Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX ओरिजिनल ऐनिमे फ़िल्म
‎आज से बहुत समय पहले,
‎ज़ेनिथिया वासियों ने दुष्ट निम्ज़ो को ‎नादीरिया में बंद रखने लिए
‎अपनी पूरी ताकत लगा दी थी।
‎लेकिन उन्हें यह जीत जान-माल की ‎तबाही के बाद मिली।
‎अगर कोई राक्षस आए और बुराई की ओर द्वार ‎खोलने की ताकत रखता है,
‎तो उसे रोकने का एक मात्र ज़रिया है, ‎वह पवित्र तलवार।
‎उस तलवार को ज़ेनिथिया वंशज के
‎शूरवीर योद्धा द्वारा म्यान से निकालना होगा।
‎सैंचो: महाराज! पंक्राज़ महाराज! ‎आपको बेटा हुआ है! बहुत ही सुन्दर बेटा!
‎पंक्राज़: हे भगवान! माता की जय हो!
‎पंक्राज़: आज से लोग तुम्हें लूका के नाम से जानेंगे।
‎मादा: ओह, पंक्राज़! आप सही मायनों में...
‎आह!
‎पंक्राज़: महारानी! क्या बात है? आप ठीक तो हैं?
‎लूका को जन्म देने के कुछ समय बाद ही
‎उनकी माँ, मादा, का राक्षसों ने अपहरण कर लिया।
‎मैंने सुना है कि तुम अपने पिता के साथ ‎यात्रा कर रही हो।
‎रोड्रिगो: अरे, पंक्राज़! तलवार मिलते ही ‎मैं वापस आ जाऊंगा।
‎नेरा, अपने पिता के पास आओ।
‎लूका को देखते ही नेरा के चेहरे पर ख़ुशी छा जाती है।
‎बियांका: मैं बियांका हूँ। मैं तुम्हें याद हूँ?
‎फिर से! बिल्ली, फिर से म्याऊं करो!
‎बियांका: छोड़ दो उसे! मुझे दो!
‎तुम इसे अप्टाटेन टॉवर के भूतों को
‎हराने के बाद रख सकती हो!
‎बियांका हमला करती है! 18 अंक!
‎भूतिया द्वारपाल हमला करता है!
‎लूका हमला करता है! 21 क्षतियाँ होती हैं!
‎भूतिया द्वारपालों की हार होती है।
‎बियांका: अरे! वह क्या है? कितना सुंदर बॉल है!
‎मेरा दावा है कि यह इनाम होगा। ‎हमें यह ले लेना चाहिए।
‎लूका ड्रैगन ओर्ब को उठा लेता है!
‎ठीक है, यह भद्दी बिल्ली ले जाओ!
‎बियांका: वाह! यह ख़ुशी की बात है, है ना, बिल्ली?
‎अब तुम्हें कोई परेशान नहीं करेगा!
‎बियांका: हमें इस बिल्ली का नाम रखना चाहिए!
‎हम्म... पर्सी नाम कैसा रहेगा?
‎पंक्राज़ और लूका, मादा की ख़ोज में ‎फिर निकल पड़ते हैं।
‎बस हार मान ली क्या तुमने, लूका?
‎बिल्कुल भी नहीं!
‎अरे, पर्सी! रुको!
‎मेरे लिए रुको!
‎बच्चा बहुत जल्दी बड़ा हो रहा है।
‎सैंचो, क्या बात है?
‎कुछ नहीं, महाराज, मैं बस आशा करता हूँ ‎कि रानी मादा अपने बेटे को देख सकें।
‎मुझे भी उम्मीद है।
‎-वापस आओ! ‎-मैं भी यही चाहता हूँ, सैंचो।
‎पकड़ लिया!
‎आह...
‎पर्सी? तुम कहाँ हो?
‎-सुनो। ‎-उफ़!
‎माफ़ करना, मैं तुम्हें डराना नहीं चाहता था।
‎अच्छा?
‎सुना है, तुम्हारे पास ओर्ब है। क्या मैं देख सकता हूँ?
‎लूका, हम जल्दी निकलने वाले हैं।
‎आया!
‎मेरे पिता दुनिया के सबसे ताकतवर इंसान हैं।
‎तुम सीख रहे हो, लूका। ‎तुम्हारा पिता होने का मुझे गर्व है।
‎साल का यह समय इतना निराशाजनक क्यों होता है?
‎कोबर्ग में तुम्हें क्या काम है?
‎चौंको मत। मेरा नाम पंक्राज़ है।
‎मुझे यहां के महाराज ने बुलाया है।
‎अच्छा...
‎हाँ, सही कहा!
‎राजकुमार हैरी! ‎आपको पंक्राज़ महाराज के पास लौटना चाहिए!
‎नहीं। वह खूसट बूढ़े हैं।
‎लेकिन यूँ बाहर ख़तरा है।
‎शाँत हो जाओ, फ्रैंक, वरना तुम्हारे कपड़े ‎मैं फिर से मेढ़क को दे दूँगा।
‎सुनो!
‎तुम कौन हो?
‎याद आया। तुम पक्राज़ के बेटे हो।
‎क्या उसने तुम्हें मेरी देखभाल के लिए भेजा है?
‎वही समझ लो। तुम ही हैरी हो।
‎तुम्हें मुझे राजकुमार हैरी कहना चाहिए। ‎राजा के बाद मैं ही सबसे शक्तिशाली हूँ।
‎सच में?
‎वैसे, मेरे पिता दुनिया में सबसे ज़्यादा ताकतवर हैं।
‎बताने की ज़रूरत नहीं है।
‎उस हिसाब से तुम मेरे नौकर हुए।
‎महल तक दौड़ लगाओ।
‎-तीन, दो, एक... शुरू! ‎-सुनो!
‎यह सही नहीं है!
‎संभलकर!
‎अरे!
‎-छोड़ो मुझे! ‎-रुको!
‎तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई! छोड़ो मुझे!
‎पिताजी!
‎-चलो, चलें। ‎-वाह!
‎वह सच में ताकतवर हैं।
‎मैं ख़ुश हुआ।
‎तुमने कौन और स्लौन को ख़ूब हराया।
‎लड्जा!
‎तुम्हें उन बच्चों पर भी नज़र रखनी चाहिए।
‎ऐसा करतब दिखाओ, जो मुझे याद रहे!
‎बदले की घड़ी आ गई है।
‎तुम तो गए काम से।
‎लूका!
‎लूका, आँखें खोलो!
‎नहीं!
‎लूका, मेरी आवाज़ सुनो!
‎पिताजी!
‎किसी ने सही कहा है, एक बाप का ‎उसके बेटे के प्रति प्यार अनमोल होता है।
‎लेकिन कुछ भी अनंत नहीं होता है।
‎पिताजी...
‎लूका...
‎तुम्हें...
‎पिताजी...
‎पिताजी!
‎तुम्हारी चीख मुझे मज़े दे रही है।
‎और चीखो!
‎पिताजी!
‎लूका...
‎तुम्हारी माँ...
‎ज़िंदा है।
‎तुम्हें...
‎तुम्हारी माँ को...
‎पिताजी!
‎कितना छू देने वाला है।
‎पिताजी!
‎मुझे जाने दो!
‎नहीं। तुम अब हमेशा के लिए मेरे गुलाम बने रहोगे।
‎लूका, तुम ठीक हो?
‎क्या कोई और बुरा सपना देखा तुमने?
‎चिंता मत करो, हैरी। मैं ठीक हूँ।
‎शायद मैंने तुम्हें पहले भी कहा है।
‎नौकर, तुम्हें मुझे राजकुमार हैरी कहना है।
‎तुम अब भी वहीं अटके हुए हो? ‎यहाँ हम दोनों गुलाम हैं, याद है?
‎राजपरिवार से हूँ ना, आदत से मजबूर हूँ।
‎मुद्दा यह है कि...
‎हम यहाँ पिछले दस सालों से कैद हैं। ‎हम अभी तक निकल क्यों नहीं पाए हैं?
‎क्योंकि इसमें बहुत ख़तरा है। ‎हम इस मुद्दे पर कितनी बार बात करेंगे?
‎तुम! निठल्ले क्यों हो गए हो?
‎बेवक़ूफ़!
‎सुनो।
‎तुम लोग यहाँ से बाहर निकलना चाहते हो?
‎तुम्हें रास्ता पता है?
‎हाँ।
‎मैं बहुत गुलामों को जानता हूँ ‎जो बैरल के ज़रिए भागने में कामयाब हुए थे।
‎सब मारे गए, मारे गए सब!
‎अगर तुमने यहाँ रहना नहीं सीखा,
‎तो वे तुम्हें बैरल में डालकर नदी में फेंक देंगे।
‎बस इतना ही!
‎पागल हो?
‎तुम्हें इस बारे में पक्का पता है?
‎पूरी तरह से।
‎अगर मुझे अकेले जाना हुआ तो भी जाऊँगा।
‎जब भी तुम ऐसा कहते हो...
‎अरे!
‎-क्या कर रहे हो? यह कीचड़ है! ‎-चुप रहो। वे हमें सुन लेंगे।
‎लेकिन यह क्यों किया?
