Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Πολύ πριν την εποχή μας,
οι ουράνιοι Ζενίθιοι συγκέντρωσαν τη δύναμή τους
για να φυλακίσουν τον διαβολικό Νίμζο πίσω από την πύλη της Ναντίρια,
μα το τίμημα της νίκης τους ήταν μια καταστροφική απώλεια ζωών.
Αν κάποιος υπηρέτης του κακού κατορθώσει να ανοίξει την πύλη του σκοτεινού κόσμου,
μόνο ένα ξίφος εμποτισμένο με θεία δύναμη θα μπορέσει να τη σφραγίσει ξανά.
Αυτό το ξίφος θα μπορεί να το χειριστεί μόνο ένας ουρανόσταλτος ήρωας
που θα κουβαλά στις φλέβες του το αίμα της Ζενίθια.
ΣΑΝΤΣΟ: ΜΕΓΑΛΕΙΟΤΑΤΕ! ΒΑΣΙΛΙΑ ΠΑΝΚΡΑΖ! ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ ΜΩΡΟ!
ΠΑΝΚΡΑΖ: ΤΙ ΕΥΤΥΧΙΑ! ΔΟΞΑ ΤΗ ΘΕΑ!
ΠΑΝΚΡΑΖ: ΘΑ ΣΕ ΟΝΟΜΑΣΩ ΛΟΥΚΑ.
ΜΑΝΤΑ: ΠΑΝΚΡΑΖ, ΕΙΣΑΙ...
ΓΚΟΥΧ!
ΠΑΝΚΡΑΖ: Ω ΘΕΑ! ΕΙΣΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΗ ΜΟΥ;
ΛΙΓΟ ΜΕΤΑ ΤΗ ΓΕΝΝΑ,
Η ΜΑΝΤΑ, Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ, ΑΠΗΧΘΗ ΑΠΟ ΤΕΡΑΤΑ.
*: ΜΑΘΑΙΝΩ ΟΤΙ ΕΣΥ ΚΙ Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ ΤΑΞΙΔΕΥΕΤΕ ΜΑΖΙ.
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ: ΠΑΝΚΡΑΖ! ΘΑ ΣΕ ΕΝΗΜΕΡΩΣΩ ΜΟΛΙΣ ΒΡΩ ΤΟ ΞΙΦΟΣ.
ΝΕΡΑ, ΕΛΑ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ.
Η ΝΕΡΑ ΚΟΚΚΙΝΙΖΕΙ ΑΜΥΔΡΑ ΟΤΑΝ ΑΝΤΙΚΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ.
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΕΙΜΑΙ Η ΜΠΙΑΝΚΑ. ΜΕ ΘΥΜΑΣΑΙ;
*: ΚΑΝΕ ΝΙΑΟΥ ΠΑΛΙ!
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΑΦΗΣΕ ΤΟΝ! ΔΩΣ' ΤΟΝ ΜΟΥ!
*: ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΕΤΕ ΑΦΟΥ ΝΙΚΗΣΕΤΕ ΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΥΡΓΟΥ!
Η ΜΠΙΑΝΚΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ!
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ!
Ο ΛΟΥΚΑ ΕΠΙΤΙΘΕΤΑΙ! 21 ΠΟΝΤΟΙ ΖΗΜΙΑΣ!
ΤΟ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΗΤΤΗΘΗΚΕ!
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΤΙ ΟΜΟΡΦΗ ΜΠΑΛΑ!
ΘΑ ΕΙΝΑΙ Η ΑΜΟΙΒΗ ΜΑΣ. ΑΣ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΜΕ ΜΑΖΙ ΜΑΣ.
Ο ΛΟΥΚΑ ΑΠΟΚΤΑ ΤΗ ΔΡΑΚΟΣΦΑΙΡΑ!
*: ΚΑΛΑ! ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΝΟΗΤΟ ΓΑΤΙ!
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΖΗΤΩ! ΔΕΝ ΧΑΙΡΕΣΑΙ, ΓΑΤΟΥΛΗ; ΔΕΝ ΘΑ ΣΕ ΤΥΡΑΝΝΑΕΙ ΠΙΑ!
ΜΠΙΑΝΚΑ: ΑΣ ΟΝΟΜΑΣΟΥΜΕ ΤΟΝ ΓΑΤΟΥΛΗ!
ΤΙ ΘΑ ΕΛΕΓΕΣ ΝΑ ΤΟΝ ΠΟΥΜΕ ΝΙΑΟΥΡΗ;
Ο ΠΑΝΚΡΑΖ ΚΑΙ Ο ΛΟΥΚΑ ΕΞΑΚΟΛΟΥΘΟΥΝ ΝΑ ΑΝΑΖΗΤΟΥΝ ΤΗ ΜΑΝΤΑ.
Δεν αντέχεις άλλο, Λούκα;
Αντέχω ακόμα!
Νιαούρη! Περίμενε!
Περίμενέ με!
Το παιδί μεγαλώνει τόσο γρήγορα.
Τι έχεις, Σάντσο;
Εύχομαι να μπορούσε η Λαίδη Μάντα να δει τον γιο της, Μεγαλειότατε.
Ναι.
-Κάτσε! -Κι εγώ το εύχομαι, Σάντσο.
Σ' έπιασα τώρα!
Τσούζει...
Νιαούρη; Πού πήγες;
Να σου πω εσένα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Τι είναι αυτό;
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία. Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
Λούκα! Σε λίγο φεύγουμε.
Έρχομαι!
Ο μπαμπάς μου είναι ο πιο δυνατός σ' όλο τον κόσμο.
Βελτιώνεσαι, Λούκα. Με κάνεις περήφανο που είσαι γιος μου.
Γιατί αυτή η εποχή είναι τόσο καταθλιπτική;
Τι γυρεύετε στο Κόμπεργκ;
Μην ταράζεσαι. Το όνομά μου είναι Πάνκραζ. Με κάλεσε η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλιάς.
Μάλιστα, κύριε!
Πρίγκιπα Χάρι!
-Πρέπει να γυρίσετε στον άρχοντα Πάνκραζ! -Όχι! Είναι ένας αυταρχικός και μισός.
Κινδυνεύετε έξω από το κάστρο!
Θέλεις να χώσω πάλι βάτραχο στα ρούχα σου, Φρανκ;
Εσύ!
Ποιος είσαι εσύ;
Τώρα θυμήθηκα. Είσαι ο γιος του Πάνκραζ.
-Σε έστειλε να με νταντέψεις; -Κάτι τέτοιο. Πρέπει να είσαι ο Χάρι.
Θα με λες "Πρίγκιπα Χάρι".
Μόνο ο βασιλιάς είναι ισχυρότερος από μένα.
Σοβαρά; Ο δικός μου μπαμπάς είναι ο δυνατότερος στον κόσμο.
Τι μας λες;
Τότε, μπορείς να γίνεις ακόλουθός μου.
Ας παραβγούμε μέχρι το κάστρο.
-Τρία, δύο, ένα! Πάμε! -Στάσου!
Αυτό ήταν ζαβολιά!
Προσέξτε!
-Άφησέ με! -Σταμάτα!
Πώς τολμάτε; Αφήστε με αμέσως!
Μπαμπά!
-Ελάτε, αν σας βαστάει! -Απίστευτο! Είναι όντως δυνατός.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έδωσες στον Κον και τον Σλον να καταλάβουν.
Λάτζα!
Θα έπρεπε να προσέχεις περισσότερο αυτά τα αγοράκια.
Θέλω να μου μείνει αξέχαστο αυτό το θέαμα!
Ώρα να πάρουμε το αίμα μας πίσω.
Πέθανες!
Λούκα!
Σύνελθε, Λούκα!
Όχι!
Άκουσέ με, Λούκα!
Μπαμπά!
Η αγάπη ενός πατέρα για τον γιο του είναι πράγματι ανεκτίμητη.
Όλα κάποτε τελειώνουν, όμως.
Μπαμπά...
Λούκα...
πρέπει να...
Μπαμπά...
Μπαμπά!
Πόσο απολαμβάνω τα ουρλιαχτά σου.
Εμπρός! Θέλω να ακούσω κι άλλα!
Μπαμπά!
Λούκα...
η μητέρα σου...
είναι ακόμα ζωντανή.
Σε παρακαλώ...
βρες τη...
Μπαμπά!
Τι συγκινητικό.
Μπαμπά!
Άσε με!
Όχι. Θα ζήσεις ευτυχισμένος ως αιώνιος, πειθήνιος σκλάβος μου.
Είσαι καλά, Λούκα;
Είδες κι άλλον εφιάλτη;
Όχι, Χάρι. Μην ανησυχείς. Είμαι καλά.
Δεν σου το έχω πει;
Θα με αποκαλείς "Πρίγκιπα Χάρι", ακόλουθε.
Ακόμα επιμένεις σ' αυτό; Ξεχνάς ότι είμαστε σκλάβοι κι οι δύο;
Τι να κάνω; Είμαι γιος βασιλιά.
Άλλο είναι το θέμα.
