1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,934 --> 00:00:21,980
NETFLIX-ANIME-ELOKUVA

4
00:00:26,484 --> 00:00:30,405
Kauan ennen meidän aikaamme
zenithialaiset kokosivat voimansa -

5
00:00:31,072 --> 00:00:33,908
sulkeakseen pahan Nimzon
porttien taakse Nadiriaan,

6
00:00:33,992 --> 00:00:39,289
mutta voitosta maksettiin
hirvittävä määrä ihmishenkiä.

7
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Jos joku roisto onnistuisi avaamaan
nämä pimeän maailman portit,

8
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
ne saisi suljettua vain
pyhällä voimalla valellulla miekalla.

9
00:00:53,261 --> 00:00:59,517
Miekan käsittelijän täytyy olla
taivaallinen sankari,

10
00:00:59,601 --> 00:01:02,771
joka on zenithialaista sukua.

11
00:01:08,526 --> 00:01:11,654
SANCHO: KUNINGAS PANKRAZ!
KAUNIS PIENI LAPSI!

12
00:01:11,738 --> 00:01:14,407
PANKRAZ:
SIUNATTU OLKOON JUMALATAR!

13
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
PANKRAZ:
SINUN NIMESI ON LUCA.

14
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
MADA: PANKRAZ, SINÄ OLET...

15
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
GUGH!

16
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
PANKRAZ:
MITÄ NYT? OLETKO KUNNOSSA?

17
00:01:29,255 --> 00:01:30,799
PIAN SYNNYTYKSEN JÄLKEEN -

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,218
HIRVIÖT SIEPPASIVAT
LUCAN ÄIDIN, MADAN.

19
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*:SINÄ JA ISÄSI
KUULEMMA MATKUSTATTE YHDESSÄ.

20
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
RODRIGO: PANKRAZ!
OLEN YHTEYDESSÄ, KUN LÖYDÄN MIEKAN.

21
00:01:43,269 --> 00:01:45,146
TULE ISÄN LUO, NERA.

22
00:01:45,230 --> 00:01:49,400
NERA PUNASTUU NÄHDESSÄÄN LUCAN.

23
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
BIANCA:
OLEN BIANCA. MUISTATKO MINUT?

24
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
*: KEHRÄÄ TAAS, KISU!

25
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
BIANCA: ANTAKAA SE MINULLE!

26
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
*: VOIT SAADA SEN,

27
00:01:59,619 --> 00:02:01,788
KUN LYÖT AAVEET
UPTATENIN TORNEILLA.

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,373
BIANCA HYÖKKÄÄ!

29
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
AAVEISÄNTÄ HYÖKKÄÄ!

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,377
LUCA HYÖKKÄÄ!
21 PISTEEN VAHINGOT!

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
AAVEISÄNTÄ KUKISTETTU!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,674
BIANCA: MIKÄ TUO ON?
ONPA NÄTTI PALLO!

33
00:02:12,757 --> 00:02:15,301
SE ON VARMAAN PALKINTO.
OTETAAN SE MUKAAN.

34
00:02:15,385 --> 00:02:19,305
LUCA SAA LOHIKÄÄRMEPALLON!

35
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: SELVÄ, OTTAKAA SE TYPERÄ KISSA!

36
00:02:24,978 --> 00:02:27,230
BIANCA:
EIKÖ TÄMÄ OLE HYVÄ UUTINEN?

37
00:02:27,313 --> 00:02:28,648
SINUA EI ENÄÄ KIUSATA.

38
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
BIANCA: ANNETAAN KISSALLE NIMI.

39
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
MITÄ JOS KUTSUTAAN SITÄ
KRRSIKSI?

40
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
PANKRAZ JA LUCA
JATKAVAT MADAN ETSINTÄÄ.

41
00:02:50,170 --> 00:02:52,463
Oliko tuo paras mihin pystyt, Luca?

42
00:02:53,298 --> 00:02:54,257
Kaukana siitä.

43
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
Odota, Krrsi!

44
00:03:04,184 --> 00:03:05,852
Odota minua!

45
00:03:08,688 --> 00:03:11,691
Poika kasvaa hurjaa vauhtia.

46
00:03:12,817 --> 00:03:14,611
Onko jokin hätänä, Sancho?

47
00:03:14,694 --> 00:03:18,781
Ei, Teidän Majesteettinne. Toivon vain,
että lady Mada voisi nähdä poikansa.

48
00:03:20,200 --> 00:03:21,242
Sanopa muuta.

49
00:03:21,326 --> 00:03:23,620
-Tule takaisin!
-Niin minäkin, Sancho.

50
00:03:23,703 --> 00:03:25,914
Nyt minä nappaan sinut.

51
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
Auts.

52
00:03:28,416 --> 00:03:31,085
Krrsi? Missä sinä olet?

53
00:03:31,169 --> 00:03:32,337
Hei, sinä siellä.

54
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikyttää.

55
00:03:36,049 --> 00:03:36,883
Mitä?

56
00:03:37,508 --> 00:03:42,222
Sinulla on hieno pallo.
Saanko katsoa sitä?

57
00:03:42,889 --> 00:03:45,183
Me lähdemme kohta, Luca.

58
00:03:45,266 --> 00:03:46,559
Tullaan.

59
00:04:01,532 --> 00:04:04,452
Isäni on maailman vahvin isä.

60
00:04:11,542 --> 00:04:14,587
Sinä kehityt, Luca.
Olen ylpeä, että olen isäsi.

61
00:04:16,297 --> 00:04:20,593
Miksi tämä aika vuodesta
on niin masentava?

62
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
Millä asioilla olette Coburgissa?

63
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
Ei syytä huoleen.

64
00:04:29,852 --> 00:04:33,064
Nimeni on Pankraz. Olen täällä
Hänen Majesteettinsa pyynnöstä.

65
00:04:33,147 --> 00:04:34,107
Ai.

66
00:04:34,565 --> 00:04:36,150
Selvä!

67
00:04:39,404 --> 00:04:44,325
Prinssi Harry!
Palaa lordi Pankrazin luokse.

68
00:04:44,409 --> 00:04:46,411
Ei, hän on vanha pomottaja.

69
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Alueen ulkopuolella on vaarallista.

70
00:04:48,579 --> 00:04:51,332
Suu kiinni, Frank,
tai jaat taas paitasi sammakon kanssa.

71
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Hei!

72
00:04:55,378 --> 00:04:56,587
Kuka sinä olet?

73
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Nyt muistankin. Olet Pankrazin poika.

74
00:04:59,799 --> 00:05:02,135
Käskikö hän tulla lapsenvahdikseni?

75
00:05:02,218 --> 00:05:04,595
Tavallaan. Olet varmaan Harry.

76
00:05:04,679 --> 00:05:09,350
Kutsu minua prinssi Harryksi.
Olen hierarkiassa heti kuninkaan jälkeen.

77
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Ihanko totta?

78
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
No, minun isäni on maailman vahvin isä.

79
00:05:13,396 --> 00:05:14,772
On vai?

80
00:05:16,607 --> 00:05:19,193
Siinä tapauksessa voit olla lakeijani.

81
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Juostaan kilpaa linnalle.

82
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Kolme, kaksi, yksi, juokse!

83
00:05:25,033 --> 00:05:26,034
Epäreilua!

84
00:05:27,952 --> 00:05:29,329
Varo!

85
00:05:29,412 --> 00:05:30,371
Hui!

86
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
-Päästä irti!
-Pysähdy!

87
00:05:36,002 --> 00:05:38,212
Kuinka sinä kehtaat? Päästä irti.

88
00:05:39,839 --> 00:05:42,342
Isä!

89
00:05:46,929 --> 00:05:48,806
-Lähdetään.
-Vau!

90
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
Hän on tosi vahva.

91
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Vaikuttavaa.

92
00:05:58,608 --> 00:06:01,944
Annoit Konille ja Slonille
kunnon selkäsaunan.

93
00:06:02,445 --> 00:06:03,696
Ladja!

94
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Pidä noita poikia tarkemmin silmällä.

95
00:06:18,586 --> 00:06:22,256
Tarjotkaa minulle ikimuistoinen esitys.

96
00:06:26,260 --> 00:06:28,763
On takaisinmaksun aika.

97
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Olet kuollut mies.

98
00:06:33,810 --> 00:06:34,644
Luca!

99
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
Nouse ylös, Luca!

100
00:06:39,107 --> 00:06:40,858
Ei!

101
00:06:40,942 --> 00:06:42,318
Kuuntele, Luca!

102
00:06:52,578 --> 00:06:53,704
Isä!

103
00:06:57,625 --> 00:07:01,421
Isän rakkaus poikaansa kohtaan
on arvokas asia.

104
00:07:01,921 --> 00:07:05,216
Mutta mikään ei kestä ikuisesti.

105
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Isä.

106
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Luca.

107
00:07:13,224 --> 00:07:14,308
Sinun täytyy...

108
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
Luca...

109
00:07:22,442 --> 00:07:24,944
Isä!

110
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
Huutosi ilahduttavat minua.

111
00:07:27,989 --> 00:07:31,325
Haluan kuulla lisää!

112
00:07:32,952 --> 00:07:35,329
Isä!

113
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Luca,

114
00:07:38,249 --> 00:07:39,917
äitisi -

115
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
on yhä elossa.

116
00:07:44,797 --> 00:07:46,007
Ole kiltti.

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,217
Äitisi...

118
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
Isä!

119
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Liikuttavaa.

120
00:07:59,479 --> 00:08:02,690
Isä!

121
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Päästä irti!

122
00:08:05,568 --> 00:08:09,489
En. Elät onnellisen loppuelämän
minun orjanani.

123
00:08:19,874 --> 00:08:21,250
Oletko kunnossa, Luca?

124
00:08:22,376 --> 00:08:24,045
Näitkö taas painajaista?

125
00:08:24,587 --> 00:08:27,590
Älä huoli, Harry. Olen kunnossa.

126
00:08:28,674 --> 00:08:30,176
Enkö sanonut eilen?

127
00:08:30,259 --> 00:08:34,722
Kutsu minua prinssi Harryksi, lakeija.

128
00:08:35,264 --> 00:08:39,977
Vieläkö sinä jauhat siitä?
Me olemme molemmat orjia täällä.

129
00:08:40,061 --> 00:08:42,313
En voi sille mitään. Olen kuninkaallinen.

130
00:08:43,231 --> 00:08:44,732
Mikä tärkeämpää,

131
00:08:45,316 --> 00:08:48,402
me olemme olleet täällä 10 vuotta.
Miksi emme ole paenneet?

132
00:08:48,486 --> 00:08:52,198
Koska se on liian vaarallista.
Montako kertaa tämä on käyty läpi?

133
00:08:57,078 --> 00:08:59,413
Miksi hidastat vauhtia?

134
00:09:00,039 --> 00:09:01,415
Hyödytön idiootti!

135
00:09:07,338 --> 00:09:08,923
Hei?

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,678
Haluatteko te pois täältä?

137
00:09:15,012 --> 00:09:16,973
Tiedätkö keinon?

138
00:09:17,056 --> 00:09:18,140
Tiedän.

139
00:09:18,224 --> 00:09:21,727
Tiedän monia orjia,
jotka pakenivat täältä tynnyreissä.

140
00:09:22,895 --> 00:09:24,897
He olivat kaikki kuolleita.

141
00:09:25,481 --> 00:09:27,024
Jos täällä ei pärjää,

142
00:09:27,108 --> 00:09:29,860
he panevat tynnyriin ja heittävät jokeen.

143
00:09:31,237 --> 00:09:32,822
Sinä sen sanoit!

144
00:09:32,905 --> 00:09:33,906
Oletko tosissasi?

145
00:09:48,629 --> 00:09:50,298
Oletko varma tästä?

146
00:09:50,381 --> 00:09:52,341
Aivan varma.

147
00:09:52,425 --> 00:09:54,010
Menen yksin, jos täytyy.

148
00:09:55,219 --> 00:09:57,096
Nyt kun muotoilet sen noin...

149
00:10:00,433 --> 00:10:01,434
Yök!

150
00:10:01,517 --> 00:10:05,229
-Mitä sinä teet? Tuo haisee!
-Hiljaa, he kuulevat.

151
00:10:05,313 --> 00:10:06,814
Mitä tämä mönjä on?

152
00:10:06,897 --> 00:10:09,358
Sitä kellui tuolla.

153
00:10:11,861 --> 00:10:12,945
Onko tämä sitä,

154
00:10:13,696 --> 00:10:14,780
miksi sitä luulen?

155
00:10:16,699 --> 00:10:19,994
Jos me teemme tämän,
se pitää tehdä kunnolla.

156
00:10:36,552 --> 00:10:39,096
Kuka pani tämän tynnyrin tähän?

157
00:10:39,180 --> 00:10:41,057
Se on kyllä epäilyttävä.

158
00:10:49,357 --> 00:10:50,650
Yök!

159
00:10:50,733 --> 00:10:52,693
Ne haisevat pahemmin kuin sikolätti.

160
00:10:52,777 --> 00:10:54,945
Viskaa ne äkkiä veteen.

161
00:10:55,029 --> 00:10:56,614
Minäkö?

162
00:11:38,322 --> 00:11:39,573
Me selvisimme.

163
00:11:40,241 --> 00:11:41,534
Me olemme elossa.

164
00:11:42,118 --> 00:11:44,203
En voi uskoa tätä.

165
00:11:45,079 --> 00:11:46,455
Oletteko te karkureita?

166
00:12:23,451 --> 00:12:24,910
Kiitos.

167
00:12:25,661 --> 00:12:28,914
-Tervetuloa uudestaan.
-Olen umpitunnelissa.

168
00:12:42,094 --> 00:12:42,928
Hei?

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,265
Reitti selvä.

170
00:12:46,348 --> 00:12:47,433
Selvä.

171
00:12:49,935 --> 00:12:53,189
Juokaa tämä. Se lämmittää.

172
00:12:54,523 --> 00:12:55,816
Kiitos.

173
00:13:03,282 --> 00:13:04,784
Te haisette muuten vieläkin.

174
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Anteeksi. Asia on sillä lailla, että...

