1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,980
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:26,609 --> 00:00:28,153
Πολύ πριν την εποχή μας,

5
00:00:28,236 --> 00:00:30,989
οι ουράνιοι Ζενίθιοι
συγκέντρωσαν τη δύναμή τους

6
00:00:31,072 --> 00:00:35,118
για να φυλακίσουν τον διαβολικό Νίμζο
πίσω από την πύλη της Ναντίρια,

7
00:00:35,201 --> 00:00:39,039
μα το τίμημα της νίκης τους
ήταν μια καταστροφική απώλεια ζωών.

8
00:00:40,415 --> 00:00:45,587
Αν κάποιος υπηρέτης του κακού κατορθώσει
να ανοίξει την πύλη του σκοτεινού κόσμου,

9
00:00:45,670 --> 00:00:51,051
μόνο ένα ξίφος εμποτισμένο με θεία δύναμη
θα μπορέσει να τη σφραγίσει ξανά.

10
00:00:53,261 --> 00:00:59,059
Αυτό το ξίφος θα μπορεί να το χειριστεί
μόνο ένας ουρανόσταλτος ήρωας

11
00:00:59,601 --> 00:01:02,645
που θα κουβαλά στις φλέβες του
το αίμα της Ζενίθια.

12
00:01:08,485 --> 00:01:11,696
ΣΑΝΤΣΟ: ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ!
ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΑΝΚΡΑΖ! ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΜΩΡΟ!

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,407
ΠΑΝΚΡΑΖ: ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΑ! ΔΟΞΑ ΤΗ ΘΕΑ!

14
00:01:15,450 --> 00:01:17,327
ΠΑΝΚΡΑΖ: ΘΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΣΩ ΛΟΥΚΑ.

15
00:01:17,410 --> 00:01:19,162
ΜΑΝΤΑ: ΠΑΝΚΡΑΖ, ΕΙΣΑΙ...

16
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
ΓΚΟΥΧ!

17
00:01:21,164 --> 00:01:23,583
ΠΑΝΚΡΑΖ: Ω ΘΕΑ! ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ;

18
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑ,

19
00:01:30,465 --> 00:01:33,218
Η ΜΑΝΤΑ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ,
ΑΠΗΧΘΗ ΑΠΟ ΤΕΡΑΤΑ.

20
00:01:34,719 --> 00:01:39,099
*: ΜΑΘΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ
ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ ΜΑΖΙ.

21
00:01:39,516 --> 00:01:43,186
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ: ΠΑΝΚΡΑΖ!
ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ ΜΟΛΙΣ ΒΡΩ ΤΟ ΞΙΦΟΣ.

22
00:01:43,269 --> 00:01:45,188
ΝΕΡΑ, ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.

23
00:01:45,271 --> 00:01:49,400
Η ΝΕΡΑ ΚΟΚΚΙΝΙΖΕΙ ΑΜΥΔΡΑ
ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΚΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ.

24
00:01:49,984 --> 00:01:54,197
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΙΑΝΚΑ. ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;

25
00:01:54,739 --> 00:01:56,032
*: ΚΑΝΕ ΝΙΑΟΥ ΠΑΛΙ!

26
00:01:56,116 --> 00:01:58,076
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ! ΔΩΣ' ΤΟΝ ΜΟΥ!

27
00:01:58,159 --> 00:02:01,913
*: ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΤΕ
ΑΦΟΥ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ!

28
00:02:02,205 --> 00:02:03,414
Η ΜΠΙΑΝΚΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ!

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,916
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ!

30
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
Ο ΛΟΥΚΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ!
21 ΠΟΝΤΟΙ ΖΗΜΙΑΣ!

31
00:02:07,460 --> 00:02:09,170
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΗΤΤΗΘΗΚΕ!

32
00:02:10,463 --> 00:02:12,757
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΜΠΑΛΑ!

33
00:02:12,841 --> 00:02:16,052
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΟΙΒΗ ΜΑΣ.
ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.

34
00:02:16,136 --> 00:02:19,013
Ο ΛΟΥΚΑ ΑΠΟΚΤΑ ΤΗ ΔΡΑΚΟΣΦΑΙΡΑ!

35
00:02:19,389 --> 00:02:24,435
*: ΚΑΛΑ! ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΟΗΤΟ ΓΑΤΙ!

36
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΖΗΤΩ! ΔΕΝ ΧΑΙΡΕΣΑΙ, ΓΑΤΟΥΛΗ;
ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΤΥΡΑΝΝΑΕΙ ΠΙΑ!

37
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΑΣ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΑΤΟΥΛΗ!

38
00:02:33,319 --> 00:02:38,491
ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΟΥΜΕ ΝΙΑΟΥΡΗ;

39
00:02:41,494 --> 00:02:46,416
Ο ΠΑΝΚΡΑΖ ΚΑΙ Ο ΛΟΥΚΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ
ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΤΗ ΜΑΝΤΑ.

40
00:02:50,461 --> 00:02:52,463
Δεν αντέχεις άλλο, Λούκα;

41
00:02:53,298 --> 00:02:54,215
Αντέχω ακόμα!

42
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
Νιαούρη! Περίμενε!

43
00:03:04,309 --> 00:03:05,852
Περίμενέ με!

44
00:03:08,771 --> 00:03:11,399
Το παιδί μεγαλώνει τόσο γρήγορα.

45
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Τι έχεις, Σάντσο;

46
00:03:14,819 --> 00:03:18,740
Εύχομαι να μπορούσε η Λαίδη Μάντα
να δει τον γιο της, Μεγαλειότατε.

47
00:03:20,366 --> 00:03:21,242
Ναι.

48
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
-Κάτσε!
-Κι εγώ το εύχομαι, Σάντσο.

49
00:03:23,828 --> 00:03:25,914
Σ' έπιασα τώρα!

50
00:03:26,706 --> 00:03:28,333
Τσούζει...

51
00:03:28,666 --> 00:03:31,085
Νιαούρη; Πού πήγες;

52
00:03:31,377 --> 00:03:32,337
Να σου πω εσένα.

53
00:03:33,046 --> 00:03:35,381
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

54
00:03:36,174 --> 00:03:37,008
Τι είναι αυτό;

55
00:03:37,759 --> 00:03:42,222
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία.
Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;

56
00:03:42,639 --> 00:03:45,433
Λούκα! Σε λίγο φεύγουμε.

57
00:03:45,516 --> 00:03:46,559
Έρχομαι!

58
00:04:01,741 --> 00:04:04,702
Ο μπαμπάς μου
είναι ο πιο δυνατός σ' όλο τον κόσμο.

59
00:04:11,626 --> 00:04:15,004
Βελτιώνεσαι, Λούκα.
Με κάνεις περήφανο που είσαι γιος μου.

60
00:04:16,547 --> 00:04:20,593
Γιατί αυτή η εποχή
είναι τόσο καταθλιπτική;

61
00:04:23,471 --> 00:04:25,139
Τι γυρεύετε στο Κόμπεργκ;

62
00:04:28,184 --> 00:04:33,064
Μην ταράζεσαι. Το όνομά μου είναι Πάνκραζ.
Με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλιάς.

63
00:04:34,774 --> 00:04:36,150
Μάλιστα, κύριε!

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,656
Πρίγκιπα Χάρι!

65
00:04:41,739 --> 00:04:46,411
-Πρέπει να γυρίσετε στον άρχοντα Πάνκραζ!
-Όχι! Είναι ένας αυταρχικός και μισός.

66
00:04:46,494 --> 00:04:48,454
Κινδυνεύετε έξω από το κάστρο!

67
00:04:48,538 --> 00:04:51,749
Θέλεις να χώσω πάλι βάτραχο
στα ρούχα σου, Φρανκ;

68
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
Εσύ!

69
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
Ποιος είσαι εσύ;

70
00:04:56,671 --> 00:04:59,716
Τώρα θυμήθηκα. Είσαι ο γιος του Πάνκραζ.

71
00:04:59,799 --> 00:05:04,178
-Σε έστειλε να με νταντέψεις;
-Κάτι τέτοιο. Πρέπει να είσαι ο Χάρι.

72
00:05:04,679 --> 00:05:06,306
Θα με λες "Πρίγκιπα Χάρι".

73
00:05:06,389 --> 00:05:09,350
Μόνο ο βασιλιάς
είναι ισχυρότερος από μένα.

74
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
Σοβαρά; Ο δικός μου μπαμπάς
είναι ο δυνατότερος στον κόσμο.

75
00:05:13,646 --> 00:05:14,856
Τι μας λες;

76
00:05:16,858 --> 00:05:19,402
Τότε, μπορείς να γίνεις ακόλουθός μου.

77
00:05:19,777 --> 00:05:21,571
Ας παραβγούμε μέχρι το κάστρο.

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
-Τρία, δύο, ένα! Πάμε!
-Στάσου!

79
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
Αυτό ήταν ζαβολιά!

80
00:05:28,244 --> 00:05:29,329
Προσέξτε!

81
00:05:33,916 --> 00:05:35,585
-Άφησέ με!
-Σταμάτα!

82
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
Πώς τολμάτε; Αφήστε με αμέσως!

83
00:05:39,964 --> 00:05:42,342
Μπαμπά!

84
00:05:47,138 --> 00:05:50,725
-Ελάτε, αν σας βαστάει!
-Απίστευτο! Είναι όντως δυνατός.

85
00:05:55,646 --> 00:05:57,857
Πολύ εντυπωσιακό.

86
00:05:59,025 --> 00:06:01,944
Έδωσες στον Κον και τον Σλον
να καταλάβουν.

87
00:06:02,612 --> 00:06:03,696
Λάτζα!

88
00:06:03,780 --> 00:06:06,949
Θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο
αυτά τα αγοράκια.

89
00:06:18,586 --> 00:06:22,173
Θέλω να μου μείνει αξέχαστο αυτό το θέαμα!

90
00:06:26,302 --> 00:06:28,763
Ώρα να πάρουμε το αίμα μας πίσω.

91
00:06:28,846 --> 00:06:30,264
Πέθανες!

92
00:06:33,893 --> 00:06:34,727
Λούκα!

93
00:06:35,478 --> 00:06:36,896
Σύνελθε, Λούκα!

94
00:06:39,357 --> 00:06:40,858
Όχι!

95
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
Άκουσέ με, Λούκα!

96
00:06:52,662 --> 00:06:53,704
Μπαμπά!

97
00:06:57,834 --> 00:07:01,421
Η αγάπη ενός πατέρα για τον γιο του
είναι πράγματι ανεκτίμητη.

98
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
Όλα κάποτε τελειώνουν, όμως.

99
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Μπαμπά...

100
00:07:11,305 --> 00:07:12,181
Λούκα...

101
00:07:13,474 --> 00:07:14,392
πρέπει να...

102
00:07:20,440 --> 00:07:21,399
Μπαμπά...

103
00:07:22,567 --> 00:07:24,944
Μπαμπά!

104
00:07:25,778 --> 00:07:27,989
Πόσο απολαμβάνω τα ουρλιαχτά σου.

105
00:07:28,072 --> 00:07:31,325
Εμπρός! Θέλω να ακούσω κι άλλα!

106
00:07:33,161 --> 00:07:35,329
Μπαμπά!

107
00:07:35,621 --> 00:07:36,664
Λούκα...

108
00:07:38,458 --> 00:07:39,917
η μητέρα σου...

109
00:07:41,919 --> 00:07:43,254
είναι ακόμα ζωντανή.

110
00:07:45,089 --> 00:07:46,090
Σε παρακαλώ...

111
00:07:47,341 --> 00:07:48,342
βρες τη...

112
00:07:51,012 --> 00:07:55,057
Μπαμπά!

113
00:07:55,850 --> 00:07:57,768
Τι συγκινητικό.

114
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
Μπαμπά!

115
00:08:03,065 --> 00:08:04,275
Άσε με!

116
00:08:05,693 --> 00:08:09,489
Όχι. Θα ζήσεις ευτυχισμένος
ως αιώνιος, πειθήνιος σκλάβος μου.

117
00:08:19,999 --> 00:08:21,250
Είσαι καλά, Λούκα;

118
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
Είδες κι άλλον εφιάλτη;

119
00:08:24,545 --> 00:08:27,590
Όχι, Χάρι. Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.

120
00:08:28,841 --> 00:08:30,176
Δεν σου το έχω πει;

121
00:08:30,718 --> 00:08:34,722
Θα με αποκαλείς "Πρίγκιπα Χάρι", ακόλουθε.

122
00:08:35,431 --> 00:08:40,061
Ακόμα επιμένεις σ' αυτό;
Ξεχνάς ότι είμαστε σκλάβοι κι οι δύο;

123
00:08:40,144 --> 00:08:42,313
Τι να κάνω; Είμαι γιος βασιλιά.

124
00:08:43,272 --> 00:08:44,565
Άλλο είναι το θέμα.

125
00:08:45,525 --> 00:08:48,402
Πέρασαν δέκα χρόνια.
Γιατί δεν το έχουμε σκάσει;

126
00:08:48,486 --> 00:08:52,114
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο.
Πόσες φορές το έχουμε συζητήσει;

127
00:08:57,328 --> 00:08:59,580
Εσύ εκεί! Γιατί καθυστερείς;

128
00:09:00,289 --> 00:09:01,374
Άχρηστε ηλίθιε!

129
00:09:07,421 --> 00:09:08,965
Εσείς εκεί!

130
00:09:10,883 --> 00:09:13,678
Θέλετε να ξεφύγετε από εδώ;

131
00:09:15,263 --> 00:09:16,973
Ξέρεις κάποιον τρόπο;

132
00:09:17,265 --> 00:09:18,599
Ναι, αμέ.

133
00:09:18,683 --> 00:09:21,727
Ξέρω πολλούς σκλάβους
που απέδρασαν μέσα σε βαρέλια.

134
00:09:23,187 --> 00:09:24,897
Ήταν όλοι νεκροί. Νεκροί!

135
00:09:25,481 --> 00:09:27,149
Αν δεν φτουράς εδώ,

136
00:09:27,233 --> 00:09:30,152
σε χώνουν σ' ένα βαρέλι
και σε ρίχνουν στο ποτάμι.

137
00:09:31,362 --> 00:09:33,114
Αυτό είναι! Να η λύση!

138
00:09:33,197 --> 00:09:34,240
Σοβαρά τώρα;

139
00:09:48,921 --> 00:09:50,298
Είσαι σίγουρος;

140
00:09:50,923 --> 00:09:52,133
Απόλυτα σίγουρος.

141
00:09:52,508 --> 00:09:54,260
Στην ανάγκη, θα το κάνω μόνος.

142
00:09:55,428 --> 00:09:57,221
Αφού το θέτεις έτσι...

143
00:10:00,683 --> 00:10:01,601
Αηδία!

144
00:10:01,684 --> 00:10:05,521
-Τι κάνεις; Βρομοκοπάει!
-Σώπα! Θα μας ακούσουν.

145
00:10:05,605 --> 00:10:09,358
-Τι είναι αυτή η βρομιά;
-Επέπλεε εκεί μέσα.

146
00:10:12,153 --> 00:10:13,237
Είναι...

147
00:10:13,904 --> 00:10:15,197
Είναι αυτό που νομίζω;

148
00:10:16,949 --> 00:10:20,077
Πρέπει να εκτελέσουμε σωστά το σχέδιο.

149
00:10:36,719 --> 00:10:39,096
Ποιος άφησε εδώ τούτο το βαρέλι;

150
00:10:39,597 --> 00:10:41,265
Καλά λες. Είναι πολύ ύποπτο.

151
00:10:49,357 --> 00:10:52,693
Τι σιχαμερό!
Ζέχνουν χειρότερα κι από χοιροστάσι!

152
00:10:53,235 --> 00:10:54,987
Πέτα τους στο ποτάμι, γρήγορα!

153
00:10:55,071 --> 00:10:57,031
Ποιος, εγώ;

154
00:11:38,572 --> 00:11:39,782
Τα καταφέραμε.

155
00:11:40,408 --> 00:11:41,534
Είμαστε ζωντανοί!

156
00:11:42,368 --> 00:11:44,412
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

157
00:11:45,204 --> 00:11:46,997
Δραπέτες είστε;

158
00:12:23,576 --> 00:12:24,952
Σας ευχαριστώ.

159
00:12:25,661 --> 00:12:29,123
-Στο καλό και να ξανάρθετε.
-Καλά, έχω γίνει σκνίπα!

160
00:12:42,178 --> 00:12:43,053
Βγείτε.

161
00:12:44,847 --> 00:12:46,348
Είναι ασφαλές.

162
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
-Εντάξει.
-Βγαίνουμε.

163
00:12:50,060 --> 00:12:53,189
Ορίστε. Πιείτε αυτό,
να ζεσταθεί το κοκαλάκι σας.

164
00:12:54,648 --> 00:12:55,858
Σας ευχαριστούμε.

