEMBRA DE MIM?
*: RONRONE DE NOVO, GATINHO!
BIANCA: DEIXE-O EM PAZ! ME DÊ!
*: VOCÊ PODE FICAR COM ELE
APÓS DERROTAR OS FANTASMAS DAS TORRES UPTATEN!
BIANCA ATACA! 18 PONTOS!
SERVA ASSOMBRADA ATACA!
LUCA ATACA! CAUSA 21 DE DANO!
A SERVA ASSOMBRADA FOI DERROTADA!
BIANCA: O QUE É ISSO? QUE BOLA BONITA!
DEVE SER UMA RECOMPENSA. VAMOS LEVÁ-LA CONOSCO.
LUCA PEGA A ORBE DO DRAGÃO!
*: TÁ BOM. PEGA O GATO IDIOTA!
BIANCA: OBA! QUE BOA NOTÍCIA, NÃO É, GATINHO?
CHEGA DE BULLYING PRA VOCÊ!
BIANCA: TEMOS QUE DAR UM NOME AO GATO!
HUM... O QUE ACHA DE CHAMÁ-LO DE PURRCY?
PANKRAZ E LUCA PROSSEGUEM EM SUA MISSÃO DE ENCONTRAR MADA.
É só isso que sabe, Luca?
Longe disso!
Ei, Purrcy! Espere aí!
Espere por mim!
Esse menino está crescendo tão rápido!
Algum problema, Sancho?
Não, Majestade. Eu só queria que a Lady Mada pudesse ver o filho dela.
Com certeza.
-Volte aqui! -Eu também queria, Sancho.
Te peguei!
Caramba...
Purrcy, cadê você?
Ei, você aí.
Desculpe, não quis assustá-lo.
Nossa, que linda orbe! Posso dar uma olhada?
Luca, vamos partir em breve.
Estou indo!
O meu pai é o mais forte do mundo.
Está melhorando, Luca. Tenho orgulho em ser seu pai.
Por que esta época do ano é tão deprimente?
Que negócios os trazem a Coburg?
Não precisa se alarmar. O meu nome é Pankraz.
Vim a pedido de Vossa Majestade.
Com certeza!
Príncipe Harry! Precisa falar com o Lorde Pankraz!
Não. Ele é um velho mandão.
Mas aqui fora é perigoso.
Calado, Frank, ou vou colocar outro sapo na sua camisa!
Ei!
E quem é você?
Lembrei. Você é o filho do Pankraz.
Ele te mandou para ser minha babá?
Mais ou menos. Você deve ser o Harry.
Você deve me chamar de príncipe Harry. Sou o segundo mais poderoso depois do rei.
Sério?
Bem, o meu pai é o mais forte do mundo.
Não diga!
Nesse caso, você pode ser meu lacaio.
Aposto uma corrida até o castelo.
-Três, dois, um... Já! -Ei!
Isso não é justo!
Cuidado!
-Me solta! -Para!
Como ousa! Me solta!
Papai!
-Vamos lá. -Nossa.
Ele é forte mesmo.
Impressionante.
Você deu uma bela surra no Kon e Slon.
Ladja!
Você devia cuidar melhor desses garotos.
Agora, me dê um espetáculo memorável!
É hora da vingança.
Você já era.
Luca!
Acorde, Luca!
Não!
Luca, me escute!
Papai!
O amor de um pai pelo filho é mesmo uma coisa maravilhosa.
Mas nada dura para sempre.
Papai...
Luca...
você deve...
Papai...
Papai!
Seus gritos me dão prazer.
Agora, grite um pouco mais!
Pai!
Luca...
a sua mãe...
ainda está viva.
Por favor...
a sua mãe...
Papai!
Que tocante.
Papai!
Me solta!
Não. Você vai viver feliz para sempre como meu escravo.
Tudo bem, Luca?
Teve outro pesadelo?
Não se preocupe, Harry. Estou bem.
Já te falei antes.
Você tem que me chamar de príncipe Harry, lacaio.
Você ainda não saiu dessa? Nós dois somos escravos, esqueceu?
Não posso evitar... sou realeza.
E o mais importante...
é que estamos presos aqui há 10 anos. Por que nunca fugimos?
Porque é perigoso demais. Quantas vezes discutimos isso?
Por que está parando?
Idiota imprestável!
Ei, vocês.
Querem dar o fora daqui?
Sabe como?
Claro.
Conheço vários escravos que fugiram daqui em barris.
Eles estavam todos mortos. Mortos!
Se você não sobrevive aqui,
eles o colocam em um barril e o jogam no rio.
É isso!
Sério?
Tem certeza disso?
Absoluta.
Vou sozinho, se for preciso.
Já que quer...
-O que está fazendo? Isso fede! -Silêncio. Vão ouvir a gente.
Que meleca é esta?
Estava flutuando ali dentro.
É...
o que acho que é?
Se formos fazer isso, terá que ser do jeito certo.
Quem colocou este barril aqui?
É bem suspeito.
Eles fedem mais que um chiqueiro!
Jogue-os fora, rápido!
Eu?
Conseguimos.
Estamos vivos!
Não acredito!
Fugitivos, hein?
Obrigado.
-Por favor, voltem sempre. -Tô bebaço!
Ei.
A barra tá limpa.
-Certo. -Tudo bem.
Tomem, bebam isso. Vai esquentá-los.
Valeu.
Aliás, vocês ainda fedem.
Desculpe. É que...
É uma longa história, mas...
Sou o Dr. Agon. Fugitivos são bem-vindos aqui.
Eu abri este bar aqui, no Monte Azimuth, para espionar aquele templo.
Mas isso não é perigoso?