Πέρασαν δέκα χρόνια. Γιατί δεν το έχουμε σκάσει;
Επειδή είναι πολύ επικίνδυνο. Πόσες φορές το έχουμε συζητήσει;
Εσύ εκεί! Γιατί καθυστερείς;
Άχρηστε ηλίθιε!
Εσείς εκεί!
Θέλετε να ξεφύγετε από εδώ;
Ξέρεις κάποιον τρόπο;
Ναι, αμέ.
Ξέρω πολλούς σκλάβους που απέδρασαν μέσα σε βαρέλια.
Ήταν όλοι νεκροί. Νεκροί!
Αν δεν φτουράς εδώ,
σε χώνουν σ' ένα βαρέλι και σε ρίχνουν στο ποτάμι.
Αυτό είναι! Να η λύση!
Σοβαρά τώρα;
Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα σίγουρος.
Στην ανάγκη, θα το κάνω μόνος.
Αφού το θέτεις έτσι...
Αηδία!
-Τι κάνεις; Βρομοκοπάει! -Σώπα! Θα μας ακούσουν.
-Τι είναι αυτή η βρομιά; -Επέπλεε εκεί μέσα.
Είναι...
Είναι αυτό που νομίζω;
Πρέπει να εκτελέσουμε σωστά το σχέδιο.
Ποιος άφησε εδώ τούτο το βαρέλι;
Καλά λες. Είναι πολύ ύποπτο.
Τι σιχαμερό! Ζέχνουν χειρότερα κι από χοιροστάσι!
Πέτα τους στο ποτάμι, γρήγορα!
Ποιος, εγώ;
Τα καταφέραμε.
Είμαστε ζωντανοί!
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δραπέτες είστε;
Σας ευχαριστώ.
-Στο καλό και να ξανάρθετε. -Καλά, έχω γίνει σκνίπα!
Βγείτε.
Είναι ασφαλές.
-Εντάξει. -Βγαίνουμε.
Ορίστε. Πιείτε αυτό, να ζεσταθεί το κοκαλάκι σας.
Σας ευχαριστούμε.
Ακόμα βρομάτε, ξέρετε.
Μας συγχωρείτε, κύριε. Να, βλέπετε...
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά...
Λέγομαι Δόκτωρ Άκος. Όλοι οι δραπέτες είναι καλοδεχούμενοι εδώ.
Άνοιξα ταβέρνα εδώ, στο όρος Αζιμούθ, για να παρακολουθώ τον ναό.
Μα δεν είναι τρομερά επικίνδυνο αυτό;
Είναι όντως ριψοκίνδυνο.
Αν μείνω άπραγος όμως, θα μας βρει μεγάλη καταστροφή.
Ο Λάτζα σχεδιάζει να ανοίξει την πύλη της Ναντίρια.
Θέλει να ελευθερώσει τον Μέγα Άρχοντα Νίμζο.
Τον Νίμζο;
Είναι το απόλυτο κακό.
Είναι ικανός να βυθίσει τον κόσμο σε αιώνιο σκοτάδι.
Αναρίθμητοι Ζενίθιοι θυσιάστηκαν για να τον φυλακίσουν πριν τόσα χρόνια.
Ώστε...
αυτό σχεδιάζει ο Λάτζα.
Έτσι φαίνεται.
Για αυτό αναζητώ τον ουρανόσταλτο ήρωα
που θα σταματήσει τον Λάτζα.
Και τώρα...
πείτε μου όλα όσα ξέρετε.
Μη σταματήσεις πριν φτάσεις στο Λιτλχέιβεν.
Με ακούτε εκεί μέσα;
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
Πρέπει να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
Η θεά να σας φυλάει,
βρομύλοι.
Αλτ! Βρίσκεστε στα σύνορα του Κόμπεργκ.
Κανένας ξένος δεν μπορεί να περάσει.
Πάντα ήσουν τυπολάτρης, Φρανκ.
Σε ξέρω εσένα;
Φοβάσαι ακόμα τους βατράχους;
Θυμάσαι αυτόν που έβαλα στο κρεβάτι σου; Τι γέλια που έκανα!
Μικρέ υπερόπτη...
Είναι δυνατόν;
Πρίγκιπα Χάρι! Είστε ζωντανός!
Κάνε πέρα, Φρανκ.
Τα τέρατα του όρους Αζιμούθ ολοένα πληθαίνουν.
Πρέπει να ενημερώσω τον πατέρα μου.
Πάμε, Λούκα.
Ναι.
Βασικά...
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Σκέφτομαι τον πατέρα μου.
Τα τελευταία του λόγια βαραίνουν τις σκέψεις μου.
Νομίζω ότι προσπαθούσε να μου πει κάτι σημαντικό.
Για τη μητέρα σου;
Έτσι πιστεύω.
Θέλω να γυρίσω στο Γουίλμπρουκ.
Εκεί ζούσαμε κάποτε, σε μια παλιά καλύβα.
Καταλαβαίνω.
Οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ, λοιπόν.
Να προσέχεις, Χάρι.
Σου είπα να με λες "Πρίγκιπα Χάρι". Είσαι ανεπίδεκτος μαθήσεως, ακόλουθε.
Πήγαινε τώρα.
Μάλιστα.
Μια μέρα θα έρθω ξανά στο Κόμπεργκ. Εις το επανιδείν, λοιπόν.
Λούκα!
Τι είναι;
Σου...
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν σου το είπα νωρίτερα, αλλά...
Να, ξέρεις...
Ο πατέρας σου, ο Πάνκραζ...
νομίζω ότι...
όχι, είναι γεγονός...
μου έσωσε τη ζωή.
Θέλω να πω...
αν χρειαστείς κάτι από μένα, αρκεί μόνο να το ζητήσεις.
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
Το Γουίλμπρουκ δεν έχει αλλάξει καθόλου.
Γύρισα, πατέρα.
Έχω ξεπαγιάσει!
Θα ανάψω μια φωτιά.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Το μυστικό δωμάτιο του πατέρα;
Κι αυτό είναι...
το ημερολόγιό του.
Επιτέλους, βρήκα την απάντηση στο ερώτημα που με βασάνιζε.
Ο Λάτζα χρειάζεται το Ζενίθιο ξόρκι για να ανοίξει την πύλη.
Πήρε τη Μάντα επειδή είναι Ζενίθια.
Άρα, είναι ακόμα ζωντανή.
Αν βρω το ξίφος και τον ουρανόσταλτο ήρωα
και σφραγίσω τη σκοτεινή πύλη,
μπορεί να σώσω τη Μάντα.
Επιπλέον,
πιστεύω ότι ο Λούκα είναι ο ουρανόσταλτος ήρωας που αναζητώ.
Δεν καταλαβαίνω...
Εγώ; Ο ήρωας;
Χάσου από εδώ, θρασύτατε ληστή!
Μα το σπίτι είναι δικό μου!
Τι;
Σάντσο;
Τα μάτια σου...
Αφέντη Λούκα! Εσύ είσαι!
Δόξα τη θεά! Είσαι ζωντανός!
Είναι ακόμα πιο νόστιμο απ' ό,τι θυμόμουν.
Θα σου βάλω και δεύτερη μερίδα, αν θέλεις. Τι χαρμόσυνη μέρα είναι αυτή!
Ποτέ δεν έπαψα να ελπίζω.
Το ήξερα ότι είσαι ζωντανός. Το ήξερα!
Ήμουν σκλάβος. Έχτιζα τον ναό του Λάτζα.
-Ήταν σκέτη κόλαση. -Έμαθες τίποτα για τη λαίδη Μάντα;
Είναι αιχμάλωτη του Λάτζα. Έτσι λέει το ημερολόγιο του πατέρα.
Ήταν τόσο κοντά, μα δεν είχα ιδέα.
Δηλαδή, δεν την είδες;
Πώς να τη δω; Σκλάβος ήμουν!
Κάθε μέρα με σκότωναν στη δουλειά.
Τι είναι;
Αν μπορεί κανείς τη σώσει, αυτός είσαι εσύ, αφέντη.
Εγώ;
Έχεις Ζενίθιο αίμα. Τα μάτια σου το αποδεικνύουν.
Πρέπει να είσαι ο ουρανόσταλτος ήρωας.
Μη λες ανοησίες.
Έτσι πρέπει να πίστευε και ο άρχοντας Πάνκραζ.
Έτσι έγραψε στο ημερολόγιό του.
Βλέπεις;
Κι επίσης, είπε το εξής.
Μόνο ο αληθινός ήρωας μπορεί να βγάλει το ξίφος από το θηκάρι του.
Αν ρίξει την ουράνια λεπίδα μέσα στην πύλη της Ναντίρια,
θα τη σφραγίσει ξανά!
Πού είναι αυτό το παντοδύναμο ξίφος, τότε;
Μη σε ανησυχεί αυτό.
Το έχει ο Ροντρίγκο Μπρισκολέτι. Έτσι είπε σε ένα γράμμα του.
Ώστε το ξίφος υπάρχει.
Αφέντη, πρέπει να πας στο Μοστροφεράτο και να επισκεφθείς τον κύριο Μπρισκολέτι.
