1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,938
EN ORIGINAL ANIMEFILM FRA NETFLIX

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,405
Længe før vor tid
samlede zenitterne deres styrke

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
for at spærre Nimzo inde
bag Nadirias porte.

6
00:00:33,992 --> 00:00:39,289
Deres sejr kostede dem dog
et katastrofalt tab af liv.

7
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Skulle det lykkes en skurk at åbne
disse porte til den mørke verden,

8
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
vil de kun kunne lukkes i igen
med et sværd besjælet af hellig kraft.

9
00:00:53,261 --> 00:00:59,517
Dette sværd skal bæres
af en guddommelig helt,

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
der nedstammer
fra den zenittiske slægt.

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
SANCHO: HERRE! KONG PANKRAZ!
DET BLEV ET SMUKT LILLE BARN!

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
PANKRAZ: DU GODESTE!
GUDINDEN VÆRE LOVET!

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
PANKRAZ: DU SKAL BLIVE KENDT
SOM LUCA

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
MADA: ÅH, PANKRAZ!
HVOR ER DU...

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
HOST!

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
PANKRAZ: HVAD VAR DET?
ER ALT VEL, MIN EGEN?

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
KORT EFTER FØDSLEN

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
BLEV LUCAS MOR, MADA,
BORTFØRT AF MONSTRE.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*: JEG HØRER, AT DU OG DIN FAR
REJSER VIDT OG BREDT SAMMEN.

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
RODRIGO: ÅH, PANKRAZ! DU HØRER
FRA MIG, NÅR JEG FINDER SVÆRDET.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
NERA, KOM HEN TIL PAPA.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
NERA RØDMER, DA HUN SER LUCA.

23
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
BIANCA: JEG HEDDER BIANCA.
HUSKER DU MIG?

24
00:01:54,697 --> 00:01:56,032
*: KOM! BARE SPIND, MISSER!

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
BIANCA: LAD HAM VÆRE!
GIV HAM TIL MIG!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
*: SÅ KAN DU FÅ HAM,

27
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
NÅR DU HAR BESEJRET SPØGELSERNE
PÅ UPTATEN SLOT!

28
00:02:02,122 --> 00:02:03,456
BIANCA ANGRIBER! 18 POINT!

29
00:02:03,540 --> 00:02:07,377
VOGTER I HJEMSØGT HUS ANGRIBER!
LUCA ANGRIBER! SKADENIVEAU 21!

30
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
VOGTER I HJEMSØGT HUS
NEDKÆMPES!

31
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
BIANCA: SIKKEN FIN BOLD!

32
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
DET ER SIKKERT EN BELØNNING.
VI BØR TAGE DEN MED.

33
00:02:15,385 --> 00:02:19,305
LUCA OPNÅR DRAGEKUGLEN!

34
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: FINT. TAG DEN DUMME KAT!

35
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
BIANCA: JUBI!
GODT NYT, IKKE OGSÅ, KAT?

36
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
IKKE MERE MOBNING TIL DIG!

37
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
BIANCA: VI MÅ HELLERE
GIVE DEN ET NAVN!

38
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
HM... HVAD MED
AT KALDE DEN FOR SPINDE?

39
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
PANKRAZ OG LUCA FORTSÆTTER
DERES SØGEN EFTER MADA.

40
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Har du ikke mere at vise os, Luca?

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
Jo, meget mere!

42
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Spinde! Vent lidt!

43
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Vent på mig!

44
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Drengen vokser så hurtigt.

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
Er der noget galt, Sancho?

46
00:03:14,694 --> 00:03:18,781
Nej, Deres Majestæt, jeg ville ønske,
at lady Mada kunne se sin søn.

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
Så sandt.

48
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
-Kom tilbage!
-Det ville jeg også.

49
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Nu har jeg dig!

50
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Av...

51
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Spinde? Hvor er du?

52
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
-Du der!
-Hvad?

53
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.

54
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
Nå?

55
00:03:37,508 --> 00:03:42,222
Sikken flot kugle, du har.
Må jeg se den?

56
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
Luca! Vi tager snart af sted.

57
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Jeg kommer nu.

58
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
Min far er den stærkeste i verden.

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Du bliver bedre, Luca.
Det gør mig stolt.

60
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
Hvorfor er denne årstid så deprimerende?

61
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Hvad er dit ærinde i Coburg?

62
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
Far ikke sådan op.

63
00:04:29,852 --> 00:04:33,064
Jeg hedder Pankraz.
Jeg kommer på Hans Majestæts bud.

64
00:04:33,147 --> 00:04:34,107
Åh...

65
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
Javel!

66
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
Prins Harry!
Vend tilbage til lord Pankraz!

67
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Nej. Han er en gammel tyran.

68
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Der er farligt uden for slotshaven.

69
00:04:48,579 --> 00:04:52,083
Klap i, Frank,
eller du kan dele skjorte med en frø igen!

70
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Halløj!

71
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Hvem er så du?

72
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Åh, nu husker jeg. Du er Pankraz' søn.

73
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Bad han dig om at komme og passe mig?

74
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Lidt. Du må være Harry.

75
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
Du skal kalde mig prins Harry.
Jeg er den næstmægtigste efter kongen.

76
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Er du?

77
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
Men min far er den stærkeste i verden.

78
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
Det siger du ikke.

79
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
I så fald kan du blive min lakaj.

80
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Vi løber om kap til slottet.

81
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
-Tre, to, en... Af sted!
-Hallo!

82
00:05:25,033 --> 00:05:26,784
Det var ikke fair!

83
00:05:27,952 --> 00:05:29,329
Pas på!

84
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Hjælp!

85
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
-Slip mig!
-Stop!

86
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Hvor vover du? Slip mig!

87
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Far!

88
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
-Så går vi.
-Nøj!

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
Hvor er han altså stærk.

90
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Imponerende.

91
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
Du gav både Kon og Slon læsterlige bank.

92
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Ladja!

93
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Du burde virkelig holde bedre øje
med de drenge.

94
00:06:18,586 --> 00:06:22,256
Nå! Giv mig en forestilling,
jeg aldrig glemmer!

95
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
Hævnens time er inde.

96
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Du er en død mand.

97
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Luca!

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Vågn op, Luca!

99
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
Nej!

100
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Lyt til mig, Luca!

101
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
Far!

102
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
En faders kærlighed til sin søn
er yderst kostbar.

103
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Men intet varer evigt.

104
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Far...

105
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Luca...

106
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Du skal...

107
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
Luca...

108
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Far!

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
Åh, hvor dine skrig fryder mig.

110
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
Lad mig høre nogle flere!

111
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
Far!

112
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Luca...

113
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
Din mor...

114
00:07:41,752 --> 00:07:43,045
...lever stadigvæk.

115
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Jeg beder dig...

116
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Din mor...

117
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
Far!

118
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Hvor rørende.

119
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
Far!

120
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Lad mig gå!

121
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
Nej. Du skal leve lykkeligt
til dine dages ende som min slave.

122
00:08:19,874 --> 00:08:21,250
Er alt i orden, Luca?

123
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
Har du haft mareridt igen?

124
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Bare rolig, Harry. Jeg har det fint.

125
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Jeg har sagt det til dig.

126
00:08:30,259 --> 00:08:34,722
Du skal tiltale mig prins Harry, lakaj.

127
00:08:35,264 --> 00:08:39,894
Himler du nu op om det igen?
Husk på, vi er begge to slaver her.

128
00:08:39,977 --> 00:08:42,313
Jeg kan ikke gøre for, jeg er kongelig.

129
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Nu vi taler om det...

130
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
Vi har været fanget i ti år.
Hvorfor flygter vi ikke?

131
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Fordi det er for farligt.
Hvor mange gange har vi talt om det?

132
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
Hallo! Hvorfor sætter du tempoet ned?

133
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
Uduelige fjols!

134
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Du der.

135
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Vil I væk herfra?

136
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
Ved du hvordan?

137
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
Åh, ja.

138
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
Jeg kender masser af slaver,
som er kommet ud i tønder.

139
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
De døde alle sammen. Døde!

140
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Kan I ikke klare mosten,

141
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
putter de jer i tønder
og kaster jer i floden.

142
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Jeg har det!

143
00:09:32,905 --> 00:09:34,240
Seriøst?

144
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Er du sikker på det her?

145
00:09:50,381 --> 00:09:52,341
Helt sikker.

146
00:09:52,425 --> 00:09:54,343
Jeg gør det alene, hvis jeg skal.

147
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Når du siger det på den måde...

148
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Åh!

149
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
-Hvad laver du? Det stinker!
-Stille. De hører os.

150
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Hvad er det for noget stads?

151
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
Det flød derinde.

152
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
Er det...

153
00:10:13,654 --> 00:10:15,281
...hvad jeg tror, det er?

154
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Hvis vi gør det,
skal det gøres ordentligt.

155
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Hvem har stillet tønden der?

156
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Det er godt nok mistænkeligt.

157
00:10:49,398 --> 00:10:50,650
Føj!

158
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
De stinker værre end en grisesti!

159
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Skynd dig at verfe dem ud!

160
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Mig?

161
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Vi klarede det.

162
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Vi er i live!

163
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
Det er ikke til at tro!

164
00:11:45,079 --> 00:11:46,997
Nå, undvegne fanger?

165
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Mange tak.

166
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
-Kom endelig igen.
-Jeg er stangstiv!

167
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
Hallo.

168
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
Der er fri bane.

169
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
-Godt.
-I orden.

170
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
Her, drik det her.
Det skal nok varme jer.