175
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Tämä on pitkä tarina.

176
00:13:12,291 --> 00:13:16,504
Nimeni on tohtori Käärme.
Karkurit ovat tervetulleita tänne.

177
00:13:16,962 --> 00:13:20,716
Avasin pubin tänne Azimuthvuorelle
vakoillakseni tuota temppeliä.

178
00:13:20,800 --> 00:13:23,260
Eikö se ole järjettömän vaarallista?

179
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
Siinä on riskinsä,

180
00:13:25,179 --> 00:13:27,973
mutta kohtaamme katastrofin,
jos en tee mitään.

181
00:13:28,641 --> 00:13:31,811
Piispa Ladja suunnittelee
Nadirian porttien avaamista.

182
00:13:31,894 --> 00:13:34,605
Hän haluaa tuoda
suurmestari Nimzon takaisin.

183
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
Nimzon?

184
00:13:37,274 --> 00:13:39,193
Hän on pahuuden ruumiillistuma,

185
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
joka pystyy syöksemään tämän maailman
ikuiseen pimeyteen.

186
00:13:43,739 --> 00:13:49,703
Lukemattomat zenithialaiset kuolivat,
kun hänet vangittiin kauan sitten.

187
00:13:50,746 --> 00:13:51,914
Ladja...

188
00:13:52,832 --> 00:13:54,625
Eli se on hänen suunnitelmansa.

189
00:13:54,708 --> 00:13:55,876
Siltä näyttää.

190
00:13:56,544 --> 00:13:59,338
Siksi etsin taivaallista sankaria,

191
00:13:59,421 --> 00:14:01,507
joka voi pysäyttää piispa Ladjan.

192
00:14:02,508 --> 00:14:03,467
No niin.

193
00:14:04,510 --> 00:14:06,762
Kertokaa kaikki, mitä tiedätte.

194
00:14:15,604 --> 00:14:17,857
Älä pysähdy ennen Littlehavenia.

195
00:14:18,941 --> 00:14:20,943
Kuuletteko te ääneni?

196
00:14:21,694 --> 00:14:24,405
Tämän parempaan en pysty.

197
00:14:24,488 --> 00:14:27,199
Olette omillanne tästä eteenpäin.

198
00:14:27,950 --> 00:14:29,660
Jumalattaren siunausta,

199
00:14:30,244 --> 00:14:32,204
haisevat tomppelit.

200
00:14:44,925 --> 00:14:46,093
Seis!

201
00:14:46,176 --> 00:14:48,137
Tästä alkaa Coburgin alue.

202
00:14:48,220 --> 00:14:50,556
Ulkopuolisilta on pääsy kielletty.

203
00:14:51,932 --> 00:14:54,226
Olet aina ollut pilkunviilaaja, Frank.

204
00:14:55,853 --> 00:14:57,771
Tunnenko sinut?

205
00:14:57,855 --> 00:15:00,482
Pelkäätkö vieläkin sammakoita?

206
00:15:01,150 --> 00:15:04,236
Muistatko, kun panin sammakon sänkyysi?
Klassikkopila.

207
00:15:05,654 --> 00:15:08,365
Senkin pieni snobi.

208
00:15:09,158 --> 00:15:10,951
Voitko olla...?

209
00:15:11,619 --> 00:15:15,080
Prinssi Harry! Olet elossa!

210
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
Väisty, Frank.

211
00:15:17,791 --> 00:15:23,213
Azimuthvuoren hirviöt vahvistuvat.
Minun täytyy kertoa se heti isälleni.

212
00:15:24,173 --> 00:15:25,341
Tule, Luca.

213
00:15:25,883 --> 00:15:27,009
Joo.

214
00:15:27,927 --> 00:15:29,303
Siitä puheen ollen.

215
00:15:29,386 --> 00:15:31,805
Etkö tule mukaani?

216
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Isäni.

217
00:15:35,392 --> 00:15:38,854
Hänen viimeiset sanansa
pyörivät mielessäni.

218
00:15:40,272 --> 00:15:44,318
Ihan kuin hän olisi yrittänyt
kertoa jotain tärkeää.

219
00:15:46,528 --> 00:15:48,530
Äidistäsikö?

220
00:15:48,614 --> 00:15:50,324
Niin kai.

221
00:15:50,407 --> 00:15:53,702
Haluan palata Whealbrookiin.

222
00:15:53,786 --> 00:15:55,955
Siellä on vanha mökki,
jossa me asuimme.

223
00:15:56,914 --> 00:15:58,165
Vai niin.

224
00:15:59,124 --> 00:16:01,585
Tiemme eroavat sitten tässä.

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,296
Pidä huoli itsestäsi, Harry.

226
00:16:04,797 --> 00:16:08,968
Olen prinssi Harry.
Olet hidas oppimaan, lakeija.

227
00:16:09,051 --> 00:16:10,010
Menehän nyt siitä.

228
00:16:10,594 --> 00:16:11,470
Selvä.

229
00:16:12,012 --> 00:16:15,599
Palaan Coburgiin jonain päivänä.
Nähdään.

230
00:16:22,731 --> 00:16:23,565
Luca!

231
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Auts.

232
00:16:28,153 --> 00:16:29,405
Mitä nyt?

233
00:16:29,488 --> 00:16:30,739
Minä...

234
00:16:31,865 --> 00:16:35,619
Anteeksi kun en kertonut aiemmin.

235
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
Katsos...

236
00:16:38,956 --> 00:16:42,793
Isäsi Pankraz...

237
00:16:43,335 --> 00:16:44,670
Luulen, että...

238
00:16:44,753 --> 00:16:46,380
Ei vaan tiedän,

239
00:16:47,339 --> 00:16:49,466
että hän pelasti henkeni.

240
00:16:52,761 --> 00:16:54,054
Tarkoitan,

241
00:16:54,805 --> 00:16:57,808
että voit pyytää minulta
mitä ikinä tarvitset.

242
00:16:58,767 --> 00:17:00,310
Teen kaikkeni auttaakseni.

243
00:17:14,408 --> 00:17:17,161
Whealbrook.
Tämä paikka ei ole muuttunut yhtään.

244
00:17:32,092 --> 00:17:34,678
Olen kotona, isä.

245
00:17:38,974 --> 00:17:40,601
Onpa täällä kylmä!

246
00:17:55,032 --> 00:17:57,076
Sytytän tulen.

247
00:18:19,598 --> 00:18:21,225
Mikä tämä paikka on?

248
00:18:21,892 --> 00:18:23,602
Isän salainen huone?

249
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
Ja tämä on -

250
00:18:36,532 --> 00:18:38,200
hänen päiväkirjansa.

251
00:18:39,618 --> 00:18:42,913
Minua piinanneeseen kysymykseen
on vihdoin vastattu.

252
00:18:44,039 --> 00:18:48,418
Ladja tarvitsee zenithialaisen loitsun
Nadirian porttien avaamiseen.

253
00:18:48,502 --> 00:18:51,255
Hän sieppasi Madan,
koska Mada on zenithialainen.

254
00:18:52,506 --> 00:18:54,007
Mada on siis elossa.

255
00:18:55,134 --> 00:18:57,719
Jos löydän Zenithian miekan
ja taivaallisen sankarin -

256
00:18:58,387 --> 00:19:00,597
ja suljen portit pimeään maailmaan,

257
00:19:01,306 --> 00:19:03,100
hänet voi ehkä vielä pelastaa.

258
00:19:04,977 --> 00:19:05,853
Lisäksi uskon,

259
00:19:06,520 --> 00:19:10,399
että Luca on taivaallinen sankari,
jota olen etsinyt.

260
00:19:12,151 --> 00:19:13,694
En tajua.

261
00:19:14,528 --> 00:19:16,530
Minäkö sankari?

262
00:19:28,917 --> 00:19:30,627
Häivy, raakalaismainen varas!

263
00:19:31,879 --> 00:19:35,090
Mutta tämä on minun kotini.

264
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Mitä?

265
00:19:37,634 --> 00:19:38,802
Sancho?

266
00:19:39,761 --> 00:19:40,929
Nuo silmät.

267
00:19:41,597 --> 00:19:43,515
Se olet sinä, mestari Luca!

268
00:19:44,808 --> 00:19:47,519
Luojan kiitos! Olet elossa.

269
00:19:51,982 --> 00:19:57,321
Tämä maistuu paremmalta
kuin muistinkaan.

270
00:19:57,404 --> 00:20:01,825
Voit ottaa lisää, jos tarvitset.
Tämä on ilon ja onnen päivä.

271
00:20:05,829 --> 00:20:08,749
En koskaan luopunut toivosta.

272
00:20:09,208 --> 00:20:11,835
Tiesin, että olet elossa.

273
00:20:11,919 --> 00:20:16,340
Ladja orjuutti minut ja pakotti
rakentamaan temppelin itselleen.

274
00:20:16,882 --> 00:20:18,550
Oletko kuullut lady Madasta?

275
00:20:18,634 --> 00:20:21,845
Ladja pitää häntä vankinaan.
Se lukee isän päiväkirjassa.

276
00:20:21,929 --> 00:20:23,972
Hän oli lähellä, mutta en tiennyt sitä.

277
00:20:24,556 --> 00:20:26,975
Etkö nähnyt häntä?

278
00:20:27,059 --> 00:20:29,603
Miten olisin voinut? Olin orja.

279
00:20:29,686 --> 00:20:32,731
Näännytin itseni loppuun joka päivä.

280
00:20:33,774 --> 00:20:34,775
Mitä?

281
00:20:35,317 --> 00:20:38,195
Sinä jos kuka voit pelastaa hänet.

282
00:20:38,278 --> 00:20:39,238
Minäkö?

283
00:20:39,321 --> 00:20:42,616
Suonissasi virtaa zenithialaisveri.
Silmäsi todistavat sen.

284
00:20:42,699 --> 00:20:45,202
Olet Zenithian taivaallinen sankari.

285
00:20:45,285 --> 00:20:48,163
Älä ole naurettava.

286
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
Lordi Pankrazkin uskoi niin.

287
00:20:51,333 --> 00:20:53,710
Hänen päiväkirjassaan luki niin.

288
00:20:53,794 --> 00:20:54,836
Ymmärrätkö nyt?

289
00:20:54,920 --> 00:20:56,964
Isäsikin sanoi sen.

290
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
Zenithian miekan voi ottaa esiin
vain todellinen sankari.

291
00:21:00,968 --> 00:21:04,596
Jos hän heittää taivaallisen terän
päin Nadirian portteja,

292
00:21:04,680 --> 00:21:06,348
ne sulkeutuvat uudestaan.

293
00:21:06,431 --> 00:21:09,893
Missä se kaikkivaltias miekka on?

294
00:21:09,977 --> 00:21:11,645
Älä huoli.

295
00:21:11,728 --> 00:21:15,774
Se on Rodrigo Briscolettilla.
Hän kertoi niin kirjeessä.

296
00:21:15,857 --> 00:21:17,359
Eli se on olemassa.

297
00:21:17,442 --> 00:21:22,739
Sinun täytyy mennä Mostroferratoon
ja vierailla herra Briscolettin luona.

298
00:21:22,823 --> 00:21:26,451
Mostroferratoon?
Mutta matka kestää viikkoja.

299
00:21:26,535 --> 00:21:30,163
Entä kaikki metsät,
luolat, erämaat ja hirviöt?

300
00:21:30,247 --> 00:21:34,209
Ota tämä. Se kuului isällesi.

301
00:21:35,085 --> 00:21:36,962
Isän miekka.

302
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
En kelpaa kantamaan sitä.

303
00:21:40,966 --> 00:21:44,636
En ole isäni. En ikinä onnistu.

304
00:21:45,304 --> 00:21:46,513
Ja minua pelottaa.

305
00:21:47,306 --> 00:21:50,225
Niin paljon,
että en edes uskalla ajatella asiaa.

306
00:21:55,689 --> 00:21:57,607
Voitko kertoa äidistäni, Sancho?

307
00:21:58,358 --> 00:22:01,778
Hän oli kaunis ja älykäs nainen.

308
00:22:02,612 --> 00:22:04,948
Muistan häntä tuskin ollenkaan.

309
00:22:05,490 --> 00:22:09,411
Tule tänne, Luca. Tule äidin luokse.

310
00:22:11,163 --> 00:22:14,207
Kätesi ovat tosi lämpimät.

311
00:22:15,250 --> 00:22:19,504
Isäsi vannoi,
että pelastaisi kuningattarensa.

312
00:22:20,964 --> 00:22:22,049
Luca...

313
00:22:23,050 --> 00:22:24,217
Sinun täytyy...

314
00:22:49,034 --> 00:22:51,787
Minä pystyn siihen.

315
00:23:15,060 --> 00:23:16,520
Jihuu! Täysosuma.

316
00:23:16,603 --> 00:23:17,646
Viuh!

317
00:23:23,193 --> 00:23:24,528
Mitä sinä haluat?

318
00:23:25,070 --> 00:23:28,073
En tarvitse limaa seurakseni.

319
00:23:34,830 --> 00:23:37,791
Alan päästä jyvälle tästä.

320
00:23:39,626 --> 00:23:40,460
Mitä?

321
00:23:41,211 --> 00:23:44,005
Etkö jätä minua rauhaan?

322
00:23:44,089 --> 00:23:46,383
Ehkä minä pidän sinut sitten.

323
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Tule, Lima.

324
00:23:51,263 --> 00:23:52,597
Limatrude!

325
00:23:55,308 --> 00:24:00,480
Oletko oikeasti sitä mieltä,
että olen sankari, isä?

326
00:24:00,981 --> 00:24:05,318
Tämä oli virhe.
Tämä matka oli paha virhe.

327
00:24:05,944 --> 00:24:06,862
Yritä...

328
00:24:07,654 --> 00:24:09,197
Yritä pysyä rauhallisena.

329
00:24:09,281 --> 00:24:11,491
En aio satuttaa sinua.

330
00:24:12,242 --> 00:24:13,660
Unohda, että me tulimme.

331
00:24:14,077 --> 00:24:15,036
Valmiina.

332
00:24:15,495 --> 00:24:16,621
Paikoillasi.