‎यह यहाँ तैर रहा था।
‎क्या वह...
‎वही है जो मैं सोच रहा हूँ?
‎अगर हम यह कर ही रहे हैं तो नियमपूर्वक करें।
‎यह बैरल यहाँ किसने रखा?
‎यह संदेहजनक है, ठीक है।
‎आह!
‎इनमें से तो सुअरों से भी ज़्यादा गन्दी बदबू आ रही है!
‎इन्हें फ़ेंक दो!
‎मैं?
‎हमने कर दिखाया।
‎हम ज़िंदा हैं!
‎मुझे विश्वास नहीं हो रहा है!
‎तुम लोग भगौड़े हो ना?
‎आने के लिए शुक्रिया।
‎-दोबारा आइएगा। ‎-ज़रूर!
‎सुनो।
‎सब चले गए हैं।
‎-ठीक है। ‎-अच्छा।
‎यह लो, इसे पी लो। यह तुम्हें गर्म रखेगी।
‎शुक्रिया।
‎वैसे, तुमसे अभी भी बदबू आ रही है।
‎माफ़ कीजिएगा। वह बात यह थी...
‎लंबी कहानी है, लेकिन...
‎मेरा नाम डॉक्टर एगन है। भगौड़ों का यहाँ स्वागत है।
‎मैंने माउंट एज़िमिथ पर यह पब इसलिए बनाया ‎ताकि मंदिर पर नज़र रख सकूँ।
‎यह तो बहुत खतरनाक होगा ना?
‎जोखिम तो है,
‎लेकिन अगर मैंने कुछ नहीं किया ‎तो हम सब पर तबाही आ जाएगी।
‎लगता है, बिशप लड्जा ‎नादिरिया के दरवाज़े खोलने की कोशिश में है।
‎वह राजकुमार निम्ज़ो को वापस लाना चाहते हैं।
‎निम्ज़ो?
‎वह बुराईयों का सरताज है,
‎इस पूरी दुनिया को बुराई में ‎तब्दील करने की ताकत रखता है।
‎सालों पहले, अनगिनत ज़ेनिथिया वासियों ने ‎उसे भगाने के लिए जानें गवांईं थीं।
‎लड्जा...
‎तो यह है उसकी योजना।
‎लगता तो यही है।
‎इसलिए मैं उस शूरवीर योद्धा की तलाश में हूँ
‎जो बिशप लड्जा को रोक सकता है।
‎अब...
‎तुम जो कुछ जानते हो, मुझे बताओ।
‎लिटिलहेवन पहुँचने तक रुकना मत।
‎तुम सुन रहे हो?
‎मैं बस इतना ही कर सकता हूँ।
‎वहाँ से तुम ख़ुद रास्ता ढूँढ लेना।
‎अलविदा और हमेशा ख़ुश रहो...
‎बदबूदार लड़कों।
‎रुक जाओ!
‎इस जगह से आगे कोबर्ग राज्य है।
‎बाहरी लोगों को अंदर जाने की अनुमति नहीं है।
‎तुम शुरू से इसी काम के लायक थे, फ्रैंक।
‎क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
‎क्या तुम्हें अब भी मेढ़कों से डर लगता है?
‎याद है, मैंने एक तुम्हारे बिस्तर पर ‎रख दिया था? वह मज़ेदार था!
‎घमंडी लड़के...
‎क्या आप...?
‎राजकुमार हैरी हैं! आप जीवित हैं?
‎हमें रास्ता दो, फ्रैंक।
‎माउंट एज़िमिथ के राक्षसों की संख्या बढ़ रही है।
‎मुझे अभी पिताजी को यह बताना चाहिए।
‎आओ, लूका।
‎हाँ...
‎असल में...
‎तुम मेरे साथ नहीं चलोगे?
‎बात असल में मेरे पिताजी की है।
‎उनके कहे आख़िरी शब्द मुझे याद आ रहे हैं।
‎जैसे वह कुछ ज़रूरी बात कहना चाहते थे।
‎तुम्हारी माँ के बारे में?
‎शायद।
‎मैं विलब्रुक वापस जाना चाहता हूँ।
‎वहाँ एक पुरानी झोपड़ी में हम रहा करते थे।
‎अच्छा।
‎फिर हमारा साथ यहीं तक था।
‎अपना ख्याल रखना, हैरी।
‎कितनी बार कहूँ, राजकुमार हैरी। ‎तुम्हें सीखने में बहुत समय लगता है।
‎चलो, अब तुम जाओ।
‎हाँ।
‎एक दिन मैं कोबर्ग लौटूँगा। फिर मिलेंगे।
‎लूका!
‎आह...
‎क्या बात है?
‎मैं...
‎मैं शर्मिंदा हूँ कि मैंने यह तुम्हें ‎अब तक नहीं बताया, लेकिन...
‎जैसे कि तुम जानते हो...
‎तुम्हारे पिता... पंक्राज़...
‎मुझे लगता है...
‎नहीं, मुझे पता है...
‎उन्होंने मेरी जान बचाई थी।
‎मैं कहना चाहता हूँ...
‎अगर तुम्हें किसी भी चीज़ की ज़रूरत हो, ‎तो मुझे बताना।
‎मुझसे जो कुछ बन पड़ेगा, मैं करूँगा।
‎ओह, विलब्रुक। यह जगह आज भी वही है।
‎पिताजी, मैं घर लौट आया हूँ।
‎उफ़! यहाँ तो बहुत ज़्यादा ठंड है!
‎आग जलाता हूँ।
‎यह कौन-सी जगह है?
‎पिताजी का रहस्यमयी कमरा?
‎और यह...
‎उनकी दैनिकी।
‎आख़िरकार, मेरे सवालों के जवाब मुझे मिल गए...
‎नादिरिया द्वार खोलने के लिए बिशप लड्जा ‎को ज़ेनिथिया का मंत्र जानना होगा।
‎इसलिए वह मादा को उठा ले गया... ‎वह ज़ेनिथिया की थी।
‎इसका मतलब वह अब भी जीवित है।
‎अगर मुझे ज़ेनिथिया की तलवार ‎और वह योद्धा मिल जाए
‎और बुराइयों की दुनिया ‎का द्वार हमेशा के लिए बंद कर दूँ,
‎तो शायद मैं उसे बचा पाऊंगा।
‎आगे...
‎मुझे लगता है, लूका ही वह शूरवीर योद्धा है ‎जिसकी मुझे तलाश है।
‎मैं समझा नहीं...
‎मैं? योद्धा?
‎क्रूर चोर, भाग जाओ!
‎लेकिन यह तो...
‎मेरा घर है!
‎क्या?
‎सैंचो?
‎ये आँखें...
‎राजकुमार लूका, क्या यह आप हैं!
‎भगवान का शुक्रिया! आप जीवित हैं!
‎यह तो पहले से भी काफ़ी अच्छी बनी है!
‎और भी चाहिए तो बताइए। ‎ओह, आज कितनी ख़ुशी का दिन है!
‎मैंने कभी उम्मीद नहीं छोड़ी थी।
‎मैं जानता था, आप जीवित हैं। मैं जानता था!
‎लड्जा मुझे गुलाम बनाकर मुझसे मंदिर बनवा रहा था।
‎वह जगह नरक थी।
‎रानी मादा का कुछ पता चला?
‎पिताजी की दैनिकी के अनुसार, ‎लड्जा ने ही माँ को बंदी बनाया है।
‎वह मेरे इतने करीब थी और मुझे भनक भी नहीं लगी।
‎तो, आप उनसे नहीं मिले?
‎कैसे मिलता? मैं वहाँ गुलाम था!
‎वे हर रोज़ मुझसे काम करवाते थे।
‎क्या?
‎अगर उन्हें कोई बचा सकता है ‎तो वह आप हैं, राजकुमार लूका।
‎मैं?
‎आपकी नसों में ज़ेनिथिया का खून है। ‎ये आँखें इसका सबूत हैं।
‎आप ही ज़ेनिथिया के वह शूरवीर योद्धा हैं।
‎पागल मत बनो।
‎राजा पंक्राज़ को इस बात का यकीन था।
‎दैनिकी में भी यही लिखा है।
‎मैंने कहा ना आपसे?
‎आपके पिता ने यह भी कहा था कि...
‎सच्चा योद्धा ही ज़ेनिथिया की ‎तलवार म्यान से निकाल सकता है।
‎अगर उसने उस तलवार को ‎नादिरिया के द्वार पर लगाया,
‎तो वे दोबारा बहिष्कारित हो जाएँगे!
‎तो वह शक्तिशाली तलवार कहाँ है?
‎चिंता मत कीजिए।
‎रोड्रिगो ब्रिसकोलेत्ति के पास हैं... ‎उन्होंने चिट्ठी में यही कहा था।
‎तो यह बात सच है।
‎राजकुमार लूका, आपको मोस्ट्रोफेर्रातो जाकर ‎मिस्टर ब्रिसकोलेत्ति से मिलना चाहिए।
‎मोस्ट्रोफेर्रातो?
‎लेकिन वहाँ पहुँचने में तो हफ़्ते लग जाएँगे।
‎जंगल, गुफाएँ, रेगिस्तान, जानवर उनका क्या?