171
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
Tak.

172
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Men I stinker stadigvæk.

173
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Det må du undskylde. Sagen er...

174
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Det er en lang historie, men...

175
00:13:12,291 --> 00:13:16,504
Jeg er dr. Age.
Undvegne fanger er velkomne her.

176
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
Jeg åbnede min kro på Azimuth-bjerget
for at udspionere templet.

177
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
Er det ikke vanvittigt farligt?

178
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Det har sine faremomenter,

179
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
men gør vi intet,
rammer ulykken os alle.

180
00:13:28,641 --> 00:13:31,811
Biskop Ladja planlægger
at åbne portene til Nadiria.

181
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Han vil have stormester Nimzo tilbage.

182
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Nimzo?

183
00:13:37,274 --> 00:13:39,193
Han er den ultimative ondskab,

184
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
i stand til at styrte vor verden ned
i evigt mørke.

185
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
Utallige zenitter har mistet livet,
da de låste ham inde for mange år siden.

186
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Ladja...

187
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
Så det er altså hans plan.

188
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Det ser sådan ud.

189
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
Ja, derfor søger jeg
den guddommelige helt.

190
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
Den, der kan stoppe biskop Ladja.

191
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
Godt...

192
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Fortæl mig alt, hvad I ved.

193
00:14:15,604 --> 00:14:17,857
Stands ikke, før du når til Lillehavn.

194
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Hallo, kan I høre mig?

195
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
Det er det bedste, jeg kan gøre.

196
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
I er på egen hånd fra nu af.

197
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
Held og lykke...

198
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
...stinkende møgunger.

199
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Holdt!

200
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
Herfra er det Coburgs territorium.

201
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
Udefrakommende har ingen adgang.

202
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Du er stadig en regelrytter, Frank.

203
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Kender jeg dig?

204
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
Er du stadig bange for frøer?

205
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Kan du huske,
da jeg lagde en i din seng? Grineren!

206
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Din snobbede, lille...

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Kan det være...?

208
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
Prins Harry! Du er i live!

209
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
Træd til side, Frank.

210
00:15:17,791 --> 00:15:21,420
Azimuth-bjergets monstre
vokser i styrke.

211
00:15:21,503 --> 00:15:23,547
Jeg må straks orientere min far.

212
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Kom, Luca.

213
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Ja...

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
...altså...

215
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
Kommer du ikke med mig?

216
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Det er min far.

217
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
Hans sidste ord runger i mit hoved.

218
00:15:40,272 --> 00:15:44,318
Det virkede, som om han prøvede
at fortælle mig noget vigtigt.

219
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Noget om din mor?

220
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
Det tror jeg.

221
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
Jeg vil tilbage til Strimebæk.

222
00:15:53,786 --> 00:15:56,330
Der er en gammel hytte, hvor vi boede.

223
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
Jeg forstår.

224
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
Så skilles vores veje her.

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
Pas godt på dig selv, Harry.

226
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Jeg har jo sagt, at det er prins Harry.
Du lærer langsomt, lakaj.

227
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Af sted med dig.

228
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Javel.

229
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Jeg vender tilbage til Coburg en dag.
Så, til vi mødes igen.

230
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Luca!

231
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Av...

232
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Hvad er der?

233
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
Jeg...

234
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
Undskyld, at jeg ikke har sagt det
til dig før, men...

235
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
...forstår du...

236
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
Din far... Pankraz...

237
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Jeg tror...

238
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Nej, jeg ved, at...

239
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
...han reddede mit liv.

240
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Det, jeg vil sige...

241
00:16:54,805 --> 00:16:57,808
Får du brug for min hjælp, så sig til.

242
00:16:58,767 --> 00:17:00,853
Så vil jeg gøre alt i min magt.

243
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Åh, Strimebæk.
Den har slet ikke forandret sig.

244
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Så er jeg hjemme, far.

245
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
Her er hundekoldt!

246
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Lad mig få tændt op.

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Hvad er det for et sted?

248
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Er det fars hemmelige rum?

249
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Og dette er...

250
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
...hans dagbog.

251
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Endelig får jeg svar på spørgsmålet,
som har plaget mig.

252
00:18:44,039 --> 00:18:48,418
Ladja vil åbne portene til Nadiria
med den zenittiske trylleformular.

253
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Derfor tog han Mada.
Hun er zenitte.

254
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
Så må hun stadig være i live.

255
00:18:55,134 --> 00:18:58,303
Finder jeg det zenittiske sværd
og den guddommelige helt

256
00:18:58,387 --> 00:19:00,639
og lukker portene
til den mørke verden,

257
00:19:01,306 --> 00:19:03,225
kan hun måske stadig reddes.

258
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Desuden...

259
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
...tror jeg, at Luca er
den guddommelige helt , som jeg søger.

260
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
Jeg forstår ikke...

261
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Mig? Helten?

262
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
Pak dig, usle tyveknægt!

263
00:19:31,879 --> 00:19:33,172
Men det er...

264
00:19:33,255 --> 00:19:35,090
...mit hus!

265
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Hvad?

266
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Sancho?

267
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
De øjne...

268
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Mester Luca, det er jo dig!

269
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
Gud være lovet! Du er i live!

270
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
Det smager endnu bedre, end jeg huskede!

271
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
Der er mere, hvor det kommer fra.
Det er i sandhed en glædens dag!

272
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
Jeg opgav aldrig håbet.

273
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Jeg vidste, at du var i live.
Jeg vidste det!

274
00:20:11,919 --> 00:20:16,506
Ladja slavebandt mig og tvang mig til
at bygge sit tempel. Det var et helvede.

275
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Har du hørt fra lady Mada?

276
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
Der står i fars dagbog,
at Ladja holdt hende fangen.

277
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Jeg vidste ikke,
hun var så tæt på.

278
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Du så hende altså ikke?

279
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Hvordan skulle jeg dog det?
Jeg var slave!

280
00:20:29,686 --> 00:20:32,731
De pressede mig til det yderste
hver eneste dag.

281
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Hvad?

282
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
Kun du, om nogen,
kan redde hende, mester Luca.

283
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
Mig?

284
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
Der er zenittisk blod i dine årer.
Det ses på dine øjne.

285
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Du må være Zenitias guddommelige helt.

286
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
Sikke noget pjat.

287
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Det må lord Pankraz også have troet.

288
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Men det stod der altså i hans dagbog.

289
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Der kan du se!

290
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Din far sagde det samme.

291
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
Det zenittiske sværd kan kun trækkes
af skeden af den sande helt.

292
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
Kaster han det guddommelige sværd
gennem Nadirias porte,

293
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
bliver de lukket til igen!

294
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Hvor er det almægtige sværd så?

295
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
Vær ikke så ængstelig.

296
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Rodrigo Briscoletti har det.
Det skrev han i sit brev.

297
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
Så eksisterer det altså.

298
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
Mester Luca, du må tage til Mostroferrato
og besøge hr. Briscoletti.

299
00:21:22,823 --> 00:21:26,451
Mostroferrato?
Men det vil jo tage flere uger.

300
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
Hvad med alle skovene, hulerne,
ørkenerne og monstrene?

301
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
Tag det her. Det tilhørte din far.

302
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Fars sværd...

303
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Jeg er ikke egnet til det.

304
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
Hør her, jeg er ikke min far.
Jeg klarer det aldrig.

305
00:21:45,304 --> 00:21:47,222
Og jeg er bange.

306
00:21:47,306 --> 00:21:50,225
Alt for bange til bare at tænke på det.

307
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
Kan du fortælle mig om min mor?

308
00:21:58,358 --> 00:22:01,778
Hun var en smuk og intelligent kvinde.

309
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
Jeg kan næsten slet ikke huske hende.

310
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Kom her, Luca. Kom hen til mor.

311
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
Hvor er dine hænder varme.

312
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
Din far svor ved sit liv,
at han ville redde sin dronning.

313
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Luca...

314
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Du skal...

315
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Jeg kan gøre det! Jeg vil gøre det!

316
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Sådan! Jackpot!

317
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Af sted!

318
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
Hvad vil du?

319
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
Jeg har ikke brug for
at få selskab af en slimer.

320
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Jeg er virkelig ved at komme efter det.

321
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
Hvad?

322
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
Du vil ikke lade mig være, vel?

323
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Så skal jeg måske beholde dig.

324
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Kom så, klisterstads.

325
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
Smatteline!

326
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
Tror du virkelig, at jeg er helten, far?

327
00:24:00,981 --> 00:24:05,318
Det var en fejl.
Hele denne rejse er en kæmpe fejl.

328
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Bare...

329
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
...bare tag det roligt.

330
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
Se? Jeg gør dig ikke noget.

331
00:24:12,242 --> 00:24:13,994
Bare glem, at vi var her.

332
00:24:14,077 --> 00:24:15,412
Klar...

333
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
...parat...

334
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
...løb for livet!

335
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
Det her sker bare ikke!

336
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Hvad?

337
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
Spinde?

338
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
Spinde! Det er dig!

339
00:24:39,394 --> 00:24:40,770
Nu er der ikke langt.

340
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
Hvad er der sket her?

341
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
DEN, SOM NEDKÆMPER ELGBÆSTET BJØRN,
BLIVER MIN ARVING

342
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
RODRIGO BRISCOLETTI

343
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Det var altså ham Bjørn,
der lagde byen i ruiner.

344
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
Siden det slap ud,
at hr. Briscolettis arv var åben for alle,

345
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
har tonsvis af tapre unge mænd
udfordret Bjørn.