333
00:24:18,748 --> 00:24:20,625
Juokse!

334
00:24:21,168 --> 00:24:24,296
Tämä ei voi olla totta!

335
00:24:30,886 --> 00:24:31,887
Mitä?

336
00:24:31,970 --> 00:24:33,263
Krrsi?

337
00:24:33,346 --> 00:24:36,141
Krrsi! Sinäkö se olet?

338
00:24:39,352 --> 00:24:40,770
Ei ole enää pitkä matka.

339
00:24:50,238 --> 00:24:52,073
Mitä täällä tapahtui?

340
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
TEEN PERIJÄNI SIITÄ,
JOKA KUKISTAA HIRVIÖRKKI BJØRNIN.

341
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
RODRIGO BRISCOLETTI

342
00:25:03,001 --> 00:25:06,004
Eli se Bjørn tuhosi tämän paikan.

343
00:25:06,087 --> 00:25:09,716
Kun sana levisi, että herra Briscolettin
perillisasema on tarjolla,

344
00:25:09,799 --> 00:25:13,053
kymmenet rohkeat miehet
ovat tulleet haastamaan Bjørnin.

345
00:25:13,136 --> 00:25:15,805
Mutta me emme näe
ketään heistä enää koskaan.

346
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Oho.

347
00:25:17,015 --> 00:25:19,309
Bjørn on aivan valtava.

348
00:25:23,688 --> 00:25:26,942
Hän on tehnyt
vanhasta pyhäköstä luolansa.

349
00:25:27,692 --> 00:25:29,361
Tämä on huono homma.

350
00:25:40,372 --> 00:25:42,499
Mitä minä teen?

351
00:25:44,000 --> 00:25:44,834
Mitä?

352
00:25:44,918 --> 00:25:48,797
Uusi haastajako? Hirviömestari vai?

353
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
Hän kukistaa Bjørnin!

354
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
Isä!

355
00:25:53,718 --> 00:25:57,055
Nera. Uusi kosija saapui juuri.

356
00:25:58,473 --> 00:26:03,103
Vastustan edelleen sitä,
että aviomiehestäni päätetään näin.

357
00:26:03,895 --> 00:26:05,397
Tämä on väärä hetki!

358
00:26:05,480 --> 00:26:07,732
Pyydän häntä lähtemään.

359
00:26:07,816 --> 00:26:09,818
Ei, pysähdy. Ole kiltti.

360
00:26:12,237 --> 00:26:14,155
Mikä tuo ääni on?

361
00:26:17,117 --> 00:26:18,827
Auts.

362
00:26:19,286 --> 00:26:20,287
Oletko kunnossa?

363
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
Oletko...?

364
00:26:30,380 --> 00:26:33,758
Sinä olet Nera.

365
00:26:36,428 --> 00:26:37,679
Luca.

366
00:26:39,097 --> 00:26:40,724
Sinä olet elossa.

367
00:26:41,308 --> 00:26:42,267
Niin olen.

368
00:26:51,776 --> 00:26:53,194
Onko jokin hätänä, Nera?

369
00:26:54,279 --> 00:26:55,113
Hmm?

370
00:26:55,572 --> 00:26:56,740
Sinä...

371
00:26:56,823 --> 00:26:58,450
Ei voi olla totta.

372
00:26:59,367 --> 00:27:03,121
Me luulimme, että olit kuollut.

373
00:27:03,204 --> 00:27:07,917
Nera itki päiväkausia, kun kuuli.

374
00:27:08,001 --> 00:27:09,461
Itki vai?

375
00:27:10,545 --> 00:27:14,215
Haluatko siis haastaa Bjørnin?

376
00:27:14,299 --> 00:27:15,258
Mitä?

377
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
En sanonut mitään sellaista.

378
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
Nimeän sinut perijäkseni,
jos pystyt kukistamaan Bjørnin.

379
00:27:22,599 --> 00:27:26,311
Toisin sanoen saat Neran käden.

380
00:27:26,394 --> 00:27:28,813
Avioliitto vai?

381
00:27:28,897 --> 00:27:31,358
Eikö ole aikamoinen palkinto?

382
00:27:31,441 --> 00:27:32,484
Huh.

383
00:27:32,567 --> 00:27:34,736
Unohdat yhden tärkeän asian.

384
00:27:34,819 --> 00:27:37,405
Minulla ei ole mahdollisuuksia
Bjørniä vastaan.

385
00:27:40,659 --> 00:27:42,077
Sinä pärjäät varmasti.

386
00:27:42,160 --> 00:27:45,413
Mitä sinä puhut? Katso minua.

387
00:27:45,497 --> 00:27:48,458
Silmiesi väri kertoo sen.

388
00:27:48,958 --> 00:27:51,628
Pidätkö sinäkin minua
zenithialaisena sankarina?

389
00:27:52,128 --> 00:27:55,507
Asia varmistuu, jos pystyt ottamaan
Zenithian miekan esiin.

390
00:27:55,590 --> 00:27:57,759
Onko se sinulla oikeasti?

391
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
Kuulostaa siltä, että haluat olla sankari.

392
00:28:03,848 --> 00:28:07,394
Miekkaa säilytetään täällä.

393
00:28:07,977 --> 00:28:11,648
Ota se esiin ja täytä kohtalosi,
Zenithian sankari.

394
00:28:23,118 --> 00:28:24,953
Se on poissa.

395
00:28:26,746 --> 00:28:31,751
Tarkoittaako tämä,
että miekka on Bjørnin luolassa?

396
00:28:32,669 --> 00:28:34,546
Siltä vaikuttaa.

397
00:28:36,256 --> 00:28:37,298
Anteeksi.

398
00:28:37,799 --> 00:28:40,385
Sopiiko, että mietin asiaa hiukan?

399
00:28:47,642 --> 00:28:48,810
Luca?

400
00:28:50,603 --> 00:28:51,730
Nera!

401
00:28:54,065 --> 00:28:57,026
Et ilmeisesti aio taistella
Bjørnia vastaan?

402
00:28:57,110 --> 00:29:00,613
Se on liian vaikea taistelu minulle.

403
00:29:00,697 --> 00:29:02,157
Mukava kuulla.

404
00:29:02,240 --> 00:29:06,870
En tiedä, mitä tekisin,
jos haastaisit hänet.

405
00:29:06,953 --> 00:29:09,414
Haluaisitko, että en haastaisi?

406
00:29:10,498 --> 00:29:14,085
Jos voittaisin hänet,

407
00:29:14,919 --> 00:29:17,213
meidän täytyisi...

408
00:29:17,297 --> 00:29:19,883
En tarkoita sitä. Päinvastoin.

409
00:29:19,966 --> 00:29:24,387
Olisin iloinen,
jos voittaisit sen elukan, mutta...

410
00:29:24,471 --> 00:29:25,638
Iloinen?

411
00:29:27,056 --> 00:29:30,059
En! Tai olisin, mutta yleisellä tasolla.

412
00:29:30,143 --> 00:29:32,520
Se ei liity naimisiinmenoon kanssasi.

413
00:29:32,604 --> 00:29:35,356
Ei sillä, että en haluaisi...

414
00:29:37,025 --> 00:29:39,027
Anteeksi, minun täytyy mennä.

415
00:29:44,449 --> 00:29:46,034
Mitä äsken oikein...?

416
00:29:46,576 --> 00:29:50,121
Tämä tarkoittaa...
Hän tarkoittaa... Me voimme...

417
00:30:08,014 --> 00:30:09,057
Voiko joku auttaa?

418
00:30:09,599 --> 00:30:12,268
Saisinko lääkeyrttejä?

419
00:30:14,103 --> 00:30:17,065
-Onko jollakulla vielä niitä?
-Minulla ei ole enää.

420
00:30:17,148 --> 00:30:19,692
-Käytin omani loppuun.
-Minulla on muutama.

421
00:30:20,819 --> 00:30:24,197
-Kuka tuo on?
-Joku tyttö, joka saapui eilen.

422
00:30:26,157 --> 00:30:28,618
Olet kasvanut, Krrsi.

423
00:30:30,620 --> 00:30:31,579
Tässä.

424
00:30:31,663 --> 00:30:33,164
Syö.

425
00:30:40,797 --> 00:30:41,965
Kiitos paljon.

426
00:30:42,757 --> 00:30:45,552
Ajattelin, että tunnistin sinut.

427
00:30:45,635 --> 00:30:46,469
Mitä?

428
00:30:46,970 --> 00:30:51,266
Muistutat kaveria,
joka hävitti Uptatenin tornien aaveet.

429
00:30:51,349 --> 00:30:53,935
Mistä kuulit siitä?

430
00:30:54,477 --> 00:30:57,981
Kuinka saatoit unohtaa lapsuudenystäväsi?

431
00:30:59,107 --> 00:31:01,943
Eikä! Bianca?

432
00:31:02,026 --> 00:31:06,030
Kylläpä se kesti, Luca Erkel Gotha.

433
00:31:06,114 --> 00:31:09,409
Bianca! Se olet oikeasti sinä.

434
00:31:09,492 --> 00:31:12,287
-Olen kuullut Biancasta.
-Mitä? Se maagi vai?

435
00:31:12,370 --> 00:31:14,414
Hän osaa käyttää tulipalloa.

436
00:31:14,497 --> 00:31:15,832
Tule mukaan.

437
00:31:21,129 --> 00:31:23,756
Mihin sinä menet?

438
00:31:24,674 --> 00:31:25,508
Mitä?

439
00:31:25,592 --> 00:31:28,136
Et kai aio taistella
Bjørnia vastaan kanssani?

440
00:31:28,219 --> 00:31:30,054
Et voi voittaa häntä yksin.

441
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Jätä se minun huolekseni.

442
00:31:32,348 --> 00:31:34,267
Olenko loukannut sinua jotenkin?

443
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Et tietenkään.

444
00:31:35,852 --> 00:31:38,563
Mutta älä yritä seurata minua!

445
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
Miksi hän ei halua minua mukaansa?

446
00:31:46,404 --> 00:31:48,406
Mikä sinun ongelmasi on?

447
00:31:48,489 --> 00:31:50,199
Ei ole mitään ongelmaa.

448
00:31:50,283 --> 00:31:52,452
Tämä paikka on tosi vaarallinen.

449
00:31:54,037 --> 00:31:55,121
On vai?

450
00:31:55,622 --> 00:31:58,416
-En tiennyt, että olet ritarillinen.
-Anna olla.

451
00:31:59,292 --> 00:32:01,210
Tuolla! Onko tuo...?

452
00:32:05,798 --> 00:32:08,217
Zenithian miekka!

453
00:32:08,301 --> 00:32:12,221
-Sen avulla olet näkymätön!
-Odota! Tämä ei ole turvallista.

454
00:32:12,305 --> 00:32:15,308
Liian vaarallista
"taivaalliselle sankarille" vai?

455
00:32:15,391 --> 00:32:17,268
Älä nyt sinäkin aloita.

456
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
Lyö ensin, niin voimme voittaa.

457
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
Kuka uskaltaa häiritä kauneusuniani?

458
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
-Siinä hän nyt on.
-Hän on valtava!

459
00:32:31,950 --> 00:32:35,870
Palasitko takaisin, pikkupoika?

460
00:32:35,954 --> 00:32:37,956
Sinulla on kova rangaistuksenhimo.

461
00:32:44,712 --> 00:32:48,967
Etsi miekka, Bianca.
Järjestän Bjørnille puuhaa.

462
00:32:49,050 --> 00:32:50,051
Selvä!

463
00:32:50,134 --> 00:32:51,386
Me pystymme tähän!

464
00:32:52,679 --> 00:32:53,972
Viuh!

465
00:32:55,473 --> 00:32:57,266
Täällä vetää.

466
00:33:05,984 --> 00:33:07,819
Löysitkö sen, Bianca?

467
00:33:07,902 --> 00:33:11,280
En vielä! Etsin yhä.

468
00:33:11,364 --> 00:33:14,158
Pidä kiirettä!

469
00:33:16,703 --> 00:33:20,456
Mitä sinä teet, Luca?
Tätä menoa en ikinä löydä sitä!

470
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Älä viitsi! Teen parhaani.

471
00:33:23,459 --> 00:33:25,795
Väistäpä tämä!

472
00:33:26,796 --> 00:33:28,297
Viuh!

473
00:33:33,261 --> 00:33:34,762
Sinä löysit sen!

474
00:33:39,058 --> 00:33:41,185
Luca! Häivytään täältä!

475
00:33:41,269 --> 00:33:42,353
Hyvä idea.

476
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
Löit kauniita kasvojani.

477
00:33:45,773 --> 00:33:47,275
Tässä sinulle!

478
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
Luca!

479
00:34:02,665 --> 00:34:04,375
Mahtavaa!

480
00:34:05,043 --> 00:34:06,085
Bjørn!

481
00:34:06,586 --> 00:34:11,215
Zenithian miekka on minun!
Alistu tai maista taivaallista terästä.

482
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Ehkä näin...

483
00:34:25,521 --> 00:34:26,731
Hemmetti!

484
00:34:36,532 --> 00:34:37,658
Miekka.

485
00:34:38,326 --> 00:34:39,994
Se ei hievahdakaan.

486
00:34:40,078 --> 00:34:41,329
Mitä?

487
00:34:41,412 --> 00:34:44,165
Etkö sinä olekaan sankari?

488
00:34:44,248 --> 00:34:46,209
En usko.

489
00:34:49,754 --> 00:34:52,006
Tänään syödään sekalihavartaita.

490
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
Voi ei!

491
00:34:53,758 --> 00:34:56,385
Au!

492
00:35:02,809 --> 00:35:04,102
Bjørn on raivoissaan.

493
00:35:04,185 --> 00:35:06,521
Onko tuo Luca?

494
00:35:06,604 --> 00:35:10,274
Tuhoan teidät kaikki.

495
00:35:13,319 --> 00:35:15,696
Ette voi piileskellä ikuisesti.

496
00:35:21,327 --> 00:35:22,995
Siinähän te olette.

497
00:35:23,079 --> 00:35:24,080
Tulipallo!

498
00:35:27,458 --> 00:35:30,128
-Hänellä täytyy olla jokin heikkous.
-Mutta mikä?

499
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Silmä -

500
00:35:36,300 --> 00:35:37,802
hänen otsassaan.

501
00:35:41,139 --> 00:35:43,015
Tiedän, kuinka Bjørnin voi voittaa.

502
00:35:43,099 --> 00:35:44,350
Ihanko totta?

503
00:35:44,433 --> 00:35:46,894
Mene tuonne suojaan, Krrsi.

504
00:35:51,315 --> 00:35:54,527
Tarvitsen sinunkin apuasi, Limatrude.

505
00:35:57,196 --> 00:35:59,991
Nyt minä nappaan teidät!

506
00:36:09,792 --> 00:36:12,628
Toivottavasti pidätte grilliruuasta.

507
00:36:12,712 --> 00:36:16,174
Pidän enemmän tuoreesta salaatista.

508
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
Viuh!

509
00:36:44,076 --> 00:36:48,581
Aiotko tappaa minut?

510
00:36:50,082 --> 00:36:52,001
Se on sinusta kiinni, Bjørn.

511
00:36:52,084 --> 00:36:55,796
Voit kuolla nyt
tai vannoa uskollisuutta minulle.

512
00:37:09,518 --> 00:37:12,355
En halua kuolla.

513
00:37:13,898 --> 00:37:16,025
Me onnistuimme!

514
00:37:16,734 --> 00:37:18,194
Luca!

515
00:37:21,781 --> 00:37:24,617
-Kiitos!
-Pelastajamme!

516
00:37:28,371 --> 00:37:30,581
Suuri zenithialainen sankarimme.

517
00:37:31,123 --> 00:37:35,127
Pidetään se meidän välisenä juttuna.

518
00:37:35,753 --> 00:37:38,798
Ihmiset liioittelevat jo nyt.

519
00:37:38,881 --> 00:37:41,676
Tunnen itseni huijariksi.

520
00:37:41,759 --> 00:37:44,053
Ajattele asiaa näin:

521
00:37:44,136 --> 00:37:48,474
Voitit Bjørnin,
vaikka et ole taivaallinen sankari.

522
00:37:48,975 --> 00:37:50,476
Se on melkoinen saavutus.

523
00:37:51,102 --> 00:37:52,603
Luca!

524
00:37:53,479 --> 00:37:56,607
En olisi pystynyt siihen ilman sinua.

525
00:37:57,358 --> 00:38:01,112
Olet auttanut minua lapsesta asti.

526
00:38:01,195 --> 00:38:03,364
Ensin Uptatenin torneilla ja nyt täällä.

527
00:38:03,447 --> 00:38:08,619
Onpa kivasti sanottu.
Jaatko minulle reilun osuuden?

528
00:38:08,703 --> 00:38:12,290
Montako kultakolikkoa
Rodrigo Briscoletti lupasi sinulle?

529
00:38:14,667 --> 00:38:16,961
Palkkio Bjørnin kukistamisesta -

530
00:38:17,878 --> 00:38:20,881
on avioliitto Neran kanssa.

531
00:38:21,299 --> 00:38:22,133
Neran?

532
00:38:24,218 --> 00:38:25,553
Hienoa!

533
00:38:26,345 --> 00:38:27,805
Nera Briscoletti.

534
00:38:27,888 --> 00:38:30,891
Jokainen mies tässä maassa
on kateellinen sinulle.

535
00:38:31,517 --> 00:38:32,601
No...

536
00:38:33,102 --> 00:38:35,187
Siitäkö tässä oli kyse?

537
00:38:36,314 --> 00:38:39,191
Älä virnistele noin omahyväisesti.

538
00:38:46,699 --> 00:38:49,410
Sinun täytyy silti kosia kunnolla.

539
00:38:49,493 --> 00:38:52,288
Useimmat tytöt haluavat,
että tuleva aviomies kosii.

540
00:38:52,371 --> 00:38:56,334
Se on paljon parempi vaihtoehto
kuin että vanhemmat tekevät sen.

541
00:38:56,417 --> 00:38:58,502
En ole idiootti.

542
00:38:58,961 --> 00:39:01,464
Miksi sinä olet täällä?

543
00:39:01,547 --> 00:39:04,800
Luuletko, että pystyt tähän yksin?
Ei mitään saumaa.

544
00:39:04,884 --> 00:39:09,472
Me olemme kokeneet paljon yhdessä.
On oikein, että autan sinua.

545
00:39:09,555 --> 00:39:12,892
-Myötätunto on vahva puoleni.
-En tarvitse sitä.

546
00:39:12,975 --> 00:39:15,353
Sinun on aika lähteä.

547
00:39:15,436 --> 00:39:17,063
Mene!

548
00:39:17,563 --> 00:39:20,232
-Älä leiki äitiäni.
-Luca?

549
00:39:20,691 --> 00:39:21,859
Hei...

550
00:39:24,278 --> 00:39:27,531
Suoritit kuulemma tehtäväsi.
Isä on ikionnellinen.

551
00:39:29,075 --> 00:39:31,160
Joo, mutta se oli tiukka paikka.

552
00:39:31,619 --> 00:39:32,787
Eli...

553
00:39:33,412 --> 00:39:34,455
No...

554
00:39:36,290 --> 00:39:40,211
Miten minä tämän sanoisin?

555
00:39:42,963 --> 00:39:44,882
Anteeksi, että häiritsen.

556
00:39:44,965 --> 00:39:45,925
Auts.

557
00:39:46,008 --> 00:39:47,218
Bianca?

558
00:39:48,010 --> 00:39:50,221
Mikä sinua vaivaa? Olet hermoraunio.

559
00:39:50,304 --> 00:39:52,973
En saa sanoja suustani.

560
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Tämä on turhaa!

561
00:39:54,350 --> 00:39:57,269
Sattuu! Älä kisko.

562
00:39:57,895 --> 00:40:01,774
Tällä ilonpilaajalla
on kysymys sinulle, Nera.

563
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Ole hiljaa.

564
00:40:05,319 --> 00:40:06,570
No...

565
00:40:07,696 --> 00:40:11,200
Tuletko...

566
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
Tuletko vaimokseni?

567
00:40:15,996 --> 00:40:17,206
Totta kai!

568
00:40:17,832 --> 00:40:19,208
Ihanko totta?

569
00:40:20,292 --> 00:40:22,711
Olen tosi iloinen, että kysyit.

570
00:40:22,795 --> 00:40:27,800
Pelkäsin, että et kosisi,
vaikka kukistaisit hirviön.

571
00:40:29,927 --> 00:40:33,347
Antaako Bianca meille siunauksensa?

572
00:40:33,431 --> 00:40:35,099
Antaa varmasti.

573
00:40:35,182 --> 00:40:38,811
Hänellä oli tärkeä rooli
Bjørnin kukistamisessa.

574
00:40:39,311 --> 00:40:42,731
Hän on kinunnut
osuutta palkkiosta siitä asti.

575
00:40:42,815 --> 00:40:46,235
Hän ei ole muuttunut yhtään siitä,
kun me olimme lapsia.

576
00:40:46,318 --> 00:40:49,822
Hän sanoo aina mitä sylki suuhun tuo.

577
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Syökää. Te olette nyt samaa perhettä.

578
00:40:54,535 --> 00:40:55,578
Perhettä?

579
00:41:13,012 --> 00:41:15,514
Kaikista maailman ihmisistä -

580
00:41:15,598 --> 00:41:17,099
minä menen naimisiin.

581
00:41:17,808 --> 00:41:19,226
Biancalle!

582
00:41:19,310 --> 00:41:22,229
-Kippis!
-Montako olen nyt juonut?

583
00:41:22,313 --> 00:41:24,523
Kuulostaa melkoisilta juhlilta.

584
00:41:30,654 --> 00:41:32,698
Lordi Luca!

585
00:41:33,282 --> 00:41:37,828
Bjørnin tappaja on täällä!
Taivaallinen sankari itse.

586
00:41:37,912 --> 00:41:39,205
Ei, tarkoitan:

587
00:41:39,288 --> 00:41:42,708
Luca hirviömestari!

588
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
Kumoa tämä kurkkuusi.

589
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Ei kiitos.

590
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Mutta me juhlimme kihlautumistasi.

591
00:41:53,385 --> 00:41:55,888
Minulla on ollut kiireinen päivä.

592
00:41:55,971 --> 00:41:56,889
Mitä?

593
00:41:57,806 --> 00:42:00,434
Nähdään huomenna.

594
00:42:00,518 --> 00:42:03,312
Hei, Luca!

595
00:42:04,396 --> 00:42:08,275
Yritätkö sanoa, että et juo kanssani?

596
00:42:08,359 --> 00:42:10,402
Hyvää yötä kaikille!

597
00:42:11,153 --> 00:42:13,239
Yritä olla juomatta liikaa, Bianca.

598
00:42:13,322 --> 00:42:15,241
Odota!

599
00:42:17,117 --> 00:42:18,410
Typerä puupää.

600
00:42:21,121 --> 00:42:22,373
Tuopit tyhjäksi!

601
00:42:22,456 --> 00:42:26,460
Koska hän alkoi juoda kuin sieni?

602
00:42:32,341 --> 00:42:34,093
Voinko auttaa?

603
00:42:36,011 --> 00:42:38,138
Hei, mitä sinä teet?

604
00:42:38,639 --> 00:42:42,851
Nuo silmät.
Tule lähemmäs niin minä näen.

605
00:42:42,935 --> 00:42:43,769
Mitä?

606
00:42:44,270 --> 00:42:45,437
Kyllä vain.

607
00:42:45,854 --> 00:42:49,149
Naimisiinmeno pelottaa sinua.

608
00:42:49,233 --> 00:42:50,484
Mitä?

609
00:42:50,568 --> 00:42:55,030
Menen vihille pian,
mutta en ole yhtään huolissani.

610
00:42:55,781 --> 00:42:58,450
Nera on upea nainen.

611
00:42:58,534 --> 00:43:01,328
En voisi olla onnellisempi.

612
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Outoa.

613
00:43:04,290 --> 00:43:08,294
Silmäsi kertovat muuta.

614
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
Ne kertovat,
että salaat oikeat tunteesi.

615
00:43:12,590 --> 00:43:16,719
Loitsusitko itsesi?

616
00:43:17,553 --> 00:43:19,597
Älä ole naurettava.

617
00:43:20,139 --> 00:43:22,474
Olen väsynyt, eli jos ei ole muuta...

618
00:43:22,558 --> 00:43:23,726
Näkemiin.

619
00:43:25,227 --> 00:43:30,983
Etkö halua kohdata todellisia tunteitasi?

620
00:43:31,942 --> 00:43:35,487
Pärjään kyllä.
Seuraan aina sydämeni ääntä.

621
00:43:36,071 --> 00:43:37,948
Hei, älä tuppaudu tänne.

622
00:43:38,032 --> 00:43:41,201
Jos olet noin varma itsestäsi,

623
00:43:41,285 --> 00:43:44,079
juo tämä.

624
00:43:44,163 --> 00:43:46,665
Se on erikoisjuoma.

625
00:43:46,749 --> 00:43:49,460
Sen juominen
paljastaa todelliset tunteesi.

626
00:43:49,543 --> 00:43:54,423
Jos haluat ymmärtää
syvimpiä tunteitasi,

627
00:43:54,506 --> 00:43:58,719
sinun kannattaa
kulauttaa se kurkustasi alas.

628
00:43:59,219 --> 00:44:03,891
Jos niin sanot,
mutta en juo tätä kuraa.

629
00:44:03,974 --> 00:44:05,017
Odota hetki.

630
00:44:05,100 --> 00:44:09,063
Et tunnusta tosiasioita,
jos et juo sitä.

631
00:44:11,690 --> 00:44:16,278
Hyvä on.
Voin ottaa sen, mutta en juo sitä.

632
00:44:16,362 --> 00:44:18,822
-Juot sinä.
-En juo.

633
00:44:18,906 --> 00:44:21,158
Ei, kyllä sinä juot sen.

634
00:44:26,622 --> 00:44:28,290
Mikä sekopää.

635
00:44:42,888 --> 00:44:44,306
Äh!

636
00:44:50,020 --> 00:44:52,731
Tällä ei varmaan ole mitään vaikutusta.

637
00:45:02,449 --> 00:45:05,703
Nera... Nera... Valitse Nera.

638
00:45:06,286 --> 00:45:07,955
ITSESUGGESTIO

639
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Nera... Nera... Valitse Nera.

640
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Nera... Valitse Nera.

641
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
LUCAN ALITAJUNTA

642
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Mitä?

643
00:45:34,773 --> 00:45:36,525
Ei, ei, ei. Ei ikinä.

644
00:45:37,943 --> 00:45:39,403
Ei tämä ole mitään.

645
00:45:39,820 --> 00:45:42,156
Se vanha noita vain ärsytti minua.

646
00:45:47,369 --> 00:45:49,663
Mitä minä olen tehnyt?

647
00:45:50,080 --> 00:45:53,208
Kuka sen sanoikaan vuosia sitten?

648
00:45:55,544 --> 00:46:00,215
"Tosirakkaus on joku,
jolle voi kertoa mitä tahansa."

649
00:46:01,467 --> 00:46:03,927
Olenko oikeassa?

650
00:46:05,137 --> 00:46:08,599
Olen oikeassa, vai mitä?

651
00:46:09,975 --> 00:46:11,310
Tosi huono homma.

652
00:46:12,394 --> 00:46:13,312
Mitä?

653
00:46:18,942 --> 00:46:20,444
Mitä hän täällä tekee?

654
00:46:21,862 --> 00:46:24,656
Taidan vihdoin tietää,
miltä minusta tuntuu.

655
00:46:27,284 --> 00:46:28,202
Mitä?

656
00:46:28,786 --> 00:46:31,121
Haluatko perua kihlauksen?

657
00:46:31,205 --> 00:46:32,080
Haluan.

658
00:46:32,164 --> 00:46:35,334
Eikö se ole vähän myöhäistä?

659
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
Olen itse eniten yllättynyt.

660
00:46:38,587 --> 00:46:41,965
Puhu hiljempaa, ettei Nera kuule.

661
00:46:42,049 --> 00:46:46,595
Anteeksi, että teen Neralle oharit.

662
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Tiedän, mitä yrität sanoa.

663
00:46:49,264 --> 00:46:53,185
Et välitä Nerasta
tai Briscolettin perheestä.

664
00:46:53,268 --> 00:46:54,770
Tuo on liioittelua.

665
00:46:55,395 --> 00:46:58,565
Tunteeni Neraa kohtaan olivat aidot.

666
00:46:58,649 --> 00:47:00,400
Miksi sitten?

667
00:47:01,652 --> 00:47:05,364
Ymmärsin,
että sydämeni kuuluu toiselle.

668
00:47:05,447 --> 00:47:07,407
En voinut valehdella itselleni.

669
00:47:09,535 --> 00:47:11,912
Olet epäkohtelias ja kiittämätön.

670
00:47:11,995 --> 00:47:15,374
Pelkkä näkemisesi saa voimaan pahoin.
Häivy tästä kaupungista!

671
00:47:17,251 --> 00:47:19,670
Ota tämä takaisin.

672
00:47:20,546 --> 00:47:22,548
En sittenkään ole sankari.

673
00:47:31,139 --> 00:47:32,182
Odota hetki.

674
00:47:33,267 --> 00:47:34,309
Mitä nyt?

675
00:47:34,935 --> 00:47:38,105
Aiot etsiä sankaria, vai mitä?

676
00:47:39,147 --> 00:47:40,148
Niin aion.

677
00:47:40,232 --> 00:47:43,068
Ota tämä sitten mukaasi.

678
00:47:43,151 --> 00:47:43,986
Ihanko totta?

679
00:47:44,528 --> 00:47:47,948
Etsi sankari ja mene kaupunkiin
Azimuthvuoren juurella.

680
00:47:48,615 --> 00:47:50,200
En ymmärrä.

681
00:47:50,909 --> 00:47:54,746
Zenithian lohikäärme asuu siellä
ihmiseksi naamioituneena.

682
00:47:54,830 --> 00:47:56,331
Pyydä apua siltä.

683
00:47:56,832 --> 00:47:58,375
Miksi minä?

684
00:47:58,458 --> 00:48:01,003
Näetkö tuon vuoren?

685
00:48:01,086 --> 00:48:04,298
Siellä on pimeitä voimia.

686
00:48:04,381 --> 00:48:07,175
Se huolestuttaa minua kovasti.

687
00:48:09,177 --> 00:48:13,432
Ja olen raivoissani sinulle,
jos joku kysyy.

688
00:48:13,515 --> 00:48:14,683
Onko selvä?

689
00:48:14,766 --> 00:48:16,101
Annan sanani.

690
00:48:16,685 --> 00:48:19,146
Häivy täältä, senkin lurjus.

691
00:48:19,771 --> 00:48:21,690
Et näe Neraa enää koskaan.

692
00:48:22,482 --> 00:48:26,069
Voi pikkuista Nera-parkaani.

693
00:48:28,614 --> 00:48:29,907
Nera.

694
00:48:31,283 --> 00:48:32,409
Anteeksi.

695
00:48:33,368 --> 00:48:37,456
Oletko tullut hulluksi?
Miten saatoit olla noin tyhmä?

696
00:48:37,539 --> 00:48:39,833
Vain idiootti jättää
Neran kaltaisen tytön.

697
00:48:39,917 --> 00:48:45,380
Virallisesti Rodrigolle ja minulle
tuli paha riita.

698
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Katso, se on hän.

699
00:48:47,591 --> 00:48:49,760
Miesparka.

700
00:48:49,843 --> 00:48:52,262
Väitätkö, että teille ei tullut?

701
00:48:52,346 --> 00:48:55,182
Sinä varmaan keksit kaiken,
koska sinua nolottaa.

702
00:48:55,724 --> 00:48:58,435
Mutta jos puhut totta,

703
00:48:58,518 --> 00:49:04,483
niin onneksi olkoon.
Olet uusi kylähullu!

704
00:49:04,566 --> 00:49:08,820
-Tajusin, että eräs toinen on tärkeämpi.
-Mitä tuo tarkoittaa?

705
00:49:09,446 --> 00:49:13,283
Et kai ihastunut johonkin tyttöön,
joka tarjosi sinulle puff-puffia?

706
00:49:13,367 --> 00:49:15,035
Olet aina ollut...

707
00:49:15,118 --> 00:49:20,040
Me olemme aina tukeneet toisiamme
tukalissa paikoissa.

708
00:49:20,123 --> 00:49:22,709
Mihin sinä menet?

709
00:49:23,210 --> 00:49:24,461
Hän komentelee aina.

710
00:49:25,545 --> 00:49:27,631
Eikä tiedä, koska kannattaa olla hiljaa.

711
00:49:30,050 --> 00:49:32,302
Mutta hänellä on söpö hymy.

712
00:49:44,439 --> 00:49:47,818
Odota! Olet tullut hulluksi.

713
00:49:48,443 --> 00:49:50,237
Kadut tätä vielä.

714
00:49:50,654 --> 00:49:52,489
-Älä sano...
-Bianca Whitaker.

715
00:49:52,948 --> 00:49:54,074
Niin?

716
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Minulle, Luca Erkel Gothalle,

717
00:49:57,828 --> 00:50:01,915
olisi suuri kunnia,
jos voisimme olla ikuisesti yhdessä.

718
00:50:06,920 --> 00:50:08,505
Sinä sanoit sen.

719
00:50:09,965 --> 00:50:10,966
Sinä -

720
00:50:12,259 --> 00:50:14,011
oikeasti sanoit sen.

721
00:50:15,679 --> 00:50:17,764
Et voi vetää sanojasi takaisin.

722
00:50:18,849 --> 00:50:20,017
Koska minä...

723
00:50:21,226 --> 00:50:23,270
Minä tunnen samoin.

724
00:50:47,544 --> 00:50:49,337
Tuo on...

725
00:50:52,299 --> 00:50:53,508
Hei!

726
00:50:55,343 --> 00:50:59,139
Tulit näköjään järkiisi.

727
00:50:59,222 --> 00:51:01,600
Olet vastuussa paljosta.

728
00:51:03,560 --> 00:51:05,771
Olisin voinut naida viehkeän naisen -

729
00:51:05,854 --> 00:51:07,981
ja periä Briscolettin omaisuuden,

730
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
mutta kaikki valui viemäristä alas.

731
00:51:10,317 --> 00:51:15,781
Sellaisilla asioilla on vähän merkitystä,
jos pitää valehdella itselleen.

732
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Silloin ei voi olla onnellinen.

733
00:51:18,533 --> 00:51:22,621
Näit lävitseni pelkästään
katsomalla minua silmiin.

734
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
En tiennyt itsekään, miltä minusta tuntui.

735
00:51:25,082 --> 00:51:28,752
Älä aliarvioi naisen vaistoa, poika.

736
00:51:28,835 --> 00:51:31,421
Pyydän vilpittömästi anteeksi.

737
00:51:31,505 --> 00:51:35,092
Kiitos viisaista sanoistasi
ja erikoisjuomastasi.

738
00:51:36,218 --> 00:51:37,344
Minä lähden.

739
00:51:50,107 --> 00:51:54,236
Ehkä minä menin liian pitkälle.

740
00:51:55,487 --> 00:51:58,490
Mutta en voinut olla huomaamatta -

741
00:51:59,741 --> 00:52:01,910
todellisia tunteitasi.

742
00:52:12,379 --> 00:52:15,465
Kiitos, suurmestari Nimzo.

743
00:52:16,508 --> 00:52:17,759
Katsotaanpa.

744
00:52:25,600 --> 00:52:28,520
Näyttää siltä,
että tarvitsen lisää valtaa,

745
00:52:28,603 --> 00:52:30,814
jota minä saan -

746
00:52:31,398 --> 00:52:34,276
riippumatta siitä,
mitä ruumiilleni tapahtuu.

747
00:52:35,610 --> 00:52:41,825
Ja sinusta on paljon apua,
kun se hetki koittaa, Mada.

748
00:53:35,670 --> 00:53:37,631
Minä tässä, isäsi.

749
00:53:40,383 --> 00:53:44,930
Nuoren Alusin silmät ovat
samanväriset kuin Teidän Majesteettinne.

750
00:53:45,013 --> 00:53:48,099
Mutta hänen silmänsä
ovat paljon kirkkaammat.

751
00:53:49,309 --> 00:53:51,061
Ne ovat lumoavat.

752
00:53:56,816 --> 00:53:58,860
Se on tehnyt tuota paljon viime aikoina.

753
00:53:59,986 --> 00:54:03,448
Ehkä se käskee minun kiirehtiä
ja etsiä zenithialainen sankari.

754
00:54:03,990 --> 00:54:06,910
Olen varmaan
lykännyt tehtävää liian kauan.

755
00:54:06,993 --> 00:54:09,371
Lähdetkö näin pian?

756
00:54:09,454 --> 00:54:10,330
Lähden.

757
00:54:11,289 --> 00:54:12,832
Alusin takia -

758
00:54:13,792 --> 00:54:16,753
en voi antaa
tämän maailman vajota pimeyteen.

759
00:54:17,963 --> 00:54:19,172
Tiedän.

760
00:54:21,424 --> 00:54:22,259
Mitä?

761
00:54:23,468 --> 00:54:28,056
Katsokaa itseänne, mestari Luca.
Olette kasvanut aikuiseksi.

762
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
No...

763
00:54:34,813 --> 00:54:36,147
Tunkeilijoita!

764
00:54:42,946 --> 00:54:44,114
Tännepäin!

765
00:54:51,454 --> 00:54:53,248
He ovat tuolla alhaalla.

766
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
Luca!

767
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Menkää Roundbeckiin.

768
00:55:10,515 --> 00:55:12,100
Ja pidä Alus turvassa.

769
00:55:12,183 --> 00:55:14,436
Totta kai, lady Bianca!

770
00:55:19,441 --> 00:55:21,943
Katkaisen vain toisen jalkasi,

771
00:55:22,027 --> 00:55:24,529
kuten piispa Ladja määräsi.

772
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
Luca!

773
00:55:29,909 --> 00:55:31,077
Bianca!

774
00:55:32,037 --> 00:55:33,455
Jätä hänet rauhaan!

775
00:55:33,538 --> 00:55:35,915
Älä sekaannu tähän, surkimus!

776
00:55:35,999 --> 00:55:37,542
Nukutus!

777
00:55:45,967 --> 00:55:47,052
Bianca!

778
00:55:47,719 --> 00:55:49,054
Olet mennyttä!

779
00:55:53,308 --> 00:55:55,393
-Hups.
-Mitä sinä teit?

780
00:55:56,770 --> 00:55:58,188
Mokasin.

781
00:55:58,772 --> 00:56:00,607
Olen sanaton.

782
00:56:18,166 --> 00:56:20,585
Tämä ei ole ihannetilanne.

783
00:56:21,920 --> 00:56:23,088
Eikö?

784
00:56:23,838 --> 00:56:25,965
Tämä tyttö.

785
00:56:27,384 --> 00:56:28,968
Voi hyvänen aika.

786
00:56:34,432 --> 00:56:35,600
Bianca!

787
00:56:43,691 --> 00:56:47,570
Luulin jo, että et tulekaan.

788
00:56:49,030 --> 00:56:49,989
Ladja...

789
00:56:50,657 --> 00:56:56,621
Tulin tarjoamaan mahdollisuuden
nähdä Mada.

790
00:56:58,123 --> 00:57:03,044
Mutta kohtasin mukavan yllätyksen.

791
00:57:03,628 --> 00:57:05,839
Mitä sinä haluat hänestä, Ladja?

792
00:57:05,922 --> 00:57:10,427
Haluan, että hän avaa portit Nadiriaan,

793
00:57:10,510 --> 00:57:15,181
koska Mada ei osoita
heräämisen merkkejä.

794
00:57:15,265 --> 00:57:18,268
Mutta vain zenithialaiset
voivat avata portit.

795
00:57:18,351 --> 00:57:24,149
Voi hyvänen aika. Eikö hän tiedä?

796
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Samapa tuo,
ota vastaan lämpimät kiitokseni -

797
00:57:35,785 --> 00:57:39,581
näin upeasta lahjasta.

798
00:57:43,168 --> 00:57:44,335
Älä vastustele.

799
00:57:48,006 --> 00:57:49,466
Tiedän.

800
00:57:49,966 --> 00:57:53,470
Minulla on loistava lahja juuri sinulle.

801
00:58:03,104 --> 00:58:05,064
Kiveksi!

802
00:58:25,627 --> 00:58:26,836
Tyrmäävän upea.

803
00:58:28,505 --> 00:58:30,673
Hieno ilme.

804
00:58:31,257 --> 00:58:33,301
Voit katsoa sieltä.

805
00:58:34,719 --> 00:58:38,932
Katsoa, kun maailma
syöstään pimeyteen.

806
00:59:08,086 --> 00:59:10,171
En voi vieläkään uskoa tuuriani.

807
00:59:11,256 --> 00:59:15,260
Ajatella, että joku muukin
on zenithialaista sukua.

808
00:59:15,843 --> 00:59:20,807
Ja että hänet naitettiin Madan pojalle.

809
00:59:23,643 --> 00:59:24,561
Minäkö?

810
00:59:25,436 --> 00:59:26,437
Naurettavaa.

811
00:59:27,105 --> 00:59:29,732
Silmäni ovat vääränväriset
zenithialaiselle.

812
00:59:32,068 --> 00:59:33,528
Oletko varma?

813
00:59:34,237 --> 00:59:36,906
Katso kasvojasi tarkemmin.

814
00:59:38,741 --> 00:59:43,454
Minulla on syytä uskoa,
että sinut adoptoitiin.

815
00:59:47,292 --> 00:59:49,168
Säilyttääksesi salaisuutesi -

816
00:59:49,252 --> 00:59:54,632
biologiset vanhempasi
vaihtoivat silmiesi värin loitsulla.

817
00:59:55,341 --> 00:59:57,802
-Tule mukaani.
-Päästä irti!

818
01:00:04,934 --> 01:00:07,353
-Tuo on...
-Mada.

819
01:00:08,813 --> 01:00:12,942
Hän on ollut aika vastahakoinen,
kuten tuosta esteestä huomaat.

820
01:00:13,026 --> 01:00:14,360
Minä...

821
01:00:15,236 --> 01:00:17,864
Taru kertoo, että zenithialaiset -

822
01:00:17,947 --> 01:00:21,117
voivat kommunikoida telepaattisesti.

823
01:00:22,827 --> 01:00:26,873
Käske hänen opettaa sinulle loitsu,
joka avaa portit.

824
01:00:27,582 --> 01:00:30,501
Sitten voit tehdä puolestani sen,
mihin hän ei suostu.

825
01:00:31,794 --> 01:00:33,087
Tuo on -

826
01:00:33,171 --> 01:00:35,089
portti Nadiriaan.

827
01:00:35,965 --> 01:00:40,136
Toteuta toiveeni, niin lupaan,

828
01:00:40,845 --> 01:00:44,432
että vapautan sinut.

829
01:00:49,270 --> 01:00:52,023
Mada.

830
01:00:53,650 --> 01:00:55,777
Kuka haluaa puhua kanssani?

831
01:00:55,860 --> 01:01:00,740
Olen Bianca, Lucan vaimo.

832
01:01:01,240 --> 01:01:04,160
Poikani on siis mennyt naimisiin.

833
01:01:04,911 --> 01:01:09,832
Bianca, et saa kuunnella Ladjaa,
sanoo hän mitä tahansa.

834
01:01:11,209 --> 01:01:13,795
Hänen voimansa kasvavat tasaisesti,

835
01:01:14,462 --> 01:01:17,340
mutta portit eivät aukea,

836
01:01:17,882 --> 01:01:20,218
jos zenithialainen ei langeta loitsua.

837
01:01:22,387 --> 01:01:25,223
Pelastaudu, ole kiltti.

838
01:01:26,683 --> 01:01:29,727
Ja anna anteeksi,
kun minusta on näin vähän apua.

839
01:01:34,941 --> 01:01:37,777
Mada!

840
01:01:38,319 --> 01:01:43,241
Näytä minulle zenithialaisten voima.

841
01:01:45,201 --> 01:01:46,703
Tulenleimaus!

842
01:01:49,539 --> 01:01:53,042
Käyttäydyhän nyt.

843
01:01:54,127 --> 01:01:56,879
Olisi viisasta totella minua.

844
01:01:56,963 --> 01:01:57,880
Ei ikinä!

845
01:01:57,964 --> 01:02:00,633
Sepä valitettavaa.

846
01:02:00,717 --> 01:02:02,135
Tulipallo!

847
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
-Aliarvioit minut.
-Tulenleimaus!

848
01:02:04,887 --> 01:02:06,639
Tulenleimaus!

849
01:02:07,432 --> 01:02:08,766
Lopeta tämä.

850
01:02:11,269 --> 01:02:13,354
Olet minulle pelkkä hyönteinen.

851
01:02:13,938 --> 01:02:15,440
Luovuta!

852
01:02:16,232 --> 01:02:17,734
Ladja!

853
01:02:18,526 --> 01:02:19,652
Anna minun -

854
01:02:20,319 --> 01:02:21,946
auttaa sinut ylös.

855
01:02:36,335 --> 01:02:39,338
Yksi surkeimmista teoksistani.

856
01:03:29,430 --> 01:03:30,681
Varovasti.

857
01:03:30,765 --> 01:03:32,016
Hitaammin.

858
01:03:40,983 --> 01:03:42,109
Me löysimme vihd...

859
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
Vedä minut äkkiä ylös!

860
01:03:59,252 --> 01:04:00,294
Pidä kiirettä!

861
01:04:02,213 --> 01:04:03,422
Takaisin!

862
01:04:32,827 --> 01:04:33,870
Me onnistuimme!

863
01:04:33,953 --> 01:04:35,580
Me onnistuimme vihdoin!

864
01:04:36,914 --> 01:04:40,793
En tiedä, kuka olet, mutta kiitos.

865
01:04:40,877 --> 01:04:43,170
Kuinka voit sanoa noin? Olen...

866
01:04:53,055 --> 01:04:54,682
Tuo miekankäsittelytaito.

867
01:04:55,266 --> 01:04:57,476
Et kai sinä ole...

868
01:04:57,560 --> 01:05:01,522
Luulin, että tunnistaisit
oman poikasi nopeammin.

869
01:05:01,606 --> 01:05:02,607
Minä tässä, Alus.

870
01:05:03,190 --> 01:05:06,444
Koska sinusta tuli noin...

871
01:05:07,320 --> 01:05:08,821
-Takanasi!
-Mitä?

872
01:05:16,078 --> 01:05:17,705
Käytä tätä, Alus!

873
01:05:18,289 --> 01:05:19,415
Kiitos, isä!

874
01:05:20,291 --> 01:05:21,626
Tuo miekka on...

875
01:05:22,335 --> 01:05:23,377
Pysähdy, Alus.

876
01:05:23,461 --> 01:05:24,754
Tuo on Zenithian...

877
01:06:09,173 --> 01:06:10,841
Oho!

878
01:06:10,925 --> 01:06:11,926
Tuo oli mahtavaa!

879
01:06:12,426 --> 01:06:15,680
Mistä sait tämän miekan?
Se on aivan mahtava!

880
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
Zenithian miekka.

881
01:06:21,268 --> 01:06:22,561
Hän oli...

882
01:06:23,688 --> 01:06:25,272
Hän oli tässä.

883
01:06:25,356 --> 01:06:26,899
Taivaallinen sankari.

884
01:06:28,234 --> 01:06:30,319
Se olit sinä koko ajan.

885
01:06:30,903 --> 01:06:33,447
Lordi Luca!

886
01:06:33,948 --> 01:06:35,199
Sancho!

887
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
Mestari Alus!

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,501
Olen tosi iloinen,
että olette molemmat turvassa.

889
01:06:46,210 --> 01:06:49,547
Tämä on elämäni onnellisin päivä.

890
01:06:55,094 --> 01:06:59,640
Ei tarvitse itkeä, Sancho.
Oletko aina näyttänyt noin vanhalta?

891
01:06:59,724 --> 01:07:04,395
Siitä on kahdeksan vuotta,
kun sinut muutettiin kiveksi.

892
01:07:04,478 --> 01:07:05,813
Kahdeksan vuotta?

893
01:07:06,522 --> 01:07:08,399
Onko siitä oikeasti niin kauan?

894
01:07:33,424 --> 01:07:35,593
Heidän lukumääränsä on kasvanut.

895
01:07:36,052 --> 01:07:37,428
Anna minun katsoa.

896
01:07:39,013 --> 01:07:41,640
Heitä on niin paljon,
että heitä ei voi laskea.

897
01:07:42,099 --> 01:07:47,063
Mummi ja äiti ovat noilla saarilla vai?

898
01:07:47,146 --> 01:07:51,859
Niin ovat, mutta sinne pääseminen
on kaikkea muuta kuin helppoa.

899
01:07:53,194 --> 01:07:55,488
Kunpa Zenithian lohikäärme löytyisi.

900
01:08:00,701 --> 01:08:02,495
Tullaan, tullaan.

901
01:08:03,746 --> 01:08:05,414
Ihan oikeasti...

902
01:08:07,708 --> 01:08:08,709
Ööh...

903
01:08:09,668 --> 01:08:13,714
Sinä olet... Muistan sinut.

904
01:08:14,632 --> 01:08:16,383
Olet se haiseva poika!

905
01:08:17,593 --> 01:08:20,638
Olen aina sanonut,
että ihmisten auttaminen kannattaa,

906
01:08:20,721 --> 01:08:25,309
mutta en kuvitellut, että toisit minulle
zenithialaisen sankarin.

907
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Tri Käärme, Ladja pitää
äitiäni ja vaimoani vankina.

908
01:08:30,064 --> 01:08:33,192
Eli meillä on sama tavoite.

909
01:08:34,026 --> 01:08:37,822
Minäkin haluan lopettaa
nämä synkät ajat.

910
01:08:38,364 --> 01:08:42,660
Zenithian lohikäärme kuulemma asuu
täällä ihmiseksi naamioituneena.

911
01:08:42,743 --> 01:08:43,869
Tiedätkö mitään siitä?

912
01:08:50,793 --> 01:08:52,878
Onko tuo kompakysymys?

913
01:08:53,420 --> 01:08:54,296
Öh...

914
01:08:54,964 --> 01:08:56,048
Mitä?

915
01:08:57,883 --> 01:08:59,301
Oikeasti?

916
01:08:59,385 --> 01:09:00,845
Voi hyvänen aika.

917
01:09:04,223 --> 01:09:08,144
En olisi arvannut,
että tri Käärme on Zenithian lohikäärme.

918
01:09:08,227 --> 01:09:09,478
Olisitko sinä?

919
01:09:10,354 --> 01:09:12,523
Haluaisin auttaa.

920
01:09:12,606 --> 01:09:13,816
Ole kiltti!

921
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
Mutta en voi.

922
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
Mitä?

923
01:09:18,612 --> 01:09:22,158
Kadotin lohikäärmepallon.

924
01:09:22,241 --> 01:09:24,160
En voi muuntautua ilman sitä.

925
01:09:24,243 --> 01:09:26,871
Mitä? Oletko tosissasi?

926
01:09:26,954 --> 01:09:30,249
Kuinka voit hukata jotain niin tärkeää?

927
01:09:30,332 --> 01:09:31,709
Mihin sinä hukkasit sen?

928
01:09:31,792 --> 01:09:35,671
En unohda sitä koskaan.
Se oli täällä Uptatenin torneilla.

929
01:09:35,754 --> 01:09:38,507
Tuolla? Se on Roundbeckin vieressä.

930
01:09:38,591 --> 01:09:41,552
Tarkoitatko...

931
01:09:42,261 --> 01:09:43,179
Tätä?

932
01:09:43,262 --> 01:09:46,682
Tämä on osa lohikäärmepalloa.

933
01:09:46,765 --> 01:09:52,730
Löysin sen Uptatenin torneista lapsena,
mutta Ladja tuhosi sen.

934
01:09:52,813 --> 01:09:54,190
Odota.

935
01:09:54,940 --> 01:09:56,233
Tämä on väärennös.

936
01:09:56,317 --> 01:09:57,526
Onko?

937
01:09:57,610 --> 01:09:59,570
Mitä se tarkoittaa?

938
01:10:04,366 --> 01:10:06,243
Meillä ei ole vaihtoehtoja.

939
01:10:07,494 --> 01:10:08,495
No niin!

940
01:10:09,205 --> 01:10:10,873
Pitää kysyä apua keijukaisilta.

941
01:10:11,498 --> 01:10:12,499
Keijukaisilta?

942
01:10:12,583 --> 01:10:16,086
He elävät luolassa
vuorilla lähellä Battenbergiä.

943
01:10:16,170 --> 01:10:18,339
He voivat toteuttaa kaikki toiveet.

944
01:10:18,422 --> 01:10:20,591
Mutta heitä ei ole helppo tavata.

945
01:10:21,217 --> 01:10:23,469
Robotit suojelevat heitä.

946
01:10:23,552 --> 01:10:27,264
Robotit? Eikö se ole
vähän sattumanvaraista?

947
01:10:27,348 --> 01:10:30,768
Älä minulta kysy.
Tilanne on tällä kertaa se.

948
01:10:31,352 --> 01:10:32,603
Tällä kertaa?

949
01:10:32,686 --> 01:10:35,481
Ja mikä pahempaa,

950
01:10:36,190 --> 01:10:40,236
keijukaiset huomioivat vain ne,
jotka suorittavat sarjan tehtäviä -

951
01:10:41,070 --> 01:10:42,738
omilla voimillaan.

952
01:10:49,245 --> 01:10:50,621
Limatrude.

953
01:10:50,704 --> 01:10:52,748
Sinä seurasit minua.

954
01:11:12,643 --> 01:11:14,311
Sieltä ne nyt tulevat.

955
01:11:35,416 --> 01:11:37,668
Kuinka me pääsemme tuonne?

956
01:11:38,168 --> 01:11:39,795
Täytyy olla jokin keino.

957
01:11:39,878 --> 01:11:41,297
Mieti!

958
01:11:43,048 --> 01:11:44,383
Limatrude...

959
01:11:44,466 --> 01:11:46,427
Voisin pussata sinua.

960
01:11:53,309 --> 01:11:55,894
Me jos ketkä onnistumme tässä.

961
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
Auts.

962
01:12:21,545 --> 01:12:23,547
Mitä? Mitä nyt?

963
01:12:46,987 --> 01:12:48,489
Oletko sinä keijukainen?

964
01:12:48,572 --> 01:12:49,782
Ei tarvitse nousta.

965
01:12:49,865 --> 01:12:53,827
Anteeksi, että jouduit suorittamaan
tuollaisen tulikokeen.

966
01:12:53,911 --> 01:12:56,747
En rankaise sinua siitä,
että toit liman tänne.

967
01:12:58,916 --> 01:13:03,587
Pääsysi tänne todistaa,
että sinulla on oikeamielinen sydän.

968
01:13:04,421 --> 01:13:07,299
Anna minun toteuttaa toiveesi.

969
01:13:07,800 --> 01:13:12,679
Sulje Nadirian portit ikuisiksi ajoiksi
ja pelasta äitini ja vaimoni.

970
01:13:13,055 --> 01:13:13,889
En voi.

971
01:13:15,182 --> 01:13:19,520
Autan sinua yrityksessäsi,

972
01:13:19,603 --> 01:13:22,731
mutta en voi puuttua asiaan suoraan.

973
01:13:22,815 --> 01:13:24,108
Mitä minä sitten...

974
01:13:24,983 --> 01:13:27,528
Etsitkö tätä palloa?

975
01:13:27,611 --> 01:13:30,114
Lohikäärmepallo! Miksi se on sinulla?

976
01:13:30,197 --> 01:13:31,532
Tämä on väärennös.

977
01:13:32,741 --> 01:13:35,661
Lähetän sinut ajassa taaksepäin.

978
01:13:35,744 --> 01:13:38,414
Mene etsimään nuorempi minäsi.

979
01:13:38,497 --> 01:13:42,376
Uskon, että tiedät ajan ja paikan,
josta löydät hänet.

980
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Sinulla on hieno pallo.
Saanko katsoa sitä?

981
01:13:47,923 --> 01:13:51,176
Hetkinen, se oli...

982
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Aivan.

983
01:13:54,138 --> 01:13:57,182
Tiedät, mitä täytyy tehdä.

984
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Sinun täytyy palata menneisyyteen.

985
01:13:59,852 --> 01:14:02,229
Eli niin siinä siis kävi.

986
01:14:04,940 --> 01:14:07,693
Krrsi? Missä sinä olet?

987
01:14:07,776 --> 01:14:08,902
Hei, sinä siellä.

988
01:14:09,403 --> 01:14:11,947
Anteeksi, ei ollut tarkoitus säikyttää.

989
01:14:12,030 --> 01:14:14,241
Olen vähän eksyksissä.

990
01:14:14,324 --> 01:14:15,617
Selvä.

991
01:14:16,368 --> 01:14:17,286
Oho!

992
01:14:17,953 --> 01:14:21,623
Sinulla on hieno pallo.
Saanko katsoa sitä?

993
01:14:21,707 --> 01:14:23,625
Mistä sinä tiesit?

994
01:14:27,045 --> 01:14:29,339
Haistan sen laukustasi.

995
01:14:29,423 --> 01:14:30,591
Haistat vai?

996
01:14:31,300 --> 01:14:34,803
Se on liian tärkeä,
jotta voisin näyttää sen sinulle.

997
01:14:34,887 --> 01:14:37,389
Whealbrook on tuollapäin. Heippa.

998
01:14:37,473 --> 01:14:38,932
Odota!

999
01:14:39,016 --> 01:14:42,186
En yritä varastaa sitä.

1000
01:14:42,269 --> 01:14:43,896
Minulla on ehdotus.

1001
01:14:44,480 --> 01:14:49,067
Esittelen sinut ystävälleni,
jos näytät pallosi minulle.

1002
01:14:49,151 --> 01:14:52,362
Tuo kuulostaa -

1003
01:14:52,446 --> 01:14:54,072
entistä epäilyttävämmältä.

1004
01:14:54,615 --> 01:14:56,825
Kuulostaako?

1005
01:14:56,909 --> 01:15:00,871
Mielesi saattaa muuttua,
kun tapaat ystäväni.

1006
01:15:03,081 --> 01:15:05,834
Limatrude Liman!

1007
01:15:07,753 --> 01:15:10,380
Onko se pelkkää limaa?

1008
01:15:11,256 --> 01:15:14,676
Minun ystäväni on sapelihampaan pentu.

1009
01:15:14,760 --> 01:15:16,011
Sen nimi on Krrsi.

1010
01:15:16,094 --> 01:15:20,849
Sapelihampaan pentu sinun ikäiselläsi?
Vaikuttavaa.

1011
01:15:21,350 --> 01:15:24,937
Ei oikeastaan. Minä autoin sitä,
ja meistä tuli ystäviä.

1012
01:15:25,521 --> 01:15:31,235
Ja muuten, mieti tosi tarkkaan
ennen kuin menet naimisiin.

1013
01:15:31,902 --> 01:15:36,031
Tosirakkautta on se,
että voi kertoa jollekulle mitä tahansa.

1014
01:15:36,114 --> 01:15:37,574
Selvä.

1015
01:15:37,658 --> 01:15:39,409
Olet hyvä kuuntelija.

1016
01:15:39,993 --> 01:15:44,665
Et vaikuta pahalta ihmiseltä,
eli saat nähdä pallon.

1017
01:15:44,748 --> 01:15:45,749
Jopas jotakin!

1018
01:15:47,543 --> 01:15:48,961
-Hupsis.
-Hei!

1019
01:15:49,545 --> 01:15:50,963
Ole varovainen!

1020
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Anteeksi.

1021
01:15:53,215 --> 01:15:54,132
Kiitos.

1022
01:15:54,216 --> 01:15:57,719
Olet tosi onnekas,
kun sinulla on tuollainen hieno pallo.

1023
01:15:58,345 --> 01:16:01,098
Me lähdemme kohta, Luca.

1024
01:16:01,181 --> 01:16:02,432
Tullaan.

1025
01:16:03,642 --> 01:16:05,060
Minun täytyy mennä.

1026
01:16:06,937 --> 01:16:07,938
Mikä hätänä?

1027
01:16:08,021 --> 01:16:09,273
Onko tuo isäsi?

1028
01:16:09,356 --> 01:16:11,733
On, hän on tosi vahva.

1029
01:16:11,817 --> 01:16:13,485
Rakastat häntä varmaan paljon.

1030
01:16:14,361 --> 01:16:15,821
Minun täytyy mennä.

1031
01:16:15,904 --> 01:16:18,782
Kiitos, kun näytit minulle aarteesi.

1032
01:16:18,865 --> 01:16:19,700
Ei kestä.

1033
01:16:21,243 --> 01:16:22,286
Krrsi!

1034
01:16:22,369 --> 01:16:23,954
-Hei?
-Mitä?

1035
01:16:24,538 --> 01:16:26,915
Mitä tekisit,
jos elämä muuttuisi vaikeaksi?

1036
01:16:27,541 --> 01:16:30,836
Olen ehkä pieni,
mutta olen silti Pankrazin poika.

1037
01:16:30,919 --> 01:16:33,672
Mikään ei pelota minua.

1038
01:16:35,507 --> 01:16:38,218
Olet aivan oikeassa.

1039
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
Hei hei.

1040
01:16:42,264 --> 01:16:43,974
Ikäistään viisaampi.

1041
01:17:03,952 --> 01:17:05,621
Pitäkää tiukasti kiinni.

1042
01:17:21,303 --> 01:17:22,679
Vau!

1043
01:17:23,847 --> 01:17:25,515
Tuolla hän on!

1044
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
Bianca!

1045
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
Luca!

1046
01:17:39,863 --> 01:17:41,156
Äiti!

1047
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
Sinä olet...

1048
01:17:44,076 --> 01:17:46,161
Oletko sinä Alus?

1049
01:17:46,244 --> 01:17:47,162
Olen.

1050
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Olet kasvanut tosi paljon.

1051
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Anteeksi, että en ollut tukenasi.

1052
01:17:52,834 --> 01:17:54,086
Äiti!

1053
01:17:56,254 --> 01:17:59,216
Hänen söpöimmät vuotensa
menivät meiltä ohi.

1054
01:17:59,716 --> 01:18:01,927
Me ehdimme saada hyvityksen sille.

1055
01:18:02,010 --> 01:18:04,680
Mitä silmillesi tapahtui, Bianca?

1056
01:18:05,138 --> 01:18:07,683
Minussakin virtaa zenithialainen veri.

1057
01:18:08,183 --> 01:18:11,436
Virtaako? Se selittää paljon!

1058
01:18:14,022 --> 01:18:16,274
Äitisi on tuolla ylhäällä.

1059
01:18:31,957 --> 01:18:33,208
Luca.

1060
01:18:33,291 --> 01:18:37,379
Luca, äitisi tässä.

1061
01:18:37,462 --> 01:18:38,296
Mitä?

1062
01:18:38,380 --> 01:18:39,756
Äiti?

1063
01:18:41,675 --> 01:18:44,886
Sinun ei olisi pitänyt tulla, Luca.

1064
01:18:45,595 --> 01:18:47,639
Halusin pelastaa sinut, äiti.

1065
01:18:47,723 --> 01:18:50,434
Ystävällisyytesi riittää hyvin.

1066
01:18:50,517 --> 01:18:53,895
Unohda Ladja ja portit.

1067
01:18:54,813 --> 01:18:56,648
Käänny ympäri ja lähde!

1068
01:18:56,732 --> 01:18:57,858
Mutta...

1069
01:18:57,941 --> 01:19:02,028
Tällä kertaa Nimzo on koonnut
suuremmat voimat kuin aiemmin.

1070
01:19:02,529 --> 01:19:06,116
Hän voisi tuhota maailman, jos haluaisi.

1071
01:19:06,199 --> 01:19:08,201
Älä yritä taistella häntä vastaan.

1072
01:19:08,827 --> 01:19:09,995
Tällä kertaa?

1073
01:19:10,078 --> 01:19:13,415
Hän on täysin erilainen kuin ennen.

1074
01:19:14,124 --> 01:19:17,085
Meillä ei ole mitään mahdollisuuksia
häntä vastaan.

1075
01:19:17,169 --> 01:19:21,506
Portit aukeavat vain,
jos minä lausun loitsun.

1076
01:19:22,257 --> 01:19:25,927
Olen ainoa,
joka voi pitää maailman turvassa.

1077
01:19:28,597 --> 01:19:29,848
Äiti!

1078
01:19:32,809 --> 01:19:34,519
Zenithian lohikäärme!

1079
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
En ole enää se entinen Ladja.

1080
01:19:38,690 --> 01:19:40,484
Mikä voima!

1081
01:19:45,781 --> 01:19:47,908
Älkää välittäkö minusta. Menkää!

1082
01:19:47,991 --> 01:19:49,451
Kiitos, tri Käärme!

1083
01:19:55,749 --> 01:19:56,875
Ladja!

1084
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
Äiti!

1085
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Äiti.

1086
01:20:04,466 --> 01:20:05,467
Luca.

1087
01:20:08,720 --> 01:20:12,641
Halusin vain nähdä sinut vielä kerran.

1088
01:20:15,227 --> 01:20:18,980
Se on ainoa asia,
joka auttoi minua jaksamaan.

1089
01:20:22,484 --> 01:20:23,777
Nyt -

1090
01:20:26,279 --> 01:20:28,448
portin avaava loitsu -

1091
01:20:29,741 --> 01:20:33,078
sentään katoaa lopullisesti.

1092
01:20:36,706 --> 01:20:37,916
Äiti?

1093
01:20:41,253 --> 01:20:42,462
Ladja!

1094
01:20:43,380 --> 01:20:45,298
Sinä saat maksaa tästä!

1095
01:20:45,841 --> 01:20:48,009
Käskyläiset, tuhotkaa heidät!

1096
01:20:55,100 --> 01:20:56,101
Tuplateho!

1097
01:20:56,184 --> 01:20:57,644
Viuh!

1098
01:21:25,589 --> 01:21:26,923
Salama!

1099
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
Sydänjysäys!

1100
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
Leimaus!

1101
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
Tulipallo!

1102
01:21:50,780 --> 01:21:52,699
Me olemme alakynnessä.

1103
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Tämä on jatkunut tarpeeksi kauan.

1104
01:22:10,967 --> 01:22:12,093
Mitä?

1105
01:22:24,272 --> 01:22:26,608
Tulin maksamaan velkani.

1106
01:22:30,946 --> 01:22:32,739
Niin minäkin.

1107
01:22:32,822 --> 01:22:34,199
Hyvä ajoitus!

1108
01:22:34,282 --> 01:22:36,618
Hyökkäykseen!

1109
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
Äitisi, Luca!

1110
01:23:02,227 --> 01:23:04,145
Jätä tykinruoka minulle!

1111
01:23:04,229 --> 01:23:05,689
Kiitos, Harry.

1112
01:23:10,068 --> 01:23:11,736
Me hoidamme tuon maanvaivan.

1113
01:23:15,407 --> 01:23:17,242
Olet mennyttä, Luca!

1114
01:23:19,577 --> 01:23:21,287
Pysähdy, Ladja!

1115
01:23:21,788 --> 01:23:24,082
Oletko yksin?

1116
01:23:24,624 --> 01:23:27,669
Tulitko tänne asti vain kuolemaan?

1117
01:23:39,222 --> 01:23:40,265
Viuh!

1118
01:23:58,867 --> 01:24:00,368
Et ole Zenithian sankari.

1119
01:24:00,452 --> 01:24:02,871
Mitä sinä toivot saavuttavasi?

1120
01:24:04,998 --> 01:24:06,124
Tornado!

1121
01:24:32,901 --> 01:24:35,862
Sääli.

1122
01:24:36,946 --> 01:24:40,408
Olit niin lähellä.

1123
01:25:03,890 --> 01:25:04,808
Alus!

1124
01:25:29,666 --> 01:25:31,626
Tämä on -

1125
01:25:32,418 --> 01:25:35,088
kaikkea muuta kuin ohi.

1126
01:25:38,800 --> 01:25:42,345
Äiti uhrasi itsensä
sulkeakseen portit ikuisiksi ajoiksi.

1127
01:25:43,138 --> 01:25:45,056
Suunnitelmasi on mennyttä -

1128
01:25:46,224 --> 01:25:47,892
ja niin olet sinäkin.

1129
01:25:50,145 --> 01:25:54,524
Pelkään pahoin,
että olet aliarvioinut minut.

1130
01:25:54,607 --> 01:25:58,403
Loitsu on kadonnut lopullisesti.
Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

1131
01:25:58,945 --> 01:26:01,406
Hetki on lähellä.

1132
01:26:02,365 --> 01:26:06,077
Sain tämän voiman -

1133
01:26:06,161 --> 01:26:10,623
Nadirian valosta,
joka tunkeutuu läpi porteista.

1134
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Suurmestari Nimzo.

1135
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
On vihdoin koittanut aika
laskea sinut vapaaksi.

1136
01:26:26,848 --> 01:26:32,604
Hänen voimansa virtaa lävitseni.

1137
01:26:33,688 --> 01:26:37,984
Ja mikä mahtava voima se onkaan!

1138
01:26:38,693 --> 01:26:43,740
Opena il Nimzo!

1139
01:26:50,121 --> 01:26:51,748
Ja nyt,

1140
01:26:52,707 --> 01:26:54,918
suurin haluni -

1141
01:26:59,255 --> 01:27:01,674
käy toteen.

1142
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Suljen ne.

1143
01:27:16,856 --> 01:27:19,067
Jos heitän tämän porttien sisään, ne...

1144
01:27:19,150 --> 01:27:22,320
Mutta miten pääset tuonne ylös?

1145
01:27:25,782 --> 01:27:28,034
Nouskaa kyytiin!

1146
01:27:28,785 --> 01:27:32,914
Tämä laiva lähtee.

1147
01:27:48,012 --> 01:27:49,430
Isä!

1148
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
Alus! Sinä teit sen.

1149
01:27:52,642 --> 01:27:55,103
Nyt maailma on...

1150
01:28:17,583 --> 01:28:19,711
Mitä täällä tapahtuu?

1151
01:28:22,005 --> 01:28:23,131
Mitä tämä on?

1152
01:28:23,715 --> 01:28:25,216
Mitä tapahtui?

1153
01:28:26,050 --> 01:28:27,093
Bianca?

1154
01:28:27,176 --> 01:28:28,428
Bianca!

1155
01:28:43,985 --> 01:28:45,653
Mitä ammattitaitoa.

1156
01:28:46,571 --> 01:28:48,656
Nykyään osataan tehdä mitä tahansa.

1157
01:28:49,240 --> 01:28:51,159
Mistä sinä puhut?

1158
01:28:51,617 --> 01:28:54,245
Mutta se on silti vain ohjelma.

1159
01:28:58,499 --> 01:29:02,086
Näytän teille,
miltä tämä maailma oikeasti näyttää.

1160
01:29:02,670 --> 01:29:04,297
Sammuta pintakuviointi.

1161
01:29:12,180 --> 01:29:13,556
Mitä sinä teet?

1162
01:29:13,639 --> 01:29:15,224
Sammuta painovoima.

1163
01:29:17,685 --> 01:29:18,519
Bianca!

1164
01:29:18,603 --> 01:29:20,229
Sammuta törmäyksentunnistus.

1165
01:29:21,147 --> 01:29:22,231
Bianca.

1166
01:29:22,899 --> 01:29:24,108
Bianca!

1167
01:29:24,901 --> 01:29:27,070
Vähennetään prosessorin kuormitusta.

1168
01:29:35,787 --> 01:29:36,788
Lopeta!

1169
01:29:37,663 --> 01:29:38,664
Ei!

1170
01:29:41,292 --> 01:29:43,419
Jätä meidät rauhaan!

1171
01:29:51,010 --> 01:29:53,638
Oletko Nimzo?

1172
01:29:54,097 --> 01:29:56,224
Muodollisesti ottaen en.

1173
01:29:56,307 --> 01:30:02,105
Olen virus, joka oli piilotettu
Nimzon hahmon koodiin.

1174
01:30:05,066 --> 01:30:08,194
Mada taisi huomata jotain epäilyttävää.

1175
01:30:08,277 --> 01:30:13,491
Kauan sitten Dragon Quest -peli
valloitti maailman.

1176
01:30:13,574 --> 01:30:15,493
Muutama vuosikymmen myöhemmin -

1177
01:30:16,035 --> 01:30:19,414
tämä virtuaaliteollisuusteknologia
hiottiin huippuunsa.

1178
01:30:19,497 --> 01:30:21,374
Kun se oli kaupallistettu,

1179
01:30:21,916 --> 01:30:27,046
sama Dragon Quest -peli
tehtiin uusiksi tälle uudelle alustalle.

1180
01:30:27,630 --> 01:30:30,383
Ja sinä olet nyt siellä.

1181
01:30:32,260 --> 01:30:36,472
Nostalgiapäissäsi päätit
antaa pelille mahdollisuuden.

1182
01:30:37,056 --> 01:30:40,935
Tiesitkö,
että on vain muutama tunti siitä,

1183
01:30:41,018 --> 01:30:43,771
kun aloitit pelaamisen?

1184
01:30:47,817 --> 01:30:50,570
Miksi sinä teet tämän?

1185
01:30:51,320 --> 01:30:53,448
Miksi et jätä meitä rauhaan?

1186
01:30:53,531 --> 01:30:55,450
Minut luonut ihminen -

1187
01:30:55,533 --> 01:31:00,705
herjaa pohjasakkaa,
joille tämä virtuaalimaailma on koti.

1188
01:31:01,122 --> 01:31:04,333
Hän koodasi minut
ja latasi minut tähän maailmaan.

1189
01:31:05,626 --> 01:31:07,753
Siinäkö kaikki?

1190
01:31:08,546 --> 01:31:10,423
Mikä motiivi tuo muka on?

1191
01:31:10,506 --> 01:31:12,133
Niin se vain on.

1192
01:31:12,216 --> 01:31:15,970
Olen nerokkaan ohjelmoijan
tylsistymisen tulos.

1193
01:31:16,471 --> 01:31:19,682
Hän pyysi toimittamaan sinulle viestin.

1194
01:31:20,349 --> 01:31:23,394
"Kasva aikuiseksi, häviäjä."

1195
01:31:24,854 --> 01:31:26,230
Kasva aikuiseksi?

1196
01:31:26,772 --> 01:31:29,442
Sinun on aika palata todellisuuteen.

1197
01:31:36,073 --> 01:31:40,369
Muistisi tyhjennetään tilapäisesti,
kun olet täällä,

1198
01:31:40,453 --> 01:31:43,331
jotta voit elää päähenkilön elämää.

1199
01:31:43,414 --> 01:31:47,210
En voi uskoa, että pääsen
oikealle seikkailulle tässä maailmassa.

1200
01:31:48,044 --> 01:31:51,339
Etkö ollut aina kahden vaiheilla
Biancan ja Neran suhteen?

1201
01:31:51,422 --> 01:31:54,967
Valitsen tällä kertaa Neran,
koska valitsen aina Biancan.

1202
01:31:55,426 --> 01:31:58,054
Tämä järjestelmä
ei helpota sitä valintaa yhtään.

1203
01:31:58,137 --> 01:32:00,598
Tunnet tarkalleen, mitä päähenkilö tekee.

1204
01:32:00,681 --> 01:32:05,311
Minun täytyy saada itseni vakuuttuneeksi.
Valitse Nera!

1205
01:32:05,394 --> 01:32:09,774
Käynnistit itsesuggestio-ohjelman.

1206
01:32:09,857 --> 01:32:12,109
Ihanko totta? Se kävi äkkiä.

1207
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
DRAGON QUEST -KOKEMUS

1208
01:32:14,111 --> 01:32:17,657
Tämä järjestelmä pystyy luomaan
uusia ohjelmia silmänräpäyksessä.

1209
01:32:17,740 --> 01:32:18,824
Sammutanko sen?

1210
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Ei, anna sen olla päällä.

1211
01:32:21,577 --> 01:32:24,247
Voinko taistella robotteja vastaan?

1212
01:32:24,330 --> 01:32:26,666
Totta kai. Lisään toiminnon sinulle.

1213
01:32:27,333 --> 01:32:29,835
Anna itsellesi nimi.

1214
01:32:30,461 --> 01:32:33,339
Luca. Olen aina kutsunut
hahmojani Lucaksi.

1215
01:32:33,422 --> 01:32:38,302
Lasken lasit paikoilleen.
Pystytkö lukemaan tekstin?

1216
01:32:38,761 --> 01:32:39,595
Pystyn.

1217
01:32:39,679 --> 01:32:41,889
Oletko tyytyväinen näihin asetuksiin?

1218
01:32:41,973 --> 01:32:42,932
Olen.

1219
01:32:43,015 --> 01:32:46,185
Sitten on aika astua seikkailuun. Nauti!

1220
01:32:51,440 --> 01:32:52,608
Älä vastustele!

1221
01:32:56,487 --> 01:32:59,949
Miksi takerrut tähän maailmaan?

1222
01:33:00,032 --> 01:33:01,409
Sinä -

1223
01:33:02,368 --> 01:33:05,663
tai sinun luojasi ette ymmärtäisi.

1224
01:33:06,122 --> 01:33:08,207
Hyvää syntymäpäivää.

1225
01:33:08,291 --> 01:33:11,085
Dragon Quest V! Mahtavaa!

1226
01:33:11,794 --> 01:33:13,879
En koskaan pitänyt -

1227
01:33:15,715 --> 01:33:19,427
näiden pelien maailmoja epäaitoina.

1228
01:33:20,886 --> 01:33:23,389
Vaikka ne ovat pelkkiä ohjelmia,

1229
01:33:24,098 --> 01:33:27,393
niissä viettämäni aika oli todellista.

1230
01:33:27,935 --> 01:33:29,562
Ja nämä matkat,

1231
01:33:30,104 --> 01:33:31,480
nämä taistelut -

1232
01:33:31,939 --> 01:33:33,441
ja kaikki ketkä tapasin -

1233
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
tulevat aina olemaan täällä.

1234
01:33:36,944 --> 01:33:38,821
He ovat onttoja illuusioita.

1235
01:33:38,904 --> 01:33:39,822
Ei!

1236
01:33:40,656 --> 01:33:42,867
He ovat toinen todellisuus!

1237
01:33:43,409 --> 01:33:46,954
Ole hiljaa ja kuole!

1238
01:33:55,254 --> 01:33:56,088
Limatrude?

1239
01:33:56,547 --> 01:33:57,965
Älä kuuntele häntä!

1240
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
Pysy vahvana.

1241
01:34:00,009 --> 01:34:01,052
Kuka sinä olet?

1242
01:34:01,135 --> 01:34:06,223
Olen viruksentorjuntaohjelma,
joka vartioi tätä maailmaa.

1243
01:34:07,725 --> 01:34:09,685
Olen luonut rokotteen -

1244
01:34:10,936 --> 01:34:13,230
ja annan sen sinun haltuusi.

1245
01:34:13,981 --> 01:34:17,401
Sinun pitää saattaa seikkailusi loppuun.

1246
01:34:24,700 --> 01:34:26,452
Se on ohi!

1247
01:34:54,230 --> 01:34:55,648
Maailma -

1248
01:34:56,816 --> 01:34:58,067
palasi takaisin.

1249
01:34:59,193 --> 01:35:01,487
Isä!

1250
01:35:03,447 --> 01:35:04,573
Hei.

1251
01:35:06,117 --> 01:35:07,535
Mitä tapahtui?

1252
01:35:07,618 --> 01:35:09,662
Teidät kaikki nukutettiin.

1253
01:35:10,579 --> 01:35:12,540
Mutta Nimzo on poissa.

1254
01:35:14,542 --> 01:35:17,294
En ole kohdannut ketään yhtä voimakasta.

1255
01:35:18,337 --> 01:35:20,965
Sinäkö tosiaan teit sen, Luca?

1256
01:35:22,425 --> 01:35:24,927
Nyt me tiedämme, kuka on oikea sankari.

1257
01:35:27,847 --> 01:35:29,473
Kuunnelkaa, sotilaat!

1258
01:35:30,224 --> 01:35:33,561
Taistelumme piispa Ladjan kanssa
on päättynyt.

1259
01:35:34,186 --> 01:35:36,731
Me voitimme!

1260
01:35:46,782 --> 01:35:49,326
Ilmoittakaa, jos tarvitsette minua.

1261
01:35:49,410 --> 01:35:51,537
Seuraavaan kertaan!

1262
01:35:52,872 --> 01:35:56,459
Käy Coburgissa. Me odotamme sinua.

1263
01:35:56,542 --> 01:36:00,004
Lupaan käydä.

1264
01:36:05,634 --> 01:36:08,262
Se oli melkoinen seikkailu.

1265
01:36:08,345 --> 01:36:09,430
Tri Käärme!

1266
01:36:09,930 --> 01:36:13,434
Hyvää työtä, haiseva poika.

1267
01:36:19,940 --> 01:36:23,360
Katsokaa, Whealbrook on tuolla!

1268
01:36:23,444 --> 01:36:25,905
Mikä näköala!

1269
01:36:28,574 --> 01:36:30,493
Kun me pääsemme kotikaupunkiini,

1270
01:36:30,576 --> 01:36:32,745
tämä seikkailu päättyy.

1271
01:36:33,662 --> 01:36:36,290
Ja minä palaan todellisuuteen.

1272
01:36:38,626 --> 01:36:42,630
Mutta te kaikki
olette aina todellisia minulle.

1273
01:36:52,765 --> 01:36:53,682
Limatrude.

1274
01:36:57,144 --> 01:36:59,980
Luca? Onko jokin vinossa?

1275
01:37:00,064 --> 01:37:02,024
Tule tänne!

1276
01:37:02,107 --> 01:37:03,067
Isä!

1277
01:37:04,819 --> 01:37:08,739
Hänellä on aina pää pilvissä,
mutta hän on silti hauska.

1278
01:37:10,074 --> 01:37:14,078
Muistan tämän seikkailun ikuisesti.

1279
01:37:14,161 --> 01:37:16,872
Mitä sinä virnistelet?

1280
01:37:16,956 --> 01:37:20,000
Olen vain iloinen, että en ole yksin.

1281
01:37:20,084 --> 01:37:22,378
Et sinä tietenkään ole yksin.

1282
01:37:22,461 --> 01:37:24,004
Sinulla on meidät,

1283
01:37:24,088 --> 01:37:27,299
ja me voimme seurata yhdessä,
kun Alus kasvaa.

1284
01:37:28,342 --> 01:37:29,760
Ilotulitus!

1285
01:37:29,844 --> 01:37:32,221
He toivottavat meidät tervetulleiksi.

1286
01:37:32,304 --> 01:37:35,307
Sinä pelastit maailman, Luca.

1287
01:37:35,391 --> 01:37:38,102
-Ole ylpeä!
-Auts.

1288
01:37:38,185 --> 01:37:39,937
Tuo sattui.

1289
01:37:40,896 --> 01:37:43,941
-Nynny.
-Ei, se sattui oikeasti.

1290
01:37:44,984 --> 01:37:50,030
-Miksi sinä sitten hymyilet?
-Olisit voinut vahingoittaa minua.

1291
01:37:52,157 --> 01:37:54,743
Tämä on totisinta totta. Minä...

1292
01:37:56,453 --> 01:37:57,955
Minä olin sankari.

1293
01:41:53,774 --> 01:41:58,278
JATKA SEIKKAILUASI...

1294
01:42:07,871 --> 01:42:11,375
Tekstitys: Jani Nieminen