‎इसे लीजिए। यह आपके पिता का था।
‎पिताजी की तलवार...
‎मैं यह लेने के लायक नहीं हूँ।
‎मैं पिताजी जैसा नहीं हूँ। ‎उनके जैसा कभी नहीं बन पाऊंगा।
‎और मुझे तो...
‎सोचकर ही डर लग रहा है।
‎सैंचो, क्या तुम मुझे मेरी माँ के बारे में बताओगे?
‎वह सुंदर थी और बुद्धिमान भी।
‎मेरे पास उनकी धुंधली याद भी नहीं है।
‎आओ, लूका। अपनी माँ के पास आओ।
‎आपके हाथ कितने गर्म हैं।
‎आपके पिता ने रानी की ‎रक्षा करने की प्रतिज्ञा ली थी।
‎लूका...
‎तुम्हें...
‎मैं जा सकता हूँ! मैं जाऊँगा!
‎अरे, वाह! ख़जाना मिल गया!
‎श्श्श!
‎तुम क्या चाहते हो?
‎मुझे मेरे साथ कीचड़ ले जाने की ज़रूरत नहीं है।
‎मुझे अब यह सब अच्छा लगने लगा है।
‎अरे?
‎तुम मुझे छोड़कर जाने वाले नहीं हो, हाँ?
‎शायद मैं तुम्हें साथ ले चलूँ।
‎आ जाओ, गो।
‎गोट्रूड!
‎पिताजी, क्या आपको सच में यकीन है, ‎मैं ही योद्धा हूँ?
‎यह गलती थी। यह सफ़र ही नहीं करना चाहिए था।
‎शांत...
‎ख़ुद को शांत करो।
‎देखो, मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।
‎भूल जाओ कि हम कभी यहाँ आए थे।
‎तैयार हो...
‎भागने...
‎के लिए!
‎यह सच नहीं हो सकता!
‎अरे?
‎पर्सी?
‎पर्सी! क्या यह तुम हो!
‎अब ज़्यादा दूर नहीं है।
‎क्या हुआ था यहाँ?
‎जो कोई भी ब्योर्न को हराएगा ‎उससे मैं अपनी बेटी की शादी करवाऊंगा
‎रोड्रिगो ब्रिसकोलेत्ति
‎तो इस जगह की यह हालत ब्योर्न ने की है।
‎जब से यह बात पता चली है, ‎श्री ब्रिसकोलेत्ति का वंश ख़तरे में है,
‎हमारे कुछ लोगों ने ब्योर्न को मारना चाहा था।
‎उसके बाद वे हमें कहीं दिखाई नहीं दिए।
‎अच्छा।
‎वह सचमुच विशाल है।
‎उसने पुराने अभ्यारण्य को मांद में बदल दिया था।
‎यह तो बुरा है।
‎अब मैं क्या करूँ?
‎ओह?
‎एक नया योद्धा? एक राक्षस, शायद?
‎यही हराएगा ब्योर्न को!
‎पिताजी!
‎अरे, नेरा। अभी-अभी एक योद्धा आया है।
‎मुझे अपना पति चुनने का ‎यह तरीका बिल्कुल नहीं पसंद है।
‎यह इन बातों का समय नहीं है!
‎मैं उसे जाने को कहूँगी।
‎नहीं, रुक जाओ। कृपया, रुक जाओ!
‎यह कैसी आवाज़ है?
‎आह...
‎क्या तुम ठीक हो?
‎तुम तो...
‎तुम... नेरा हो ना?
‎लूका...
‎तुम जीवित हो।
‎हाँ!
‎क्या हुआ, नेरा?
‎हम्म?
‎तुम...
‎यह नहीं हो सकता है!
‎लूका, हमें लगा था कि तुम अब जीवित नहीं हो।
‎नेरा ने जब सुना तो वह कईं दिनों तक रोती रही थी।
‎वह रोई?
‎तो, तुम ब्योर्न को चुनौती दोगे?
‎बोलो?
‎मैंने ऐसा तो नहीं कहा।
‎अगर तुमने ब्योर्न को हरा दिया ‎तो तुम्हें अपना उतराधिकारी घोषित कर दूँगा।
‎साफ़ शब्दों में कहूँ तो नेरा तुम्हारी होगी।
‎मतलब...
‎शादी?
‎अच्छा इनाम है ना?
‎वाह।
‎आप एक ज़रूरी बात भूल रहे हैं...
‎मैं ब्योर्न से नहीं जीत पाऊँगा।
‎मुझे यकीन है, तुम जीत जाओगे।
‎आप क्या कह रहे हैं? ज़रा मुझे देखिए।
‎मुझे तुम्हारी आँखों का रंग बता रहा है।
‎मतलब आपको भी लगता है ‎कि मैं ही वह ज़ेनिथिया का योद्धा हूँ।
‎अगर तुमने ज़ेनिथिया की तलवार निकाल ली ‎तो हमें यकीन हो जाएगा।
‎आपके पास सच में तलवार है?
‎तुम्हें सुनने से लगता है जैसे तुम योद्धा बनना चाहते हो।
‎तलवार वहाँ अंदर रखी हुई है।
‎उसे म्यान से निकालो और अपनी नियति को ‎पूरा करो, ज़ेनिथिया के योद्धा!
‎तलवार को ले गया।
‎इसका मतलब तलवार अब ब्योर्न के पास है?
‎लगता तो यही है।
‎माफ़ कीजिएगा...
‎पर मैं इस बारे में थोड़ा सोच लूँ ‎तो आपको बुरा तो नहीं लगेगा?
‎लूका...
‎नेरा।
‎मैं मानती हूँ, तुमने ब्योर्न से लड़ने का ‎मन नहीं बनाया है।
‎मुझे लगता है, यह मेरे बस की बात नहीं है।
‎मैं ख़ुश हूँ।
‎अगर तुम उसे चुनौती देते तो पता नहीं मैं क्या करती।
‎तुम चाहती थी कि मैं उसे चुनौती ना दूँ?
‎मतलब, अगर मैंने उसे हरा दिया तो...
‎हमारी...
‎समझ रही हो ना...
‎नहीं, ऐसी बात नहीं है। तुम गलत समझ रहे हो।
‎तुम्हें उस निर्दयी को हराते देख ‎मुझे अच्छा लगता... असल में...
‎अच्छा लगता?
‎नहीं! असल में, हाँ, सामान्य रूप से।
‎इन सबसे हमारी शादी का कोई लेना-देना नहीं है।
‎ऐसा नहीं है कि मैं शादी नहीं करना चाहती...
‎माफ़ करना, मुझे जाना होगा!
‎यह अभी क्या...
‎मतलब... उसका मतलब... हम...
‎किसी के पास...
‎दवाई है, कृपया देंगे?
‎-किसी के पास कुछ है? ‎-नहीं, मेरे पास नहीं है।
‎मेरी दवाई मैंने खा ली।
‎मेरे पास कुछ दवाई है।
‎-वह कौन है? ‎-एक लड़की, कल ही आई है।
‎पर्सी, तुम बड़े हो गए हो।
‎यह लो...
‎ले लो।
‎आप जीवन रक्षक हैं।
‎शायद, मैंने तुम्हें कहीं देखा है।
‎क्या?
‎तुम अप्टाटेन टॉवर के भूतों को हराने वाले लड़के हो।
‎तुमने यह कहाँ सुना?
‎तुम अपने बचपन की दोस्त को कैसे भूल सकते हो, हाँ?
‎हो ही नहीं सकता... बियांका?
‎तुम्हें आने में देर लग गई, लूका एर्केल गोथा।
‎बियांका! क्या सचमुच यह तुम हो!
‎-मैंने बियांका के बारे में सुना था। ‎-क्या? जवह ज्ञानी?
‎कहते हैं, वह कज़ीज़ल को इस्तेमाल कर सकती है।
‎मेरे साथ आओ।
‎सुनो! तुम कहाँ जा रही हो?
‎क्या?
‎तुम मेरे साथ मिलकर ब्योर्न से ‎लड़ने की तो नहीं सोच रही हो?
‎तुम अकेले तो उसे हरा नहीं सकोगे।
‎बेहतर होगा, तुम उसे मुझ पर छोड़ दो।
‎मैंने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?
‎कुछ भी नहीं।
‎बस मेरे पीछे मत आना!
‎वह मुझे साथ क्यों नहीं ले जाना चाहता है?
‎तुम्हें क्या तकलीफ़ है?
‎मुझे कोई तकलीफ़ नहीं है।
‎देखो, यह जगह बहुत खतरनाक है।
‎अच्छा?
‎मुझे नहीं पता था तुम इतने उदार हो।
‎रहने भी दो।
‎वह वहाँ है!
‎क्या वह...
‎ज़ेनिथिया की तलवार है!
‎-उससे तुम अजय बन जाओगे! ‎-रुको! वह सुरक्षित नहीं है!
‎अच्छा? एक योद्धा के लिए ख़तरा है?
‎तुम भी शुरू मत हो जाओ।
‎पहले हमला करो और फिर हम जीत जाएँगे।
‎मेरी नींद ख़राब करने की गुस्ताखी किसने की है?
‎-यह लो, आ गया वह। ‎-यह विशालकाय है!
‎फिर से आ गए, लड़के?
‎आज इस गुस्ताखी के लिए मैं तुम्हें खा जाऊँगा।
‎बियांका, तुम तलवार ढूँढो। मैं इसे व्यस्त रखता हूँ।
‎ठीक है!
‎हम यह कर सकते हैं!
‎उफ़!
‎यह इसकी कमज़ोरी है।
‎बियांका! तलवार मिली?
‎अभी नहीं! मैं ढूँढ रही हूँ!
‎जल्दी!
‎क्या कर रहे हो, लूका? ऐसे तो कभी नहीं मिलेगी!
‎मुझे दोष मत दो! मैं जो कर सकता था कर रहा हूँ!
‎इससे बचो!
‎उफ़!
‎मिली!
‎लूका, चलो यहाँ से!
‎हाँ, चलो!
‎तुमने मेरे सुंदर चेहरे पर वार किया।
‎अब भुगतो!
‎लूका!
‎अब ठीक है!
‎ब्योर्न!
‎ज़ेनिथिया की तलवार मेरी है! ‎हार मान लो, वरना इसका वार झेलो!
‎शायद, ऐसे निकलता हो?
‎गए काम से!
‎तलवार...
‎नहीं निकल रही है।
‎क्या?
‎तो तुम वह योद्धा हो ही नहीं?
‎मुझे नहीं लगता है।
‎आज का खाना, मसालेदार भुना गोश्त!
‎अरे-रे!
‎ओह!
‎ब्योर्न गुस्से में है।
‎क्या वह लूका है?
‎मैं तुम सबको मार दूँगा!
‎तुम हमेशा छिप नहीं सकते हो!
‎वह रहे!
‎कज़ीज़ल!
‎-इसकी कोई तो कमज़ोरी होगी। ‎-पर क्या?
‎इसकी आँख...
‎जो माथे पर है।
‎मैं जानता हूँ ब्योर्न को कैसे हराना है।
‎सच?
‎इधर ले चलो, पर्सी।
‎गोट्रूड, मुझे तुम्हारी भी मदद चाहिए।
‎अब तुम मुझसे नहीं बचोगे!
‎उम्मीद है तुम्हें बारबेक्यू अच्छी लगेगी।
‎असल में मुझे सलाद पसंद है!
‎यह लो!
‎क्या अब तुम मुझे जान से मार डालोगे?
‎यह तुम पर निर्भर करता है, ब्योर्न।
‎या तो मरो
‎नहीं तो मेरे वफ़ादार बनो।
‎मैं मरना नहीं चाहता हूँ।
‎हमने कर दिखाया!
‎लूका!
‎-शुक्रिया! ‎-हमारा रक्षक!
‎हाँ, हमारा शूरवीर योद्धा।
‎इस राज़ को हमारे बीच ही रखो, ठीक है?
‎लोग मुझे गलत समझ रहे हैं।
‎मुझे लग रहा है कि मैं छल कर रहा हूँ।
‎इस तरह सोचो...
‎योद्धा ना होने के बावजूद ‎तुमने ब्योर्न को हरा दिया।
‎यह बड़े गर्व की बात है।
‎लूका!
‎मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर पाता।
‎तुमने बचपन से मेरा साथ दिया है।
‎पहले अप्टाटेन टॉवर पर, फिर यहाँ।
‎तुम्हारा बड़प्पन है। ‎तुम्हें मेरा हिस्सा देने में ख़ुशी होगी?
‎रोड्रिगो ब्रिसकोलेत्ति ने कितने सोने के ‎सिक्कों का वादा किया था?
‎असल में, ब्योर्न को हराने का इनाम
‎नेरा से शादी करनी है।
‎नेरा?
‎बहुत अच्छी बात है।
‎नेरा ब्रिसकोलेत्ति।
‎लोग तुमसे बहुत जलेंगे।
‎वो तो है...
‎तो यह बात थी।
‎अब अपने चेहरे से यह शर्मिंदगी हटाओ भी।
‎तुम्हें उससे शादी के लिए पूछना बाकी है, याद है ना?
‎हर लड़की चाहती है कि लड़का उससे पूछे।
‎तुम्हारे परिवार वालों के पूछने से बेहतर है।
‎मैं बेवक़ूफ़ नहीं हूँ।
‎यह बताओ, तुम यहाँ क्या करने आई थी?
‎तुम्हें लगता है, तुम यह अकेले कर सकते हो? ‎हो ही नहीं सकता।
‎हमने साथ में बहुत कुछ सहा है। ‎तुम्हारी मदद करना बनता है।
‎दया मेरे अंदर कूट-कूट कर भरी है।
‎फिर ठीक है, मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
‎वैसे भी, अब तुम्हें जाना चाहिए।
‎जाओ!
‎-मेरी माँ बनना बंद करो। ‎-लूका!
‎हाँ! सुनो!
‎मैंने सुना, तुमने तलवार ढूँढ ली है। ‎पिताजी ख़ुशी से पागल हो रहे हैं।
‎हाँ, लेकिन आसन नहीं था।
‎तो...
‎असल में...
‎कैसे कहूँ? सोचने दो...
‎दखलंदाज़ी के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
‎आह।
‎बियांका?
‎क्या हो गया है तुम्हें? तुम एक डरे हुए गधे लग रहे हो!
‎मेरी जुबान पर आ ही नहीं रही है!
‎उफ़! बेकार इंसान!
‎दर्द हो रहा है! कान छोड़ो!
‎इस बेवक़ूफ़ को तुमसे कुछ पूछना है, नेरा।
‎चुप हो जाओ।
‎असल में...
‎मैं... क्या तुम...
‎क्या तुम मुझसे शादी करोगी?
‎हाँ, बिल्कुल!
‎सच में?
‎ओह, मुझे ख़ुशी है कि तुमने पूछा।
‎मुझे डर था कि उस राक्षस को हराने के ‎बावजूद तुम मुझसे नहीं पूछोगे।
‎बियांका, हमारी शादी में आएगी ना?
‎बेशक आएगी।
‎यह ब्योर्न को हराने में बराबर की भागीदार है।
‎तब से वह इनाम के हिस्से के बारे में पूछ रही है।
‎बचपन से अब तक वह बिल्कुल नहीं बदली है।
‎वह बहुत मुँहफट है।
‎आओ, खाते हैं। तुम अब हमारे परिवार का हिस्सा हो।
‎परिवार?
‎इतने लोगों में से...
‎शादी होगी।
‎बियांका के नाम!
‎-चीयर्स! ‎-मैंने कितना पी लिया है?
‎जश्न जैसा लग रहा है।
‎ओह, राजकुमार लूका।
‎सब सुनो! ब्योर्न को हराने वाला ‎शूरवीर योद्धा आया है!
‎अरे, नहीं, मेरा मतलब...
‎लूका, राक्षस का मालिक!
‎यह लो, पियो।
‎नहीं, शुक्रिया।
‎लेकिन हम यहाँ तुम्हारे रिश्ते का जश्न मना रहे हैं।
‎देखो, आज का दिन मेरे लिए बहुत थकाने वाला था।
‎अच्छा?
‎मैं आप लोगों से कल मिलता हूँ।
‎सुनो! लूका!
‎तुमने कहा, तुम मेरे साथ नहीं पियोगे?
‎सभी को शुभरात्रि!
‎और बियांका, ज़्यादा मत पी लेना।
‎रुको!
‎बेवक़ूफ़ उल्लू।
‎पूरा ख़त्म करो!
‎वह कब से शराबियों की तरह पीने लगी?
‎क्या मैं आपकी कोई मदद कर सकता हूँ?
‎अरे, अरे! यह आप क्या कर रही हैं?
‎ये आँखें। पास आओ, ज़रा देखने दो।
‎क्या?
‎हाँ।
‎तुम शादी को लेकर कुछ सोच रहे हो।
‎अच्छा?
‎असल में, मैं बहुत जल्द शादी कर रहा हूँ,
‎लेकिन मुझे चिंता नहीं हो रही है।
‎वह बहुत अच्छी लड़की है।
‎मैं बहुत ख़ुश भी हूँ।
‎हम्म, अजीब बात है।
‎तुम्हारी आँखें कुछ और कह रही हैं।
‎ये कह रही हैं, तुम अपनी भावनाओं को छिपा रहे हो।
‎क्या तुम ख़ुद से कुछ छिपा रहे हो?
‎बकवास ना करें।
‎मैं बहुत थक गया हूँ, अगर आपकी बात ख़त्म...
‎अलविदा।
‎क्या तुम अपनी भावनाओं को समझना नहीं चाहते हो?
‎मैं ठीक हो जाऊँगा। मैं हमेशा दिल की सुनता हूँ।
‎सुनिए! अंदर मत जाइए!
‎अगर तुम्हें ख़ुद पर यकीन है,
‎तो इसे पियो।
‎यह एक ख़ास शरबत है।
‎इसे पीने पर तुम्हारी भावनाएँ ख़ुद बाहर आ जाएँगी।
‎अगर तुम्हें अपनी भावनाओं को समझना है
‎तो इसे गटक जाओ।
‎आप सही होंगी, लेकिन मैं ‎वह शरबत नहीं पीने वाला हूँ। अलविदा।
‎एक सेकंड।
‎अगर तुम नहीं पियोगे ‎तो इसका मतलब तुम सच नहीं जानना चाहते।
‎ठीक है। मैं रख लूँगा, लेकिन पिऊँगा नहीं।
‎-तुम पियोगे। ‎-नहीं।
‎नहीं, नहीं। तुम इसे पियोगे।
‎कैसी बावली महिला है।
‎उफ़!
‎इससे कुछ नहीं होगा।
‎नेरा... नेरा... नेरा को चुनना।
‎आत्म-सुझाव
‎नेरा... नेरा... नेरा को चुनना।
‎नेरा... नेरा को चुनना।
‎लूका का अंतर्मन
‎अरे?
‎नहीं, नहीं। यह नहीं हो सकता।
‎यह झूठ है।
‎वह वृद्ध महिला बस मुझे बहला रही थी।
‎ओह, यह मैंने क्या कर दिया?
‎सालों पहले, किसने कहा था?
‎"अपने सच्चे प्यार से आप खुलकर बातें कर सकते हैं।"
‎सही कहा ना मैंने?
‎बोलो, सही कहा ना?
‎यह गलत है। बहुत गलत है।
‎उफ़?
‎वह यहाँ क्या कर रही है?
‎शायद अब मुझे पता चल गया है, ‎कि मेरे दिल में क्या है।
‎क्या?
‎तुम सगाई तोड़ना चाहते हो?
‎हाँ।
‎क्या तुम्हें नहीं लगता ‎कि उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।
‎मैं सबसे ज़्यादा हैरान हूँ...
‎धीरे बोलो। नेरा हमें सुन लेगी।
‎नेरा को ऐसे इंतज़ार करवाने के लिए माफ़ी चाहता हूँ।
‎मुझे पता है तुम क्या कह रहे हो।
‎तुम्हें नेरा या ब्रिसकोलेत्ति परिवार की ‎कोई चिंता नहीं है।
‎यह कुछ ज़्यादा हो गया।
‎नेरा के लिए मेरी भावनाएँ सच्ची थीं।
‎तो क्यों?
‎मैं यह बताने आया था कि मेरा दिल ‎किसी और के लिए धड़कता है।
‎मैं अपने आप से झूठ नहीं बोल सकता।
‎तुम बदतमीज़ और एहसान फ़रामोश हो।
‎मुझे तुम्हारी शक्ल से भी नफ़रत है। ‎तुम इस गाँव से बाहर निकलो।
‎आपको यह वापस ले लेना चाहिए।
‎आखिर, मैं अब एक योद्धा नहीं रहा।
‎रुक जाओ।
‎क्या हुआ?
‎तुम योद्धा को ढूंढने जा रहे थे ना?
‎हाँ।
‎तो फिर यह ले जाओ।
‎सच में?
‎योद्धा को ढूंढो और माउंट एज़िमिथ के ‎नीचे वाले शहर में चले जाओ।
‎मैं समझा नहीं।
‎मैंने सुना है कि ज़ेनिथ ड्रैगन ‎वहाँ इंसान के रूप में रह रहा है।
‎तुम्हें उसकी मदद लेनी चाहिए।
‎मैं ही क्यों?
‎तुम वह पहाड़ देख रहे हो?
‎वहाँ काली शक्तियों का राज है।
‎मुझे इस बात की बड़ी चिंता है।
‎हाँ, अगर किसी ने पूछा तो मैं तुमसे गुस्सा हूँ।
‎ठीक है?
‎जैसे आप कहें।
‎अब तुम दफ़ा हो जाओ, नालायक!
‎तुम नेरा से कभी नहीं मिलोगे।
‎ओह, नेरा। मेरी प्यारी बच्ची।
‎नेरा...
‎मुझे माफ़ कर दो।
‎क्या? तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है? ‎तुम इतने बेवकूफ़ कैसे हो सकते हो।
‎एक बेवकूफ़ ही नेरा जैसी लड़की को धोखा दे सकता है।
‎देखा जाए तो... मेरा और रोड्रिगो का ‎बहुत बड़ा झगड़ा हुआ।
‎देखो यह वही है।
‎बेचारा लड़का।
‎क्या तुमने सच में नहीं किया?
‎तुम ये सब कहानियाँ बना रहे हो, ‎क्योंकि तुम शर्मिंदा हो।
‎पर अगर तुम सच बोल रहे हो,
‎तो बधाई हो, तुम इस गाँव के नए बेवकूफ़ हो।
‎मुझे एहसास हुआ कि कोई और मेरे लिए ख़ास है।
‎अब इसका मतलब क्या है?
‎अब यह मत कहना कि तुम किसी ‎की मीठी बातों में आ गए।
‎तुम हमेशा से...
‎हम हमेशा मुश्किल की घड़ी में ‎एक-दूसरे के साथ थे।
‎तुम कहाँ जा रहे हो?
‎वह हमेशा हक़ जताती है,
‎और उसे अपना मुँह बंद रखना नहीं आता।
‎पर उसकी हंसी नींद उड़ने वाली है।
‎एक मिनट रुको। तुम सच में पागल हो गए हो।
‎तुम बहुत पछताओगे।
‎-कुछ मत बोल... ‎-बियांका विटेकर,
‎हाँ?
‎मैं, लूका एर्केल गोथा,
‎अगर हम ज़िंदगी भर साथ रहे ‎तो मुझे इस बात की खुशी होगी।
‎तुमने कह दिया।
‎तुमने...
‎सच में कह दिया।
‎तुम इस बात को वापस नहीं ले सकते हो। ‎पता है ना तुम्हें?
‎क्योंकि मैं...
‎मैं भी यही चाहती हूँ।
‎ओह, यह तो...
‎हैलो!
‎मुझे लग रहा है, तुम्हारा दिमाग ठिकाने आ चुका है।
‎तुम्हें बहुत सारे जवाब देने पड़ेंगे।
‎मैं एक दयालु लड़की से शादी कर सकता था,
‎जिसकी जायदाद में ‎ब्रिसकोलेत्ति खानदान की संपत्ति थी।
‎पर वह सब चौपट हो चुका है।
‎इन चीज़ों का कोई मतलब नहीं है अगर तुम ‎उसे पाने के लिए अपने आप से झूठ बोलोगे।
‎तुम ऐसे कभी खुश नहीं रह पाओगे।
‎तुमने मेरी आंखों में देखकर मेरे दिल की बात जान ली।
‎मुझे खुद नहीं पता था कि मैं क्या चाहता था।
‎कभी एक औरत के मन की बात को ‎नज़रअंदाज़ मत करना।
‎मैं दिल से माफ़ी मांगता हूँ।
‎आपके विचारों और उस खास दवाई के लिए शुक्रिया।
‎चलो, अब मैं चलती हूँ।
‎शायद मुझे इतना कुछ नहीं कहना चाहिए था?
‎पर मैंने तुम्हारी...
‎सच्ची भावनाओं को जान लिया था।
‎शुक्रिया, ग्रैंडमास्टर निम्ज़ो।
‎चलो, देखते हैं...
‎ऐसा लगता है कि मुझे और अधिक ‎शक्ति की आवश्यकता है,
‎जो मुझे प्राप्त होगी,
‎चाहे फिर मेरा कद जैसा भी हो।
‎और जब समय आएगा, ‎तुम मददगार हो सकती हो, माडा।
‎मैं तुम्हारा पिता हूँ।
‎अलूस की आँखें बिल्कुल आपके जैसी हैं, महारानी।
‎हाँ, लेकिन इसकी ज़्यादा चमकती हैं।
‎बहुत ही सुंदर हैं।
‎वह बहुत देर से ऐसे ही थरथरा रहा है।
‎शायद वह मुझे ज़ेनिथिया के योद्धा को ‎ढूँढने के लिए कह रहा है।
‎मैंने वैसे भी इसे बहुत देर से ‎बिना इस्तेमाल किए रखा है।
‎तुम इतनी जल्दी जा रहे हो?
‎हाँ।
‎अलूस के लिए...
‎मैं इस दुनिया को अंधकार में ढकेलना नहीं चाहता।
‎मुझे पता है।
‎हाँ?
‎देखो अपने आपको, मास्टर लूका।
‎आप बड़े हो चुके हैं।
‎ख़ैर...
‎घुसपैठियों!
‎इस तरफ़।
‎वे लोग नीचे हैं।
‎लूका!
‎राउंडबेक की तरफ़ चलो।
‎अलूस का ख़्याल रखना।
‎ज़रूर, रानी बियांका!
‎मैं तुम्हारी एक ही टांग तोड़ूँगा,
‎जैसे मुझे बिशप लड्जा का आदेश है।
‎लूका!
‎बियांका!
‎उससे दूर हटो!
‎तुम इससे दूर रहो, नीच!
‎कस्नूज़!
‎बियांका!
‎तुम्हारी ख़ैर नहीं।
‎-अरे। ‎-यह तुमने क्या किया?
‎मैंने ग़लती कर दी।
‎मेरे पास शब्द नहीं हैं।
‎ख़ैर, यह अपेक्षा से कम है।
‎ओह!
‎ये लड़की!
‎वाह रे, वाह!
‎बियांका!
‎मैंने सोचा तुम कभी नहीं आओगे।
‎लड्जा!
‎मैं तुम्हें माडा से मिलवाने लाया था...
‎पर मुझे उससे भी अच्छी भेंट मिल गई।
‎तुम्हें उससे क्या मतलब, लड्जा?
‎उसे नादीरिया का द्वार खोलना होगा
‎क्योंकि माडा के जागने का कोई संकेत नहीं है।
‎पर सिर्फ़ ज़ेनिथिया के वासी ही द्वार खोल सकते हैं।
‎ओह, अच्छा। तो तुम्हें नहीं पता, है ना?
‎ख़ैर छोड़ो। इस अमूल्य तोहफ़े के लिए...
‎मैं तुम्हारा शुक्र गुज़ार हूँ।
‎मना मत करना!
‎मुझे पता है।
‎मेरे पास तुम्हारे लिए एक अच्छा-सा तोहफ़ा है।
‎सफ़ाया!
‎लाजवाब।
‎कैसी भयानक शक्ल बनाई है।
‎तुम यहीं से देख लो।
‎तुम इस दुनिया को अंधकार में जाते हुए देखोगे।
‎मुझे अपनी किस्मत पर यक़ीन ही नहीं हो रहा है।
‎कि ज़ेनिथिया के परिवार से कोई और भी है,
‎जिसने माडा के बेटे से शादी की है।
‎मैं?
‎यह बकवास है।
‎मेरी आँखों का रंग ज़ेनिथिया वासियों की तरह नहीं है!
‎क्या तुम्हें यक़ीन है?
‎अपने चेहरे को नज़दीक से देखो।
‎मैं यकीन से कह सकता हूँ कि तुम्हें गोद लिया गया है।
‎तुम्हारे इस छोटे से राज़ को छुपाने के लिए
‎तुम्हारे माता-पिता ने एक मंत्र से तुम्हारी ‎आँखों का रंग बदल दिया था।
‎-अब, तुम मेरे साथ आ जाओ। ‎-छोड़ो मुझे।
‎-वह... ‎-माडा।
‎जैसे कि तुम उस कवच से समझ गई होगी, ‎कि वह हमारा साथ नहीं दे रही है।
‎मैं...
‎इतिहास गवाह है, कि ज़ेनिथिया के लोग
‎मन ही मन में एक-दूसरे से बात कर सकते हैं।
‎जाओ, उससे द्वार खोलने का मंत्र सीखकर आओ।
‎फिर तुम वह कर सकोगी, जो वह नहीं कर रही।
‎वह...
‎नादीरिया का दरवाज़ा है।
‎मेरी इच्छा पूरी कर दो और मैं वादा करता हूँ
‎कि मैं तुम्हें आज़ाद कर दूँगा।
‎माडा
‎कौन है जो मुझसे बात कर रहा है?
‎मेरा नाम बियांका है। मैं लूका की पत्नी हूँ।
‎ओह, तो मेरे बेटे ने शादी कर ली।
‎बियांका, तुम्हें लड्जा की बात नहीं सुननी चाहिए
‎उसकी ताकत लगातार बढ़ती जा रही है।
‎पर वह दरवाज़ा तब तक नहीं खुलेगा,
‎जब तक ज़ेनिथिया वासी वह मंत्र नहीं बोलते।
‎अपने आपको बचा लो।
‎और मेरी इस छोटी-सी मदद के लिए माफ़ कर दो।
‎माडा!
‎आओ। ज़ेनिथिया होने की शक्ति दिखा दो।
‎कफ्रिज़ल
‎ज़रा तमीज़ से पेश आइए, बियांका।
‎मेरी बात मानना ही सही होगा।
‎कभी नहीं।
‎दुर्भाग्य की बात है।
‎कज़ीज़ल!
‎-तुम मुझे गुस्सा दिला रही हो। ‎-कफ्रीज़ेल!
‎कफ्रिज़ल!
‎रोको इसे।
‎तुम एक कीड़े की तरह हो।
‎अभी के अभी रोको।
‎लड्जा!
‎मुझे...
‎तुम्हारी मदद करने दो।
‎आज तक की सबसे बुरी मूर्ति।
‎संभलकर।
‎धीरे चलो।
‎आखिर हमें मिल ही गया...
‎जल्दी, ऊपर खींचो।
‎जल्दी।
‎ज़ूम!
‎हमने कर दिखाया!
‎आखिर, हमने कर दिखाया!
‎मुझे नहीं पता तुम कौन हो। पर शुक्रिया।
‎ऐसे कैसे बोल सकते हो? मैं...
‎वह तलवारबाज़ी।
‎तुम वह नहीं हो सकती...
‎मुझे लगा आप अपने बेटे को जल्द ही पहचान जाएंगे।
‎मैं अलूस, हूँ।
‎पर तुम इतनी जल्दी कैसे...
‎-आपके पीछे... ‎-हाँ?
‎अलूस, इसे इस्तेमाल करो।
‎शुक्रिया, पिताजी।
‎रुको, वह तलवार...
‎अलूस, रुको।
‎वह ज़ेनिथिया की...
‎ओह!
‎यह बहुत ही अच्छा है।
‎पिताजी, यह तलवार आपको कहाँ से मिली? ‎यह कमाल है।
‎यह ज़ेनिथिया वासियों की तलवार है।
‎वह...
‎वह यहीं था।
‎वह कुशल योद्धा।
‎वह तुम ही थे।
‎राजा लूका!
‎सैंचो!
‎युवराज अलूस!
‎यह जानकर खुशी हुई कि तुम दोनों सही सलामत हो।
‎यह मेरी ज़िंदगी का सबसे खुशी वाला दिन है।
‎रोने की ज़रूरत नहीं है। ‎तुम हमेशा से इतने ही बूढ़े थे क्या, सैंचो?
‎तुम्हें पत्थर में बदलकर आठ साल हो चुके हैं।
‎आठ साल?
‎सच में इतने साल बीत गए?
‎ये लोग संख्या में बढ़ चुके हैं।
‎मुझे देखने दो।
‎ये लोग तो अनगिनत हैं।
‎तो, माँ और दादी उसी टापू पर हैं?
‎हाँ, पर वहाँ तक पहुँचना बहुत मुश्किल है।
‎आशा करता हूँ, हमें ज़ेनिथ ड्रैगन मिल जाए।
‎हाँ, मैं अभी आया।
‎सच में...
‎-हाँ... ‎-आह!
‎तुम... वही हो। मुझे याद है।
‎मेरे बदबूदार लड़के।
‎मैं हमेशा बताता हूँ, दूसरों की मदद करना ‎अच्छा होता है।
‎फिर भी मैंने यह नहीं सोचा था ‎कि तुम ज़ेनिथिया के योद्धा से मिला दोगे।
‎डॉक्टर एगन, लड्जा ने मेरी माँ ‎और पत्नी को कैद कर रखा है।
‎मतलब, आप और मैं एक ही चीज़ चाहते हैं।
‎हाँ, मुझे भी इस बुरे वक़्त को ख़त्म करना है।
‎मैंने सुना है कि ज़ेनिथ का ड्रैगन ‎इंसान के रूप में रहता है।
‎आपको कुछ पता है?
‎यह भी एक सवाल है क्या?
‎हाँ?
‎क्या?
‎सच में?
‎हे भगवान!
‎मैंने कभी नहीं समझ पता कि डॉक्टर एगन ही ‎ज़ेनिथ के ड्रैगन हैं।
‎तुम?
‎मुझे मदद करनी है। हाँ...
‎ज़रूर!
‎पर नहीं कर सकता।
‎क्या?
‎मैंने ड्रैगन ओर्ब को खो दिया है।
‎मैं उसके बिना ड्रैगन नहीं बन सकता।
‎क्या? आप मज़ाक तो नहीं कर रहे?
‎इतनी ज़रूरी चीज़ आप कैसे खो सकते हैं?
‎कहाँ खोया था आपने?
‎मैं यह कभी नहीं भूलूँगा। वह अप्टाटेन टावर में था।
‎वहाँ? वह राउंडबेक के बहुत क़रीब है।
‎रुको, इसका मतलब...
‎यह?
‎यह ड्रैगन ओर्ब का एक टुकड़ा है।
‎मुझे यह बचपन में अप्टाटेन टावर के नीचे मिला था।
‎पर लड्जा ने उसको तबाह कर दिया।
‎एक मिनट। रुको।
‎यह नकली है।
‎सच में?
‎इसका मतलब क्या हो सकता है?
‎हमारे पास और कोई चारा नहीं।
‎ठीक है।
‎हमें जादूगरनी से बात करनी चाहिए।
‎जादूगरनी?
‎वे लोग पहाड़ के बीच में गुफ़ा के अंदर ‎बैटनबर्ग के पास रहते हैं।
‎यह कहा जाता है, कि वे कोई भी वर दे सकती हैं।
‎पर उनसे मिलना मुश्किल है।
‎उनकी पहरेदारी रोबोट करते हैं।
‎रोबोट? यह कुछ ज़्यादा ही अजीब नहीं?
‎हमसे मत पूछो।
‎अब यही हालात हैं।
‎हालात!
‎इसको और भी मुश्किल बनाने के लिए,
‎जादूगरनियाँ उन्हें ही अंदर लेती हैं, जो खुद के बल पर
‎उनकी परीक्षा में सफल होते हैं।
‎गूट्रूड।
‎तुमने मेरा पीछा किया।
‎लो, आ गए!
‎हम वहाँ तक कैसे पहुंचेंगे?
‎कोई तो रास्ता होना चाहिए।
‎सोचो।
‎गूट्रूड...
‎मैं तुम्हें चूमूंगा।
‎अगर कोई यह कर सकता है, तो वह हम हैं।
‎आह!
‎हाँ? क्या? अब क्या?
‎आप जादूगरनी हैं?
‎खड़े रहने की ज़रूरत नहीं।
‎इस परीक्षा के लिए माफ़ी चाहती हूँ।
‎कीचड़ लाने के लिए मैं तुम्हें सज़ा नहीं दूँगी।
‎तुम यहाँ तक पहुंचे, इसका मतलब है, ‎कि तुम दिल के सच्चे हो।
‎मैं तुम्हें एक वर देती हूँ।
‎नादीरिया के दरवाज़े को हमेशा के लिए ‎बंद कर दो। और मेरी माँ और पत्नी को बचाओ।
‎मैं नहीं कर सकती।
‎पर तुम्हारे प्रयास में मैं तुम्हारा साथ दूँगी।
‎लेकिन मैं तुम्हारी पूरी तरह मदद नहीं कर सकती।
‎तो मैं क्या करूँ...
‎तुम्हें ओर्ब चाहिए, है ना?
‎ड्रैगन ओर्ब! तुम्हारे पास क्यों है?
‎यह नकली है।
‎मुझे तुम्हें समय में पीछे ले जाना होगा।
‎जाओ, अपने बचपन से मिलो।
‎तुम्हें पता है, कब और कहाँ।
‎बहुत ही सुंदर ओर्ब है। क्या मैं देख सकता हूँ?
‎एक मिनट, यह तो...
‎एक दम सही।
‎तुम्हें पता है, क्या करना है।
‎तुम्हें भूतकाल में जाना होगा।
‎तो, यह हुआ था!
‎पर्सी, कहाँ हो तुम?
‎-मैं यहाँ हूँ। ‎-वाह!
‎माफ़ करो। मैं डराना नहीं चाहता था।
‎मैं भटक गया हूँ।
‎ठीक है।
‎ओह!
‎यह तो बहुत खूबसूरत ओर्ब है।
‎क्या मैं देख सकता हूँ?
‎हाँ? तुम्हें कैसे पता?
‎मुझे उसकी खुशबू आ रही है।
‎सच में?
‎माफ़ करो पर मैं यह नहीं दिखा सकता।
‎विलब्रुक उस तरफ़ है।
‎एक मिनट, रुको।
‎मैं इसे चुराने नहीं आया हूँ। सच में।
‎एक बात बताऊँ?
‎अगर तुम ओर्ब दिखाओगे, ‎तो मैं तुम्हें अपने एक दोस्त से मिलवाऊँगा।
‎क्या तुम्हें पता है कि यह बात
‎मुझे और भी डरा रही है?
‎ऐसा है?
‎उससे मिलने के बाद ‎तुम शायद अपनी बात को बदल दोगे।
‎गुट्रूड स्लाइम!
‎यह तो स्लाइम है।
‎मेरे पास एक दोस्त बिल्ली है।
‎उसका नाम पर्सी है।
‎एक बिल्ली इस उम्र में? काबिल-ए-तारीफ़ है।
‎मैंने बस उसकी मदद की और हम दोस्त बन गए।
‎और हाँ...
‎शादी करने से पहले एक बार सोच लेना।
‎तुम्हारा सच्चा प्यार वही है, ‎जिससे तुम कुछ भी कह सकती हो।
‎अच्छा ठीक है।
‎तुम बहुत होशियार हो।
‎तुम मुझे बुरे इंसान नहीं लगते। मैं तुम्हें ओर्ब दिखाऊँगा।
‎यह देखो।
‎-ओह! ‎-हैलो!
‎आराम से।
‎माफ़ करना।
‎शुक्रिया।
‎तुम बहुत खास हो, कि यह ओर्ब तुम्हारे पास है।
‎लूका, हम जा रहे हैं।
‎आ रहा हूँ!
‎मुझे जाना चाहिए।
‎क्या हुआ?
‎क्या वह तुम्हारे पिताजी हैं?
‎हाँ, वह बहुत ही शक्तिशाली हैं।
‎उनसे बहुत प्यार करना।
‎मुझे जाना होगा।
‎ठीक है, तुम्हारा खज़ाना दिखाने के लिए शुक्रिया।
‎कोई बात नहीं।
‎पर्सी!
‎-सुनो! ‎-क्या?
‎अगर ज़िंदगी में मुश्किल आएगी, तो क्या करोगे?
‎मैं छोटा हूँ। लेकिन मैं पंक्राज़ का बेटा हूँ।
‎मुझे किसी से डर नहीं।
‎सही है। एकदम सही कहा!
‎चलता हूँ!
‎अपनी उम्र से ज़्यादा होशियार।
‎कस के पकड़ो।
‎वाह!
‎वह वहाँ है!
‎बियांका!
‎लूका!
‎माँ!
‎तुम...
‎तुम अलूस हो?
‎हाँ!
‎तुम बड़े हो गए हो।
‎माफ़ करना, मैं तुम्हारे साथ नहीं थी।
‎माँ!
‎हमने इसके बचपन को खो दिया।
‎उसकी भरपाई के लिए हमारे पास समय है।
‎बियांका, तुम्हारी आँखों को क्या हुआ।
‎मुझे पता चला मुझमें ज़ेनिथिया का खून है।
‎सच मैं? मैं अब सबकुछ समझ गया!
‎माँ वहाँ है।
‎लूका...
‎लूका, मैं तुम्हारी माँ हूँ।
‎हाँ?
‎-माँ? ‎-ओह!
‎लूका, तुम्हें यहाँ नहीं आना चाहिए था।
‎मुझे आपको बचाना था, माँ।
‎तुम्हारी करुणा ही काफ़ी थी।
‎लड्जा और दरवाज़े को भूल जाओ।
‎पीछे मुड़कर चले जाओ!
‎पर...
‎इस बार निम्ज़ो और भी शक्तिशाली बन चुका है।
‎अगर वह चाहे तो वह इस धरती ‎को भी मिटा सकता है।
‎तुम उससे लड़ना मत।
‎इस बार?
‎हाँ, वह अब पहले जैसा नहीं रहा।
‎हम उससे जीत नहीं सकते।
‎मैं अगर मंत्र पढूं तो दरवाज़ा खुल जाएगा।
‎सिर्फ़ मैं ही दुनिया को बचा सकती हूँ।
‎माँ!
‎ज़ेनिथ ड्रैगन!
‎में पुराना लड्जा नहीं हूँ।
‎और भी शक्तिशाली।
‎बुरा मत मानो, बस जाओ।!
‎शुक्रिया, डॉक्टर एगन!
‎लड्जा!
‎माँ!
‎माँ...
‎लूका...
‎मुझे तुम्हें सिर्फ़ एक बार देखना था।
‎बस इसी बात ने मुझे आज तक ज़िंदा रखा।
‎कम से कम...
‎आज जब मंत्र उस द्वार को खोलेंगे...
‎वह हमेशा के लिए गायब हो जाएगी।
‎माँ...
‎लड्जा!
‎तुम पछताओगे!
‎अंडरलिंग्स! तबाह कर दो!
‎ऊम्फ़!
‎सफ़ाया!
‎ये आया!
‎धाएं!
‎फ्रिज़ल!
‎कफ्रिज़ल!
‎हम लोग कम पड़ रहे हैं।
‎यह बहुत देर से चल रहा है।
‎क्या?
‎मैं तुम्हें सबक सिखाने आया हूँ!
‎मैं भी!
‎अच्छा समय है!
‎आक्रमण!
‎लूका, तुम्हारी माँ!
‎खाना मुझ पर छोड़ दो!
‎शुक्रिया, हैरी।
‎हम इससे निपट लेंगे।
‎तुम फँस गए हो, लूका!
‎रुको, लड्जा!
‎अकेले हो, हाँ?
‎तुम इतनी दूर से मरने आए हो?
‎सफ़ाया!
‎तुम ज़ेनिथिया के योद्धा नहीं हो।
‎तुम क्या हासिल करना चाहते हो?
‎कस्वूश!
‎बहुत बुरा हुआ!
‎तुम बहुत नज़दीक थे।
‎अलूस!
‎यह...
‎अभी ख़त्म नही हुआ है।
‎मेरी माँ ने उस द्वार को बंद करने के लिए ‎अपने आपको कुर्बान कर दिया।
‎तुम्हारा इरादा नाकाम रहा...
‎और तुम भी!
‎तुमने मुझे कमज़ोर समझा है!