346
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
Vi har dog aldrig set nogen af dem igen.

347
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Hold da op.

348
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
Han er simpelthen koloenorm.

349
00:25:23,688 --> 00:25:26,942
Han har omdannet
den gamle helligdom til sin hule.

350
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Det er ikke godt.

351
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Hvad skal jeg dog gøre?

352
00:25:44,000 --> 00:25:44,834
Nå?

353
00:25:44,918 --> 00:25:48,797
En ny udfordrer?
En monstermester måske?

354
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
Det er ham, der skal nedkæmpe Bjørn!

355
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Far!

356
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
Åh, Nera.
En ny bejler er lige ankommet.

357
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
Jeg er stadig imod,
at min ægtemand udvælges på den vis.

358
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
Ikke lige nu!

359
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
Jeg vil bede ham om at gå.

360
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
Nej, stop. Lad være!

361
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
Hov? Hvad er det for en lyd?

362
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Av...

363
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Kom De noget til?

364
00:26:27,919 --> 00:26:29,546
Er du...?

365
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Du er... Nera?

366
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Luca...

367
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
...du er i live.

368
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Ja...!

369
00:26:51,776 --> 00:26:53,570
Er der noget galt, Nera?

370
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
Hvad?

371
00:26:55,572 --> 00:26:56,740
Det er dig...

372
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
Det kan ikke passe!

373
00:26:59,367 --> 00:27:03,121
Vi troede, at du var død, Luca.

374
00:27:03,204 --> 00:27:07,917
Nera græd to dage i træk,
da hun hørte det.

375
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
Gjorde hun det?

376
00:27:10,545 --> 00:27:14,215
Nå, vil du udfordre Bjørn?

377
00:27:14,299 --> 00:27:15,258
Hvad?

378
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
Det har jeg aldrig sagt.

379
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Hvis du nedkæmper Bjørn,
udpeger jeg dig til min arving.

380
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
Du får med andre ord Neras hånd.

381
00:27:26,394 --> 00:27:28,813
Bliver vi... gift?

382
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Noget af en præmie, hvad?

383
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
Hold da op.

384
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
Du overser dog en vigtig ting.

385
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Jeg har ikke en chance mod Bjørn.

386
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Du klarer dig nok.

387
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Hvad siger du? Se dog på mig.

388
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Det fortæller din øjenfarve mig.

389
00:27:48,958 --> 00:27:51,628
Så du tror også,
jeg er den zenittiske helt?

390
00:27:52,128 --> 00:27:55,507
Det finder vi ud af,
hvis du kan trække sværdet af skeden.

391
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Har du det virkelig?

392
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
For mig lyder det,
som om du er helten.

393
00:28:03,848 --> 00:28:07,394
Sværdet er herinde.

394
00:28:07,977 --> 00:28:11,648
Træk det af skeden,
og opfyld din skæbne, Zenitias helt!

395
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Det er væk.

396
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
Vil det sige, at sværdet befinder sig
i Bjørns hule nu?

397
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Det ser vist sådan ud.

398
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Undskyld...

399
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
Har du noget imod,
jeg tænker lidt over det?

400
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Luca...

401
00:28:50,603 --> 00:28:51,730
Nera.

402
00:28:54,065 --> 00:28:57,026
Jeg går ud fra,
at du ikke vil kæmpe mod Bjørn.

403
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
Jeg tror,
at det er en lidt for hård kamp for mig.

404
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Det glæder mig.

405
00:29:02,240 --> 00:29:06,870
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre,
hvis du udfordrede ham.

406
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
Foretrækker du, at jeg lader være?

407
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
Altså, hvis jeg vinder over ham, så...

408
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
...skal vi... du ved...

409
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
Nej, jeg mente det stik modsatte.

410
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
Jeg ville blive henrykt,
hvis du nedkæmpede det udyr. Men...

411
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
Henrykt?

412
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
Nej! Altså, jo, i overordnet betydning.

413
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
Ikke hvad angår at blive gift med dig.

414
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
Ikke fordi jeg ikke vil...

415
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
Undskyld, jeg skal altså gå.

416
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
Hvad var...?

417
00:29:46,576 --> 00:29:50,121
Det betyder... Hun mener... Vi kan...

418
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
En eller anden...

419
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
Helbredende urter, tak.

420
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
-Er der nogen, der har nogen?
-Niks, jeg har ingen.

421
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
-Jeg har brugt alle mine.
-Jeg har nogle.

422
00:30:20,819 --> 00:30:24,197
-Hvem er det?
-En pige, som kom i går.

423
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
Du er vokset, Spinde.

424
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
Her.

425
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Værsgo.

426
00:30:40,797 --> 00:30:42,674
Tak, du har reddet mit liv.

427
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
Jeg troede lige et øjeblik,
jeg genkendte dig.

428
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
Hvad?

429
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
Du ligner virkelig ham fyren,
der jog spøgelserne væk fra Uptaten Slot.

430
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
Hvor har du hørt det fra?

431
00:30:54,477 --> 00:30:57,981
Hvordan kan du glemme
en barndomskammerat?

432
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Det er løgn... Bianca?

433
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
Det var du længe om, Luca Erkel Gotha.

434
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
Bianca! Er det virkelig dig?

435
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
-Jeg har hørt om Bianca.
-Hvad? Troldmageren?

436
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Hun kan efter sigende bruge Kasizzle.

437
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
Kom med.

438
00:31:21,129 --> 00:31:23,756
Du! Hvor skal vi hen?

439
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
Hvad nu?

440
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
Du vil vel ikke angribe Bjørn
med mig, vel?

441
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Du kan jo ikke slå ham alene.

442
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Overlad det nu bare til mig.

443
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
Har jeg fornærmet dig?

444
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Selvfølgelig ikke.

445
00:31:35,852 --> 00:31:38,563
Bare lad være med at følge efter mig!

446
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Hvorfor vil han ikke have mig med?

447
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Hvad er dit problem?

448
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
Jeg har ikke noget problem.

449
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Se, der er virkelig farligt her.

450
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
Er her?

451
00:31:55,622 --> 00:31:57,540
Jeg vidste ikke, du var ridderlig.

452
00:31:57,624 --> 00:31:58,875
Drop det.

453
00:32:00,293 --> 00:32:02,211
-Se der!
-Er det...?

454
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
Det zenittiske sværd!

455
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
-Det gør dig uovervindelig!
-Vent! Det er for farligt!

456
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
Nå? For farligt
for den såkaldt guddommelige helt?

457
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
Ikke også dig.

458
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
Slå først, så vinder vi.

459
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
Hvem vover at forstyrre mig
i min skønhedssøvn?

460
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
-Der er han.
-Hvor er han stor!

461
00:32:31,950 --> 00:32:35,870
Er du tilbage igen, lille dreng?

462
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Du beder jo om at blive straffet.

463
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
Bianca, find sværdet.
Jeg holder Bjørn hen imens.

464
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
I orden!

465
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
Vi kan klare det!

466
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Swoosh!

467
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Det trækker herinde.

468
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
Bianca! Har du fundet det?

469
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
Ikke endnu! Jeg leder stadig!

470
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Skynd dig!

471
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
Hvad laver du, Luca?
Jeg finder det aldrig i den fart!

472
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Hold op! Jeg gør mit bedste.

473
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
Undvig den her!

474
00:33:26,796 --> 00:33:28,297
Swoosh!

475
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Du fandt det!

476
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Luca! Lad os komme ud herfra!

477
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
Ja, god idé!

478
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
Du ramte mit kønne fjæs.

479
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Æd den!

480
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
Luca!

481
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Sådan!

482
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
Bjørn!

483
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
Det zenittiske sværd er mit! Overgiv dig,
eller smag det guddommelige stål!

484
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Øh? Måske sådan her?

485
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
Pokkers!

486
00:34:36,532 --> 00:34:37,658
Sværdet...

487
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
Det giver sig ikke.

488
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Hvad?

489
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Så er du alligevel ikke helten?

490
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
Jeg tror det ikke.

491
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Dagens ret er mixed grill!

492
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
Åh nej!

493
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Av av!

494
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
Bjørn er rasende.

495
00:35:04,185 --> 00:35:06,521
Er det Luca?

496
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
Jeg knuser jer alle sammen!

497
00:35:13,319 --> 00:35:15,696
I kan ikke skjule jer for evigt!

498
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
Der er I!

499
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Kasizzle!

500
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
-Han må have en svaghed.
-Men hvilken?

501
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Øjet...

502
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
...i hans pande.

503
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Jeg kan nedkæmpe Bjørn.

504
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Kan du det?

505
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
Søg dækning derovre, Spinde.

506
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
Jeg får også brug for din hjælp,
Smatteline.

507
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
Nu har jeg dig!

508
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Jeg håber,
at du kan lide en god grillfest.

509
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
Jeg foretrækker faktisk en grøn salat.

510
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Swoosh!

511
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
Vil du nu slå mig ihjel?

512
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Det er op til dig, Bjørn.

513
00:36:52,084 --> 00:36:54,003
Du kan dø nu,

514
00:36:54,086 --> 00:36:55,796
eller sværge troskabsed til mig.

515
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
Jeg vil ikke dø.

516
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Vi klarede det!

517
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
Luca!

518
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
-Tak!
-Vor redningsmand!

519
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Ja, vores store zenittiske helt.

520
00:37:31,123 --> 00:37:35,127
Lad os bare holde det mellem os to, okay?

521
00:37:35,753 --> 00:37:38,798
Folk går allerede helt over gevind.

522
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
Jeg føler mig som en bedrager.

523
00:37:41,759 --> 00:37:44,053
Se på det sådan her:

524
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
Du vandt over Bjørn,
selvom du ikke er den guddommelige helt.

525
00:37:48,975 --> 00:37:50,434
Det er en stor bedrift.

526
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
Luca!

527
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
Men jeg kunne ikke have klaret det
uden dig.

528
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
Du har støttet mig,
lige siden vi var små.

529
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
Først på Uptaten Slot og nu her.

530
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Det er pænt af dig.
Så får jeg vel også en stor andel?

531
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Hvor mange guldmønter
lovede Rodrigo Briscoletti dig?

532
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
Faktisk er belønningen...

533
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
...Neras hånd.

534
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Nera?

535
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Det er fantastisk!

536
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Nera Briscoletti.

537
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Alle mænd i hele landet
bliver misundelige på dig.

538
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
Ja...

539
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
Det drejede sig altså om det.

540
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Tør det smørrede grin af dit fjæs.

541
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
Husk, du skal stadig fri ordentligt.

542
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
De fleste piger synes,
at manden skal fri.

543
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
Det er uendeligt meget bedre,
end at forældrene gør det.

544
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
Jeg er altså ikke dum.

545
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
Hvorfor er det lige, at du er her?

546
00:39:01,547 --> 00:39:04,800
Tror du, at du kan klare det alene?
Glem det.

547
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
Men vi har været meget igennem.
Det er kun rigtigt, at jeg hjælper dig.

548
00:39:09,555 --> 00:39:12,892
-Medfølelse er min stærke side.
-Men det behøver jeg ikke.

549
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
Nå, men det er på tide, at du gør det.

550
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Af sted med dig!

551
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
-Hold op med at lege mor.
-Luca!

552
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Åh! Hej.

553
00:39:24,278 --> 00:39:27,531
Jeg hørte, at du fuldførte opgaven.
Far er ellevild.

554
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Ja, men det var på et hængende hår.

555
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Så...

556
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
Altså...

557
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
Hvordan skal jeg sige det?
Lad mig se...

558
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Undskyld, jeg afbryder.

559
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
Av!

560
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
Bianca?

561
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
Hvad går der af dig, dit nervevrag?

562
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
Ordene kommer bare ikke ud!

563
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Umulius!

564
00:39:54,350 --> 00:39:57,269
Det gør ondt!
Lad være med at trække!

565
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Det her bløddyr
vil spørge dig om noget, Nera.

566
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Ti så stille.

567
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
Altså...

568
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
Øh... vil du...

569
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Vil du giftes med mig?

570
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
Ja, selvfølgelig!

571
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Vil du det?

572
00:40:20,292 --> 00:40:22,711
Åh, hvor er jeg glad for, at du spurgte.

573
00:40:22,795 --> 00:40:27,800
Jeg frygtede, at du slet ikke ville fri,
selvom du har nedkæmpet monsteret.

574
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
Vil Bianca give os sin velsignelse?

575
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Det vil hun sikkert.

576
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
Hun var med til at nedkæmpe Bjørn.

577
00:40:39,311 --> 00:40:42,731
Hun har plaget mig
om sin andel af belønningen lige siden.

578
00:40:42,815 --> 00:40:46,235
Hun har ikke forandret sig spor,
siden vi var børn.

579
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
Hun siger altid lige,
hvad der falder hende ind.

580
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Kom, spis op.
Du er en del af familien nu.

581
00:40:54,535 --> 00:40:55,578
Er jeg det?

582
00:41:13,012 --> 00:41:15,514
Mig af alle mennesker...

583
00:41:15,598 --> 00:41:17,099
...skal giftes.

584
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
Skål for Bianca!

585
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
-Skål!
-Hvor mange har jeg fået?

586
00:41:22,313 --> 00:41:24,523
Det lyder, som om der er fest.

587
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Åh, lord Luca.

588
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
Venner! Bjørns banemand er kommet!
Selveste den guddommelige helt!

589
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
Åh nej, jeg mener...

590
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
Monstermesteren Luca!

591
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
Her, ned med det.

592
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Nej tak.

593
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Men vi fejrer din forlovelse.

594
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
Hør her, jeg har bare haft en travl dag.

595
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
Nå?

596
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
Vi tales ved i morgen.

597
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
Hej, Luca!

598
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
Siger du, at du ikke vil drikke med mig?

599
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
Godnat, venner!

600
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
Drik ikke så meget, Bianca.

601
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
Vent lidt!

602
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Det dumme fjols.

603
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
Så bunder vi!

604
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
Siden hvornår er hun begyndt
at drikke som en svamp?

605
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Kan jeg hjælpe dig?

606
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Hallo! Hvad er det, du laver?

607
00:42:38,639 --> 00:42:42,851
Disse øjne. Kom nærmere,
så jeg kan se dem.

608
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
Hvad?

609
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Ja.

610
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
Du er betænkelig ved at blive gift.

611
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Hvad?

612
00:42:50,568 --> 00:42:53,237
Ganske vist skal jeg snart giftes,

613
00:42:53,320 --> 00:42:55,030
men jeg er ikke betænkelig.

614
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Hun er en vidunderlig kvinde.

615
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
Jeg kunne ikke være lykkeligere lige nu.

616
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Det var ellers sært.

617
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
Dine øjne fortæller en anden historie.

618
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
De siger,
at du skjuler dine sande følelser.

619
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
Har du forhekset dig selv?

620
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
Vær ikke dum.

621
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
Jeg er træt, så hvis det var alt...

622
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Farvel.

623
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
Vil du ikke se dine sande følelser
i øjnene?

624
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
Jeg klarer mig.
Jeg følger altid kun mit hjerte.

625
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
Du kan ikke bare brase ind.

626
00:43:38,032 --> 00:43:41,201
Hvis du er så sikker på dig selv,

627
00:43:41,285 --> 00:43:44,079
så drik det her.

628
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Det er en særlig trylledrik.

629
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Den viser dig dine sande følelser.

630
00:43:49,543 --> 00:43:54,423
Hvis du vil forstå dine inderste følelser,

631
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
skal du drikke det.

632
00:43:59,219 --> 00:44:03,891
Meget muligt, men du får mig ikke til
at drikke det stads der. Farvel.

633
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
Lige et øjeblik.

634
00:44:05,100 --> 00:44:09,063
Hvis du ikke vil drikke det,
benægter du sandheden.

635
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
Godt så. Jeg beholder den,
men jeg drikker den ikke.

636
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
-Jo, du gør.
-Nej, jeg gør ikke.

637
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
Nej, nej, nej. Du drikker den.

638
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
Sikken tosse.

639
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Øv!

640
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
Den virker sandsynligvis slet ikke.

641
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Nera... Nera... Vælg Nera.

642
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
SELVSUGGESTION

643
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Nera... Nera... Vælg Nera.

644
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Nera... Vælg Nera.

645
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
LUCAS UNDERBEVIDSTHED

646
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Hvad?

647
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
Nej, nej, nej. Glem det.

648
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
Det er ikke noget.

649
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Den gamle sæk skulle bare provokere mig.

650
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
Hvad har jeg gjort?

651
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
Hvem var det, der sagde det
for mange år siden?

652
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
"Din sande kærlighed er den,
som du kan fortælle alt."

653
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
Gør jeg det rigtige?

654
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
Jeg gør det rigtige, ikke sandt?

655
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Den er gal. Helt gal.

656
00:46:12,394 --> 00:46:13,312
Hvad?

657
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
Hvad gør hun her?

658
00:46:21,862 --> 00:46:24,656
Jeg ved vist endelig, hvad jeg føler.

659
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
Hvad?

660
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
Vil du hæve forlovelsen?

661
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Ja.

662
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
Det er lidt for sent, synes du ikke?

663
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
Ingen er mere overrasket end mig...

664
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
Dæmp dig. Nera kan høre dig.

665
00:46:42,049 --> 00:46:46,595
Jeg er ked af at svigte Nera på den måde.

666
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Jeg forstår, hvad du mener.

667
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
Du er ligeglad med Nera
og familien Briscoletti.

668
00:46:53,268 --> 00:46:55,312
Det er lidt for overdrevet.

669
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
Mine følelser for Nera var ægte.

670
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Hvorfor så?

671
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
Jeg har lige indset,
at mit hjerte hører til et andet sted.

672
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
Jeg kan ikke lyve for mig selv.

673
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
Du er ubehøvlet og utaknemmelig.

674
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
Bare synet af dig giver mig kvalme.
Ud af min by!

675
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
Du skal have det her tilbage.

676
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
Jeg er alligevel ikke helten.

677
00:47:30,722 --> 00:47:32,182
Vent et øjeblik.

678
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
Hvad er der?

679
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Du skal ud og lede efter helten,
ikke sandt?

680
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
Jo.

681
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
Så tag det med dig.

682
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
Mener du det?

683
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
Find helten, og tag til byen
ved foden af Azimuth-bjerget.

684
00:47:48,615 --> 00:47:50,200
Jeg forstår ikke.

685
00:47:50,909 --> 00:47:54,746
Jeg har hørt, at Zenitdragen lever der,
forklædt som menneske.

686
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Du skal søge dens hjælp.

687
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
Hvorfor skal jeg gøre det?

688
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
Kan du se det bjerg der?

689
00:48:01,086 --> 00:48:04,298
Mørke kræfter er på spil der.

690
00:48:04,381 --> 00:48:07,175
Det vækker bekymring hos mig.