Há alguns riscos,
mas se eu não fizer nada, o desastre cairá sobre nós.
Parece que o Ladja vai abrir os portões para Nadiria.
Ele quer trazer o Grão-mestre Nimzo de volta.
Nimzo?
Ele é o mal encarnado,
capaz de mergulhar este mundo na escuridão eterna.
Vários zenithianos perderam suas vidas para aprisioná-lo, há muitos anos.
Ladja...
então esse é o plano.
Parece que é.
Por isso estou procurando o herói celestial...
que pode deter o Ladja.
Agora...
me contem tudo que sabem.
Não pare até chegar em Littlehaven.
Ei, podem me ouvir?
Isso é o melhor que posso fazer.
A partir de agora, estão por conta própria.
Adeus e boa sorte...
moleques fedorentos.
Alto!
Isso aqui é território Coburg.
Estrangeiros não são permitidos.
Você sempre foi imprestável, Frank.
Eu te conheço?
Você ainda tem medo de sapos?
Lembra quando pus um na sua cama? Aquela foi clássica!
Seu fedelho mimado...
Será possível...
Príncipe Harry! Você está vivo!
Abra caminho, Frank.
Os monstros do Monte Azimuth estão ficando mais fortes.
Devo informar o meu pai.
Vamos lá, Luca.
Quanto a isso...
Você não vai vir comigo?
É o meu pai.
As últimas palavras dele não me saem da cabeça.
É como se ele estivesse tentando me dizer algo importante.
Sobre a sua mãe?
Acho que sim.
Quero voltar para Whealbrook.
Lá, há uma velha cabana na qual morávamos.
Entendo.
Então seguiremos caminhos diferentes.
Cuide-se, Harry.
Eu já falei que é príncipe Harry. Você demora pra aprender, lacaio.
Pode ir.
Certo.
Um dia eu voltarei para Coburg. Então, nos vemos na minha volta.
Luca!
Ai...
O que foi?
Eu...
Desculpe por não lhe dizer isso antes, mas...
veja...
o seu pai... Pankraz...
acho que...
não, eu sei que...
ele salvou a minha vida.
O que quero dizer é que...
se precisar de algo de mim, basta pedir.
Farei de tudo para ajudar.
Ah, Whealbrook. Esse lugar não mudou nada.
Bem, pai, estou em casa.
Está congelando aqui!
Vamos fazer uma fogueira.
Que lugar é este?
O quarto secreto do papai?
E isto é...
o diário dele.
Finalmente, a dúvida que me afligia foi respondida...
O bispo Ladja precisa da magia zenithiana para abrir os portões para Nadiria.
Foi por isso que ele levou Mada... Ela é zenithiana.
Ou seja, ela ainda está viva.
Se eu achar a Espada Zenithiana e o herói celestial
e trancar os portões do mundo sombrio,
ainda posso salvá-la.
Além do mais,
acho que Luca é o herói celestial que venho procurando.
Eu não entendo...
Eu? O herói?
Vá embora, seu ladrão vil!
Mas esta é...
a minha casa!
O quê?
Sancho?
Esses olhos...
Mestre Luca, é você!
Louvado seja! Você está vivo!
O gosto é até melhor do que eu me lembrava!
Pode repetir o prato se quiser. Este é um dia muito feliz!
Nunca perdi a esperança.
Eu sabia que você estava vivo. Eu sabia!
O Ladja me escravizou para construir o templo dele.
Foi um inferno.
Tem notícias de Lady Mada?
Ela é prisioneira do Ladja. É o que o diário do meu pai diz.
Ela estava tão perto! E eu nem sabia.
Então você não a viu?
Como? Eu era um escravo!
Eu trabalhava no subsolo todos os dias.
O quê?
Mestre Luca, se alguém pode salvá-la, é você.
Eu?
Você tem sangue zenithiano nas veias. Seus olhos comprovam isso.
Você deve ser o herói celestial de Zenitia.
Não seja ridículo.
Lorde Pankraz devia achar isso também.
Bem, é o que está escrito no diário dele.
Viu só?
E o seu pai também dizia
que a Espada Zenithiana só pode ser usada pelo verdadeiro herói.
Se ele arremessar a lâmina celestial contra os portões para Nadiria,
eles vão se fechar novamente!
Então, onde está essa poderosa espada?
Não se preocupe.
Rodrigo Briscoletti está com ela. Ele disse isso em uma carta.
Então ela existe.
Mestre Luca, deve ir a Mostroferrato e fazer uma visita ao Sr. Briscoletti.
Mostroferrato?
Mas isso vai demorar semanas.
E todas as florestas, cavernas, desertos e monstros?
Leve isto, por favor. Ela era do seu pai.
A espada do papai...
Não sou digno de empunhá-la.
Eu não sou o meu pai. Nunca vou conseguir.
E estou com medo...
tanto medo que nem ouso pensar nisso.
Sancho, pode me falar sobre a minha mãe?
Ela era uma mulher linda e inteligente.
Eu mal consigo me lembrar dela.
Vem cá, Luca. Vem com a mamãe.
Suas mãos são tão quentes!
Seu pai jurou pela própria vida que salvaria a rainha.
Luca...
você deve...
Eu posso! Eu vou conseguir!
Bingo!
O que você quer?
Não preciso de uma geleia como companhia.
Estou pegando o jeito nisso.
Você não vai largar do meu pé, né?
Então talvez eu fique com você.
Vamos nessa, Goo.
Gootrude!
Pai, você acha mesmo que sou o herói?
Isso foi um erro. Toda esta jornada foi um grande erro.
Apenas...
apenas tente manter a calma.
Viu? Eu não vou te machucar.
Esqueça que viemos aqui.
Preparar...
apontar...
fugir!
Isso não pode estar acontecendo!
Purrcy?
Purrcy! É você!
Estamos perto.
O que aconteceu aqui?
QUEM DERROTAR BJØRN O BEHEMOOSE, SERÁ NOMEADO MEU HERDEIRO
ASS: RODRIGO BRISCOLETTI
Então esse tal Bjørn foi quem destruiu o lugar todo.
Após o anúncio do Sr. Briscoletti se espalhar por aí,
vários homens corajosos vieram enfrentar o Bjørn.
Mas nunca mais vimos nenhum deles.
Ele é enorme.
Agora ele habita o velho santuário.
Isso é ruim.
O que vou fazer?
Um novo desafiante? Um treinador de monstros, talvez?
Ele é quem vai derrotar o Bjørn!
Papai!
Nera. Um novo pretendente chegou.
Eu ainda sou contra que meu marido seja escolhido assim.
Agora não é a hora!
Vou pedir que ele vá embora.
Não, pare. Por favor!
Hein? Que barulho é esse?
Ai...
Você está bem?
Você é...
Você é... a Nera?
Luca...
você está vivo.
Qual é o problema, Nera?
Você...
Não é possível!
Luca, achávamos que você estava morto.
A Nera chorou por dias quando ficou sabendo.
Ela chorou?
Bem, você quer enfrentar o Bjørn?
Em nenhum momento eu falei isso.
Se você derrotar o Bjørn, será o meu herdeiro.
Em outras palavras, você vai casar com a Nera.
Como...
casamento?
Que belo prêmio, hein?
Você está ignorando algo importante:
Eu não tenho chances contra o Bjørn.
Você vai ficar bem, eu sei.
O que está dizendo? Olhe pra mim.
A cor dos seus olhos me diz isso.
Então você também acha que sou o herói zenithiano?
Teremos certeza se você conseguir empunhar a Espada Zenithiana.
Você a tem mesmo?
Parece que você quer ser meu herdeiro.
Eu guardo a espada aqui.
Use-a e cumpra com o seu destino, Herói de Zenitia!
Ela sumiu.
Isso significa que a espada está no covil de Bjørn agora?
Parece que sim.
Lamento...
se importa se eu pensar direitinho antes?
Luca...
Nera.
Suponho que você decidiu não lutar contra o Bjørn.
Acho que eu não sou forte o bastante.
Fico feliz.
Não sei o que eu faria se você o desafiasse.
Você prefere que eu não o enfrente?
Digo, se eu o derrotar, então...
nós teríamos que...
você sabe...
Não foi o que eu quis dizer. Muito pelo contrário.
Eu ficaria muito feliz em ver você derrotar aquele monstro. É só que...
Feliz?
Não! Bem, sim, mas no sentido geral.
Não tem nada a ver com casar com você.
Não que eu não queira...
Desculpe, tenho que ir!
O que acabou de...
Isso significa que... Ela quer... Nós podemos...
Alguém tem...
ervas medicinais, por favor?
-Alguém tem? -Não, usei tudo.
Usei todas as minhas.
Tenho algumas.
-Quem é essa? -Uma garota que chegou ontem.
Você cresceu, Purrcy.
Tome...
prontinho.
Muito obrigado.
Eu bem que achei que conhecia você.
Você parece muito com o cara que acabou com os fantasmas das Torres Uptaten.
Quem te contou isso?
Como você pôde esquecer uma amiga de infância, hein?
Não pode ser... Bianca?
Demorou para me reconhecer, Luca Erkel Gotha.
Bianca! É você mesmo!
-Já ouvi falar na Bianca. -O quê? A feiticeira?
Ela sabe usar o Fogo Infernal.
Venha comigo.
Ei! Aonde está indo?
O quê?
Não acha que vai enfrentar o Bjørn comigo, né?
Ora, você não pode derrotá-lo sozinho.
Eu prefiro fazer isso sozinho.
Fiz algo que o ofendeu?
Claro que não.
Então nem tente me seguir!
Por que ele não quer que eu vá com ele?
Qual é o seu problema?
Não tenho problema nenhum.
É que este lugar é muito perigoso.
Não sabia que você era tão cavalheiro.
Me dá um tempo.
Ali!
Será que é...
A Espada Zenithiana!
-Com ela, você será invencível! -Espere! Não é seguro!
Perigosa demais para o autodenominado herói celestial?
Você também com esse papo?
Ataque primeiro e podemos vencer.
Que ousa perturbar o meu sono de beleza?
-Olha ele aí. -Ele é grande!
Você voltou, rapazinho?
Você deve adorar apanhar.
Bianca, encontre a espada. Vou distrair o Bjørn.
Certo!
Nós vamos conseguir!
Ventania!
Tem uma corrente de ar aqui.
Bianca! Já a encontrou?
Ainda não! Ainda estou procurando!
Rápido!
O que está fazendo, Luca? Desse jeito eu nunca vou encontrá-la!
Dá um tempo! Estou fazendo o melhor possível!
Quero ver fugir dessa!
Ventania!
Você a encontrou!
Luca! Vamos embora daqui!
Sim, vamos nessa!
Você bateu no meu rostinho bonito.
Toma essa!
Luca!
É isso aí!
Bjørn!
A Espada Zenithiana é minha! Renda-se ou prove do seu aço celestial!
Quem sabe desse jeito?
Droga!
A espada...
não sai.
O quê?
Então, no fim das contas, você não é o herói?
Acho que não.
No cardápio de hoje: grelhado misto!
O Bjørn está furioso.
Aquele é o Luca?
Vou destruir todos vocês!
Não podem se esconder pra sempre!
Achei vocês!
Fogo Infernal!
-Ele deve ter uma fraqueza. -Mas qual?
O olho...
na testa dele.
Sei como derrotar o Bjørn.
Sério?
Se esconda ali, Purrcy.
Vou precisar da sua ajuda também, Gootrude.
Agora eu peguei vocês!
Espero que gostem de um belo churrasco.
Na verdade, eu prefiro saladinha!
Ventania!
Você vai me matar?
Isso depende de você, Bjørn.
Você pode morrer agora
ou jurar lealdade a mim.
Eu não quero morrer.
Conseguimos!
Luca!
-Obrigado! -Nosso salvador!
Sim, nosso grande herói zenithiano.
Vamos manter isso entre nós dois, certo?
As pessoas já estão exagerando do jeito que está.
Eu me sinto uma grande fraude.
Veja por outro lado,
você derrotou o Bjørn mesmo não sendo o herói celestial.
É um belo feito.
Luca!
Bem, eu não teria conseguido sem você.
Você sempre me apoiou quando éramos pequenos.
Primeiro nas Torres Uptaten, agora aqui.
Que gentileza sua. Então vai ser generoso com a minha parte da recompensa?
Quantas moedas de ouro o Rodrigo Briscoletti lhe prometeu?
Na verdade, a recompensa por vencer o Bjørn
é a mão da Nera em casamento.
Nera?
Que maravilha.
Nera Briscoletti.
Todos os homens do mundo vão ter inveja de você.
Bem...
Então era disso que se tratava.
Pode tirar esse sorriso bobo da cara.
Você precisa pedir a mão dela, sabia?
A maioria das garotas prefere que o rapaz faça o pedido.
É muito melhor do que os pais façam por eles.
Eu não sou idiota.
Por que você está aqui mesmo?
Acha que consegue fazer isso sozinho? Nem pensar.
Já passamos por tantas coisas juntos. O certo é eu ajudar você.
Compaixão é meu ponto fraco.
Bem, eu não preciso de compaixão.
E já está na hora de você ir embora.
Vá logo!
-Pare de bancar a minha mãe. -Luca!
Olá!
Fiquei sabendo que completou a tarefa. Meu pai está radiante.
Sim, mas foi por pouco.
Então...
Bem...
Como posso dizer isso? Deixa eu ver...
Lamento incomodar.
Ai...
Bianca?
O que foi? Você está tendo um colapso!
As palavras não saem!
Que imprestável!
Isso dói! Pare de me puxar!
Este estraga-prazeres tem algo a lhe perguntar, Nera.
Cale a boca.
Bem...
Hum... você...
Você quer se casar comigo?
Sim, é claro!
Sério?
Estou tão feliz que me pediu.
Estava com medo que não me pediria, mesmo tendo derrotado o monstro.
E a Bianca vai nos dar a bênção dela?
Tenho certeza que vai.
Ela foi peça importante na derrota do Bjørn.
E desde então ela me pede uma parte da recompensa.
Ela não mudou nadinha desde que éramos crianças.
Sempre falando a primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Vamos, coma tudo. Você agora é da família.
Família?
Eu, quem diria...
casado.
À Bianca!
-Saúde! -Quantas eu tomei até agora?
Parece uma festa.
Lorde Luca.
Pessoal! O matador do Bjørn está aqui! O herói celestial em pessoa!
Não, quero dizer...
Luca, o mestre dos monstros!
Tome, mande esta pra dentro.
Não, valeu.
Mas estamos comemorando o seu noivado.
Escute, eu tive um dia cheio.
Eu falo com vocês amanhã.
Ei! Luca!
Está dizendo que não vai beber comigo?
Boa noite, pessoal!
E, Bianca, tente não beber muito.
Espere!
Seu idiota.
Vamos beber!
Quando ela começou a beber igual um peixe?
Posso ajudá-la?
Ei, ei! O que está fazendo?
Esses olhos. Chegue mais perto para eu poder vê-los.
Sim.
Você está com medo de se casar.
Bem, eu vou me enforcar em breve,
mas não estou nada preocupado.
Ela é uma mulher maravilhosa.
Eu não poderia estar mais feliz.
Bem, isso é estranho.
Pois seus olhos mostram algo diferente.
Mostram que você está escondendo seus verdadeiros sentimentos.
Colocou um feitiço em você mesmo?
Não seja ridícula.
Estou muito cansado, então se isso for tudo...
Adeus.
Você não quer enfrentar seus verdadeiros sentimentos?
Eu vou ficar bem. Eu sempre sigo o meu coração.
Ei! Não vá entrando assim!
Se tem tanta certeza assim,
então beba isto.
É uma poção especial.
Beba e ela vai lhe mostrar seus verdadeiros sentimentos.
Se quer compreender suas emoções mais profundas,
deve tomar tudo de uma vez.
Se você diz, mas eu é que não vou beber essa meleca. Adeus.
Espere um pouco.
Se não beber é porque está em negação.
Certo. Vou ficar com a poção, mas não vou bebê-la.
-Vai, sim. -Não vou, não.
Não, não. Você vai beber.
Que mulher louca.
Caramba.
Isto nem deve fazer nada.
Nera... Nera... Escolha a Nera.
AUTOSSUGESTÃO
Nera... Nera... Escolha a Nera.
Nera... Escolha a Nera.
SUBCONSCIENTE DO LUCA
Hein?
Não, não, não. Não pode ser.
Não é nada.
Aquela velha estava só me assustando.
O que foi que eu fiz?
Quem foi que disse aquilo anos atrás?
"Seu amor verdadeiro é aquele para quem você pode contar tudo."
Estou certo?
Estou certo, não estou?
Isso é ruim. Muito ruim.
O que ela está fazendo aqui?
Acho que finalmente sei como me sinto.
O quê?
Você quer cancelar o casamento?
Quero.
É um pouco tarde pra isso, não acha?
Ninguém está mais surpreso do que eu...
Fale baixo. A Nera pode ouvir.
Eu lamento por deixar a Nera assim.
Eu entendo o que está dizendo.
Você não liga para a Nera ou para a família Briscoletti.
Isso já é exagero seu.
Meus sentimentos pela Nera eram sinceros.
Então por quê?
Eu me dei conta que meu coração pertence a outro alguém.
Não posso mentir pra mim mesmo.
Você é grosseiro e ingrato.
Só de olhar pra você já fico com náuseas. Saia desta cidade!
O senhor deve ficar com ela.
Afinal, não sou o herói.
Espere um pouco.
O que foi?
Você vai procurar o herói, não vai?
Sim.
Então leve-a com você.
Sério?
Ache o herói e vá à cidade no sopé do Monte Azimuth.
Não entendi.
Dizem que o Dragão de Zênite vive lá, disfarçado de humano.
Vá e peça a ajuda dele.
Por que eu?
Está vendo aquela montanha?
Forças sombrias estão presentes nela.
E isso me deixa muito preocupado.
E se alguém perguntar, eu estou muito nervoso com você.
Entendeu?
Você tem minha palavra.
Agora, vá embora, seu pilantrão.
Você nunca mais deve ver a Nera.
Nera, minha pobrezinha do papai.
Nera...
Eu sinto muito.
O quê? Você perdeu o juízo? Como pôde ser tão burro?
Só um idiota dispensa uma mulher como a Nera.
Bem, oficialmente, Rodrigo e eu tivemos uma grande briga.
Veja, é aquele ali.
Pobre coitado.
E está me dizendo que não brigaram?
Aposto que inventou tudo isso por estar envergonhado.
Mas se o que está me dizendo for verdade,
então, parabéns, você é oficialmente o novo burro da cidade!
Eu percebi que gosto mais de outra.
O que isso quer dizer?
Não diga que se apaixonou por uma das garotas que lhe deu doce na cidade?
Você sempre foi tão...
Nós sempre ajudamos um ao outro quando estamos encrencados.
Ai, aonde está indo?
Ela é muito mandona,
e nunca sabe a hora de calar a boca...
mas ela tem o sorriso mais lindo.
Pode parar por aí. Você perdeu o juízo, com certeza.
Você vai se arrepender disso!
-Não diga... -Bianca Whitaker.
Sim!
Eu, Luca Erkel Gotha,
ficaria honrado se pudéssemos ficar juntos por toda a eternidade.
Você disse.
Você...
disse mesmo.
Não pode dar pra trás, sabia?
Porque eu...
Eu também sinto a mesma coisa.
Aquela é...
Ei!
Vejo que você caiu em si.
Você tem muita coisa a explicar.
Eu podia ter casado com uma mulher linda
e ter herdado a fortuna dos Briscoletti,
mas agora foi tudo por água abaixo.
Nada disso vale nada se, para obtê-las, você tem que mentir para si próprio.
Você nunca será feliz assim.
Ainda assim, você viu meus sentimentos só de olhar nos meus olhos.
Nem eu sabia o que sentia.
Rapaz, nunca subestime a intuição feminina.
Minhas mais sinceras desculpas.
Obrigado por suas sábias palavras e pela poção especial.
Então, já estou indo.
Talvez eu não devesse ter ido tão longe.
Mas eu não pude deixar de ver...
seus verdadeiros sentimentos.
Obrigado, Grão-Mestre Nimzo.
Agora, vamos ver...
Parece que ainda preciso de mais poder,
que vou conseguir
independente do aconteça ao meu corpo mortal.
E quando a hora chegar, você me será muito útil, Mada.
Sou eu, o seu pai!
Os olhos do jovem Alus são da mesma cor do seu, Majestade.
Sim, mas os dele são muito mais brilhantes.
Eles hipnotizam você.
Ela anda fazendo isso com frequência.
Talvez esteja me apressando pra eu achar o herói zenithiano.
Acho que já adiei demais isso.
Já vai começar sua busca?
Sim.
Pelo bem do Alus...
Não posso deixar a escuridão abraçar este mundo.
Eu sei.
Hein?
Olhe só pra você, mestre Luca.
O senhor já é um adulto.
Bem...
Intrusos!
Por aqui.
Eles estão ali embaixo!
Luca!
Vá para Roundbeck.
E proteja o Alus!
É claro, Lady Bianca!
Eu só vou arrancar uma de suas pernas,
como o bispo Ladja mandou.
Luca!
Bianca!
Afaste-se dele!
Fique fora disso, maldita!
Sonolência!
Bianca!
Você já era!
-Eita. -O que você fez?
Eu estraguei tudo.
Estou sem palavras.
Bem, está longe de ser o ideal.
Ora, ora.
Bianca!
Estava começando a achar que você não viria.
Ladja...
Eu vim aqui lhe oferecer uma chance de ver a Mada...
mas, em vez disso, eu encontro uma surpresa agradável.
O que você quer com ela, Ladja?
Que ela abra os portões para Nadiria,
já que a Mada parece que não vai despertar.
Mas só zenithianos podem abrir os portões.
Minha nossa. Ele não sabe, não é mesmo?
Mesmo assim, aceite o meu mais sincero obrigado...
por me dar um presente tão magnífico.
Não resista!
Eu sei.
Tenho o presente perfeito para você.
Tor... nado!
Incrível.
Uma expressão tão notável.
Você pode assistir daí.
Assistir o mundo mergulhar na escuridão.
Ainda não acredito na minha sorte.
Imagine só, havia outra descendente dos zenithianos,
e ela estava casada com o filho de Mada.
Eu?
Absurdo.
Meus olhos nem são da cor dos de um zenithiano!
Tem certeza?
Olhe para o seu rosto com mais cuidado.
Tenho bons motivos para crer que você foi adotada.
E para guardar seu segredo,
seus pais lançaram um feitiço para mudar a cor de seus olhos.
-Agora, venha comigo. -Me solta!
-Aquela é a... -Mada.
Como pode ver pela barreira, ela não anda cooperando muito comigo.
Eu...
Diz a lenda que os zenithianos
podem se comunicar por telepatia.
Mande ela lhe ensinar o feitiço que abre os portões.
E então você fará por mim o que ela não quer fazer.
Isso é...
a passagem para Nadiria.
Você tem minha palavra que, se fizer o que estou pedindo,
eu vou libertá-la.
Mada.
Quem é que está falando comigo?
O meu nome é Bianca. Sou a esposa do Luca.
Então o meu filho se casou.
Bianca, você não deve acreditar no Ladja, não importa o que ele lhe diga.
O poder dele está crescendo cada vez mais,
mas os portões não vão se abrir,
a não ser que um zenithiano lance o feitiço.
Por favor, salve a si mesma.
E me perdoe por não ser de muita utilidade.
Mada!
Vamos lá. Me mostre o poder dos zenithianos.
Bola de fogo!
Comporte-se, Sra. Gotha.
Seria mais sábio me obedecer.
Nunca!
Que pena.
Fogo infernal!
-Você me subestima. -Bola de fogo!
Bola de fogo!
Chega disso.
Você é só um inseto pra mim.
Desista!
Ladja!
Me deixe...
ajudar você a subir.
Uma das minhas piores obras até hoje.
Cuidado.
Mais devagar.
Finalmente, encontr...
Rápido, me puxe pra cima!
Rápido!
Teletransporte!
Conseguimos!
Nós finalmente conseguimos!
Não sei quem é você, mas obrigado.
Como pode dizer isso? Eu sou...
Esse manejo de espada.
Você com certeza não é...
Eu achei que você reconheceria mais rápido o seu próprio filho.
Sou eu, o Alus.
Mas quando é que você cresceu...
-Atrás de você! -Hein?
Alus, use isto!
Valeu, pai!
Espere, essa espada...
Alus, pare!
Essa é a espada zeniti...
Isso foi incrível!
Pai, onde conseguiu esta espada? Ela é fantástica!
A Espada Zenithiana...
Ele estava...
Ele estava bem aqui.
O herói celestial.
Era você o tempo todo.
Lorde Luca!
Sancho!
Mestre Alus!
Estou tão feliz que os dois estão bem.
Este é com certeza o dia mais feliz da minha vida.
Não precisa chorar, Sancho. Espere, você sempre pareceu velho assim?
Bem, já se passaram 8 anos desde que o senhor virou pedra.
Oito anos?
Já se passou tanto tempo assim?
Eles estão mais numerosos.
Deixa eu olhar.
São tantos que nem dá pra contar!
Então a vovó e a mamãe estão em algum lugar naquelas ilhas?
Sim, mas chegar até elas não vai ser nada fácil.
Espero que achemos o Dragão de Zênite.
Já estou indo.
Fala sério...
Você é... É isso. Eu me lembro de você!
O rapaz fedorento!
Eu sempre disse que ajudar pessoas vale a pena,
mas nunca imaginei que você me traria o herói zenithiano.
Dr. Agon, o Ladja aprisionou minha mãe e minha esposa,
então você e eu estamos atrás da mesma coisa.
Sim, eu também quero dar um fim a esses tempos sombrios.
Ouvi dizer que o Dragão de Zênite vive nesta cidade disfarçado de humano.
Sabe de algo?
Isso é uma pergunta de pegadinha?
Sério?
Minha nossa.
Eu nunca teria imaginado que o Dr. Agon era o Dragão de Zênite.
E você?
Eu quero ajudar, de verdade...
Por favor!
Mas não posso.
O quê?
Eu perdi a orbe do dragão...
Não posso me transformar sem ela.
Como é? Você está brincando?
Como pôde perder algo tão importante?
Onde você a perdeu?
Isso eu nunca vou esquecer. Foi bem aqui, nas Torres Uptaten.
Aí? É bem perto de Roundbeck.
Espere, você quer dizer...
isto?
É um fragmento da orbe do dragão.
Quando criança, eu o encontrei nas Torres Uptaten,
mas o Ladja o destruiu.
Espere aí.
Isto é falso.
É sério?
O que isso significa pra nós?
Estamos sem opções.
Certo.
É hora de perguntar às fadas.
Fadas?
Elas vivem em uma caverna nas montanhas perto de Battenberg.
Dizem que elas concedem qualquer desejo.
Mas encontrá-las é bem difícil.
Elas são protegidas por robôs.
Robôs? Isso não é um pouco casual demais?
Não pergunte de mim, amigo.
É assim que as coisas são desta vez.
Desta vez?
E para piorar ainda mais,
as fadas só aceitam aqueles que passam por uma série de testes
usando de sua própria força.
Gootrude.
Você me seguiu.
Aí vem eles.
Como é que vamos chegar lá?
Deve ter um caminho.
Pense!
Gootrude...
Eu podia te dar um beijo.
Se alguém pode conseguir isso, somos nós!
Ai.
Hein? O quê? O que foi?
Você é uma fada?
Não precisa ficar de pé.
Peço desculpas por fazer você passar por tamanha provação.
Eu não vou puni-lo por trazer a geleia.
O simples fato de ter chegado aqui mostra que seu coração é digno.
Me permita lhe conceder o seu desejo.
Por favor, tranque os portões para Nadiria para sempre e salve minha mãe e esposa.
Eu não posso.
Eu posso, entretanto, ajudá-lo em sua tarefa,
mas não posso intervir diretamente.
Então o que eu devo...
Você procura esta orbe, correto?
A orbe do dragão! Por que ela está com você?
Ela é falsa.
Vou enviar você de volta no tempo.
Vá e encontre o seu eu mais jovem.
Imagino que você saiba quando e onde.
Ora, que linda orbe você tem. Posso dar uma olhada?
Espere, isso foi...
Exatamente.
Você sabe o que deve ser feito.
Você deve voltar ao passado.
Então foi isso o que aconteceu.
Purrcy? Cadê você?
Ei, você aí.
Desculpe, não quis assustar você.
Estou um pouco perdido.
Certo.
Ora, que linda orbe você tem.
Posso dar uma olhada?
Como você sabe?
Sinto o cheiro dela na sua bolsa.
É mesmo?
Lamento, mas é ela importante demais para eu te mostrar.
Whealbrook fica pra lá. Adeus.
Ei, espere!
Eu não estou tentando roubá-la, eu juro.
É o seguinte.
Se você me mostrar sua orbe, eu vou lhe apresentar o meu amigo.
Você sabe que isso faz você parecer
ainda mais suspeito?
É mesmo?
Você pode mudar de ideia depois de conhecer o meu amigo.
Gootrude, a Geleia!
É só uma geleia?
Eu tenho um filhote de tigre-dentes-de-sabre, sabe?
O nome dele é Purrcy.
Você tem um dentes-de-sabre na sua idade? Impressionante.
Na verdade, não. Eu só o ajudei, e viramos amigos.
E, a propósito,
pense direitinho antes de se casar.
O seu verdadeiro amor é alguém que você pode contar tudo.
Entendi.
Nossa, você é um bom ouvinte.
E você não parece má pessoa, então vou deixá-lo ver a orbe.
Veja só isso!
-Opa. -Ei!
Tenha cuidado!
Desculpe.
Valeu.
Você tem muita sorte por ter uma orbe como esta.
Luca, já estamos de partida.
Estou indo!
Eu tenho que ir.
O que foi?
Aquele é o seu pai?
Sim, e ele é muito forte.
Você deve amá-lo muito.
Eu tenho que ir.
Certo, valeu por me mostrar seu tesouro.
Tranquilo.
Purrcy!
-Ei. -O que foi?
O que você faria se a vida ficasse bem difícil?
Posso ser pequeno, mas ainda sou filho de Pankraz.
Nada me assusta.
Certo. Você está totalmente certo!
Adeus!
Ele é sábio para a idade.
Se segurem.
Nossa.
Lá está ela!
Bianca!
Luca!
Mãe!
Você é...
Você é o Alus?
Sou eu!
Você cresceu tanto.
Desculpe eu não estar lá.
Mamãe!
Nós perdemos os anos mais fofos da vida dele.
Temos muito tempo pra compensar isso.
Bianca, o que houve com seus olhos?
Acontece que eu também tenho sangue zenithiano.
Você tem? Bem, isso explica muito!
Sua mãe está lá em cima.
Luca...
Luca, aqui é a sua mãe.
Mãe?
Luca, você não devia ter vindo.
Eu quero salvar você, mãe.
A sua bondade já é o bastante.
Esqueça Ladja e os portões.
Dê meia-volta e vá embora!
Mas...
Desta vez, o Nimzo obteve ainda mais poder do que antes.
Ele poderia destruir o mundo se quisesse.
Não tente enfrentá-lo.
Desta vez?
Sim, ele não é mais o que costumava ser.
Não temos chance contra ele.
Os portões só vão se abrir se eu lançar o feitiço.
Eu sou a única que pode proteger o nosso mundo.
Mãe!
Dragão de Zênite!
Não sou mais o Ladja de antes.
Quanta força.
Me deixem aqui. Vão!
Obrigado, Dr. Agon!
Ladja!
Mãe!
Mãe...
Luca...
Eu só queria ver você uma última vez.
É a única coisa que me fez continuar.
Pelo menos...
agora o feitiço que abre os portões...
estará perdido para sempre.
Mãe...
Ladja!
Você vai pagar por isso!
Lacaios! Destruam eles!
Vigor dobrado!
Ventania!
Raio sagrado!
Abalo!
Ebulição!
Fogo infernal!
Estamos em menor número.
Isso já foi longe demais.
O quê?
Eu vim pagar a minha dívida!
Eu também!
Na hora certa!
Atacar!
Luca, a sua mãe!
Deixe os sacos de pancada comigo!
Valeu, Harry.
Vamos cuidar desse moleque.
Agora pegamos você, Luca!
Pare, Ladja!
Está sozinho, não é mesmo?
Veio até aqui apenas para morrer?
Ventania!
Você não é o herói zenithiano.
O que espera conseguir?
Tornado!
Que pena.
Você estava tão perto.
Alus!
Isso está...
longe de acabar.
A minha mãe se sacrificou para fechar os portões para sempre.
O seu plano já era...
e você também!
Eu temo que você tenha me subestimado!
O feitiço se perdeu pra sempre! Você está sem opções!
O tempo está se acabando.
Eu ganhei esse poder
da luz de Nadiria que se infiltra pelos portões.
Grão-mestre Nimzo.
A hora de libertá-lo finalmente chegou!
O poder dela flui através de mim!
E que poder magnífico ele é!
Opena il Nimzo!
E agora...
o meu maior desejo...
será realizado.
Eu vou fechá-los.
Se eu a jogar lá dentro, os portões vão...
Mas...
como você vai subir até lá?
Todos a bordo!
Este navio está prestes a zarpar!
Pai!
Alus! Você conseguiu!
Agora o mundo está a sal...
O que está acontecendo?
O que é isso?
O que houve?
Bianca.
Ei, Bianca!
Muito bem forjada.
Eles conseguem fazer tudo hoje em dia.
Do que você está falando?
Só que ainda é só um programa.
Deixe eu lhe mostrar a aparência real deste mundo.
Desligar mapeamento de texturas.
O que você está fazendo?
Desligar a gravidade.
Bianca!
Desligar detecção de colisões.
Bianca.
Bianca!
Vamos reduzir a carga do processador.
Pare!
Não!
Nos deixe em paz!
Você é o Nimzo?
Tecnicamente falando, não.
Eu sou um vírus escondido na programação do personagem Nimzo.
Parece que a Mada percebeu que algo estava errado.
Há muito tempo, um jogo chamado Dragon Quest conquistou o mundo.
Algumas décadas depois,
esta tecnologia de Realidade Virtual de ponta foi aperfeiçoada.
Após ser comercializada,
o mesmo jogo Dragon Quest foi refeito para esta nova plataforma.
E é onde você está agora.
Tomado pela nostalgia, você decidiu dar uma chance ao jogo.
Você sabia que só se passaram algumas horas
desde que você começou a jogar?
Por que está fazendo isso?
Por que não nos deixa em paz?
A pessoa que me criou
odeia aqueles que chamam este mundo virtual de lar.
Então, ele me escreveu e me carregou aqui.
É isso?
Que tipo de motivo é esse?
É simplesmente como as coisas são.
Eu sou meramente o resultado de um programador entediado.
Ah, sim, ele me mandou lhe dar uma mensagem.
Ele disse: "Cresça, seu fracassado."
Crescer?
Está na hora de você voltar ao mundo real.
A sua memória será apagada temporariamente enquanto você estiver lá,
para que possa viver a vida do protagonista.
Eu ainda não acredito que poderei viver uma aventura nesse mundo.
Você não se sentiu sempre dividido entre Bianca e Nera?
Desta vez vou escolher a Nera, já que sempre escolho a Bianca.
Este sistema não vai facilitar essa escolha.
Você vai sentir exatamente o que ele sente.
Eu terei que convencer a mim mesmo! Escolha a Nera, escolha a Nera!
Você acabou de ativar o programa de autossugestão.
Sério? Que rápido.
EXPERIÊNCIA DO DRAGON QUEST
Este sistema pode criar novos programas em um piscar de olhos.
Devo desligá-lo?
Não, deixe-o ligado.
E será que posso lutar contra robôs?
Claro. Vou adicioná-los pra você agora.
Agora escolha um nome pra você.
Luca.
Sempre chamo meus personagens de Luca.
Certo, vou baixar os óculos. Consegue ler direito o texto?
Sim.
Satisfeito com essas configurações?
Sim.
Então é hora de começar a sua aventura. Divirta-se!
Pare de resistir!
Por que se apega a este mundo?
Nem você...
nem o seu criador entenderiam.
Feliz aniversário.
Dragon Quest V! Maneiro!
Eu jamais considerei...
que os mundos dos jogos fossem falsos.
Mesmo que sejam apenas programas,
o tempo que passei neles foi real.
E aquelas jornadas,
as batalhas,
todos que conheci,
eles sempre estarão aqui.
Eles são apenas ilusões vazias.
Não!
Eles são outra realidade!
Cale-se e morra!
Gootrude?
Não dê ouvidos a ele!
Seja forte!
Quem é você?
Sou o programa antivírus que cuida deste mundo!
Eu criei uma vacina...
e a estou confiando a você.
Você deve completar sua aventura!
Acabou!
O mundo...
ele voltou.
Papai!
Olá...
O que aconteceu?
Vocês todos adormeceram.
Mas o Nimzo já era.
Eu nunca enfrentei alguém tão poderoso.
Você conseguiu mesmo, Luca?
Agora sabemos quem é o verdadeiro herói!
Soldados, escutem!
A nossa batalha contra o bispo Ladja terminou.
A vitória é nossa!
Se precisar de mim, basta me chamar.
Até a próxima.
Não deixe de visitar Coburg. Estaremos esperando por você!
Eu vou, eu prometo!
Que aventura incrível.
Dr. Agon!
Mandou bem, rapaz fedorento!
Vejam, lá está Whealbrook!
Que vista linda esta!
Quando chegarmos em minha cidade,
esta aventura chegará ao fim,
e eu voltarei para o mundo real.
Mas vocês sempre serão reais pra mim. Todos vocês.
Gootrude...
Luca? Tem algo errado?
Venha e junte-se a nós!
Papai!
Ele está sempre com a cabeça nas nuvens. Mas ele é divertido, né?
Esta aventura ficará em mim pra sempre.
Do que está rindo?
Só estou feliz por não estar sozinho, só isso.
É claro que você não está sozinho.
Você tem a nós,
e nós vamos poder ver o Alus crescer juntinhos.
Fogos de artifício!
Acho que estão nos dando as boas-vindas!
Vamos lá, Luca, você salvou o mundo.
-Orgulhe-se! -Ai!
Essa doeu.
-Seu fracote. -Não, doeu de verdade.
-Então por que está sorrindo? -É sério, você podia ter me machucado!
Nada é mais real que isso.
Eu...
Eu fui o herói.
CONTINUE A SUA AVENTURA...
Legendas: Osman Alves