‎वह मंत्र तो हमेशा के लिए खो गया है! ‎तुम्हारे पास कोई चारा नहीं!
‎तुम्हारा समय आ गया है।
‎मैंने अपनी यह शक्ति,
‎नादीरिया की रोशनी, जो दरवाज़े से ‎छलक़ती है, उससे पाई है।
‎निम्ज़ो।
‎आपको आज़ाद करने का समय आ ही गया!
‎इसकी शक्ति मेरी रगों में दौड़ रही है!
‎यह कैसी अद्भुत शक्ति है!
‎आबरा का डाबरा, निम्ज़ो!
‎और अब...
‎मेरी सबसे बड़ी ख़्वाहिश...
‎सच होने जा रही है।
‎मैं उसे बंद करूंगा।
‎अगर मैं यह फेंकूँगा तो वह द्वार...
‎पर...
‎पर तुम वहाँ पर कैसे पहुँचोगे?
‎चलो सब आ जाओ!
‎यह जहाज़ अब चलने वाला है!
‎पिताजी!
‎अलूस! तुमने कर दिखाया!
‎अब यह दुनिया कहेगी...
‎यह क्या हो रहा है?
‎क्या हुआ?
‎बियांका।
‎क्या बात है, बियांका!
‎बहुत अच्छी कला है।
‎आजकल यह कुछ भी कर सकते हैं।
‎तुम क्या बोल रहे हो?
‎आखिरकार यह तो बस एक प्रोग्राम है।
‎मैं तुम्हें दिखाता हूँ ‎कि यह दुनिया सच में कैसी दिखती है।
‎टेक्सचर मैपिंग को बंद करो।
‎क्या कर रहे हो तुम?
‎गुरुत्वाकर्षण को बंद करो।
‎बियांका!
‎कोलिशन डिटेक्शन को बंद करो।
‎बियांका!
‎प्रोसेसर का लोड थोड़ा कम कर देते हैं।
‎रुको!
‎नहीं!
‎हमें छोड़ दो!
‎क्या तुम निम्ज़ो हो?
‎अगर सच कहूँ, तो नहीं।
‎मैं निम्ज़ो के पात्र में घुसा हुआ एक वायरस हूँ।
‎माडा को थोड़ा शक हुआ था।
‎बरसों पहले "ड्रैगन क्वेस्ट" नाम के एक खेल ने
‎दुनिया पर कब्ज़ा किया था।
‎कुछ दशक बाद,
‎इस वीआर तकनीक का नवीनीकरण किया गया।
‎एक बार बाज़ार में आते ही,
‎"ड्रैगन क्वेस्ट" को फिर से ‎इस मंच के लिए बनाया गया।
‎और तुम अब यहाँ हो।
‎अपनी यादों में बहकर, ‎तुमने फिर से यह खेलने की कोशिश की।
‎क्या तुम्हें पता है,
‎तुम्हें खेलते हुए कुछ ही समय हुआ है?
‎तुम यह क्यों कर रहे हो?
‎हमें जाने क्यों नहीं दे रहे हो?
‎जिसने मुझे बनाया है
‎वह उस कचरे से नफ़रत करता है, जो इसे घर बुलाता है।
‎तो, उन लोगों ने मुझे बनाकर इसमें डाल दिया।
‎बस?
‎यह कैसा इरादा है?
‎ऐसा ही है।
‎मैं एक होशियार प्रोग्रामर की उदासी का नतीजा हूँ।
‎ओह, हाँ। उसने आपके लिए एक संदेश भेजा है।
‎वह बोलता है "तुम बच्चे नहीं हो"
‎मैं बच्चा नहीं हूँ?
‎अब तुम्हारा अपनी दुनिया में जाने का समय है।
‎जब तक तुम यहाँ हो तुम्हारी याददाश्त मिट जाएगी,
‎ताकि तुम ज़िंदगी को नायक की तरह महसूस कर सको।
‎मुझे अब भी यक़ीन नहीं हो रहा ‎कि हम एक साहसिक काम को कर सकते हैं।
‎तुम्हें सच में बियांका और नेरा के बीच में ‎फँसा हुआ महसूस नहीं हुआ?
‎इस बार मैं नेरा को चुनूँगा, बियांका को नहीं।
‎इस बार यह चयन करना आसान नहीं होगा।
‎तुम वही महसूस करोगे जो एक नायक करता है।
‎मुझे अपने आपको मनाना पड़ेगा कि नेरा को चुनूं।
‎तुमने सेल्फ़ सजेशन प्रोग्राम को शुरू कर दिया है।
‎सच मैं? वह बहुत ही तेज़ था।
‎ड्रैगन क्वेस्ट अनुभव
‎यह सिस्टम नए प्रोग्राम पलक झपकते ही ‎बना सकता है।
‎क्या मैं इसे बंद कर दूँ?
‎नहीं, चालू रखो।
‎क्या मैं रोबोट से मुक़ाबला कर सकता हूँ?
‎ज़रूर। मैं अभी उसमें डाल देता हूँ।
‎अपने आपको एक नाम दो।
‎लूका।
‎मेरे सब खेलों में वही नाम है।
‎मैं चश्मा नीचे कर रहा हूँ। क्या तुम पढ़ सकते हो?
‎हाँ।
‎ये सेटिंग्स सही हैं?
‎हाँ।
‎तो तुम आगे बढ़ सकते हो।
‎मुझे मत रोको!
‎तुम अभी भी यहीं पर हो?
‎ना तुम...
‎ना तुम्हें बनाने वाला यह बात समझेगा।
‎जनमदिन की शुभकामनाएँ।
‎ड्रैगन क्वेस्ट पाँच! वाह!
‎मैंने कभी नहीं सोचा...
‎कि इस खेल में कुछ भी नकली है
‎माना कि यह एक प्रोग्राम है...
‎पर यहाँ पर बिताया हुआ पल असली था।
‎यह सफ़र,
‎यह युद्ध,
‎वे लोग मैं जिनसे मिला,
‎ये सब यहीं रहेंगे।
‎यह सिर्फ़ एक आभास है।
‎नहीं!
‎यह एक अलग ही दुनिया है!
‎चुपचाप मर जाओ!
‎गूट्रूड?
‎उसकी मत सुनो!
‎डट के खड़े रहो!
‎तुम कौन हो?
‎मैं एक एंटी-वायरस हूँ, ‎जो इस दुनिया पर नज़र रखता हूँ।
‎मैंने एक टीका बनाया है...
‎मैं यह तुम्हें सौंप रहा हूँ।
‎तुम्हें यह काम पूरा करना होगा।
‎यह ख़त्म हो गया।
‎यह दुनिया...
‎वापस आ गई।
‎पिताजी!
‎सुनो!...
‎क्या हुआ?
‎तुम सभी मार दिए गए।
‎निम्ज़ो अब नहीं रहा।
‎मैंने कभी इतने बलवान का सामना नहीं किया था।
‎क्या तुमने कर दिखाया, लूका?
‎अब हमें पता चल गया, कौन असली योद्धा है।
‎सुनो, सैनिकों।
‎हमारा बिशप लड्जा से युद्ध खत्म हो गया।
‎हम जीत चुके हैं।
‎जब भी मेरी ज़रूरत पड़ी तो बता देना।
‎वापस मिलेंगे।
‎कोबर्ग में मिलने आना। तुम्हारा इंतज़ार रहेगा।
‎मैं वादा करता हूँ।
‎यह एक अच्छा साहसिक काम था।
‎डॉक्टर एगन!
‎अच्छा किया, बदबूदार लड़के!
‎देखो विलब्रुक वहाँ है!
‎क्या नज़ारा है!
‎जब हम हमारे गाँव पहुंचेंगे,
‎तब यह साहसिक खेल खत्म हो जाएगा।
‎और हम अपनी दुनिया में वापस जाएंगे
‎पर तुम लोग, मुझे हमेशा याद रहोगे। हमेशा।
‎गुट्रूड...
‎लूका? क्या हुआ?
‎हमारे साथ आओ!
‎पिताजी!
‎यह हमेशा से घमंडी है। फिर भी मज़ेदार है, है ना?
‎यह साहसिक काम मुझे हमेशा याद रहेगा।
‎तुम हँस क्यों रहे हो?
‎मैं अकेला नहीं हूँ। इसलिए खुश हूँ।
‎हाँ, ज़रूर तुम अकेले नहीं हो।
‎हम तुम्हारे साथ हैं,
‎और हम अलूस को बड़े होते हुए देखेंगे।
‎पटाख़े!
‎मुझे लगता है, घर में हमारा स्वागत हो रहा है!
‎बहुत अच्छे, लूका। तुमने दुनिया को बचा लिया।
‎-सर ऊंचा रखना! ‎-आह!
‎मुझे दर्द हुआ।
‎-नाज़ुक कहीं के। ‎-नहीं, सच में दर्द हुआ।
‎-तो हँस क्यों रहे हो? ‎-मज़ाक नहीं, मुझे बहुत लग सकती थी!
‎यह बहुत ही असली लगता है।
‎मैं...
‎मैं योद्धा हूँ।
‎साहसिक काम को जारी रखो...
‎संवाद अनुवादक: सरबिंदर जीत बलाया