691
00:48:09,177 --> 00:48:13,432
Og hvis nogen spørger,
er jeg rasende på dig.

692
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Er det forstået?

693
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Du har mit ord.

694
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
Smut så med dig, din slubbert.

695
00:48:19,771 --> 00:48:21,690
Du må aldrig se Nera igen.

696
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
Åh, Nera, min stakkels lille pige.

697
00:48:28,614 --> 00:48:29,907
Nera...

698
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
Det er jeg ked af.

699
00:48:33,368 --> 00:48:37,456
Hvad? Er du blevet tosset?
Hvordan kunne du være så dum?

700
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
Kun et fjols dumper en pige som Nera.

701
00:48:39,917 --> 00:48:45,380
Altså officielt havde Rodrigo
og jeg en stor uoverensstemmelse.

702
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Se, det er ham.

703
00:48:47,591 --> 00:48:49,760
Stakkels knægt.

704
00:48:49,843 --> 00:48:52,262
Men det havde I ikke?

705
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
Du opdigter det sikkert bare,
fordi du er flov.

706
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Men hvis du taler sandt,

707
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
så tillykke med titlen
som den nye landsbytosse!

708
00:49:04,566 --> 00:49:06,818
En anden betyder mere for mig.

709
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
Hvad skal det sige?

710
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
Er du faldet for en landsbypige,
bare fordi hun gav dig en æbleskive?

711
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Du har altid været...

712
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
Vi har altid været der for hinanden,
når vi var i knibe.

713
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
Hov, hvor skal du hen?

714
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
Hun er altid så skrap.

715
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Og hun forstår ikke at holde mund.

716
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
Men hun har det sødeste smil.

717
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
Øjeblik. Du er tydeligvis blevet tosset.

718
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
Du fortryder det bare!

719
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
-Sig ikke...
-Bianca Whitaker.

720
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Ja!

721
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Jeg, Luca Erkel Gotha...

722
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
...ville være beæret,
hvis vi kunne være sammen for evigt.

723
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
Du sagde det.

724
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
Du...

725
00:50:12,259 --> 00:50:14,011
...spurgte virkelig.

726
00:50:15,679 --> 00:50:17,764
Nu kan du ikke tage det i dig igen.

727
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
For jeg...

728
00:50:21,226 --> 00:50:23,270
...jeg føler det samme.

729
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
Hov, det var...

730
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
Hallo!

731
00:50:55,343 --> 00:50:59,139
Jeg ser, at du er kommet til fornuft.

732
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Du skal stå til regnskab for meget.

733
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
Jeg kunne have giftet mig
med en smuk kvinde

734
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
og arvet Briscolettis formue,

735
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
men det er alt sammen gået i vasken.

736
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
Den slags betyder ikke meget,
hvis du må lyve for dig selv.

737
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Så bliver man aldrig lykkelig.

738
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
Du så lige igennem mig
bare ved at se mig i øjnene.

739
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Jeg vidste ikke engang, hvad jeg følte.

740
00:51:25,082 --> 00:51:28,752
Undervurder aldrig
en kvindes intuition, knægt.

741
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
Min dybeste undskyldning.

742
00:51:31,505 --> 00:51:35,092
Tak for de vise ord og trylledrikken.

743
00:51:36,218 --> 00:51:37,344
Så vil jeg gå.

744
00:51:50,107 --> 00:51:54,236
Jeg gik måske lidt for langt?

745
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
Men jeg kunne ikke undgå at bemærke...

746
00:51:59,741 --> 00:52:01,910
...dine sande følelser.

747
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
Tak, stormester Nimzo.

748
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
Godt, lad mig se...

749
00:52:25,600 --> 00:52:28,520
Jeg har tilsyneladende brug for
mere styrke,

750
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
hvilket jeg nok skal opnå,

751
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
uanset hvad der tilstøder
min dødelige krop.

752
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
Når tiden er inde,
vil du være mig til stor hjælp, Mada.

753
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
Det er mig, din far!

754
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
Lille Alus' øjne har samme farve
som dine, Deres Majestæt.

755
00:53:45,013 --> 00:53:48,099
Ja, men hans er meget klarere.

756
00:53:49,309 --> 00:53:51,061
De er hypnotiserende.

757
00:53:56,816 --> 00:53:59,236
På det sidste har det tit gjort det der.

758
00:53:59,986 --> 00:54:03,490
Det beder mig nok om at finde
den zenittiske helt i en fart.

759
00:54:03,990 --> 00:54:06,910
Jeg har sandsynligvis udsat det
alt for længe.

760
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
Tager du allerede af sted?

761
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
Ja.

762
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
For Alus' skyld...

763
00:54:13,667 --> 00:54:16,753
Jeg kan ikke lade vores verden
blive overtaget af mørke.

764
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Det ved jeg godt.

765
00:54:21,424 --> 00:54:22,259
Hvad?

766
00:54:23,468 --> 00:54:25,595
Bare se på dig, mester Luca.

767
00:54:26,596 --> 00:54:28,056
Du er jo voksen.

768
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
Jamen...

769
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Der kommer fremmede!

770
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Denne vej.

771
00:54:51,121 --> 00:54:53,248
De er dernede!

772
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
Luca!

773
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Tag til Rundebæk.

774
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Og pas godt på Alus!

775
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
Selvfølgelig, lady Bianca.

776
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
Jeg hugger kun et af dine ben af,

777
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
som biskop Ladja beordrede.

778
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
Luca!

779
00:55:29,909 --> 00:55:31,077
Bianca!

780
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Gå væk fra ham!

781
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Bland dig udenom, usling!

782
00:55:35,999 --> 00:55:37,542
Kasnooze!

783
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
Bianca!

784
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
Du er dødsens!

785
00:55:53,308 --> 00:55:55,393
-Ups.
-Hvad har du gjort?

786
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
Jeg dummede mig.

787
00:55:58,772 --> 00:56:00,607
Jeg savner ord.

788
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
Det er jo langtfra optimalt.

789
00:56:21,920 --> 00:56:23,088
Nå?

790
00:56:23,838 --> 00:56:25,965
Denne pige.

791
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
Ih, du store.

792
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
Bianca!

793
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
Jeg var begyndt at tro,
at du slet ikke kom.

794
00:56:49,030 --> 00:56:49,989
Ladja...

795
00:56:50,657 --> 00:56:56,621
Jeg kom for at tilbyde dig en chance
for at se Mada.

796
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
Men i stedet fik jeg
en dejlig overraskelse.

797
00:57:03,628 --> 00:57:05,839
Hvad vil du med hende, Ladja?

798
00:57:05,922 --> 00:57:10,427
Jeg vil have hende til
at åbne Nadirias porte,

799
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
som Mada ikke viser tegn på
at ville vække til live.

800
00:57:15,265 --> 00:57:18,268
Kun zenitter kan åbne portene.

801
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
Du godeste! Han ved det ikke, vel?

802
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Nå, men vær så venlig
at tage imod min dybfølte tak...

803
00:57:35,785 --> 00:57:39,581
...for den pragtfulde gave,
du har givet mig.

804
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Kæmp ikke imod!

805
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
Jeg har det.

806
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
Jeg har den perfekte gave kun til dig.

807
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
Kaswoosh!

808
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
Fantastisk.

809
00:58:28,505 --> 00:58:30,673
Sådan et fortræffeligt udtryk.

810
00:58:31,257 --> 00:58:33,301
Du kan se til herfra.

811
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
Se til, mens verden kastes ud i mørke.

812
00:59:08,086 --> 00:59:10,171
Jeg tror stadig ikke helt på mit held.

813
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
Tænk, at der var endnu en efterkommer
af den zenittiske stamme.

814
00:59:15,843 --> 00:59:20,807
Og hun er gift
med ingen ringere end Madas søn.

815
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
Mig?

816
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
Det er absurd.

817
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
Jeg har ikke den zenittiske øjenfarve!

818
00:59:32,068 --> 00:59:33,528
Er du sikker?

819
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
Undersøg dit ansigt nærmere.

820
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
Jeg har gode grunde til at tro,
at du blev adopteret.

821
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
For at holde på din hemmelighed

822
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
ændrede dine biologiske forældre
din øjenfarve med en trylleformular.

823
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
-Så, kom med mig.
-Slip mig!

824
01:00:04,934 --> 01:00:07,353
-Det er...
-Mada.

825
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
Hun har været temmelig umedgørlig,
som du kan udlede af barrieren.

826
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Jeg...

827
01:00:15,236 --> 01:00:21,117
Ifølge legenden kan zenitter kommunikere
per telepati.

828
01:00:22,827 --> 01:00:26,873
Få hende til at lære dig
den magiske formular, der åbner portene.

829
01:00:27,582 --> 01:00:30,501
Så kan du gøre det for mig,
som hun nægter.

830
01:00:31,794 --> 01:00:33,087
Det er...

831
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
...passagen til Nadiria.

832
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
Opfyld mit ønske, og du har mit ord på...

833
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
...at jeg vil slippe dig fri.

834
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
Mada.

835
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Hvem vil tale med mig?

836
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
Jeg hedder Bianca.
Jeg er Lucas kone.

837
01:01:01,240 --> 01:01:04,160
Så min søn har giftet sig.

838
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
Bianca, du skal ikke lytte til Ladja,
uanset hvad han siger til dig.

839
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
Hans styrke vokser støt...

840
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
...men portene åbner sig ikke...

841
01:01:17,882 --> 01:01:20,593
...medmindre en zenitte
kaster formularen.

842
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Jeg beder dig, red dig selv.

843
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
Tilgiv mig, at jeg er til så lidt hjælp.

844
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
Mada!

845
01:01:38,319 --> 01:01:43,241
Kom nu. Vis mig zenitternes styrke.

846
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
Kafrizzle!

847
01:01:49,539 --> 01:01:53,501
Opfør dig ordentligt, fru Gotha.

848
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
Du vil gøre klogt i at adlyde mig.

849
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
Aldrig!

850
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Hvor uheldigt.

851
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Kasizzle!

852
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
-Du undervurderer mig.
-Kafrizzle!

853
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
Kafrizzle!

854
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
Hør op med det!

855
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
Du er intet mere end et insekt.

856
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
Giv op!

857
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
Ladja!

858
01:02:18,526 --> 01:02:19,652
Lad nu mig...

859
01:02:20,319 --> 01:02:21,946
...hjælpe dig op.

860
01:02:36,335 --> 01:02:39,338
Et af mine elendigste værker til dato.

861
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
Forsigtig.

862
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Langsommere.

863
01:03:40,983 --> 01:03:42,735
Endelig har vi fundet...

864
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
Skynd dig, træk mig op!

865
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
Skynd dig!

866
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
Zoom!

867
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Vi klarede det!

868
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Vi klarede det endelig!

869
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
Jeg ved ikke, hvem du er, men tak.

870
01:04:40,877 --> 01:04:43,170
Hvordan kan du sige det? Jeg er...

871
01:04:53,055 --> 01:04:54,682
Sikken sværdkunst.

872
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
Du er vel ikke...

873
01:04:57,560 --> 01:05:01,522
Jeg troede, at du ville genkende
din egen søn lidt hurtigere.

874
01:05:01,606 --> 01:05:02,607
Det er mig, Alus.

875
01:05:03,190 --> 01:05:06,444
Hvornår er du blevet så...

876
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
-Bag dig!
-Hvad?

877
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
Brug den her, Alus!

878
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
Tak, far!

879
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Hov, det sværd er...

880
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
Stop, Alus!

881
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
Det er det zenittiske...

882
01:06:09,173 --> 01:06:10,841
Nøj!

883
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
Det var fantastisk!

884
01:06:12,426 --> 01:06:15,680
Hvor har du det sværd fra, far?
Det er genialt!

885
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
Det zenittiske sværd...

886
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
Han var...

887
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
Han var lige her.

888
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
Den guddommelige helt.

889
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Det har hele tiden været dig.

890
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Lord Luca!

891
01:06:33,948 --> 01:06:35,199
Sancho!

892
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
Mester Alus!

893
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
Hvor er jeg glad for,
at I begge er i god behold.

894
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
Det er i sandhed
den lykkeligste dag i mit liv.

895
01:06:55,094 --> 01:06:59,640
Du behøver ikke græde, Sancho.
Vent, har du altid set så gammel ud?

896
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
Der er altså gået otte år,
siden du blev forvandlet til sten.

897
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
Otte år?

898
01:07:06,522 --> 01:07:08,399
Er der gået så lang tid?

899
01:07:33,424 --> 01:07:35,593
De er vokset i antal.

900
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Lad mig se.

901
01:07:39,013 --> 01:07:41,432
Der er for mange til at tælle dem!

902
01:07:42,099 --> 01:07:47,063
Bedstemor og mor er altså et sted
på øerne der?

903
01:07:47,146 --> 01:07:51,859
Ja, men det bliver alt andet end nemt
at kommer derop.

904
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
Vi kan forhåbentlig finde Zenitdragen.

905
01:08:00,701 --> 01:08:02,495
Jeg kommer straks.

906
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
Helt ærligt...

907
01:08:07,708 --> 01:08:09,585
-Øh...
-Hvad?

908
01:08:09,668 --> 01:08:13,714
Du er... Det er rigtigt.
Nu kan jeg huske dig!

909
01:08:14,632 --> 01:08:16,383
Den ildelugtende knægt!

910
01:08:17,593 --> 01:08:20,638
Jeg har altid sagt,
at det betaler sig at hjælpe andre,

911
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
selvom jeg ikke drømte om,
at du kom med den zenittiske helt.

912
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Dr. Age, Ladja har taget min mor
og min hustru til fange.

913
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
Så du og jeg eftertragter det samme.

914
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
Ja, jeg ønsker også at gøre en ende
på disse mørke tider.

915
01:08:38,364 --> 01:08:42,660
Jeg har hørt, at Zenitdragen bor her
i byen forklædt som menneske.

916
01:08:42,743 --> 01:08:44,245
Ved du noget?

917
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
Er det et trickspørgsmål?

918
01:08:53,420 --> 01:08:54,296
Hvad...?

919
01:08:54,964 --> 01:08:56,048
Øh?

920
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
Helt ærligt?

921
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Pokkers også.

922
01:09:04,223 --> 01:09:08,144
Jeg havde aldrig gættet,
at dr. Age var Zenitdragen.

923
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
Havde du?

924
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Jeg vil virkelig gerne hjælpe...

925
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
Ja tak!

926
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
Men jeg kan ikke.

927
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
Hvad?

928
01:09:18,612 --> 01:09:22,158
Jeg har mistet dragekuglen.

929
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
Jeg kan ikke forvandle mig uden.

930
01:09:24,243 --> 01:09:26,871
Hvad? Mener du det seriøst?

931
01:09:26,954 --> 01:09:30,249
Hvordan kunne du miste noget så vigtigt?

932
01:09:30,332 --> 01:09:31,709
Hvor har du mistet den?

933
01:09:31,792 --> 01:09:35,671
Se, det glemmer jeg aldrig.
Det var ved Uptaten Slot.

934
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
Der? Det er lige ved Rundebæk.

935
01:09:38,591 --> 01:09:41,552
Hov, mener du...

936
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
...den her?

937
01:09:43,262 --> 01:09:46,682
Det er et stykke af dragekuglen.

938
01:09:46,765 --> 01:09:49,643
Jeg fandt den på Uptaten Slot,
da jeg var barn,

939
01:09:49,727 --> 01:09:52,730
men Ladja tilintetgjorde den.

940
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Vent lidt.

941
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
Den er falsk.

942
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
Er det rigtigt?

943
01:09:57,610 --> 01:09:59,570
Hvad betyder det for os?

944
01:10:04,366 --> 01:10:06,243
Vi har ikke flere muligheder.

945
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
Godt.

946
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
Så må vi spørge alferne.

947
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Alferne?

948
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
De lever i en hule dybt inde
i bjergene ved Battenberg.

949
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
De kan opfylde alle ønsker.

950
01:10:18,422 --> 01:10:20,591
Men det bliver ikke nemt at finde dem.

951
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
Ser I, de er beskyttet af robotter.

952
01:10:23,552 --> 01:10:27,264
Robotter? Er det ikke lidt tilfældigt?

953
01:10:27,348 --> 01:10:30,768
Spørg ikke mig.
Sådan står det bare til for tiden.

954
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
For tiden?

955
01:10:32,686 --> 01:10:35,481
Og for at gøre det hele værre...

956
01:10:36,190 --> 01:10:40,402
...anerkender alferne kun den,
der kan overvinde en række prøvelser...

957
01:10:41,070 --> 01:10:42,738
...med sin egen styrke.

958
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Smatteline.

959
01:10:50,704 --> 01:10:52,748
Du fulgte efter mig.

960
01:11:12,643 --> 01:11:14,311
Der kommer de.

961
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Hvordan skal vi dog kommer derover?

962
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
Det må være muligt.

963
01:11:39,878 --> 01:11:41,297
Tænk!

964
01:11:43,048 --> 01:11:44,383
Smatteline...

965
01:11:44,466 --> 01:11:46,427
Jeg kunne kysse dig.

966
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
Hvis nogen kan klare det her, er det os!

967
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
Av.

968
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
Hov? Hvad? Hvad nu?

969
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
Er du en alf?

970
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
Bare bliv liggende.

971
01:12:49,865 --> 01:12:53,827
Undskyld, at jeg udsatte dig
for sådan en prøvelse.

972
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
Jeg vil ikke straffe dig
for at have slimeren med.

973
01:12:58,916 --> 01:13:03,587
Bare det, at du er nået herind,
beviser, at du er ren i hjertet.

974
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
Lad mig skænke dig et ønske.

975
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
Luk Nadirias porte for evigt,
og red min mor og min hustru.

976
01:13:13,180 --> 01:13:14,556
Det kan jeg ikke.

977
01:13:15,182 --> 01:13:19,520
Jeg kan hjælpe dig med dine bestræbelser,

978
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
men jeg kan ikke gribe direkte ind.

979
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
Hvad skal jeg så...

980
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
Du søger denne kugle, ikke sandt?

981
01:13:27,611 --> 01:13:30,114
Dragekuglen! Hvorfor har du den?

982
01:13:30,197 --> 01:13:31,532
Den er falsk.

983
01:13:32,741 --> 01:13:35,661
Lad mig sende dig tilbage i tiden.

984
01:13:35,744 --> 01:13:38,414
Tag tilbage, og find dit yngre jeg.

985
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
Du ved vist udmærket hvor og hvornår.

986
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Sikken flot kugle, du har der.
Må jeg se den?

987
01:13:47,923 --> 01:13:51,176
Øjeblik, det var...

988
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Netop.

989
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
Du ved, hvad der skal gøres.

990
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Du skal vende tilbage til fortiden.

991
01:13:59,852 --> 01:14:02,229
Det var altså det, der skete.

992
01:14:04,940 --> 01:14:07,693
Spinde? Hvor er du?

993
01:14:07,776 --> 01:14:08,902
-Hej med dig.
-Hov!

994
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Undskyld, jeg ville ikke gøre dig bange.

995
01:14:12,030 --> 01:14:14,241
Jeg er faret lidt vild.

996
01:14:14,324 --> 01:14:15,617
Javel, ja.

997
01:14:16,368 --> 01:14:17,286
Hov?

998
01:14:17,953 --> 01:14:20,456
Sikken flot kugle, du har der.

999
01:14:20,539 --> 01:14:21,623
Må jeg se den?

1000
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Nå? Hvordan kan du vide det?

1001
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
Jeg kan lugte den i din taske.

1002
01:14:29,423 --> 01:14:30,591
Nøj!

1003
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
Beklager,
den er for vigtig til at vise dig.

1004
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
Strimebæk er den vej. Farvel.

1005
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
Hov, vent!

1006
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
Jeg forsøger ikke
at stjæle den, helt ærligt.

1007
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Nu skal du høre.

1008
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
Jeg præsenterer dig for min ven,
hvis du viser mig kuglen.

1009
01:14:49,151 --> 01:14:54,072
Du ved godt, at det får dig til at lyde
mere mistænkelig, ikke?

1010
01:14:54,615 --> 01:14:56,825
Er det rigtigt?

1011
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
Du ændrer måske mening,
når du har mødt min ven.

1012
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
Slimeren Smatteline!

1013
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
Er det bare en slimer?

1014
01:15:11,256 --> 01:15:14,676
Jeg har en sabeltigerunge til ven,
at du bare ved det.

1015
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
Han hedder Spinde.

1016
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
En sabeltiger i din alder? Imponerende.

1017
01:15:21,350 --> 01:15:24,937
Egentlig ikke. Jeg hjalp ham bare,
og så blev vi venner.

1018
01:15:25,521 --> 01:15:31,235
På den måde. Forresten,
tænk dig godt om, før du gifter dig.

1019
01:15:31,902 --> 01:15:36,031
Din sande kærlighed er den,
som du kan fortælle alt.

1020
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Okay, forstået.

1021
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Nå, du hører efter.

1022
01:15:39,993 --> 01:15:44,665
Du virker ikke som en skummel person,
så du må godt se kuglen.

1023
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
Der kan man se!

1024
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
-Ups.
-Hov, hov!

1025
01:15:49,545 --> 01:15:50,963
Pas nu på!

1026
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Det må du undskylde.

1027
01:15:53,215 --> 01:15:54,132
Tak.

1028
01:15:54,216 --> 01:15:57,719
Hvor er du heldig,
at du har sådan en flot kugle.

1029
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
Luca! Vi går snart.

1030
01:16:01,181 --> 01:16:02,432
Jeg kommer nu!

1031
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
Jeg er nødt til at gå.

1032
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
Hvad er der galt?

1033
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
Er det din far?

1034
01:16:09,356 --> 01:16:11,733
Ja, han er vildt stærk.

1035
01:16:11,817 --> 01:16:13,485
Du må elske ham højt.

1036
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
Jeg skal altså gå.

1037
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
Godt. Tak, fordi du viste mig din skat.

1038
01:16:18,865 --> 01:16:20,158
Det var så lidt.

1039
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Spinde!

1040
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
-Du?
-Hvad?

1041
01:16:24,538 --> 01:16:26,915
Hvad ville du gøre i hårde tider?

1042
01:16:27,541 --> 01:16:30,836
Nok er jeg lille,
men jeg er stadig Pankraz' søn.

1043
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
Intet kan skræmme mig.

1044
01:16:35,507 --> 01:16:38,218
Ja. Du har fuldstændigt ret!

1045
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
Farvel!

1046
01:16:42,264 --> 01:16:43,974
Forstandig for sin alder.

1047
01:17:03,952 --> 01:17:05,621
Hold godt fast.

1048
01:17:21,303 --> 01:17:22,679
Hold da op.

1049
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Der er hun!

1050
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
Bianca!

1051
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Luca!

1052
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
Mor!

1053
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
Du er...

1054
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
Er du Alus?

1055
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
Ja, det er mig!

1056
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Hvor er du blevet stor.

1057
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Jeg er ked af,
jeg ikke har været hos dig.

1058
01:17:52,834 --> 01:17:54,086
Mor!

1059
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Vi er gået glip
af de yngste år af hans liv.

1060
01:17:59,716 --> 01:18:01,927
Det har vi rigelig tid til at indhente.

1061
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
Hvad er der sket med dine øjne, Bianca?

1062
01:18:05,138 --> 01:18:07,683
Jeg er åbenbart også af zenittisk blod.

1063
01:18:08,183 --> 01:18:11,436
Er du det? Det forklarer så meget!

1064
01:18:14,022 --> 01:18:16,274
Din mor er deroppe.

1065
01:18:31,957 --> 01:18:33,208
Luca...

1066
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
Luca. Det er din mor.

1067
01:18:37,462 --> 01:18:38,296
Hvad?

1068
01:18:38,380 --> 01:18:39,756
-Mor?
-Åh.

1069
01:18:41,675 --> 01:18:44,886
Du skulle ikke være kommet, Luca.

1070
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
Jeg ville redde dig, mor.

1071
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Din kærlighed alene er nok.

1072
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
Du skal glemme alt om Ladja og portene.

1073
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
Vend om, og flyv!

1074
01:18:56,732 --> 01:18:57,858
Men...

1075
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
Denne gang har Nimzo samlet
endnu større styrke end før.

1076
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
Han kan udslette hele verden,
hvis han ønsker det.

1077
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
Forsøg ikke at bekæmpe ham.

1078
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
Denne gang?

1079
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Ja, han er slet ikke,
som han var engang.

1080
01:19:14,124 --> 01:19:17,085
Vi har ikke en chance mod ham.

1081
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
Portene åbner sig kun,
hvis jeg kaster den magiske formular.

1082
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
Jeg er den eneste,
som kan redde verden.

1083
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
Mor!

1084
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
Zenitdragen!

1085
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
Jeg er ikke længere den gamle Ladja.

1086
01:19:38,690 --> 01:19:40,484
Sikken styrke.

1087
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
Tag jer ikke af mig. Af sted!

1088
01:19:47,991 --> 01:19:49,659
Tak, dr. Age!

1089
01:19:55,749 --> 01:19:56,875
Ladja!

1090
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
Mor!

1091
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Mor...

1092
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Luca...

1093
01:20:08,720 --> 01:20:12,641
Jeg ville bare se dig en sidste gang.

1094
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
Det er det eneste,
som har holdt mig i gang.

1095
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
I det mindste...

1096
01:20:26,279 --> 01:20:28,698
...er formularen, der åbner portene...

1097
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
...gået tabt for evigt.

1098
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Mor...

1099
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
Ladja!

1100
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
Det skal du undgælde for!

1101
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
Håndlangere! Tilintetgør dem!

1102
01:20:55,100 --> 01:20:56,101
Oomph!

1103
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
Swoosh!

1104
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
Kazap!

1105
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
Thwack!

1106
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
Frizzle!

1107
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
Kasizzle!

1108
01:21:50,780 --> 01:21:52,699
Vi er i undertal.

1109
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Dette har stået på længe nok.

1110
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
Hvad?

1111
01:22:24,272 --> 01:22:26,608
Jeg er kommet for at betale min gæld!

1112
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
Også mig!

1113
01:22:32,822 --> 01:22:34,199
Fantastisk timing!

1114
01:22:34,282 --> 01:22:36,618
Til angreb!

1115
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
Luca! Din mor!

1116
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Overlad kanonføden til mig!

1117
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Tak, Harry.

1118
01:23:10,068 --> 01:23:11,611
Vi tager os af skadedyrene.

1119
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
Nu har vi dig, Luca!

1120
01:23:19,577 --> 01:23:21,287
Stop, Ladja!

1121
01:23:21,788 --> 01:23:24,082
Nå, er du helt alene?

1122
01:23:24,624 --> 01:23:27,669
Kom du hele den lange vej bare for at dø?

1123
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
Swoosh!

1124
01:23:58,867 --> 01:24:00,368
Du er ikke zenitternes helt.

1125
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
Hvad kan du håbe på at opnå?

1126
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Kaswoosh!

1127
01:24:32,901 --> 01:24:35,862
Det var en skam.

1128
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
Du var så tæt på.

1129
01:25:03,890 --> 01:25:05,141
Alus!

1130
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Dette er...

1131
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
...langt fra forbi.

1132
01:25:38,800 --> 01:25:43,054
Mor ofrede sig
for at forsegle portene i al evighed.

1133
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
Din plan er færdig.

1134
01:25:46,224 --> 01:25:47,892
Og det er du også!

1135
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
Jeg er bange for,
at du undervurderer mig!

1136
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
Formularen er væk for evigt!
Du har ikke flere muligheder!

1137
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
Tiden nærmer sig.

1138
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
Jeg opnåede min kraft

1139
01:26:06,161 --> 01:26:10,623
fra Nadirias lys, som siver ud af portene.

1140
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Stormester Nimzo.

1141
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
Tiden er endelig kommet,
hvor du skal sættes fri!

1142
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
Hendes styrke gennemstrømmer mig.

1143
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
Og sikken storslået styrke!

1144
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
Opena il Nimzo!

1145
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
Og nu...

1146
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
...vil mit største ønske...

1147
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
...bære frugt.

1148
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Jeg lukker dem.

1149
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
Kaster jeg det derind, vil portene...

1150
01:27:19,150 --> 01:27:19,984
Men...

1151
01:27:20,068 --> 01:27:22,320
...hvordan vil du komme derop?

1152
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
Hop om bord!

1153
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
Dette skib er ved at sætte sejl!

1154
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
Far!

1155
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
Du klarede det, Alus!

1156
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
Nu er verden red...

1157
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
Hvad sker der?

1158
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
Hvad foregår der?

1159
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
Hvad er der sket?

1160
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
Bianca.

1161
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
Du, Bianca!

1162
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
Sikket håndværk.

1163
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
De kan lave alt nu om dage.

1164
01:28:49,240 --> 01:28:51,159
Hvad taler du om?

1165
01:28:51,617 --> 01:28:54,245
I sidste ende er det kun et program.

1166
01:28:58,499 --> 01:29:02,086
Nu skal jeg vise dig,
hvordan denne verden virkelig ser ud.

1167
01:29:02,670 --> 01:29:04,297
Sluk for teksturtildeling.

1168
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
Hvad har du gang i?

1169
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
Sluk for tyngdekraften.

1170
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
Bianca!

1171
01:29:18,603 --> 01:29:20,563
Afbryd kollisionsdetektering.

1172
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
Bianca.

1173
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Bianca!

1174
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
Jeg reducerer processorens belastning.

1175
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Stop det!

1176
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
Nej!

1177
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
Lad os være!

1178
01:29:51,010 --> 01:29:53,638
Er du Nimzo?

1179
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
Teknisk set, nej.

1180
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
Jeg er en virus, som lå skjult
i koderne til Nimzos figur.

1181
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
Mada bemærkede tilsyneladende,
at noget var galt.

1182
01:30:08,277 --> 01:30:13,491
For længe siden tog et spil,
der hed Dragon Quest, verden med storm.

1183
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
Et par årtier senere

1184
01:30:16,035 --> 01:30:19,414
blev den avancerede VR-teknologi
perfektioneret.

1185
01:30:19,497 --> 01:30:21,374
Da den først kom på markedet,

1186
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
blev Dragon Quest omdannet
til den nye platform.

1187
01:30:27,630 --> 01:30:30,383
Og der er du nu.

1188
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
Fuld af nostalgi besluttede du
at give spillet en chance.

1189
01:30:37,056 --> 01:30:40,935
Vidste du, at der kun
er gået nogle få timer,

1190
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
siden du begyndte at spille?

1191
01:30:47,817 --> 01:30:50,570
Hvorfor gør du det her?

1192
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Hvorfor vil du ikke lade os være?

1193
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
Personen, der skabte mig,

1194
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
håner det afskum, der kalder
denne virtuelle verden for sit hjem.

1195
01:31:01,122 --> 01:31:04,333
Derfor opfandt de mig og lagde mig ind.

1196
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Er det alt?

1197
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
Hvad er motivet for det?

1198
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
Sådan er det bare.

1199
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
Jeg er blot et resultat
af en genial programmørs kedsomhed.

1200
01:31:16,471 --> 01:31:19,682
Nå ja, han gav mig en besked til dig.

1201
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
Han siger: "Bliv nu voksen, taber."

1202
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
Skal jeg blive voksen?

1203
01:31:26,772 --> 01:31:29,442
Nu skal du tilbage
til den virkelige verden.

1204
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
Din hukommelse vil blive slettet,
mens du er her,

1205
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
så du kan opleve livet som hovedperson.

1206
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
Jeg tror nu ikke, at jeg oplever
et ægte eventyr i denne verden.

1207
01:31:48,044 --> 01:31:51,339
Følte du dig ikke altid splittet
mellem Bianca og Nera?

1208
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
Jeg vil vælge Nera denne gang.
Jeg går jo altid efter Bianca.

1209
01:31:55,426 --> 01:31:58,054
Dette system gør ikke valget nemmere.

1210
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
Du vil føle det samme som hovedpersonen.

1211
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
Jeg må bare overbevise mig selv!
Vælg Nera, vælg Nera!

1212
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
Hov, der aktiverede du
selvsuggestionsprogrammet.

1213
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
Det er løgn! Det var hurtigt.

1214
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
DRAGON QUEST-OPLEVELSE

1215
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
Dette system kan skabe nye programmer
på et splitsekund.

1216
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
Skal jeg lukke det?

1217
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Nej, lad det køre.

1218
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
Kan jeg også bekæmpe robotter?

1219
01:32:24,330 --> 01:32:27,250
Helt sikkert.
Det tilføjer jeg til dig nu.

1220
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
Værsgo at give dig et navn.

1221
01:32:30,461 --> 01:32:33,339
Luca.
Det har jeg altid kaldt mine figurer.

1222
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
Godt, jeg tager lige brillerne på.
Er teksten til at læse?

1223
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
Ja.

1224
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
Er du tilfreds med indstillingen?

1225
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
Ja.

1226
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
Nu kan du vove dig videre.
God fornøjelse!

1227
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
Kæmp ikke imod!

1228
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
Hvorfor klynger du dig til denne verden?

1229
01:33:00,032 --> 01:33:01,409
Hverken du...

1230
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
...eller din skaber
ville kunne forstå det.

1231
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
Tillykke med fødselsdagen.

1232
01:33:08,291 --> 01:33:11,085
Dragon Quest V! Sejt!

1233
01:33:11,586 --> 01:33:13,879
Jeg har aldrig tænkt...

1234
01:33:15,715 --> 01:33:19,427
...på disse spilverdener som falske.

1235
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
Selvom de alle blot er programmer...

1236
01:33:24,098 --> 01:33:27,393
...føltes tiden i dem virkelig.

1237
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
Og alle rejserne...

1238
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
...kampene...

1239
01:33:31,856 --> 01:33:33,232
...alle, jeg mødte...

1240
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
...de vil altid være der.

1241
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
De er tomme illusioner.

1242
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
Nej!

1243
01:33:40,656 --> 01:33:42,867
De er en anden virkelighed!

1244
01:33:43,409 --> 01:33:46,954
Hold kæft, og dø!

1245
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
Smatteline?

1246
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
Hør ikke på ham!

1247
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
Vær stærk!

1248
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
Hvem er du?

1249
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
Jeg er det antivirusprogram,
der vogter over denne verden!

1250
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Jeg har skabt en vaccine...

1251
01:34:10,936 --> 01:34:13,230
...og jeg betror den til dig.

1252
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
Du skal fuldføre dit eventyr!

1253
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
Det er slut!

1254
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
Denne verden...

1255
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
Den kom tilbage.

1256
01:34:59,193 --> 01:35:01,487
Far!

1257
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
Hej med dig...

1258
01:35:06,117 --> 01:35:07,535
Hvad skete der?

1259
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
I blev lagt til at sove.

1260
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
Men Nimzo findes ikke længere.

1261
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
Jeg har aldrig stået over for
nogen så stærk.

1262
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Klarede du det virkelig?

1263
01:35:22,425 --> 01:35:24,927
Nu ved vi, hvem den sande helt er!

1264
01:35:27,847 --> 01:35:29,473
Hør efter, soldater!

1265
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
Vores kamp mod biskop Ladja er overstået.

1266
01:35:34,186 --> 01:35:36,731
Vi har sejret!

1267
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Sig til, hvis I får brug for mig.

1268
01:35:49,410 --> 01:35:51,537
Til vi ses igen.

1269
01:35:52,872 --> 01:35:56,459
Sørg for at komme forbi Coburg.
Vi venter på dig!

1270
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Det gør jeg. Det er et løfte!

1271
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
Se, det var et eventyr.

1272
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
Dr. Age!

1273
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
Flot klaret, ildelugtende knægt.

1274
01:36:19,940 --> 01:36:23,360
Se, det er Strimebæk!

1275
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Sikken udsigt!

1276
01:36:28,574 --> 01:36:32,745
Når vi når til min hjemby,
vil dette eventyr høre op.

1277
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
Så vender jeg hjem
til den virkelige verden.

1278
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
Men I vil altid være virkelige for mig.
Jer alle sammen.

1279
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Smatteline...

1280
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
Luca? Er der noget i vejen?

1281
01:37:00,064 --> 01:37:02,024
Kom hen til os!

1282
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
Far!

1283
01:37:04,819 --> 01:37:08,739
Han går altid i sine egne tanker.
Men han er da sjov, ikke?

1284
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
Dette eventyr vil være hos mig for evigt.

1285
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
Hvad smiler du ad?

1286
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
Jeg er såmænd bare glad for,
at jeg ikke er alene.

1287
01:37:20,084 --> 01:37:22,378
Nå? Selvfølgelig er du ikke alene.

1288
01:37:22,461 --> 01:37:27,299
Du har da os,
og vi kan se Alus vokse op sammen.

1289
01:37:28,342 --> 01:37:29,760
Fyrværkeri!

1290
01:37:29,844 --> 01:37:32,221
Jeg tror, at de byder os velkommen!

1291
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
Kom nu, Luca, du har reddet verden.

1292
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
-Så hold hovedet højt!
-Av!

1293
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
Det gjorde ondt.

1294
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
-Tøsedreng.
-Nej, det gjorde virkelig ondt.

1295
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
-Hvorfor smiler du så?
-Jeg mener det. Du kunne have skadet mig!

1296
01:37:52,157 --> 01:37:54,743
Mere virkeligt bliver det ikke. Jeg...

1297
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
Jeg var helten.

1298
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
FORTSÆT DIT EVENTYR...

1299
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
Tekster af: Dorte Langberg