Στο Μοστροφεράτο; Μα αυτό το ταξίδι θα πάρει εβδομάδες.
Η διαδρομή είναι γεμάτη δάση, σπήλαια, ερήμους και τέρατα.
Σε παρακαλώ, πάρε αυτό μαζί σου. Ανήκε στον πατέρα σου.
Το σπαθί του πατέρα.
Δεν είμαι άξιος να το κουβαλήσω.
Άκου. Δεν είμαι ο πατέρας μου. Δεν θα τα βγάλω πέρα.
Άσε που φοβάμαι.
Φοβάμαι τόσο που δεν αντέχω ούτε να το σκέφτομαι.
Θα μου μιλήσεις για τη μητέρα μου;
Ήταν μια πανέμορφη, έξυπνη γυναίκα.
Εγώ μόλις που τη θυμάμαι.
Έλα εδώ, Λούκα. Έλα στη μαμά.
Τα χέρια σου είναι τόσο ζεστά.
Ο πατέρας σου ορκίστηκε στη ζωή του να σώσει τη βασίλισσά του.
Λούκα...
πρέπει να...
Μπορώ να το κάνω! Θα τα καταφέρω!
Διάνα!
Σβους!
Εσύ τι θέλεις;
Δεν χρειάζομαι μια γλίτσα για συντροφιά.
Έχω αρχίσει να παίρνω το κολάι.
Πώς;
Δεν λες να με αφήσεις ήσυχο, έτσι;
Υποθέτω ότι θα σε κρατήσω, τότε.
Πάμε, Γλίτσα.
Θα σε λέω Γλιτσέττα.
Πατέρα, πιστεύεις στ' αλήθεια ότι εγώ είμαι ο ήρωας;
Έκανα μεγάλο λάθος. Όλο αυτό το ταξίδι ήταν μέγα λάθος.
Ήρεμα.
Μείνε ψύχραιμος.
Βλέπεις; Δεν θα σου κάνω κακό.
Ξέχνα ότι ήρθαμε.
Ένα...
Δύο...
Τρία! Τρεχάτε ποδαράκια μου!
Δεν μπορεί να μου συμβαίνει αυτό!
Πώς;
Νιαούρη;
Νιαούρη! Εσύ είσαι!
Δεν είναι μακριά.
Τι συνέβη εδώ;
ΟΠΟΙΟΣ ΝΙΚΗΣΕΙ ΤΟΝ ΜΠΙΟΡΝ ΤΟ ΜΕΓΑΘΗΡΙΟ ΘΑ ΟΡΙΣΤΕΙ ΔΙΑΔΟΧΟΣ ΜΟΥ
ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΜΠΡΙΣΚΟΛΕΤΙ
Ώστε αυτός ο Μπιορν έκανε την πόλη γυαλιά καρφιά.
Όταν μαθεύτηκε ότι ο κος Μπρισκολέτι ψάχνει διάδοχο,
δεκάδες γενναίοι άντρες ήρθαν να προκαλέσουν τον Μπιορν.
Δεν έχουμε ξαναδεί κανέναν τους, όμως.
Φοβερό.
Είναι τεράστιος!
Έχει στήσει λημέρι στο παλιό ιερό.
Άσχημα τα πράγματα.
Τι θα κάνω;
Πώς; Ένας καινούργιος διεκδικητής; Ένας τερατοδαμαστής, ίσως;
Αυτός θα κατατροπώσει τον Μπιορν!
-Πατέρα! -Νέρα! Μόλις έφτασε ένας νέος μνηστήρας.
Εξακολουθώ να διαφωνώ.
Δεν θέλω να επιλέξεις έτσι αυτόν που θα παντρευτώ.
-Δεν είναι ώρα για τέτοια! -Θα του ζητήσω να φύγει.
Όχι, σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
Χτύπησα.
Είσαι εντάξει;
Εσύ είσαι ο...
Εσύ...
Είσαι η Νέρα;
Λούκα...
είσαι ζωντανός.
Ναι.
Τι έπαθες, Νέρα;
Πώς;
Εσύ...
Δεν μπορεί!
Νομίζαμε ότι είσαι νεκρός, Λούκα.
Η Νέρα έκλαιγε για μέρες ολόκληρες όταν άκουσε το νέο.
Αλήθεια;
Λοιπόν; Θέλεις να προκαλέσεις τον Μπιορν;
Ορίστε;
Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Αν καταφέρεις να νικήσεις τον Μπιορν, θα σε ορίσω διάδοχό μου.
Με άλλα λόγια, θα σου δώσω το χέρι της Νέρα.
Θα...
Θα παντρευτούμε;
Είναι μεγάλο κελεπούρι, δεν νομίζεις;
Σταθείτε.
Αγνοείτε κάτι πολύ σημαντικό.
Δεν έχω καμία ελπίδα ενάντια στον Μπιορν.
Μια χαρά θα τα πας.
Μα τι λέτε τώρα; Κοιτάξτε πώς είμαι.
Το βλέπω στο χρώμα των ματιών σου.
Πιστεύετε κι εσείς ότι είμαι ο ήρωας;
Θα σιγουρευτούμε αν βγάλεις το ξίφος από το θηκάρι του.
Το έχετε στ' αλήθεια;
Έχω την εντύπωση ότι πολύ θα ήθελες να είσαι ο ήρωας.
Το ξίφος φυλάσσεται εδώ μέσα.
Βγάλε το από το θηκάρι του κι εκπλήρωσε το πεπρωμένο σου, ήρωα!
Εξαφανίστηκε.
Δηλαδή, αυτό σημαίνει ότι το ξίφος είναι στο λημέρι του Μπιορν;
Έτσι φαίνεται.
Με συγχωρείτε.
Σας πειράζει να το σκεφτώ λίγο;
Λούκα.
Νέρα.
Αποφάσισες να μην αντιμετωπίσεις τον Μπιορν.
Νομίζω ότι αυτή η μάχη είναι πέρα από τις δυνάμεις μου.
Χαίρομαι.
Δεν ξέρω τι θα έκανα αν τον προκαλούσες.
Προτιμάς να μην τον προκαλέσω;
Θέλω να πω, αν τον νικήσω, θα...
Θα πρέπει να...
-Ξέρεις τώρα. -Δεν εννοώ αυτό. Το αντίθετο, μάλιστα.
Θα ήμουν πανευτυχής αν κατατρόπωνες αυτό το κτήνος.
-Απλώς... -Πανευτυχής;
Όχι! Δηλαδή, ναι. Γενικά μιλώντας, όμως.
Δεν έχει καμία σχέση με τον γάμο.
Όχι ότι δεν θα το ήθελα αυτό, μα...
Συγγνώμη! Πρέπει να πηγαίνω.
Τι είπε μόλις τώρα;
Αυτό σημαίνει...
Εννοούσε ότι μπορούμε να...
Έχει κανένας σας...
θεραπευτικά βότανα, παρακαλώ;
-Έχει κανείς λίγα βότανα; -Όχι, έχω ξεμείνει.
-Χρησιμοποίησα τα δικά μου. -Εγώ έχω λίγα.
-Ποια είναι αυτή; -Μια κοπέλα που έφτασε εδώ χθες.
Έχεις μεγαλώσει, Νιαούρη.
Ορίστε.
Μάσα τα.
Μου έσωσες τη ζωή.
Για μια στιγμή, μου φάνηκες γνώριμος.
Τι;
Μοιάζεις με τον τύπο
που έδιωξε τα φαντάσματα από τον Πύργο του Απτατέν.
Από πού το άκουσες αυτό;
Πώς ξέχασες την παιδική σου φίλη;
Δεν το πιστεύω! Μπιάνκα;
Και πολύ άργησες να με αναγνωρίσεις, Λούκα Έρκελ Γκόθα.
Μπιάνκα! Είσαι στ' αλήθεια εσύ!
-Η Μπιάνκα; -Την έχω ακουστά.
-Η γητεύτρα είναι; -Λένε ότι ξέρει ξόρκια της φωτιάς.
Έλα μαζί μου.
Στάσου! Για πού το έβαλες;
-Τι θέλεις; -Θα προκαλέσεις κι εσύ τον Μπιορν;
-Δεν μπορείς να τον νικήσεις μόνος. -Θα προτιμούσα να μην ανακατευτείς.
Μήπως σ' έχω προσβάλει;
Όχι, βέβαια.
Απλώς δεν θέλω να με ακολουθήσεις!
Γιατί δεν θέλει να πάω μαζί του;
Τι ζόρι τραβάς;
Κανένα απολύτως.
Αυτό το μέρος είναι επικίνδυνο.
Τι μου λες;
Δεν σε είχα για ιππότη.
Κόφ' το πια.
-Κοίτα εκεί! -Τι είναι αυτό;
Το ξίφος της Ζενίθια!
-Με αυτό, θα είσαι ανίκητος! -Περίμενε! Δεν είναι ασφαλές.
Μπα; Φοβάται ο δήθεν ουρανόσταλτος ήρωας;
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Θα νικήσουμε αν χτυπήσουμε πρώτοι.
Ποιοι τολμούν να διακόψουν τον ύπνο ομορφιάς μου;
-Ξύπνησε. -Είναι τεράστιος!
Τι βλέπω;
Πάλι εσύ, μικρέ;
Δεν χόρτασες ξύλο;
Μπιάνκα, εσύ βρες το ξίφος. Εγώ θα κρατήσω απασχολημένο τον Μπιορν.
-Έγινε! -Θα τα καταφέρουμε!
Σβους!
Σαν να φυσάει λίγο.
Μπιάνκα! Το βρήκες;
Όχι! Ακόμα το ψάχνω!
Γρήγορα!
Μα τι κάνεις, Λούκα; Δεν θα το βρούμε ποτέ έτσι!
Μη με πρήζεις! Ό,τι μπορώ κάνω!
Αυτό θα το αποφύγεις;
Σβους!
Το βρήκες!
Λούκα! Ας φύγουμε από εδώ μέσα!
Σύμφωνοι!
Χτύπησες το όμορφο προσωπάκι μου.
Φάε αυτήν!
Λούκα!
Γουστάρω!
Μπιορν!
Το ξίφος της Ζενίθια είναι δικό μου! Ετοιμάσου να γευτείς την ουράνια λεπίδα!
Τι; Μήπως να το τραβήξω αλλιώς;
Να πάρει!
Το ξίφος...
δεν λέει να βγει.
Τι πράγμα;
Δηλαδή, δεν είσαι ο ήρωας τελικά;
Δεν το νομίζω.
Το μενού έχει ποικιλία κρεατικών!
Αμάν!
Καήκαμε!
-Ο Μπιορν είναι έξω φρενών. -Ο Λούκα είναι αυτός;
Θα σας ξεπαστρέψω όλους!
Δεν θα μείνετε κρυμμένοι για πάντα!
Σας βρήκα!
Κασίζλ!
Να πάρει!
-Κάποιο τρωτό σημείο θα έχει. -Ποιο να είναι, όμως;
Το μάτι...
στο μέτωπό του.
-Ξέρω πώς να νικήσω τον Μπιορν. -Αλήθεια λες;
Βρες κάλυψη εκεί, Νιαούρη.
Θα χρειαστώ βοήθεια και από σένα, Γλιτσέττα.
Σας έχω στο χέρι τώρα!
Ελπίζω να σας αρέσει το μπάρμπεκιου.
Βασικά, εγώ προτιμώ τις φρεσκοκομμένες σαλάτες.
Σβους!
Θα με σκοτώσεις;
Εμένα, τον μεγαλοπρεπή Μπιορν;
Εσύ διαλέγεις, Μπιορν.
Μπορείς να πεθάνεις εδώ και τώρα ή να μου ορκιστείς πίστη.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Τα καταφέραμε!
Λούκα!
-Σ' ευχαριστούμε! -Είσαι ο σωτήρας μας.
Ναι, ο μεγάλος, Ζενίθιος ήρωάς μας.
Αυτό ας μείνει μεταξύ μας. Εντάξει;
Έτσι κι αλλιώς, τα παραλένε.
Νιώθω σαν απατεώνας.
Δες το κι έτσι.
Νίκησες τον Μπιορν, αν και δεν είσαι ο θρυλικός ήρωας.
Είναι σπουδαίο κατόρθωμα.
-Λούκα! -Λούκα!
Πάντως, Μπιάνκα, δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Από τότε που ήμασταν παιδιά, πάντοτε μου φύλαγες τα νώτα.
Πρώτα στον Πύργο και τώρα εδώ.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. Τι μερίδιο της αμοιβής θα μου δώσεις;
Πόσες χιλιάδες σε χρυσό σού υποσχέθηκε ο Ροντρίγκο Μπρισκολέτι;
Βασικά, η αμοιβή που μου υποσχέθηκε...
είναι το χέρι της Νέρα.
Της Νέρα;
Αυτό είναι υπέροχο!
Παντρεύεσαι τη Νέρα Μπρισκολέτι! Θα σε ζηλεύουν όλοι οι άντρες του τόπου.
Εδώ που τα λέμε...
Ώστε για αυτό τα έκανες όλα.
Μη χαμογελάς έτσι ψωροπερήφανα.
Πρέπει να τη ζητήσεις σωστά σε γάμο.
Τα περισσότερα κορίτσια ονειρεύονται μια πρόταση.
Είναι απείρως προτιμότερο από το να το κανονίζουν οι γονείς.
Δεν είμαι κανένας ανίδεος.
Εσύ γιατί είσαι εδώ, όμως;
Νομίζεις ότι θα τα βγάλεις πέρα μόνος; Με την καμία.
Έχουμε περάσει πολλά μαζί, όμως. Το σωστό είναι να σε βοηθήσω.
-Είμαι ψυχοπονιάρα, άλλωστε. -Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
Και είναι ώρα πια να ξεκουμπιστείς.
Άντε, πήγαινε!
-Σταμάτα να με νταντεύεις! -Λούκα!
Χαίρετε!
Έμαθα ότι νίκησες. Ο πατέρας μου πετάει από τη χαρά του.
Ναι. Παρά τρίχα τα κατάφερα, όμως.
Λοιπόν...
Βασικά...
Πώς να το πω;
Να σκεφτώ λίγο...
Με συγχωρείτε που διακόπτω.
Το αφτί μου!
Μπιάνκα;
Τι έπαθες; Έχεις φρικάρει τελείως.
Δεν μου βγαίνουν τα λόγια.
Είσαι άχρηστος.
Με πονάς! Σταμάτα να με τραβολογάς!
Τούτος εδώ ο ξενέρωτος έχει κάτι να σε ρωτήσει, Νέρα.
Σκάσε πια.
Δηλαδή...
Θα...
Θα με...
Θα με παντρευτείς;
Ναι, φυσικά!
Αλήθεια;
Πόσο χαίρομαι που με ρώτησες.
Φοβόμουν ότι δεν θα μου έκανες πρόταση, ακόμη κι αν νικούσες το τέρας.
Θα μας δώσει την ευλογία της η Μπιάνκα;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Έπαιξε καθοριστικό ρόλο στην ήττα του Μπιορν.
Από τότε με πρήζει να της δώσω ένα μερίδιο της αμοιβής.
Δεν έχει αλλάξει από τότε που ήμασταν παιδιά.
Πάντα λέει το πρώτο πράγμα που κατεβάζει το μυαλό της.
Έλα, φάε μαζί μας. Είσαι μέλος της οικογένειας πια.
Της οικογένειας;
Ποιος να το περίμενε;
Παντρεύομαι.
Στην υγειά της Μπιάνκα!
-Άσπρο πάτο! -Πόσα έχω κοπανήσει τώρα;
Ξεφαντώνουν εκεί μέσα.
Άρχοντα Λούκα!
Ο εξολοθρευτής του Μπιορν είναι εδώ! Ο ουρανόσταλτος ήρωας αυτοπροσώπως!
Όχι. Εννοούσα...
Ο Λούκα, ο τερατοδαμαστής!
Έλα, πιες.
Όχι, ευχαριστώ.
Μα γιορτάζουμε τον αρραβώνα σου.
Είχα μια πολύ κουραστική μέρα σήμερα.
Μπα;
Θα σας δω όλους αύριο, παιδιά.
Στάσου μια στιγμή, Λούκα!
Τι λες, δηλαδή; Ότι δεν θες να πιεις μαζί μου;
Καληνύχτα σε όλους!
Μπιάνκα, μην πίνεις τόσο πολύ.
Περίμενε!
Τι βλάκας που είσαι.
Άσπρο πάτο!
Μα καλά, πότε έγινε μπεκροκανάτα;
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι;
Στάσου! Τι κάνεις;
Πλησίασε. Θέλω να δω τα μάτια σου.
-Τι; -Ήμουν σίγουρη.
Έχεις ενδοιασμούς για τον γάμο σου.
Ποιος ήρθε;
Είναι αλήθεια ότι παντρεύομαι σύντομα,
αλλά δεν έχω καθόλου άγχος.
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Δεν μπορώ να φανταστώ μεγαλύτερη ευτυχία.
Πολύ παράξενο.
Τα μάτια σου λένε μια αλλιώτικη ιστορία.
Λένε ότι κρύβεις τα αληθινά σου συναισθήματα.
Μπας κι έκανες μάγια στον εαυτό σου;
Μη λες χαζομάρες.
Είμαι κουρασμένος. Τελειώσαμε, έτσι;
Αντίο.
Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις τα αληθινά σου συναισθήματα;
Όλα θα πάνε καλά. Εγώ πάντα ακολουθώ την καρδιά μου.
Στάσου! Πώς μπαίνεις έτσι;
Αν είσαι τόσο σίγουρος για τον εαυτό σου,
τότε πιες αυτό εδώ.
Είναι ένα ξεχωριστό φίλτρο.
Θα αποκαλύψει τα αληθινά σου συναισθήματα.
Αν επιθυμείς να κατανοήσεις τα βαθύτερα συναισθήματά σου,
σε συμβουλεύω να το πιεις μονορούφι.
Ναι, ό,τι πεις. Αυτήν την αηδία, όμως, δεν την πίνω.
-Αντίο τώρα. -Στάσου μια στιγμή.
Αν δεν θέλεις να πιεις το φίλτρο, πρέπει να είσαι σε άρνηση.
Καλά! Κομμάτια να γίνει. Θα το κρατήσω, αλλά δεν θα το πιω.
-Θα το πιεις. -Δεν θα το πιω.
Κι όμως. Θα το πιεις.
Τι μουρλέγκω!
Νισάφι πια!
Κατά πάσα πιθανότητα, δεν θα γίνει τίποτα.
Τη Νέρα. Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.
ΑΥΘΥΠΟΒΟΛΗ
Τη Νέρα. Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.
Τη Νέρα. Διάλεξε τη Νέρα.
ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΚΑ
Τι;
Όχι. Δεν μπορεί.
Δεν είναι τίποτα.
Εκείνη η γριά μάγισσα με κορόιδευε.
Τι έκανα, παιδιά;
Ποιος μου το είχε πει τόσα χρόνια πριν;
"Αγαπάς αληθινά όταν μπορείς να εκμυστηρευτείς στον άλλον τα πάντα".
Έχω δίκιο;
Έχω δίκιο, έτσι δεν είναι;
Τα έχω κάνει μαντάρα!
Τι;
Γιατί είναι ακόμα εδώ;
Νομίζω ότι επιτέλους ξέρω πώς νιώθω στ' αλήθεια.
Τι πράγμα;
Θέλεις να ακυρώσουμε τον αρραβώνα;
Ναι.
Δεν νομίζεις ότι είναι λίγο αργά για δεύτερες σκέψεις;
Ούτε εγώ το περίμενα, αλλά...
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Θα σε ακούσει η Νέρα.
Λυπάμαι πολύ που απογοητεύω έτσι τη Νέρα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Δεν σου καίγεται καρφί για τη Νέρα και την οικογένεια Μπρισκολέτι.
Τώρα υπερβάλλετε.
Τα αισθήματά μου για τη Νέρα ήταν ειλικρινή.
Γιατί, τότε;
Απλώς, συνειδητοποίησα ότι η καρδιά μου ανήκει σε κάποια άλλη.
Δεν μπορώ να αυταπατώμαι.
Είσαι αναιδέστατος και αχάριστος.
Η όψη σου μου προκαλεί αηδία. Χάσου από αυτήν την πόλη!
Καλύτερα να πάρετε πίσω το ξίφος.
Δεν είμαι εγώ ο ήρωας, τελικά.
Στάσου μια στιγμή.
Τι είναι;
Θα αναζητήσεις τον ήρωα, έτσι δεν είναι;
Ναι.
Τότε, πάρε μαζί σου το ξίφος.
Σοβαρά μιλάτε;
Βρες τον και πήγαινε στην πόλη στους πρόποδες του όρους Αζιμούθ.
Δεν καταλαβαίνω.
Εκεί ζει ο Δράκος της Ζενίθια, μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο.
Ζήτα τη βοήθειά του.
Γιατί εγώ, όμως;
Βλέπεις εκείνο το βουνό;
Σκοτεινές δυνάμεις συσσωρεύονται εκεί.
Αυτό με ανησυχεί ιδιαίτερα.
Κι αν τυχόν σε ρωτήσει κανείς, είμαι έξω φρενών μαζί σου.
Το κατάλαβες;
Έχετε τον λόγο μου.
Εξαφανίσου τώρα, παλιόπαιδο.
Δεν θα ξαναδείς ποτέ τη Νέρα.
Δύστυχο κοριτσάκι μου!
Νέρα...
λυπάμαι πολύ.
Τι πράγμα; Έχεις τρελαθεί τελείως; Πώς έκανες τέτοια βλακεία;
-Μόνο ένας ηλίθιος θα απέρριπτε τη Νέρα! -Μη φωνάζεις!
Επισήμως, ο Ροντρίγκο κι εγώ μαλώσαμε άσχημα.
Κοίτα. Αυτός είναι.
Τον φουκαρά.
Δεν μαλώσατε, δηλαδή; Αυτό λες;
Σίγουρα λες ψέματα για να κρύψεις την ντροπή σου.
Αν όμως λες την αλήθεια,
τότε συγχαρητήρια!
Έγινες επισήμως ο νέος τρελός του χωριού.
Υπάρχει κάποια που αγαπώ περισσότερο.
Τι πάει να πει αυτό τώρα;
Μη μου πεις ότι ερωτεύτηκες καμιά εύκολη σουρλουλού!
Ανέκαθεν ήσουν ένας...
Στα δύσκολα,
οι δυο μας πάντα υποστηρίζαμε ο ένας τον άλλον.
Στάσου. Για πού το έβαλες;
Είναι αυταρχική...
κι η γλώσσα της πάει ροδάνι...
αλλά έχει το πιο γλυκό χαμόγελο.
Στάσου μια στιγμή. Το έχεις χάσει τελείως, έτσι;
Θα το μετανιώσεις.
-Μη μου... -Μπιάνκα Γουίτακερ.
Ναι!
Εγώ, ο Λούκα Έρκελ Γκόθα...
ζητώ να μου κάνεις την τιμή να μείνουμε μαζί για πάντα.
Το είπες.
Το...
Το είπες στ' αλήθεια.
Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.
Γιατί κι εγώ...
Κι εγώ έτσι αισθάνομαι.
Αυτή είναι η...
Στάσου!
Ήρθες στα λογικά σου, βλέπω.
Έχω πολλά να σου σούρω εσένα.
Θα παντρευόμουν μια καλόκαρδη γυναίκα και θα κληρονομούσα μια περιουσία.
Όλα πήγαν στον βρόντο, όμως.
Όλα αυτά έχουν ελάχιστη αξία,
αν πρέπει να αυταπατάσαι για να τα αποκτήσεις.
Δεν θα γίνεις ποτέ ευτυχισμένος έτσι.
Πάντως, κατάλαβες όλη την αλήθεια μόνο κοιτώντας τα μάτια μου.
Ούτε εγώ δεν ήξερα πώς αισθανόμουν.
Ποτέ μην υποτιμάς τη γυναικεία διαίσθηση, μικρέ.
Σου ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ για τα σοφά σου λόγια και το μαγικό φίλτρο.
Ας πηγαίνω τώρα.
Ίσως να το παράκανα λίγο.
Μα μου ήταν αδύνατον να μην προσέξω...
τα αληθινά σου αισθήματα.
Σε ευχαριστώ, Μέγα Άρχοντα Νίμζο.
Για να δούμε, λοιπόν.
Φαίνεται πως χρειάζομαι περισσότερη δύναμη.
Και θα την αποκτήσω...
με οποιοδήποτε κόστος για το θνητό μου κορμί.
Κι όταν έρθει το πλήρωμα του χρόνου,
θα μου φανείς εξαιρετικά χρήσιμη, Μάντα.
Εγώ είμαι, o μπαμπάς σου!
Τα μάτια του Άλους έχουν το ίδιο χρώμα με τα δικά σου, αφέντη Λούκα.
Ναι, μα τα δικά του είναι πολύ πιο λαμπρά.
Είναι μαγευτικά.
Το ξίφος τρέμει πολύ τελευταία.
Ίσως μου λέει να βιαστώ και να βρω τον Ζενίθιο ήρωα.
Μάλλον έχω αναβάλει το ταξίδι αρκετά.
Θα φύγεις τόσο σύντομα;
Ναι.
Για χάρη του Άλους...
δεν μπορώ να αφήσω τον κόσμο να βυθιστεί στο σκότος.
Το ξέρω.
Τι έχεις, Σάντσο;
Σε καμαρώνω, αφέντη Λούκα.
Έγινες κοτζάμ άντρας.
Σιγά τώρα.
Εισβολείς!
Από εδώ!
Εκεί κάτω είναι!
Λούκα!
Πήγαινε στο Ράουντμπεκ.
Κράτα τον Άλους ασφαλή!
Φυσικά, λαίδη Μπιάνκα!
Θα κόψω μόνο ένα απ' τα πόδια σου,
όπως διέταξε ο επίσκοπος Λάτζα!
Λούκα!
Μπιάνκα!
Άφησέ τον!
Μην ανακατεύεσαι, κακομοίρα!
Κασνούζ!
Μπιάνκα!
Ήρθε το τέλος σου!
-Αμάν. -Τι έκανες;
Τα έκανα θάλασσα.
Δεν έχω λόγια.
Δεν πετύχατε και το βέλτιστο αποτέλεσμα.
Τι βλέπω;
Η κοπέλα.
Βρε, βρε!
Μπιάνκα!
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ.
Λάτζα...
Ήρθα εδώ για να σου προσφέρω την ευκαιρία να δεις τη Μάντα.
Αντί για αυτό όμως, ανακάλυψα μια πολύ ευχάριστη έκπληξη.
Τι θέλεις από την Μπιάνκα, Λάτζα;
Θέλω να ανοίξει την πύλη της Ναντίρια,
μιας και η Μάντα παραμένει κοιμισμένη.
Μόνοι οι Ζενίθιοι μπορούν να ανοίξουν την πύλη.
Τον ακούτε;
Δεν έχει την παραμικρή ιδέα, έτσι δεν είναι;
Εν πάση περιπτώσει, δέξου τις θερμές μου ευχαριστίες...
για το έξοχο δώρο που μου έκανες.
Μην αντισταθείς!
Το βρήκα.
Σκέφτηκα το τέλειο δώρο για σένα.
Κασβούς!
Εκθαμβωτικό.
Τι θεσπέσια έκφραση.
Μπορείς να παρακολουθήσεις από εδώ.
Παρακολούθα τον κόσμο να βυθίζεται στο σκοτάδι.
Ακόμα δεν πιστεύω πόσο τυχερός στάθηκα.
Ποιος να το περίμενε ότι υπήρχε μια δεύτερη απόγονος των Ζενίθιων;
Πόσο μάλλον
ότι θα είχε παντρευτεί τον γιο της Μάντα.
Εγώ;
Λες ανοησίες.
Τα μάτια μου δεν έχουν το σωστό χρώμα!
Είσαι σίγουρη για αυτό;
Κοίτα προσεκτικά το πρόσωπό σου.
Έχω βάσιμες υποψίες ότι είσαι υιοθετημένη.
Για να φυλάξουν το μυστικό,
οι πραγματικοί σου γονείς άλλαξαν το χρώμα των ματιών σου
με ένα ξόρκι.
-Έλα μαζί μου τώρα. -Άφησέ με!
-Αυτή είναι... -Η Μάντα.
Δεν έχει φανεί συνεργάσιμη. Άλλωστε, βλέπεις τον φραγμό που έφτιαξε.
Μα...
Σύμφωνα με τον θρύλο, οι Ζενίθιοι είχαν τη δύναμη
να επικοινωνούν με τη σκέψη τους.
Ζήτα της να σου διδάξει το ξόρκι που θα ανοίξει την πύλη.
Τότε θα κάνεις αυτό που αρνείται να κάνει η Μάντα.
Αυτή...
είναι η πύλη της Ναντίρια.
Σου δίνω τον λόγο μου ότι, αν εκπληρώσεις την επιθυμία μου,
θα σε αφήσω ελεύθερη.
Μάντα.
Ποια ζητά να μου μιλήσει;
Το όνομά μου είναι Μπιάνκα. Είμαι η γυναίκα του Λούκα.
Ώστε ο γιος μου έχει παντρευτεί.
Μπιάνκα,
ό,τι κι αν σου πει ο Λάτζα, δεν πρέπει να τον ακούσεις.
Οι δυνάμεις του σταδιακά αυξάνονται.
Όμως, η πύλη δεν θα ανοίξει
αν δεν πει το ξόρκι ένας Ζενίθιος.
Σε παρακαλώ, σώσε τον εαυτό σου.
Συγχώρεσέ με που δεν μπόρεσα να σε βοηθήσω.
Μάντα!
Εμπρός, λοιπόν.
Δείξε μου τη δύναμη των Ζενίθιων.
Καφρίζλ!
Καθίστε φρόνιμα, κυρία Γκόθα.
Θα ήταν σοφό να με υπακούσεις.
Ποτέ!
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
Κασίζλ!
-Υποτιμάς τη δύναμή μου. -Καφρίζλ!
Καφρίζλ!
Πάψε να αντιστέκεσαι.
Είσαι ένα τιποτένιο έντομο μπροστά μου.
Παραδέξου την ήττα σου.
Λάτζα!
Επίτρεψέ μου...
να σε βοηθήσω.
Ένα από τα χειρότερα έργα μου μέχρι στιγμής.
Πρόσεχε.
Πιο αργά.
Επιτέλους, βρήκαμε...
Γρήγορα! Τράβα με πάνω!
Γρήγορα!
Ζουμ!
Τα καταφέραμε!
Επιτέλους, τα καταφέραμε!
Δεν ξέρω ποιος είσαι, αλλά σ' ευχαριστώ.
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Είμαι ο...
Τι τεχνική στο ξίφος!
Μη μου πεις ότι είσαι ο...
Δεν περίμενα να αργήσεις τόσο να αναγνωρίσεις τον ίδιο σου τον γιο.
Είμαι ο Άλους.
Μα πότε πρόλαβες να...
-Πίσω σου! -Τι;
Άλους! Χρησιμοποίησε αυτό!
Ευχαριστώ, μπαμπά!
Στάσου! Είναι το...
Σταμάτα, Άλους!
Είναι το ξίφος της...
Αυτό ήταν απίστευτο!
Πού βρήκες αυτό το σπαθί, μπαμπά; Είναι καταπληκτικό!
Το ξίφος της Ζενίθια...
Ήταν...
Ο ουρανόσταλτος ήρωας ήταν ακριβώς μπροστά μου.
Από την αρχή ήσουν εσύ.
Αφέντη Λούκα!
Σάντσο!
Αφέντη Άλους!
Πόσο χαίρομαι που είστε κι οι δύο σώοι κι αβλαβείς.
Αυτή η μέρα είναι η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.
Δεν υπάρχει λόγος να κλαις, Σάντσο.
Στάσου. Ήσουν πάντα τόσο γερασμένος;
Έχουν περάσει οκτώ ολόκληρα χρόνια από τότε που μετατράπηκες σε πέτρα.
Οκτώ χρόνια;
Πέρασε τόσος καιρός;
Έγιναν τόσο πολλά.
Άσε με να δω.
Φοβερό! Τα τέρατα είναι αμέτρητα!
Δηλαδή, η γιαγιά κι η μαμά βρίσκονται κάπου σ' αυτά τα νησιά;
Ακριβώς.
Όμως, θα δυσκολευτούμε πολύ να φτάσουμε στην κορυφή.
Ελπίζω να βρούμε τον Δράκο.
Ναι, έρχομαι αμέσως.
Δεν κρατιέστε...
-Χαίρετε. -Τι βλέπω;
Είσαι ο...
Ναι. Σε θυμάμαι εσένα!
Είσαι ο νεαρός βρομύλος.
Πάντα έλεγα ότι αξίζει να βοηθάς κόσμο,
αν και ποτέ δεν περίμενα να μου φέρεις τον Ζενίθιο ήρωα.
Δρ Άκο, ο Λάτζα κρατά αιχμάλωτες τη μητέρα και τη γυναίκα μου.
Εσείς κι εγώ έχουμε τον ίδιο στόχο.
Ναι, κι εγώ επιθυμώ να δώσω τέλος σε αυτήν τη σκοτεινή εποχή.
Άκουσα ότι ο Δράκος της Ζενίθια ζει εδώ, μεταμφιεσμένος σε άνθρωπο.
Ξέρετε κάτι για αυτό;
Ερώτηση παγίδα είναι αυτή;
Τι;
Λοιπόν;
Σοβαρά;
Αν είναι δυνατόν.
Ποτέ δεν θα μάντευα ότι ο δρ Άκος είναι ο Δράκος της Ζενίθια.
Εσύ το περίμενες;
Ειλικρινά, θέλω να βοηθήσω, μα...
Σας παρακαλώ!
Δεν μπορώ, όμως.
Τι πράγμα;
Έχω χάσει τη δρακόσφαιρα.
-Χωρίς αυτήν, δεν μπορώ να αλλάξω μορφή. -Τι πράγμα; Πλάκα κάνετε;
Πώς χάσατε κάτι τόσο σημαντικό;
Πού τη χάσατε;
Αυτό δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Την έχασα στον Πύργο του Απτατέν.
Ο Πύργος είναι κοντά στο Ράουντμπεκ.
Σταθείτε. Μήπως εννοείτε...
αυτό;
Αυτό είναι ένα θραύσμα της δρακόσφαιρας.
Τη βρήκα στον Πύργο του Απτατέν όταν ήμουν μικρός,
αλλά ο Λάτζα την κατέστρεψε.
Στάσου μια στιγμή.
Είναι ψεύτικο.
Αλήθεια;
Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
Είμαστε σε αδιέξοδο.
Εντάξει.
Θα ρωτήσουμε τις νεράιδες.
Τις νεράιδες;
Ναι, ζουν σε μια σπηλιά στα βουνά κοντά στο Μπάτενμπεργκ.
Λένε ότι μπορούν να πραγματοποιήσουν επιθυμίες.
Όμως, δεν είναι εύκολο να τις βρεις.
Τις φυλάνε ρομπότ, βλέπεις.
Ρομπότ; Πού κολλάνε τα ρομπότ με τις νεράιδες;
Μη ρωτάς εμένα. Έτσι έχουν τα πράγματα αυτήν τη φορά.
Αυτήν τη φορά;
Και σαν να μην έφτανε αυτό...
οι νεράιδες αναγνωρίζουν μόνο αυτούς που φέρουν εις πέρας τις δοκιμασίες τους
χωρίς καμία βοήθεια.
Γλιτσέττα.
Με ακολούθησες.
Έρχονται.
Πώς θα φτάσουμε μέχρι εκεί;
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει.
Έλα, σκέψου!
Γλιτσέττα!
Μου 'ρχεται να σε φιλήσω.
Αν μπορεί κανείς να το κάνει, είμαστε εμείς!
Το κεφάλι μου!
Τι; Ποιος; Πού;
-Είσαι νεράιδα; -Δεν χρειάζεται να σηκωθείς.
Ζητώ συγγνώμη που σε υπέβαλα σε αυτήν την ταλαιπωρία.
Δεν θα σε τιμωρήσω που έφερες τη γλίτσα.
Το γεγονός ότι έφτασες εδώ αποδεικνύει ότι έχεις ενάρετη καρδιά.
Επίτρεψέ μου να εκπληρώσω την επιθυμία σου.
Σφράγισε τις πύλες της Ναντίρια για πάντα. Σώσε τη μητέρα και τη γυναίκα μου.
Αυτό μου είναι αδύνατον.
Όμως, θα σε βοηθήσω στον αγώνα σου,
μολονότι δεν μπορώ να επέμβω άμεσα.
Τότε, τι πρέπει να...
Αναζητάς αυτήν τη σφαίρα, σωστά;
Η δρακόσφαιρα! Γιατί την έχεις εσύ;
Αυτή είναι ψεύτικη.
Επίτρεψέ μου να σε στείλω πίσω στον χρόνο.
Πήγαινε να βρεις τον νεότερο εαυτό σου.
Νομίζω ότι ξέρεις ήδη πού και πότε πρέπει να τον ψάξεις.
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία. Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
Στάσου.
Δηλαδή, αυτός που...
Ακριβώς.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις.
Πρέπει να επιστρέψεις στο παρελθόν.
Ώστε αυτό συνέβη τότε.
Νιαούρη; Πού πήγες;
Να σου πω εσένα.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Έχω χάσει τον δρόμο μου.
Κατάλαβα.
Τι είναι αυτό;
Η σφαίρα σου είναι πολύ ωραία. Μπορώ να της ρίξω μια ματιά;
Πώς ξέρεις για τη σφαίρα;
Τη μυρίζω μες στο σακίδιό σου.
Αλήθεια;
Συγγνώμη. Είναι πολύ σημαντική. Δεν μπορώ να σου τη δείξω.
Το Γουίλμπρουκ είναι από εκεί. Γεια.
Στάσου λίγο!
Δεν προσπαθώ να σου την κλέψω. Αλήθεια λέω.
Άκου τι θα κάνουμε.
Αν μου δείξεις τη σφαίρα σου, θα σου συστήσω μια φίλη μου.
Το ξέρεις ότι αυτό σε κάνει να ακούγεσαι ακόμα πιο ύποπτος;
Έτσι λες;
Νομίζω ότι μπορεί να αλλάξεις γνώμη αφού σου συστήσω τη φίλη μου.
Από εδώ η Γλιτσέττα, η γλίτσα!
Μια γλίτσα είναι μόνο;
Έχω για φίλο ένα σμιλοδονταράκι, ξέρεις.
Τον λένε Νιαούρη.
Τον δάμασες σε τόσο μικρή ηλικία; Αυτό είναι πολύ εντυπωσιακό.
Όχι ακριβώς. Απλώς τον βοήθησα και μετά γίναμε φίλοι.
Μάλιστα. Και κάτι ακόμα, επί τη ευκαιρία.
Σκέψου πολύ καλά πριν παντρευτείς.
Αγαπάς αληθινά όταν μπορείς να εκμυστηρευτείς στον άλλον τα πάντα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ακούς προσεκτικά, βλέπω.
Δεν μου φαίνεσαι κακός τύπος. Θα σ' αφήσω να δεις τη σφαίρα.
Για δες!
-Ουπς. -Τι κάνεις;
Πρόσεχε!
Συγγνώμη.
Σ' ευχαριστώ.
Είσαι πολύ τυχερός που έχεις μια τόσο όμορφη σφαίρα.
Λούκα! Σε λίγο φεύγουμε.
Έρχομαι!
Πρέπει να πηγαίνω.
-Τι έχεις; -Ο πατέρας σου είναι αυτός;
Ναι. Είναι πολύ δυνατός.
Πρέπει να τον αγαπάς πολύ.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Σ' ευχαριστώ που μου έδειξες τον θησαυρό σου.
Δεν κάνει τίποτα.
Νιαούρη!
-Να σου πω. -Τι είναι;
Αν δυσκόλευε η ζωή σου, τι θα έκανες;
Μπορεί να είμαι μικρός ακόμα, αλλά είμαι γιος του Πάνκραζ.
Τίποτα δεν με τρομάζει.
Σωστά. Έχεις απόλυτο δίκιο.
Αντίο.
Αν και μικρός, είναι σοφός.
Κρατηθείτε.
Φοβερό!
Κοιτάξτε! Εκεί είναι!
Μπιάνκα!
Λούκα!
Μαμά!
Είσαι ο...
Είσαι ο Άλους;
Εγώ είμαι.
Πόσο μεγάλωσες!
Συγχώρα με που δεν ήμουν στο πλευρό σου.
Μαμά!
Χάσαμε τα πιο αθώα χρόνια της ζωής του.
Έχουμε άφθονο χρόνο για να επανορθώσουμε.
Τι έπαθαν τα μάτια σου, Μπιάνκα;
Τελικά, έχω κι εγώ Ζενίθιο αίμα.
Αλήθεια; Αυτό εξηγεί πολλά!
Η μητέρα σου είναι εκεί πάνω.
Λούκα.
Είμαι η μητέρα σου, η Μάντα.
Πώς;
Μαμά;
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, Λούκα.
Ήθελα να σε σώσω, μαμά.
Η καλή σου πρόθεση αρκεί.
Πρέπει να ξεχάσεις τον Λάτζα και την πύλη.
Κάντε μεταβολή και φύγετε!
Μα...
Αυτήν τη φορά, ο Νίμζο έχει μαζέψει περισσότερη δύναμη από ποτέ.
Αν το επιθυμούσε, θα μπορούσε να καταστρέψει τον κόσμο όλο.
Μην προσπαθήσετε να τον πολεμήσετε.
Αυτήν τη φορά;
Η παλιά του δύναμη δεν συγκρίνεται με την τωρινή του.
Δεν έχουμε καμία ελπίδα εναντίον του.
Η πύλη θα ανοίξει μόνο αν κάνω το ξόρκι.
Είμαι η μόνη που μπορεί να κρατήσει τον κόσμο μας ασφαλή.
Μαμά!
Δράκε της Ζενίθια!
Δεν είμαι πια ο Λάτζα που ήξερες.
Τι δύναμη!
Μην ανησυχείτε για μένα. Πηγαίνετε!
Ευχαριστούμε, δρ Άκο!
Λάτζα!
Μαμά!
Μαμά.
Λούκα...
Το μόνο που ήθελα ήταν να σε δω για μία τελευταία φορά.
Αυτή η σκέψη ήταν το μόνο πράγμα που μου έδινε κουράγιο.
Τουλάχιστον...
το ξόρκι που ανοίγει την πύλη...
θα χαθεί για πάντα.
Μαμά...
Λάτζα!
Θα το πληρώσεις αυτό!
Υπηρέτες μου! Εξολοθρεύστε τους!
Ουμφ!
Σβους!
Καζάπ!
Θουάκ!
Φριζλ!
Κασίζλ!
Είναι πάρα πολλοί.
Αρκετά τράβηξε αυτό το πανηγύρι.
Πώς;
Ήρθα να ξεπληρώσω το χρέος μου!
Κι εγώ το ίδιο!
Πάνω στην ώρα!
Έφοδος!
Λούκα! Η μητέρα σου!
Άσε τα τσιράκια του σε μένα!
Ευχαριστώ, Χάρι.
Αναλαμβάνουμε εμείς το παράσιτο.
Σ' έχουμε στο χέρι, Λούκα!
Σταμάτα, Λάτζα!
Είσαι ολομόναχος, λοιπόν;
Έκανες τόσο δρόμο μόνο και μόνο για να πεθάνεις;
Σβους!
Δεν είσαι εσύ ο ήρωας.
Τι ακριβώς ήλπιζες να καταφέρεις;
Κασβούς!
Είναι μεγάλο κρίμα, πραγματικά.
Έφτασες πάρα πολύ κοντά στη νίκη.
Άλους!
Τίποτα...
δεν τελείωσε ακόμα.
Η μητέρα μου θυσιάστηκε για να σφραγίσει την πύλη για πάντα.
Το σχέδιό σου απέτυχε.
Είσαι τελειωμένος!
Πολύ φοβάμαι ότι με υποτιμάς.
Το ξόρκι χάθηκε για πάντα! Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα πια!
Ήρθε το πλήρωμα του χρόνου.
Απέκτησα αυτήν τη δύναμη
απορροφώντας το φως της Ναντίρια που αναβλύζει από τη σφραγισμένη πύλη.
Μέγα Άρχοντα Νίμζο,
η ώρα της απελευθέρωσής σου επιτέλους έφτασε!
Νιώθω τη δύναμή της να ρέει μέσα μου!
Και τι μεγαλειώδης δύναμη που είναι!
Όπενα ιλ Νίμζο!
Και τώρα...
ο μεγαλύτερος πόθος μου...
επιτέλους θα εκπληρωθεί.
Εγώ θα κλείσω την πύλη.
Αν πετάξω εκεί μέσα το ξίφος...
Πώς θα φτάσεις εκεί πάνω, όμως;
Επιβιβαστείτε!
Το σκάφος ετοιμάζεται...
να σαλπάρει!
Μπαμπά!
Άλους! Τα κατάφερες!
Τώρα ο κόσμος είναι...
Τι συμβαίνει;
Τι γίνεται εδώ;
Τι συνέβη;
Μπιάνκα.
Σύνελθε, Μπιάνκα!
Τι αριστοτεχνία.
Μπορούν να φτιάξουν τα πάντα τη σήμερον ημέρα.
Τι εννοείς;
Όμως, είναι όλα ένα πρόγραμμα.
Θα σου δείξω την αληθινή όψη αυτού του κόσμου.
Απενεργοποίηση υφών.
-Τι κάνεις; -Απενεργοποίηση βαρύτητας.
-Μπιάνκα! -Απενεργοποίηση ανίχνευσης συγκρούσεων.
Μπιάνκα.
Μπιάνκα!
Ας ελαφρύνουμε τον επεξεργαστή.
Σταμάτα!
Όχι!
Άφησέ μας ήσυχους!
Εσύ είσαι ο Νίμζο;
Από τεχνικής άποψης, όχι.
Είμαι ένας ιός.
Ήμουν κρυμμένος στον κώδικα που απάρτιζε τον χαρακτήρα Νίμζο.
Φαίνεται πως η Μάντα πρόσεξε ότι συνέβαινε κάτι ύποπτο.
Πριν πολύ καιρό, το παιχνίδι Dragon Quest έγινε επιτυχία σε όλο τον κόσμο.
Λίγες δεκαετίες αργότερα,
η τεχνολογία εικονικής πραγματικότητας τελειοποιήθηκε κι εμπορευματοποιήθηκε.
Στη συνέχεια, το ίδιο το Dragon Quest ανασχεδιάστηκε για τη νέα πλατφόρμα.
Και αυτήν τη στιγμή, βρίσκεσαι μέσα του.
Υπέκυψες στη νοσταλγία σου και αποφάσισες να δοκιμάσεις το παιχνίδι.
Ξέρεις ότι έχουν περάσει μόλις λίγες ώρες
από τη στιγμή που ξεκίνησες να παίζεις;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί δεν μας αφήνεις ήσυχους;
Ο δημιουργός μου απεχθάνεται τα αποβράσματα
που αποκαλούν σπίτι τους αυτόν τον εικονικό κόσμο.
Οπότε, με συνέθεσε και με ανάρτησε στο παιχνίδι.
Αυτός είναι ο λόγος;
Τι σόι κίνητρο είναι αυτό;
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Είμαι μόνο ο καρπός της ανίας ενός ιδιοφυούς προγραμματιστή.
Τώρα που το θυμάμαι, ήθελε να σου μεταφέρω ένα μήνυμα.
Λέει "Ωρίμασε επιτέλους, αποτυχημένε".
Να ωριμάσω;
Ώρα να επιστρέψεις στον πραγματικό κόσμο.
Οι αναμνήσεις σας σβήνονται προσωρινά όσο παίζετε το παιχνίδι,
για να ζήσετε απόλυτα τον ρόλο του πρωταγωνιστή.
Θα ζήσω μια αληθινή περιπέτεια σε αυτόν τον κόσμο. Απίστευτο!
Διχαζόσουν κι εσύ μεταξύ της Μπιάνκα και της Νέρα;
Πάντα διάλεγα την Μπιάνκα. Αυτήν τη φορά θα διαλέξω τη Νέρα.
Αυτό το σύστημα δεν διευκολύνει τις επιλογές σας.
Θα νιώθετε ό,τι νιώθει ο πρωταγωνιστής.
Απλώς θα πρέπει να πείσω τον εαυτό μου. Διάλεξε τη Νέρα. Τη Νέρα!
Μόλις ενεργοποιήσατε το πρόγραμμα αυθυποβολής.
Πλάκα κάνεις! Κιόλας;
ΕΙΚΟΝΙΚΗ ΕΜΠΕΙΡΙΑ DRAGON QUEST
Το σύστημα δημιουργεί νέα προγράμματα σε χρόνο μηδέν.
-Θέλετε να το σβήσω; -Όχι, άφησέ το ενεργό.
Και κάτι ακόμα. Μπορώ να πολεμήσω με ρομπότ;
Βεβαίως. Θα τα προσθέσω αμέσως.
Μπορείτε να ονομάσετε τον χαρακτήρα σας.
Λούκα.
Έτσι ονόμαζα τους χαρακτήρες μου.
Εντάξει. Θα κατεβάσω τα γυαλιά τώρα. Διαβάζετε με ευκολία τα γράμματα;
Ναι.
-Είστε ικανοποιημένος με τις ρυθμίσεις; -Ναι.
Τότε, η περιπέτειά σας ξεκινά τώρα. Απολαύστε τη.
Μην αντιστέκεσαι.
Γιατί αρνείσαι να εγκαταλείψεις αυτόν τον κόσμο;
Ούτε εσύ...
ούτε ο δημιουργός σου μπορείτε να καταλάβετε.
Χρόνια σου πολλά.
Το Dragon Quest 5! Τέλεια!
Οι κόσμοι αυτών των παιχνιδιών...
δεν μου φάνηκαν ποτέ ψεύτικοι.
Ακόμη κι αν είναι απλά προγράμματα...
οι εμπειρίες μου μαζί τους ήταν πέρα για πέρα αληθινές.
Αυτά τα ταξίδια,
αυτές οι μάχες
και όλοι όσοι γνώρισα...
θα υπάρχουν για πάντα εδώ!
Είναι ανυπόστατες χίμαιρες.
Όχι!
Είναι μια άλλη πραγματικότητα!
Σκάσε επιτέλους
και πέθανε!
Γλιτσέττα;
Μην τον ακούς!
Μην το βάζεις κάτω!
Ποιος είσαι;
Είμαι το αντιιικό πρόγραμμα που προστατεύει τούτον τον κόσμο.
Δημιούργησα μια ιοκτόνο εφαρμογή...
και τώρα την εμπιστεύομαι σε σένα.
Πρέπει να ολοκληρώσεις την περιπέτειά σου!
Τελείωσαν όλα!
Ο κόσμος...
επέστρεψε.
Μπαμπά!
Παιδιά...
Τι συνέβη;
Πέσατε σε λήθαργο όλοι.
Ο Νίμζο καταστράφηκε, όμως.
Δεν έχω αντιμετωπίσει ισχυρότερο αντίπαλο.
Αλήθεια το κατάφερες αυτό, Λούκα;
Τελικά, ο αληθινός ήρωας είσαι εσύ!
Ακούστε, στρατιώτες!
Μόλις έλαβε τέλος η μάχη μας ενάντια στον επίσκοπο Λάτζα.
Η νίκη είναι δική μας!
Αν με χρειαστείς ξανά, φώναξέ με.
Εις το επανιδείν.
Να μας επισκεφτείς στο Κόμπεργκ. Θα σε περιμένουμε!
Θα έρθω! Το υπόσχομαι!
-Αυτή ήταν περιπέτεια με τα όλα της. -Δρ Άκο!
Καλά τα κατάφερες, νεαρέ βρομύλε.
Κοιτάξτε! Βλέπω το Γουίλμπρουκ από εδώ.
Τι υπέροχη θέα!
Όταν φτάσουμε στην πόλη μου,
αυτή η περιπέτεια θα τελειώσει...
και θα επιστρέψω στον πραγματικό κόσμο.
Όλοι σας, όμως, θα είστε πάντα αληθινοί για εμένα.
Γλιτσέττα...
Λούκα;
Συμβαίνει κάτι;
Έλα μαζί μας!
Μπαμπά!
Όλο πετάει στα σύννεφα. Είναι αστείος όμως, δεν νομίζεις;
Θα θυμάμαι για πάντα αυτήν την περιπέτεια.
Γιατί χαμογελάς έτσι;
Δεν είναι τίποτα. Απλώς χαίρομαι που δεν είμαι μόνος.
Τι λες; Φυσικά και δεν είσαι μόνος.
Έχεις εμάς, στο κάτω κάτω.
Θα δούμε μαζί τον Άλους να μεγαλώνει.
Πυροτεχνήματα!
Νομίζω ότι μας καλωσορίζουν.
Εμπρός, Λούκα. Είσαι ο σωτήρας του κόσμου.
-Όρθωσε περήφανα το ανάστημά σου! -Μη με βαράς!
Με πόνεσες.
-Λαπά. -Όχι, με πόνεσες στ' αλήθεια.
Γιατί χαμογελάς, τότε;
Σοβαρά σου μιλάω. Μπορεί να με τραυμάτιζες.
Είναι πέρα για πέρα αληθινό. Ήμουν...
Ήμουν ο ήρωας.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΗΝ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΟΥ...
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας