Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Netflix 原創動畫電影
‎在好久好久以前
‎天空城人一起合力
‎將邪惡的米爾多拉斯 ‎封印在魔界之內
‎但他們卻也因此死傷慘重
‎而當魔界的大門 ‎被惡勢力再度打開之時
‎唯一能將門再度封印的 ‎只有一把充滿神聖力量的劍
‎只有繼承天空城人血統的天空勇者
‎才能夠使用這把劍
‎（桑丘：帕帕斯陛下！孩子出生了！ ‎是個可愛的小寶寶！）
‎（帕帕斯：天啊！謝天謝地！）
‎（帕帕斯：你的名字就叫琉卡）
‎（瑪莎：帕帕斯！你真的…）
‎（咳嗽）
‎（帕帕斯：天啊！怎麼回事？ ‎妳還好嗎，親愛的？）
‎（剛產下琉卡的瑪莎）
‎（被怪獸擄走了）
‎（謎之音：我聽說你和爸爸兩個人 ‎踏上了征途）
‎（魯德曼：帕帕斯陛下！ ‎我找到那把寶劍就立刻回稟您）
‎（芙蘿拉，來爸爸這裡）
‎（芙蘿拉看到琉卡後臉都紅了）
‎（碧安卡：我是碧安卡 ‎你還記得我嗎？）
‎（繼續叫啊，小貓！）
‎（碧安卡：不要這樣！ ‎放開牠！）
‎（想要這隻貓的話）
‎（等妳先驅散 ‎勒努爾城裡的妖怪再說吧）
‎（碧安卡攻擊！18點傷害！ ‎鬼魂老大發動攻擊！）
‎（琉卡發動攻擊！ ‎造成21點傷害！）
‎（成功打敗鬼魂老大！）
‎（碧安卡：這是什麼？ ‎好漂亮的寶珠！）
‎（一定是給我們的謝禮 ‎我們拿走吧）
‎（琉卡得到了龍珠！）
‎（謎之音：算了 ‎這蠢貓就給你們了）
‎（碧安卡：好耶！太好了，小貓）
‎（再也不會有人欺負你了！）
‎（碧安卡：我們應該要 ‎幫這隻貓取個名字）
‎（就叫他“波隆哥”怎麼樣？）
‎（帕帕斯和琉卡就此踏上了 ‎尋找瑪莎之旅）
‎你就只有這麼點本事嗎，琉卡？
‎才不是呢！
‎等等，波隆哥！等等我！
‎喂，等等我！
‎那孩子都長那麼大了啊
‎怎麼了，桑丘？
‎沒事，陛下，要是瑪莎皇后 ‎能看到王子陛下現在的樣子就好了
‎是啊
‎-等等！ ‎-我也是，桑丘
‎抓到你了
‎好痛
‎波隆哥，你在哪裡？
‎-小朋友 ‎-哇！
‎抱歉，我不是故意要嚇你的
‎喔？
‎你的寶珠真漂亮 ‎可以借我看一下嗎？
‎琉卡，我們要走了
‎好
‎爸爸是全世界最強的人
‎你越來越強了，琉卡，我真以你為榮
‎為什麼每年這個時候 ‎都讓人這麼悶啊 ？
‎你們來萊因哈特城做什麼？
‎別緊張，我叫帕帕斯
‎是國王陛下召我來的
‎喔
‎真是抱歉！
‎亨利王子 ‎請趕緊回去帕帕斯陛下那邊
‎不要，他是個霸道的糟老頭
‎可是外面很危險
‎吵死了，法蘭克 ‎再囉嗦我把青蛙丟進你的衣服裡
‎喂
‎你是誰啊？
‎我想起來了，你是帕帕斯的兒子
‎是他叫你來服侍我的嗎？
‎算是吧，你一定就是亨利了
‎你要叫我亨利王子 ‎除了國王之外，最有權勢的人就是我
‎真的嗎？
‎我爸是全世界最強的人
‎真的嗎？
‎好吧，那就讓你當我的隨從好了
‎來比賽看誰能最快跑到城堡
‎-三、二、一，開始 ‎-嘿
‎你太狡猾了
‎小心！
‎啊！
‎-放開我！ ‎-站住！
‎真是大膽！快放開我！
‎爸！
‎-準備衝出去了 ‎-好厲害
‎他真的好強
‎真是厲害
‎你把賈米和貢茲打得落花流水了
‎蓋瑪
‎但是，如果這樣呢？
‎好了，盡情的去戰鬥吧
‎剛才被你打得很慘哪
‎給我做好覺悟吧
‎琉卡！
‎醒醒啊，琉卡！
‎不！
‎琉卡，你聽我說！
‎爸！
‎爸爸對兒子的愛還真是可貴
‎但世上沒有什麼東西是永恆的
‎爸爸…
‎琉卡
‎之後就交給你了
‎爸
‎爸！
‎你的慘叫聲真是美妙
‎再叫大聲一點吧！
‎爸爸！
‎琉卡…
‎你的媽媽…
‎還活著
‎一定要…
‎找到你媽媽…
‎爸爸！
‎真令人動容啊
‎爸爸！
‎放開我！
‎我要你當我的奴隸 ‎一輩子過著幸福快樂的日子
‎你還好嗎，琉卡？
‎又做惡夢了嗎？
‎別擔心，亨利，我沒事
‎我明明就跟你說過了
‎叫我亨利王子殿下，你可是我的隨從
‎你還在想這些啊？ ‎我們現在都是奴隸了，記得嗎？
‎沒辦法啊，我可是皇室
‎我們已經被困在這裡十年了
‎我們怎麼還沒逃出去？
‎因為很危險，我跟你說過幾次了？
‎喂！動作怎麼慢下來了？
‎沒用的廢物！
‎喂，你們兩個
‎你們想從這裡逃出去，對不對？
‎你有辦法嗎？
‎當然
‎我知道出去的人都在木桶裡出去的
‎但他們都已經死了，死了！
‎如果你們撐不下去
‎他們就會把你塞進木桶裡 ‎丟到河裡面
‎就是這個了
‎真的嗎？
‎你確定嗎？
‎非常確定
‎你不想一起來就算了
‎既然你都這麼說了…
‎啊
‎-你在幹嘛？好臭！ ‎-小聲點，會被聽到的
‎這東西是什麼？
‎是那裡面的東西
‎那個…
‎該不會…
‎要做就做的到位一點
‎是誰把這桶子放在這裡的？
‎感覺很可疑
‎呃…
‎臭死人啦！
‎快把他們丟了！
‎我嗎？
‎我們成功了
‎我們還活著！
‎我真不敢相信！
‎你們要逃走嗎？
‎非常感謝
‎-下次再來 ‎-我喝得好醉
‎喂
‎安全了
‎-好 ‎-太好了
‎喝點這個吧，可以讓你們暖暖身子
‎謝謝
‎你們還是很臭
‎真抱歉，因為…
‎說來話長，不過…
‎我叫布沙，我歡迎所有脫逃者
‎我會在方位角山這裡開這間酒吧 ‎是為了要監控那間神殿
‎這樣不是很危險嗎？
‎是有些風險
‎但我如果什麼也不做 ‎那我們大家都會受害
‎看來邪教使徒蓋瑪是打算要 ‎打開通往魔界的門
‎他想召喚大魔王米爾多拉斯
‎米爾多拉斯？
‎他是有史以來最邪惡的魔王
‎他能夠讓這整個世界陷入永恆的黑暗
‎好久以前，有無數個天空城人 ‎為了把他封印住而喪命
‎蓋瑪…
‎這就是他的計謀
‎應該是
‎所以我要找尋天空勇者
‎幫助我們阻止蓋瑪
‎好
‎把你們知道的所有事都告訴我吧
‎到畢司達港前不要停下來
‎喂，聽得到嗎？
‎我最多只能幫到這裡
‎你們接下來得靠自己了
‎再見了，祝福你們
‎兩個臭小子
‎站住！
‎這裡是萊因哈特城
‎外人禁止進入
‎你還是這麼一絲不茍，法蘭克
‎我認識你嗎？
‎你還會怕青蛙嗎？
‎記得我放了隻青蛙在你床上嗎？ ‎真是太經典了
‎你這可惡的小…
‎難道…
‎亨利王子！你還活著！
‎那可以讓我們過去了嗎，托姆？
‎聖托比利斯山上的怪獸越來越強大了
‎我得通知父王
‎走吧，琉卡
‎是
‎這個嘛…
‎你不跟我一起去嗎？
‎是因為我爸
‎我一直在思考他死前說的話
‎他好像是有重要的事要告訴我
‎是關於你媽的事嗎？
‎應該是
‎我想要回聖玫瑰村
‎那裡有我們之前住的一棟老木屋
‎好吧
‎那我們就在此道別吧
‎保重，亨利
‎我說過了，要叫我亨利王子 ‎你腦袋還真不靈光，隨從
‎你走吧
‎好
‎我會再來萊因哈特城的 ‎到時候再見了
‎琉卡！
‎好痛
‎怎麼了？
‎我…
‎很抱歉現在才告訴你，不過呢
‎是這樣的
‎你爸帕帕斯
‎我認為…
‎不對，我很確定
‎是他救了我一命
‎所以琉卡
‎你如果需要我幫忙，就儘管開口
‎我會盡全力幫助你的
‎聖玫瑰村，這地方真是一點也沒變
‎爸，我回來了
‎這裡好冷
‎趕快來生火吧
‎這是什麼地方？
‎我爸的密室嗎？
‎這是…
‎他的日記
‎這個讓我苦惱許久的問題 ‎總算是得到解答了
‎蓋瑪需要天空城人的咒語 ‎才能打開通往魔界的門
‎所以他才擄走天空城人的瑪莎
‎瑪莎還活著
‎如果我能找到天空之劍和天空勇者
‎封印通往黑暗世界的門
‎或許就能拯救她
‎而且呢
‎我認為琉卡就是我在找的天空勇者
‎怎麼可能…
‎我是勇者？
‎快滾，可惡的小偷！
‎但這裡是…
‎我家！
‎什麼？
‎桑丘
‎這雙眼…
‎琉卡少爺，是你！
‎太好了！你還活著！
‎這比我印象中還要好吃！
‎你可以再吃一碗，今天真是太美好了
‎我從來沒有放棄過希望
‎我就知道你還活著，我就知道
‎蓋瑪把我當成奴隸 ‎逼我建造他的神殿
‎太痛苦了
‎你有瑪莎皇后的消息嗎？
‎蓋瑪把她囚禁起來了 ‎爸在日記上是這樣寫的
‎她之前就在我身邊，我卻不知道
‎所以你沒見到她嗎？
‎我怎麼會見到她？我可是奴隸
‎他們每天都把我操個半死
‎怎樣？
‎能救她的人就只有您了，琉卡少爺
‎我嗎？
‎你身上流著天空城人的血 ‎你的雙眼就是證明
‎你一定就是天空勇者
‎別胡說八道了
‎帕帕斯國王一定也是這麼認為的
‎他在日記上確實是這樣寫的
‎你看吧？
‎你爸還有說過
‎只有真正的天空勇者 ‎才有辦法抽出天空之劍
‎他只要拿天空之劍 ‎對通往魔界的門丟過去
‎就能再次把門關上
‎不過那把厲害的劍又在哪裡？
‎別擔心
‎在魯德曼那裡，他在信上是這麼說的
‎所以是真的有這把劍
‎琉卡少爺 ‎你一定要去賽拉波納鎮見魯德曼
‎賽拉波納？
‎那也太遠了
‎還會遇到森林、山洞、沙漠和怪獸
‎帶著這個吧，這是你爸的
‎我爸的劍…
‎太重了，我根本拿不動
‎我不是我爸 ‎我永遠不可能會像他一樣
‎我很害怕
‎我連想都不敢想
‎桑丘，你能跟我說說我媽的事嗎？
‎她是一位美麗又充滿智慧的女性
‎我都快記不起她的樣子了
‎過來，琉卡，來媽媽這裡
‎媽媽的手好溫暖
‎你爸以自己的性命發誓過 ‎要救回您的母親
‎琉卡
‎之後就交給你了
‎我可以的！我會成功的！
‎中大獎了！
‎巴基！
‎你想怎樣？
‎我不需要一隻史萊姆陪我
‎我越來越得心應手了
‎咦？
‎你怎麼又跟過來了啊？
‎真拿你沒辦法
‎跟我走吧
‎史萊姆！
‎爸，我真的是勇者嗎？
‎我錯了，我不該踏上這段旅程的
‎等等…
‎你冷靜一點
‎看吧？我不會傷害你的
‎就當作我們沒來過吧
‎小心
‎預備
‎快逃啊！
‎請饒了我吧！
‎咦？
‎波隆哥？
‎波隆哥，是你！
‎已經不遠了
‎發生了什麼事？
‎（能打敗布恩的人 ‎就能繼承我的家產）
‎（魯德曼上）
‎所以這裡是被布恩毀掉的
‎自從魯德曼先生拿出家產來懸賞後
‎就有數十位勇者自願去對抗布恩
‎但我們後來就再也沒見到他們了
‎天啊
‎他非常巨大
‎他把之前的庇護所當成了巢穴
‎真是糟糕
‎我該怎麼辦？
‎咦？
‎又有挑戰者了嗎？ ‎好像是個怪物是馴獸師？
‎他一定能打敗布恩！
‎父親大人
‎芙蘿拉，又有新的勇士來了
‎我還是不希望 ‎您這樣子決定我的丈夫人選
‎現在不是說這個的時候
‎我要請他離開
‎不行，等一下！
‎咦？是什麼聲音？
‎好痛
‎妳還好嗎？
‎難道…
‎妳是…芙蘿拉嗎？
‎琉卡…
‎你還活著
‎沒錯
‎怎麼了嗎，芙蘿拉？
‎咦？
‎你…
‎不可能
‎琉卡，我們還以為你死了
‎芙蘿拉聽到消息時哭了好幾天
‎真的嗎？
‎所以你想要挑戰布恩嗎？
‎什麼？
‎我從來沒說過那種話
‎你如果能打敗布恩 ‎我就會讓你繼承我的家產
‎也就是說，你就能跟芙蘿拉結婚了
‎結…
‎結婚？
‎很棒吧？
‎不對
‎你忘了一件最重要的事
‎我是絕對打敗不了布恩的
‎你一定可以的
‎你在講什麼？看看我
‎從你眼睛的顏色看起來沒問題
‎連你也覺得我是天空勇者嗎？
‎你如果抽得出天空之劍 ‎那就能確定了
‎天空之劍真的在你手上嗎？
‎這語氣聽起來 ‎看來你還蠻想當天空勇者的
‎天空之劍就在裡面
‎抽出這把劍 ‎達成你天空勇者的命運吧！
‎不見了
‎所以天空之劍 ‎現在是在布恩的巢穴裡嗎？
‎看來是這樣
‎抱歉
‎你可以讓我考慮一下嗎？
‎琉卡
‎芙蘿拉
‎看來你是決定不去對抗布恩了
‎我覺得我的實力太不足了
‎太好了
‎如果你去攻打他 ‎我真不知道我會做出什麼事
‎妳不希望我去嗎？
‎如果我打敗他了
‎那我們就得…
‎妳知道的
‎不，我不是那個意思，正好相反
‎你如果能打敗他 ‎我會非常高興，只是…
‎非常高興？
‎不是，其實是，但我沒有別的意思
‎跟和你結婚沒有關係
‎但我也不是不想跟你結婚
‎抱歉，我得失陪了
‎所以…
‎有人…
‎有藥草嗎？
‎-誰有藥草嗎？ ‎-我的用完了
‎我也沒了
‎我有
‎-是誰？ ‎-是昨天剛來的一個女孩子
‎你長大了，波隆哥
‎來
‎請吃
‎妳救了我一命
‎我剛剛還以為你是我認識的人
‎什麼？
‎你很像除掉了勒努爾城那些幽靈的人
‎妳怎麼會知道這件事？
‎你怎麼能忘了小時候的朋友呢？
‎不會吧，妳是碧安卡？
‎你總算認出我了 ‎琉卡艾魯可魯古蘭巴尼亞
‎碧安卡，真的是妳！
‎-我有聽過碧安卡這名字 ‎-什麼？那個法師嗎？
‎聽說她會用貝基拉剛
‎走吧
‎等等，妳要去哪裡？
‎幹嘛？
‎妳該不會是想 ‎跟我一起去攻打布恩吧？
‎你一定沒辦法獨力打敗他的
‎還是我自己來吧
‎我有做了什麼冒犯到你的事嗎？
‎當然沒有
‎不要跟過來就是了！
‎他為什麼不希望我跟著去？
‎你到底有什麼毛病？
‎我沒有毛病
‎聽著，這裡可是很危險的
‎什麼？
‎我都不知道你這麼有騎士精神
‎別鬧了
‎你看！
‎那難道是…
‎天空之劍！
‎-有了那個，你就會變無敵了！ ‎-等等，太危險了！
‎什麼？我聽說你是天空勇者的事了
‎別連妳也這樣
‎我們只要先出擊就能獲勝
‎是誰打擾了我的美容覺？
‎-他來了 ‎-他好大隻！
‎你又來啦，小子？
‎你還真愛自討苦吃
‎碧安卡，妳去拿那把劍 ‎我來引開布恩
‎好！
‎沒問題的！
‎巴基瑪！
‎好大的風
‎碧安卡，妳找到了嗎？
‎還沒，我還在找！
‎快一點！
‎你在幹嘛，琉卡？ ‎這樣子我是永遠找不到的
‎別這樣！我已經盡力了！
‎你逃不了的！
‎巴基瑪！
‎你找到了！
‎琉卡，我們走吧！
‎我知道了！
‎你居然敢打我的臉
‎接招吧！
‎琉卡
‎好耶！
‎布恩！
‎天空之劍是我的！你還是快投降吧！ ‎不然我就讓你嚐嚐它的厲害
‎咦？不是這麼拔開嗎？
‎可惡！
‎這把劍…
‎我拔不出來
‎什麼？
‎所以你根本就不是天空勇者嗎？
‎好像是這樣
‎我今天有烤肉能吃了
‎糟了
‎燙死啦！
‎布恩生氣了
‎那是琉卡嗎？
‎我要消滅你們所有人！
‎你們在哪啊？
‎找到了
‎貝基拉剛！
‎-他一定有弱點 ‎-這種事我也知道
‎他額頭上…
‎的眼睛
‎我知道要怎麼打敗布恩了
‎真的嗎？
‎去那裡尋求掩護，波隆哥
‎我也需要你的幫忙，史萊姆
‎你們這下逃不掉了
‎你們做好受死的準備了嗎？
‎你才給我做好受死的準備啦
‎巴基瑪！
‎你要殺我嗎？
‎這就看你了，布恩
‎你如果不想死
‎就效忠於我吧
‎我不想死
‎我們成功了！
‎琉卡！
‎-謝謝你！ ‎-大救星！
‎偉大的天空勇者嗎？
‎這種事就別說了，好嗎？
‎大家已經夠小題大作了
‎我好心虛
‎你換個角度想吧
‎即使你不是天空勇者 ‎但你還是打敗了布恩
‎這可不容易
‎琉卡！
‎這都是因為有妳的幫忙
‎從我們小時候到現在 ‎妳總是會幫助我
‎之前在勒努爾城也是 ‎現在在這裡也是
‎你真會說話，那你的賞金 ‎應該會多分我一點吧？
‎魯德曼答應要給你多少金幣？
‎其實我打敗布恩的獎賞
‎是跟芙蘿拉結婚
‎芙蘿拉？
‎太棒了
‎芙蘿拉魯德曼？
‎那個讓所有男人垂涎的芙蘿拉？
‎這個嘛…
‎原來是這個樣子
‎你少得意了
‎你還是要正式向她求婚，知道嗎？
‎女生都會希望男人能主動求婚
‎絕對會比讓爸媽處理還好
‎我不是笨蛋
‎妳幹嘛跟過來？
‎你以為你有辦法獨力做到嗎？ ‎絕對不可能
‎不過我們一起經歷了很多事 ‎我來幫你也是應該的
‎我很有憐憫心
‎妳這種說法太奇怪了
‎妳可以走了
‎快去吧
‎-把我當成你兒子！ ‎-琉卡！
‎妳好！
‎聽說你達成任務了，我爸非常開心
‎是啊，不過非常驚險
‎所以…
‎那個…
‎我該怎麼說呢？我想想
‎抱歉打擾
‎好痛
‎碧安卡？
‎你是怎麼了？怎麼緊張成這樣？
‎我就是說不出口
‎真是沒用
‎好痛，別拉我耳朵
‎這個膽小鬼有事想問妳，芙蘿拉
‎妳閉嘴
‎這個…
‎妳…
‎妳願意嫁給我嗎？
‎我當然願意
‎真的嗎？
‎太好了
‎我本來還擔心 ‎你在打敗怪獸後不會跟我求婚呢
‎碧安卡也會祝福我們嗎？
‎那當然
‎我能打敗布恩，都是因為有她幫忙
‎之後她就一直吵著要分紅
‎她從小到大一點也沒變
‎她每次都想到什麼就說什麼
‎多吃點吧，你現在是我們的家人了
‎家人？
‎我竟然…
‎要結婚了
‎敬碧安卡！
‎-乾杯！ ‎-我喝幾杯了？
‎聽起來還真歡樂
‎琉卡大人
‎各位，征服布恩的天堂勇者來了！
‎不對，我是指…
‎馴獸大師琉卡！
‎快喝下這杯酒吧
‎這個就算了
‎不過我們是在慶祝你訂婚
‎我已經忙了一整天
‎什麼？
‎各位，我就先去休息了
‎搞什麼？琉卡！
‎你這是不想跟我一起喝酒的意思嗎？
‎大家晚安！
‎碧安卡，妳少喝一點
‎等等！
‎傻瓜
‎乾杯！
‎她什麼時候變得這麼愛喝酒了？
‎有什麼事嗎？
‎喂，妳在幹嘛？
‎靠過來一點，讓我看看你的眼睛
‎什麼？
‎沒錯
‎你對結婚的事感到很焦慮
‎什麼？
‎我是馬上就要結婚了
‎但我一點也不擔心
‎我的對象是很棒的女人
‎我再開心不過了
‎真是奇怪
‎從你的眼睛看起來不是這樣
‎從你的眼睛看來 ‎你隱藏了自己真正的心意
‎你是不是對自己下咒了？
‎少胡說了
‎我很累了，如果妳沒別的事要說
‎那就再見
‎你不想面對自己真正的心意嗎？
‎我沒事的 ‎我一向都照著自己的心意而行
‎等等，不要隨便闖進來！
‎你如果這麼有自信
‎那就喝下這個
‎這是特殊藥水
‎只要喝下去 ‎你就會知道自己真正的心意
‎你如果想知道自己最深層的心意
‎就喝下去吧
‎夠了，我是絕對不會喝的，再見
‎等等
‎你如果不喝，就代表你是在自欺欺人
‎好吧，那我就收下，但我不會喝的
‎-你會的 ‎-我不會的
‎不對，你一定會喝
‎神經病
‎可惡！
‎說不定一點用也沒有
‎芙蘿拉…選芙蘿拉
‎（自我暗示）
‎芙蘿拉…選芙蘿拉
‎（琉卡的潛意識）
‎咦？
‎不對，不可能
‎那什麼也不是
‎那個老太婆只是在擾亂我的思緒
‎我做了什麼？
‎好久以前是誰跟我說過這句話？
‎“什麼話都能跟對方說，就是真愛”
‎真的嗎？
‎好像真的是這樣，對吧？
‎糟了，真的糟了
‎咦？
‎她怎麼會在這裡？
‎我好像知道自己的心意了
‎什麼？
‎你想取消婚約？
‎對
‎現在有點遲了，你不覺得嗎？
‎我也很意外
‎小聲點，芙蘿拉會聽到的
‎很抱歉就這樣拋下芙蘿拉
‎我懂你的意思了
‎你不在乎芙蘿拉，也不在乎魯德曼家
‎這樣講太過份了
‎我對芙蘿拉的心意是真心的
‎那為什麼？
‎因為我發現自己其實愛著別人
‎我沒辦法自欺欺人
‎你真的無禮又不知感激
‎我光是看到你都想吐 ‎快滾出這座城鎮吧！
‎這個還給你
‎我不是天空勇者
‎等等
‎怎麼了？
‎你是要去找天空勇者，對吧？
‎對
‎那你就把這帶走吧
‎真的嗎？
‎找到天空勇者 ‎然後去聖托斯比利斯山腳下的小鎮
‎我不懂
‎我聽說天空之龍偽裝成人住在那裡
‎你得尋求牠的幫助
‎為什麼是我？
‎你有看到那座山嗎？
‎魔界的力量在那裡越來越強大
‎我非常擔心
‎對了，如果有人問起的話 ‎記得說我非常生你的氣
‎知道了嗎？
‎沒問題
‎你快走吧，壞蛋
‎你再也別想見到芙蘿拉了
‎我可憐的芙蘿拉
‎芙蘿拉
‎對不起
‎什麼？你是瘋了嗎？ ‎你怎麼能這麼傻？
‎只有笨蛋才會拋下芙蘿拉那種女生
‎官方說法是我和魯德曼起了嚴重衝突
‎就是他
‎他真可憐
‎其實不是吧
‎這一定是因為你覺得丟臉 ‎才自己瞎掰出來的
‎但如果你說的是實話
‎那就恭喜你 ‎你正式成為全村最蠢的人了
‎我發現了我有更喜歡的人
‎這又是什麼意思？
‎你該不會是隨便愛上了哪個女的吧？
‎你一直都…
‎我們在遇到困難時 ‎總是會陪伴並幫助彼此
‎你要去哪裡？
‎她一向非常霸道
‎又很口無遮攔
‎但是她笑起來非常可愛
‎等一下，你一定是瘋了
‎你一定會後悔的
‎-不要說… ‎-碧安卡阿爾卡帕
‎是！
‎我琉卡艾魯可魯古蘭巴尼亞
‎可以請妳永遠跟我在一起嗎？
‎你說了
‎你…
‎說話要算話
‎你之後可就不能收回了
‎因為我…
‎我也有同感
‎那是…
‎老婆婆
‎看來你總算是想通了
‎我有很多事要問妳
‎我本來可以娶到 ‎一個溫柔賢慧的妻子
‎繼承魯德曼的家產
‎但一切都破滅了
‎如果要自欺欺人才能獲得那些東西 ‎那些東西根本就沒有意義
‎你那樣是絕對不會快樂的
‎但妳只是看我的眼睛 ‎就看穿了我的心意
‎連我都不知道自己真正的心意
‎永遠不要低估女人的直覺，小子
‎我很抱歉
‎感謝妳給我的忠告和藥水
‎那我就先走了
‎我是不是做得太過頭了？
‎但我還是不禁注意到了
‎你的真心
‎謝謝你，米爾多拉斯陛下
‎來吧
‎我還需要更多力量
‎無論用何種手段
‎我都要取得更多力量
‎等時候到了 ‎妳就能派上用場了，瑪莎
‎我是爸爸啊
‎阿魯斯的眼睛顏色跟你一樣，陛下
‎沒錯，但他眼睛的顏色亮多了
‎真是迷人
‎這把劍最近一直這樣子
‎或許是在催我快點去找天空勇者
‎我可能是拖太久了
‎你這麼快就要上路了嗎？
‎是啊
‎為了阿魯斯
‎我不能讓這個世界陷入黑暗
‎我知道
‎什麼？
‎看看你，琉卡少爺
‎你真的長大了
‎這個嘛…
‎有人入侵！
‎走這邊
‎他們在下面那裡！
‎琉卡！
‎你們去阿爾卡帕吧
‎好好保護阿魯斯！
‎沒問題，碧安卡夫人
‎我只會砍掉你的一條腿
‎這是蓋瑪的命令
‎琉卡！
‎碧安卡！
‎離他遠一點！
‎別插手，臭女人！
‎拉裡荷瑪！
‎碧安卡！
‎你完蛋了！
‎-糟糕 ‎-你做了什麼？
‎我搞砸了
‎我無言了
‎真是糟糕
‎咦？
‎這個女的
‎難道…
‎碧安卡！
‎我還以為你永遠不會來了呢
‎蓋瑪
‎我本來是想給你見瑪莎一面的機會
‎但我卻發現了一個驚喜
‎你要對她做什麼，蓋瑪？
‎我要叫她打開通往魔界的門
‎因為瑪莎完全沒有要醒來的意思
‎不過只有天空城人才能開門
‎天啊，他根本就不知道，對不對？
‎沒關係，請接受我真誠的謝意
‎謝謝你給了我這麼棒的禮物
‎別反抗了！
‎我知道了
‎我有個很棒的禮物要送你
‎巴基克洛斯…
‎真美
‎這表情真優美
‎你就在這裡看著吧
‎看著這個世界陷入黑暗
‎真不敢相信我真的這麼幸運
‎竟然又遇到了一個天空城人
‎而且她還嫁給了瑪莎的兒子
‎我嗎？
‎太荒謬了
‎我眼睛的顏色根本就不是 ‎天空城人會有的顏色
‎妳確定嗎？
‎仔細看看妳的臉吧
‎我想妳應該是被人認養的
‎為了保護妳的小秘密
‎妳的生父母下了咒語 ‎改變了妳眼睛的顏色
‎-跟我走吧 ‎-放開我！
‎-這是… ‎-是瑪莎
‎她一直很不配合我們 ‎從這結界就看得出來
‎我…
‎據說天空城人
‎能透過心靈跟彼此溝通
‎叫她把開門的咒語告訴妳
‎這樣妳就能幫我達成我的目標了
‎那就是…
‎通往魔界的門
‎只要達成我的願望，我保證…
‎我一定會放了妳
‎瑪莎
‎是誰在跟我講話？
‎我叫碧安卡，我是琉卡的老婆
‎原來我的兒子結婚了
‎碧安卡，你絕對不能聽蓋瑪的話 ‎無論他說什麼都一樣
‎他的力量越來越強大了
‎但是要打開這個門
‎依然要有天空城人下咒
‎妳好好拯救自己吧
‎請原諒我沒能幫上什麼忙
‎瑪莎！
‎來吧，展現天空城人的力量給我看
‎美拉佐碼！
‎這樣可不行，琉卡夫人
‎妳還是聽我的話比較好
‎不可能！
‎真是可惜
‎貝基拉剛！
‎-妳太低估我了 ‎-美拉佐瑪！
‎美拉佐瑪…
‎快住手
‎妳在我眼裡就像隻昆蟲一樣
‎放棄吧！
‎蓋瑪
‎讓我來…
‎救妳起來吧
‎這是我至今最爛的作品之一
‎小心點
‎慢一點
‎我們總算找到了…
‎快把我拉上去！
‎快點！
‎魯拉！
‎成功了
‎總算成功了！
‎雖然不知道你是誰，但謝謝你
‎你怎麼能這樣說，我…
‎你的劍法…
‎你難道是…
‎你竟然這麼久才認出自己的兒子
‎我是阿魯斯
‎但你怎麼會長得這麼…
‎-後面！ ‎-什麼？
‎阿魯斯，拿去！
‎謝了，爸！
‎等等，那把劍是…
‎阿魯斯，等等！
‎那是天空…
‎好厲害
‎怎麼回事？
‎爸，這把劍是哪來的？太厲害了
‎天空之劍…
‎他就在…
‎他就在這裡
‎天空勇者
‎原來就是你
‎琉卡殿下！
‎桑丘！
‎阿魯斯少爺！
‎你們兩個都平安無事，真是太好了
‎這是我這輩子最開心的一天
‎別哭了，桑丘 ‎等等，你本來有這麼老嗎？
‎在你變成石像之後，已經過了八年
‎八年？
‎真的有那麼久嗎？
‎他們的數量變得好多
‎讓我看一下
‎天啊，都多到數不清了
‎奶奶和媽媽就在那些島上的某處嗎？
‎對，但要上去一定會很困難
‎希望我們能找到天空之龍
‎來了
‎真是的
‎-那個… ‎-你…
‎你是…沒錯，我記得你
‎是那個臭小子
‎我一直都認為幫助別人會有好報
‎但我真沒想到你會帶天空勇者來見我
‎布沙，蓋瑪囚禁了我媽媽和我妻子
‎所以我們的目標是一樣的
‎對，我也希望 ‎這些黑暗的時刻能夠終結
‎我聽說天空之龍偽裝成人類住在這裡
‎你知道些什麼嗎？
‎這是陷阱題嗎？
‎什麼？
‎嗯？
‎你？
‎被發現了
‎真沒想到布沙就是天空之龍
‎完全沒想到
‎我其實也很想幫忙
‎拜託你！
‎但我沒辦法啊
‎什麼？
‎我弄丟了龍珠
‎所以我沒辦法變身
‎什麼？你在開玩笑嗎？
‎你怎麼會弄丟這麼重要的東西？
‎你是在哪裡弄丟的？
‎我永遠不會忘記 ‎就是在勒努爾城這裡
‎這裡嗎？這裡就在阿爾卡帕旁邊
‎等等，難道…
‎是這個嗎？
‎這不是龍的碎片嗎？
‎這是我小時候在勒努爾城找到的
‎但是被蓋瑪摧毀了
‎等等
‎這是假的
‎真的嗎？
‎這代表什麼意思？
‎我們沒有辦法了
‎好
‎我們去問問妖精吧
‎妖精？
‎他們住在奇索特村附近的深山洞穴裡
‎聽說他們能滿足各種願望
‎但是要找到他們可不容易
‎有一群機器人保護著他們
‎機器人？是不是有點不搭？
‎不要問我
‎這次就是這樣
‎這次？
‎更麻煩的是…
‎妖精只認同那些靠己身之力…
‎經歷過試煉的人
‎史萊姆
‎你跟著我來了
‎他們來了
‎我們該怎麼過去那邊？
‎一定有辦法
‎仔細想想
‎史萊姆
‎你來了真是太好了
‎我們一定辦得到的
‎好痛
‎什麼？怎麼回事？
‎妳是妖精嗎？
‎你們不需要站起來
‎很抱歉，讓你們經歷了這些困難
‎我就不處罰你帶史萊姆來了
‎你通過了考驗來到了這裡 ‎真是了不起
‎我就實現你的願望吧
‎請永遠封印通往魔界的門 ‎把我的母親和妻子救出來吧
‎這個我辦不到
‎我只能幫助你實現願望
‎但是我不能直接介入
‎那我要怎麼…
‎你在找一顆寶珠，對吧？
‎龍珠，怎麼會在妳手上？
‎這是假的
‎我可以讓你回到過去
‎去找小時候的自己吧
‎你應該知道時間和地點
‎你的龍珠真漂亮 ‎可以借我看一下嗎？
‎等等，難道說…
‎沒錯
‎你知道自己該做什麼了吧？
‎你必須回到過去
‎原來是這麼回事
‎波隆哥，你在哪裡？
‎-小朋友 ‎-哇
‎抱歉，我不是故意要嚇你的
‎我有點迷路了
‎這樣啊
‎咦？
‎你的寶珠真漂亮
‎可以借我看一下嗎？
‎咦？你怎麼會知道？
‎我有聞到味道
‎是嗎？
‎但是不行，這個寶珠太貴重了
‎聖玫瑰村在那個方向，再見
‎等等
‎我不會偷走的，我保證
‎不然這樣好了
‎如果你把寶珠借我看 ‎我就介紹我的朋友給你認識
‎你知道你這樣子說
‎聽起來更可疑了吧？
‎是嗎？
‎你見到我的朋友之後 ‎或許就會改變心意了
‎見見史萊姆吧
‎只是隻史萊姆而已嗎？
‎我有一隻殺人豹朋友
‎他叫波隆哥
‎你這麼小就有殺人豹了？真是厲害
‎其實也不是 ‎我只是幫了牠的忙，我們就變朋友了
‎對了
‎你在結婚前一定要深思熟慮
‎什麼話都能跟對方說，就是真愛
‎好，我知道了
‎真乖
‎你看起來不像是壞人 ‎我就把寶珠借你看吧
‎是嗎？
‎-糟糕 ‎-喂！
‎你在幹嘛啊
‎對不起
‎謝謝
‎你真幸運，能有這麼美的寶珠
‎琉卡，我們要走了
‎好
‎我該走了
‎怎麼了嗎？
‎那是你爸嗎？
‎對，他很強大
‎你一定很愛他
‎我得走了
‎好，謝謝你把寶物借我看
‎不客氣
‎波隆哥！
‎-對了 ‎-怎樣？
‎如果之後遇到困難，你會怎麼做？
‎我雖然年紀小 ‎但我可是帕帕斯的兒子
‎我什麼也不怕
‎沒錯，你說的對
‎再見
‎你說的對
‎抓緊了
‎天啊
‎她在那裡！
‎碧安卡！
‎琉卡！
‎媽！
‎你是…
‎你難道是阿魯斯嗎？
‎對！
‎你長好大了
‎我沒能陪著你長大，真是抱歉
‎媽！
‎我們錯過了他最可愛的時候
‎我們還有很多時間能彌補
‎碧安卡，妳的眼睛是怎麼了？
‎沒想到我其實也有天空城人血統
‎真的嗎？這樣就說得通了
‎你媽媽在上面那裡
‎琉卡
‎琉卡，我是媽媽
‎什麼？
‎媽？
‎琉卡，你不該來的
‎我想救妳，媽
‎你有這個心意就足夠了
‎你一定要忘了蓋瑪 ‎和封印魔界之門的事
‎趕緊離開吧！
‎可是…
‎這一次米爾多拉斯的力量 ‎比以往都還強大
‎他的力量足以消滅全世界
‎別想跟他對決
‎這一次？
‎對，他已經不像以前那樣了
‎我們是絕對贏不過他的
‎除非我下咒，否則門是不會打開的
‎只有我能保護這個世界的安全
‎媽！
‎天空之龍！
‎我已經不是之前的蓋瑪了
‎威力真強大
‎別管我了，你們走吧
‎謝謝你，布沙！
‎蓋瑪
‎媽！
‎媽媽…
‎琉卡
‎我就只想再見你一面
‎這是讓我能撐下去的唯一動力
‎但從今以後…
‎能打開門戶的咒語
‎就會永遠失傳了
‎媽媽…
‎蓋瑪
‎你這混蛋！
‎手下們，消滅他們！
‎倍加爾特！
‎巴基瑪！
‎基加丁！
‎查拉奇！
‎美拉米！
‎貝基拉剛！
‎對方的數量太多了
‎這場戲已經拖得夠久了
‎什麼？
‎我們來一起作戰了
‎我也來了
‎你們都來了…
‎衝啊！
‎琉卡，媽媽她…
‎這裡就交給我吧
‎謝了，亨利
‎由我們來對付這隻小蟲子吧
‎你死定了，琉卡！
‎住手，蓋瑪！
‎喔？單槍匹馬啊？
‎你是大老遠來找死的嗎？
‎巴基瑪！
‎你又不是天空勇者
‎你以為你能做什麼？
‎巴基克洛斯！
‎真是可惜
‎你只差一點就要成功了
‎阿魯斯
‎我不會…
‎那麼輕易被打敗的
‎我媽犧牲了自己 ‎永遠封印了魔界之門
‎你的野心到此為止了
‎你也完蛋了！
‎你太小看我了
‎咒語已經永遠失傳了 ‎你已經走投無路了！
‎是時候了
‎我的能力是來自於…
‎從門縫透出來的魔界之光
‎大魔王米爾多拉斯
‎釋放你的時刻總算到了！
‎她的力量進到了我的體內！
‎這力量太強大了！
‎開啟封印之門！
‎這樣一來…
‎我最大的願望…
‎就能實現了
‎我來把門關上
‎我只要把這把劍丟進去，門就會…
‎可是…
‎你要怎麼上去那裡？
‎快上來吧！
‎我把你拋上去
‎爸！
‎阿魯斯，你辦到了！
‎這樣世界就安…
‎怎麼了？
‎怎麼回事？
‎怎麼了？
‎碧安卡
‎喂，碧安卡！
‎真是精細
‎現在真的什麼東西都做得出來
‎你在講什麼？
‎但這畢竟只是個程式
‎我來讓你看看這世界真正的樣貌
‎關閉材質貼圖
‎你在幹嘛？
‎關閉萬有引力
‎碧安卡！
‎關閉碰撞偵測
‎碧安卡
‎碧安卡！
‎我們來減輕處理器的負荷吧
‎住手
‎不！
‎快住手！
‎你是米爾多拉斯嗎？
‎不完全是
‎我是藏在米爾多拉斯的 ‎角色程式碼裡面的病毒
‎瑪莎好像發現了異狀
‎很久之前，有款叫 ‎《勇者鬥惡龍》的遊戲風靡全球
‎幾十年後…
‎最新的虛擬實境技術也成熟了
‎成功商業化之後…
‎《勇者鬥惡龍》這款遊戲 ‎也重製上架這個新的平台
‎你就是在這個平台裡面
‎你因為很懷念 ‎就決定要玩玩看這款遊戲
‎你知道從你開始玩到現在
‎才過了幾個小時而已嗎？
‎你為什麼要這樣？
‎你為什麼不放過我們？
‎寫出我的人
‎很討厭那些沉溺於虛擬世界的人
‎所以就把我寫出來，放在遊戲裡
‎就只是因為這樣？
‎這是哪門子的理由？
‎就是這樣
‎我只是某個天才程式設計師 ‎太無聊才寫出來的病毒
‎對了，他叫我轉告你一句話
‎他說：“成熟點吧，廢物”
‎成熟點？
‎你該回到真實世界去了
‎進入遊戲後，你的記憶會暫時被消除
‎讓你可以體驗成為主角的感覺
‎真不敢相信 ‎我能夠真正進到這個世界裡探險
‎你是不是也都很猶豫 ‎要選碧安卡還是芙蘿拉？
‎我這次要選芙蘿拉 ‎因為我每次都選碧安卡
‎系統還是會引導你選碧安卡的
‎你會跟主角有完全相同的感覺
‎我只要說服自己就好了，選芙蘿拉…
‎你啟動了自我暗示程式
‎真的嗎？真快
‎（《勇者鬥惡龍》遊戲體驗）
‎這個系統可以在眨眼間 ‎就產生新的程式
‎要我關掉嗎？
‎不用，開著吧
‎對了，可以讓我打機器人嗎？
‎沒問題，我馬上幫你加入
‎請幫主角取個名字
‎“琉卡”
‎我每次都是取這個名字
‎好，我要把眼鏡降下來了 ‎文字看得清楚嗎？
‎可以
‎設定都沒問題嗎？
‎沒問題
‎那你可以開始探險了，玩得愉快
‎別再抵抗了！
‎你幹嘛死抓著這個世界不放？
‎你…
‎和寫出你的人是不會懂的！
‎生日快樂
‎是《勇者鬥惡龍V》！太棒了！
‎我從來沒有…
‎把遊戲裡的世界當成假的過
‎雖然一切都只是程式
‎但我花在遊戲裡的時間是真實的
‎所有的旅程
‎所有的戰鬥
‎我遇到的每一個人
‎永遠都會存在
‎那些都只是空洞的幻想而已
‎不對！
‎那是另一個現實！
‎閉嘴，快死吧！
‎史萊姆？
‎不要聽他的！
‎繼續撐住！
‎你是誰？
‎我是負責看守這個世界的防毒軟體！
‎我製作了疫苗
‎我就交給你了
‎你必須完成你的歷險！
‎都結束了！
‎這個世界…
‎又回來了
‎爸！
‎你好
‎發生什麼事了？
‎你們剛剛都被弄昏了
‎但米爾多拉斯已經消失了
‎我從來沒遇過那麼強大的對手
‎你真的辦到了嗎，琉卡？
‎那我們就知道真正的勇者是誰了
‎聽好了，各位！
‎我們對蓋瑪的戰鬥結束了！
‎我們獲勝了！
‎如果你們需要我，就儘管告訴我
‎下次見了
‎記得要來萊因哈特城 ‎我們會等你們的！
‎沒問題，我一定會去！
‎這趟歷險還真精彩
‎布沙！
‎做得好，臭小子
‎你們看，聖玫瑰村就在那裡！
‎這景觀太美了！
‎等我們到了我的家鄉
‎這趟歷險就會結束
‎我就會回到真實世界
‎但對我而言，你們永遠都是真實的
‎史萊姆
‎琉卡，怎麼了嗎？
‎快點過來！
‎爸！
‎他常常出神發呆 ‎不過很好笑，對吧？
‎這趟歷險會永存我心
‎你在笑什麼？
‎我只是很高興我不是自己一個人
‎什麼？你當然不是一個人
‎你還有我們
‎我們可以一起看阿魯斯長大
‎有煙火！
‎他們應該是要歡迎我們回去
‎走吧，琉卡，你拯救了世界
‎-你要抬頭挺胸 ‎-好痛
‎好痛
‎-真沒用 ‎-不是，是真的很痛
‎-那你怎麼還在笑？ ‎-我是認真的，我可能會受傷
‎這再真實不過了
‎我…
‎我就是勇者
‎勇者鬥惡龍：你的故事
‎（讓歷險繼續進行）
‎字幕翻譯：高健銘