165
00:13:03,407 --> 00:13:04,784
Ακόμα βρομάτε, ξέρετε.

166
00:13:05,951 --> 00:13:09,455
Μας συγχωρείτε, κύριε. Να, βλέπετε...

167
00:13:09,538 --> 00:13:12,208
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...

168
00:13:12,291 --> 00:13:16,504
Λέγομαι Δόκτωρ Άκος.
Όλοι οι δραπέτες είναι καλοδεχούμενοι εδώ.

169
00:13:16,962 --> 00:13:20,841
Άνοιξα ταβέρνα εδώ, στο όρος Αζιμούθ,
για να παρακολουθώ τον ναό.

170
00:13:20,925 --> 00:13:23,344
Μα δεν είναι τρομερά επικίνδυνο αυτό;

171
00:13:23,427 --> 00:13:24,929
Είναι όντως ριψοκίνδυνο.

172
00:13:25,179 --> 00:13:28,224
Αν μείνω άπραγος όμως,
θα μας βρει μεγάλη καταστροφή.

173
00:13:28,766 --> 00:13:31,811
Ο Λάτζα σχεδιάζει
να ανοίξει την πύλη της Ναντίρια.

174
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Θέλει να ελευθερώσει
τον Μέγα Άρχοντα Νίμζο.

175
00:13:35,314 --> 00:13:36,565
Τον Νίμζο;

176
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Είναι το απόλυτο κακό.

177
00:13:39,276 --> 00:13:42,863
Είναι ικανός να βυθίσει τον κόσμο
σε αιώνιο σκοτάδι.

178
00:13:43,989 --> 00:13:49,703
Αναρίθμητοι Ζενίθιοι θυσιάστηκαν
για να τον φυλακίσουν πριν τόσα χρόνια.

179
00:13:50,996 --> 00:13:51,914
Ώστε...

180
00:13:53,040 --> 00:13:54,625
αυτό σχεδιάζει ο Λάτζα.

181
00:13:55,125 --> 00:13:56,085
Έτσι φαίνεται.

182
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
Για αυτό αναζητώ τον ουρανόσταλτο ήρωα

183
00:13:59,588 --> 00:14:01,382
που θα σταματήσει τον Λάτζα.

184
00:14:02,758 --> 00:14:03,801
Και τώρα...

185
00:14:04,635 --> 00:14:06,804
πείτε μου όλα όσα ξέρετε.

186
00:14:15,855 --> 00:14:18,315
Μη σταματήσεις
πριν φτάσεις στο Λιτλχέιβεν.

187
00:14:19,191 --> 00:14:20,943
Με ακούτε εκεί μέσα;

188
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.

189
00:14:24,738 --> 00:14:27,199
Πρέπει να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.

190
00:14:28,158 --> 00:14:29,618
Η θεά να σας φυλάει,

191
00:14:30,369 --> 00:14:31,954
βρομύλοι.

192
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
Αλτ! Βρίσκεστε στα σύνορα του Κόμπεργκ.

193
00:14:48,637 --> 00:14:50,848
Κανένας ξένος δεν μπορεί να περάσει.

194
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
Πάντα ήσουν τυπολάτρης, Φρανκ.

195
00:14:55,978 --> 00:14:57,354
Σε ξέρω εσένα;

196
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
Φοβάσαι ακόμα τους βατράχους;

197
00:15:01,358 --> 00:15:04,862
Θυμάσαι αυτόν που έβαλα στο κρεβάτι σου;
Τι γέλια που έκανα!

198
00:15:05,779 --> 00:15:08,532
Μικρέ υπερόπτη...

199
00:15:09,283 --> 00:15:10,951
Είναι δυνατόν;

200
00:15:11,785 --> 00:15:15,164
Πρίγκιπα Χάρι! Είστε ζωντανός!

201
00:15:15,247 --> 00:15:16,582
Κάνε πέρα, Φρανκ.

202
00:15:17,875 --> 00:15:21,211
Τα τέρατα του όρους Αζιμούθ
ολοένα πληθαίνουν.

203
00:15:21,503 --> 00:15:23,547
Πρέπει να ενημερώσω τον πατέρα μου.

204
00:15:24,298 --> 00:15:25,424
Πάμε, Λούκα.

205
00:15:26,008 --> 00:15:27,009
Ναι.

206
00:15:28,052 --> 00:15:29,303
Βασικά...

207
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
Δεν θα έρθεις μαζί μου;

208
00:15:33,098 --> 00:15:34,600
Σκέφτομαι τον πατέρα μου.

209
00:15:35,559 --> 00:15:38,854
Τα τελευταία του λόγια
βαραίνουν τις σκέψεις μου.

210
00:15:40,564 --> 00:15:44,193
Νομίζω ότι προσπαθούσε
να μου πει κάτι σημαντικό.

211
00:15:46,779 --> 00:15:48,113
Για τη μητέρα σου;

212
00:15:49,073 --> 00:15:50,074
Έτσι πιστεύω.

213
00:15:50,658 --> 00:15:53,452
Θέλω να γυρίσω στο Γουίλμπρουκ.

214
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
Εκεί ζούσαμε κάποτε, σε μια παλιά καλύβα.

215
00:15:57,122 --> 00:15:58,123
Καταλαβαίνω.

216
00:15:59,375 --> 00:16:01,585
Οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ, λοιπόν.

217
00:16:02,044 --> 00:16:04,296
Να προσέχεις, Χάρι.

218
00:16:04,922 --> 00:16:09,218
Σου είπα να με λες "Πρίγκιπα Χάρι".
Είσαι ανεπίδεκτος μαθήσεως, ακόλουθε.

219
00:16:09,301 --> 00:16:10,594
Πήγαινε τώρα.

220
00:16:10,761 --> 00:16:11,679
Μάλιστα.

221
00:16:12,179 --> 00:16:15,724
Μια μέρα θα έρθω ξανά στο Κόμπεργκ.
Εις το επανιδείν, λοιπόν.

222
00:16:22,856 --> 00:16:23,857
Λούκα!

223
00:16:28,320 --> 00:16:29,405
Τι είναι;

224
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
Σου...

225
00:16:32,032 --> 00:16:35,619
Σου ζητώ συγγνώμη
που δεν σου το είπα νωρίτερα, αλλά...

226
00:16:36,954 --> 00:16:37,871
Να, ξέρεις...

227
00:16:39,081 --> 00:16:42,793
Ο πατέρας σου, ο Πάνκραζ...

228
00:16:43,585 --> 00:16:44,878
νομίζω ότι...

229
00:16:44,962 --> 00:16:46,296
όχι, είναι γεγονός...

230
00:16:47,548 --> 00:16:49,466
μου έσωσε τη ζωή.

231
00:16:52,928 --> 00:16:53,971
Θέλω να πω...

232
00:16:55,014 --> 00:16:58,183
αν χρειαστείς κάτι από μένα,
αρκεί μόνο να το ζητήσεις.

233
00:16:58,851 --> 00:17:00,853
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.

234
00:17:14,658 --> 00:17:16,994
Το Γουίλμπρουκ δεν έχει αλλάξει καθόλου.

235
00:17:32,342 --> 00:17:34,678
Γύρισα, πατέρα.

236
00:17:39,266 --> 00:17:40,601
Έχω ξεπαγιάσει!

237
00:17:55,157 --> 00:17:56,658
Θα ανάψω μια φωτιά.

238
00:18:19,848 --> 00:18:21,225
Τι είναι αυτό το μέρος;

239
00:18:22,142 --> 00:18:23,894
Το μυστικό δωμάτιο του πατέρα;

240
00:18:34,363 --> 00:18:35,572
Κι αυτό είναι...

241
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
το ημερολόγιό του.

242
00:18:39,701 --> 00:18:43,038
Επιτέλους, βρήκα την απάντηση
στο ερώτημα που με βασάνιζε.

243
00:18:44,248 --> 00:18:48,001
Ο Λάτζα χρειάζεται το Ζενίθιο ξόρκι
για να ανοίξει την πύλη.

244
00:18:48,710 --> 00:18:51,255
Πήρε τη Μάντα επειδή είναι Ζενίθια.

245
00:18:52,631 --> 00:18:54,133
Άρα, είναι ακόμα ζωντανή.

246
00:18:55,300 --> 00:18:57,803
Αν βρω το ξίφος και τον ουρανόσταλτο ήρωα

247
00:18:58,470 --> 00:19:00,597
και σφραγίσω τη σκοτεινή πύλη,

248
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
μπορεί να σώσω τη Μάντα.

249
00:19:05,102 --> 00:19:06,061
Επιπλέον,

250
00:19:06,687 --> 00:19:10,482
πιστεύω ότι ο Λούκα είναι
ο ουρανόσταλτος ήρωας που αναζητώ.

251
00:19:12,359 --> 00:19:13,694
Δεν καταλαβαίνω...

252
00:19:14,778 --> 00:19:16,363
Εγώ; Ο ήρωας;

253
00:19:28,917 --> 00:19:30,836
Χάσου από εδώ, θρασύτατε ληστή!

254
00:19:32,004 --> 00:19:35,090
Μα το σπίτι είναι δικό μου!

255
00:19:35,757 --> 00:19:36,592
Τι;

256
00:19:37,759 --> 00:19:39,136
Σάντσο;

257
00:19:39,928 --> 00:19:40,971
Τα μάτια σου...

258
00:19:41,889 --> 00:19:43,473
Αφέντη Λούκα! Εσύ είσαι!

259
00:19:45,100 --> 00:19:47,728
Δόξα τη θεά! Είσαι ζωντανός!

260
00:19:52,107 --> 00:19:57,404
Είναι ακόμα πιο νόστιμο απ' ό,τι θυμόμουν.

261
00:19:57,487 --> 00:20:01,825
Θα σου βάλω και δεύτερη μερίδα, αν θέλεις.
Τι χαρμόσυνη μέρα είναι αυτή!

262
00:20:06,038 --> 00:20:08,749
Ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω.

263
00:20:09,333 --> 00:20:11,835
Το ήξερα ότι είσαι ζωντανός. Το ήξερα!

264
00:20:12,252 --> 00:20:14,671
Ήμουν σκλάβος. Έχτιζα τον ναό του Λάτζα.

265
00:20:14,755 --> 00:20:18,550
-Ήταν σκέτη κόλαση.
-Έμαθες τίποτα για τη λαίδη Μάντα;

266
00:20:18,634 --> 00:20:22,221
Είναι αιχμάλωτη του Λάτζα.
Έτσι λέει το ημερολόγιο του πατέρα.

267
00:20:22,304 --> 00:20:24,306
Ήταν τόσο κοντά, μα δεν είχα ιδέα.

268
00:20:24,681 --> 00:20:27,100
Δηλαδή, δεν την είδες;

269
00:20:27,184 --> 00:20:29,686
Πώς να τη δω; Σκλάβος ήμουν!

270
00:20:29,770 --> 00:20:32,898
Κάθε μέρα με σκότωναν στη δουλειά.

271
00:20:33,941 --> 00:20:34,775
Τι είναι;

272
00:20:35,275 --> 00:20:38,195
Αν μπορεί κανείς τη σώσει,
αυτός είσαι εσύ, αφέντη.

273
00:20:38,528 --> 00:20:39,363
Εγώ;

274
00:20:39,446 --> 00:20:42,741
Έχεις Ζενίθιο αίμα.
Τα μάτια σου το αποδεικνύουν.

275
00:20:42,824 --> 00:20:45,202
Πρέπει να είσαι ο ουρανόσταλτος ήρωας.

276
00:20:45,494 --> 00:20:47,996
Μη λες ανοησίες.

277
00:20:48,372 --> 00:20:51,541
Έτσι πρέπει να πίστευε
και ο άρχοντας Πάνκραζ.

278
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
Έτσι έγραψε στο ημερολόγιό του.

279
00:20:53,877 --> 00:20:55,003
Βλέπεις;

280
00:20:55,087 --> 00:20:56,964
Κι επίσης, είπε το εξής.

281
00:20:57,047 --> 00:21:00,884
Μόνο ο αληθινός ήρωας μπορεί
να βγάλει το ξίφος από το θηκάρι του.

282
00:21:01,134 --> 00:21:04,680
Αν ρίξει την ουράνια λεπίδα
μέσα στην πύλη της Ναντίρια,

283
00:21:04,763 --> 00:21:06,348
θα τη σφραγίσει ξανά!

284
00:21:06,765 --> 00:21:09,893
Πού είναι αυτό το παντοδύναμο ξίφος, τότε;

285
00:21:10,352 --> 00:21:11,770
Μη σε ανησυχεί αυτό.

286
00:21:11,853 --> 00:21:15,774
Το έχει ο Ροντρίγκο Μπρισκολέτι.
Έτσι είπε σε ένα γράμμα του.

287
00:21:16,149 --> 00:21:17,484
Ώστε το ξίφος υπάρχει.

288
00:21:17,567 --> 00:21:22,739
Αφέντη, πρέπει να πας στο Μοστροφεράτο
και να επισκεφθείς τον κύριο Μπρισκολέτι.

289
00:21:23,323 --> 00:21:26,702
Στο Μοστροφεράτο;
Μα αυτό το ταξίδι θα πάρει εβδομάδες.

290
00:21:26,785 --> 00:21:30,163
Η διαδρομή είναι γεμάτη δάση,
σπήλαια, ερήμους και τέρατα.

291
00:21:30,455 --> 00:21:34,209
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό μαζί σου.
Ανήκε στον πατέρα σου.

292
00:21:35,252 --> 00:21:36,962
Το σπαθί του πατέρα.

293
00:21:38,422 --> 00:21:40,299
Δεν είμαι άξιος να το κουβαλήσω.

294
00:21:41,008 --> 00:21:44,636
Άκου. Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Δεν θα τα βγάλω πέρα.

295
00:21:45,345 --> 00:21:46,680
Άσε που φοβάμαι.

296
00:21:47,597 --> 00:21:50,392
Φοβάμαι τόσο
που δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι.

297
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Θα μου μιλήσεις για τη μητέρα μου;

298
00:21:58,525 --> 00:22:01,361
Ήταν μια πανέμορφη, έξυπνη γυναίκα.

299
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
Εγώ μόλις που τη θυμάμαι.

300
00:22:05,741 --> 00:22:09,411
Έλα εδώ, Λούκα. Έλα στη μαμά.

301
00:22:11,371 --> 00:22:14,624
Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά.

302
00:22:15,417 --> 00:22:19,588
Ο πατέρας σου ορκίστηκε στη ζωή του
να σώσει τη βασίλισσά του.

303
00:22:21,131 --> 00:22:22,132
Λούκα...

304
00:22:23,175 --> 00:22:24,217
πρέπει να...

305
00:22:49,242 --> 00:22:51,745
Μπορώ να το κάνω! Θα τα καταφέρω!

306
00:23:15,268 --> 00:23:16,520
Διάνα!

307
00:23:16,937 --> 00:23:17,896
Σβους!

308
00:23:23,402 --> 00:23:24,986
Εσύ τι θέλεις;

309
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
Δεν χρειάζομαι μια γλίτσα για συντροφιά.

310
00:23:35,080 --> 00:23:37,791
Έχω αρχίσει να παίρνω το κολάι.

311
00:23:39,918 --> 00:23:41,044
Πώς;

312
00:23:41,503 --> 00:23:44,256
Δεν λες να με αφήσεις ήσυχο, έτσι;

313
00:23:44,339 --> 00:23:46,383
Υποθέτω ότι θα σε κρατήσω, τότε.

314
00:23:47,759 --> 00:23:48,927
Πάμε, Γλίτσα.

315
00:23:51,596 --> 00:23:52,889
Θα σε λέω Γλιτσέττα.

316
00:23:55,559 --> 00:24:00,480
Πατέρα, πιστεύεις στ' αλήθεια
ότι εγώ είμαι ο ήρωας;

317
00:24:00,981 --> 00:24:04,901
Έκανα μεγάλο λάθος.
Όλο αυτό το ταξίδι ήταν μέγα λάθος.

318
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
Ήρεμα.

319
00:24:07,821 --> 00:24:09,448
Μείνε ψύχραιμος.

320
00:24:09,531 --> 00:24:11,491
Βλέπεις; Δεν θα σου κάνω κακό.

321
00:24:12,409 --> 00:24:13,618
Ξέχνα ότι ήρθαμε.

322
00:24:14,244 --> 00:24:15,078
Ένα...

323
00:24:15,704 --> 00:24:16,621
Δύο...

324
00:24:18,999 --> 00:24:20,625
Τρία! Τρεχάτε ποδαράκια μου!

325
00:24:21,293 --> 00:24:24,463
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό!

326
00:24:31,178 --> 00:24:32,095
Πώς;

327
00:24:32,179 --> 00:24:33,263
Νιαούρη;

328
00:24:33,638 --> 00:24:36,183
Νιαούρη! Εσύ είσαι!

329
00:24:39,519 --> 00:24:40,729
Δεν είναι μακριά.

330
00:24:50,363 --> 00:24:51,990
Τι συνέβη εδώ;

331
00:24:55,911 --> 00:25:00,290
ΟΠΟΙΟΣ ΝΙΚΗΣΕΙ ΤΟΝ ΜΠΙΟΡΝ ΤΟ ΜΕΓΑΘΗΡΙΟ
ΘΑ ΟΡΙΣΤΕΙ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΜΟΥ

332
00:25:00,373 --> 00:25:01,583
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΜΠΡΙΣΚΟΛΕΤΙ

333
00:25:03,084 --> 00:25:06,004
Ώστε αυτός ο Μπιορν
έκανε την πόλη γυαλιά καρφιά.

334
00:25:06,546 --> 00:25:09,799
Όταν μαθεύτηκε
ότι ο κος Μπρισκολέτι ψάχνει διάδοχο,

335
00:25:09,883 --> 00:25:13,136
δεκάδες γενναίοι άντρες
ήρθαν να προκαλέσουν τον Μπιορν.

336
00:25:13,220 --> 00:25:15,931
Δεν έχουμε ξαναδεί κανέναν τους, όμως.

337
00:25:16,014 --> 00:25:16,932
Φοβερό.

338
00:25:17,390 --> 00:25:19,184
Είναι τεράστιος!

339
00:25:23,688 --> 00:25:26,942
Έχει στήσει λημέρι στο παλιό ιερό.

340
00:25:27,817 --> 00:25:29,236
Άσχημα τα πράγματα.

341
00:25:41,540 --> 00:25:42,499
Τι θα κάνω;

342
00:25:44,251 --> 00:25:48,797
Πώς; Ένας καινούργιος διεκδικητής;
Ένας τερατοδαμαστής, ίσως;

343
00:25:50,048 --> 00:25:52,384
Αυτός θα κατατροπώσει τον Μπιορν!

344
00:25:52,968 --> 00:25:57,055
-Πατέρα!
-Νέρα! Μόλις έφτασε ένας νέος μνηστήρας.

345
00:25:58,598 --> 00:25:59,975
Εξακολουθώ να διαφωνώ.

346
00:26:00,058 --> 00:26:03,103
Δεν θέλω να επιλέξεις έτσι
αυτόν που θα παντρευτώ.

347
00:26:03,979 --> 00:26:07,732
-Δεν είναι ώρα για τέτοια!
-Θα του ζητήσω να φύγει.

348
00:26:07,816 --> 00:26:09,901
Όχι, σταμάτα! Σε παρακαλώ!

349
00:26:12,487 --> 00:26:14,072
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

350
00:26:17,450 --> 00:26:18,910
Χτύπησα.

351
00:26:19,327 --> 00:26:20,287
Είσαι εντάξει;

352
00:26:28,044 --> 00:26:29,129
Εσύ είσαι ο...

353
00:26:30,630 --> 00:26:31,840
Εσύ...

354
00:26:32,340 --> 00:26:33,758
Είσαι η Νέρα;

355
00:26:36,678 --> 00:26:37,679
Λούκα...

356
00:26:39,347 --> 00:26:40,724
είσαι ζωντανός.

357
00:26:41,433 --> 00:26:42,267
Ναι.

358
00:26:51,818 --> 00:26:53,028
Τι έπαθες, Νέρα;

359
00:26:54,404 --> 00:26:55,238
Πώς;

360
00:26:55,697 --> 00:26:56,531
Εσύ...

361
00:26:57,198 --> 00:26:58,408
Δεν μπορεί!

362
00:26:59,784 --> 00:27:03,246
Νομίζαμε ότι είσαι νεκρός, Λούκα.

363
00:27:03,330 --> 00:27:07,626
Η Νέρα έκλαιγε για μέρες ολόκληρες
όταν άκουσε το νέο.

364
00:27:08,084 --> 00:27:09,586
Αλήθεια;

365
00:27:10,587 --> 00:27:14,215
Λοιπόν; Θέλεις να προκαλέσεις τον Μπιορν;

366
00:27:14,674 --> 00:27:15,508
Ορίστε;

367
00:27:16,009 --> 00:27:18,261
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.

368
00:27:18,678 --> 00:27:22,641
Αν καταφέρεις να νικήσεις τον Μπιορν,
θα σε ορίσω διάδοχό μου.

369
00:27:22,724 --> 00:27:26,311
Με άλλα λόγια,
θα σου δώσω το χέρι της Νέρα.

370
00:27:26,811 --> 00:27:27,646
Θα...

371
00:27:27,854 --> 00:27:28,813
Θα παντρευτούμε;

372
00:27:29,147 --> 00:27:31,358
Είναι μεγάλο κελεπούρι, δεν νομίζεις;

373
00:27:31,775 --> 00:27:32,651
Σταθείτε.

374
00:27:32,734 --> 00:27:34,861
Αγνοείτε κάτι πολύ σημαντικό.

375
00:27:34,944 --> 00:27:37,405
Δεν έχω καμία ελπίδα ενάντια στον Μπιορν.

376
00:27:40,784 --> 00:27:42,077
Μια χαρά θα τα πας.

377
00:27:42,410 --> 00:27:45,413
Μα τι λέτε τώρα; Κοιτάξτε πώς είμαι.

378
00:27:45,789 --> 00:27:48,458
Το βλέπω στο χρώμα των ματιών σου.

379
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
Πιστεύετε κι εσείς ότι είμαι ο ήρωας;

380
00:27:52,253 --> 00:27:55,548
Θα σιγουρευτούμε
αν βγάλεις το ξίφος από το θηκάρι του.

381
00:27:55,632 --> 00:27:57,759
Το έχετε στ' αλήθεια;

382
00:27:57,842 --> 00:28:01,888
Έχω την εντύπωση
ότι πολύ θα ήθελες να είσαι ο ήρωας.

383
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
Το ξίφος φυλάσσεται εδώ μέσα.

384
00:28:07,852 --> 00:28:11,564
Βγάλε το από το θηκάρι του
κι εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου, ήρωα!

385
00:28:23,326 --> 00:28:24,953
Εξαφανίστηκε.

386
00:28:26,871 --> 00:28:32,001
Δηλαδή, αυτό σημαίνει
ότι το ξίφος είναι στο λημέρι του Μπιορν;

387
00:28:32,752 --> 00:28:34,546
Έτσι φαίνεται.

388
00:28:36,381 --> 00:28:37,382
Με συγχωρείτε.

389
00:28:37,882 --> 00:28:40,802
Σας πειράζει να το σκεφτώ λίγο;

390
00:28:48,017 --> 00:28:48,893
Λούκα.

391
00:28:50,270 --> 00:28:51,730
Νέρα.

392
00:28:54,524 --> 00:28:57,026
Αποφάσισες
να μην αντιμετωπίσεις τον Μπιορν.

393
00:28:57,318 --> 00:29:00,530
Νομίζω ότι αυτή η μάχη
είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.

394
00:29:00,864 --> 00:29:02,282
Χαίρομαι.

395
00:29:02,365 --> 00:29:06,745
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν τον προκαλούσες.

396
00:29:07,078 --> 00:29:09,205
Προτιμάς να μην τον προκαλέσω;

397
00:29:10,707 --> 00:29:14,085
Θέλω να πω, αν τον νικήσω, θα...

398
00:29:15,044 --> 00:29:16,296
Θα πρέπει να...

399
00:29:16,588 --> 00:29:20,008
-Ξέρεις τώρα.
-Δεν εννοώ αυτό. Το αντίθετο, μάλιστα.

400
00:29:20,091 --> 00:29:23,678
Θα ήμουν πανευτυχής
αν κατατρόπωνες αυτό το κτήνος.

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,638
-Απλώς...
-Πανευτυχής;

402
00:29:27,182 --> 00:29:30,185
Όχι! Δηλαδή, ναι. Γενικά μιλώντας, όμως.

403
00:29:30,268 --> 00:29:32,604
Δεν έχει καμία σχέση με τον γάμο.

404
00:29:32,687 --> 00:29:35,523
Όχι ότι δεν θα το ήθελα αυτό, μα...

405
00:29:37,108 --> 00:29:38,818
Συγγνώμη! Πρέπει να πηγαίνω.

406
00:29:44,574 --> 00:29:46,034
Τι είπε μόλις τώρα;

407
00:29:46,576 --> 00:29:47,619
Αυτό σημαίνει...

408
00:29:47,702 --> 00:29:49,704
Εννοούσε ότι μπορούμε να...

409
00:30:08,014 --> 00:30:09,265
Έχει κανένας σας...

410
00:30:09,766 --> 00:30:12,143
θεραπευτικά βότανα, παρακαλώ;

411
00:30:14,270 --> 00:30:17,106
-Έχει κανείς λίγα βότανα;
-Όχι, έχω ξεμείνει.

412
00:30:17,190 --> 00:30:19,859
-Χρησιμοποίησα τα δικά μου.
-Εγώ έχω λίγα.

413
00:30:20,819 --> 00:30:24,072
-Ποια είναι αυτή;
-Μια κοπέλα που έφτασε εδώ χθες.

414
00:30:26,199 --> 00:30:28,618
Έχεις μεγαλώσει, Νιαούρη.

415
00:30:30,745 --> 00:30:31,663
Ορίστε.

416
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
Μάσα τα.

417
00:30:40,922 --> 00:30:42,173
Μου έσωσες τη ζωή.

418
00:30:43,007 --> 00:30:45,718
Για μια στιγμή, μου φάνηκες γνώριμος.

419
00:30:45,802 --> 00:30:46,636
Τι;

420
00:30:47,095 --> 00:30:48,263
Μοιάζεις με τον τύπο

421
00:30:48,346 --> 00:30:51,266
που έδιωξε τα φαντάσματα
από τον Πύργο του Απτατέν.

422
00:30:51,766 --> 00:30:53,935
Από πού το άκουσες αυτό;

423
00:30:54,477 --> 00:30:57,981
Πώς ξέχασες την παιδική σου φίλη;

424
00:30:59,399 --> 00:31:01,943
Δεν το πιστεύω! Μπιάνκα;

425
00:31:02,193 --> 00:31:06,030
Και πολύ άργησες να με αναγνωρίσεις,
Λούκα Έρκελ Γκόθα.

426
00:31:06,364 --> 00:31:09,409
Μπιάνκα! Είσαι στ' αλήθεια εσύ!

427
00:31:09,492 --> 00:31:11,286
-Η Μπιάνκα;
-Την έχω ακουστά.

428
00:31:11,369 --> 00:31:14,414
-Η γητεύτρα είναι;
-Λένε ότι ξέρει ξόρκια της φωτιάς.

429
00:31:14,831 --> 00:31:15,874
Έλα μαζί μου.

430
00:31:21,379 --> 00:31:23,756
Στάσου! Για πού το έβαλες;

431
00:31:24,924 --> 00:31:28,136
-Τι θέλεις;
-Θα προκαλέσεις κι εσύ τον Μπιορν;

432
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
-Δεν μπορείς να τον νικήσεις μόνος.
-Θα προτιμούσα να μην ανακατευτείς.

433
00:31:32,432 --> 00:31:34,267
Μήπως σ' έχω προσβάλει;

434
00:31:34,350 --> 00:31:35,768
Όχι, βέβαια.

435
00:31:36,227 --> 00:31:38,688
Απλώς δεν θέλω να με ακολουθήσεις!

436
00:31:39,814 --> 00:31:41,858
Γιατί δεν θέλει να πάω μαζί του;

437
00:31:46,487 --> 00:31:48,448
Τι ζόρι τραβάς;

438
00:31:48,531 --> 00:31:50,199
Κανένα απολύτως.

439
00:31:50,533 --> 00:31:52,452
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.

440
00:31:54,203 --> 00:31:55,288
Τι μου λες;

441
00:31:55,747 --> 00:31:57,665
Δεν σε είχα για ιππότη.

442
00:31:57,749 --> 00:31:58,708
Κόφ' το πια.

443
00:32:00,418 --> 00:32:02,211
-Κοίτα εκεί!
-Τι είναι αυτό;

444
00:32:06,257 --> 00:32:08,217
Το ξίφος της Ζενίθια!

445
00:32:08,301 --> 00:32:12,305
-Με αυτό, θα είσαι ανίκητος!
-Περίμενε! Δεν είναι ασφαλές.

446
00:32:12,388 --> 00:32:15,350
Μπα; Φοβάται ο δήθεν ουρανόσταλτος ήρωας;

447
00:32:15,433 --> 00:32:17,268
Μην αρχίζεις κι εσύ.

448
00:32:17,852 --> 00:32:19,854
Θα νικήσουμε αν χτυπήσουμε πρώτοι.

449
00:32:24,567 --> 00:32:29,572
Ποιοι τολμούν να διακόψουν
τον ύπνο ομορφιάς μου;

450
00:32:29,656 --> 00:32:31,866
-Ξύπνησε.
-Είναι τεράστιος!

451
00:32:32,367 --> 00:32:33,785
Τι βλέπω;

452
00:32:33,868 --> 00:32:35,870
Πάλι εσύ, μικρέ;

453
00:32:36,204 --> 00:32:37,872
Δεν χόρτασες ξύλο;

454
00:32:44,879 --> 00:32:49,092
Μπιάνκα, εσύ βρες το ξίφος.
Εγώ θα κρατήσω απασχολημένο τον Μπιορν.

455
00:32:49,175 --> 00:32:51,386
-Έγινε!
-Θα τα καταφέρουμε!

456
00:32:52,887 --> 00:32:54,055
Σβους!

457
00:32:55,890 --> 00:32:57,266
Σαν να φυσάει λίγο.

458
00:33:06,234 --> 00:33:07,819
Μπιάνκα! Το βρήκες;

459
00:33:08,194 --> 00:33:11,280
Όχι! Ακόμα το ψάχνω!

460
00:33:11,531 --> 00:33:13,616
Γρήγορα!

461
00:33:16,953 --> 00:33:20,456
Μα τι κάνεις, Λούκα;
Δεν θα το βρούμε ποτέ έτσι!

462
00:33:20,540 --> 00:33:23,376
Μη με πρήζεις! Ό,τι μπορώ κάνω!

463
00:33:23,793 --> 00:33:25,795
Αυτό θα το αποφύγεις;

464
00:33:27,088 --> 00:33:28,297
Σβους!

465
00:33:33,678 --> 00:33:34,512
Το βρήκες!

466
00:33:39,308 --> 00:33:41,269
Λούκα! Ας φύγουμε από εδώ μέσα!

467
00:33:41,352 --> 00:33:42,687
Σύμφωνοι!

468
00:33:42,770 --> 00:33:45,732
Χτύπησες το όμορφο προσωπάκι μου.

469
00:33:46,065 --> 00:33:47,275
Φάε αυτήν!

470
00:33:54,949 --> 00:33:55,783
Λούκα!

471
00:34:02,999 --> 00:34:04,459
Γουστάρω!

472
00:34:05,251 --> 00:34:06,085
Μπιορν!

473
00:34:06,836 --> 00:34:11,799
Το ξίφος της Ζενίθια είναι δικό μου!
Ετοιμάσου να γευτείς την ουράνια λεπίδα!

474
00:34:19,015 --> 00:34:20,850
Τι; Μήπως να το τραβήξω αλλιώς;

475
00:34:25,605 --> 00:34:26,731
Να πάρει!

476
00:34:36,616 --> 00:34:37,617
Το ξίφος...

477
00:34:38,576 --> 00:34:39,994
δεν λέει να βγει.

478
00:34:40,411 --> 00:34:41,537
Τι πράγμα;

479
00:34:41,621 --> 00:34:44,165
Δηλαδή, δεν είσαι ο ήρωας τελικά;

480
00:34:44,457 --> 00:34:46,209
Δεν το νομίζω.

481
00:34:49,879 --> 00:34:52,006
Το μενού έχει ποικιλία κρεατικών!

482
00:34:52,090 --> 00:34:53,007
Αμάν!

483
00:34:53,758 --> 00:34:55,968
Καήκαμε!

484
00:35:02,975 --> 00:35:06,104
-Ο Μπιορν είναι έξω φρενών.
-Ο Λούκα είναι αυτός;

485
00:35:06,771 --> 00:35:10,274
Θα σας ξεπαστρέψω όλους!

486
00:35:13,569 --> 00:35:15,780
Δεν θα μείνετε κρυμμένοι για πάντα!

487
00:35:21,744 --> 00:35:22,995
Σας βρήκα!

488
00:35:23,079 --> 00:35:24,163
Κασίζλ!

489
00:35:26,249 --> 00:35:27,625
Να πάρει!

490
00:35:27,708 --> 00:35:30,711
-Κάποιο τρωτό σημείο θα έχει.
-Ποιο να είναι, όμως;

491
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
Το μάτι...

492
00:35:36,551 --> 00:35:37,593
στο μέτωπό του.

493
00:35:41,472 --> 00:35:44,350
-Ξέρω πώς να νικήσω τον Μπιορν.
-Αλήθεια λες;

494
00:35:44,934 --> 00:35:46,978
Βρες κάλυψη εκεί, Νιαούρη.

495
00:35:51,524 --> 00:35:54,527
Θα χρειαστώ βοήθεια
και από σένα, Γλιτσέττα.

496
00:35:57,446 --> 00:35:59,991
Σας έχω στο χέρι τώρα!

497
00:36:10,042 --> 00:36:12,628
Ελπίζω να σας αρέσει το μπάρμπεκιου.

498
00:36:12,962 --> 00:36:16,174
Βασικά, εγώ προτιμώ
τις φρεσκοκομμένες σαλάτες.

499
00:36:21,012 --> 00:36:21,846
Σβους!

500
00:36:44,327 --> 00:36:46,287
Θα με σκοτώσεις;

501
00:36:46,662 --> 00:36:48,831
Εμένα, τον μεγαλοπρεπή Μπιορν;

502
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
Εσύ διαλέγεις, Μπιορν.

503
00:36:52,335 --> 00:36:55,796
Μπορείς να πεθάνεις εδώ και τώρα
ή να μου ορκιστείς πίστη.

504
00:37:09,602 --> 00:37:12,355
Δεν θέλω να πεθάνω.

505
00:37:14,023 --> 00:37:15,900
Τα καταφέραμε!

506
00:37:16,859 --> 00:37:18,194
Λούκα!

507
00:37:22,198 --> 00:37:24,617
-Σ' ευχαριστούμε!
-Είσαι ο σωτήρας μας.

508
00:37:28,496 --> 00:37:30,623
Ναι, ο μεγάλος, Ζενίθιος ήρωάς μας.

509
00:37:31,207 --> 00:37:35,127
Αυτό ας μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;

510
00:37:35,795 --> 00:37:38,631
Έτσι κι αλλιώς, τα παραλένε.

511
00:37:39,215 --> 00:37:41,676
Νιώθω σαν απατεώνας.

512
00:37:42,051 --> 00:37:43,636
Δες το κι έτσι.

513
00:37:44,220 --> 00:37:48,474
Νίκησες τον Μπιορν,
αν και δεν είσαι ο θρυλικός ήρωας.

514
00:37:49,016 --> 00:37:50,518
Είναι σπουδαίο κατόρθωμα.

515
00:37:51,310 --> 00:37:52,937
-Λούκα!
-Λούκα!

516
00:37:53,729 --> 00:37:56,691
Πάντως, Μπιάνκα,
δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.

517
00:37:57,608 --> 00:38:01,195
Από τότε που ήμασταν παιδιά,
πάντοτε μου φύλαγες τα νώτα.

518
00:38:01,279 --> 00:38:03,364
Πρώτα στον Πύργο και τώρα εδώ.

519
00:38:04,782 --> 00:38:08,577
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Τι μερίδιο της αμοιβής θα μου δώσεις;

520
00:38:08,828 --> 00:38:12,456
Πόσες χιλιάδες σε χρυσό
σού υποσχέθηκε ο Ροντρίγκο Μπρισκολέτι;

521
00:38:14,834 --> 00:38:17,086
Βασικά, η αμοιβή που μου υποσχέθηκε...

522
00:38:18,004 --> 00:38:20,881
είναι το χέρι της Νέρα.

523
00:38:21,382 --> 00:38:22,216
Της Νέρα;

524
00:38:24,343 --> 00:38:25,553
Αυτό είναι υπέροχο!

525
00:38:26,512 --> 00:38:30,891
Παντρεύεσαι τη Νέρα Μπρισκολέτι!
Θα σε ζηλεύουν όλοι οι άντρες του τόπου.

526
00:38:31,642 --> 00:38:32,768
Εδώ που τα λέμε...

527
00:38:33,185 --> 00:38:35,354
Ώστε για αυτό τα έκανες όλα.

528
00:38:36,397 --> 00:38:39,066
Μη χαμογελάς έτσι ψωροπερήφανα.

529
00:38:46,824 --> 00:38:48,951
Πρέπει να τη ζητήσεις σωστά σε γάμο.

530
00:38:49,618 --> 00:38:52,413
Τα περισσότερα κορίτσια
ονειρεύονται μια πρόταση.

531
00:38:52,496 --> 00:38:56,500
Είναι απείρως προτιμότερο
από το να το κανονίζουν οι γονείς.

532
00:38:56,584 --> 00:38:58,502
Δεν είμαι κανένας ανίδεος.

533
00:38:59,086 --> 00:39:01,297
Εσύ γιατί είσαι εδώ, όμως;

534
00:39:01,630 --> 00:39:04,925
Νομίζεις ότι θα τα βγάλεις πέρα μόνος;
Με την καμία.

535
00:39:05,009 --> 00:39:09,472
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, όμως.
Το σωστό είναι να σε βοηθήσω.

536
00:39:09,555 --> 00:39:12,975
-Είμαι ψυχοπονιάρα, άλλωστε.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια.

537
00:39:13,059 --> 00:39:15,519
Και είναι ώρα πια να ξεκουμπιστείς.

538
00:39:15,603 --> 00:39:16,937
Άντε, πήγαινε!

539
00:39:17,646 --> 00:39:20,232
-Σταμάτα να με νταντεύεις!
-Λούκα!

540
00:39:20,941 --> 00:39:21,859
Χαίρετε!

541
00:39:24,278 --> 00:39:27,531
Έμαθα ότι νίκησες.
Ο πατέρας μου πετάει από τη χαρά του.

542
00:39:29,158 --> 00:39:31,160
Ναι. Παρά τρίχα τα κατάφερα, όμως.

543
00:39:31,702 --> 00:39:32,787
Λοιπόν...

544
00:39:33,496 --> 00:39:34,497
Βασικά...

545
00:39:36,749 --> 00:39:38,125
Πώς να το πω;

546
00:39:38,626 --> 00:39:40,336
Να σκεφτώ λίγο...

547
00:39:43,089 --> 00:39:44,965
Με συγχωρείτε που διακόπτω.

548
00:39:45,049 --> 00:39:46,008
Το αφτί μου!

549
00:39:46,092 --> 00:39:47,218
Μπιάνκα;

550
00:39:48,135 --> 00:39:50,262
Τι έπαθες; Έχεις φρικάρει τελείως.

551
00:39:50,346 --> 00:39:52,973
Δεν μου βγαίνουν τα λόγια.

552
00:39:53,057 --> 00:39:54,266
Είσαι άχρηστος.

553
00:39:54,350 --> 00:39:57,269
Με πονάς! Σταμάτα να με τραβολογάς!

554
00:39:58,020 --> 00:40:01,774
Τούτος εδώ ο ξενέρωτος
έχει κάτι να σε ρωτήσει, Νέρα.

555
00:40:01,857 --> 00:40:03,651
Σκάσε πια.

556
00:40:05,403 --> 00:40:06,570
Δηλαδή...

557
00:40:07,947 --> 00:40:09,281
Θα...

558
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
Θα με...

559
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Θα με παντρευτείς;

560
00:40:16,205 --> 00:40:17,206
Ναι, φυσικά!

561
00:40:18,040 --> 00:40:19,375
Αλήθεια;

562
00:40:20,626 --> 00:40:22,378
Πόσο χαίρομαι που με ρώτησες.

563
00:40:22,920 --> 00:40:27,633
Φοβόμουν ότι δεν θα μου έκανες πρόταση,
ακόμη κι αν νικούσες το τέρας.

564
00:40:30,010 --> 00:40:33,431
Θα μας δώσει την ευλογία της η Μπιάνκα;

565
00:40:33,514 --> 00:40:35,099
Ναι, είμαι σίγουρος.

566
00:40:35,182 --> 00:40:38,978
Έπαιξε καθοριστικό ρόλο
στην ήττα του Μπιορν.

567
00:40:39,395 --> 00:40:42,648
Από τότε με πρήζει
να της δώσω ένα μερίδιο της αμοιβής.

568
00:40:43,023 --> 00:40:45,818
Δεν έχει αλλάξει
από τότε που ήμασταν παιδιά.

569
00:40:46,485 --> 00:40:49,822
Πάντα λέει το πρώτο πράγμα
που κατεβάζει το μυαλό της.

570
00:40:51,157 --> 00:40:54,535
Έλα, φάε μαζί μας.
Είσαι μέλος της οικογένειας πια.

571
00:40:54,618 --> 00:40:55,619
Της οικογένειας;

572
00:41:13,137 --> 00:41:15,514
Ποιος να το περίμενε;

573
00:41:15,973 --> 00:41:17,099
Παντρεύομαι.

574
00:41:17,892 --> 00:41:19,226
Στην υγειά της Μπιάνκα!

575
00:41:19,310 --> 00:41:22,354
-Άσπρο πάτο!
-Πόσα έχω κοπανήσει τώρα;

576
00:41:22,438 --> 00:41:24,523
Ξεφαντώνουν εκεί μέσα.

577
00:41:30,738 --> 00:41:32,698
Άρχοντα Λούκα!

578
00:41:33,365 --> 00:41:37,828
Ο εξολοθρευτής του Μπιορν είναι εδώ!
Ο ουρανόσταλτος ήρωας αυτοπροσώπως!

579
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
Όχι. Εννοούσα...

580
00:41:39,497 --> 00:41:42,708
Ο Λούκα, ο τερατοδαμαστής!

581
00:41:46,212 --> 00:41:48,339
Έλα, πιες.

582
00:41:48,422 --> 00:41:49,715
Όχι, ευχαριστώ.

583
00:41:49,798 --> 00:41:53,302
Μα γιορτάζουμε τον αρραβώνα σου.

584
00:41:53,385 --> 00:41:55,930
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα σήμερα.

585
00:41:56,013 --> 00:41:57,306
Μπα;

586
00:41:57,806 --> 00:42:00,476
Θα σας δω όλους αύριο, παιδιά.

587
00:42:00,559 --> 00:42:03,521
Στάσου μια στιγμή, Λούκα!

588
00:42:04,438 --> 00:42:08,275
Τι λες, δηλαδή;
Ότι δεν θες να πιεις μαζί μου;

589
00:42:08,359 --> 00:42:10,486
Καληνύχτα σε όλους!

590
00:42:11,237 --> 00:42:13,280
Μπιάνκα, μην πίνεις τόσο πολύ.

591
00:42:13,364 --> 00:42:15,241
Περίμενε!

592
00:42:17,243 --> 00:42:18,410
Τι βλάκας που είσαι.

593
00:42:21,372 --> 00:42:22,414
Άσπρο πάτο!

594
00:42:22,498 --> 00:42:26,460
Μα καλά, πότε έγινε μπεκροκανάτα;

595
00:42:32,341 --> 00:42:33,968
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;

596
00:42:36,053 --> 00:42:38,138
Στάσου! Τι κάνεις;

597
00:42:38,722 --> 00:42:42,601
Πλησίασε. Θέλω να δω τα μάτια σου.

598
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
-Τι;
-Ήμουν σίγουρη.

599
00:42:45,980 --> 00:42:49,149
Έχεις ενδοιασμούς για τον γάμο σου.

600
00:42:49,567 --> 00:42:50,401
Ποιος ήρθε;

601
00:42:50,651 --> 00:42:53,362
Είναι αλήθεια ότι παντρεύομαι σύντομα,

602
00:42:53,445 --> 00:42:55,030
αλλά δεν έχω καθόλου άγχος.

603
00:42:55,864 --> 00:42:58,701
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.

604
00:42:58,784 --> 00:43:01,453
Δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερη ευτυχία.

605
00:43:01,537 --> 00:43:04,206
Πολύ παράξενο.

606
00:43:04,498 --> 00:43:08,294
Τα μάτια σου λένε μια αλλιώτικη ιστορία.

607
00:43:08,377 --> 00:43:11,880
Λένε ότι κρύβεις
τα αληθινά σου συναισθήματα.

608
00:43:12,756 --> 00:43:16,719
Μπας κι έκανες μάγια στον εαυτό σου;

609
00:43:17,636 --> 00:43:19,597
Μη λες χαζομάρες.

610
00:43:20,222 --> 00:43:22,516
Είμαι κουρασμένος. Τελειώσαμε, έτσι;

611
00:43:22,600 --> 00:43:23,726
Αντίο.

612
00:43:25,686 --> 00:43:30,983
Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις
τα αληθινά σου συναισθήματα;

613
00:43:32,234 --> 00:43:35,487
Όλα θα πάνε καλά.
Εγώ πάντα ακολουθώ την καρδιά μου.

614
00:43:36,238 --> 00:43:37,948
Στάσου! Πώς μπαίνεις έτσι;

615
00:43:38,407 --> 00:43:41,201
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,

616
00:43:41,702 --> 00:43:43,704
τότε πιες αυτό εδώ.

617
00:43:44,288 --> 00:43:46,915
Είναι ένα ξεχωριστό φίλτρο.

618
00:43:46,999 --> 00:43:49,460
Θα αποκαλύψει τα αληθινά σου συναισθήματα.

619
00:43:49,877 --> 00:43:54,423
Αν επιθυμείς να κατανοήσεις
τα βαθύτερα συναισθήματά σου,

620
00:43:54,840 --> 00:43:58,719
σε συμβουλεύω να το πιεις μονορούφι.

621
00:43:59,178 --> 00:44:02,640
Ναι, ό,τι πεις.
Αυτήν την αηδία, όμως, δεν την πίνω.

622
00:44:02,723 --> 00:44:05,017
-Αντίο τώρα.
-Στάσου μια στιγμή.

623
00:44:05,392 --> 00:44:09,063
Αν δεν θέλεις να πιεις το φίλτρο,
πρέπει να είσαι σε άρνηση.

624
00:44:11,774 --> 00:44:16,278
Καλά! Κομμάτια να γίνει.
Θα το κρατήσω, αλλά δεν θα το πιω.

625
00:44:16,487 --> 00:44:18,906
-Θα το πιεις.
-Δεν θα το πιω.

626
00:44:18,989 --> 00:44:21,158
Κι όμως. Θα το πιεις.

627
00:44:26,955 --> 00:44:28,290
Τι μουρλέγκω!

628
00:44:42,971 --> 00:44:44,306
Νισάφι πια!

629
00:44:50,145 --> 00:44:52,606
Κατά πάσα πιθανότητα,
δεν θα γίνει τίποτα.

630
00:45:02,700 --> 00:45:05,703
Τη Νέρα. Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.

631
00:45:06,328 --> 00:45:07,955
ΑΥΘΥΠΟΒΟΛΗ

632
00:45:08,038 --> 00:45:10,124
Τη Νέρα. Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.

633
00:45:10,207 --> 00:45:13,669
Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.

634
00:45:20,342 --> 00:45:23,137
ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ

635
00:45:30,102 --> 00:45:30,936
Τι;

636
00:45:34,857 --> 00:45:36,525
Όχι. Δεν μπορεί.

637
00:45:38,110 --> 00:45:39,403
Δεν είναι τίποτα.

638
00:45:40,028 --> 00:45:42,156
Εκείνη η γριά μάγισσα με κορόιδευε.

639
00:45:47,536 --> 00:45:49,663
Τι έκανα, παιδιά;

640
00:45:50,164 --> 00:45:53,208
Ποιος μου το είχε πει τόσα χρόνια πριν;

641
00:45:55,711 --> 00:46:00,215
"Αγαπάς αληθινά όταν μπορείς
να εκμυστηρευτείς στον άλλον τα πάντα".

642
00:46:01,425 --> 00:46:03,927
Έχω δίκιο;

643
00:46:05,220 --> 00:46:08,599
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;

644
00:46:10,100 --> 00:46:11,310
Τα έχω κάνει μαντάρα!

645
00:46:12,478 --> 00:46:13,312
Τι;

646
00:46:19,109 --> 00:46:20,444
Γιατί είναι ακόμα εδώ;

647
00:46:21,945 --> 00:46:24,698
Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω
πώς νιώθω στ' αλήθεια.

648
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
Τι πράγμα;

649
00:46:28,869 --> 00:46:31,121
Θέλεις να ακυρώσουμε τον αρραβώνα;

650
00:46:31,205 --> 00:46:32,122
Ναι.

651
00:46:32,206 --> 00:46:35,334
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αργά
για δεύτερες σκέψεις;

652
00:46:35,417 --> 00:46:37,795
Ούτε εγώ το περίμενα, αλλά...

653
00:46:38,712 --> 00:46:41,965
Χαμήλωσε τη φωνή σου.
Θα σε ακούσει η Νέρα.

654
00:46:42,424 --> 00:46:46,595
Λυπάμαι πολύ που απογοητεύω έτσι τη Νέρα.

655
00:46:46,970 --> 00:46:49,264
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

656
00:46:49,348 --> 00:46:53,185
Δεν σου καίγεται καρφί για τη Νέρα
και την οικογένεια Μπρισκολέτι.

657
00:46:53,352 --> 00:46:55,395
Τώρα υπερβάλλετε.

658
00:46:55,479 --> 00:46:58,649
Τα αισθήματά μου για τη Νέρα
ήταν ειλικρινή.

659
00:46:58,732 --> 00:47:00,400
Γιατί, τότε;

660
00:47:01,735 --> 00:47:05,322
Απλώς, συνειδητοποίησα
ότι η καρδιά μου ανήκει σε κάποια άλλη.

661
00:47:05,614 --> 00:47:07,407
Δεν μπορώ να αυταπατώμαι.

662
00:47:09,785 --> 00:47:12,037
Είσαι αναιδέστατος και αχάριστος.

663
00:47:12,120 --> 00:47:15,374
Η όψη σου μου προκαλεί αηδία.
Χάσου από αυτήν την πόλη!

664
00:47:17,376 --> 00:47:19,670
Καλύτερα να πάρετε πίσω το ξίφος.

665
00:47:20,754 --> 00:47:22,506
Δεν είμαι εγώ ο ήρωας, τελικά.

666
00:47:31,098 --> 00:47:32,182
Στάσου μια στιγμή.

667
00:47:33,433 --> 00:47:34,351
Τι είναι;

668
00:47:35,060 --> 00:47:38,105
Θα αναζητήσεις τον ήρωα, έτσι δεν είναι;

669
00:47:39,273 --> 00:47:40,232
Ναι.

670
00:47:40,315 --> 00:47:43,193
Τότε, πάρε μαζί σου το ξίφος.

671
00:47:43,277 --> 00:47:44,444
Σοβαρά μιλάτε;

672
00:47:44,653 --> 00:47:48,365
Βρες τον και πήγαινε στην πόλη
στους πρόποδες του όρους Αζιμούθ.

673
00:47:48,740 --> 00:47:50,117
Δεν καταλαβαίνω.

674
00:47:51,034 --> 00:47:54,371
Εκεί ζει ο Δράκος της Ζενίθια,
μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο.

675
00:47:54,955 --> 00:47:56,331
Ζήτα τη βοήθειά του.

676
00:47:56,915 --> 00:47:58,500
Γιατί εγώ, όμως;

677
00:47:58,584 --> 00:48:01,003
Βλέπεις εκείνο το βουνό;

678
00:48:01,378 --> 00:48:04,131
Σκοτεινές δυνάμεις συσσωρεύονται εκεί.

679
00:48:04,506 --> 00:48:07,134
Αυτό με ανησυχεί ιδιαίτερα.

680
00:48:09,386 --> 00:48:13,056
Κι αν τυχόν σε ρωτήσει κανείς,
είμαι έξω φρενών μαζί σου.

681
00:48:13,640 --> 00:48:14,808
Το κατάλαβες;

682
00:48:14,892 --> 00:48:16,101
Έχετε τον λόγο μου.

683
00:48:16,768 --> 00:48:19,146
Εξαφανίσου τώρα, παλιόπαιδο.

684
00:48:19,897 --> 00:48:21,607
Δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Νέρα.

685
00:48:23,609 --> 00:48:26,069
Δύστυχο κοριτσάκι μου!

686
00:48:28,739 --> 00:48:29,907
Νέρα...

687
00:48:31,533 --> 00:48:32,576
λυπάμαι πολύ.

688
00:48:33,577 --> 00:48:37,497
Τι πράγμα; Έχεις τρελαθεί τελείως;
Πώς έκανες τέτοια βλακεία;

689
00:48:37,664 --> 00:48:41,084
-Μόνο ένας ηλίθιος θα απέρριπτε τη Νέρα!
-Μη φωνάζεις!

690
00:48:41,168 --> 00:48:45,380
Επισήμως,
ο Ροντρίγκο κι εγώ μαλώσαμε άσχημα.

691
00:48:45,464 --> 00:48:47,507
Κοίτα. Αυτός είναι.

692
00:48:47,591 --> 00:48:49,301
Τον φουκαρά.

693
00:48:50,093 --> 00:48:52,054
Δεν μαλώσατε, δηλαδή; Αυτό λες;

694
00:48:52,471 --> 00:48:55,766
Σίγουρα λες ψέματα
για να κρύψεις την ντροπή σου.

695
00:48:55,849 --> 00:48:58,435
Αν όμως λες την αλήθεια,

696
00:48:58,894 --> 00:49:00,896
τότε συγχαρητήρια!

697
00:49:00,979 --> 00:49:04,608
Έγινες επισήμως ο νέος τρελός του χωριού.

698
00:49:04,691 --> 00:49:06,902
Υπάρχει κάποια που αγαπώ περισσότερο.

699
00:49:06,985 --> 00:49:09,404
Τι πάει να πει αυτό τώρα;

700
00:49:09,529 --> 00:49:13,492
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες
καμιά εύκολη σουρλουλού!

701
00:49:13,575 --> 00:49:15,118
Ανέκαθεν ήσουν ένας...

702
00:49:15,202 --> 00:49:16,536
Στα δύσκολα,

703
00:49:17,079 --> 00:49:20,040
οι δυο μας πάντα υποστηρίζαμε
ο ένας τον άλλον.

704
00:49:20,290 --> 00:49:22,709
Στάσου. Για πού το έβαλες;

705
00:49:23,251 --> 00:49:24,461
Είναι αυταρχική...

706
00:49:25,712 --> 00:49:27,631
κι η γλώσσα της πάει ροδάνι...

707
00:49:30,133 --> 00:49:32,302
αλλά έχει το πιο γλυκό χαμόγελο.

708
00:49:44,648 --> 00:49:47,818
Στάσου μια στιγμή.
Το έχεις χάσει τελείως, έτσι;

709
00:49:48,568 --> 00:49:50,237
Θα το μετανιώσεις.

710
00:49:50,737 --> 00:49:52,489
-Μη μου...
-Μπιάνκα Γουίτακερ.

711
00:49:53,073 --> 00:49:54,074
Ναι!

712
00:49:54,157 --> 00:49:56,910
Εγώ, ο Λούκα Έρκελ Γκόθα...

713
00:49:58,078 --> 00:50:01,915
ζητώ να μου κάνεις την τιμή
να μείνουμε μαζί για πάντα.

714
00:50:06,920 --> 00:50:08,213
Το είπες.

715
00:50:10,132 --> 00:50:11,258
Το...

716
00:50:12,384 --> 00:50:13,802
Το είπες στ' αλήθεια.

717
00:50:15,804 --> 00:50:17,848
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

718
00:50:18,932 --> 00:50:20,017
Γιατί κι εγώ...

719
00:50:21,351 --> 00:50:22,978
Κι εγώ έτσι αισθάνομαι.

720
00:50:47,753 --> 00:50:49,337
Αυτή είναι η...

721
00:50:52,632 --> 00:50:53,550
Στάσου!

722
00:50:55,343 --> 00:50:59,139
Ήρθες στα λογικά σου, βλέπω.

723
00:50:59,723 --> 00:51:01,600
Έχω πολλά να σου σούρω εσένα.

724
00:51:03,685 --> 00:51:07,981
Θα παντρευόμουν μια καλόκαρδη γυναίκα
και θα κληρονομούσα μια περιουσία.

725
00:51:08,065 --> 00:51:10,233
Όλα πήγαν στον βρόντο, όμως.

726
00:51:10,400 --> 00:51:12,778
Όλα αυτά έχουν ελάχιστη αξία,

727
00:51:12,861 --> 00:51:15,781
αν πρέπει να αυταπατάσαι
για να τα αποκτήσεις.

728
00:51:15,864 --> 00:51:18,450
Δεν θα γίνεις ποτέ ευτυχισμένος έτσι.

729
00:51:18,784 --> 00:51:22,746
Πάντως, κατάλαβες όλη την αλήθεια
μόνο κοιτώντας τα μάτια μου.

730
00:51:22,829 --> 00:51:24,998
Ούτε εγώ δεν ήξερα πώς αισθανόμουν.

731
00:51:25,248 --> 00:51:28,752
Ποτέ μην υποτιμάς
τη γυναικεία διαίσθηση, μικρέ.

732
00:51:29,211 --> 00:51:31,546
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

733
00:51:31,630 --> 00:51:34,966
Σ' ευχαριστώ για τα σοφά σου λόγια
και το μαγικό φίλτρο.

734
00:51:36,343 --> 00:51:37,344
Ας πηγαίνω τώρα.

735
00:51:50,273 --> 00:51:54,236
Ίσως να το παράκανα λίγο.

736
00:51:55,570 --> 00:51:58,490
Μα μου ήταν αδύνατον να μην προσέξω...

737
00:51:59,741 --> 00:52:01,535
τα αληθινά σου αισθήματα.

738
00:52:12,504 --> 00:52:15,465
Σε ευχαριστώ, Μέγα Άρχοντα Νίμζο.

739
00:52:16,591 --> 00:52:17,884
Για να δούμε, λοιπόν.

740
00:52:25,767 --> 00:52:28,520
Φαίνεται πως χρειάζομαι
περισσότερη δύναμη.

741
00:52:28,937 --> 00:52:30,814
Και θα την αποκτήσω...

742
00:52:31,481 --> 00:52:34,442
με οποιοδήποτε κόστος
για το θνητό μου κορμί.

743
00:52:35,819 --> 00:52:38,196
Κι όταν έρθει το πλήρωμα του χρόνου,

744
00:52:38,280 --> 00:52:41,825
θα μου φανείς εξαιρετικά χρήσιμη, Μάντα.

745
00:53:35,795 --> 00:53:37,631
Εγώ είμαι, o μπαμπάς σου!

746
00:53:40,467 --> 00:53:45,096
Τα μάτια του Άλους έχουν το ίδιο χρώμα
με τα δικά σου, αφέντη Λούκα.

747
00:53:45,180 --> 00:53:47,974
Ναι, μα τα δικά του είναι πολύ πιο λαμπρά.

748
00:53:49,392 --> 00:53:50,727
Είναι μαγευτικά.

749
00:53:56,858 --> 00:53:58,777
Το ξίφος τρέμει πολύ τελευταία.

750
00:54:00,153 --> 00:54:03,323
Ίσως μου λέει να βιαστώ
και να βρω τον Ζενίθιο ήρωα.

751
00:54:04,449 --> 00:54:06,660
Μάλλον έχω αναβάλει το ταξίδι αρκετά.

752
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Θα φύγεις τόσο σύντομα;

753
00:54:09,579 --> 00:54:10,789
Ναι.

754
00:54:11,373 --> 00:54:12,832
Για χάρη του Άλους...

755
00:54:13,750 --> 00:54:16,753
δεν μπορώ να αφήσω τον κόσμο
να βυθιστεί στο σκότος.

756
00:54:18,088 --> 00:54:19,005
Το ξέρω.

757
00:54:21,549 --> 00:54:22,676
Τι έχεις, Σάντσο;

758
00:54:23,551 --> 00:54:25,595
Σε καμαρώνω, αφέντη Λούκα.

759
00:54:26,680 --> 00:54:28,056
Έγινες κοτζάμ άντρας.

760
00:54:28,139 --> 00:54:29,057
Σιγά τώρα.

761
00:54:35,105 --> 00:54:36,147
Εισβολείς!

762
00:54:43,196 --> 00:54:44,114
Από εδώ!

763
00:54:51,538 --> 00:54:53,248
Εκεί κάτω είναι!

764
00:55:02,966 --> 00:55:04,217
Λούκα!

765
00:55:07,887 --> 00:55:09,431
Πήγαινε στο Ράουντμπεκ.

766
00:55:10,682 --> 00:55:12,183
Κράτα τον Άλους ασφαλή!

767
00:55:12,267 --> 00:55:14,436
Φυσικά, λαίδη Μπιάνκα!

768
00:55:19,524 --> 00:55:22,110
Θα κόψω μόνο ένα απ' τα πόδια σου,

769
00:55:22,193 --> 00:55:24,654
όπως διέταξε ο επίσκοπος Λάτζα!

770
00:55:28,616 --> 00:55:29,826
Λούκα!

771
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
Μπιάνκα!

772
00:55:32,287 --> 00:55:33,455
Άφησέ τον!

773
00:55:33,955 --> 00:55:35,915
Μην ανακατεύεσαι, κακομοίρα!

774
00:55:35,999 --> 00:55:37,542
Κασνούζ!

775
00:55:46,092 --> 00:55:47,052
Μπιάνκα!

776
00:55:47,927 --> 00:55:49,054
Ήρθε το τέλος σου!

777
00:55:53,433 --> 00:55:55,268
-Αμάν.
-Τι έκανες;

778
00:55:56,895 --> 00:55:58,188
Τα έκανα θάλασσα.

779
00:55:58,855 --> 00:56:00,523
Δεν έχω λόγια.

780
00:56:18,291 --> 00:56:20,627
Δεν πετύχατε και το βέλτιστο αποτέλεσμα.

781
00:56:22,045 --> 00:56:23,046
Τι βλέπω;

782
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
Η κοπέλα.

783
00:56:27,467 --> 00:56:28,968
Βρε, βρε!

784
00:56:34,516 --> 00:56:35,600
Μπιάνκα!

785
00:56:43,900 --> 00:56:47,570
Είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.

786
00:56:49,197 --> 00:56:50,573
Λάτζα...

787
00:56:50,990 --> 00:56:56,621
Ήρθα εδώ για να σου προσφέρω
την ευκαιρία να δεις τη Μάντα.

788
00:56:58,164 --> 00:57:03,044
Αντί για αυτό όμως,
ανακάλυψα μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.

789
00:57:03,628 --> 00:57:05,839
Τι θέλεις από την Μπιάνκα, Λάτζα;

790
00:57:06,131 --> 00:57:10,009
Θέλω να ανοίξει την πύλη της Ναντίρια,

791
00:57:10,552 --> 00:57:15,181
μιας και η Μάντα παραμένει κοιμισμένη.

792
00:57:15,557 --> 00:57:18,268
Μόνοι οι Ζενίθιοι μπορούν
να ανοίξουν την πύλη.

793
00:57:18,726 --> 00:57:20,145
Τον ακούτε;

794
00:57:20,228 --> 00:57:24,149
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα,
έτσι δεν είναι;

795
00:57:30,697 --> 00:57:34,576
Εν πάση περιπτώσει,
δέξου τις θερμές μου ευχαριστίες...

796
00:57:35,910 --> 00:57:39,122
για το έξοχο δώρο που μου έκανες.

797
00:57:43,376 --> 00:57:44,335
Μην αντισταθείς!

798
00:57:48,214 --> 00:57:49,466
Το βρήκα.

799
00:57:50,091 --> 00:57:53,470
Σκέφτηκα το τέλειο δώρο για σένα.

800
00:58:03,480 --> 00:58:05,064
Κασβούς!

801
00:58:25,877 --> 00:58:26,878
Εκθαμβωτικό.

802
00:58:28,671 --> 00:58:30,423
Τι θεσπέσια έκφραση.

803
00:58:31,257 --> 00:58:33,301
Μπορείς να παρακολουθήσεις από εδώ.

804
00:58:34,761 --> 00:58:38,932
Παρακολούθα τον κόσμο
να βυθίζεται στο σκοτάδι.

805
00:59:08,211 --> 00:59:10,505
Ακόμα δεν πιστεύω πόσο τυχερός στάθηκα.

806
00:59:11,339 --> 00:59:15,260
Ποιος να το περίμενε ότι υπήρχε
μια δεύτερη απόγονος των Ζενίθιων;

807
00:59:15,802 --> 00:59:17,220
Πόσο μάλλον

808
00:59:17,303 --> 00:59:20,807
ότι θα είχε παντρευτεί τον γιο της Μάντα.

809
00:59:23,726 --> 00:59:24,686
Εγώ;

810
00:59:25,478 --> 00:59:26,521
Λες ανοησίες.

811
00:59:27,230 --> 00:59:29,732
Τα μάτια μου δεν έχουν το σωστό χρώμα!

812
00:59:32,151 --> 00:59:33,695
Είσαι σίγουρη για αυτό;

813
00:59:34,362 --> 00:59:36,906
Κοίτα προσεκτικά το πρόσωπό σου.

814
00:59:38,866 --> 00:59:43,454
Έχω βάσιμες υποψίες ότι είσαι υιοθετημένη.

815
00:59:47,584 --> 00:59:49,294
Για να φυλάξουν το μυστικό,

816
00:59:49,377 --> 00:59:53,131
οι πραγματικοί σου γονείς
άλλαξαν το χρώμα των ματιών σου

817
00:59:53,214 --> 00:59:54,632
με ένα ξόρκι.

818
00:59:55,466 --> 00:59:57,802
-Έλα μαζί μου τώρα.
-Άφησέ με!

819
01:00:05,018 --> 01:00:07,353
-Αυτή είναι...
-Η Μάντα.

820
01:00:09,022 --> 01:00:12,942
Δεν έχει φανεί συνεργάσιμη.
Άλλωστε, βλέπεις τον φραγμό που έφτιαξε.

821
01:00:13,109 --> 01:00:14,360
Μα...

822
01:00:15,486 --> 01:00:18,448
Σύμφωνα με τον θρύλο,
οι Ζενίθιοι είχαν τη δύναμη

823
01:00:18,531 --> 01:00:20,950
να επικοινωνούν με τη σκέψη τους.

824
01:00:22,827 --> 01:00:26,873
Ζήτα της να σου διδάξει το ξόρκι
που θα ανοίξει την πύλη.

825
01:00:27,790 --> 01:00:30,752
Τότε θα κάνεις
αυτό που αρνείται να κάνει η Μάντα.

826
01:00:31,961 --> 01:00:32,837
Αυτή...

827
01:00:33,421 --> 01:00:35,089
είναι η πύλη της Ναντίρια.

828
01:00:36,215 --> 01:00:40,136
Σου δίνω τον λόγο μου ότι,
αν εκπληρώσεις την επιθυμία μου,

829
01:00:40,970 --> 01:00:44,432
θα σε αφήσω ελεύθερη.

830
01:00:49,270 --> 01:00:50,855
Μάντα.

831
01:00:51,272 --> 01:00:52,440
Μάντα.

832
01:00:53,775 --> 01:00:56,361
Ποια ζητά να μου μιλήσει;

833
01:00:56,444 --> 01:01:00,740
Το όνομά μου είναι Μπιάνκα.
Είμαι η γυναίκα του Λούκα.

834
01:01:01,407 --> 01:01:04,160
Ώστε ο γιος μου έχει παντρευτεί.

835
01:01:05,078 --> 01:01:06,371
Μπιάνκα,

836
01:01:06,454 --> 01:01:09,832
ό,τι κι αν σου πει ο Λάτζα,
δεν πρέπει να τον ακούσεις.

837
01:01:11,292 --> 01:01:13,795
Οι δυνάμεις του σταδιακά αυξάνονται.

838
01:01:14,879 --> 01:01:17,340
Όμως, η πύλη δεν θα ανοίξει

839
01:01:18,049 --> 01:01:20,385
αν δεν πει το ξόρκι ένας Ζενίθιος.

840
01:01:22,595 --> 01:01:25,223
Σε παρακαλώ, σώσε τον εαυτό σου.

841
01:01:26,808 --> 01:01:29,727
Συγχώρεσέ με
που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.

842
01:01:35,108 --> 01:01:36,025
Μάντα!

843
01:01:36,609 --> 01:01:37,777
Μάντα!

844
01:01:38,319 --> 01:01:39,862
Εμπρός, λοιπόν.

845
01:01:39,946 --> 01:01:43,241
Δείξε μου τη δύναμη των Ζενίθιων.

846
01:01:45,118 --> 01:01:45,952
Καφρίζλ!

847
01:01:49,789 --> 01:01:53,501
Καθίστε φρόνιμα, κυρία Γκόθα.

848
01:01:54,335 --> 01:01:56,963
Θα ήταν σοφό να με υπακούσεις.

849
01:01:57,046 --> 01:01:57,880
Ποτέ!

850
01:01:58,256 --> 01:02:00,633
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

851
01:02:01,008 --> 01:02:02,135
Κασίζλ!

852
01:02:02,218 --> 01:02:04,220
-Υποτιμάς τη δύναμή μου.
-Καφρίζλ!

853
01:02:05,138 --> 01:02:06,639
Καφρίζλ!

854
01:02:07,640 --> 01:02:08,933
Πάψε να αντιστέκεσαι.

855
01:02:11,602 --> 01:02:13,896
Είσαι ένα τιποτένιο έντομο μπροστά μου.

856
01:02:14,021 --> 01:02:15,440
Παραδέξου την ήττα σου.

857
01:02:16,482 --> 01:02:17,734
Λάτζα!

858
01:02:18,651 --> 01:02:19,777
Επίτρεψέ μου...

859
01:02:20,570 --> 01:02:21,696
να σε βοηθήσω.

860
01:02:36,461 --> 01:02:39,464
Ένα από τα χειρότερα έργα μου
μέχρι στιγμής.

861
01:03:29,514 --> 01:03:30,515
Πρόσεχε.

862
01:03:30,932 --> 01:03:32,016
Πιο αργά.

863
01:03:40,983 --> 01:03:42,276
Επιτέλους, βρήκαμε...

864
01:03:44,487 --> 01:03:46,572
Γρήγορα! Τράβα με πάνω!

865
01:03:59,377 --> 01:04:00,336
Γρήγορα!

866
01:04:02,463 --> 01:04:03,548
Ζουμ!

867
01:04:32,910 --> 01:04:33,953
Τα καταφέραμε!

868
01:04:34,036 --> 01:04:35,580
Επιτέλους, τα καταφέραμε!

869
01:04:37,081 --> 01:04:40,793
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σ' ευχαριστώ.

870
01:04:41,002 --> 01:04:43,379
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Είμαι ο...

871
01:04:53,180 --> 01:04:54,557
Τι τεχνική στο ξίφος!

872
01:04:55,474 --> 01:04:57,476
Μη μου πεις ότι είσαι ο...

873
01:04:57,810 --> 01:05:01,981
Δεν περίμενα να αργήσεις τόσο
να αναγνωρίσεις τον ίδιο σου τον γιο.

874
01:05:02,064 --> 01:05:03,190
Είμαι ο Άλους.

875
01:05:03,274 --> 01:05:06,444
Μα πότε πρόλαβες να...

876
01:05:07,445 --> 01:05:08,738
-Πίσω σου!
-Τι;

877
01:05:16,203 --> 01:05:17,705
Άλους! Χρησιμοποίησε αυτό!

878
01:05:18,539 --> 01:05:20,207
Ευχαριστώ, μπαμπά!

879
01:05:20,499 --> 01:05:21,626
Στάσου! Είναι το...

880
01:05:22,501 --> 01:05:23,377
Σταμάτα, Άλους!

881
01:05:23,628 --> 01:05:25,087
Είναι το ξίφος της...

882
01:06:09,674 --> 01:06:11,926
Αυτό ήταν απίστευτο!

883
01:06:12,301 --> 01:06:15,680
Πού βρήκες αυτό το σπαθί, μπαμπά;
Είναι καταπληκτικό!

884
01:06:17,014 --> 01:06:18,891
Το ξίφος της Ζενίθια...

885
01:06:21,477 --> 01:06:22,561
Ήταν...

886
01:06:23,938 --> 01:06:26,899
Ο ουρανόσταλτος ήρωας
ήταν ακριβώς μπροστά μου.

887
01:06:28,484 --> 01:06:30,319
Από την αρχή ήσουν εσύ.

888
01:06:31,195 --> 01:06:33,531
Αφέντη Λούκα!

889
01:06:34,031 --> 01:06:35,574
Σάντσο!

890
01:06:36,242 --> 01:06:37,952
Αφέντη Άλους!

891
01:06:42,373 --> 01:06:45,668
Πόσο χαίρομαι
που είστε κι οι δύο σώοι κι αβλαβείς.

892
01:06:46,335 --> 01:06:49,547
Αυτή η μέρα
είναι η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

893
01:06:55,094 --> 01:06:57,430
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις, Σάντσο.

894
01:06:57,513 --> 01:06:59,682
Στάσου. Ήσουν πάντα τόσο γερασμένος;

895
01:06:59,932 --> 01:07:04,395
Έχουν περάσει οκτώ ολόκληρα χρόνια
από τότε που μετατράπηκες σε πέτρα.

896
01:07:04,478 --> 01:07:05,646
Οκτώ χρόνια;

897
01:07:06,731 --> 01:07:08,232
Πέρασε τόσος καιρός;

898
01:07:33,924 --> 01:07:35,593
Έγιναν τόσο πολλά.

899
01:07:36,135 --> 01:07:37,428
Άσε με να δω.

900
01:07:39,263 --> 01:07:41,432
Φοβερό! Τα τέρατα είναι αμέτρητα!

901
01:07:42,141 --> 01:07:46,771
Δηλαδή, η γιαγιά κι η μαμά
βρίσκονται κάπου σ' αυτά τα νησιά;

902
01:07:47,229 --> 01:07:48,272
Ακριβώς.

903
01:07:48,355 --> 01:07:51,776
Όμως, θα δυσκολευτούμε πολύ
να φτάσουμε στην κορυφή.

904
01:07:53,319 --> 01:07:55,488
Ελπίζω να βρούμε τον Δράκο.

905
01:08:00,785 --> 01:08:02,411
Ναι, έρχομαι αμέσως.

906
01:08:03,871 --> 01:08:05,414
Δεν κρατιέστε...

907
01:08:07,792 --> 01:08:09,585
-Χαίρετε.
-Τι βλέπω;

908
01:08:09,960 --> 01:08:11,295
Είσαι ο...

909
01:08:11,378 --> 01:08:13,714
Ναι. Σε θυμάμαι εσένα!

910
01:08:14,715 --> 01:08:16,342
Είσαι ο νεαρός βρομύλος.

911
01:08:17,927 --> 01:08:20,638
Πάντα έλεγα ότι αξίζει να βοηθάς κόσμο,

912
01:08:20,930 --> 01:08:25,309
αν και ποτέ δεν περίμενα
να μου φέρεις τον Ζενίθιο ήρωα.

913
01:08:25,392 --> 01:08:29,522
Δρ Άκο, ο Λάτζα κρατά αιχμάλωτες
τη μητέρα και τη γυναίκα μου.

914
01:08:30,189 --> 01:08:33,192
Εσείς κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.

915
01:08:34,110 --> 01:08:37,822
Ναι, κι εγώ επιθυμώ να δώσω τέλος
σε αυτήν τη σκοτεινή εποχή.

916
01:08:38,405 --> 01:08:42,660
Άκουσα ότι ο Δράκος της Ζενίθια ζει εδώ,
μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο.

917
01:08:42,743 --> 01:08:43,953
Ξέρετε κάτι για αυτό;

918
01:08:51,001 --> 01:08:52,878
Ερώτηση παγίδα είναι αυτή;

919
01:08:53,462 --> 01:08:54,296
Τι;

920
01:08:54,964 --> 01:08:56,048
Λοιπόν;

921
01:08:58,050 --> 01:08:59,301
Σοβαρά;

922
01:08:59,677 --> 01:09:01,053
Αν είναι δυνατόν.

923
01:09:04,265 --> 01:09:08,144
Ποτέ δεν θα μάντευα
ότι ο δρ Άκος είναι ο Δράκος της Ζενίθια.

924
01:09:08,435 --> 01:09:09,645
Εσύ το περίμενες;

925
01:09:10,604 --> 01:09:12,523
Ειλικρινά, θέλω να βοηθήσω, μα...

926
01:09:12,857 --> 01:09:13,816
Σας παρακαλώ!

927
01:09:13,899 --> 01:09:15,109
Δεν μπορώ, όμως.

928
01:09:15,192 --> 01:09:16,068
Τι πράγμα;

929
01:09:18,696 --> 01:09:21,824
Έχω χάσει τη δρακόσφαιρα.

930
01:09:22,241 --> 01:09:26,412
-Χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να αλλάξω μορφή.
-Τι πράγμα; Πλάκα κάνετε;

931
01:09:27,079 --> 01:09:30,207
Πώς χάσατε κάτι τόσο σημαντικό;

932
01:09:30,583 --> 01:09:31,709
Πού τη χάσατε;

933
01:09:32,209 --> 01:09:35,921
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Την έχασα στον Πύργο του Απτατέν.

934
01:09:36,005 --> 01:09:38,507
Ο Πύργος είναι κοντά στο Ράουντμπεκ.

935
01:09:38,966 --> 01:09:41,552
Σταθείτε. Μήπως εννοείτε...

936
01:09:42,428 --> 01:09:43,262
αυτό;

937
01:09:43,345 --> 01:09:46,682
Αυτό είναι ένα θραύσμα της δρακόσφαιρας.

938
01:09:46,932 --> 01:09:49,977
Τη βρήκα στον Πύργο του Απτατέν
όταν ήμουν μικρός,

939
01:09:50,060 --> 01:09:52,813
αλλά ο Λάτζα την κατέστρεψε.

940
01:09:52,897 --> 01:09:54,190
Στάσου μια στιγμή.

941
01:09:55,065 --> 01:09:56,233
Είναι ψεύτικο.

942
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
Αλήθεια;

943
01:09:57,651 --> 01:09:59,403
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;

944
01:10:04,533 --> 01:10:05,951
Είμαστε σε αδιέξοδο.

945
01:10:07,828 --> 01:10:08,662
Εντάξει.

946
01:10:09,330 --> 01:10:10,873
Θα ρωτήσουμε τις νεράιδες.

947
01:10:11,582 --> 01:10:12,583
Τις νεράιδες;

948
01:10:12,666 --> 01:10:16,086
Ναι, ζουν σε μια σπηλιά
στα βουνά κοντά στο Μπάτενμπεργκ.

949
01:10:16,170 --> 01:10:18,923
Λένε ότι μπορούν
να πραγματοποιήσουν επιθυμίες.

950
01:10:19,006 --> 01:10:21,133
Όμως, δεν είναι εύκολο να τις βρεις.

951
01:10:21,300 --> 01:10:23,469
Τις φυλάνε ρομπότ, βλέπεις.

952
01:10:23,844 --> 01:10:27,264
Ρομπότ;
Πού κολλάνε τα ρομπότ με τις νεράιδες;

953
01:10:27,556 --> 01:10:30,768
Μη ρωτάς εμένα.
Έτσι έχουν τα πράγματα αυτήν τη φορά.

954
01:10:31,477 --> 01:10:32,603
Αυτήν τη φορά;

955
01:10:32,853 --> 01:10:35,481
Και σαν να μην έφτανε αυτό...

956
01:10:36,190 --> 01:10:40,736
οι νεράιδες αναγνωρίζουν μόνο αυτούς
που φέρουν εις πέρας τις δοκιμασίες τους

957
01:10:41,070 --> 01:10:42,529
χωρίς καμία βοήθεια.

958
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
Γλιτσέττα.

959
01:10:51,163 --> 01:10:52,748
Με ακολούθησες.

960
01:11:13,018 --> 01:11:14,311
Έρχονται.

961
01:11:35,499 --> 01:11:37,668
Πώς θα φτάσουμε μέχρι εκεί;

962
01:11:38,252 --> 01:11:39,962
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.

963
01:11:40,045 --> 01:11:41,255
Έλα, σκέψου!

964
01:11:43,132 --> 01:11:44,383
Γλιτσέττα!

965
01:11:44,883 --> 01:11:46,677
Μου 'ρχεται να σε φιλήσω.

966
01:11:53,350 --> 01:11:55,894
Αν μπορεί κανείς να το κάνει,
είμαστε εμείς!

967
01:12:18,417 --> 01:12:19,960
Το κεφάλι μου!

968
01:12:21,962 --> 01:12:23,547
Τι; Ποιος; Πού;

969
01:12:47,196 --> 01:12:49,782
-Είσαι νεράιδα;
-Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.

970
01:12:50,115 --> 01:12:53,494
Ζητώ συγγνώμη
που σε υπέβαλα σε αυτήν την ταλαιπωρία.

971
01:12:54,119 --> 01:12:56,747
Δεν θα σε τιμωρήσω που έφερες τη γλίτσα.

972
01:12:59,291 --> 01:13:03,587
Το γεγονός ότι έφτασες εδώ
αποδεικνύει ότι έχεις ενάρετη καρδιά.

973
01:13:04,546 --> 01:13:07,299
Επίτρεψέ μου
να εκπληρώσω την επιθυμία σου.

974
01:13:07,883 --> 01:13:12,679
Σφράγισε τις πύλες της Ναντίρια για πάντα.
Σώσε τη μητέρα και τη γυναίκα μου.

975
01:13:13,180 --> 01:13:14,598
Αυτό μου είναι αδύνατον.

976
01:13:15,599 --> 01:13:19,144
Όμως, θα σε βοηθήσω στον αγώνα σου,

977
01:13:19,728 --> 01:13:22,689
μολονότι δεν μπορώ να επέμβω άμεσα.

978
01:13:22,773 --> 01:13:24,108
Τότε, τι πρέπει να...

979
01:13:25,067 --> 01:13:27,528
Αναζητάς αυτήν τη σφαίρα, σωστά;

980
01:13:27,945 --> 01:13:30,114
Η δρακόσφαιρα! Γιατί την έχεις εσύ;

981
01:13:30,197 --> 01:13:31,365
Αυτή είναι ψεύτικη.

982
01:13:33,117 --> 01:13:35,702
Επίτρεψέ μου να σε στείλω πίσω στον χρόνο.

983
01:13:35,786 --> 01:13:38,414
Πήγαινε να βρεις τον νεότερο εαυτό σου.

984
01:13:38,664 --> 01:13:42,376
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη
πού και πότε πρέπει να τον ψάξεις.

985
01:13:42,918 --> 01:13:46,630
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία.
Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;

986
01:13:47,923 --> 01:13:49,049
Στάσου.

987
01:13:49,633 --> 01:13:51,176
Δηλαδή, αυτός που...

988
01:13:51,635 --> 01:13:53,470
Ακριβώς.

989
01:13:54,221 --> 01:13:57,182
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.

990
01:13:57,266 --> 01:13:59,768
Πρέπει να επιστρέψεις στο παρελθόν.

991
01:13:59,852 --> 01:14:01,979
Ώστε αυτό συνέβη τότε.

992
01:14:05,065 --> 01:14:07,901
Νιαούρη; Πού πήγες;

993
01:14:07,985 --> 01:14:08,902
Να σου πω εσένα.

994
01:14:09,611 --> 01:14:11,947
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

995
01:14:12,364 --> 01:14:14,283
Έχω χάσει τον δρόμο μου.

996
01:14:14,366 --> 01:14:15,617
Κατάλαβα.

997
01:14:16,493 --> 01:14:17,327
Τι είναι αυτό;

998
01:14:18,078 --> 01:14:21,623
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία.
Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;

999
01:14:21,957 --> 01:14:23,625
Πώς ξέρεις για τη σφαίρα;

1000
01:14:27,171 --> 01:14:29,339
Τη μυρίζω μες στο σακίδιό σου.

1001
01:14:29,715 --> 01:14:30,591
Αλήθεια;

1002
01:14:31,383 --> 01:14:34,928
Συγγνώμη. Είναι πολύ σημαντική.
Δεν μπορώ να σου τη δείξω.

1003
01:14:35,012 --> 01:14:37,389
Το Γουίλμπρουκ είναι από εκεί. Γεια.

1004
01:14:37,473 --> 01:14:38,807
Στάσου λίγο!

1005
01:14:39,141 --> 01:14:42,186
Δεν προσπαθώ να σου την κλέψω.
Αλήθεια λέω.

1006
01:14:42,603 --> 01:14:43,896
Άκου τι θα κάνουμε.

1007
01:14:44,605 --> 01:14:49,067
Αν μου δείξεις τη σφαίρα σου,
θα σου συστήσω μια φίλη μου.

1008
01:14:49,485 --> 01:14:54,072
Το ξέρεις ότι αυτό σε κάνει
να ακούγεσαι ακόμα πιο ύποπτος;

1009
01:14:55,699 --> 01:14:56,658
Έτσι λες;

1010
01:14:57,034 --> 01:15:00,871
Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη
αφού σου συστήσω τη φίλη μου.

1011
01:15:03,207 --> 01:15:05,834
Από εδώ η Γλιτσέττα, η γλίτσα!

1012
01:15:07,878 --> 01:15:10,380
Μια γλίτσα είναι μόνο;

1013
01:15:11,673 --> 01:15:14,885
Έχω για φίλο ένα σμιλοδονταράκι, ξέρεις.

1014
01:15:14,968 --> 01:15:16,011
Τον λένε Νιαούρη.

1015
01:15:16,803 --> 01:15:20,849
Τον δάμασες σε τόσο μικρή ηλικία;
Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.

1016
01:15:21,308 --> 01:15:24,937
Όχι ακριβώς.
Απλώς τον βοήθησα και μετά γίναμε φίλοι.

1017
01:15:25,312 --> 01:15:27,731
Μάλιστα. Και κάτι ακόμα, επί τη ευκαιρία.

1018
01:15:28,148 --> 01:15:31,235
Σκέψου πολύ καλά πριν παντρευτείς.

1019
01:15:31,985 --> 01:15:36,031
Αγαπάς αληθινά όταν μπορείς
να εκμυστηρευτείς στον άλλον τα πάντα.

1020
01:15:36,448 --> 01:15:37,699
Εντάξει. Κατάλαβα.

1021
01:15:37,783 --> 01:15:39,409
Ακούς προσεκτικά, βλέπω.

1022
01:15:40,077 --> 01:15:44,665
Δεν μου φαίνεσαι κακός τύπος.
Θα σ' αφήσω να δεις τη σφαίρα.

1023
01:15:44,915 --> 01:15:45,749
Για δες!

1024
01:15:47,793 --> 01:15:48,961
-Ουπς.
-Τι κάνεις;

1025
01:15:49,586 --> 01:15:50,963
Πρόσεχε!

1026
01:15:51,046 --> 01:15:52,297
Συγγνώμη.

1027
01:15:53,215 --> 01:15:54,132
Σ' ευχαριστώ.

1028
01:15:54,758 --> 01:15:57,803
Είσαι πολύ τυχερός
που έχεις μια τόσο όμορφη σφαίρα.

1029
01:15:58,512 --> 01:16:01,223
Λούκα! Σε λίγο φεύγουμε.

1030
01:16:01,306 --> 01:16:02,307
Έρχομαι!

1031
01:16:03,892 --> 01:16:05,060
Πρέπει να πηγαίνω.

1032
01:16:07,062 --> 01:16:09,273
-Τι έχεις;
-Ο πατέρας σου είναι αυτός;

1033
01:16:09,731 --> 01:16:11,858
Ναι. Είναι πολύ δυνατός.

1034
01:16:11,942 --> 01:16:13,485
Πρέπει να τον αγαπάς πολύ.

1035
01:16:14,486 --> 01:16:15,946
Πρέπει να φύγω τώρα.

1036
01:16:16,029 --> 01:16:18,782
Σ' ευχαριστώ
που μου έδειξες τον θησαυρό σου.

1037
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Δεν κάνει τίποτα.

1038
01:16:21,451 --> 01:16:22,369
Νιαούρη!

1039
01:16:22,452 --> 01:16:23,954
-Να σου πω.
-Τι είναι;

1040
01:16:24,496 --> 01:16:26,915
Αν δυσκόλευε η ζωή σου, τι θα έκανες;

1041
01:16:27,541 --> 01:16:30,961
Μπορεί να είμαι μικρός ακόμα,
αλλά είμαι γιος του Πάνκραζ.

1042
01:16:31,044 --> 01:16:33,672
Τίποτα δεν με τρομάζει.

1043
01:16:35,549 --> 01:16:38,218
Σωστά. Έχεις απόλυτο δίκιο.

1044
01:16:38,677 --> 01:16:39,511
Αντίο.

1045
01:16:42,347 --> 01:16:44,016
Αν και μικρός, είναι σοφός.

1046
01:17:04,036 --> 01:17:05,579
Κρατηθείτε.

1047
01:17:21,553 --> 01:17:22,596
Φοβερό!

1048
01:17:23,889 --> 01:17:25,515
Κοιτάξτε! Εκεί είναι!

1049
01:17:36,735 --> 01:17:37,653
Μπιάνκα!

1050
01:17:38,153 --> 01:17:38,987
Λούκα!

1051
01:17:40,197 --> 01:17:41,156
Μαμά!

1052
01:17:42,991 --> 01:17:43,992
Είσαι ο...

1053
01:17:44,326 --> 01:17:46,244
Είσαι ο Άλους;

1054
01:17:46,328 --> 01:17:47,162
Εγώ είμαι.

1055
01:17:47,245 --> 01:17:49,164
Πόσο μεγάλωσες!

1056
01:17:50,290 --> 01:17:52,751
Συγχώρα με που δεν ήμουν στο πλευρό σου.

1057
01:17:53,085 --> 01:17:54,086
Μαμά!

1058
01:17:56,505 --> 01:17:59,216
Χάσαμε τα πιο αθώα χρόνια της ζωής του.

1059
01:17:59,716 --> 01:18:02,135
Έχουμε άφθονο χρόνο για να επανορθώσουμε.

1060
01:18:02,219 --> 01:18:04,680
Τι έπαθαν τα μάτια σου, Μπιάνκα;

1061
01:18:05,305 --> 01:18:07,683
Τελικά, έχω κι εγώ Ζενίθιο αίμα.

1062
01:18:08,225 --> 01:18:11,269
Αλήθεια; Αυτό εξηγεί πολλά!

1063
01:18:14,022 --> 01:18:16,024
Η μητέρα σου είναι εκεί πάνω.

1064
01:18:32,082 --> 01:18:32,999
Λούκα.

1065
01:18:33,417 --> 01:18:34,292
Λούκα.

1066
01:18:34,960 --> 01:18:37,087
Είμαι η μητέρα σου, η Μάντα.

1067
01:18:37,170 --> 01:18:38,296
Πώς;

1068
01:18:38,380 --> 01:18:39,589
Μαμά;

1069
01:18:41,675 --> 01:18:44,886
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Λούκα.

1070
01:18:45,721 --> 01:18:47,639
Ήθελα να σε σώσω, μαμά.

1071
01:18:48,014 --> 01:18:50,100
Η καλή σου πρόθεση αρκεί.

1072
01:18:50,600 --> 01:18:53,895
Πρέπει να ξεχάσεις τον Λάτζα και την πύλη.

1073
01:18:54,938 --> 01:18:56,648
Κάντε μεταβολή και φύγετε!

1074
01:18:56,773 --> 01:18:57,858
Μα...

1075
01:18:58,108 --> 01:19:02,446
Αυτήν τη φορά, ο Νίμζο έχει μαζέψει
περισσότερη δύναμη από ποτέ.

1076
01:19:02,612 --> 01:19:06,116
Αν το επιθυμούσε,
θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο όλο.

1077
01:19:06,450 --> 01:19:08,535
Μην προσπαθήσετε να τον πολεμήσετε.

1078
01:19:08,952 --> 01:19:10,036
Αυτήν τη φορά;

1079
01:19:10,120 --> 01:19:13,415
Η παλιά του δύναμη
δεν συγκρίνεται με την τωρινή του.

1080
01:19:14,332 --> 01:19:16,710
Δεν έχουμε καμία ελπίδα εναντίον του.

1081
01:19:17,252 --> 01:19:21,506
Η πύλη θα ανοίξει μόνο αν κάνω το ξόρκι.

1082
01:19:22,299 --> 01:19:25,927
Είμαι η μόνη που μπορεί
να κρατήσει τον κόσμο μας ασφαλή.

1083
01:19:28,680 --> 01:19:29,848
Μαμά!

1084
01:19:32,976 --> 01:19:34,519
Δράκε της Ζενίθια!

1085
01:19:34,603 --> 01:19:37,397
Δεν είμαι πια ο Λάτζα που ήξερες.

1086
01:19:38,774 --> 01:19:40,317
Τι δύναμη!

1087
01:19:45,947 --> 01:19:48,074
Μην ανησυχείτε για μένα. Πηγαίνετε!

1088
01:19:48,158 --> 01:19:49,534
Ευχαριστούμε, δρ Άκο!

1089
01:19:56,041 --> 01:19:56,875
Λάτζα!

1090
01:19:58,668 --> 01:19:59,503
Μαμά!

1091
01:20:01,630 --> 01:20:02,589
Μαμά.

1092
01:20:04,508 --> 01:20:05,550
Λούκα...

1093
01:20:08,845 --> 01:20:12,557
Το μόνο που ήθελα
ήταν να σε δω για μία τελευταία φορά.

1094
01:20:15,477 --> 01:20:18,980
Αυτή η σκέψη ήταν το μόνο πράγμα
που μου έδινε κουράγιο.

1095
01:20:22,692 --> 01:20:23,777
Τουλάχιστον...

1096
01:20:26,363 --> 01:20:28,323
το ξόρκι που ανοίγει την πύλη...

1097
01:20:29,950 --> 01:20:33,078
θα χαθεί για πάντα.

1098
01:20:36,748 --> 01:20:37,916
Μαμά...

1099
01:20:41,336 --> 01:20:42,462
Λάτζα!

1100
01:20:43,421 --> 01:20:45,298
Θα το πληρώσεις αυτό!

1101
01:20:45,966 --> 01:20:48,009
Υπηρέτες μου! Εξολοθρεύστε τους!

1102
01:20:55,392 --> 01:20:56,309
Ουμφ!

1103
01:20:56,393 --> 01:20:57,644
Σβους!

1104
01:21:25,630 --> 01:21:26,923
Καζάπ!

1105
01:21:39,561 --> 01:21:40,395
Θουάκ!

1106
01:21:42,314 --> 01:21:43,148
Φριζλ!

1107
01:21:44,274 --> 01:21:45,317
Κασίζλ!

1108
01:21:50,947 --> 01:21:52,532
Είναι πάρα πολλοί.

1109
01:21:57,162 --> 01:22:00,415
Αρκετά τράβηξε αυτό το πανηγύρι.

1110
01:22:11,092 --> 01:22:12,093
Πώς;

1111
01:22:24,397 --> 01:22:26,358
Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου!

1112
01:22:31,029 --> 01:22:32,739
Κι εγώ το ίδιο!

1113
01:22:33,281 --> 01:22:34,199
Πάνω στην ώρα!

1114
01:22:34,532 --> 01:22:35,867
Έφοδος!

1115
01:22:57,180 --> 01:22:58,723
Λούκα! Η μητέρα σου!

1116
01:23:02,227 --> 01:23:04,229
Άσε τα τσιράκια του σε μένα!

1117
01:23:04,312 --> 01:23:05,772
Ευχαριστώ, Χάρι.

1118
01:23:10,318 --> 01:23:12,237
Αναλαμβάνουμε εμείς το παράσιτο.

1119
01:23:15,407 --> 01:23:16,992
Σ' έχουμε στο χέρι, Λούκα!

1120
01:23:19,911 --> 01:23:21,287
Σταμάτα, Λάτζα!

1121
01:23:21,830 --> 01:23:24,082
Είσαι ολομόναχος, λοιπόν;

1122
01:23:24,624 --> 01:23:27,836
Έκανες τόσο δρόμο
μόνο και μόνο για να πεθάνεις;

1123
01:23:39,472 --> 01:23:40,515
Σβους!

1124
01:23:58,992 --> 01:24:00,368
Δεν είσαι εσύ ο ήρωας.

1125
01:24:00,452 --> 01:24:02,954
Τι ακριβώς ήλπιζες να καταφέρεις;

1126
01:24:05,248 --> 01:24:06,124
Κασβούς!

1127
01:24:32,942 --> 01:24:35,862
Είναι μεγάλο κρίμα, πραγματικά.

1128
01:24:37,072 --> 01:24:40,408
Έφτασες πάρα πολύ κοντά στη νίκη.

1129
01:25:03,890 --> 01:25:04,849
Άλους!

1130
01:25:29,791 --> 01:25:31,626
Τίποτα...

1131
01:25:32,502 --> 01:25:35,088
δεν τελείωσε ακόμα.

1132
01:25:38,842 --> 01:25:42,512
Η μητέρα μου θυσιάστηκε
για να σφραγίσει την πύλη για πάντα.

1133
01:25:43,388 --> 01:25:45,140
Το σχέδιό σου απέτυχε.

1134
01:25:46,683 --> 01:25:47,892
Είσαι τελειωμένος!

1135
01:25:50,436 --> 01:25:54,524
Πολύ φοβάμαι ότι με υποτιμάς.

1136
01:25:54,858 --> 01:25:58,403
Το ξόρκι χάθηκε για πάντα!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια!

1137
01:25:59,112 --> 01:26:01,406
Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου.

1138
01:26:02,615 --> 01:26:06,161
Απέκτησα αυτήν τη δύναμη

1139
01:26:06,369 --> 01:26:10,623
απορροφώντας το φως της Ναντίρια
που αναβλύζει από τη σφραγισμένη πύλη.

1140
01:26:15,879 --> 01:26:18,047
Μέγα Άρχοντα Νίμζο,

1141
01:26:18,131 --> 01:26:22,135
η ώρα της απελευθέρωσής σου
επιτέλους έφτασε!

1142
01:26:27,056 --> 01:26:32,604
Νιώθω τη δύναμή της να ρέει μέσα μου!

1143
01:26:33,771 --> 01:26:37,984
Και τι μεγαλειώδης δύναμη που είναι!

1144
01:26:38,860 --> 01:26:43,323
Όπενα ιλ Νίμζο!

1145
01:26:50,371 --> 01:26:51,748
Και τώρα...

1146
01:26:52,874 --> 01:26:55,001
ο μεγαλύτερος πόθος μου...

1147
01:26:59,547 --> 01:27:01,591
επιτέλους θα εκπληρωθεί.

1148
01:27:13,019 --> 01:27:15,855
Εγώ θα κλείσω την πύλη.

1149
01:27:17,106 --> 01:27:19,234
Αν πετάξω εκεί μέσα το ξίφος...

1150
01:27:19,317 --> 01:27:22,320
Πώς θα φτάσεις εκεί πάνω, όμως;

1151
01:27:25,782 --> 01:27:27,909
Επιβιβαστείτε!

1152
01:27:28,785 --> 01:27:31,621
Το σκάφος ετοιμάζεται...

1153
01:27:31,913 --> 01:27:34,249
να σαλπάρει!

1154
01:27:48,179 --> 01:27:49,430
Μπαμπά!

1155
01:27:50,098 --> 01:27:52,558
Άλους! Τα κατάφερες!

1156
01:27:52,934 --> 01:27:54,477
Τώρα ο κόσμος είναι...

1157
01:28:17,709 --> 01:28:19,711
Τι συμβαίνει;

1158
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Τι γίνεται εδώ;

1159
01:28:23,798 --> 01:28:24,799
Τι συνέβη;

1160
01:28:26,259 --> 01:28:27,218
Μπιάνκα.

1161
01:28:27,302 --> 01:28:28,511
Σύνελθε, Μπιάνκα!

1162
01:28:44,110 --> 01:28:45,653
Τι αριστοτεχνία.

1163
01:28:46,487 --> 01:28:49,240
Μπορούν να φτιάξουν τα πάντα
τη σήμερον ημέρα.

1164
01:28:49,324 --> 01:28:51,159
Τι εννοείς;

1165
01:28:51,784 --> 01:28:53,578
Όμως, είναι όλα ένα πρόγραμμα.

1166
01:28:58,875 --> 01:29:02,086
Θα σου δείξω
την αληθινή όψη αυτού του κόσμου.

1167
01:29:02,462 --> 01:29:03,671
Απενεργοποίηση υφών.

1168
01:29:12,305 --> 01:29:15,224
-Τι κάνεις;
-Απενεργοποίηση βαρύτητας.

1169
01:29:17,935 --> 01:29:20,772
-Μπιάνκα!
-Απενεργοποίηση ανίχνευσης συγκρούσεων.

1170
01:29:21,356 --> 01:29:22,357
Μπιάνκα.

1171
01:29:22,940 --> 01:29:24,108
Μπιάνκα!

1172
01:29:25,151 --> 01:29:27,070
Ας ελαφρύνουμε τον επεξεργαστή.

1173
01:29:35,953 --> 01:29:36,788
Σταμάτα!

1174
01:29:38,164 --> 01:29:38,998
Όχι!

1175
01:29:41,542 --> 01:29:43,419
Άφησέ μας ήσυχους!

1176
01:29:51,052 --> 01:29:53,638
Εσύ είσαι ο Νίμζο;

1177
01:29:54,180 --> 01:29:56,349
Από τεχνικής άποψης, όχι.

1178
01:29:56,432 --> 01:29:57,892
Είμαι ένας ιός.

1179
01:29:57,975 --> 01:30:02,105
Ήμουν κρυμμένος στον κώδικα
που απάρτιζε τον χαρακτήρα Νίμζο.

1180
01:30:05,149 --> 01:30:08,444
Φαίνεται πως η Μάντα πρόσεξε
ότι συνέβαινε κάτι ύποπτο.

1181
01:30:08,528 --> 01:30:12,990
Πριν πολύ καιρό, το παιχνίδι Dragon Quest
έγινε επιτυχία σε όλο τον κόσμο.

1182
01:30:13,658 --> 01:30:15,493
Λίγες δεκαετίες αργότερα,

1183
01:30:16,202 --> 01:30:21,374
η τεχνολογία εικονικής πραγματικότητας
τελειοποιήθηκε κι εμπορευματοποιήθηκε.

1184
01:30:21,999 --> 01:30:27,046
Στη συνέχεια, το ίδιο το Dragon Quest
ανασχεδιάστηκε για τη νέα πλατφόρμα.

1185
01:30:27,755 --> 01:30:30,383
Και αυτήν τη στιγμή, βρίσκεσαι μέσα του.

1186
01:30:32,301 --> 01:30:36,472
Υπέκυψες στη νοσταλγία σου
και αποφάσισες να δοκιμάσεις το παιχνίδι.

1187
01:30:37,473 --> 01:30:41,144
Ξέρεις ότι έχουν περάσει μόλις λίγες ώρες

1188
01:30:41,227 --> 01:30:43,771
από τη στιγμή που ξεκίνησες να παίζεις;

1189
01:30:47,942 --> 01:30:50,570
Γιατί το κάνεις αυτό;

1190
01:30:51,404 --> 01:30:53,448
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;

1191
01:30:53,823 --> 01:30:57,243
Ο δημιουργός μου
απεχθάνεται τα αποβράσματα

1192
01:30:57,326 --> 01:31:00,705
που αποκαλούν σπίτι τους
αυτόν τον εικονικό κόσμο.

1193
01:31:01,247 --> 01:31:04,333
Οπότε, με συνέθεσε
και με ανάρτησε στο παιχνίδι.

1194
01:31:05,835 --> 01:31:07,753
Αυτός είναι ο λόγος;

1195
01:31:08,754 --> 01:31:10,423
Τι σόι κίνητρο είναι αυτό;

1196
01:31:10,673 --> 01:31:12,341
Έτσι έχουν τα πράγματα.

1197
01:31:12,425 --> 01:31:15,970
Είμαι μόνο ο καρπός της ανίας
ενός ιδιοφυούς προγραμματιστή.

1198
01:31:16,637 --> 01:31:19,849
Τώρα που το θυμάμαι,
ήθελε να σου μεταφέρω ένα μήνυμα.

1199
01:31:20,600 --> 01:31:23,394
Λέει "Ωρίμασε επιτέλους, αποτυχημένε".

1200
01:31:25,062 --> 01:31:26,230
Να ωριμάσω;

1201
01:31:26,814 --> 01:31:29,442
Ώρα να επιστρέψεις στον πραγματικό κόσμο.

1202
01:31:36,199 --> 01:31:40,369
Οι αναμνήσεις σας σβήνονται προσωρινά
όσο παίζετε το παιχνίδι,

1203
01:31:40,661 --> 01:31:43,456
για να ζήσετε απόλυτα
τον ρόλο του πρωταγωνιστή.

1204
01:31:43,539 --> 01:31:47,293
Θα ζήσω μια αληθινή περιπέτεια
σε αυτόν τον κόσμο. Απίστευτο!

1205
01:31:48,127 --> 01:31:51,422
Διχαζόσουν κι εσύ
μεταξύ της Μπιάνκα και της Νέρα;

1206
01:31:51,506 --> 01:31:54,967
Πάντα διάλεγα την Μπιάνκα.
Αυτήν τη φορά θα διαλέξω τη Νέρα.

1207
01:31:55,301 --> 01:31:58,137
Αυτό το σύστημα
δεν διευκολύνει τις επιλογές σας.

1208
01:31:58,221 --> 01:32:00,598
Θα νιώθετε ό,τι νιώθει ο πρωταγωνιστής.

1209
01:32:00,848 --> 01:32:05,311
Απλώς θα πρέπει να πείσω τον εαυτό μου.
Διάλεξε τη Νέρα. Τη Νέρα!

1210
01:32:06,145 --> 01:32:09,690
Μόλις ενεργοποιήσατε
το πρόγραμμα αυθυποβολής.

1211
01:32:09,774 --> 01:32:12,109
Πλάκα κάνεις! Κιόλας;

1212
01:32:12,193 --> 01:32:14,153
ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ DRAGON QUEST

1213
01:32:14,237 --> 01:32:17,782
Το σύστημα δημιουργεί νέα προγράμματα
σε χρόνο μηδέν.

1214
01:32:17,865 --> 01:32:20,993
-Θέλετε να το σβήσω;
-Όχι, άφησέ το ενεργό.

1215
01:32:21,702 --> 01:32:24,330
Και κάτι ακόμα.
Μπορώ να πολεμήσω με ρομπότ;

1216
01:32:24,413 --> 01:32:26,874
Βεβαίως. Θα τα προσθέσω αμέσως.

1217
01:32:27,458 --> 01:32:29,835
Μπορείτε να ονομάσετε τον χαρακτήρα σας.

1218
01:32:30,378 --> 01:32:31,337
Λούκα.

1219
01:32:31,420 --> 01:32:33,339
Έτσι ονόμαζα τους χαρακτήρες μου.

1220
01:32:33,798 --> 01:32:38,302
Εντάξει. Θα κατεβάσω τα γυαλιά τώρα.
Διαβάζετε με ευκολία τα γράμματα;

1221
01:32:38,803 --> 01:32:39,804
Ναι.

1222
01:32:39,887 --> 01:32:43,057
-Είστε ικανοποιημένος με τις ρυθμίσεις;
-Ναι.

1223
01:32:43,140 --> 01:32:46,185
Τότε, η περιπέτειά σας ξεκινά τώρα.
Απολαύστε τη.

1224
01:32:51,607 --> 01:32:52,608
Μην αντιστέκεσαι.

1225
01:32:56,988 --> 01:32:59,949
Γιατί αρνείσαι
να εγκαταλείψεις αυτόν τον κόσμο;

1226
01:33:00,032 --> 01:33:01,284
Ούτε εσύ...

1227
01:33:02,535 --> 01:33:05,663
ούτε ο δημιουργός σου
μπορείτε να καταλάβετε.

1228
01:33:06,205 --> 01:33:08,207
Χρόνια σου πολλά.

1229
01:33:08,708 --> 01:33:11,043
Το Dragon Quest 5! Τέλεια!

1230
01:33:11,919 --> 01:33:13,879
Οι κόσμοι αυτών των παιχνιδιών...

1231
01:33:16,132 --> 01:33:19,552
δεν μου φάνηκαν ποτέ ψεύτικοι.

1232
01:33:21,095 --> 01:33:23,389
Ακόμη κι αν είναι απλά προγράμματα...

1233
01:33:24,181 --> 01:33:27,393
οι εμπειρίες μου μαζί τους
ήταν πέρα για πέρα αληθινές.

1234
01:33:28,185 --> 01:33:29,562
Αυτά τα ταξίδια,

1235
01:33:30,187 --> 01:33:31,480
αυτές οι μάχες

1236
01:33:32,440 --> 01:33:34,108
και όλοι όσοι γνώρισα...

1237
01:33:35,067 --> 01:33:36,861
θα υπάρχουν για πάντα εδώ!

1238
01:33:36,986 --> 01:33:38,821
Είναι ανυπόστατες χίμαιρες.

1239
01:33:39,155 --> 01:33:39,989
Όχι!

1240
01:33:40,865 --> 01:33:42,867
Είναι μια άλλη πραγματικότητα!

1241
01:33:43,576 --> 01:33:44,785
Σκάσε επιτέλους

1242
01:33:45,286 --> 01:33:46,537
και πέθανε!

1243
01:33:55,171 --> 01:33:56,088
Γλιτσέττα;

1244
01:33:56,631 --> 01:33:57,965
Μην τον ακούς!

1245
01:33:58,466 --> 01:33:59,925
Μην το βάζεις κάτω!

1246
01:34:00,343 --> 01:34:01,177
Ποιος είσαι;

1247
01:34:01,260 --> 01:34:06,223
Είμαι το αντιιικό πρόγραμμα
που προστατεύει τούτον τον κόσμο.

1248
01:34:07,850 --> 01:34:10,436
Δημιούργησα μια ιοκτόνο εφαρμογή...

1249
01:34:11,228 --> 01:34:13,230
και τώρα την εμπιστεύομαι σε σένα.

1250
01:34:14,065 --> 01:34:17,401
Πρέπει να ολοκληρώσεις την περιπέτειά σου!

1251
01:34:24,992 --> 01:34:26,452
Τελείωσαν όλα!

1252
01:34:54,355 --> 01:34:55,648
Ο κόσμος...

1253
01:34:56,982 --> 01:34:58,067
επέστρεψε.

1254
01:34:59,318 --> 01:35:01,487
Μπαμπά!

1255
01:35:03,572 --> 01:35:04,824
Παιδιά...

1256
01:35:06,242 --> 01:35:07,159
Τι συνέβη;

1257
01:35:07,702 --> 01:35:09,662
Πέσατε σε λήθαργο όλοι.

1258
01:35:10,705 --> 01:35:12,540
Ο Νίμζο καταστράφηκε, όμως.

1259
01:35:14,792 --> 01:35:17,294
Δεν έχω αντιμετωπίσει ισχυρότερο αντίπαλο.

1260
01:35:18,421 --> 01:35:21,006
Αλήθεια το κατάφερες αυτό, Λούκα;

1261
01:35:22,508 --> 01:35:24,885
Τελικά, ο αληθινός ήρωας είσαι εσύ!

1262
01:35:27,972 --> 01:35:29,265
Ακούστε, στρατιώτες!

1263
01:35:30,266 --> 01:35:33,561
Μόλις έλαβε τέλος η μάχη μας
ενάντια στον επίσκοπο Λάτζα.

1264
01:35:34,228 --> 01:35:36,522
Η νίκη είναι δική μας!

1265
01:35:46,907 --> 01:35:49,326
Αν με χρειαστείς ξανά, φώναξέ με.

1266
01:35:49,869 --> 01:35:51,537
Εις το επανιδείν.

1267
01:35:52,788 --> 01:35:56,459
Να μας επισκεφτείς στο Κόμπεργκ.
Θα σε περιμένουμε!

1268
01:35:57,001 --> 01:36:00,004
Θα έρθω! Το υπόσχομαι!

1269
01:36:06,802 --> 01:36:09,430
-Αυτή ήταν περιπέτεια με τα όλα της.
-Δρ Άκο!

1270
01:36:10,097 --> 01:36:13,434
Καλά τα κατάφερες, νεαρέ βρομύλε.

1271
01:36:19,940 --> 01:36:23,360
Κοιτάξτε! Βλέπω το Γουίλμπρουκ από εδώ.

1272
01:36:23,652 --> 01:36:25,738
Τι υπέροχη θέα!

1273
01:36:28,657 --> 01:36:30,367
Όταν φτάσουμε στην πόλη μου,

1274
01:36:30,743 --> 01:36:32,745
αυτή η περιπέτεια θα τελειώσει...

1275
01:36:33,704 --> 01:36:36,290
και θα επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο.

1276
01:36:38,834 --> 01:36:42,630
Όλοι σας, όμως, θα είστε
πάντα αληθινοί για εμένα.

1277
01:36:52,807 --> 01:36:53,724
Γλιτσέττα...

1278
01:36:57,228 --> 01:36:58,395
Λούκα;

1279
01:36:58,854 --> 01:36:59,980
Συμβαίνει κάτι;

1280
01:37:00,481 --> 01:37:02,107
Έλα μαζί μας!

1281
01:37:02,191 --> 01:37:03,108
Μπαμπά!

1282
01:37:04,944 --> 01:37:08,739
Όλο πετάει στα σύννεφα.
Είναι αστείος όμως, δεν νομίζεις;

1283
01:37:10,157 --> 01:37:14,161
Θα θυμάμαι για πάντα αυτήν την περιπέτεια.

1284
01:37:14,245 --> 01:37:16,956
Γιατί χαμογελάς έτσι;

1285
01:37:17,039 --> 01:37:20,209
Δεν είναι τίποτα.
Απλώς χαίρομαι που δεν είμαι μόνος.

1286
01:37:20,292 --> 01:37:22,461
Τι λες; Φυσικά και δεν είσαι μόνος.

1287
01:37:22,545 --> 01:37:24,129
Έχεις εμάς, στο κάτω κάτω.

1288
01:37:24,213 --> 01:37:27,299
Θα δούμε μαζί τον Άλους να μεγαλώνει.

1289
01:37:28,342 --> 01:37:29,468
Πυροτεχνήματα!

1290
01:37:29,885 --> 01:37:32,346
Νομίζω ότι μας καλωσορίζουν.

1291
01:37:32,429 --> 01:37:35,307
Εμπρός, Λούκα. Είσαι ο σωτήρας του κόσμου.

1292
01:37:35,391 --> 01:37:38,269
-Όρθωσε περήφανα το ανάστημά σου!
-Μη με βαράς!

1293
01:37:38,352 --> 01:37:39,937
Με πόνεσες.

1294
01:37:41,063 --> 01:37:43,941
-Λαπά.
-Όχι, με πόνεσες στ' αλήθεια.

1295
01:37:45,109 --> 01:37:46,819
Γιατί χαμογελάς, τότε;

1296
01:37:46,902 --> 01:37:50,030
Σοβαρά σου μιλάω.
Μπορεί να με τραυμάτιζες.

1297
01:37:52,157 --> 01:37:54,910
Είναι πέρα για πέρα αληθινό. Ήμουν...

1298
01:37:56,495 --> 01:37:57,955
Ήμουν ο ήρωας.

1299
01:41:53,774 --> 01:42:00,739
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΟΥ...

1300
01:42:06,995 --> 01:42:09,998
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας