Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX
Længe før vor tid samlede zenitterne deres styrke
for at spærre Nimzo inde bag Nadirias porte.
Deres sejr kostede dem dog et katastrofalt tab af liv.
Skulle det lykkes en skurk at åbne disse porte til den mørke verden,
vil de kun kunne lukkes i igen med et sværd besjælet af hellig kraft.
Dette sværd skal bæres af en guddommelig helt,
der nedstammer fra den zenittiske slægt.
SANCHO: HERRE! KONG PANKRAZ! DET BLEV ET SMUKT LILLE BARN!
PANKRAZ: DU GODESTE! GUDINDEN VÆRE LOVET!
PANKRAZ: DU SKAL BLIVE KENDT SOM LUCA
MADA: ÅH, PANKRAZ! HVOR ER DU...
HOST!
PANKRAZ: HVAD VAR DET? ER ALT VEL, MIN EGEN?
KORT EFTER FØDSLEN
BLEV LUCAS MOR, MADA, BORTFØRT AF MONSTRE.
*: JEG HØRER, AT DU OG DIN FAR REJSER VIDT OG BREDT SAMMEN.
RODRIGO: ÅH, PANKRAZ! DU HØRER FRA MIG, NÅR JEG FINDER SVÆRDET.
NERA, KOM HEN TIL PAPA.
NERA RØDMER, DA HUN SER LUCA.
BIANCA: JEG HEDDER BIANCA. HUSKER DU MIG?
*: KOM! BARE SPIND, MISSER!
BIANCA: LAD HAM VÆRE! GIV HAM TIL MIG!
*: SÅ KAN DU FÅ HAM,
NÅR DU HAR BESEJRET SPØGELSERNE PÅ UPTATEN SLOT!
BIANCA ANGRIBER! 18 POINT!
VOGTER I HJEMSØGT HUS ANGRIBER! LUCA ANGRIBER! SKADENIVEAU 21!
VOGTER I HJEMSØGT HUS NEDKÆMPES!
BIANCA: SIKKEN FIN BOLD!
DET ER SIKKERT EN BELØNNING. VI BØR TAGE DEN MED.
LUCA OPNÅR DRAGEKUGLEN!
*: FINT. TAG DEN DUMME KAT!
BIANCA: JUBI! GODT NYT, IKKE OGSÅ, KAT?
IKKE MERE MOBNING TIL DIG!
BIANCA: VI MÅ HELLERE GIVE DEN ET NAVN!
HM... HVAD MED AT KALDE DEN FOR SPINDE?
PANKRAZ OG LUCA FORTSÆTTER DERES SØGEN EFTER MADA.
Har du ikke mere at vise os, Luca?
Jo, meget mere!
Spinde! Vent lidt!
Vent på mig!
Drengen vokser så hurtigt.
Er der noget galt, Sancho?
Nej, Deres Majestæt, jeg ville ønske, at lady Mada kunne se sin søn.
Så sandt.
-Kom tilbage! -Det ville jeg også.
Nu har jeg dig!
Av...
Spinde? Hvor er du?
-Du der! -Hvad?
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.
Nå?
Sikken flot kugle, du har. Må jeg se den?
Luca! Vi tager snart af sted.
Jeg kommer nu.
Min far er den stærkeste i verden.
Du bliver bedre, Luca. Det gør mig stolt.
Hvorfor er denne årstid så deprimerende?
Hvad er dit ærinde i Coburg?
Far ikke sådan op.
Jeg hedder Pankraz. Jeg kommer på Hans Majestæts bud.
Åh...
Javel!
Prins Harry! Vend tilbage til lord Pankraz!
Nej. Han er en gammel tyran.
Der er farligt uden for slotshaven.
Klap i, Frank, eller du kan dele skjorte med en frø igen!
Halløj!
Hvem er så du?
Åh, nu husker jeg. Du er Pankraz' søn.
Bad han dig om at komme og passe mig?
Lidt. Du må være Harry.
Du skal kalde mig prins Harry. Jeg er den næstmægtigste efter kongen.
Er du?
Men min far er den stærkeste i verden.
Det siger du ikke.
I så fald kan du blive min lakaj.
Vi løber om kap til slottet.
-Tre, to, en... Af sted! -Hallo!
Det var ikke fair!
Pas på!
Hjælp!
-Slip mig! -Stop!
Hvor vover du? Slip mig!
Far!
-Så går vi. -Nøj!
Hvor er han altså stærk.
Imponerende.
Du gav både Kon og Slon læsterlige bank.
Ladja!
Du burde virkelig holde bedre øje med de drenge.
Nå! Giv mig en forestilling, jeg aldrig glemmer!
Hævnens time er inde.
Du er en død mand.
Luca!
Vågn op, Luca!
Nej!
Lyt til mig, Luca!
Far!
En faders kærlighed til sin søn er yderst kostbar.
Men intet varer evigt.
Far...
Luca...
Du skal...
Luca...
Far!
Åh, hvor dine skrig fryder mig.
Lad mig høre nogle flere!
Far!
Luca...
Din mor...
...lever stadigvæk.
Jeg beder dig...
Din mor...
Far!
Hvor rørende.
Far!
Lad mig gå!
Nej. Du skal leve lykkeligt til dine dages ende som min slave.
Er alt i orden, Luca?
Har du haft mareridt igen?
Bare rolig, Harry. Jeg har det fint.
Jeg har sagt det til dig.
Du skal tiltale mig prins Harry, lakaj.
Himler du nu op om det igen? Husk på, vi er begge to slaver her.
Jeg kan ikke gøre for, jeg er kongelig.
Nu vi taler om det...
Vi har været fanget i ti år. Hvorfor flygter vi ikke?
Fordi det er for farligt. Hvor mange gange har vi talt om det?
Hallo! Hvorfor sætter du tempoet ned?
Uduelige fjols!
Du der.
Vil I væk herfra?
Ved du hvordan?
Åh, ja.
Jeg kender masser af slaver, som er kommet ud i tønder.
De døde alle sammen. Døde!
Kan I ikke klare mosten,
putter de jer i tønder og kaster jer i floden.
Jeg har det!
Seriøst?
Er du sikker på det her?
Helt sikker.
Jeg gør det alene, hvis jeg skal.
Når du siger det på den måde...
Åh!
-Hvad laver du? Det stinker! -Stille. De hører os.
Hvad er det for noget stads?
Det flød derinde.
Er det...
...hvad jeg tror, det er?
Hvis vi gør det, skal det gøres ordentligt.
Hvem har stillet tønden der?
Det er godt nok mistænkeligt.
Føj!
De stinker værre end en grisesti!
Skynd dig at verfe dem ud!
Mig?
Vi klarede det.
Vi er i live!
Det er ikke til at tro!
Nå, undvegne fanger?
Mange tak.
-Kom endelig igen. -Jeg er stangstiv!
Hallo.
Der er fri bane.
-Godt. -I orden.
Her, drik det her. Det skal nok varme jer.
Tak.
Men I stinker stadigvæk.
Det må du undskylde. Sagen er...
Det er en lang historie, men...
Jeg er dr. Age. Undvegne fanger er velkomne her.
Jeg åbnede min kro på Azimuth-bjerget for at udspionere templet.
Er det ikke vanvittigt farligt?
Det har sine faremomenter,
men gør vi intet, rammer ulykken os alle.
Biskop Ladja planlægger at åbne portene til Nadiria.
Han vil have stormester Nimzo tilbage.
Nimzo?
Han er den ultimative ondskab,
i stand til at styrte vor verden ned i evigt mørke.
Utallige zenitter har mistet livet, da de låste ham inde for mange år siden.
Ladja...
Så det er altså hans plan.
Det ser sådan ud.
Ja, derfor søger jeg den guddommelige helt.
Den, der kan stoppe biskop Ladja.
Godt...
Fortæl mig alt, hvad I ved.
Stands ikke, før du når til Lillehavn.
Hallo, kan I høre mig?
Det er det bedste, jeg kan gøre.
I er på egen hånd fra nu af.
Held og lykke...
...stinkende møgunger.
Holdt!
Herfra er det Coburgs territorium.
Udefrakommende har ingen adgang.
Du er stadig en regelrytter, Frank.
Kender jeg dig?
Er du stadig bange for frøer?
Kan du huske, da jeg lagde en i din seng? Grineren!
Din snobbede, lille...
Kan det være...?
Prins Harry! Du er i live!
Træd til side, Frank.
Azimuth-bjergets monstre vokser i styrke.
Jeg må straks orientere min far.
Kom, Luca.
Ja...
...altså...
Kommer du ikke med mig?
Det er min far.
Hans sidste ord runger i mit hoved.
Det virkede, som om han prøvede at fortælle mig noget vigtigt.
Noget om din mor?
Det tror jeg.
Jeg vil tilbage til Strimebæk.
Der er en gammel hytte, hvor vi boede.
Jeg forstår.
Så skilles vores veje her.
Pas godt på dig selv, Harry.
Jeg har jo sagt, at det er prins Harry. Du lærer langsomt, lakaj.
Af sted med dig.
Javel.
Jeg vender tilbage til Coburg en dag. Så, til vi mødes igen.
Luca!
Av...
Hvad er der?
Jeg...
Undskyld, at jeg ikke har sagt det til dig før, men...
...forstår du...
Din far... Pankraz...
Jeg tror...
Nej, jeg ved, at...
...han reddede mit liv.
Det, jeg vil sige...
Får du brug for min hjælp, så sig til.
Så vil jeg gøre alt i min magt.
Åh, Strimebæk. Den har slet ikke forandret sig.
Så er jeg hjemme, far.
Her er hundekoldt!
Lad mig få tændt op.
Hvad er det for et sted?
Er det fars hemmelige rum?
Og dette er...
...hans dagbog.
Endelig får jeg svar på spørgsmålet, som har plaget mig.
Ladja vil åbne portene til Nadiria med den zenittiske trylleformular.
Derfor tog han Mada. Hun er zenitte.
Så må hun stadig være i live.
Finder jeg det zenittiske sværd og den guddommelige helt
og lukker portene til den mørke verden,
kan hun måske stadig reddes.
Desuden...
...tror jeg, at Luca er den guddommelige helt , som jeg søger.
Jeg forstår ikke...
Mig? Helten?
Pak dig, usle tyveknægt!
Men det er...
...mit hus!
Hvad?
Sancho?
De øjne...
Mester Luca, det er jo dig!
Gud være lovet! Du er i live!
Det smager endnu bedre, end jeg huskede!
Der er mere, hvor det kommer fra. Det er i sandhed en glædens dag!
Jeg opgav aldrig håbet.
Jeg vidste, at du var i live. Jeg vidste det!
Ladja slavebandt mig og tvang mig til at bygge sit tempel. Det var et helvede.
Har du hørt fra lady Mada?
Der står i fars dagbog, at Ladja holdt hende fangen.
Jeg vidste ikke, hun var så tæt på.
Du så hende altså ikke?
Hvordan skulle jeg dog det? Jeg var slave!
De pressede mig til det yderste hver eneste dag.
Hvad?
Kun du, om nogen, kan redde hende, mester Luca.
Mig?
Der er zenittisk blod i dine årer. Det ses på dine øjne.
Du må være Zenitias guddommelige helt.
Sikke noget pjat.
Det må lord Pankraz også have troet.
Men det stod der altså i hans dagbog.
Der kan du se!
Din far sagde det samme.
Det zenittiske sværd kan kun trækkes af skeden af den sande helt.
Kaster han det guddommelige sværd gennem Nadirias porte,
bliver de lukket til igen!
Hvor er det almægtige sværd så?
Vær ikke så ængstelig.
Rodrigo Briscoletti har det. Det skrev han i sit brev.
Så eksisterer det altså.
Mester Luca, du må tage til Mostroferrato og besøge hr. Briscoletti.
Mostroferrato? Men det vil jo tage flere uger.
Hvad med alle skovene, hulerne, ørkenerne og monstrene?
Tag det her. Det tilhørte din far.
Fars sværd...
Jeg er ikke egnet til det.
Hør her, jeg er ikke min far. Jeg klarer det aldrig.
Og jeg er bange.
Alt for bange til bare at tænke på det.
Kan du fortælle mig om min mor?
Hun var en smuk og intelligent kvinde.
Jeg kan næsten slet ikke huske hende.
Kom her, Luca. Kom hen til mor.
Hvor er dine hænder varme.
Din far svor ved sit liv, at han ville redde sin dronning.
Luca...
Du skal...
Jeg kan gøre det! Jeg vil gøre det!
Sådan! Jackpot!
Af sted!
Hvad vil du?
Jeg har ikke brug for at få selskab af en slimer.
Jeg er virkelig ved at komme efter det.
Hvad?
Du vil ikke lade mig være, vel?
Så skal jeg måske beholde dig.
Kom så, klisterstads.
Smatteline!
Tror du virkelig, at jeg er helten, far?
Det var en fejl. Hele denne rejse er en kæmpe fejl.
Bare...
...bare tag det roligt.
Se? Jeg gør dig ikke noget.
Bare glem, at vi var her.
Klar...
...parat...
...løb for livet!
Det her sker bare ikke!
Hvad?
Spinde?
Spinde! Det er dig!
Nu er der ikke langt.
Hvad er der sket her?
DEN, SOM NEDKÆMPER ELGBÆSTET BJØRN, BLIVER MIN ARVING
RODRIGO BRISCOLETTI
Det var altså ham Bjørn, der lagde byen i ruiner.
Siden det slap ud, at hr. Briscolettis arv var åben for alle,
har tonsvis af tapre unge mænd udfordret Bjørn.
Vi har dog aldrig set nogen af dem igen.
Hold da op.
Han er simpelthen koloenorm.
Han har omdannet den gamle helligdom til sin hule.
Det er ikke godt.
Hvad skal jeg dog gøre?
Nå?
En ny udfordrer? En monstermester måske?
Det er ham, der skal nedkæmpe Bjørn!
Far!
Åh, Nera. En ny bejler er lige ankommet.
Jeg er stadig imod, at min ægtemand udvælges på den vis.
Ikke lige nu!
Jeg vil bede ham om at gå.
Nej, stop. Lad være!
Hov? Hvad er det for en lyd?
Av...
Kom De noget til?
Er du...?
Du er... Nera?
Luca...
...du er i live.
Ja...!
Er der noget galt, Nera?
Hvad?
Det er dig...
Det kan ikke passe!
Vi troede, at du var død, Luca.
Nera græd to dage i træk, da hun hørte det.
Gjorde hun det?
Nå, vil du udfordre Bjørn?
Hvad?
Det har jeg aldrig sagt.
Hvis du nedkæmper Bjørn, udpeger jeg dig til min arving.
Du får med andre ord Neras hånd.
Bliver vi... gift?
Noget af en præmie, hvad?
Hold da op.
Du overser dog en vigtig ting.
Jeg har ikke en chance mod Bjørn.
Du klarer dig nok.
Hvad siger du? Se dog på mig.
Det fortæller din øjenfarve mig.
Så du tror også, jeg er den zenittiske helt?
Det finder vi ud af, hvis du kan trække sværdet af skeden.
Har du det virkelig?
For mig lyder det, som om du er helten.
Sværdet er herinde.
Træk det af skeden, og opfyld din skæbne, Zenitias helt!
Det er væk.
Vil det sige, at sværdet befinder sig i Bjørns hule nu?
Det ser vist sådan ud.
Undskyld...
Har du noget imod, jeg tænker lidt over det?
Luca...
Nera.
Jeg går ud fra, at du ikke vil kæmpe mod Bjørn.
Jeg tror, at det er en lidt for hård kamp for mig.
Det glæder mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis du udfordrede ham.
Foretrækker du, at jeg lader være?
Altså, hvis jeg vinder over ham, så...
...skal vi... du ved...
Nej, jeg mente det stik modsatte.
Jeg ville blive henrykt, hvis du nedkæmpede det udyr. Men...
Henrykt?
Nej! Altså, jo, i overordnet betydning.
Ikke hvad angår at blive gift med dig.
Ikke fordi jeg ikke vil...
Undskyld, jeg skal altså gå.
Hvad var...?
Det betyder... Hun mener... Vi kan...
En eller anden...
Helbredende urter, tak.
-Er der nogen, der har nogen? -Niks, jeg har ingen.
-Jeg har brugt alle mine. -Jeg har nogle.
-Hvem er det? -En pige, som kom i går.
Du er vokset, Spinde.
Her.
Værsgo.
Tak, du har reddet mit liv.
Jeg troede lige et øjeblik, jeg genkendte dig.
Hvad?
Du ligner virkelig ham fyren, der jog spøgelserne væk fra Uptaten Slot.
Hvor har du hørt det fra?
Hvordan kan du glemme en barndomskammerat?
Det er løgn... Bianca?
Det var du længe om, Luca Erkel Gotha.
Bianca! Er det virkelig dig?
-Jeg har hørt om Bianca. -Hvad? Troldmageren?
Hun kan efter sigende bruge Kasizzle.
Kom med.
Du! Hvor skal vi hen?
Hvad nu?
Du vil vel ikke angribe Bjørn med mig, vel?
Du kan jo ikke slå ham alene.
Overlad det nu bare til mig.
Har jeg fornærmet dig?
Selvfølgelig ikke.
Bare lad være med at følge efter mig!
Hvorfor vil han ikke have mig med?
Hvad er dit problem?
Jeg har ikke noget problem.
Se, der er virkelig farligt her.
Er her?
Jeg vidste ikke, du var ridderlig.
Drop det.
-Se der! -Er det...?
Det zenittiske sværd!
-Det gør dig uovervindelig! -Vent! Det er for farligt!
Nå? For farligt for den såkaldt guddommelige helt?
Ikke også dig.
Slå først, så vinder vi.
Hvem vover at forstyrre mig i min skønhedssøvn?
-Der er han. -Hvor er han stor!
Er du tilbage igen, lille dreng?
Du beder jo om at blive straffet.
Bianca, find sværdet. Jeg holder Bjørn hen imens.
I orden!
Vi kan klare det!
Swoosh!
Det trækker herinde.
Bianca! Har du fundet det?
Ikke endnu! Jeg leder stadig!
Skynd dig!
Hvad laver du, Luca? Jeg finder det aldrig i den fart!
Hold op! Jeg gør mit bedste.
Undvig den her!
Swoosh!
Du fandt det!
Luca! Lad os komme ud herfra!
Ja, god idé!
Du ramte mit kønne fjæs.
Æd den!
Luca!
Sådan!
Bjørn!
Det zenittiske sværd er mit! Overgiv dig, eller smag det guddommelige stål!
Øh? Måske sådan her?
Pokkers!
Sværdet...
Det giver sig ikke.
Hvad?
Så er du alligevel ikke helten?
Jeg tror det ikke.
Dagens ret er mixed grill!
Åh nej!
Av av!
Bjørn er rasende.
Er det Luca?
Jeg knuser jer alle sammen!
I kan ikke skjule jer for evigt!
Der er I!
Kasizzle!
-Han må have en svaghed. -Men hvilken?
Øjet...
...i hans pande.
Jeg kan nedkæmpe Bjørn.
Kan du det?
Søg dækning derovre, Spinde.
Jeg får også brug for din hjælp, Smatteline.
Nu har jeg dig!
Jeg håber, at du kan lide en god grillfest.
Jeg foretrækker faktisk en grøn salat.
Swoosh!
Vil du nu slå mig ihjel?
Det er op til dig, Bjørn.
Du kan dø nu,
eller sværge troskabsed til mig.
Jeg vil ikke dø.
Vi klarede det!
Luca!
-Tak! -Vor redningsmand!
Ja, vores store zenittiske helt.
Lad os bare holde det mellem os to, okay?
Folk går allerede helt over gevind.
Jeg føler mig som en bedrager.
Se på det sådan her:
Du vandt over Bjørn, selvom du ikke er den guddommelige helt.
Det er en stor bedrift.
Luca!
Men jeg kunne ikke have klaret det uden dig.
Du har støttet mig, lige siden vi var små.
Først på Uptaten Slot og nu her.
Det er pænt af dig. Så får jeg vel også en stor andel?
Hvor mange guldmønter lovede Rodrigo Briscoletti dig?
Faktisk er belønningen...
...Neras hånd.
Nera?
Det er fantastisk!
Nera Briscoletti.
Alle mænd i hele landet bliver misundelige på dig.
Ja...
Det drejede sig altså om det.
Tør det smørrede grin af dit fjæs.
Husk, du skal stadig fri ordentligt.
De fleste piger synes, at manden skal fri.
Det er uendeligt meget bedre, end at forældrene gør det.
Jeg er altså ikke dum.
Hvorfor er det lige, at du er her?
Tror du, at du kan klare det alene? Glem det.
Men vi har været meget igennem. Det er kun rigtigt, at jeg hjælper dig.
-Medfølelse er min stærke side. -Men det behøver jeg ikke.
Nå, men det er på tide, at du gør det.
Af sted med dig!
-Hold op med at lege mor. -Luca!
Åh! Hej.
Jeg hørte, at du fuldførte opgaven. Far er ellevild.
Ja, men det var på et hængende hår.
Så...
Altså...
Hvordan skal jeg sige det? Lad mig se...
Undskyld, jeg afbryder.
Av!
Bianca?
Hvad går der af dig, dit nervevrag?
Ordene kommer bare ikke ud!
Umulius!
Det gør ondt! Lad være med at trække!
Det her bløddyr vil spørge dig om noget, Nera.
Ti så stille.
Altså...
Øh... vil du...
Vil du giftes med mig?
Ja, selvfølgelig!
Vil du det?
Åh, hvor er jeg glad for, at du spurgte.
Jeg frygtede, at du slet ikke ville fri, selvom du har nedkæmpet monsteret.
Vil Bianca give os sin velsignelse?
Det vil hun sikkert.
Hun var med til at nedkæmpe Bjørn.
Hun har plaget mig om sin andel af belønningen lige siden.
Hun har ikke forandret sig spor, siden vi var børn.
Hun siger altid lige, hvad der falder hende ind.
Kom, spis op. Du er en del af familien nu.
Er jeg det?
Mig af alle mennesker...
...skal giftes.
Skål for Bianca!
-Skål! -Hvor mange har jeg fået?
Det lyder, som om der er fest.
Åh, lord Luca.
Venner! Bjørns banemand er kommet! Selveste den guddommelige helt!
Åh nej, jeg mener...
Monstermesteren Luca!
Her, ned med det.
Nej tak.
Men vi fejrer din forlovelse.
Hør her, jeg har bare haft en travl dag.
Nå?
Vi tales ved i morgen.
Hej, Luca!
Siger du, at du ikke vil drikke med mig?
Godnat, venner!
Drik ikke så meget, Bianca.
Vent lidt!
Det dumme fjols.
Så bunder vi!
Siden hvornår er hun begyndt at drikke som en svamp?
Kan jeg hjælpe dig?
Hallo! Hvad er det, du laver?
Disse øjne. Kom nærmere, så jeg kan se dem.
Hvad?
Ja.
Du er betænkelig ved at blive gift.
Hvad?
Ganske vist skal jeg snart giftes,
men jeg er ikke betænkelig.
Hun er en vidunderlig kvinde.
Jeg kunne ikke være lykkeligere lige nu.
Det var ellers sært.
Dine øjne fortæller en anden historie.
De siger, at du skjuler dine sande følelser.
Har du forhekset dig selv?
Vær ikke dum.
Jeg er træt, så hvis det var alt...
Farvel.
Vil du ikke se dine sande følelser i øjnene?
Jeg klarer mig. Jeg følger altid kun mit hjerte.
Du kan ikke bare brase ind.
Hvis du er så sikker på dig selv,
så drik det her.
Det er en særlig trylledrik.
Den viser dig dine sande følelser.
Hvis du vil forstå dine inderste følelser,
skal du drikke det.
Meget muligt, men du får mig ikke til at drikke det stads der. Farvel.
Lige et øjeblik.
Hvis du ikke vil drikke det, benægter du sandheden.
Godt så. Jeg beholder den, men jeg drikker den ikke.
-Jo, du gør. -Nej, jeg gør ikke.
Nej, nej, nej. Du drikker den.
Sikken tosse.
Øv!
Den virker sandsynligvis slet ikke.
Nera... Nera... Vælg Nera.
SELVSUGGESTION
Nera... Nera... Vælg Nera.
Nera... Vælg Nera.
LUCAS UNDERBEVIDSTHED
Hvad?
Nej, nej, nej. Glem det.
Det er ikke noget.
Den gamle sæk skulle bare provokere mig.
Hvad har jeg gjort?
Hvem var det, der sagde det for mange år siden?
"Din sande kærlighed er den, som du kan fortælle alt."
Gør jeg det rigtige?
Jeg gør det rigtige, ikke sandt?
Den er gal. Helt gal.
Hvad?
Hvad gør hun her?
Jeg ved vist endelig, hvad jeg føler.
Hvad?
Vil du hæve forlovelsen?
Ja.
Det er lidt for sent, synes du ikke?
Ingen er mere overrasket end mig...
Dæmp dig. Nera kan høre dig.
Jeg er ked af at svigte Nera på den måde.
Jeg forstår, hvad du mener.
Du er ligeglad med Nera og familien Briscoletti.
Det er lidt for overdrevet.
Mine følelser for Nera var ægte.
Hvorfor så?
Jeg har lige indset, at mit hjerte hører til et andet sted.
Jeg kan ikke lyve for mig selv.
Du er ubehøvlet og utaknemmelig.
Bare synet af dig giver mig kvalme. Ud af min by!
Du skal have det her tilbage.
Jeg er alligevel ikke helten.
Vent et øjeblik.
Hvad er der?
Du skal ud og lede efter helten, ikke sandt?
Jo.
Så tag det med dig.
Mener du det?
Find helten, og tag til byen ved foden af Azimuth-bjerget.
Jeg forstår ikke.
Jeg har hørt, at Zenitdragen lever der, forklædt som menneske.
Du skal søge dens hjælp.
Hvorfor skal jeg gøre det?
Kan du se det bjerg der?
Mørke kræfter er på spil der.
Det vækker bekymring hos mig.
Og hvis nogen spørger, er jeg rasende på dig.
Er det forstået?
Du har mit ord.
Smut så med dig, din slubbert.
Du må aldrig se Nera igen.
Åh, Nera, min stakkels lille pige.
Nera...
Det er jeg ked af.
Hvad? Er du blevet tosset? Hvordan kunne du være så dum?
Kun et fjols dumper en pige som Nera.
Altså officielt havde Rodrigo og jeg en stor uoverensstemmelse.
Se, det er ham.
Stakkels knægt.
Men det havde I ikke?
Du opdigter det sikkert bare, fordi du er flov.
Men hvis du taler sandt,
så tillykke med titlen som den nye landsbytosse!
En anden betyder mere for mig.
Hvad skal det sige?
Er du faldet for en landsbypige, bare fordi hun gav dig en æbleskive?
Du har altid været...
Vi har altid været der for hinanden, når vi var i knibe.
Hov, hvor skal du hen?
Hun er altid så skrap.
Og hun forstår ikke at holde mund.
Men hun har det sødeste smil.
Øjeblik. Du er tydeligvis blevet tosset.
Du fortryder det bare!
-Sig ikke... -Bianca Whitaker.
Ja!
Jeg, Luca Erkel Gotha...
...ville være beæret, hvis vi kunne være sammen for evigt.
Du sagde det.
Du...
...spurgte virkelig.
Nu kan du ikke tage det i dig igen.
For jeg...
...jeg føler det samme.
Hov, det var...
Hallo!
Jeg ser, at du er kommet til fornuft.
Du skal stå til regnskab for meget.
Jeg kunne have giftet mig med en smuk kvinde
og arvet Briscolettis formue,
men det er alt sammen gået i vasken.
Den slags betyder ikke meget, hvis du må lyve for dig selv.
Så bliver man aldrig lykkelig.
Du så lige igennem mig bare ved at se mig i øjnene.
Jeg vidste ikke engang, hvad jeg følte.
Undervurder aldrig en kvindes intuition, knægt.
Min dybeste undskyldning.
Tak for de vise ord og trylledrikken.
Så vil jeg gå.
Jeg gik måske lidt for langt?
Men jeg kunne ikke undgå at bemærke...
...dine sande følelser.
Tak, stormester Nimzo.
Godt, lad mig se...
Jeg har tilsyneladende brug for mere styrke,
hvilket jeg nok skal opnå,
uanset hvad der tilstøder min dødelige krop.
Når tiden er inde, vil du være mig til stor hjælp, Mada.
Det er mig, din far!
Lille Alus' øjne har samme farve som dine, Deres Majestæt.
Ja, men hans er meget klarere.
De er hypnotiserende.
På det sidste har det tit gjort det der.
Det beder mig nok om at finde den zenittiske helt i en fart.
Jeg har sandsynligvis udsat det alt for længe.
Tager du allerede af sted?
Ja.
For Alus' skyld...
Jeg kan ikke lade vores verden blive overtaget af mørke.
Det ved jeg godt.
Hvad?
Bare se på dig, mester Luca.
Du er jo voksen.
Jamen...
Der kommer fremmede!
Denne vej.
De er dernede!
Luca!
Tag til Rundebæk.
Og pas godt på Alus!
Selvfølgelig, lady Bianca.
Jeg hugger kun et af dine ben af,
som biskop Ladja beordrede.
Luca!
Bianca!
Gå væk fra ham!
Bland dig udenom, usling!
Kasnooze!
Bianca!
Du er dødsens!
-Ups. -Hvad har du gjort?
Jeg dummede mig.
Jeg savner ord.
Det er jo langtfra optimalt.
Nå?
Denne pige.
Ih, du store.
Bianca!
Jeg var begyndt at tro, at du slet ikke kom.
Ladja...
Jeg kom for at tilbyde dig en chance for at se Mada.
Men i stedet fik jeg en dejlig overraskelse.
Hvad vil du med hende, Ladja?
Jeg vil have hende til at åbne Nadirias porte,
som Mada ikke viser tegn på at ville vække til live.
Kun zenitter kan åbne portene.
Du godeste! Han ved det ikke, vel?
Nå, men vær så venlig at tage imod min dybfølte tak...
...for den pragtfulde gave, du har givet mig.
Kæmp ikke imod!
Jeg har det.
Jeg har den perfekte gave kun til dig.
Kaswoosh!
Fantastisk.
Sådan et fortræffeligt udtryk.
Du kan se til herfra.
Se til, mens verden kastes ud i mørke.
Jeg tror stadig ikke helt på mit held.
Tænk, at der var endnu en efterkommer af den zenittiske stamme.
Og hun er gift med ingen ringere end Madas søn.
Mig?
Det er absurd.
Jeg har ikke den zenittiske øjenfarve!
Er du sikker?
Undersøg dit ansigt nærmere.
Jeg har gode grunde til at tro, at du blev adopteret.
For at holde på din hemmelighed
ændrede dine biologiske forældre din øjenfarve med en trylleformular.
-Så, kom med mig. -Slip mig!
-Det er... -Mada.
Hun har været temmelig umedgørlig, som du kan udlede af barrieren.
Jeg...
Ifølge legenden kan zenitter kommunikere per telepati.
Få hende til at lære dig den magiske formular, der åbner portene.
Så kan du gøre det for mig, som hun nægter.
Det er...
...passagen til Nadiria.
Opfyld mit ønske, og du har mit ord på...
...at jeg vil slippe dig fri.
Mada.
Hvem vil tale med mig?
Jeg hedder Bianca. Jeg er Lucas kone.
Så min søn har giftet sig.
Bianca, du skal ikke lytte til Ladja, uanset hvad han siger til dig.
Hans styrke vokser støt...
...men portene åbner sig ikke...
...medmindre en zenitte kaster formularen.
Jeg beder dig, red dig selv.
Tilgiv mig, at jeg er til så lidt hjælp.
Mada!
Kom nu. Vis mig zenitternes styrke.
Kafrizzle!
Opfør dig ordentligt, fru Gotha.
Du vil gøre klogt i at adlyde mig.
Aldrig!
Hvor uheldigt.
Kasizzle!
-Du undervurderer mig. -Kafrizzle!
Kafrizzle!
Hør op med det!
Du er intet mere end et insekt.
Giv op!
Ladja!
Lad nu mig...
...hjælpe dig op.
Et af mine elendigste værker til dato.
Forsigtig.
Langsommere.
Endelig har vi fundet...
Skynd dig, træk mig op!
Skynd dig!
Zoom!
Vi klarede det!
Vi klarede det endelig!
Jeg ved ikke, hvem du er, men tak.
Hvordan kan du sige det? Jeg er...
Sikken sværdkunst.
Du er vel ikke...
Jeg troede, at du ville genkende din egen søn lidt hurtigere.
Det er mig, Alus.
Hvornår er du blevet så...
-Bag dig! -Hvad?
Brug den her, Alus!
Tak, far!
Hov, det sværd er...
Stop, Alus!
Det er det zenittiske...
Nøj!
Det var fantastisk!
Hvor har du det sværd fra, far? Det er genialt!
Det zenittiske sværd...
Han var...
Han var lige her.
Den guddommelige helt.
Det har hele tiden været dig.
Lord Luca!
Sancho!
Mester Alus!
Hvor er jeg glad for, at I begge er i god behold.
Det er i sandhed den lykkeligste dag i mit liv.
Du behøver ikke græde, Sancho. Vent, har du altid set så gammel ud?
Der er altså gået otte år, siden du blev forvandlet til sten.
Otte år?
Er der gået så lang tid?
De er vokset i antal.
Lad mig se.
Der er for mange til at tælle dem!
Bedstemor og mor er altså et sted på øerne der?
Ja, men det bliver alt andet end nemt at kommer derop.
Vi kan forhåbentlig finde Zenitdragen.
Jeg kommer straks.
Helt ærligt...
-Øh... -Hvad?
Du er... Det er rigtigt. Nu kan jeg huske dig!
Den ildelugtende knægt!
Jeg har altid sagt, at det betaler sig at hjælpe andre,
selvom jeg ikke drømte om, at du kom med den zenittiske helt.
Dr. Age, Ladja har taget min mor og min hustru til fange.
Så du og jeg eftertragter det samme.
Ja, jeg ønsker også at gøre en ende på disse mørke tider.
Jeg har hørt, at Zenitdragen bor her i byen forklædt som menneske.
Ved du noget?
Er det et trickspørgsmål?
Hvad...?
Øh?
Helt ærligt?
Pokkers også.
Jeg havde aldrig gættet, at dr. Age var Zenitdragen.
Havde du?
Jeg vil virkelig gerne hjælpe...
Ja tak!
Men jeg kan ikke.
Hvad?
Jeg har mistet dragekuglen.
Jeg kan ikke forvandle mig uden.
Hvad? Mener du det seriøst?
Hvordan kunne du miste noget så vigtigt?
Hvor har du mistet den?
Se, det glemmer jeg aldrig. Det var ved Uptaten Slot.
Der? Det er lige ved Rundebæk.
Hov, mener du...
...den her?
Det er et stykke af dragekuglen.
Jeg fandt den på Uptaten Slot, da jeg var barn,
men Ladja tilintetgjorde den.
Vent lidt.
Den er falsk.
Er det rigtigt?
Hvad betyder det for os?
Vi har ikke flere muligheder.
Godt.
Så må vi spørge alferne.
Alferne?
De lever i en hule dybt inde i bjergene ved Battenberg.
De kan opfylde alle ønsker.
Men det bliver ikke nemt at finde dem.
Ser I, de er beskyttet af robotter.
Robotter? Er det ikke lidt tilfældigt?
Spørg ikke mig. Sådan står det bare til for tiden.
For tiden?
Og for at gøre det hele værre...
...anerkender alferne kun den, der kan overvinde en række prøvelser...
...med sin egen styrke.
Smatteline.
Du fulgte efter mig.
Der kommer de.
Hvordan skal vi dog kommer derover?
Det må være muligt.
Tænk!
Smatteline...
Jeg kunne kysse dig.
Hvis nogen kan klare det her, er det os!
Av.
Hov? Hvad? Hvad nu?
Er du en alf?
Bare bliv liggende.
Undskyld, at jeg udsatte dig for sådan en prøvelse.
Jeg vil ikke straffe dig for at have slimeren med.
Bare det, at du er nået herind, beviser, at du er ren i hjertet.
Lad mig skænke dig et ønske.
Luk Nadirias porte for evigt, og red min mor og min hustru.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan hjælpe dig med dine bestræbelser,
men jeg kan ikke gribe direkte ind.
Hvad skal jeg så...
Du søger denne kugle, ikke sandt?
Dragekuglen! Hvorfor har du den?
Den er falsk.
Lad mig sende dig tilbage i tiden.
Tag tilbage, og find dit yngre jeg.
Du ved vist udmærket hvor og hvornår.
Sikken flot kugle, du har der. Må jeg se den?
Øjeblik, det var...
Netop.
Du ved, hvad der skal gøres.
Du skal vende tilbage til fortiden.
Det var altså det, der skete.
Spinde? Hvor er du?
-Hej med dig. -Hov!
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.
Jeg er faret lidt vild.
Javel, ja.
Hov?
Sikken flot kugle, du har der.
Må jeg se den?
Nå? Hvordan kan du vide det?
Jeg kan lugte den i din taske.
Nøj!
Beklager, den er for vigtig til at vise dig.
Strimebæk er den vej. Farvel.
Hov, vent!
Jeg forsøger ikke at stjæle den, helt ærligt.
Nu skal du høre.
Jeg præsenterer dig for min ven, hvis du viser mig kuglen.
Du ved godt, at det får dig til at lyde mere mistænkelig, ikke?
Er det rigtigt?
Du ændrer måske mening, når du har mødt min ven.
Slimeren Smatteline!
Er det bare en slimer?
Jeg har en sabeltigerunge til ven, at du bare ved det.
Han hedder Spinde.
En sabeltiger i din alder? Imponerende.
Egentlig ikke. Jeg hjalp ham bare, og så blev vi venner.
På den måde. Forresten, tænk dig godt om, før du gifter dig.
Din sande kærlighed er den, som du kan fortælle alt.
Okay, forstået.
Nå, du hører efter.
Du virker ikke som en skummel person, så du må godt se kuglen.
Der kan man se!
-Ups. -Hov, hov!
Pas nu på!
Det må du undskylde.
Tak.
Hvor er du heldig, at du har sådan en flot kugle.
Luca! Vi går snart.
Jeg kommer nu!
Jeg er nødt til at gå.
Hvad er der galt?
Er det din far?
Ja, han er vildt stærk.
Du må elske ham højt.
Jeg skal altså gå.
Godt. Tak, fordi du viste mig din skat.
Det var så lidt.
Spinde!
-Du? -Hvad?
Hvad ville du gøre i hårde tider?
Nok er jeg lille, men jeg er stadig Pankraz' søn.
Intet kan skræmme mig.
Ja. Du har fuldstændigt ret!
Farvel!
Forstandig for sin alder.
Hold godt fast.
Hold da op.
Der er hun!
Bianca!
Luca!
Mor!
Du er...
Er du Alus?
Ja, det er mig!
Hvor er du blevet stor.
Jeg er ked af, jeg ikke har været hos dig.
Mor!
Vi er gået glip af de yngste år af hans liv.
Det har vi rigelig tid til at indhente.
Hvad er der sket med dine øjne, Bianca?
Jeg er åbenbart også af zenittisk blod.
Er du det? Det forklarer så meget!
Din mor er deroppe.
Luca...
Luca. Det er din mor.
Hvad?
-Mor? -Åh.
Du skulle ikke være kommet, Luca.
Jeg ville redde dig, mor.
Din kærlighed alene er nok.
Du skal glemme alt om Ladja og portene.
Vend om, og flyv!
Men...
Denne gang har Nimzo samlet endnu større styrke end før.
Han kan udslette hele verden, hvis han ønsker det.
Forsøg ikke at bekæmpe ham.
Denne gang?
Ja, han er slet ikke, som han var engang.
Vi har ikke en chance mod ham.
Portene åbner sig kun, hvis jeg kaster den magiske formular.
Jeg er den eneste, som kan redde verden.
Mor!
Zenitdragen!
Jeg er ikke længere den gamle Ladja.
Sikken styrke.
Tag jer ikke af mig. Af sted!
Tak, dr. Age!
Ladja!
Mor!
Mor...
Luca...
Jeg ville bare se dig en sidste gang.
Det er det eneste, som har holdt mig i gang.
I det mindste...
...er formularen, der åbner portene...
...gået tabt for evigt.
Mor...
Ladja!
Det skal du undgælde for!
Håndlangere! Tilintetgør dem!
Oomph!
Swoosh!
Kazap!
Thwack!
Frizzle!
Kasizzle!
Vi er i undertal.
Dette har stået på længe nok.
Hvad?
Jeg er kommet for at betale min gæld!
Også mig!
Fantastisk timing!
Til angreb!
Luca! Din mor!
Overlad kanonføden til mig!
Tak, Harry.
Vi tager os af skadedyrene.
Nu har vi dig, Luca!
Stop, Ladja!
Nå, er du helt alene?
Kom du hele den lange vej bare for at dø?
Swoosh!
Du er ikke zenitternes helt.
Hvad kan du håbe på at opnå?
Kaswoosh!
Det var en skam.
Du var så tæt på.
Alus!
Dette er...
...langt fra forbi.
Mor ofrede sig for at forsegle portene i al evighed.
Din plan er færdig.
Og det er du også!
Jeg er bange for, at du undervurderer mig!
Formularen er væk for evigt! Du har ikke flere muligheder!
Tiden nærmer sig.
Jeg opnåede min kraft
fra Nadirias lys, som siver ud af portene.
Stormester Nimzo.
Tiden er endelig kommet, hvor du skal sættes fri!
Hendes styrke gennemstrømmer mig.
Og sikken storslået styrke!
Opena il Nimzo!
Og nu...
...vil mit største ønske...
...bære frugt.
Jeg lukker dem.
Kaster jeg det derind, vil portene...
Men...
...hvordan vil du komme derop?
Hop om bord!
Dette skib er ved at sætte sejl!
Far!
Du klarede det, Alus!
Nu er verden red...
Hvad sker der?
Hvad foregår der?
Hvad er der sket?
Bianca.
Du, Bianca!
Sikket håndværk.
De kan lave alt nu om dage.
Hvad taler du om?
I sidste ende er det kun et program.
Nu skal jeg vise dig, hvordan denne verden virkelig ser ud.
Sluk for teksturtildeling.
Hvad har du gang i?
Sluk for tyngdekraften.
Bianca!
Afbryd kollisionsdetektering.
Bianca.
Bianca!
Jeg reducerer processorens belastning.
Stop det!
Nej!
Lad os være!
Er du Nimzo?
Teknisk set, nej.
Jeg er en virus, som lå skjult i koderne til Nimzos figur.
Mada bemærkede tilsyneladende, at noget var galt.
For længe siden tog et spil, der hed Dragon Quest, verden med storm.
Et par årtier senere
blev den avancerede VR-teknologi perfektioneret.
Da den først kom på markedet,
blev Dragon Quest omdannet til den nye platform.
Og der er du nu.
Fuld af nostalgi besluttede du at give spillet en chance.
Vidste du, at der kun er gået nogle få timer,
siden du begyndte at spille?
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor vil du ikke lade os være?
Personen, der skabte mig,
håner det afskum, der kalder denne virtuelle verden for sit hjem.
Derfor opfandt de mig og lagde mig ind.
Er det alt?
Hvad er motivet for det?
Sådan er det bare.
Jeg er blot et resultat af en genial programmørs kedsomhed.
Nå ja, han gav mig en besked til dig.
Han siger: "Bliv nu voksen, taber."
Skal jeg blive voksen?
Nu skal du tilbage til den virkelige verden.
Din hukommelse vil blive slettet, mens du er her,
så du kan opleve livet som hovedperson.
Jeg tror nu ikke, at jeg oplever et ægte eventyr i denne verden.
Følte du dig ikke altid splittet mellem Bianca og Nera?
Jeg vil vælge Nera denne gang. Jeg går jo altid efter Bianca.
Dette system gør ikke valget nemmere.
Du vil føle det samme som hovedpersonen.
Jeg må bare overbevise mig selv! Vælg Nera, vælg Nera!
Hov, der aktiverede du selvsuggestionsprogrammet.
Det er løgn! Det var hurtigt.
DRAGON QUEST-OPLEVELSE
Dette system kan skabe nye programmer på et splitsekund.
Skal jeg lukke det?
Nej, lad det køre.
Kan jeg også bekæmpe robotter?
Helt sikkert. Det tilføjer jeg til dig nu.
Værsgo at give dig et navn.
Luca. Det har jeg altid kaldt mine figurer.
Godt, jeg tager lige brillerne på. Er teksten til at læse?
Ja.
Er du tilfreds med indstillingen?
Ja.
Nu kan du vove dig videre. God fornøjelse!
Kæmp ikke imod!
Hvorfor klynger du dig til denne verden?
Hverken du...
...eller din skaber ville kunne forstå det.
Tillykke med fødselsdagen.
Dragon Quest V! Sejt!
Jeg har aldrig tænkt...
...på disse spilverdener som falske.
Selvom de alle blot er programmer...
...føltes tiden i dem virkelig.
Og alle rejserne...
...kampene...
...alle, jeg mødte...
...de vil altid være der.
De er tomme illusioner.
Nej!
De er en anden virkelighed!
Hold kæft, og dø!
Smatteline?
Hør ikke på ham!
Vær stærk!
Hvem er du?
Jeg er det antivirusprogram, der vogter over denne verden!
Jeg har skabt en vaccine...
...og jeg betror den til dig.
Du skal fuldføre dit eventyr!
Det er slut!
Denne verden...
Den kom tilbage.
Far!
Hej med dig...
Hvad skete der?
I blev lagt til at sove.
Men Nimzo findes ikke længere.
Jeg har aldrig stået over for nogen så stærk.
Klarede du det virkelig?
Nu ved vi, hvem den sande helt er!
Hør efter, soldater!
Vores kamp mod biskop Ladja er overstået.
Vi har sejret!
Sig til, hvis I får brug for mig.
Til vi ses igen.
Sørg for at komme forbi Coburg. Vi venter på dig!
Det gør jeg. Det er et løfte!
Se, det var et eventyr.
Dr. Age!
Flot klaret, ildelugtende knægt.
Se, det er Strimebæk!
Sikken udsigt!
Når vi når til min hjemby, vil dette eventyr høre op.
Så vender jeg hjem til den virkelige verden.
Men I vil altid være virkelige for mig. Jer alle sammen.
Smatteline...
Luca? Er der noget i vejen?
Kom hen til os!
Far!
Han går altid i sine egne tanker. Men han er da sjov, ikke?
Dette eventyr vil være hos mig for evigt.
Hvad smiler du ad?
Jeg er såmænd bare glad for, at jeg ikke er alene.
Nå? Selvfølgelig er du ikke alene.
Du har da os, og vi kan se Alus vokse op sammen.
Fyrværkeri!
Jeg tror, at de byder os velkommen!
Kom nu, Luca, du har reddet verden.
-Så hold hovedet højt! -Av!
Det gjorde ondt.
-Tøsedreng. -Nej, det gjorde virkelig ondt.
-Hvorfor smiler du så? -Jeg mener det. Du kunne have skadet mig!
Mere virkeligt bliver det ikke. Jeg...
Jeg var helten.
FORTSÆT DIT EVENTYR...
Tekster af: Dorte Langberg